1
00:00:08,400 --> 00:00:09,400
U redu, van s tim.

2
00:00:09,800 --> 00:00:13,140
Znam da me nisi pozvao ovdje na
hladan dan samo da pobijediš tvoju vježbu,

3
00:00:13,220 --> 00:00:14,220
pupoljak.

4
00:00:16,020 --> 00:00:17,020
Želim posao.

5
00:00:18,180 --> 00:00:19,500
Rems 1, vođa tima.

6
00:00:21,180 --> 00:00:23,220
Eleanor ga od tada drži
Jamal se povrijedio.

7
00:00:25,180 --> 00:00:27,040
Privremeno. Ne želi ga punog
vremena.

8
00:00:28,820 --> 00:00:29,820
Misliš da to ne bih trebao biti ja?

9
00:00:31,180 --> 00:00:33,900
Ti si taj koji me gurnuo. Znam, ja
gurnuo te u Rems na prvom mjestu,

10
00:00:33,940 --> 00:00:35,820
ali vas podići na Rems 1? hajde
Bodhi.

11
00:00:36,190 --> 00:00:38,190
Bio si u posadi stroja, koliko,
malo više od godinu dana?

12
00:00:38,910 --> 00:00:41,310
Sacramento neće htjeti nekoga
tako zelen da predvodi ovu stvar.

13
00:00:42,510 --> 00:00:47,490
Osim toga, znate, vide samo ono što je uključeno
papir, zar ne?

14
00:00:47,910 --> 00:00:50,130
42, Edwaterov program obuke.

15
00:00:51,210 --> 00:00:53,210
Kao što jesi, čovječe. Tri stijene.

16
00:00:53,570 --> 00:00:54,449
Tri stijene.

17
00:00:54,450 --> 00:00:57,590
Da. Je li ovo o tome da sam ja zelen ili
da sam bio naranča?

18
00:00:58,910 --> 00:01:01,010
Iskreno, vjerojatno oboje.

19
00:01:03,010 --> 00:01:04,709
Ne mogu promijeniti svoj rekord.

20
00:01:06,460 --> 00:01:07,460
Stvoren sam za ovo.

21
00:01:08,460 --> 00:01:10,060
Rems čini sve što možemo
što god imamo.

22
00:01:10,500 --> 00:01:12,760
Mislim, rekao sam timu. ja to znam
Da, jesi.

23
00:01:13,820 --> 00:01:15,420
Ali hajde, vođo Remsa?

24
00:01:15,940 --> 00:01:17,680
Vani na terenu bez pogleda?

25
00:01:18,040 --> 00:01:20,700
Mjed ti nikad neće vjerovati
dovoljno da samo predam ovu stvar

26
00:01:20,700 --> 00:01:21,720
tebe. Ne možeš učiniti nešto?

27
00:01:21,940 --> 00:01:25,560
Ne radi se o svađi umjesto tebe, čovječe. to
nije važno što ja kažem. Radi se o

28
00:01:25,560 --> 00:01:26,560
da te upoznaju.

29
00:01:27,160 --> 00:01:28,160
Za to treba vremena.

30
00:01:37,900 --> 00:01:38,900
Joj, slatka je.

31
00:01:39,420 --> 00:01:40,420
Je li to tvoja djevojka?

32
00:01:40,520 --> 00:01:41,740
Je li to tvoja stvar?

33
00:01:42,220 --> 00:01:43,220
A tko je taj klinac?

34
00:01:43,340 --> 00:01:44,340
Oh, ti, mama.

35
00:01:46,400 --> 00:01:49,180
Ne. Nije ono za što sam imao ruke
vi momci.

36
00:01:50,580 --> 00:01:52,060
Da, varao si. Ne, ne.

37
00:01:52,980 --> 00:01:56,900
Vrati mi moj novac. Nisam varala.
Varali ste. Ne, nisam. Dva asa na a

38
00:01:56,900 --> 00:01:59,040
rijeka. Zašto si uložio sve? Što su
ti, glupane?

39
00:01:59,400 --> 00:02:00,400
Dakle, kockate se?

40
00:02:01,100 --> 00:02:02,260
Što je to? Daj mi ga.

41
00:02:05,740 --> 00:02:06,740
Krijumčarenje.

42
00:02:06,940 --> 00:02:10,880
Pravo. Pišem vam oboje. kapa,
molim te nemoj to činiti. To je Gunnerovo

43
00:02:11,100 --> 00:02:12,500
Nije cool, stari. Topnik?

44
00:02:13,880 --> 00:02:14,900
Dosadno mi je, Cap.

45
00:02:15,340 --> 00:02:18,600
Tjednima se nisam zapalio. u redu,
pa, svi biste trebali koristiti

46
00:02:18,600 --> 00:02:20,120
sve ovo vrijeme za razvojni rad.

47
00:02:20,340 --> 00:02:23,640
Kao, Gunner, jesi li se prijavio na razinu
tri tečaja za električara ti si

48
00:02:23,640 --> 00:02:25,540
trebao? Uh, ne, ne još.

49
00:02:25,740 --> 00:02:28,980
Boji se da će se raznijeti.
Pa, budući da voliš bacati stvari, dopusti

50
00:02:28,980 --> 00:02:29,980
bacit ću ti nešto.

51
00:02:30,720 --> 00:02:31,820
GED vodič za učenje.

52
00:02:33,040 --> 00:02:34,880
Tehničar, jesi li se prijavio na tečaj?

53
00:02:36,240 --> 00:02:37,240
Čemu se smiješ?

54
00:02:38,300 --> 00:02:39,300
odustao.

55
00:02:39,520 --> 00:02:42,840
Ne želim ispasti iz srednje škole a
drugi put. Barem nisam pao

56
00:02:42,840 --> 00:02:46,300
svake fitness vježbe, ti slabaš.
Spell fitness drill, glupane.

57
00:02:46,520 --> 00:02:47,520
Dovoljno.

58
00:02:47,560 --> 00:02:48,760
Ići ćemo na radni izlet.

59
00:02:49,340 --> 00:02:50,340
Planina Silas.

60
00:02:50,500 --> 00:02:51,980
Trebam pomoć oko čišćenja staza.

61
00:02:52,500 --> 00:02:55,980
Jedan, dva, tri. Napravit ćemo a
puna oprema gore.

62
00:02:56,460 --> 00:02:59,340
Idemo odavde. Vani se smrzava
tamo, Kat. Dobro, ne brini,

63
00:02:59,440 --> 00:03:02,740
dušo, jer ćemo držati tempo koji
grijat će vas. obećajem.

64
00:03:03,500 --> 00:03:04,500
ustani.

65
00:03:06,060 --> 00:03:07,240
Dok sam još mlad.

66
00:03:10,700 --> 00:03:17,420
Hej, imam Mannyjev Americano, Sharonin
kapati. Imam Jakeovu karamelu

67
00:03:17,420 --> 00:03:18,840
kavu s mlijekom. Zaboravili ste šlag?

68
00:03:19,200 --> 00:03:23,360
Tako mi je žao što sam zabrljao Jakeov
malo šlaga na njegovu malu

69
00:03:23,360 --> 00:03:26,820
poredak. Je li i on htio prskalice? radi
zna da su morali izdržati hladnoću?

70
00:03:27,440 --> 00:03:28,700
Obrazi su mi još utrnuli.

71
00:03:29,000 --> 00:03:30,040
Mislio sam hvala.

72
00:03:30,760 --> 00:03:33,960
Hvala? Da. Tako je bolje. hvala
tebe. Ovo je za vas.

73
00:03:35,880 --> 00:03:36,880
Uzet ću ovo umjesto toga.

74
00:03:38,060 --> 00:03:39,060
Ovdje.

75
00:03:41,280 --> 00:03:44,420
Oh, i ovo ti moram vratiti.

76
00:03:45,340 --> 00:03:46,340
Ne, zadrži.

77
00:03:48,020 --> 00:03:49,380
Bodie, i dalje ću biti kod tebe
mjesto.

78
00:03:50,300 --> 00:03:52,740
Kao puno, pogotovo zato što
grijalica u mom novom stanu je vruća.

79
00:03:53,680 --> 00:03:56,580
Pa, imam savršeno dobru toplinu
mjesto. Ne moraš se iseliti.

80
00:03:56,840 --> 00:04:01,580
Da, da. Trebam opet normalno. trebam
da imam svoje mjesto i svoj stari posao.

81
00:04:03,040 --> 00:04:04,040
važno je.

82
00:04:04,900 --> 00:04:05,900
nedostajat ćeš mi

83
00:04:05,960 --> 00:04:07,720
Dobro. Trebao bih ti nedostajati.

84
00:04:09,160 --> 00:04:12,260
Kao da možemo uživati u ranoj zabavi
faze u paru.

85
00:04:12,560 --> 00:04:13,560
Dobro.

86
00:04:13,920 --> 00:04:16,399
Znaš, možeš mi ovo vratiti
kada je dobro, u redu?

87
00:04:18,399 --> 00:04:19,399
Kako je bilo s Lukeom?

88
00:04:22,720 --> 00:04:23,720
Što? Rekao je ne?

89
00:04:24,700 --> 00:04:28,280
Zašto? On zna koliko si talentiran. ja
znači, vidio je to.

90
00:04:28,740 --> 00:04:30,400
Da, Sacramento nije.

91
00:04:31,300 --> 00:04:33,220
Sve što vide su tamniji dijelovi moga
zapisnik.

92
00:04:34,130 --> 00:04:37,050
Nisam siguran hoće li mi vjerovati kao
Remov vođa osim ako ne vide što ja

93
00:04:37,050 --> 00:04:39,130
stvarno, a za to treba vremena.

94
00:04:39,890 --> 00:04:40,930
Pa neka te vide.

95
00:04:42,530 --> 00:04:45,030
Koliko smo sati Sami gledali?

96
00:04:45,830 --> 00:04:48,270
Samo idi po GoPro ili tako nešto.

97
00:04:51,710 --> 00:04:52,710
sviđa mi se.

98
00:04:54,310 --> 00:04:55,470
Body kamera bi mogla biti bolja.

99
00:04:56,190 --> 00:04:57,290
Pogledajte nas, timski rad.

100
00:04:58,690 --> 00:05:02,910
Ako vide Bodhija kojeg ja vidim, onda
i oni će biti umiješani u tebe.

101
00:05:06,120 --> 00:05:07,120
Zatvori oči.

102
00:05:07,440 --> 00:05:08,460
Zamislite naš dom.

103
00:05:08,720 --> 00:05:11,160
Mjesto gdje možemo povećati svoju obitelj.

104
00:05:11,840 --> 00:05:13,240
I naše karijere.

105
00:05:15,780 --> 00:05:16,840
Sad otvori oči.

106
00:05:19,720 --> 00:05:21,460
Violet, volim ovaj život s tobom.

107
00:05:22,080 --> 00:05:23,500
hoćeš li se udati za mene?

108
00:05:26,500 --> 00:05:27,500
o da

109
00:05:27,520 --> 00:05:29,100
Ja kažem da na to. Pravo?

110
00:05:29,900 --> 00:05:31,740
To je također iz balona na vrući zrak.

111
00:05:32,010 --> 00:05:37,570
Leteći iznad 42, gdje smo se prvi put sreli,
gdje smo imali prvi spoj, gdje sam se upoznala

112
00:05:37,570 --> 00:05:41,210
Malcolma, na što me je ona natjerala.
Možda malo više.

113
00:05:41,930 --> 00:05:43,530
Ali više od balona na vrući zrak?

114
00:05:43,790 --> 00:05:44,790
Pričaj o tome ovdje, čovječe.

115
00:05:45,290 --> 00:05:47,070
Dodajte malo griza. U redu. zapravo,

116
00:05:51,370 --> 00:05:53,170
je li to stvarno ono što žene žele ove
dana?

117
00:05:54,310 --> 00:05:57,310
Znate, velike stare lude, vrući zrak
baloni.

118
00:05:58,110 --> 00:05:59,530
Dakle, za medijske sadržaje?

119
00:05:59,790 --> 00:06:01,810
Pa, mislim, nadam se.

120
00:06:02,250 --> 00:06:04,950
Datum postavlja ton za
odnos, zar ne?

121
00:06:05,230 --> 00:06:10,250
U redu. Pa prijedlog, pa ono
postavlja ton braku.

122
00:06:11,010 --> 00:06:12,930
I, dušo, želim postati velik, tata.

123
00:06:16,070 --> 00:06:17,070
Prokletstvo.

124
00:06:17,970 --> 00:06:23,250
Sad si me natjerao da razmislim o uzimanju Camilde
Dimno večeras za naš spoj.

125
00:06:23,930 --> 00:06:24,930
shvatio sam.

126
00:06:25,590 --> 00:06:26,590
Alat.

127
00:06:26,620 --> 00:06:29,720
Mislim, nije balon na vrući zrak, ali
Donijet ću tulipane. To su cool,

128
00:06:29,940 --> 00:06:30,940
točno?

129
00:06:30,980 --> 00:06:32,620
Uh, to je, uh, gesta.

130
00:06:34,840 --> 00:06:39,880
U redu, u redu. Vidi, udvostruči
rukavice 42. Bit će hladno.

131
00:06:48,060 --> 00:06:49,060
Vau,

132
00:06:49,460 --> 00:06:50,460
ta srednja škola.

133
00:06:51,100 --> 00:06:52,740
Sigurno će dobro doći, zar ne?

134
00:06:53,360 --> 00:06:54,960
To se zove diploma, glupane.

135
00:06:55,970 --> 00:06:59,470
Ako je on glupan, onda si i ti
varalica. Igrali smo poker.

136
00:07:00,030 --> 00:07:01,030
To je vještina.

137
00:07:01,370 --> 00:07:05,070
Očistio si kuću u četiri ruke u jednom
redak. Da. I uzeo si sve što sam ja

138
00:07:05,490 --> 00:07:06,490
To je varanje.

139
00:07:06,650 --> 00:07:09,470
Hej, prijavio sam vas zbog kockanja.

140
00:07:09,790 --> 00:07:11,790
A sada ste ovdje i pričate o tome
to. Očistite trag.

141
00:07:16,250 --> 00:07:19,630
U redu? Vjetrovi su upravo napravili 180. The
temps je pao.

142
00:07:20,070 --> 00:07:21,230
10 stupnjeva za 30 minuta.

143
00:07:21,690 --> 00:07:23,750
U redu, pa pazi 15.

144
00:07:24,400 --> 00:07:26,980
To je kad se vjetrovi pojačaju i ili
promijeniti smjer.

145
00:07:27,620 --> 00:07:29,560
Pogađa nas iznenadna frontalna
prolaz.

146
00:07:30,240 --> 00:07:31,240
Što je to?

147
00:07:31,480 --> 00:07:35,040
Zahlađenje je, što znači da mi
trebam otići odavde prije ovih

148
00:07:35,040 --> 00:07:36,040
uvjeti se mijenjaju.

149
00:07:36,180 --> 00:07:37,180
U redu, idemo.

150
00:07:37,320 --> 00:07:38,320
Da!

151
00:07:39,060 --> 00:07:40,180
Zamrzavam svoje orahe.

152
00:07:40,500 --> 00:07:43,520
Hej, zašto ne ušuškaš te male
beba orahe u tvoju toplu torbicu?

153
00:07:43,900 --> 00:07:44,900
Što si upravo rekao?

154
00:07:47,720 --> 00:07:49,000
Idemo, matura.

155
00:07:50,260 --> 00:07:51,400
Ovaj put ste dobro shvatili.

156
00:07:52,000 --> 00:07:54,260
U redu, ocijedimo i spremimo za zimu
pumpe.

157
00:07:54,480 --> 00:07:56,020
Hej, čovječe, sad vas sve imam u glavi.

158
00:07:56,600 --> 00:08:01,000
Mislim da je cvijeće i smokies, to je
malo previše ležerno. Hej, Tenepin me prati.

159
00:08:01,600 --> 00:08:04,580
Slušaj, razbacuješ se kulom s plodovima mora
a ti podijeli portirhouse.

160
00:08:04,800 --> 00:08:05,900
I s kolačem od maslaca.

161
00:08:06,320 --> 00:08:10,240
hej Hej, vodiš Camille
Tenepinova? Mora da ti se sviđa.

162
00:08:11,100 --> 00:08:12,500
Moram pokušati rezervirati.

163
00:08:12,820 --> 00:08:13,820
Da, da.

164
00:08:15,240 --> 00:08:17,300
Dakle, imam ideju.

165
00:08:17,980 --> 00:08:22,320
A možda me samo hladnoća tjera
ludo, ali jeste li spremni za ludilo?

166
00:08:22,760 --> 00:08:24,100
Stavi na mene. U redu.

167
00:08:24,620 --> 00:08:29,360
Našao sam rupu u sukobu mog posla
interesne politike.

168
00:08:30,520 --> 00:08:32,659
Vjenčamo se.

169
00:08:34,640 --> 00:08:39,260
I tada oboje možemo zadržati svoje poslove i
ostati zajedno. Mislim, ne znam zašto

170
00:08:39,260 --> 00:08:40,260
nije se toga ranije sjetio.

171
00:08:40,840 --> 00:08:44,880
Jesi li me upravo pitao da se udam za tebe?

172
00:08:45,580 --> 00:08:46,580
Pa ne.

173
00:08:47,150 --> 00:08:49,450
Da. Pretpostavljam da jesam.

174
00:08:53,050 --> 00:08:54,130
Udati se.

175
00:08:55,630 --> 00:08:58,530
Nije kao u braku u braku.

176
00:08:58,990 --> 00:09:00,790
To je samo komad papira.

177
00:09:01,010 --> 00:09:04,850
Ispunite obrazac u županiji
službenik i stvarno je lako.

178
00:09:05,130 --> 00:09:07,250
To je kao da obnavljate vozački
licencija.

179
00:09:07,570 --> 00:09:14,510
Žao mi je, ali mislim, jeste li upravo
usporediti vjenčanje s uzimanjem a

180
00:09:14,510 --> 00:09:15,630
putovanje u DMV?

181
00:09:16,030 --> 00:09:21,190
To zapravo nije vjenčanje, Jake.
Ali jest. Zajedničko prijavljivanje poreza,

182
00:09:21,190 --> 00:09:22,690
financije, životni izbori.

183
00:09:22,930 --> 00:09:27,610
Dobro, ali zar ne želiš te stvari?
Zato što ćemo se useliti zajedno.

184
00:09:27,630 --> 00:09:31,910
Da, želim te stvari i više od toga. Zatim
zašto se svađamo? Jer nisam

185
00:09:31,910 --> 00:09:32,910
želim ovako.

186
00:09:37,450 --> 00:09:40,590
Samo sam pokušavao riješiti ovo za nas,
dijete

187
00:09:40,910 --> 00:09:42,250
Hej, skupite se, 42.

188
00:09:42,730 --> 00:09:43,730
Drago mi je da te vidim.

189
00:09:47,150 --> 00:09:51,790
Pa je županija upravo izdala uzbunu
upozorenje za oštra zahlađenja.

190
00:09:52,190 --> 00:09:56,070
Nakupljanje leda na dalekovodima uzrokovalo je a
rašireni prekid u East Edgewateru.

191
00:09:56,170 --> 00:09:58,950
To znači da su naši stanovnici
nositi se s ovom hladnoćom s br

192
00:09:59,090 --> 00:10:02,750
načelnik. I prošli put smo imali
ovako niske temperature, sjećate li se

193
00:10:02,750 --> 00:10:04,650
samo imao neprekidne kućne pozive?

194
00:10:04,850 --> 00:10:09,390
Pa razmišljam ovaj put, zašto ne bismo
samo otvori stanicu za zagrijavanje

195
00:10:09,390 --> 00:10:15,240
centar? Možemo napraviti COTS. i punjenje
terminal, topla hrana. da, da, da,

196
00:10:15,240 --> 00:10:17,820
super je volim to U redu, idemo
na to. U redu, čuli ste je. Hajdemo

197
00:10:17,820 --> 00:10:18,820
to.

198
00:10:24,860 --> 00:10:26,520
Ovdje je hladnije nego hladno, Kat.

199
00:10:31,220 --> 00:10:32,400
Samo tako, Z.

200
00:10:33,620 --> 00:10:35,540
Pa, ne želim da moram nositi tvoje
dupe niz ovu stazu.

201
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
Tex, dosta.

202
00:10:37,800 --> 00:10:39,000
On nas koči, Kat.

203
00:10:40,420 --> 00:10:42,020
Zane! Hej, jesi li dobro?

204
00:10:42,720 --> 00:10:44,220
Ne sputavam nikoga.

205
00:10:45,800 --> 00:10:46,860
Suzdrži se, Ron!

206
00:10:48,180 --> 00:10:49,460
Stanite svi! Stop!

207
00:10:51,440 --> 00:10:52,520
Što je ovo dovraga?

208
00:10:52,900 --> 00:10:56,020
Ross? Kao odron, ali s ledom
ispod njega.

209
00:10:56,280 --> 00:10:58,720
Svi, idite uzbrdo.

210
00:11:03,100 --> 00:11:04,100
U redu.

211
00:11:04,620 --> 00:11:05,620
Ostani miran.

212
00:11:39,560 --> 00:11:41,200
Dobro sam, Kat. Ogrebotine i modrice.

213
00:11:42,380 --> 00:11:43,540
Snažno si udario glavom.

214
00:11:45,160 --> 00:11:47,340
dobro sam

215
00:11:48,900 --> 00:11:49,900
Topnik!

216
00:11:50,780 --> 00:11:51,800
Boli me, Kat.

217
00:11:52,980 --> 00:11:54,860
Sletio sam u potok.

218
00:11:55,300 --> 00:11:57,320
Dečki, skinite tu jaknu s njega.

219
00:11:57,560 --> 00:12:00,980
Kopirati. Hipotermija treba temperaturu s ovim
vlage. Vrlo je ozbiljno.

220
00:12:03,340 --> 00:12:04,340
ubij me

221
00:12:04,720 --> 00:12:05,720
ubij me

222
00:12:07,320 --> 00:12:08,320
ja dolazim

223
00:12:08,350 --> 00:12:11,290
Pao ti je na leđa. Pokušajte se ne pomicati,
dobro?

224
00:12:11,730 --> 00:12:13,130
Ostanite lijepi i mirni.

225
00:12:14,350 --> 00:12:16,470
Moja prsa. Ne mogu disati.

226
00:12:17,090 --> 00:12:19,150
Možda ste slomili neka rebra i
probušio pluća.

227
00:12:19,730 --> 00:12:20,790
U redu, zeleni grb.

228
00:12:21,470 --> 00:12:22,770
Tri kamena. Posada jedan.

229
00:12:23,250 --> 00:12:24,250
Planina Silas.

230
00:12:24,950 --> 00:12:28,930
Nas pet palo je u klanac na
istočna strana markera od četiri milje.

231
00:12:29,630 --> 00:12:30,670
Višestruke traume.

232
00:12:31,370 --> 00:12:32,370
Kathy, pretvori u plavo.

233
00:12:32,690 --> 00:12:35,950
U redu, samo ćemo ih držati suhima kao i vi
može sa svime što imamo, u redu?

234
00:12:37,560 --> 00:12:39,120
Zahtjev za evakuaciju odmah.

235
00:12:39,680 --> 00:12:40,680
Imam te.

236
00:12:41,380 --> 00:12:48,300
Dobili smo evakuaciju više pacijenata na Mountu
Silas. dobio sam

237
00:12:48,300 --> 00:12:49,480
više informacija ako ste spremni za pokretanje.

238
00:12:49,760 --> 00:12:50,760
Spreman sam voditi.

239
00:12:51,900 --> 00:12:54,940
Bodie. Rekao si da Sacramento ne može vjerovati
mene. Da.

240
00:12:55,300 --> 00:12:56,300
Pa baci oči na mene.

241
00:12:58,860 --> 00:12:59,860
Tjelesne kamere?

242
00:13:01,340 --> 00:13:02,340
Napravi mi Rams 1 danas.

243
00:13:02,980 --> 00:13:04,980
Dopustite mi da Sacramentu pokažem tko sam, a ne tko
Bio sam.

244
00:13:05,460 --> 00:13:06,460
Pokaži im što mogu.

245
00:13:06,760 --> 00:13:09,720
Bodie, vani su Eve i Three Rock
ondje. Pali su 30 stopa.

246
00:13:10,200 --> 00:13:11,860
Jeste li sigurni da je ovo onaj koji želite na sebi
snimiti?

247
00:13:13,500 --> 00:13:14,500
Sad još više.

248
00:13:16,740 --> 00:13:17,740
U redu, onda.

249
00:13:18,740 --> 00:13:19,800
Pokaži im što imaš, mali.

250
00:13:23,220 --> 00:13:25,020
Tehničko spašavanje u požarištu
posada.

251
00:13:25,340 --> 00:13:26,760
Povezao sam se s kapetanom Edwardsom.

252
00:13:27,040 --> 00:13:28,600
Naše prvo izvlačenje bit će
CO.

253
00:13:28,840 --> 00:13:29,840
Kakvo je tvoje stanje?

254
00:13:30,280 --> 00:13:31,780
On je crveni prioritet jedan, jedva
odgovarajući.

255
00:13:32,440 --> 00:13:33,940
Staviti ga na vakuumsku dasku za kralježnicu?

256
00:13:34,400 --> 00:13:35,400
Da.

257
00:13:35,720 --> 00:13:38,860
Mi ćemo ih stabilizirati, pričvrstiti,
namotajte ih, onda ćemo identificirati

258
00:13:38,860 --> 00:13:40,440
izvlačenje dok sve ne izvučemo
od tamo.

259
00:13:40,840 --> 00:13:41,940
Razumijem. Rems jedan.

260
00:13:42,700 --> 00:13:43,700
Tjelesne kamere?

261
00:13:43,900 --> 00:13:44,900
Jesmo li na probnoj?

262
00:13:45,860 --> 00:13:46,860
jesam

263
00:13:47,260 --> 00:13:48,260
Pa neka izgledam dobro.

264
00:13:51,460 --> 00:13:54,460
Već smo dostigli maksimum i uskoro smo
ostati bez deka.

265
00:13:54,800 --> 00:13:56,580
Nazovi Gila što prije. Primljeno, šefe.

266
00:13:56,880 --> 00:13:57,880
Glavni.

267
00:13:58,360 --> 00:14:02,180
Bok. Pretpostavljam da si ti taj kome zahvaljujem
postavljanje ovog centra za zagrijavanje, pa

268
00:14:02,180 --> 00:14:03,440
hvala

269
00:14:05,530 --> 00:14:08,370
I postoji li negdje gdje mogu napuniti svoj
mamin koncentrator kisika?

270
00:14:08,610 --> 00:14:09,830
Da, pođi sa mnom. Hvala.

271
00:14:10,950 --> 00:14:11,950
Ti si popularan.

272
00:14:12,830 --> 00:14:17,070
Oh, to nije dobra stvar. To samo znači
da se puno ljudi muči.

273
00:14:17,790 --> 00:14:20,270
Pa, dobivam pomoć zbog tebe.

274
00:14:22,770 --> 00:14:23,770
Ovdje je.

275
00:14:24,190 --> 00:14:26,870
Super, hvala. I koliko dugo možemo koristiti
moć?

276
00:14:27,270 --> 00:14:30,370
Oh, dok god želiš. Ne brini
o tome. Vi ste porezni obveznik. Vi plaćate

277
00:14:30,370 --> 00:14:31,370
račun za struju.

278
00:14:32,170 --> 00:14:33,170
Pa, hvala još jednom.

279
00:14:33,590 --> 00:14:34,590
A kako si se zvao?

280
00:14:34,990 --> 00:14:35,990
Poglavica Leone. Sharon.

281
00:14:36,710 --> 00:14:39,410
Naravno. Pa, to lijepo zvuči.

282
00:14:39,830 --> 00:14:40,830
Ja sam Craig.

283
00:14:41,530 --> 00:14:43,610
U redu. Hvala. Hvala.

284
00:14:48,910 --> 00:14:50,830
Taj tip je želio više od moći
utičnica.

285
00:14:51,210 --> 00:14:52,630
Totalno ti se nabacivao.

286
00:14:52,830 --> 00:14:54,770
Ne nabacuje mi se. Nosim vjenčanicu
prsten.

287
00:14:55,090 --> 00:14:58,570
Da, pa, neki ljudi to smatraju
neodoljiv.

288
00:14:58,810 --> 00:14:59,890
Nisu dobri ljudi.

289
00:15:00,130 --> 00:15:01,270
Nisam rekao dobri ljudi.

290
00:15:01,630 --> 00:15:02,630
gledam te.

291
00:15:05,640 --> 00:15:09,340
Ovdje imamo toplu hranu. postoji
napajanje upravo ovdje. I

292
00:15:09,400 --> 00:15:11,360
samo jedna deka po obitelji, u redu?

293
00:15:11,720 --> 00:15:13,740
Hej, Camille, kakvo ugodno iznenađenje.

294
00:15:15,060 --> 00:15:17,160
Ali, uh... Ti radiš.

295
00:15:17,400 --> 00:15:19,100
Da. Da, večera nije na stolu.

296
00:15:20,120 --> 00:15:25,940
Ali upravo sam završio brutalnu smjenu u
bolnicu, a imali smo zalihe

297
00:15:25,940 --> 00:15:28,780
prelijevati se. Mislio sam da biste možda mogli
koristiti neke od ovih stvari. Nema

298
00:15:28,780 --> 00:15:29,780
-rebreather maske.

299
00:15:29,800 --> 00:15:32,200
Ima grijače za ruke, deke.

300
00:15:33,320 --> 00:15:34,400
Kao da si mi pročitao misli.

301
00:15:34,700 --> 00:15:36,380
Pa, to je sebično, stvarno, zar ne?

302
00:15:36,820 --> 00:15:40,280
Bolje se baviti problemima ovdje
prije nego što stignu do bolnice. Za

303
00:15:40,280 --> 00:15:41,239
bolnica. Da.

304
00:15:41,240 --> 00:15:43,320
Neka to postane moj problem prije nego postane
postati tvoj problem.

305
00:15:43,780 --> 00:15:44,780
Točno.

306
00:15:45,080 --> 00:15:47,860
Hej, slušaj, jesi li siguran da nisi
uzrujan zbog prekida večere?

307
00:15:48,740 --> 00:15:49,780
Ne, zahladnilo je.

308
00:15:50,940 --> 00:15:52,200
Tko bi se zbog toga ljutio?

309
00:15:53,500 --> 00:15:54,500
Ne znam, znaš.

310
00:15:55,000 --> 00:15:56,480
Samo svaka žena s kojom sam izlazio.

311
00:15:57,000 --> 00:15:58,800
Pa, znaš što? Isti.

312
00:15:59,640 --> 00:16:01,220
Isti. Svaki muškarac s kojim sam ikad hodala.

313
00:16:03,520 --> 00:16:10,200
Ali pogledaj nas prvo par
odgovaraju na istoj stranici kao i ja

314
00:16:10,200 --> 00:16:16,540
idi po ovo dvoje ljudi. U redu.
U redu. Oh, hej, čekaj Šalica za pivo kaže mi

315
00:16:16,540 --> 00:16:17,540
nije mogao večerati za večeru

316
00:16:36,290 --> 00:16:38,150
Ormar 105, rampa 1 na tlu.

317
00:16:38,470 --> 00:16:39,470
Bok, Bodie.

318
00:16:39,850 --> 00:16:42,510
Udario je u kralježnicu.

319
00:16:42,970 --> 00:16:44,230
Možda je slomio neka rebra.

320
00:16:44,570 --> 00:16:45,970
I nema gubitka kontrole motora.

321
00:16:46,950 --> 00:16:48,970
Kratkoća daha koliko dugo? 30
minuta.

322
00:16:49,550 --> 00:16:53,670
ja mislim. Nisam siguran. Udario sam se glavom
zid. Bodie, dolazi gore.

323
00:16:54,850 --> 00:16:56,950
Eleanor. Kapetan Edwards treba neuro
provjeriti.

324
00:16:58,330 --> 00:16:59,750
Ne, Bodie. Čekaj me.

325
00:17:00,010 --> 00:17:01,970
Provjerite Gunnera. Mokar je i
pothlađen.

326
00:17:02,190 --> 00:17:03,190
Da, samo naprijed.

327
00:17:05,930 --> 00:17:08,109
Power deke će vas ugrijati u tren oka.

328
00:17:09,130 --> 00:17:10,130
Donesite košaru.

329
00:17:13,970 --> 00:17:17,170
Dovraga, Zane, ruke. Upravo ćemo dobiti
prvo naše deke, kapetane.

330
00:17:17,470 --> 00:17:18,770
Kapetan vam je upravo izdao zapovijed.

331
00:17:19,430 --> 00:17:20,430
Ruke, sada.

332
00:17:21,849 --> 00:17:23,910
Kunem se da me ovi tipovi nisu pogledali
u cijelom danu.

333
00:17:25,490 --> 00:17:29,250
Idemo. Ići. U redu. tri, dva,
jedan, podignite.

334
00:17:43,939 --> 00:17:47,420
U redu, ostatak ćemo ostaviti unutra
redoslijed medicinske potrebe.

335
00:17:48,820 --> 00:17:49,820
Topnik prvi.

336
00:17:49,900 --> 00:17:50,900
Oh, aleluja.

337
00:17:51,620 --> 00:17:53,320
Eve, zatim vas dvoje.

338
00:17:53,940 --> 00:17:56,040
Rampa jedan, zakopčan sam, spreman za utrku.

339
00:17:56,600 --> 00:17:57,600
Kopiraj to.

340
00:18:06,020 --> 00:18:07,120
Kopter 1 -0 -5.

341
00:18:07,970 --> 00:18:09,750
Ostavite za košaricu ili online. Možemo li
dizalica?

342
00:18:10,970 --> 00:18:12,350
Razumio, Rem Swan. Diže se.

343
00:18:12,630 --> 00:18:16,210
Imajte na umu da imamo puno leda
rub brzine rotora. Ne možemo

344
00:18:16,210 --> 00:18:17,210
dugo sjediti u zraku.

345
00:18:19,070 --> 00:18:21,450
Ako ti rotori zakažu, taj helikopter
silazeći.

346
00:18:22,190 --> 00:18:23,310
Doktor je već nestabilan.

347
00:18:23,710 --> 00:18:25,570
Što? Ne mogu nas ostaviti ovdje.

348
00:18:27,130 --> 00:18:30,910
Rem Swan, kako da nastavimo? ne mogu
šalju nam još jedan helikopter? Ne, ne unutra

349
00:18:30,910 --> 00:18:31,910
ovo vrijeme.

350
00:18:32,870 --> 00:18:33,870
Zoveš se, Leonie.

351
00:18:34,430 --> 00:18:35,430
Nije vrijedno paranja.

352
00:18:36,170 --> 00:18:37,170
Moramo se očvrsnuti.

353
00:18:37,960 --> 00:18:39,960
Delta 1 -0 -5, povratak u bazu.

354
00:18:40,440 --> 00:18:41,960
Delta 1, vrati se u bazu.

355
00:18:42,420 --> 00:18:43,420
Kopiraj to.

356
00:18:56,560 --> 00:18:57,560
Što sad, Booty?

357
00:19:02,640 --> 00:19:03,640
Poglavica Leone?

358
00:19:04,280 --> 00:19:07,600
Rems 1, koje je ETA da li je sigurno
dovoljno da se zrakoplov ponovno okrene?

359
00:19:07,800 --> 00:19:11,400
Rado bih ti ga dao, Rems 1, ali
upravo je stupila naredba o zabrani letenja

360
00:19:11,400 --> 00:19:16,580
učinak. Sad gledam prognozu.
Mogli bi trajati sati. Mogli bi proći dani.

361
00:19:16,920 --> 00:19:18,040
Napravite procjenu rizika.

362
00:19:18,400 --> 00:19:20,740
Odlučite želite li pričekati ili želite
pokušat ćeš pješačiti. The

363
00:19:20,740 --> 00:19:21,740
izbor je tvoj.

364
00:19:24,280 --> 00:19:25,460
Pretpostavljam da su to loše vijesti.

365
00:19:25,840 --> 00:19:27,920
Svi helikopteri su sada prizemljeni do ovoga
vrijeme prolazi.

366
00:19:28,220 --> 00:19:29,220
Nije li dobro da je ostao?

367
00:19:29,600 --> 00:19:31,300
Kao dvije dodatne minute, barem za
Topnik.

368
00:19:32,200 --> 00:19:35,300
Ako je Cal Fire ostao vani
ovdje, sigurno bi pronašli način

369
00:19:35,360 --> 00:19:37,320
Hej, Three Rock je dio Cal Firea.

370
00:19:37,780 --> 00:19:41,360
Pravo? Bodhi je bio jedan od vas.
On zna bolje od bilo koga ovdje. Čini se

371
00:19:41,360 --> 00:19:42,760
kao da je zaboravio odakle je došao.

372
00:19:43,020 --> 00:19:46,560
Obećavam ti, nisam. Zašto si onda
pustiti taj helikopter da ode? Ako nisam, to

373
00:19:46,560 --> 00:19:48,140
srušio bi se, stao na svačiju stranu
zajedno s njim.

374
00:19:49,480 --> 00:19:51,040
Ako sam čekao da raspravljam o tome, isti ishod.

375
00:19:51,460 --> 00:19:53,840
Mogli bismo početi pješačiti dolje, staviti pištolj
njegov mrtav.

376
00:19:54,260 --> 00:19:55,179
Predaleko.

377
00:19:55,180 --> 00:19:57,500
Ova temperatura u toj udaljenosti
ne završava dobro.

378
00:19:58,700 --> 00:19:59,700
Kako glasi, Pod?

379
00:20:02,659 --> 00:20:03,840
Uzmi ono što nam je priroda dala.

380
00:20:05,700 --> 00:20:07,740
Sklonište na mjestu ovdje kraj stabla.
Izjaši ga.

381
00:20:07,980 --> 00:20:09,900
Želiš ostati ovdje?

382
00:20:11,020 --> 00:20:15,420
Jesi li stvarna? Hajde, čovječe. to je
pada mrak. Ako je to potez, pusti mene

383
00:20:15,420 --> 00:20:17,480
pogledaj u svoju tjelesnu kameru i reci zbogom
mojim voljenima.

384
00:20:17,840 --> 00:20:20,420
Slušaj, naše mogućnosti su ograničene i
riskantno. Odabrao sam najsigurniji.

385
00:20:20,680 --> 00:20:22,500
Ovdje ima milijun stvari koje
može nas ubiti.

386
00:20:22,700 --> 00:20:23,700
Ovo nije pitanje i odgovor.

387
00:20:23,920 --> 00:20:24,920
Naređujem.

388
00:20:25,840 --> 00:20:27,960
Moramo ići brzo. Roko, ostani ovdje
s Gunnerom.

389
00:20:28,720 --> 00:20:31,120
Zane, Tex, idite i nađite malo kamenja
paljenje.

390
00:20:31,470 --> 00:20:33,970
Eve, Eleanor, provjerite pakete
sve što možemo koristiti. Ići.

391
00:20:36,870 --> 00:20:40,050
Moram reći da mi je drago što nisam Remov
s ovom galerijom kikirikija.

392
00:20:47,670 --> 00:20:48,670
Ooh, pukotina.

393
00:20:49,690 --> 00:20:51,410
Uplašio si me. oprosti

394
00:20:51,710 --> 00:20:53,090
Nije moj željeni učinak.

395
00:20:55,210 --> 00:20:56,210
Došlo je do izlijevanja.

396
00:20:56,530 --> 00:20:57,870
To je sigurnosna opasnost.

397
00:20:58,170 --> 00:20:59,910
Rado ću se pobrinuti za to ako ti
mogao samo...

398
00:21:00,240 --> 00:21:01,460
Usmjeri me prema svojim papirnatim ručnicima.

399
00:21:02,060 --> 00:21:03,640
Oh, da. Trebali bi biti upravo ovdje.

400
00:21:04,800 --> 00:21:05,800
Jedan sloj.

401
00:21:05,820 --> 00:21:07,000
Svi zaslužujete bolje od toga.

402
00:21:07,340 --> 00:21:10,520
Oh, što zaslužujemo i što dobivamo ovdje
dvije su potpuno različite stvari.

403
00:21:11,100 --> 00:21:13,100
Oh, pogledaj. Evo ih. Evo, pusti mene.

404
00:21:18,780 --> 00:21:19,780
Još nešto?

405
00:21:23,720 --> 00:21:26,000
Pa kad bih još popušio cigaretu.

406
00:21:27,480 --> 00:21:29,160
Ne, trebam odmor od mame.

407
00:21:30,449 --> 00:21:33,530
Ne mogu poslušati sažetak ili najnoviju crkvu
opet drama.

408
00:21:37,070 --> 00:21:38,550
Ja sam užasan sin.

409
00:21:39,250 --> 00:21:43,650
Oh, ne, molim te. Otpuhao sam svoju majku zbog
kao zadnjih deset godina. jednostavno ne znam

410
00:21:43,650 --> 00:21:47,110
pušite jer, znate, moja pluća uzimaju
batina ovdje kakva jest.

411
00:21:51,790 --> 00:21:52,790
O moj Bože.

412
00:21:55,070 --> 00:21:56,070
Hajde, Zane.

413
00:21:57,070 --> 00:21:59,630
Čini se da niste napredovali u
sve, čovječe. sta je ovo

414
00:22:00,090 --> 00:22:01,090
Hvala na pomoći, prijatelju.

415
00:22:01,110 --> 00:22:02,530
Da, pretežak za tvoju ruku s rezancima?

416
00:22:03,850 --> 00:22:06,090
Tvoj mozak s rezancima ih je upravo ispustio
balvani na mojoj nozi!

417
00:22:06,450 --> 00:22:08,610
hej Već je pao mrak. Gunner potrebe
toplina.

418
00:22:09,990 --> 00:22:11,050
Prestanite se svađati, bacite se na posao.

419
00:22:13,390 --> 00:22:14,390
Cap, jesi li dobro?

420
00:22:15,130 --> 00:22:16,410
Dobro, dosta posla za tebe.

421
00:22:17,170 --> 00:22:18,330
Eleanor? Da, imam je.

422
00:22:21,350 --> 00:22:22,350
London.

423
00:22:25,630 --> 00:22:26,630
Groblje.

424
00:22:26,990 --> 00:22:28,450
Kornjača. Dijete.

425
00:22:29,960 --> 00:22:31,000
Ponovi mi to.

426
00:22:32,300 --> 00:22:34,840
Londonska grobna kornjača.

427
00:22:35,780 --> 00:22:37,760
Gledaj, stvarno moram provjeriti svoj
momci. hej

428
00:22:38,040 --> 00:22:41,900
Gledajte, neću se naprezati. Ja sam
samo idem na stranu trenera i ja ću

429
00:22:41,900 --> 00:22:43,460
samo pazi da ne glume
gore.

430
00:22:43,680 --> 00:22:44,680
u redu je

431
00:22:44,780 --> 00:22:45,980
Buddy je posvuda oko toga.

432
00:22:52,040 --> 00:22:53,040
da,

433
00:22:54,420 --> 00:22:55,560
to je kvrgav čvor.

434
00:22:58,240 --> 00:22:59,880
Još uvijek nisi završio to dizanje.

435
00:23:00,440 --> 00:23:02,380
Radije ne bih.

436
00:23:04,040 --> 00:23:06,580
Znaš da te trebam da nastavim razgovarati s tobom
da se uvjerim da tvoj potres mozga nije

437
00:23:06,580 --> 00:23:07,580
sve gore.

438
00:23:07,860 --> 00:23:08,860
Vidi, dobro je.

439
00:23:10,280 --> 00:23:12,280
Samo ne volim pričati o bebama,
to je sve

440
00:23:14,520 --> 00:23:15,860
Moj bivši je nastavio s jednim.

441
00:23:17,340 --> 00:23:18,580
Govori li to potres mozga?

442
00:23:18,820 --> 00:23:22,320
Ne. Ne, samo ne... Puno je
objasniti.

443
00:23:22,620 --> 00:23:23,620
Imam vremena.

444
00:23:24,280 --> 00:23:26,100
Slušati te sada je moj posao.

445
00:23:26,920 --> 00:23:27,980
Pa, to je sranje, zar ne?

446
00:23:28,360 --> 00:23:30,780
Daj mi poslove. Neka priča bude dobra.

447
00:23:31,000 --> 00:23:32,780
Da. Hej, Isaiah.

448
00:23:33,340 --> 00:23:34,440
Ruth, kako ste?

449
00:23:34,700 --> 00:23:36,260
Neka i ti izgubiš snagu, ha?

450
00:23:36,480 --> 00:23:37,319
Naravno da jesam.

451
00:23:37,320 --> 00:23:41,280
Bio sam vani obavljajući poslove kad je Ruth
nazvao. Naša jadna mala grijalica

452
00:23:41,280 --> 00:23:44,540
rezanje, pa smo mislili da je najbolje da puknemo
ovdje. Pa, došao si na pravo

453
00:23:44,540 --> 00:23:45,439
mjesto. Da.

454
00:23:45,440 --> 00:23:46,820
Tako je hladno.

455
00:23:48,640 --> 00:23:49,640
Koji je zadatak?

456
00:23:50,460 --> 00:23:52,680
Jesi li završio poslove, Isaiah?

457
00:23:53,140 --> 00:23:56,400
Oh, još uvijek trebamo nabaviti sjeme za ptice
honeypot. Kad su ceste sigurne.

458
00:23:56,860 --> 00:23:57,860
Hej, Ruthie.

459
00:23:59,080 --> 00:24:00,080
Je li ona dobro?

460
00:24:00,300 --> 00:24:01,300
Da, više od.

461
00:24:01,780 --> 00:24:05,240
Moja djevojka je trčala Eel River 5K kao dvoje
prije dana.

462
00:24:06,320 --> 00:24:07,320
Moje cipele.

463
00:24:08,240 --> 00:24:09,240
To su njegova vrata.

464
00:24:09,480 --> 00:24:11,280
Honeypot, jesi li dobro?

465
00:24:11,860 --> 00:24:13,740
Rekli ste grijač prostora, zar ne?

466
00:24:14,240 --> 00:24:15,680
Mislio sam da ste i vi ostali bez struje.

467
00:24:15,940 --> 00:24:18,580
Pa, to je mala grijalica,
kerozin.

468
00:24:19,460 --> 00:24:24,700
Hej, Ruth, želiš li razgovarati sa mnom o tome
taj 5K si trčao?

469
00:24:25,230 --> 00:24:27,130
Znaš, čuo sam da si najbolji
dobna granica.

470
00:24:30,470 --> 00:24:31,470
Što ovdje nije u redu?

471
00:24:32,090 --> 00:24:33,250
Otrov ugljični monoksid.

472
00:24:33,570 --> 00:24:36,130
Hypo -02 u nerebreatheru. Da, da,
Radim na tome.

473
00:24:36,790 --> 00:24:40,750
bojna Greencrest, 1508. Stanica 42,
trebamo hitnu pomoć ovdje. Izroniti.

474
00:24:41,370 --> 00:24:42,470
Kopiraj to, 1508.

475
00:24:51,950 --> 00:24:52,990
Eto nas.

476
00:24:53,410 --> 00:24:54,410
Napustio svaki život.

477
00:25:16,510 --> 00:25:18,410
Zapravo mi sjediš na nozi.

478
00:25:18,870 --> 00:25:20,370
Ne osjećam ništa.

479
00:25:21,450 --> 00:25:22,990
Hej, neću ti ponavljati.

480
00:25:23,370 --> 00:25:24,630
Makni se ili ću ti očistiti sat.

481
00:25:25,030 --> 00:25:26,150
Hej, ljudi, prestanite.

482
00:25:26,750 --> 00:25:28,490
Ti glupi moronu.

483
00:25:29,090 --> 00:25:31,150
Ne mogu razumjeti koncept tijela
toplina?

484
00:25:31,610 --> 00:25:32,610
Bliže je bolje.

485
00:25:33,570 --> 00:25:34,770
Opet me nazovi glupom.

486
00:25:35,310 --> 00:25:37,270
Izazivam te! Skidaj se!

487
00:25:37,490 --> 00:25:38,490
Što vi radite?

488
00:25:39,230 --> 00:25:40,970
Prestani se ponašati tako visoko i moćno.

489
00:25:41,410 --> 00:25:43,150
Dopustio si tom helikopteru da nas napusti.

490
00:25:43,390 --> 00:25:44,390
Hej, sjedni.

491
00:25:44,430 --> 00:25:47,060
Ne. Izabrao si ubiti Banea umjesto nas. ti
znaš zašto?

492
00:25:47,440 --> 00:25:49,940
Jer vi ste svi kao oni
ostatak svijeta sada, razmišlja, da,

493
00:25:49,980 --> 00:25:54,780
oni su potrošni. Pa nismo.
Nismo potrošni materijal. Hej, Zane, jesmo

494
00:25:54,780 --> 00:25:57,420
s tobom. Radimo zajedno. to je
što radimo.

495
00:25:57,720 --> 00:25:59,300
Okušati se negdje drugdje.

496
00:26:16,330 --> 00:26:17,009
Zane, čekaj!

497
00:26:17,010 --> 00:26:18,010
Vrati se!

498
00:26:23,330 --> 00:26:25,270
hej Zane! Stop!

499
00:26:27,970 --> 00:26:29,350
Zane! Zane! Stop!

500
00:26:30,070 --> 00:26:32,070
Zane! Zane! Stop! Stop! hej

501
00:26:33,230 --> 00:26:34,390
Što dovraga radiš, čovječe?

502
00:26:35,010 --> 00:26:36,430
Ne mogu više biti na ovoj planini.

503
00:26:37,090 --> 00:26:38,090
kamo ideš

504
00:26:38,850 --> 00:26:39,850
Biti daleko od Texa.

505
00:26:41,250 --> 00:26:42,250
Govoriš mi da sam loš?

506
00:26:43,570 --> 00:26:44,910
Neću zadržati tim?

507
00:26:45,260 --> 00:26:46,260
U tome griješi.

508
00:26:47,960 --> 00:26:53,460
Hej, gledaj, ne želim poludjeti
svi ranije, ali planinarenje

509
00:26:53,460 --> 00:26:54,520
ova temperatura je smrtna želja.

510
00:26:55,500 --> 00:26:56,500
Razgovarajte o tome.

511
00:26:57,060 --> 00:26:58,060
Već sam mrtav.

512
00:27:00,200 --> 00:27:01,840
Kamera me uhvatila kako odlazim u bespuće.

513
00:27:04,600 --> 00:27:05,640
Isključio sam ga.

514
00:27:07,680 --> 00:27:10,800
Nisam želio da itko nešto vidi
ne bi trebali. Okrenuo si tjelesnu kameru

515
00:27:10,800 --> 00:27:12,500
isključeno? Zar ne možeš upasti u nevolju?

516
00:27:14,080 --> 00:27:15,080
Ja sam šef ili tako nešto.

517
00:27:17,360 --> 00:27:18,360
Da, naravno.

518
00:27:20,080 --> 00:27:22,280
Znam kako ovakve stvari mogu biti
koristi protiv vas.

519
00:27:22,980 --> 00:27:25,340
Znate, ljudi mogu vidjeti samo a
mali uvid u priču, a ne u

520
00:27:25,340 --> 00:27:26,340
priča.

521
00:27:28,480 --> 00:27:29,480
Izgled.

522
00:27:30,260 --> 00:27:33,820
rekla sam ti.

523
00:27:34,480 --> 00:27:35,740
Nikada neću zaboraviti odakle sam došao.

524
00:27:39,220 --> 00:27:40,220
Vraćam se pješice.

525
00:27:40,620 --> 00:27:41,620
dolaziš li

526
00:27:54,830 --> 00:27:56,190
U redu, njezini vitalni znaci su dobri.

527
00:27:59,690 --> 00:28:01,710
Ne, ne, ne, ljubavi moja. Ostavi to uključeno.

528
00:28:02,230 --> 00:28:03,230
Ti se odmori.

529
00:28:03,790 --> 00:28:04,790
ovdje sam

530
00:28:07,230 --> 00:28:09,210
Dobro je da se budi.

531
00:28:10,990 --> 00:28:13,890
Otkako sam ja, nismo proveli nijednu noć odvojeno
vratio iz Vijetnama.

532
00:28:14,350 --> 00:28:17,190
Vau. Vi ste zajedno već
dugo vremena.

533
00:28:17,870 --> 00:28:20,670
Regrutiran sam, pa smo se vjenčali.

534
00:28:21,490 --> 00:28:23,070
Proveo sam medeni mjesec u kampu za obuku.

535
00:28:24,240 --> 00:28:25,640
Hej, smeta li ti ako pitam?

536
00:28:28,120 --> 00:28:29,300
Kako si zaprosio?

537
00:28:30,080 --> 00:28:31,080
Nije bilo puno.

538
00:28:33,960 --> 00:28:37,680
Prije nego što sam otputovao, gubio sam nadu.

539
00:28:38,600 --> 00:28:43,400
Dan prije nego što sam otišao, izvukao sam glavu
svog dupeta i shvatio da želim ostati

540
00:28:43,400 --> 00:28:44,980
živ za nju.

541
00:28:45,260 --> 00:28:47,620
Pa sam je pitao, ništa posebno.

542
00:28:48,040 --> 00:28:50,280
Rekao sam, volim te.

543
00:29:00,170 --> 00:29:02,410
Prilično jednostavno.

544
00:29:02,630 --> 00:29:03,630
Da.

545
00:29:15,150 --> 00:29:16,270
hej

546
00:29:19,170 --> 00:29:21,330
hej Spavaš, sjećaš se?

547
00:29:21,980 --> 00:29:23,180
Osim toga, tek dolazite do dobrog
dio.

548
00:29:23,420 --> 00:29:25,240
Francine je htjela dijete. Nisi.

549
00:29:25,480 --> 00:29:27,420
Da, a onda sam na kraju dobio 20
njih.

550
00:29:28,020 --> 00:29:29,100
Vatrogasci. Doofuses.

551
00:29:30,440 --> 00:29:34,920
Mislim, ne uvijek. Samo, moj Bože,
radili su mi zadnji prokleti živac. Za

552
00:29:34,920 --> 00:29:36,900
točka u kojoj ste ljubomorni na a
dijete

553
00:29:37,340 --> 00:29:39,060
Da, i ne želim biti ljubomoran
beba.

554
00:29:40,680 --> 00:29:41,680
Dakle, što želite?

555
00:29:43,760 --> 00:29:45,460
Biti sretan zbog Francine.

556
00:29:46,720 --> 00:29:48,180
Ali ne znam kako.

557
00:29:49,260 --> 00:29:50,900
Gimnazija.

558
00:29:51,920 --> 00:29:55,820
Moja prijateljica Angie, naša prijateljica, pobijedila me
gore za, otprilike, pola slova ocjene za

559
00:29:55,820 --> 00:29:58,220
slavljenik. Oh, bio sam ljut.

560
00:29:58,860 --> 00:30:03,480
I ljubomoran, ali to je bilo odvratno
imati te osjećaje prema svom prijatelju.

561
00:30:04,840 --> 00:30:05,840
Pa što si učinio?

562
00:30:07,300 --> 00:30:09,940
Pohvalio njezin diplomski govor,
pomogao joj napraviti frizuru za ceremoniju.

563
00:30:10,980 --> 00:30:15,260
Dobro, bio si sretan zbog nje. ne, ne,
ne, ne, ne, bila je lažna.

564
00:30:16,000 --> 00:30:18,660
U početku, ali na kraju se činilo stvarnim.

565
00:30:19,960 --> 00:30:20,960
E, onda je upalilo.

566
00:30:22,120 --> 00:30:23,120
Malo predobro.

567
00:30:23,640 --> 00:30:26,880
Završili smo s ljubavlju 4
Srpanjski krijes tog ljeta.

568
00:30:30,620 --> 00:30:32,000
Budite sretni zbog nje.

569
00:30:32,740 --> 00:30:33,740
Međutim, možete.

570
00:30:34,200 --> 00:30:35,800
Čak i ako u početku boli.

571
00:30:36,680 --> 00:30:37,680
Neće zauvijek.

572
00:30:45,880 --> 00:30:47,200
Zane, ustani.

573
00:30:51,200 --> 00:30:54,460
Čak i nakon tog idiotskog poteza, dobiva
čili i grah.

574
00:30:54,700 --> 00:30:58,040
šuti. Jer svi trebate staviti svoje
govedinu na stranu jer smo u a

575
00:30:58,040 --> 00:31:01,120
sklonište na strani proklete planine.
Govedina je počela prije nego što se planina zadržala.

576
00:31:01,340 --> 00:31:02,340
Pa, ovdje završava.

577
00:31:02,940 --> 00:31:03,919
Upravo sada.

578
00:31:03,920 --> 00:31:05,620
Vas dvoje se morate prestati zamjerati
dolje.

579
00:31:06,940 --> 00:31:08,680
Vjeruj mi, ostatak svijeta ide
učiniti to za vas.

580
00:31:09,180 --> 00:31:10,340
Želite da vas vide kao vatrogasce?

581
00:31:10,740 --> 00:31:11,740
Budite tim.

582
00:31:12,560 --> 00:31:13,780
Idemo. Provjetrimo ovo odmah.

583
00:31:14,620 --> 00:31:15,620
Hajde, u čemu je problem?

584
00:31:17,600 --> 00:31:18,620
Nazvala si me glupom.

585
00:31:22,290 --> 00:31:23,290
I nisam glupa.

586
00:31:25,890 --> 00:31:29,790
Možda razmišlja malo brže od
Da, ali...

587
00:31:29,790 --> 00:31:35,430
Nisam te trebao tako zvati.

588
00:31:35,990 --> 00:31:36,990
Nije istina.

589
00:31:38,130 --> 00:31:39,130
žao mi je

590
00:31:41,870 --> 00:31:42,870
U redu, svi.

591
00:31:42,950 --> 00:31:43,950
Znači dobro smo?

592
00:31:45,050 --> 00:31:46,050
Jesmo li završili sa svim ovim?

593
00:31:46,930 --> 00:31:47,930
Da.

594
00:31:48,250 --> 00:31:49,250
Da.

595
00:31:49,390 --> 00:31:50,390
Oprostite, Cap.

596
00:31:50,590 --> 00:31:51,730
Nismo time ništa mislili.

597
00:32:03,239 --> 00:32:08,140
Mora da ima unutarnje krvarenje
pad. Nisam predstavljao jer

598
00:32:08,140 --> 00:32:11,360
bio je pothlađen. Možete li mu pomoći?
Ne, ne ovdje. Gunner treba operaciju.

599
00:32:12,920 --> 00:32:17,680
Naš maloljetni pacijent sada je poboljšan na crveno
prioritet jedan, zahtijevanje odmah

600
00:32:17,680 --> 00:32:18,680
evakuacija

601
00:32:18,700 --> 00:32:20,660
Negativan. Uvjeti su još uvijek previše
opasno.

602
00:32:21,520 --> 00:32:23,380
Gunner ima unutarnje krvarenje. On treba a
bolnica.

603
00:32:24,520 --> 00:32:25,520
Ujak Luke, molim te.

604
00:32:25,640 --> 00:32:27,040
Što god je potrebno, moramo odavde.

605
00:32:28,340 --> 00:32:31,480
U redu, postoji prozor gdje će vjetrovi
smanjiti, ali to nije dovoljno za konopce

606
00:32:31,480 --> 00:32:32,720
spašavanje. čekaj.

607
00:32:34,900 --> 00:32:38,560
U redu, vidim čistinu oko a
milju i pol točno istočno od vašeg

608
00:32:38,560 --> 00:32:41,860
položaj. Visok je rizik, ali ako možete
dođi brzo, mogao bih poslati

609
00:32:41,860 --> 00:32:42,860
helikopter za slijetanje.

610
00:32:43,660 --> 00:32:44,660
Kilometar i pol.

611
00:32:45,740 --> 00:32:47,040
Gunner, on to neće preživjeti.

612
00:32:47,680 --> 00:32:48,780
Trebamo bliži LV.

613
00:32:49,380 --> 00:32:51,520
Pa, onda mi bolje nađi jednu,
Bodie, jer ja to ne vidim.

614
00:32:52,820 --> 00:32:53,940
Kopirati. Javit ću ti se.

615
00:32:57,800 --> 00:33:02,400
Tex, Zane, uzmite svoj ruksak. Dođi sa mnom.
Svaka čast, jesi li u Roku ili si

616
00:33:02,400 --> 00:33:03,820
hoćeš li ostati ovdje i grijati Gunnera?
Kopirati.

617
00:33:09,240 --> 00:33:10,320
Što tražimo?

618
00:33:10,740 --> 00:33:11,740
Čistina.

619
00:33:12,200 --> 00:33:13,200
O koliko velikom govorimo?

620
00:33:14,380 --> 00:33:16,060
Idealno oko 200 sa 200 stopa.

621
00:33:16,520 --> 00:33:18,860
Sva ova stabla mogu imati mišljenje
o tome.

622
00:33:26,250 --> 00:33:29,690
Samo trebamo poslati taj helikopter.
ETA je 20 minuta. Trebat će nam

623
00:33:29,690 --> 00:33:31,870
koordinate za tu zonu slijetanja. Kopiraj
na helikopteru.

624
00:33:32,410 --> 00:33:34,250
Koristite naše trenutne GPS koordinate za
LV.

625
00:33:35,150 --> 00:33:36,770
Ne vidim da se čisti.

626
00:33:37,410 --> 00:33:38,410
u pravu si

627
00:33:38,630 --> 00:33:40,010
Moramo imati vremena pronaći
zona slijetanja.

628
00:33:40,390 --> 00:33:41,510
Dakle, što ćemo učiniti, šefe?

629
00:33:42,550 --> 00:33:44,850
Radimo ono što rade tri sokolara kao tim.

630
00:33:45,790 --> 00:33:46,790
Zapalite svoje pile.

631
00:33:47,610 --> 00:33:49,870
Trebamo zonu za slijetanje, napravit ćemo je.

632
00:34:00,209 --> 00:34:01,390
U redu, skoro smo stigli.

633
00:34:02,030 --> 00:34:03,910
Donesite ovaj tanjur za večeru u helikopteru
na.

634
00:34:07,750 --> 00:34:12,010
Hej, tvoja pila, tvoja pila je lajala. Kliknite
prigušnica jedan isječak gore.

635
00:34:18,630 --> 00:34:19,630
Dobro.

636
00:34:21,610 --> 00:34:23,550
Spustite sve vratolomije što niže
može. Idemo.

637
00:34:43,320 --> 00:34:46,100
Rems 1, šefe Leone, helikopter je uključen
stanica.

638
00:34:46,380 --> 00:34:48,199
Provjerite je li zona slijetanja dovoljno velika.

639
00:34:48,460 --> 00:34:53,060
Kopirati. LZ je otprilike 90 puta 90. To je a
kartaški stol zone doskoka, Rems 1.

640
00:34:53,360 --> 00:34:54,279
Najbolje što imamo.

641
00:34:54,280 --> 00:34:55,280
Moramo odavde.

642
00:34:57,700 --> 00:34:58,840
Rems 1, helikopter 105.

643
00:34:59,240 --> 00:35:00,280
Odmah unutra, naravno. Vidjet ćemo.

644
00:35:02,360 --> 00:35:03,560
Gus, hajde.

645
00:35:28,010 --> 00:35:29,910
1 -0 -5, kakav je pogled od gore?

646
00:35:30,930 --> 00:35:32,450
Crveno 1, gore na 1 -0 -5.

647
00:35:32,710 --> 00:35:33,710
LZ je dovoljno velik.

648
00:35:33,970 --> 00:35:35,470
Uvući ćemo konac u tu iglu i donijeti
kući.

649
00:35:37,750 --> 00:35:38,750
Da!

650
00:36:06,060 --> 00:36:10,880
hej Bodhi se vraća. On je to učinio.
Prvi izvodi jedan poziv ispod pojasa.

651
00:36:11,000 --> 00:36:12,580
Da! tako je.

652
00:36:12,900 --> 00:36:13,900
Da! Oh!

653
00:36:16,460 --> 00:36:19,440
Hm, taj tip me ne čeka.

654
00:36:19,820 --> 00:36:20,820
koji tip?

655
00:36:21,040 --> 00:36:22,040
Tip. Oh!

656
00:36:22,200 --> 00:36:23,200
Da.

657
00:36:23,300 --> 00:36:24,300
Bok.

658
00:36:24,960 --> 00:36:26,300
ja, uh...

659
00:36:26,860 --> 00:36:28,880
Stvarno sam uživao u našem razgovoru.

660
00:36:30,340 --> 00:36:31,840
I imao sam prijedlog.

661
00:36:32,240 --> 00:36:33,280
ne mogu

662
00:36:33,780 --> 00:36:37,840
Bit ćeš najsavršeniji
osoba za nekoga. Tako si dobar

663
00:36:37,840 --> 00:36:40,380
mama i drugi ljudi i papirnati ručnici.

664
00:36:40,740 --> 00:36:43,600
Ja nisam ta osoba. Tako mi je žao.

665
00:36:45,440 --> 00:36:52,420
Moj prijedlog je bio da potkopam tvoj
prodavač papirne galanterije u uredima.

666
00:36:57,420 --> 00:36:58,420
Ja sam prodajni predstavnik.

667
00:37:01,340 --> 00:37:02,340
Oh.

668
00:37:03,280 --> 00:37:05,320
Ja ću... Samo naprijed i kreni.

669
00:37:06,120 --> 00:37:07,120
Hvala, Craig.

670
00:37:07,580 --> 00:37:08,760
O moj Bože.

671
00:37:09,160 --> 00:37:10,180
O moj Bože.

672
00:37:11,360 --> 00:37:13,680
Nije pokušavao biti s tobom. Ne,
br.

673
00:37:13,960 --> 00:37:18,740
Pokušavao je dobiti moj posao. Zašto
Slušam li te ikada? znaš što

674
00:37:19,980 --> 00:37:25,540
Super je jer nisam samo rekao ne
jer nije dolazilo u obzir. ja

675
00:37:25,540 --> 00:37:29,060
rekla ne jer nije bio moj tip. Pa,
pogledaj se, Cher. To je veliki korak.

676
00:37:29,260 --> 00:37:32,200
Hej, imamo li baterije?

677
00:37:33,300 --> 00:37:35,040
Dvostruka petica i puno njih.

678
00:37:35,820 --> 00:37:36,820
Imamo li ih?

679
00:37:37,340 --> 00:37:43,780
Ja... plati, Zane. Nije to. To je to.
Isplati, Zane.

680
00:37:44,400 --> 00:37:45,400
Hej, hej.

681
00:37:45,800 --> 00:37:47,040
Što sam rekao o kockanju?

682
00:37:47,640 --> 00:37:49,340
To nije kockanje, Kat. To je slatkiš.

683
00:37:49,900 --> 00:37:51,180
Učim ga učiti.

684
00:37:51,480 --> 00:37:53,920
Ispostavilo se da je našeg dječaka motivirao šećer.

685
00:37:54,460 --> 00:37:55,460
U redu.

686
00:37:56,100 --> 00:37:57,680
kako si Kako je Gunner?

687
00:37:58,400 --> 00:38:02,940
Ja se oporavljam, a Gunner je upravo dobio
izvan operacije. Imao je jednostavnu slezenu

688
00:38:02,940 --> 00:38:05,320
-popravak vratne arterije, tako da će se vratiti
par tjedana.

689
00:38:05,640 --> 00:38:08,660
A slezena je organ koji filtrira
krvi.

690
00:38:09,100 --> 00:38:11,260
hajde Ne treba mi novac. Ah!

691
00:38:11,860 --> 00:38:14,620
To je u redu, to je u redu, to je u redu,
to je u redu U redu, u redu. sve

692
00:38:14,620 --> 00:38:17,920
dobro, jednom kad izađete iz ovoga
cijela biološka stvar, javi mi se

693
00:38:17,920 --> 00:38:19,740
povijesti. povijest? U redu, imamo te.

694
00:38:20,020 --> 00:38:21,420
povijest? U redu, u redu, u redu. da, da,
da

695
00:38:21,820 --> 00:38:24,440
U redu, tko je sljedeći? Tko je sljedeći? sve
dobro, razgovaraj sa mnom. Kinetička energija?

696
00:38:24,880 --> 00:38:27,180
Energija pokreta. Bum. Pusti me.
Pramac.

697
00:38:28,120 --> 00:38:29,820
Wow! Imam jedan!

698
00:38:31,820 --> 00:38:34,380
Percepcija, čovječe, to je vraški
stvar.

699
00:38:35,220 --> 00:38:37,880
Gledajući taj mali komadić stijene i
čelika, možda ne očekujete previše

700
00:38:37,880 --> 00:38:38,880
izvan toga, ha?

701
00:38:39,720 --> 00:38:40,720
Djeca s ljubavlju.

702
00:38:41,000 --> 00:38:42,080
To je cijeli posao.

703
00:38:43,430 --> 00:38:44,750
Da, ali to nije cijela slika.

704
00:38:45,630 --> 00:38:47,110
Misliš da će zasjeniti moj rekord?

705
00:38:48,270 --> 00:38:51,450
Pa, možda je ovo stvarni svijet.

706
00:38:52,610 --> 00:38:54,610
Današnji posao govori za to
sama po sebi.

707
00:38:59,230 --> 00:39:01,070
Tehničko spašavanje u požarištu
posada.

708
00:39:01,330 --> 00:39:03,750
Imamo mreže. Ovo su
neurocheck. Ostatak ćemo ostaviti unutra

709
00:39:03,750 --> 00:39:04,750
medicinske potrebe.

710
00:39:05,550 --> 00:39:07,430
Dobrodošli u središte pozornosti, Booty Coyote.

711
00:39:08,310 --> 00:39:09,490
Ramseyevo lice.

712
00:39:10,779 --> 00:39:13,460
Oh, ali postoji jedna stvar na koju ideš
morati objasniti isključivanje vašeg

713
00:39:13,460 --> 00:39:14,460
kamere.

714
00:39:15,660 --> 00:39:17,780
Nisam želio da Zane pogriješi
put.

715
00:39:19,440 --> 00:39:20,440
Percepcije i sve.

716
00:39:21,060 --> 00:39:22,060
Pravo.

717
00:39:22,480 --> 00:39:28,240
Ili ste možda slučajno naletjeli
prekidač za isključivanje na fotoaparatu.

718
00:39:28,860 --> 00:39:29,860
To je jednostavna pogreška.

719
00:39:30,820 --> 00:39:32,360
Tu nema problema s percepcijom, ha?

720
00:39:35,040 --> 00:39:36,040
Vidimo se.

721
00:39:43,530 --> 00:39:45,130
Jake, dobili smo tvoju poruku.

722
00:39:47,230 --> 00:39:48,630
Još uvijek nema struje.

723
00:39:55,790 --> 00:39:57,270
Što se događa?

724
00:39:58,630 --> 00:39:59,630
Bok.

725
00:40:01,830 --> 00:40:03,070
Ja sam Jake.

726
00:40:04,990 --> 00:40:06,890
A ja sam idiot.

727
00:40:10,090 --> 00:40:13,070
Jučer ste pitali da li...

728
00:40:14,640 --> 00:40:16,160
Htjela sam se udati za tebe na papiru.

729
00:40:19,220 --> 00:40:20,220
ja ne

730
00:40:22,280 --> 00:40:23,400
Čuo sam to.

731
00:40:24,000 --> 00:40:25,000
Jasno i glasno.

732
00:40:26,460 --> 00:40:28,960
želim se udati za tebe.

733
00:40:30,640 --> 00:40:31,900
Želim biti tvoj muž.

734
00:40:33,760 --> 00:40:37,260
Ali u svim aspektima riječi. Ne samo
na papiru.

735
00:40:40,740 --> 00:40:42,120
pa te pitam.

736
00:40:43,780 --> 00:40:44,780
Violet Mitchell.

737
00:40:47,360 --> 00:40:48,360
Upravo ovdje.

738
00:40:48,620 --> 00:40:51,140
Na istom mjestu Bog te doveo u moju
života.

739
00:40:54,400 --> 00:40:55,400
udaj se za mene.

740
00:40:58,980 --> 00:41:00,260
Ti nisi idiot.

741
00:41:01,860 --> 00:41:04,380
volim te

742
00:41:06,160 --> 00:41:07,160
Da.

743
00:41:37,190 --> 00:41:38,410
Hvala što si mi pomogao da dobijem Removu loptu.

744
00:41:39,870 --> 00:41:40,870
Nisam ništa napravio.

745
00:41:41,390 --> 00:41:43,110
Upravo sam sačuvao gdje si ti.

746
00:42:24,160 --> 00:42:25,160
Izbrisana sam.

747
00:42:25,220 --> 00:42:27,160
Oh, preumoran si za kamenice.

748
00:42:27,580 --> 00:42:28,820
Ja sam za kamenice.

749
00:42:29,040 --> 00:42:31,700
Da? Ja sam za tenopins. Da?

750
00:42:36,380 --> 00:42:37,860
Mislio sam da mrziš kamenice.

751
00:42:42,520 --> 00:42:49,340
Um, ti si... Ovo je Roberta,

752
00:42:49,360 --> 00:42:50,540
moj bivši.

753
00:42:51,360 --> 00:42:52,360
Bivša supruga.

754
00:42:53,170 --> 00:42:54,170
majka djeteta.

755
00:42:55,730 --> 00:42:56,730
a tko si ti