1
00:01:15,240 --> 00:01:21,160
Rosetta está en cuidados intensivos y el resto.
de ellos, simplemente han desaparecido. ¡Desaparecido!
2
00:01:21,330 --> 00:01:24,460
Todo se ha ido al carajo.
¡Quítame esa cámara de encima!
3
00:01:44,440 --> 00:01:47,980
5-80—pro multiplicado por cuatro, aproximadamente
una docena más en el coche.
4
00:01:48,230 --> 00:01:50,610
Controlar. La leva principal se ajustó tres veces.
5
00:01:50,780 --> 00:01:53,740
eso es uno, dos... ¿Dónde?
¿Qué diablos es el otro?
6
00:01:57,030 --> 00:01:58,830
Ah, modelado por el guapo.
hombre en el espejo.
7
00:01:58,990 --> 00:02:00,120
¿Qué otra cosa?
8
00:02:01,450 --> 00:02:05,080
Tengo mi LED, dos D, sí.
Mi luz de trabajo... sí.
9
00:02:05,290 --> 00:02:06,840
Joder, vamos a tomar un café.
10
00:02:39,580 --> 00:02:40,910
Cojones.
11
00:02:52,710 --> 00:02:55,800
Muy bien, amigo. ¿Eres diácono?
Soy gris.
12
00:02:56,470 --> 00:02:58,180
Hola.
—Soy el especialista en tecnología.
13
00:03:00,810 --> 00:03:02,220
¿No has trabajado con uno antes?
14
00:03:03,850 --> 00:03:05,440
Bueno, básicamente estoy en
carga de la cámara,
15
00:03:05,600 --> 00:03:07,350
los micrófonos, todo ese tipo de cosas.
16
00:03:09,110 --> 00:03:10,730
¿Qué opinas de la cabaña de lujo?
17
00:03:11,940 --> 00:03:14,690
Ahora mismo el agua corriente suena a lujo.
18
00:03:15,400 --> 00:03:16,700
¿No eres local?
-Joder, no.
19
00:03:16,860 --> 00:03:20,740
Cristo, no podría vivir por aquí.
No hay Wi-Fi, ni banda ancha, ni cable.
20
00:03:21,080 --> 00:03:22,700
Básicamente es como la Edad Media.
21
00:03:22,950 --> 00:03:24,410
¿Quieres ver la habitación?
—Sí, eso estará bien.
22
00:03:24,580 --> 00:03:25,580
Vamos.
23
00:03:29,210 --> 00:03:30,750
Tú y yo estamos aquí, hombre.
24
00:03:32,340 --> 00:03:33,340
¿Estamos compartiendo?
25
00:03:34,590 --> 00:03:36,050
¿Estamos compartiendo?
-Sí, bueno, el hombre principal.
26
00:03:36,220 --> 00:03:37,470
obtiene el dormitorio principal.
27
00:03:38,180 --> 00:03:40,970
¿Lo conoces? Algo Amidón.
28
00:03:42,260 --> 00:03:43,810
¿Marca?
—Sí, eso es todo.
29
00:03:44,520 --> 00:03:45,890
Excelente.
—Dejé un montón de porquería
30
00:03:46,060 --> 00:03:49,060
en tu cama, pero lo arreglaré todo
eso fuera. ¿Quieres una cerveza?
31
00:03:49,650 --> 00:03:52,480
Te diré qué, resuelves el
acostarme y pondré la tetera a hervir.
32
00:03:56,530 --> 00:04:00,910
Bueno, no me hice un alcoholímetro.
prueba pero parecía bastante sobrio.
33
00:04:01,530 --> 00:04:03,200
Al menos para un escocés.
34
00:04:05,290 --> 00:04:07,160
Sí, lo sé, lo digo en serio.
35
00:04:07,330 --> 00:04:11,710
Simplemente me hace sentir incómodo
Toda esta mierda del Gran Hermano.
36
00:04:13,250 --> 00:04:15,760
Soy un técnico, amigo. Si usted
quieres que tu audio esté limpio,
37
00:04:15,920 --> 00:04:18,760
tu balance de blancos brillante,
entonces soy tu hombre, pero...
38
00:04:22,680 --> 00:04:25,810
Sí, sí, sí, el bono.
Es muy generoso, pero...
39
00:04:27,890 --> 00:04:29,310
Por cierto, ¿se pagará en efectivo?
40
00:04:29,480 --> 00:04:31,900
Porque hace el papel
Trabajar un poco... Oh, será mejor que me vaya.
41
00:04:33,940 --> 00:04:36,570
Te hice té.
—Saludos, compañero.
42
00:04:37,110 --> 00:04:39,990
Mujeres, ey...
-No lo sabría.
43
00:04:44,830 --> 00:04:48,660
¡Diácono! Diácono, vamos, amigo.
Vamos a equiparte.
44
00:04:49,460 --> 00:04:51,210
Esto es ridículo.
—Bueno tal vez,
45
00:04:51,370 --> 00:04:53,540
pero también son regulaciones.
Vamos, amigo.
46
00:04:53,710 --> 00:04:55,040
Llevo usando el mío ya dos días
47
00:04:55,170 --> 00:04:57,170
y apenas puedo notarlo
ya está ahí.
48
00:04:57,630 --> 00:04:59,670
Eso es todo.
—Probablemente lo disfrutes.
49
00:05:01,260 --> 00:05:05,970
Bien, escucha. Regla número uno: yo
No estoy usando esto en el baño.
50
00:05:06,140 --> 00:05:08,560
no a menos que el baño esté llorando
sangre o algo así.
51
00:05:08,730 --> 00:05:09,730
Muy bien, está bien. cuando tienes caca
52
00:05:09,930 --> 00:05:12,150
o en una ducha te lo puedes quitar,
pero el resto del tiempo
53
00:05:12,310 --> 00:05:13,730
lo quieren puesto, ¿de acuerdo?
54
00:05:15,730 --> 00:05:17,940
Me ascendieron a trípode.
55
00:05:18,320 --> 00:05:22,950
Todo ha sido desde Belem. Aparentemente ellos
tuvo grandes lagunas en el cronograma en Belém
56
00:05:23,110 --> 00:05:24,910
y quieren enchufarlos usando estos.
57
00:06:13,210 --> 00:06:15,000
Mañana.
-Sí.
58
00:06:18,290 --> 00:06:19,590
Tonterías.
59
00:06:21,710 --> 00:06:23,420
Diácono, ¿dónde está tu cámara principal?
60
00:06:25,680 --> 00:06:29,560
Mira amigo, no eres tú quien
Le da en el cuello, ¿vale?
61
00:06:30,720 --> 00:06:33,810
Por favor. Lo solucionaré. Por favor.
62
00:06:38,400 --> 00:06:39,520
¿Qué has hecho aquí?
63
00:06:41,650 --> 00:06:43,150
Muévete, amigo.
64
00:06:44,490 --> 00:06:46,910
Sí, está bien.
-¿Qué estás haciendo?
65
00:06:47,070 --> 00:06:51,200
Voy a fumar un cigarrillo. ¿Te importa si fumo?
-Sí.
66
00:06:54,540 --> 00:06:55,540
Disculpe...
67
00:06:56,870 --> 00:06:57,830
¿Qué?
68
00:07:00,750 --> 00:07:07,340
Sabes que es como, no puedes imaginar esto
El lugar será materia de leyenda,
69
00:07:07,510 --> 00:07:10,760
como la leyenda artúrica en los años venideros.
—Dime un lugar que sea.
70
00:07:10,930 --> 00:07:12,470
¿Camelot?
71
00:07:14,390 --> 00:07:17,690
Tienda de apuestas, pescadería, lavandería.
72
00:07:19,400 --> 00:07:21,150
Así es la vida en miniatura.
73
00:07:22,110 --> 00:07:25,740
Comida, limpieza y
un poco travieso.
74
00:07:28,490 --> 00:07:30,780
¿Cuánto tiempo has trabajado?
la congregación, diácono?
75
00:07:36,460 --> 00:07:42,630
Así que imagino que debes haber visto
un montón de cosas locas y espeluznantes.
76
00:07:43,300 --> 00:07:45,050
No sé tú amigo,
pero estoy deseando
77
00:07:45,210 --> 00:07:48,550
a ver algo de mierda realmente conectado.
78
00:07:50,600 --> 00:07:53,470
¿Hay algo que debería...?
-Sí.
79
00:07:54,560 --> 00:07:55,810
No te hagas ilusiones.
80
00:08:00,350 --> 00:08:02,730
Amigo, ¿acabas de comprar alcohol?
81
00:08:14,950 --> 00:08:20,920
Se ha ido, ha vuelto, se ha ido,
ha vuelto. ¡Se ha ido, ha vuelto!
82
00:08:22,380 --> 00:08:23,340
Ven aquí.
83
00:08:24,130 --> 00:08:26,630
¿Dónde estamos?
-Espera, ¿dónde estamos...?
84
00:08:26,800 --> 00:08:29,630
El pueblo, la iglesia...
85
00:08:29,800 --> 00:08:33,550
Bien, esa es la cabaña justo
ahí y ahí está la iglesia.
86
00:08:33,970 --> 00:08:37,520
Mira en el mapa. tu sabes el
firma para una iglesia, ¿no?
87
00:08:37,680 --> 00:08:39,690
Es una cosa pequeña y redonda con
cruz, a ver si puedes encontrarla.
88
00:08:39,850 --> 00:08:41,310
Está en esta área aquí.
89
00:08:44,230 --> 00:08:45,900
No puedes simplemente marcarlo en una computadora.
90
00:08:46,070 --> 00:08:47,360
"Nutsley".
91
00:08:49,070 --> 00:08:51,360
Si bueno, ahí no es donde
la iglesia es. ¡Mira aquí!
92
00:08:53,490 --> 00:08:54,990
"Bullshurst".
93
00:08:59,750 --> 00:09:04,290
"Cono de buey". "Cono de buey". "Cono de buey".
94
00:09:04,460 --> 00:09:06,300
Sí, dice "Bullcone".
95
00:09:17,180 --> 00:09:18,600
No.
-¡Amigo, vamos!
96
00:09:18,770 --> 00:09:20,980
No, buena suerte. No realmente, está bien.
Ve por ello. Volveré.
97
00:09:21,140 --> 00:09:22,600
¡Eres una miseria!
—Volveré.
98
00:09:22,770 --> 00:09:24,060
No, está bien, haré las esquinas.
99
00:09:24,230 --> 00:09:25,940
entonces puedes hacer la diversión
bit - llenando el medio.
100
00:09:26,110 --> 00:09:28,730
Sí, perfecto, está bien.
¡Te veré en marzo!
101
00:09:31,740 --> 00:09:33,070
¡Tengo una esquina!
102
00:09:50,300 --> 00:09:52,010
Ya es un poco tarde para las campanadas, ¿no?
103
00:09:53,970 --> 00:09:54,970
Sí.
104
00:10:43,890 --> 00:10:44,940
Amigo, las reglas son muy claras.
105
00:10:45,100 --> 00:10:48,560
Tenemos que esperar a... ¿cuál es su?
¿Nombre? El agente inmobiliario general, Amidon.
106
00:10:48,730 --> 00:10:50,940
Relator, y debería haberlo hecho.
estado aquí ayer.
107
00:10:51,110 --> 00:10:56,280
Amigo, aun así.
—Cierto, está bien. Ahora estoy subiendo al sitio.
108
00:10:56,530 --> 00:10:58,700
Pero sabes que no soy muy técnico.
inclinado. solo espero
109
00:10:58,870 --> 00:11:03,200
Todo este delicado equipo no...
-¡Amigo, cálmate, hombre!
110
00:11:06,460 --> 00:11:09,000
¿Alguna vez ha conocido a algún budista, diácono?
111
00:11:09,170 --> 00:11:10,500
¿Lo siento?
—¿Alguna vez has conocido a algún budista?
112
00:11:10,630 --> 00:11:12,130
Tenía una novia que era budista;
113
00:11:12,300 --> 00:11:15,090
ella hizo voto de silencio,
¡Fue jodidamente brillante!
114
00:11:19,720 --> 00:11:23,640
Ya sabes, el acelerador es
No es un botón de encendido y apagado, Gray.
115
00:11:24,060 --> 00:11:28,100
Es algo que puedes presionar.
y presione suavemente.
116
00:11:28,270 --> 00:11:29,690
Sí, bueno, simplemente me doy la vuelta.
117
00:11:32,940 --> 00:11:36,110
Ahí vamos. Gracias compañero. ¡Teta!
118
00:11:37,280 --> 00:11:40,570
¿Ya llegamos?
—No, el maldito navegador está jodido.
119
00:11:40,740 --> 00:11:43,370
Nos ha llevado a un enorme círculo de mierda.
120
00:11:43,870 --> 00:11:45,410
Sí, pregúntale a este tipo aquí.
121
00:11:46,540 --> 00:11:49,630
Parece una persona agradable.
tipo patán local.
122
00:11:50,210 --> 00:11:52,920
Hola, ¿puedes decirnos dónde está?
¿La iglesia está por aquí, por favor?
123
00:11:53,800 --> 00:11:57,590
Sí, ya sabes, es muy puntiagudo.
edificio con una aguja en la parte superior.
124
00:11:57,720 --> 00:11:59,050
Por favor, cállate.
—¡La casa de Dios!
125
00:11:59,220 --> 00:12:01,550
Por favor, cállate.
-Está bien.
126
00:12:02,350 --> 00:12:04,600
Su nombre es el padre Crellick.
127
00:12:10,100 --> 00:12:14,230
Bien, está bien... Muchas gracias por
tu tiempo. Lamento molestarlo.
128
00:12:14,400 --> 00:12:16,320
¡Que tengas un buen día, amigo!
—Que tengas un buen viaje.
129
00:12:16,490 --> 00:12:17,990
¡Buena suerte con eso!
130
00:12:25,370 --> 00:12:26,500
¿Puedes oler eso?
131
00:12:27,580 --> 00:12:28,790
Son vacas.
132
00:12:30,620 --> 00:12:31,750
Odio las vacas.
133
00:12:45,140 --> 00:12:46,850
¿Por qué la gente hace esto?
134
00:12:47,850 --> 00:12:51,560
Supuestamente satanistas. ellos
grabar mensajes en ellos.
135
00:12:51,730 --> 00:12:54,730
Hechizos, maldiciones, ese tipo de cosas...
-¿Maldiciones?
136
00:12:57,360 --> 00:12:58,280
Lo tengo.
137
00:13:15,380 --> 00:13:16,550
Oh amigo.
138
00:13:17,920 --> 00:13:22,130
Esa es la naturaleza para ti, Deacon.
Cosas grandes comiendo cosas pequeñas.
139
00:13:45,660 --> 00:13:47,950
Un vistazo a la Biblia te lo dirá.
140
00:13:49,160 --> 00:13:51,290
O tomemos el milagro de Lanciano.
141
00:13:52,920 --> 00:13:57,880
En el año 700 un monje Basiliano tenía dudas
sobre la presencia física real
142
00:13:58,050 --> 00:14:00,380
de Jesucristo en la sagrada Eucaristía.
143
00:14:01,010 --> 00:14:06,850
Mientras realizaba el
ceremonia, ante sus ojos
144
00:14:07,010 --> 00:14:11,270
el pan y el vino transformados
en trozos de carne viva.
145
00:14:11,730 --> 00:14:15,190
La pregunta es: ¿Le das nombres a las vacas?
146
00:14:15,600 --> 00:14:19,190
Mi compañero de escuela, Scott Andrews,
147
00:14:20,230 --> 00:14:26,030
dijo que le da nombres a sus vacas,
o lo hizo cuando era niño,
148
00:14:26,200 --> 00:14:28,910
y luego no pudieron matarlos.
Se apegaron a ellos.
149
00:14:30,080 --> 00:14:35,500
y luego esa vaca termino viviendo
con ellos durante unos 14 años -
150
00:14:35,670 --> 00:14:40,210
la duración de la vida de una vaca. ellos dijeron
Fue un dolor enorme en el trasero.
151
00:14:47,010 --> 00:14:49,310
Cosas alegres.
¿Estás bien?
152
00:14:50,060 --> 00:14:52,020
Estoy bien, sí. solo
saliendo con mi chico de casa.
153
00:15:04,780 --> 00:15:06,030
Buenas tardes, Barry.
154
00:15:09,780 --> 00:15:10,950
¿Padre Crellick?
155
00:15:11,910 --> 00:15:13,830
Creo que nos estabas esperando.
156
00:15:15,830 --> 00:15:19,670
¡Ah, sí, por supuesto! no estaba seguro
a qué hora llegarías.
157
00:15:19,920 --> 00:15:23,840
El Relator General se ha retrasado
pero yo soy Deacon y este es Gray.
158
00:15:24,010 --> 00:15:24,970
Está bien.
159
00:15:26,470 --> 00:15:29,800
Tenía la impresión de que ustedes, amigos
Me haría sentir mal vestido.
160
00:15:29,970 --> 00:15:35,350
"Todos vosotros estaréis vestidos de humildad,
porque Dios resiste a los soberbios"
161
00:15:35,520 --> 00:15:38,150
"y da gracia a los humildes".
162
00:15:41,860 --> 00:15:44,440
Te mostraré dónde sucedió.
—Gracias.
163
00:16:12,100 --> 00:16:14,970
La decisión de dedicación
que haces hoy
164
00:16:15,140 --> 00:16:19,400
es uno de los más sagrados y
significativo que puedas declarar.
165
00:16:20,850 --> 00:16:22,520
yo te bautizo
166
00:16:23,520 --> 00:16:28,650
en el nombre del Padre,
el Hijo y el Santo...
167
00:16:33,410 --> 00:16:34,410
¿Qué es eso?
168
00:16:52,090 --> 00:16:53,100
Padre...
169
00:16:57,310 --> 00:17:00,230
¡Eso es mental! ¿Has visto esto?
—Sí.
170
00:17:00,600 --> 00:17:02,190
¡Eso es una locura!
171
00:17:03,190 --> 00:17:04,150
Es genial.
172
00:17:05,480 --> 00:17:09,110
Entonces, ¿cuánto tiempo has estado?
aquí, padre Crellick?
173
00:17:09,280 --> 00:17:11,780
Este ha sido un proyecto de
el mío desde hace unos años.
174
00:17:11,950 --> 00:17:16,290
La diócesis finalmente accedió y nosotros
Inaugurado hace poco más de dos meses.
175
00:17:17,910 --> 00:17:20,750
Estos son los registros de la iglesia que usted solicitó.
176
00:17:20,910 --> 00:17:22,080
Genial, gracias.
177
00:17:23,330 --> 00:17:28,550
No lo entiendo del todo. Estos
Cámaras, ¿son necesarias?
178
00:17:28,800 --> 00:17:31,760
Tenemos que investigar a fondo cada reclamo.
179
00:17:33,340 --> 00:17:34,260
¿Afirmar?
180
00:17:35,260 --> 00:17:37,970
¿Qué reclamo? ¡Todos lo vimos!
181
00:17:38,220 --> 00:17:42,980
Fue un video muy impresionante, padre.
Crellick, de lo contrario no estaríamos aquí.
182
00:17:44,940 --> 00:17:48,610
No es una cirugía cerebral.
Es un kit fundamentalmente simple.
183
00:17:49,530 --> 00:17:50,860
Cámaras de alta definición.
184
00:17:51,400 --> 00:17:54,950
En este caso: pro 5-803.
185
00:17:56,700 --> 00:17:59,290
Destornillador electrico -
uno para mi,
186
00:18:00,200 --> 00:18:01,250
uno para ti.
187
00:18:12,800 --> 00:18:13,760
Bueno.
188
00:18:29,440 --> 00:18:32,240
Se hace tarde. ¿Te apetece una copa?
-Sí.
189
00:18:45,790 --> 00:18:47,670
Noche.
-Noche.
190
00:18:48,960 --> 00:18:51,420
Gray, quitémonos esto, ¿sí?
191
00:18:54,720 --> 00:18:56,340
¿Tienes Wi-Fi aquí por casualidad?
192
00:18:57,590 --> 00:18:59,140
Amigo, no puedo creer ese video.
193
00:19:00,350 --> 00:19:03,180
Eso es una locura. debo tener
Lo vi 50 veces hoy.
194
00:19:04,350 --> 00:19:07,440
¿Qué pasa si realmente encontramos algo?
195
00:19:07,600 --> 00:19:10,190
Si vemos algo lo reportamos
eso y luego deciden
196
00:19:10,360 --> 00:19:11,860
si darle seguimiento.
197
00:19:12,900 --> 00:19:14,490
¿Qué, eso es todo?
—Sí, eso es todo.
198
00:19:14,610 --> 00:19:16,570
Y luego pasamos al siguiente trabajo.
199
00:19:16,700 --> 00:19:18,700
Estamos aquí para observar e informar.
200
00:19:18,870 --> 00:19:20,490
No tomamos las decisiones.
201
00:19:21,740 --> 00:19:26,080
Sólo reconocen los milagros.
en muy, muy pocos casos.
202
00:19:26,250 --> 00:19:30,500
Mira, perdemos mucho tiempo.
—Pero ese vídeo
203
00:19:31,630 --> 00:19:34,510
es impresionante. quiero decir,
¡Tú mismo lo dijiste!
204
00:19:34,670 --> 00:19:37,680
¡No, no, no, lo es, definitivamente!
no pensé
205
00:19:37,840 --> 00:19:41,220
El padre Crellick lo tenía dentro. pensé
Habríamos visto las cuerdas.
206
00:19:41,390 --> 00:19:44,770
¿Estás diciendo que todo eso fue falso?
-Sí.
207
00:19:45,350 --> 00:19:47,230
¿Qué, todas esas cosas?
208
00:19:48,770 --> 00:19:52,070
¿Incluso eso del final?
—¿Qué... en la cámara?
209
00:19:52,230 --> 00:19:54,230
No sé. Fue un fallo o algo así.
210
00:19:56,200 --> 00:19:59,110
Entonces esa chica en España el año pasado, con el
211
00:19:59,870 --> 00:20:04,120
estigmas. No puedes fingir eso.
—No, yo estuve ahí para eso.
212
00:20:05,000 --> 00:20:06,790
¿Y?
-Falso.
213
00:20:06,960 --> 00:20:08,870
No, no lo fue.
—Y no muy buena.
214
00:20:09,040 --> 00:20:12,960
Amigo, no puedes fingir estigmas.
hay agujeros en tus manos.
215
00:20:14,210 --> 00:20:17,010
Entonces, ¿qué fue? Sangre escondida.
¿Cápsulas o algo así?
216
00:20:17,720 --> 00:20:19,510
No, fue mucho más sencillo.
217
00:20:20,220 --> 00:20:28,480
Todos los días durante diez semanas la niña
La madre le abrió las manos y los pies.
218
00:20:30,900 --> 00:20:35,650
La niña contrajo septicemia. ¿tú
saber lo que me dijo su madre
219
00:20:36,190 --> 00:20:37,570
después de que ella murió?
220
00:20:39,070 --> 00:20:43,410
Ahora puedes hacer de mi niña una santa.
221
00:21:11,690 --> 00:21:14,610
Veo que han llegado sus puntas.
222
00:21:26,120 --> 00:21:30,410
Mi querido hermano diácono.
El hijo pródigo regresa.
223
00:21:33,170 --> 00:21:36,920
Todavía eres uno de nosotros,
¿No es así, diácono?
224
00:21:38,590 --> 00:21:40,920
Hola Mark, ¿cómo está?
¿El Vaticano estos días?
225
00:21:41,090 --> 00:21:44,050
Realmente deberías venir a ver
para ti de vez en cuando.
226
00:21:44,390 --> 00:21:47,470
Y esta debe ser nuestra técnica.
especialista. Soy el padre Amidon.
227
00:21:47,640 --> 00:21:48,810
Muy bien, ¿cómo estás?
-Llámame Marcos.
228
00:21:48,970 --> 00:21:50,140
Un placer.
—Perdón por el retraso,
229
00:21:50,310 --> 00:21:51,940
Estaba en una recaudación de fondos en Boston.
230
00:21:52,060 --> 00:21:54,060
Estoy realmente intrigado por ver la configuración.
231
00:21:54,900 --> 00:21:59,480
Tenemos todas las cámaras instaladas en el sitio.
—La normativa establece claramente
232
00:21:59,650 --> 00:22:02,820
que todo el equipo debe estar en
lugar antes de comenzar cualquier cosa.
233
00:22:02,990 --> 00:22:05,660
Eso significaría...
-No lo culpes, Mark.
234
00:22:06,280 --> 00:22:09,160
Fue idea mía.
—¿Por qué no me sorprende eso?
235
00:22:12,540 --> 00:22:15,500
Sí, bueno... registros de la iglesia.
236
00:22:16,000 --> 00:22:17,710
Pensé que podrían ser útiles.
237
00:22:22,090 --> 00:22:23,050
Bien.
238
00:22:24,340 --> 00:22:25,260
Gris.
239
00:22:26,720 --> 00:22:28,010
Sí. Buenas noches, amigo.
240
00:22:29,140 --> 00:22:32,020
Estarás queriendo encajar en mi
cámara frontal, sin duda.
241
00:22:33,600 --> 00:22:34,600
Sí, claro.
242
00:22:45,280 --> 00:22:47,530
Puede ser muy persuasivo,
nuestro hermano diácono.
243
00:22:49,370 --> 00:22:51,160
No le gusta mucho recibir órdenes.
244
00:22:53,960 --> 00:22:57,380
Todo lo que necesitas recordar,
Gray, es quien está a cargo.
245
00:23:00,250 --> 00:23:01,210
Bien.
246
00:23:05,180 --> 00:23:06,390
tenedores para patatas fritas,
247
00:23:08,010 --> 00:23:11,680
sarro, ketchup, lo que no.
248
00:23:12,180 --> 00:23:13,270
Métete.
249
00:23:19,440 --> 00:23:20,610
¿Escuchaste eso?
250
00:23:22,320 --> 00:23:23,320
¡Escuchar!
251
00:23:30,200 --> 00:23:33,660
Estás imaginando cosas.
—Vamos a comer, hace frío.
252
00:23:42,590 --> 00:23:46,970
¿Qué carajo es eso?
-¿Dónde está el extintor?
253
00:23:52,810 --> 00:23:53,810
¿Estás bien?
254
00:23:55,770 --> 00:23:57,440
¡Quédate atrás, quédate atrás!
255
00:24:07,070 --> 00:24:08,030
¿Qué es?
256
00:24:11,910 --> 00:24:12,990
¿Qué pasó?
257
00:24:13,620 --> 00:24:15,080
¿Qué estás haciendo?
258
00:24:21,710 --> 00:24:23,250
¿Diácono?
—Es una oveja.
259
00:24:23,750 --> 00:24:25,510
¿Un qué?
—Una oveja.
260
00:24:25,670 --> 00:24:26,920
¡Querido Dios!
261
00:24:28,090 --> 00:24:29,590
No sé.
—¿Eso es sangre?
262
00:24:29,760 --> 00:24:31,390
Oh, estos niños.
263
00:24:32,350 --> 00:24:33,430
Ay dios mío.
264
00:24:34,430 --> 00:24:37,980
Sólo sigue respirando. Está bien...
265
00:24:40,060 --> 00:24:41,350
Un incidente.
266
00:24:41,770 --> 00:24:46,440
Bueno, alguien mató a un animal.
una oveja, afuera de nuestra cabaña.
267
00:24:47,030 --> 00:24:51,070
Le prendieron fuego. Ellos, ellos quemaron
eso. La pobre criatura estaba en agonía.
268
00:24:52,280 --> 00:24:54,280
No, no vi a las personas que lo hicieron.
269
00:24:54,450 --> 00:24:57,910
Fueron niños, creo.
Niños del pueblo.
270
00:26:44,900 --> 00:26:48,110
Padre nuestro que estás en los cielos,
271
00:26:49,320 --> 00:26:54,200
quien nos ha mostrado este glorioso
milagro en tu casa de adoración.
272
00:26:54,360 --> 00:26:56,870
¡Por favor muéstrate de nuevo!
273
00:26:57,450 --> 00:26:59,830
"Padre nuestro que estás en los cielos",
274
00:26:59,990 --> 00:27:01,490
"santificado por tu nombre".
275
00:27:02,000 --> 00:27:03,460
"Venga tu reino".
276
00:27:03,620 --> 00:27:05,750
"Hágase tu voluntad, en
tierra como en el cielo."
277
00:27:05,920 --> 00:27:08,000
"Danos hoy nuestro pan de cada día".
278
00:27:08,380 --> 00:27:09,920
"Y perdónanos nuestras ofensas",
279
00:27:10,090 --> 00:27:12,130
"como nosotros perdonamos a los que
transgresión contra nosotros."
280
00:27:12,300 --> 00:27:14,470
"Y no nos dejes caer en la tentación"
281
00:27:15,550 --> 00:27:17,890
"Pero líbranos del mal".
282
00:27:35,820 --> 00:27:38,280
¿Aún estás despierto?
—Sí, no puedo dormir.
283
00:27:41,080 --> 00:27:42,830
¿Usarás esa cosa para dormir?
284
00:27:43,910 --> 00:27:45,710
No, lo pondré a cargar en un minuto.
285
00:27:51,590 --> 00:27:52,710
¿Estás bien, diácono?
286
00:27:55,670 --> 00:27:56,630
Sí.
287
00:27:58,510 --> 00:27:59,470
¿Tú?
288
00:28:00,430 --> 00:28:01,430
Sí, estoy bien...
289
00:28:02,890 --> 00:28:04,770
¿Qué estás leyendo?
-¿Qué es esto?
290
00:28:05,230 --> 00:28:10,860
Es un diario del Dr. Pritchard.
Mandeville. Ahora él era el último
291
00:28:11,020 --> 00:28:14,570
ministro de la iglesia antes
cerró alrededor de 1880.
292
00:28:14,730 --> 00:28:19,280
Aparentemente el Señor vino a él en estos
sueños y lo llamé aquí y le dije
293
00:28:19,450 --> 00:28:22,370
para abrir un orfanato cercano.
294
00:28:22,870 --> 00:28:23,830
Echemos un vistazo.
295
00:28:30,380 --> 00:28:34,590
"Una ciudad curiosa, no demasiado agradable."
296
00:28:35,800 --> 00:28:41,640
"Los lugareños son un grupo solemne
y los cielos son de un gris plomizo."
297
00:28:41,800 --> 00:28:43,680
Bueno, sé cómo se siente.
298
00:28:45,100 --> 00:28:47,230
Sabes, pensé que iba a
ser enviado a casa antes.
299
00:28:48,560 --> 00:28:52,270
Escucha, yo no me preocuparía por eso. marca
simplemente le gusta hacer las cosas según las reglas.
300
00:28:52,480 --> 00:28:57,070
Probablemente no esté muy contento con eso.
Uno de los miembros del equipo ni siquiera es religioso.
301
00:28:57,240 --> 00:29:01,740
Oye, creo en cosas, solo
No tanto como ustedes dos.
302
00:29:02,820 --> 00:29:04,990
Sí, bueno, ya se recuperará.
303
00:29:06,750 --> 00:29:07,870
O lo harás.
304
00:29:08,540 --> 00:29:11,330
Padre Crellick, encantado de conocerle por fin.
305
00:29:12,040 --> 00:29:14,590
Pareces un poco cansado, padre.
Crellick. ¿Estás bien?
306
00:29:14,750 --> 00:29:20,010
Ya sabes, no haría ningún daño.
si te fueras por uno o dos días,
307
00:29:20,180 --> 00:29:23,760
piensa en otra cosa.
Seremos muy minuciosos,
308
00:29:23,930 --> 00:29:25,100
Te lo aseguro.
309
00:29:25,890 --> 00:29:28,430
Necesitaremos acceso completo a la iglesia.
310
00:29:30,020 --> 00:29:31,060
Por supuesto.
311
00:29:32,690 --> 00:29:34,020
Las llaves del reino.
312
00:29:39,110 --> 00:29:41,780
El padre Crellick ha abandonado el lugar.
313
00:29:42,990 --> 00:29:44,870
Ahora vamos a examinar el altar.
314
00:29:46,700 --> 00:29:53,960
Iglesia construida hacia 1260. Es una pequeña
Enclave parroquial en lo alto de una colina.
315
00:29:54,830 --> 00:29:56,710
Y aquí está el crucifijo.
316
00:29:57,710 --> 00:30:00,720
Lo suficientemente sólido, no hay nada escondido debajo.
317
00:30:00,880 --> 00:30:03,340
Sí, puede que no sea lo mismo
uno. Podría ser un duplicado.
318
00:30:04,470 --> 00:30:10,140
Nota: Debe verificar el crucifijo.
contra imágenes de vídeo.
319
00:30:11,230 --> 00:30:12,940
¿Estás loco? quiero decir,
320
00:30:14,480 --> 00:30:18,020
Crellick estaba parado aquí, ¿verdad?
Y él estaba sosteniendo un bebé.
321
00:30:20,150 --> 00:30:24,410
¿Cómo va a mover todo ese lote?
—Quieres decir, ¿cómo movió todo ese lote?
322
00:30:24,700 --> 00:30:27,620
No puedo creer que ustedes dos
Estamos tan seguros de que fue él.
323
00:30:28,120 --> 00:30:29,080
Aférrate.
324
00:30:30,330 --> 00:30:32,000
Sí, tengo una idea.
325
00:30:33,540 --> 00:30:34,460
Ahí tienes.
326
00:30:35,290 --> 00:30:38,460
Ah, ahí está. -¿Qué?
—¿Lo ves? -No.
327
00:30:38,630 --> 00:30:39,880
Enrolle la cinta hacia atrás.
328
00:30:41,340 --> 00:30:42,590
Bien, míralo de nuevo.
329
00:30:45,890 --> 00:30:47,390
Mira la mesa del altar.
330
00:30:49,010 --> 00:30:51,810
El agua está vibrando.
331
00:30:52,180 --> 00:30:56,020
¡Exactamente! Un orador bajo
el altar haría eso.
332
00:30:56,190 --> 00:30:59,480
Y definitivamente hay algo fijo
sosteniendo algo ahí debajo.
333
00:30:59,980 --> 00:31:01,820
¿Qué, como un subwoofer?
-Sí.
334
00:31:02,900 --> 00:31:08,200
¿Viste el tamaño de su congregación?
Esta es su oportunidad de alcanzar notoriedad.
335
00:31:08,370 --> 00:31:10,410
Ya sabes, titular del periódico local,
336
00:31:10,580 --> 00:31:11,870
tal vez un poco en las noticias de la noche.
337
00:31:12,040 --> 00:31:15,120
La gente empezará a regresar en masa,
y aunque finalmente el Vaticano
338
00:31:15,290 --> 00:31:19,630
no reconoce el milagro -
Bueno, para entonces las arcas estarán llenas.
339
00:31:19,790 --> 00:31:22,420
Sí, algunas de estas personas piensan
le están haciendo un favor a la iglesia,
340
00:31:22,760 --> 00:31:26,260
cuando en realidad lo único que están haciendo es
arrastrándonos de regreso a la edad oscura.
341
00:31:28,010 --> 00:31:30,720
Bien, vamos a configurar
una rejilla para cubrir el espacio.
342
00:31:30,890 --> 00:31:33,680
Tomas el transcepto de la izquierda,
Tomaré la derecha.
343
00:31:33,850 --> 00:31:35,100
Espera, ¿qué estamos buscando?
344
00:31:35,270 --> 00:31:38,350
Bueno, cualquier cosa que no encaje.
Ya sabes, reparaciones recientes,
345
00:31:38,520 --> 00:31:40,980
cables en la pared. solo algo
eso no se ve bien.
346
00:31:41,150 --> 00:31:42,610
Estás pensando en altavoces ocultos, como en...
347
00:31:42,780 --> 00:31:43,820
Sí.
348
00:31:44,740 --> 00:31:48,530
Está mejor ahí al otro lado, así.
-¿Está bien? Dulce.
349
00:31:56,790 --> 00:31:58,790
¿Qué es eso?
-¿Qué, esto?
350
00:31:59,130 --> 00:32:02,710
Es para detectar campos magnéticos. puede
Recoge los altavoces ocultos en las paredes.
351
00:32:02,880 --> 00:32:05,470
más grande que un par de auriculares.
352
00:32:06,010 --> 00:32:08,470
¿Auriculares?
—Sí, auriculares, Mark.
353
00:32:34,660 --> 00:32:36,330
¿Están ustedes dos haciendo ese ruido?
354
00:32:37,330 --> 00:32:39,870
¿Estás raspando pintura?
-¿Eh?
355
00:32:42,840 --> 00:32:44,000
Yo no, amigo.
356
00:33:21,670 --> 00:33:23,960
¡Te tengo, diácono, te tengo!
357
00:33:28,670 --> 00:33:33,050
No, Deacon estará bien cuando llegues a
conocerlo. Quiero decir, parece estar por encima de todo.
358
00:33:33,220 --> 00:33:36,560
si me preguntas. Él es... Sí,
Está bien, le gusta tomar una copa.
359
00:33:36,720 --> 00:33:40,270
Pero quiero decir, solo está tomando un sorbo de
el vino de comunión, así que todo es kosher.
360
00:33:42,480 --> 00:33:44,480
Mira, el alcohol sólo lo relaja.
361
00:33:45,730 --> 00:33:49,070
Bueno, quiero decir, los sacerdotes son unos tensos.
grupo y tiene muchas cosas en la cabeza.
362
00:33:49,860 --> 00:33:56,080
Ese Crellick, es unos cuantos.
rosarios cortos de un crucifijo.
363
00:33:56,660 --> 00:33:57,620
¿Hola?
364
00:34:00,580 --> 00:34:01,540
¿Hola?
365
00:34:03,500 --> 00:34:04,960
Maldito perro.
366
00:34:15,640 --> 00:34:16,640
Ahí está de nuevo.
367
00:34:17,850 --> 00:34:19,310
¿Es ese uno de ustedes dos?
368
00:34:20,140 --> 00:34:22,100
¿Qué?
-¡Shhh, escucha!
369
00:34:31,150 --> 00:34:32,110
¿Gris?
370
00:34:36,450 --> 00:34:40,540
Aquí yace el cuerpo de
Samuel Escasez, 62 años.
371
00:34:41,700 --> 00:34:43,660
Supongo que no fue una mala entrada.
372
00:35:09,860 --> 00:35:14,240
Parece... que
373
00:35:14,990 --> 00:35:16,360
vendría de allí.
374
00:35:19,780 --> 00:35:26,750
"Envuelto en lino. Todo envuelto
Envuelto en lino y frío como el barro."
375
00:35:27,960 --> 00:35:34,420
"Así que toca el tambor lentamente
y tocar el pífano humildemente."
376
00:35:37,890 --> 00:35:39,140
¿Qué carajo...?
377
00:35:58,410 --> 00:36:00,070
Eso es jodidamente raro.
378
00:36:04,290 --> 00:36:05,580
¿Qué carajo...?
379
00:36:08,420 --> 00:36:11,250
Oh, maldito infierno, maldito infierno...
380
00:36:13,670 --> 00:36:14,590
¿Qué es eso?
381
00:36:15,880 --> 00:36:16,840
¡Gris!
382
00:36:19,760 --> 00:36:21,640
¡Ese maldito perro!
-¿Dónde?
383
00:36:21,800 --> 00:36:24,350
No sé, creo que se escapó.
384
00:36:26,890 --> 00:36:27,850
Arriba vienes.
385
00:36:28,140 --> 00:36:31,730
Honestamente pensé que unos cinco años
La vieja debió haberse roto la pierna.
386
00:37:03,760 --> 00:37:06,310
No sé de qué tipo. Fue uno grande.
—¿Qué, como un perro salchicha?
387
00:37:06,470 --> 00:37:09,270
No era un perro salchicha. Era como el
¡Sabueso de los putos Baskerville!
388
00:37:09,440 --> 00:37:10,390
¡Marca!
389
00:37:10,730 --> 00:37:12,940
¡Marca! No te muevas, Marcos.
¡Abre los ojos!
390
00:37:13,110 --> 00:37:14,480
Tiene sangre en el oído.
-Bien.
391
00:37:14,650 --> 00:37:16,610
Gray, llévalo afuera, siéntalo.
392
00:37:16,780 --> 00:37:20,360
y quédate con él. ¡Quédate con él!
-Lo único que necesito es un poco de aire.
393
00:37:20,530 --> 00:37:21,990
Te ves flaco, Mark.
394
00:37:26,240 --> 00:37:27,200
¡Marca!
-¿Qué?
395
00:37:27,370 --> 00:37:28,960
¿Por qué no vas a ver a un médico?
396
00:37:29,120 --> 00:37:31,790
Es sólo una cosa en el oído. yo
debe haberme roto
397
00:37:31,960 --> 00:37:34,000
tímpano en el vuelo. Sucede...
398
00:37:34,170 --> 00:37:38,050
No, yo también lo escuché. fue así
Ruido extraño, chirriante y áspero,
399
00:37:38,210 --> 00:37:41,300
un poco así.
—Está bien, está bien, fueron ratas.
400
00:37:41,470 --> 00:37:43,140
Nada inusual en un edificio antiguo.
401
00:37:43,300 --> 00:37:46,510
¿Puedo dejar constancia, por favor, y decir
402
00:37:47,810 --> 00:37:50,390
¡Que Mark debería ir a ver a un médico!
403
00:37:50,600 --> 00:37:54,190
Bien, me voy a la cama.
Necesito escribir mi informe.
404
00:37:59,690 --> 00:38:03,280
Diácono - Quiero decir, ¿qué es él, un
¿Cristiano o científico cristiano?
405
00:38:03,450 --> 00:38:06,990
80 Gray, ¿cómo llegaste a serlo?
trabajando para la congregación?
406
00:38:07,160 --> 00:38:09,950
Lo vi en un sitio web de contratación de tecnología.
407
00:38:10,450 --> 00:38:13,370
Sonaba bien, el dinero era bueno.
408
00:38:15,250 --> 00:38:18,590
Me preguntaron si era creyente.
409
00:38:19,170 --> 00:38:20,920
Y dije: "sí".
410
00:38:21,420 --> 00:38:22,430
Mentiste.
411
00:38:23,680 --> 00:38:24,640
Bueno...
412
00:38:25,760 --> 00:38:27,180
Sabes, yo no estaba
413
00:38:28,760 --> 00:38:30,180
criado religioso.
414
00:38:31,100 --> 00:38:32,100
Pero ya sabes,
415
00:38:34,100 --> 00:38:38,110
Creo en... cosas. Quiero decir hoy, cierto,
416
00:38:39,150 --> 00:38:40,320
en la iglesia -
417
00:38:42,780 --> 00:38:45,950
¿No sentiste...algo?
418
00:38:47,620 --> 00:38:50,370
¿Una presencia?
-Bueno,
419
00:38:52,410 --> 00:38:53,830
es una iglesia.
420
00:38:58,000 --> 00:38:59,710
Te traeré una cerveza.
-Bueno.
421
00:39:05,220 --> 00:39:06,180
¡Diácono!
422
00:39:06,640 --> 00:39:08,720
¿Sí?
-¿Qué pasó en Belém?
423
00:39:08,890 --> 00:39:09,970
No.
424
00:39:10,560 --> 00:39:13,730
Amigo, voy a seguir molestando
tú si no me lo dices, ¿vale?
425
00:39:13,890 --> 00:39:17,650
Voy a acosarte si
no me digas. ¡Tose!
426
00:39:26,320 --> 00:39:29,330
Belém. Belén en inglés.
-Bien.
427
00:39:29,490 --> 00:39:31,370
Es un pueblo del norte de Brasil.
428
00:39:31,540 --> 00:39:36,420
Bueno, había un santuario allí que estaba
adquiriendo fama de nueva Lourdes.
429
00:39:37,380 --> 00:39:41,170
El propio cardenal prefecto Renaldi
dirigió la investigación.
430
00:39:41,340 --> 00:39:44,630
Cuando llegaron estaban
asombrado. Había una cola de enfermos.
431
00:39:44,800 --> 00:39:47,590
gente fuera del santuario
esperando ser curado.
432
00:39:48,140 --> 00:39:49,100
y
433
00:39:50,600 --> 00:39:52,520
¿Vieron a alguien sanar?
434
00:39:52,680 --> 00:39:53,640
Mejor.
435
00:39:56,600 --> 00:39:57,980
Vieron a Dios.
436
00:39:59,610 --> 00:40:00,650
Bien.
437
00:40:01,940 --> 00:40:05,700
Ahora empezamos a ponernos realmente
informes confusos de Renaldi
438
00:40:05,860 --> 00:40:07,820
lo cual apenas tenía sentido.
439
00:40:08,610 --> 00:40:12,370
Y luego... Luego desaparecieron.
440
00:40:12,830 --> 00:40:13,950
¿Renovar?
441
00:40:14,910 --> 00:40:20,000
Sí, Renaldi. El Vaticano, fueron
loco. Es como un cardenal de alto rango.
442
00:40:20,170 --> 00:40:22,170
y su equipo acababa de desaparecer.
443
00:40:25,010 --> 00:40:29,300
Sus cuerpos aparecieron en el
selva unos días después.
444
00:40:32,050 --> 00:40:35,060
Entonces, ¿qué pasó?
—Los informes de la autopsia revelaron
445
00:40:35,220 --> 00:40:40,060
"rastros químicos atípicos".
—Entonces, ¿qué significa eso?
446
00:40:40,230 --> 00:40:47,450
¿Ellos qué... fueron envenenados?
—Mi conjetura: Dimetiltriptamina, D.M.T..
447
00:40:47,780 --> 00:40:50,950
Potente alucinógeno, vegetal
derivado. Los chamanes allí
448
00:40:51,120 --> 00:40:55,240
Lo he estado usando durante milenios. tal vez
Los sacerdotes tuvieron una mala reacción.
449
00:40:55,410 --> 00:40:59,080
y los lugareños entraron en pánico
y arrojó los cuerpos.
450
00:40:59,750 --> 00:41:06,630
O... tal vez... en realidad vieron a Dios.
451
00:41:12,390 --> 00:41:14,810
Levanta tu botella de cerveza.
No, no, de lado.
452
00:41:14,970 --> 00:41:18,020
Déjame mostrarte. Allí,
sostenlo así.
453
00:41:18,180 --> 00:41:19,310
Eso es todo, pon tu mano encima así.
454
00:41:19,480 --> 00:41:21,690
¿Está bien?
-Perfecto. ¿Ahora estás mirando?
455
00:41:21,850 --> 00:41:22,810
Aquí vamos.
456
00:41:25,900 --> 00:41:26,860
Amigo...
457
00:41:27,440 --> 00:41:28,400
Sí...
458
00:41:30,110 --> 00:41:32,570
No creas todo lo que ves, Gray.
459
00:41:33,950 --> 00:41:34,830
Buenas noches.
460
00:41:40,960 --> 00:41:42,330
¿Qué carajo...?
461
00:41:47,630 --> 00:41:50,800
Padre, dame el
fuerza para resistir el mal.
462
00:41:51,630 --> 00:41:57,560
Por favor proteja esta casa y
impedir que el mal entre.
463
00:41:58,350 --> 00:42:03,350
Necesito tu fuerza y la
fuerza de tu Hijo Jesucristo.
464
00:42:08,530 --> 00:42:17,200
Fortalece mi fe y
sacrificar este lugar santo...
465
00:42:24,380 --> 00:42:26,420
Por favor déjame ser fuerte...
466
00:43:04,330 --> 00:43:08,790
Fortalece mi poder y
mi fe por esta terrible experiencia...
467
00:43:20,100 --> 00:43:25,270
"Más jaulas. Estoy enfermo hasta la médula.
Los sueños me trajeron aquí".
468
00:43:25,390 --> 00:43:31,440
"Quizás siempre él. Te lo ruego.
¡Lector, abandona este lugar!"
469
00:43:31,650 --> 00:43:34,900
"Este pueblo, una fachada pintada."
470
00:43:36,160 --> 00:43:39,580
"Él yace debajo cada vez más hambriento de almas".
471
00:43:40,870 --> 00:43:45,830
Y esta parte: "Ahora veo el
perfecta y espantosa lógica"
472
00:43:46,000 --> 00:43:47,540
"del orfanato."
473
00:43:48,670 --> 00:43:50,880
"Quizás tenga un nuevo maestro ahora".
474
00:43:51,090 --> 00:43:53,960
Y eso es todo. eso es
lo último que escribió.
475
00:43:57,090 --> 00:44:02,060
¿Algo de eso significa algo para ti?
—No. No, pero te diré una cosa:
476
00:44:02,220 --> 00:44:05,100
no creo que sea un accidente
ese diario de mandeville
477
00:44:05,270 --> 00:44:08,350
terminó en los registros de la iglesia.
Creo que Crellick lo puso ahí.
478
00:44:08,520 --> 00:44:12,480
Creo que quería que lo encontráramos porque
Lo leería y entendería algo.
479
00:44:12,650 --> 00:44:16,650
Algo que Crellick no pudo
o no nos lo diría.
480
00:44:18,110 --> 00:44:21,450
Pero qué es eso, no tengo idea.
481
00:44:23,790 --> 00:44:26,370
Bien, vamos, Mark. ¡Vamos!
482
00:44:29,630 --> 00:44:30,710
¿Marca?
483
00:44:36,300 --> 00:44:37,260
¿Marca?
484
00:44:41,220 --> 00:44:42,180
¿Marca?
485
00:44:46,560 --> 00:44:48,020
Diácono, mírele la oreja.
486
00:44:48,850 --> 00:44:51,610
Marca.
¡Marca!
487
00:44:58,110 --> 00:45:01,910
Escucha, simplemente lo dejaremos dormir.
apagado. El paseo le hará bien.
488
00:45:04,580 --> 00:45:07,160
Por favor déjame.
489
00:45:09,830 --> 00:45:11,130
Está abierto.
490
00:45:20,970 --> 00:45:22,890
Anoche escuché las voces nuevamente.
491
00:45:23,050 --> 00:45:24,220
¡Padre Crellick!
492
00:45:27,430 --> 00:45:28,680
¿Dormiste aquí?
493
00:45:34,150 --> 00:45:36,980
¿Eran esas voces provenientes de
¿Por aquí, padre Crellick?
494
00:45:37,400 --> 00:45:40,200
Parece que esos niños tienen
Te jugó una pequeña broma.
495
00:45:41,950 --> 00:45:43,200
Crees que soy un tonto, ¿no?
496
00:45:43,370 --> 00:45:48,410
Queremos que esto sea un milagro.
Tanto como tú, amigo.
497
00:45:48,700 --> 00:45:50,910
No, no lo haces.
498
00:45:53,500 --> 00:45:55,000
No soy como Mandeville.
499
00:45:58,550 --> 00:46:02,930
Si hay algo en esto
iglesia esto nos ayudará a encontrarlo.
500
00:46:03,090 --> 00:46:08,390
Quiero decir, si un poltergeist se tirara un pedo aquí
Hace seis meses lo escucharemos.
501
00:46:08,560 --> 00:46:14,060
Este es un equipo para cazar fantasmas, ¿verdad?
—Bueno, está bien. Ya sabes como dijiste
502
00:46:14,730 --> 00:46:15,940
que cuando escuchaste el sonido
503
00:46:16,110 --> 00:46:17,860
parecía moverse?
-Sí.
504
00:46:18,320 --> 00:46:19,280
Bueno,
505
00:46:20,190 --> 00:46:24,620
Estos son micrófonos de radio y tienen
Tengo un receptor analógico.
506
00:46:25,570 --> 00:46:31,290
Tiene diales, ¿vale? eso significa que tu
Puede sintonizar entre frecuencias.
507
00:46:31,460 --> 00:46:33,210
¿Y eso es bueno?
508
00:46:33,460 --> 00:46:35,290
Es donde se esconden las cosas.
509
00:46:36,090 --> 00:46:37,460
¿Dónde escuchaste el sonido?
510
00:46:38,050 --> 00:46:39,960
¿Eh?
—¿Dónde escuchaste el sonido?
511
00:46:40,260 --> 00:46:42,220
Bueno, fue allí y entonces
se trasladó hasta allí.
512
00:46:42,380 --> 00:46:45,470
Bueno. Ponemos un micrófono aquí, en el púlpito.
513
00:46:45,640 --> 00:46:49,010
Ponemos un micrófono aquí, vamos
decir en medio de estos libros.
514
00:46:49,180 --> 00:46:53,730
Ponemos un micrófono en alguna parte
aquí, en el altar mayor.
515
00:46:53,940 --> 00:46:57,190
Y luego podrás sintonizarnos...
entre los tres?
516
00:46:57,360 --> 00:46:59,070
Luego podemos sintonizar entre los tres,
517
00:46:59,230 --> 00:47:02,990
podemos escuchar en tres dimensiones
lo que está pasando en este espacio.
518
00:47:03,150 --> 00:47:05,320
¿Y podemos poner algo más por aquí?
519
00:47:05,700 --> 00:47:08,370
Tenemos 12 en total. Elige tus lugares.
520
00:47:08,530 --> 00:47:09,540
Bueno.
521
00:47:09,950 --> 00:47:13,290
Comprobación de micrófono. Micrófono uno, compruébalo.
522
00:47:13,830 --> 00:47:15,960
¿Puedes oírme?
-Sí.
523
00:47:16,130 --> 00:47:18,420
No, quiero decir que puedes oírme, pero
¿Puedes oírlo en el receptor?
524
00:47:18,590 --> 00:47:20,420
Ah, lo siento.
—Sintonízalo a 100.
525
00:47:20,590 --> 00:47:22,260
En la esfera, la esfera grande.
526
00:47:24,680 --> 00:47:26,260
Fresco.
527
00:47:29,430 --> 00:47:32,270
Sí, eso será bueno, ahí es donde
Mark tuvo su caída, ¿no?
528
00:47:32,430 --> 00:47:35,560
Es trabajo sucio aquí abajo, amigo.
529
00:47:36,940 --> 00:47:42,280
Bien, micrófono dos, listo.
-Micrófono dos, ¡mira!
530
00:47:45,320 --> 00:47:46,990
Micrófono siete, compruébalo.
531
00:47:47,990 --> 00:47:50,910
Sí, escuchándolo. Micrófono siete, entendido.
532
00:48:03,010 --> 00:48:04,880
Amigo, escucha.
533
00:48:05,420 --> 00:48:06,380
Escuchar.
534
00:48:12,850 --> 00:48:14,220
Déjame controlar eso.
535
00:48:16,850 --> 00:48:18,190
Muy bien, eso es...
536
00:48:19,610 --> 00:48:21,020
No, ese es el micrófono dos.
537
00:48:21,440 --> 00:48:22,730
¿Se está moviendo?
538
00:48:26,740 --> 00:48:27,990
Amigo, ¿qué es eso?
539
00:48:29,820 --> 00:48:31,870
Se mueve, se mueve a lo largo de esta pared.
540
00:48:31,990 --> 00:48:35,160
¿Y ahora qué?
—Ahora va hacia la estantería.
541
00:48:36,750 --> 00:48:37,790
Justo ahí.
542
00:48:38,330 --> 00:48:39,670
Eso está ahí, amigo.
543
00:48:43,050 --> 00:48:46,010
¿Qué es eso... un animal?
544
00:48:47,340 --> 00:48:48,840
¿Es eso una voz?
545
00:48:54,350 --> 00:48:56,310
No, ya no está.
546
00:48:59,020 --> 00:49:00,270
Ha desaparecido por completo.
547
00:49:01,230 --> 00:49:03,610
Has comprobado todo esto para
parlantes, ¿no?
548
00:49:04,020 --> 00:49:05,900
Amigo, estaba a lo largo de esta pared de aquí.
549
00:49:07,530 --> 00:49:08,990
Se movió por aquí.
550
00:49:09,530 --> 00:49:11,410
¿Y lo has comprobado para los parlantes?
551
00:49:23,710 --> 00:49:25,300
¿No hay nada ahí, amigo?
552
00:49:29,800 --> 00:49:31,680
Hola Marcos, ¿te sientes mejor?
553
00:49:34,140 --> 00:49:35,260
Estoy bien.
554
00:49:45,610 --> 00:49:49,320
Definitivamente está por aquí.
—Eso es entre los micrófonos tres y cuatro.
555
00:49:49,490 --> 00:49:50,860
Bien.
-Esperar.
556
00:49:52,110 --> 00:49:53,740
Dirigiéndose hacia el micrófono tres.
557
00:50:01,670 --> 00:50:02,670
Escuchar.
558
00:50:08,010 --> 00:50:15,350
12:05h, sonido de llanto infantil. Lo más probable
interferencia de un monitor de bebé cercano.
559
00:50:17,810 --> 00:50:19,680
¡Gris, gris!
560
00:50:25,230 --> 00:50:26,230
Dudar.
561
00:50:42,040 --> 00:50:42,960
¿Qué está sucediendo?
562
00:50:44,420 --> 00:50:48,800
Ese era el padre Crellick, lo acabo de ver.
merodeando por la ventana de allí.
563
00:50:48,960 --> 00:50:51,590
Sabía que era demasiado bueno para ser verdad.
Algo tangible sucede
564
00:50:51,760 --> 00:50:53,380
y resulta que él está allí.
565
00:50:53,550 --> 00:50:56,600
Amigo, hemos comprobado
subwoofers y no encontré ninguno.
566
00:50:56,760 --> 00:50:59,390
¿Cómo va a...?
—Tal vez fue básico.
567
00:51:00,140 --> 00:51:01,730
Bucle de hilo de pescar, fuera del bucle
568
00:51:01,890 --> 00:51:04,480
y luego alejarlo nuevamente.
—Eso es una tontería, es demasiado complicado.
569
00:51:04,640 --> 00:51:07,270
Ni siquiera parecía tenerlo.
570
00:51:07,440 --> 00:51:09,820
Gray, no lo sabes.
—Sé que no se siente bien
571
00:51:09,980 --> 00:51:13,700
ser engañado. voy a
Síguelo, mira lo que está haciendo.
572
00:51:14,320 --> 00:51:16,110
Podríamos ser nosotros los que hemos terminado.
573
00:51:45,100 --> 00:51:46,190
¿Padre Crellick?
574
00:52:00,120 --> 00:52:03,450
Tengo que decir que me duele decirlo pero
La teoría de Mark sobre ese monitor para bebés
575
00:52:03,620 --> 00:52:06,250
probablemente sea correcto. es
la mejor explicación.
576
00:52:06,420 --> 00:52:10,210
No, amigo. Lo apagué.
577
00:52:10,540 --> 00:52:11,500
¿Qué?
578
00:52:12,630 --> 00:52:15,720
¡Amigo, la máquina está apagada!
579
00:52:21,300 --> 00:52:23,810
¿Padre? ¿Está ahí?
580
00:52:24,980 --> 00:52:26,100
¿Padre Crellick?
581
00:52:44,120 --> 00:52:45,250
¿Padre Crellick?
582
00:52:46,660 --> 00:52:51,000
No crees en mi milagro,
¿tú? Recé para que vinieras.
583
00:52:53,590 --> 00:52:57,010
Si esto no es un milagro, si esto
no es la mano de Dios...
584
00:53:03,220 --> 00:53:06,770
¡Puedo oírlo! ¿De dónde viene?
585
00:53:09,270 --> 00:53:10,900
¡Joder, amigo!
-¿Qué?
586
00:53:12,110 --> 00:53:14,110
Cálmate. No soy tu enemigo aquí.
587
00:53:14,270 --> 00:53:16,190
Pero si esto no es un milagro...
588
00:53:18,030 --> 00:53:19,200
¡Fuera de aquí!
589
00:53:19,360 --> 00:53:21,530
Padre Crellick...
¡Oh Cristo!
590
00:53:24,240 --> 00:53:29,580
¡Diácono! ¡Gris!
-¡Ya llegamos! ¿Qué está sucediendo?
591
00:53:30,120 --> 00:53:32,790
Marcos, Marcos! ¿Dónde estás?
592
00:53:35,340 --> 00:53:36,840
¡Mierda! ¡Tipo!
593
00:53:38,130 --> 00:53:41,470
¡Ay carajo! ¡Oh Dios! ¡Ay carajo! ¡Ay carajo!
594
00:53:45,890 --> 00:53:48,100
¡Ay carajo!
-Padre Crellick.
595
00:53:49,890 --> 00:53:54,650
"Cristo todopoderoso y su santa misericordia,
que el Señor Padre os asista."
596
00:54:41,240 --> 00:54:45,870
La... la policía está con Mark.
ahora. no me preocuparia
597
00:54:46,030 --> 00:54:48,410
él puede ser todo un vendedor
cuando quiere serlo.
598
00:54:50,370 --> 00:54:52,500
Simplemente no lo entiendo, diácono.
599
00:54:53,250 --> 00:54:54,710
¿Qué no entiendes?
600
00:54:56,840 --> 00:54:57,840
Crellick.
601
00:55:00,300 --> 00:55:04,260
Eso es pecado, ¿verdad? Según ustedes.
-Un pecado mortal.
602
00:55:04,510 --> 00:55:05,640
Un pecado mortal.
603
00:55:07,970 --> 00:55:12,060
Las almas de aquellos que mueren en un estado.
del pecado mortal desciende a los infiernos.
604
00:55:14,060 --> 00:55:15,230
Al infierno.
605
00:55:17,230 --> 00:55:20,190
Pero... Crellick era sacerdote.
606
00:55:23,610 --> 00:55:25,280
Los sacerdotes también pueden ser pecadores.
607
00:55:32,370 --> 00:55:34,460
Vamos, estoy comprando.
608
00:55:49,220 --> 00:55:50,350
Ah, allá vamos.
609
00:55:58,440 --> 00:56:00,190
Sigue caminando, diácono.
610
00:56:00,820 --> 00:56:01,820
Amigo...
611
00:56:08,780 --> 00:56:10,580
Ya no es tan gracioso, ¿verdad?
612
00:56:10,950 --> 00:56:12,870
¿Lo es?
-¡Él está sangrando!
613
00:56:16,370 --> 00:56:17,920
Amigo, eso fue innecesario.
614
00:56:18,540 --> 00:56:21,380
¡Diácono! Son sólo niños, amigo.
615
00:56:27,970 --> 00:56:28,930
Saludos, amor.
616
00:56:32,180 --> 00:56:33,720
Tómalo con calma.
—¡Otro, por favor!
617
00:56:36,690 --> 00:56:38,730
Pero no se lo digas a Mark, ¿vale?
618
00:56:39,900 --> 00:56:43,150
Los santos también luchan, tú.
¿sabes? Abre un periódico,
619
00:56:43,320 --> 00:56:45,360
todos tomamos malas decisiones,
igual que todos los demás.
620
00:56:45,530 --> 00:56:48,450
Sí, bueno, saltando desde la torre de una iglesia.
Suena como una elección equivocada.
621
00:56:49,660 --> 00:56:51,410
Estaba bajo mucha presión.
622
00:56:55,120 --> 00:56:56,120
¿Presión?
623
00:56:57,540 --> 00:57:02,790
Pero diácono. Mark podría querer esconderse
su cabeza en la arena, pero tú...
624
00:57:04,380 --> 00:57:07,260
Tú lo sabes mejor, yo sé que sí.
Lo que vimos allá arriba...
625
00:57:07,420 --> 00:57:09,340
Dos más, por favor.
-Diácono, lo que vimos allá arriba.
626
00:57:09,510 --> 00:57:12,680
no era normal. no fue
Jodidamente normal, amigo.
627
00:57:13,470 --> 00:57:15,470
La gente que vino antes
ustedes, cierto...
628
00:57:15,640 --> 00:57:18,350
Los paganos.
—Sí, está bien, los paganos.
629
00:57:18,520 --> 00:57:20,650
los druidas, los aztecas o lo que sea.
630
00:57:20,810 --> 00:57:24,480
Creían en cosas que eran reales.
Ya sabes, tenían la luna,
631
00:57:24,650 --> 00:57:28,570
el mar, las estrellas, el sol. ellos
¡Tenían cosas, adoraban cosas!
632
00:57:28,740 --> 00:57:32,160
No sabían nada mejor. eran solo
adorando lo que estaba frente a ellos.
633
00:57:32,320 --> 00:57:35,990
No, adoraban lo que
Estaba allí, físicamente allí.
634
00:57:36,160 --> 00:57:39,290
Mientras que tú estás eligiendo
creer y adorar
635
00:57:41,330 --> 00:57:43,080
el gran "y si".
636
00:57:45,090 --> 00:57:47,340
¿Y tu punto es?
-Bueno, mi punto es...
637
00:57:49,260 --> 00:57:52,050
Mi punto es que si hay
iba a ser una pelea
638
00:57:52,300 --> 00:57:58,600
entre algo que estaba ahí
y algo que no estaba allí,
639
00:58:00,600 --> 00:58:02,480
entonces sé de qué lado apostaría.
640
00:58:04,360 --> 00:58:06,110
¿Qué? ¿Estás...?
641
00:58:07,940 --> 00:58:09,780
¿Qué?
—Oye, ¿podemos traer algunas bebidas aquí, por favor?
642
00:58:09,940 --> 00:58:12,860
No hagas muecas, diácono.
—El bar está cerrado.
643
00:58:14,450 --> 00:58:17,990
Vamos, son poco más de las nueve.
—Mi pub, mis reglas.
644
00:58:18,290 --> 00:58:21,410
¡Ah, vamos, no seas ridículo!
—Acabas de servirle a este tipo.
645
00:58:21,580 --> 00:58:23,250
Un hombre está muerto.
646
00:58:24,670 --> 00:58:25,920
Un buen hombre.
647
00:58:27,170 --> 00:58:30,510
Conozco a su madre, deberías
ver el estado de ella.
648
00:58:32,180 --> 00:58:34,180
Sí, no queremos ningún problema, muchachos.
649
00:58:34,340 --> 00:58:36,260
Las únicas personas que causan problemas.
por aquí estás tú.
650
00:58:36,430 --> 00:58:38,260
Mira... ¡Diácono, oye, amigo, amigo, amigo!
651
00:58:38,430 --> 00:58:41,810
¡No! ¡Amigo, amigo, amigo!
—Nos preguntaron aquí.
652
00:58:42,310 --> 00:58:44,690
¡Vinimos aquí para ayudar!
-¿He|p?
653
00:58:45,610 --> 00:58:46,650
¡Amigo, vámonos!
654
00:58:49,400 --> 00:58:52,490
¡Diácono, vamos, amigo!
—He estado allí antes, Gray.
655
00:58:53,740 --> 00:58:55,990
Todos están tratando de barrer
La verdad debajo de la alfombra.
656
00:58:56,160 --> 00:58:57,910
No dejaré que vuelva a suceder.
657
00:59:00,120 --> 00:59:01,580
Tenemos que volver allí arriba.
658
00:59:13,680 --> 00:59:16,930
¿Dónde has estado?
—Escucha, Mark, amigo.
659
00:59:17,470 --> 00:59:20,180
Pensamos en dónde
provenían los sonidos.
660
00:59:20,350 --> 00:59:22,680
Así que fuimos a investigar...
-La investigación ha terminado.
661
00:59:22,850 --> 00:59:26,190
Puedes ir y empacar tus cosas.
He enviado un informe revisado,
662
00:59:26,350 --> 00:59:28,190
todo lo que estamos haciendo es esperar
en el orden de movimiento.
663
00:59:28,360 --> 00:59:31,360
Mark, vamos, amigo...
-¡Esto no ha terminado!
664
00:59:31,530 --> 00:59:34,990
¿En realidad? Bueno, si puedes decirme
¿Cuál de los terribles acontecimientos?
665
00:59:35,150 --> 00:59:37,950
presenciamos constituye un milagro, lo haré
asegúrese de informar a mi subsecretario.
666
00:59:38,120 --> 00:59:40,490
Pero...
—No pasa nada en esa iglesia.
667
00:59:40,660 --> 00:59:44,160
pero un sacerdote deprimido con ideas equivocadas
nociones y ahora está muerto.
668
00:59:44,330 --> 00:59:45,750
Si todavía crees que es Crellick
669
00:59:45,920 --> 00:59:48,380
Entonces ¿por qué no volvemos a subir?
ahí? Si no pasa nada,
670
00:59:48,540 --> 00:59:51,170
¡Entonces lo sabremos con seguridad!
—¡Un sacerdote ha muerto!
671
00:59:52,260 --> 00:59:56,050
No voy a dejar que esto gire
en otra historia de fogata.
672
01:00:14,280 --> 01:00:18,280
¡Está justo ahí! Entramos allí y nosotros...
¡Le dije que hay algo ahí!
673
01:00:18,450 --> 01:00:21,330
Ahora lo tenemos en nuestro
agarra y quiere irse.
674
01:00:38,760 --> 01:00:44,680
"Esperando en el muelle..."
675
01:00:50,860 --> 01:00:56,110
"...en tu casa, muchacho. Déjala ir."
676
01:01:02,200 --> 01:01:04,620
"Ve, muchacho..."
677
01:01:08,210 --> 01:01:09,620
¡Mierda!
678
01:01:22,050 --> 01:01:24,760
¿Hola? ¿Hola?
679
01:01:51,210 --> 01:01:52,210
¿Quién está ahí?
680
01:01:55,250 --> 01:01:56,500
¿Padre Crellick?
681
01:02:24,070 --> 01:02:25,910
Diácono.
682
01:02:30,040 --> 01:02:32,210
Diácono.
683
01:02:45,550 --> 01:02:46,800
¿Padre Crellick?
684
01:02:52,890 --> 01:02:54,230
¿Qué es eso?
685
01:03:08,660 --> 01:03:12,620
Jesús Cristo. Bastardos enfermos.
686
01:04:00,000 --> 01:04:02,840
¡Oh, mierda, mierda!
687
01:04:05,840 --> 01:04:07,890
Diácono, ¿a qué estás jugando?
688
01:04:17,900 --> 01:04:18,860
¿Qué?
689
01:04:24,320 --> 01:04:25,650
¿Quién dijo eso?
690
01:04:39,710 --> 01:04:40,920
Ay dios mío.
691
01:04:42,880 --> 01:04:44,050
Dios mío.
692
01:04:51,050 --> 01:04:52,350
¿De dónde viene?
693
01:04:56,480 --> 01:04:57,770
¿Qué es eso?
694
01:05:51,410 --> 01:05:53,990
¿Quién está ahí? ¿Quién está ahí?
695
01:06:13,640 --> 01:06:19,930
Frazzetti. Los ojos de Frazzetti.
¡Oh Dios, sus ojos!
696
01:07:29,880 --> 01:07:31,510
Como si no tuviéramos suficiente.
697
01:07:31,840 --> 01:07:33,340
Deberíamos estar camino a Lieja ahora mismo.
698
01:07:33,510 --> 01:07:37,850
La situación no se resuelve.
—Fue según mi informe.
699
01:07:38,010 --> 01:07:40,260
La reconsagración es una cuestión
para la diócesis local.
700
01:07:40,430 --> 01:07:41,520
¿Por qué ignoras lo que pasó?
701
01:07:41,680 --> 01:07:43,890
¿Qué encontré?
—Qué, unos viejos huesos de animales.
702
01:07:44,060 --> 01:07:47,190
y imaginaste que escuchaste algo.
-¡Lo cual merece una mayor investigación!
703
01:07:47,360 --> 01:07:49,770
No era tu decisión.
—¡Sí, bueno, alguien tenía que hacerlo!
704
01:07:49,940 --> 01:07:52,860
Bueno, alguien se va a enfrentar
procedimientos disciplinarios serios
705
01:07:53,030 --> 01:07:54,530
cuando esto termine.
-Bien.
706
01:07:54,700 --> 01:07:57,700
Esta es tu última misión con
la congregación, diácono.
707
01:07:57,870 --> 01:07:59,620
Me aseguraré de eso.
708
01:08:12,920 --> 01:08:15,970
El padre Umberto Calvino, fue mi tutor.
709
01:08:16,090 --> 01:08:19,720
Dirige los archivos del Vaticano
Ahora, todo muy silencio, silencio.
710
01:08:19,890 --> 01:08:22,720
No tienes que decírmelo, amigo.
He leído "El Código Da Vinci".
711
01:08:24,640 --> 01:08:26,440
Grazie.
—¡Padre Calvino!
712
01:08:26,730 --> 01:08:29,020
Muy buen vuelo, lo disfruté.
713
01:08:29,480 --> 01:08:32,190
Calvino es un experto en la iglesia.
historia. todas las cosas
714
01:08:32,360 --> 01:08:34,320
eso ha sido barrido bajo la alfombra sagrada.
715
01:08:34,490 --> 01:08:35,440
Bien.
716
01:08:36,450 --> 01:08:37,820
Han estado tratando de
deshazte de él durante años,
717
01:08:37,990 --> 01:08:42,700
pero cuando sucede este tipo de cosas,
—Es un hombre útil para tenerlo de tu lado.
718
01:08:42,870 --> 01:08:44,040
El mejor.
719
01:08:44,700 --> 01:08:47,620
¡Padre Diácono!
—¡Padre Calvino!
720
01:08:48,920 --> 01:08:49,960
Grazie.
721
01:08:53,130 --> 01:08:56,260
Entonces Padre, mirando todos los
información, tanto del evento
722
01:08:56,420 --> 01:08:58,180
y la línea de tiempo, la mayor parte es audio.
723
01:08:58,340 --> 01:09:01,140
aunque hay algo físico,
si incluimos la cruz en movimiento.
724
01:09:01,300 --> 01:09:03,810
¿Por qué de repente incluyes eso ahora?
-Bueno, a la luz de lo nuevo.
725
01:09:03,970 --> 01:09:06,270
circunstancias, las nuevas evidencias...
—¿Qué nuevas evidencias?
726
01:09:06,430 --> 01:09:09,730
¡No has encontrado nada!
—¡Sabía de Frazzetti!
727
01:09:12,060 --> 01:09:18,240
Frazzetti. Los ojos de Frazzetti.
¡Oh Dios, sus ojos!
728
01:09:19,610 --> 01:09:22,950
Podrías haber estado diciendo eso
cosas, nunca vemos tu cara.
729
01:09:23,410 --> 01:09:30,170
¿Ah, de verdad? ¿Qué, con el acento de Crellick?
¿Por qué querría mencionar a Frazzetti?
730
01:09:30,330 --> 01:09:32,710
Chicos, ¿quién es Frazzetti?
731
01:09:34,840 --> 01:09:40,090
Trabajó para la congregación. el era
en Belém. Era el segundo al mando,
732
01:09:40,260 --> 01:09:41,550
bajo diácono.
733
01:09:42,470 --> 01:09:46,640
Espera, ¿Deacon estaba en Belém?
—Gris...
734
01:09:46,810 --> 01:09:48,310
A Deacon le gusta editar la historia.
735
01:09:48,480 --> 01:09:50,310
para hacerlo menos culpable.
736
01:09:50,520 --> 01:09:54,820
Cuando llegó allí todos y cada uno
uno de los sacerdotes todavía estaba vivo.
737
01:09:55,190 --> 01:09:57,440
Todo lo que tenía que hacer era traerlos a casa.
738
01:09:58,280 --> 01:10:00,610
pero no pudo resistirse a entrometerse.
Los estafadores pensaron
739
01:10:00,780 --> 01:10:04,870
habían sido descubiertos y asesinados
todos y cada uno de ellos.
740
01:10:05,410 --> 01:10:08,250
También habría asesinado a Deacon.
si no estuviera borracho esa noche.
741
01:10:10,960 --> 01:10:15,210
Muy bien, pero "los ojos de Frazzetti" -
742
01:10:15,880 --> 01:10:17,170
¿Qué significa eso?
743
01:10:19,130 --> 01:10:26,390
Durante las visiones, Frazzetti no pudo
para lidiar con lo que estaba viendo.
744
01:10:28,720 --> 01:10:31,190
Se sacó los ojos.
745
01:10:31,560 --> 01:10:35,400
Mira, está bien, veré esto.
terminado, está bien, ¡pero ya terminé!
746
01:10:35,560 --> 01:10:39,280
Voy a volver a las empresas. es
aburrido pero es mucho menos doloroso!
747
01:10:40,070 --> 01:10:43,780
Porque Deacon me ha estado mintiendo
y porque me has estado mintiendo.
748
01:10:43,950 --> 01:10:46,870
Quiero decir, ¿alguno de ustedes
decir la puta verdad?
749
01:10:47,490 --> 01:10:49,370
¡Me importa un comino el bono!
750
01:10:49,540 --> 01:10:52,160
Puedes darle eso al puto
pobre o algo así!
751
01:10:52,580 --> 01:10:55,290
¿Sabes que? Daniel Brown
¡Tenía razón sobre ustedes!
752
01:10:55,460 --> 01:10:58,840
Puedes pegar tus avemarías
¡Métete el puto culo!
753
01:10:59,550 --> 01:11:02,970
Ah, se ha ido. Bueno, chao signore.
754
01:11:19,230 --> 01:11:21,490
Entonces el padre Amidon.
755
01:11:22,490 --> 01:11:27,450
Relator General, nada menos. yo siempre
Sabía que llegarías lejos.
756
01:11:27,660 --> 01:11:31,040
No quiero que pienses que yo
Me molesta tu presencia aquí pero
757
01:11:31,410 --> 01:11:34,120
Deacon no tenía autoridad para hacer esa llamada.
758
01:11:35,250 --> 01:11:38,460
Todavía no entiendo por qué
Querría viajar hasta aquí.
759
01:11:38,710 --> 01:11:43,840
Puede que sea insubordinado pero
También puede que tenga razón.
760
01:11:45,800 --> 01:11:49,180
¿Conoce usted la obra del Papa Gregorio?
¿Carta a Mellitus?
761
01:11:49,350 --> 01:11:52,520
¿Mellitus? fue enviado por
Gregorio en una misión
762
01:11:52,680 --> 01:11:56,730
para llevar el cristianismo a
los paganos de Inglaterra.
763
01:11:57,310 --> 01:12:03,440
Gregory escribió: "De ninguna manera destruyas
los templos de los dioses paganos"
764
01:12:03,610 --> 01:12:07,450
"sino los ídolos que
están dentro de esos templos."
765
01:12:07,660 --> 01:12:12,120
"Cuando los hayas purificado con
agua bendita, colocad allí altares."
766
01:12:12,290 --> 01:12:15,580
Estás diciendo que la iglesia
¿Solía ser un templo pagano?
767
01:12:15,750 --> 01:12:18,540
No, no, el edificio no.
768
01:12:19,880 --> 01:12:21,460
Pero el suelo.
769
01:12:22,960 --> 01:12:28,510
Este sitio siempre ha sido un sitio de
significado. ¿Qué hay en este lugar?
770
01:12:28,680 --> 01:12:30,930
es más antigua que la iglesia,
771
01:12:32,140 --> 01:12:35,730
más antiguo que el cristianismo.
—80 ¿qué es?
772
01:12:36,350 --> 01:12:40,940
como un espíritu maligno? ¿Un demonio?
—Dos palabras para lo mismo.
773
01:12:41,860 --> 01:12:46,950
Una vez la gente lo adoraba como a un dios. El
La iglesia vino y lo expulsó,
774
01:12:47,110 --> 01:12:51,240
Lo llamaron el Anticristo. eso
No importa cómo lo llamemos.
775
01:12:53,410 --> 01:12:55,540
Pero ahora ha regresado,
776
01:12:56,500 --> 01:13:00,500
como malas hierbas que se arrastran
un edificio abandonado.
777
01:13:08,510 --> 01:13:10,640
¿Sabes cuál es la base?
de amistad es, diácono?
778
01:13:10,800 --> 01:13:11,760
Sí.
779
01:13:12,850 --> 01:13:15,310
Es confianza, amigo. Es confianza, ¿vale?
780
01:13:16,770 --> 01:13:19,270
Lo sé...
—Tengo que sentarme ahí... tengo que sentarme ahí
781
01:13:19,440 --> 01:13:21,440
escuchando tus historias, está bien,
782
01:13:21,610 --> 01:13:23,360
y nos estamos uniendo, creo que nos estamos uniendo.
783
01:13:23,520 --> 01:13:25,320
Hubo razones por las que no lo hice
decirte la verdad.
784
01:13:25,480 --> 01:13:27,780
Sí, bueno, ¡resulta que son todas tonterías!
785
01:13:30,030 --> 01:13:31,280
Estamos cerca.
786
01:13:45,630 --> 01:13:50,300
Gris. Gris. Fue un error.
—No, amigo.
787
01:13:50,470 --> 01:13:53,680
Un error es cuando se derrama una bebida.
o deja caer tu teléfono en el baño.
788
01:13:53,850 --> 01:13:57,600
Lo que hiciste fue mentira, amigo.
—Pongamos esto en perspectiva, ¿vale?
789
01:13:57,770 --> 01:14:02,150
Yo no maté a esos hombres. pero yo
Me avisaron y lo ignoré.
790
01:14:02,310 --> 01:14:06,190
Y murieron siete sacerdotes. yo soy
tendré que vivir con eso
791
01:14:06,360 --> 01:14:07,860
por el resto de mi vida.
792
01:14:11,410 --> 01:14:12,410
Vamos.
793
01:14:35,180 --> 01:14:36,310
¿Puedes sentir eso?
794
01:14:44,350 --> 01:14:45,730
No me gusta esto.
795
01:15:02,660 --> 01:15:04,920
Padre, he visto este símbolo antes.
796
01:15:05,080 --> 01:15:07,540
Sí, en los tiempos paganos muchos
diferentes dioses eran
797
01:15:07,710 --> 01:15:10,050
adorado en diferentes regiones.
798
01:15:10,630 --> 01:15:14,890
Este símbolo representa una deidad.
de la gente que estaba aquí.
799
01:15:15,180 --> 01:15:16,470
¿Qué deidad?
800
01:15:17,390 --> 01:15:19,100
Hay tantas cosas que no sabemos.
801
01:15:19,720 --> 01:15:24,560
Incluso el nombre de este pagano
Dios nos elude. Pero este símbolo
802
01:15:25,520 --> 01:15:27,270
es todo lo que necesitamos -
803
01:15:28,400 --> 01:15:30,440
para la ceremonia de destierro.
804
01:15:46,380 --> 01:15:49,250
Esto es ridículo. esto no es
incluso una ceremonia cristiana.
805
01:15:49,840 --> 01:15:55,680
Por primera vez he visto
Hay cosas aquí que no puedo explicar.
806
01:15:55,840 --> 01:15:58,470
"In vino veritas".
—Sí, claro.
807
01:15:58,640 --> 01:16:03,430
Marcos, Marcos! ¿Qué pasa con el bebé?
Ambos escuchamos eso
808
01:16:03,600 --> 01:16:07,310
y las radios estaban apagadas.
-Óxido férrico.
809
01:16:07,480 --> 01:16:08,980
¿Qué?
—Leí sobre cuevas en Francia.
810
01:16:09,150 --> 01:16:11,980
donde la gente escuchaba sonidos.
Resulta las paredes
811
01:16:12,150 --> 01:16:15,360
de las cuevas eran ricas en
óxido férrico. cuando las paredes
812
01:16:15,530 --> 01:16:18,950
resonó en la frecuencia correcta,
emitieron sonidos
813
01:16:19,120 --> 01:16:22,370
como una grabadora primitiva.
—¡Eso es una tontería!
814
01:16:22,540 --> 01:16:25,250
¿Por qué después de todo lo que has visto?
815
01:16:25,410 --> 01:16:29,290
Sigues aferrándote a lo extraño.
y teorías desesperadas?
816
01:16:29,460 --> 01:16:32,920
¿Teorías desesperadas? es cientifico
razonar lo que hacemos.
817
01:16:33,090 --> 01:16:37,380
Quizás 30, pero también somos
representantes de la iglesia!
818
01:16:39,720 --> 01:16:42,970
¿Estás cuestionando mi fe? Una pregunta:
819
01:16:43,390 --> 01:16:46,520
¿Aceptas que hay cosas?
sucediendo en esta iglesia,
820
01:16:46,690 --> 01:16:49,480
¿Cosas más allá de la ciencia?
-¡No!
821
01:16:50,110 --> 01:16:54,740
¿Sabes qué? Soy un hombre virtuoso.
Sigo las enseñanzas de Jesús.
822
01:16:54,900 --> 01:16:58,490
Pero eso no es suficiente, ¿verdad? yo soy
Se supone que ahora debemos creer en la magia.
823
01:16:58,660 --> 01:17:02,240
Se supone que debemos creer que el mundo fue creado.
en seis días, cree en rituales vacíos.
824
01:17:02,410 --> 01:17:03,830
Bueno, ¡yo no!
825
01:17:04,950 --> 01:17:06,120
Y ya es hora de que la Iglesia
826
01:17:06,290 --> 01:17:10,380
se deshizo de estos alienantes
supersticiones medievales.
827
01:17:20,890 --> 01:17:24,430
Sólo queda el ritual final.
828
01:17:25,140 --> 01:17:31,020
"En nomine Patris et Filii,
et Spiritus Sancti."
829
01:17:32,150 --> 01:17:35,110
"In nomine Patris et Filii..."
830
01:17:47,160 --> 01:17:49,580
¡Escápate!
—¿Escuchaste eso?
831
01:17:50,500 --> 01:17:51,880
¡Aléjate!
832
01:17:53,460 --> 01:17:56,710
¡Vuelve! ¡Volver! ¡Yo te lo mando!
833
01:18:17,990 --> 01:18:20,990
¿Marca? ¿Marca?
834
01:18:22,360 --> 01:18:25,870
Marca. Marcos, ¿puedes oírme?
¿Estás bien?
835
01:18:27,240 --> 01:18:32,040
Gray, ¿puedes oír? ¿Estás herido?
-¿Dónde está el padre Calvino?
836
01:18:33,790 --> 01:18:35,340
¡Padre Calvino!
837
01:18:38,840 --> 01:18:40,510
¡Padre Calvino!
838
01:18:41,930 --> 01:18:45,890
¡Padre! ¡Padre Calvino!
839
01:18:51,310 --> 01:18:54,310
¡Mierda! ¡Mierda!
840
01:18:55,060 --> 01:18:57,440
¡Por favor, por favor!
841
01:18:57,610 --> 01:19:00,940
¡Vamos, cabrón! ¡No estoy en esto!
842
01:19:01,450 --> 01:19:03,990
¡Maldita sea!
843
01:19:08,950 --> 01:19:09,910
¿Diácono?
844
01:19:19,960 --> 01:19:20,880
¡Diácono!
845
01:19:23,340 --> 01:19:24,300
¡Diácono!
846
01:19:43,240 --> 01:19:44,200
Joder...
847
01:19:57,250 --> 01:20:00,920
¡Diácono! -¡Jesús!
-¡Diácono! -¡Jesús!
848
01:20:01,670 --> 01:20:04,470
¡Mierda!
—¡Oh Dios!
849
01:20:04,630 --> 01:20:07,010
Bien, Gray, ven aquí. ¡Ahora mírame!
850
01:20:07,180 --> 01:20:11,220
¡Ahora necesitas calmarte!
-Bueno. Amigo, ¿has visto a Mark?
851
01:20:11,390 --> 01:20:13,020
¿Marca?
-Sí.
852
01:20:13,770 --> 01:20:17,850
Creo que deambuló hasta aquí. el estaba alli
Un minuto y luego simplemente se había ido.
853
01:20:18,560 --> 01:20:20,610
Voy a quitarle la luz ahora.
-Bueno.
854
01:20:23,780 --> 01:20:26,320
Quédate justo detrás de mí.
—¡Larguémonos de aquí, hombre!
855
01:20:26,490 --> 01:20:30,200
¡Padre Calvino!
—¿Dijiste que vino aquí?
856
01:20:30,700 --> 01:20:32,700
No sé. Creo que sí.
857
01:20:34,370 --> 01:20:35,620
¿Qué carajo es eso?
858
01:20:38,130 --> 01:20:39,540
Bien, bien, bien.
859
01:20:42,500 --> 01:20:46,300
¿Y si no es Calvino?
¿Y si no es Calvino?
860
01:20:47,130 --> 01:20:50,180
¡Capellán! ¿Capellán?
861
01:20:52,850 --> 01:20:57,980
¿Qué es eso?
—Es un relé de señal, para las cámaras principales.
862
01:20:58,350 --> 01:21:00,480
Puedo hacer ping a cada unidad con esto.
—¿Eso es bueno?
863
01:21:00,650 --> 01:21:02,650
Podría ser útil si alguna vez
quiero salir de aquí.
864
01:21:04,070 --> 01:21:05,150
Vamos.
865
01:21:06,860 --> 01:21:08,660
Hay más sangre en el suelo.
866
01:21:13,740 --> 01:21:14,700
¿Qué es eso?
867
01:21:18,120 --> 01:21:20,290
Es... es de Calvino.
868
01:21:21,920 --> 01:21:23,340
Hay más sangre, Gray.
869
01:21:25,760 --> 01:21:29,380
Deberíamos regresar. Nosotros
Debería conseguir un grupo de búsqueda.
870
01:21:30,720 --> 01:21:33,050
No, puedo encontrarlo yo mismo.
871
01:21:36,060 --> 01:21:38,730
Está mal aquí abajo, diácono.
872
01:21:40,900 --> 01:21:45,400
Son sólo ecos. hay
ni monstruos, ni demonios.
873
01:21:48,030 --> 01:21:51,490
No es real Gray, no es real.
874
01:21:52,450 --> 01:21:53,410
Vamos.
875
01:22:01,630 --> 01:22:03,790
Joder...joder!
876
01:22:07,210 --> 01:22:08,170
Bueno.
877
01:22:16,100 --> 01:22:17,810
¡Amigo, se me acaban de estallar los oídos!
878
01:22:18,230 --> 01:22:23,270
Sí, creo que estamos profundizando.
En lo profundo de la colina.
879
01:22:32,570 --> 01:22:35,530
¿Qué diablos...?
880
01:22:36,910 --> 01:22:38,160
¿Qué es esto?
881
01:22:44,250 --> 01:22:52,090
"Por favor Dios, sálvalos y perdónalos.
yo. Tengo un nuevo maestro ahora. "
882
01:22:54,220 --> 01:22:57,600
Es Mandeville.
—¿Qué estaría haciendo Mandeville aquí abajo?
883
01:22:59,770 --> 01:23:00,730
Gris.
884
01:23:01,230 --> 01:23:03,190
¿Qué carajo hay aquí abajo, amigo?
885
01:23:13,150 --> 01:23:15,530
¿Alguna vez has visto algo?
¿Así antes?
886
01:23:15,950 --> 01:23:16,910
¿Marca?
887
01:23:19,790 --> 01:23:22,410
Diácono. -¿Escuchaste eso?
-¿Marca?
888
01:23:23,250 --> 01:23:24,290
¿Marca?
889
01:23:26,960 --> 01:23:27,960
¿Marca?
890
01:23:29,840 --> 01:23:31,340
Cada vez está más apretado.
891
01:23:36,640 --> 01:23:37,680
¿Marca?
892
01:23:40,890 --> 01:23:41,850
¡Dudar!
893
01:23:45,150 --> 01:23:48,020
¿Qué es esto?
—¡Mira eso!
894
01:23:51,480 --> 01:23:56,160
Parece que ese era un altar de sacrificios.
895
01:23:57,280 --> 01:23:58,700
Esas jaulas...
896
01:23:59,530 --> 01:24:02,000
Joder, diácono.
—Querido Dios.
897
01:24:03,330 --> 01:24:04,710
Mataron a niños.
898
01:24:06,000 --> 01:24:07,880
¿Quién podría...?
-Mandeville.
899
01:24:08,710 --> 01:24:11,800
El orfanato.
-Ay carajo.
900
01:24:12,800 --> 01:24:14,050
Querido Dios.
901
01:24:17,390 --> 01:24:19,050
Joder, diácono.
902
01:24:26,600 --> 01:24:27,560
¿Marca?
903
01:24:30,150 --> 01:24:32,280
Marcos, ¿eres tú? ¿Marca?
904
01:24:35,900 --> 01:24:37,910
¡Está bien, puedo verlo! ¡Marca!
905
01:24:39,240 --> 01:24:41,740
¡Diácono! ¡Diácono, espera!
906
01:24:43,540 --> 01:24:44,500
¡Marca!
907
01:24:45,370 --> 01:24:50,920
¡Espera, ya voy! ¡Soy yo!
¡Marca! ¡No, Marcos, espera! ¡Marca!
908
01:24:58,090 --> 01:25:02,510
¿Marca? ¿Marca? ¿Dónde estás? ¿Marca?
909
01:25:04,640 --> 01:25:05,810
¡Diácono!
910
01:25:07,730 --> 01:25:09,690
¡Diácono!
-¡Gris!
911
01:25:10,190 --> 01:25:14,730
Espera, espera.
-¡Amigo, ayúdame!
912
01:25:15,990 --> 01:25:17,700
¡Sáquenme de aquí!
-Bueno.
913
01:25:17,860 --> 01:25:22,370
¡Ayúdame, diácono!
—Muy bien, sólo espera un segundo. ¡Está bien, cierto!
914
01:25:24,240 --> 01:25:26,500
Gray, dame tu mano.
Dame tu mano.
915
01:25:28,420 --> 01:25:31,960
Sólo un centímetro a la vez. Eso es todo
916
01:25:32,130 --> 01:25:38,510
vamos. Ahí tienes, vamos. ¡Vamos!
917
01:25:39,510 --> 01:25:40,800
Una vez más.
918
01:25:42,260 --> 01:25:46,770
Bien, vamos. vi
Mark, está justo delante.
919
01:25:46,930 --> 01:25:49,520
¡Marca!
-¡Diácono, espera!
920
01:25:54,770 --> 01:25:57,400
Marca.
¡Marca!
921
01:26:02,490 --> 01:26:04,530
¡Marca! ¡Marca!
922
01:26:07,040 --> 01:26:08,000
¡Marca!
923
01:26:14,880 --> 01:26:15,840
¡Marca!
924
01:26:25,050 --> 01:26:27,270
¡Marca! ¡Marca!
925
01:26:34,810 --> 01:26:36,070
Padre Calvino.
926
01:26:37,530 --> 01:26:40,610
Padre Calvino, soy Deacon.
¡Solo venimos a buscarte!
927
01:26:48,080 --> 01:26:50,410
Cuidado, cuidado.
928
01:26:53,000 --> 01:26:54,460
Se abre un poco aquí.
929
01:26:55,380 --> 01:26:56,670
Diácono.
930
01:26:58,460 --> 01:27:00,050
Mi alumno pródigo.
931
01:27:03,640 --> 01:27:07,760
Diácono.
-Está un poco...un poco apretado aquí.
932
01:27:07,970 --> 01:27:08,930
¿Estás bien?
933
01:27:12,730 --> 01:27:14,400
Gris, ¿estás ahí?
—Estoy aquí, amigo.
934
01:27:14,560 --> 01:27:15,520
¡Aférrate!
935
01:27:19,280 --> 01:27:22,030
¿Estás bien?
-¿Qué es este lugar? ¡Aquí apesta!
936
01:27:22,200 --> 01:27:25,240
Sólo mantente cerca, ¿vale?
-Bueno.
937
01:27:29,450 --> 01:27:31,200
Está bien, detente. ¡Detente, Gris!
938
01:27:31,450 --> 01:27:35,210
Detener. Se está poniendo demasiado estrecho aquí.
939
01:27:36,080 --> 01:27:38,420
Tendremos que volver.
-Me daré la vuelta, hombre.
940
01:27:39,630 --> 01:27:42,170
Sólo retrocede. Respaldo.
941
01:27:44,300 --> 01:27:46,430
¡Simplemente regresa hacia abajo!
—¡Está mojado!
942
01:27:46,590 --> 01:27:48,600
Tan rápido como quieras.
—¡Aquí está mojado!
943
01:27:48,760 --> 01:27:51,770
¡Diácono, está bloqueado por aquí!
-¿Qué?
944
01:27:51,930 --> 01:27:55,600
¡Está bloqueado en este extremo!
¡Oh Dios!
945
01:27:55,770 --> 01:28:00,570
Está bien, está bien, está bien...
-¡Se está moviendo! ¡Diácono, se está moviendo!
946
01:28:00,730 --> 01:28:02,570
Amigo, ¡excava!
947
01:28:03,900 --> 01:28:05,820
¡Excava, vamos!
948
01:28:06,820 --> 01:28:08,200
¡Aléjate de mí!
949
01:28:13,500 --> 01:28:18,080
¿Qué vamos a hacer? ¡Oh Dios!
-No sé. ¡No sé!
950
01:28:18,250 --> 01:28:20,130
¡Dios mío, arde!
951
01:28:24,670 --> 01:28:27,510
¡Está ardiendo! ¡Oh Dios!
952
01:28:29,140 --> 01:28:31,470
¡Dijiste que no era real!
953
01:28:35,270 --> 01:28:36,980
...dijo que no era real!
954
01:28:56,250 --> 01:29:01,960
Padre nuestro, que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre...
955
01:29:02,130 --> 01:29:05,510
¡Oh Dios! ¡Oh Dios!