1
00:01:11,989 --> 00:01:17,828
Shanghai, 1910
2
00:01:29,131 --> 00:01:30,674
(SLAGER TROMMER)
3
00:01:30,757 --> 00:01:32,718
(FOLK, SMAKLER)
4
00:01:53,655 --> 00:01:56,325
Mine herrer, mine damer og herrer,
dagens konkurrence bliver
5
00:01:56,408 --> 00:01:59,786
mellem de fire repræsentanter
af det udenlandske handelskammer
6
00:01:59,870 --> 00:02:02,873
og Huo Yuanjia af
Jingwu Sportsforbund.
7
00:02:05,959 --> 00:02:07,544
(MÆNGDEN jubler)
8
00:02:10,339 --> 00:02:13,717
Uanset hvilken side der falder først
9
00:02:13,842 --> 00:02:17,220
eller signaler om at indrømme nederlag
skal tabe kampen.
10
00:02:28,690 --> 00:02:29,691
(RINGER)
11
00:02:29,775 --> 00:02:31,109
Start!
12
00:02:51,254 --> 00:02:53,632
(MÆNGDEN jubler)
13
00:03:03,100 --> 00:03:04,434
(PÅ ENGELSK)
Hvad sker der?
14
00:03:05,102 --> 00:03:06,228
(KLOKKEREN KLANGER)
15
00:03:50,647 --> 00:03:52,399
(RÅBER)
16
00:04:05,412 --> 00:04:07,080
(MÆNGDEN jubler)
17
00:04:07,164 --> 00:04:09,750
Godt.
God kamp, mester!
18
00:04:15,172 --> 00:04:16,173
(GRUNTE)
19
00:04:27,726 --> 00:04:29,019
(RÅBER)
20
00:04:42,032 --> 00:04:43,742
(MÆNGDE UBER)
21
00:05:15,357 --> 00:05:17,150
(MÆNGDEN jubler)
22
00:05:20,195 --> 00:05:22,405
DOMMER: Den fjerde og sidste
konkurrencen starter nu.
23
00:05:22,531 --> 00:05:25,325
Konkurrenterne er Tanaka
fra Japan
24
00:05:25,408 --> 00:05:28,745
mod Huo Yuanjia fra
Jingwu Sportsforbund.
25
00:05:40,924 --> 00:05:43,677
Tianjin, Huos hjem,
30 år siden.
26
00:05:57,774 --> 00:05:58,775
(UDRÅDER)
27
00:06:46,364 --> 00:06:47,991
(GASPS)
28
00:06:48,742 --> 00:06:50,994
Unge Mester, vi må gå.
29
00:06:52,621 --> 00:06:53,997
(ALLE UBRÆDER)
30
00:07:08,762 --> 00:07:09,971
Stop!
31
00:07:11,681 --> 00:07:13,016
Hvor vover du!
32
00:07:13,099 --> 00:07:14,726
Hvem gav dig tilladelse
at komme ind?
33
00:07:14,809 --> 00:07:16,728
Jeg bringer dig te.
34
00:07:16,811 --> 00:07:20,148
Hvor mange gange har jeg sagt
må du ikke komme ind her?
35
00:07:21,191 --> 00:07:23,610
Gå øv
din kalligrafi.
36
00:07:28,281 --> 00:07:29,366
Fortsæt.
37
00:07:30,408 --> 00:07:31,409
(UDRÅDER)
38
00:07:42,712 --> 00:07:44,714
Jeg laver dine lektier hver dag.
39
00:07:44,798 --> 00:07:47,550
Du ville være i problemer
hvis din far vidste det.
40
00:07:52,681 --> 00:07:54,975
Sig ikke noget,
og ingen vil vide det.
41
00:07:55,058 --> 00:07:57,227
Komme. Jeg vil gerne
vise dig noget.
42
00:08:02,232 --> 00:08:05,235
Nong Jinsun, kom så!
Jeg kommer!
43
00:08:09,197 --> 00:08:11,366
KVINDE: Se,
de kæmper igen.
44
00:08:11,449 --> 00:08:13,326
(MÆNGDE CHATTER)
45
00:08:13,410 --> 00:08:14,661
(TROMMESLAG)
46
00:08:18,748 --> 00:08:24,212
Dagens kamp er mellem kl
Huo Engdi fra Huo-klanen
47
00:08:24,921 --> 00:08:31,386
og Zhao Zhongqiang
af Zhao-klanen.
48
00:08:39,269 --> 00:08:41,521
Hvorfor er I her to?
Leder du efter problemer?
49
00:08:41,604 --> 00:08:43,606
Din far vil tabe i dag.
50
00:08:43,732 --> 00:08:47,402
Vores Huo wushu vil slå din Zhao wushu.
Du venter og ser.
51
00:08:47,527 --> 00:08:49,946
Dødsfraskrivelsen
er blevet underskrevet.
52
00:08:51,114 --> 00:08:53,366
Vind eller tab, det er op til dig.
53
00:08:53,450 --> 00:08:55,452
Lev eller dø, det er op til Gud.
54
00:08:55,910 --> 00:09:00,206
mine herrer,
lad konkurrencen begynde!
55
00:09:23,354 --> 00:09:26,941
Zhao, nu din far
har smagt Huo wushu!
56
00:09:45,460 --> 00:09:46,920
(GIPENDE)
57
00:09:59,724 --> 00:10:03,394
Vinderen er
Zhao Zhongqiang!
58
00:10:03,853 --> 00:10:05,605
Tak!
59
00:10:17,867 --> 00:10:19,869
Yuanjia, lad os tage hjem.
60
00:10:20,370 --> 00:10:23,957
Yuanjia, kom nu.
Lad os tage hjem.
61
00:10:24,624 --> 00:10:26,793
Se hvem der er her.
62
00:10:26,960 --> 00:10:29,462
Har katten fået din tunge?
Vær ikke en vrøvl.
63
00:10:29,546 --> 00:10:32,257
Opfør dig som en mand. Rejs dig op!
64
00:10:32,340 --> 00:10:35,468
Zhao, du er gået for langt!
Hold kæft!
65
00:10:36,678 --> 00:10:38,054
Du er værdiløs.
66
00:10:38,179 --> 00:10:39,973
Din Huo wushu er
endnu mere værdiløs.
67
00:10:40,056 --> 00:10:41,641
Kæmp mod mig, hvis du tør.
68
00:10:41,724 --> 00:10:44,018
Så ved du det
Zhao wushu.
69
00:10:47,897 --> 00:10:49,232
Kom derop!
70
00:10:55,405 --> 00:10:57,073
(SKRIGER)
71
00:10:58,575 --> 00:11:00,660
(SKRIG I SMERTE)
72
00:11:04,581 --> 00:11:06,332
Yuanjia, stop!
73
00:11:09,836 --> 00:11:11,045
Stop!
74
00:11:23,266 --> 00:11:27,228
Nu hvor du har fået en smagsprøve på mig
wushu, du kan holde kæft med dit.
75
00:11:29,564 --> 00:11:31,941
Yuanjia. Rejs dig, Yuanjia.
76
00:11:36,279 --> 00:11:38,281
Yuanjia,
lad os komme væk herfra.
77
00:11:39,199 --> 00:11:41,117
Jeg, Huo Yuanjia,
78
00:11:41,201 --> 00:11:43,620
sværger aldrig til
blive besejret igen!
79
00:11:47,123 --> 00:11:48,583
På dine knæ.
80
00:11:51,711 --> 00:11:53,630
Kæmper du igen?
81
00:11:54,631 --> 00:11:56,216
Du studerer ikke.
82
00:11:56,382 --> 00:11:58,301
Alt du gør er at skabe problemer.
83
00:11:59,052 --> 00:12:00,553
Lai.
Ja.
84
00:12:01,095 --> 00:12:03,306
Medbring pisken.
Ja.
85
00:12:09,646 --> 00:12:11,231
Han er allerede såret.
86
00:12:11,314 --> 00:12:13,983
Der er ikke behov
at slå ham igen.
87
00:12:16,319 --> 00:12:17,695
Mestre.
88
00:12:19,822 --> 00:12:22,283
Lai, tag ham med til sit værelse.
89
00:12:23,493 --> 00:12:25,370
Skriv Confucius' doktrin
10 gange.
90
00:12:25,495 --> 00:12:28,039
Jeg vil have det før aftensmaden.
Forstået?
91
00:12:28,289 --> 00:12:29,457
Ja.
92
00:12:36,506 --> 00:12:39,717
Unge Mester, lad mig
sætte noget medicin på det.
93
00:12:41,386 --> 00:12:43,846
Lai, du kan gå.
94
00:12:44,305 --> 00:12:45,515
Ja.
95
00:12:53,064 --> 00:12:55,525
Hvorfor er du ked af det?
96
00:12:55,858 --> 00:12:58,569
Mor, hvorfor ikke
Far lære mig wushu?
97
00:12:59,696 --> 00:13:02,031
Fordi far
bekymrer sig om dig.
98
00:13:02,365 --> 00:13:03,950
Du har astma.
99
00:13:04,033 --> 00:13:06,327
Træningen er for meget
for dig.
100
00:13:06,869 --> 00:13:08,997
Men det kan gøre mig stærk.
101
00:13:09,330 --> 00:13:12,458
Du vil gerne lære det
bare for at være stærk?
102
00:13:13,376 --> 00:13:15,712
Når jeg er god nok,
Jeg tager hævn.
103
00:13:15,837 --> 00:13:18,339
Jeg vil have Zhao til at føle
vores Huo wushu.
104
00:13:22,802 --> 00:13:23,970
mit barn,
105
00:13:24,387 --> 00:13:28,057
wushu handler ikke om at vinde.
106
00:13:28,516 --> 00:13:30,893
Det handler om disciplin
107
00:13:31,561 --> 00:13:35,189
og selvbeherskelse.
108
00:13:36,232 --> 00:13:40,153
Man praktiserer wushu for indre
styrke og hjælpe de svage.
109
00:13:40,236 --> 00:13:42,905
Wushu er ikke for hævn.
110
00:13:45,408 --> 00:13:49,746
For andre
at respektere dig,
111
00:13:49,912 --> 00:13:53,583
du skal først lære
hvordan man respekterer andre.
112
00:13:53,666 --> 00:13:56,419
Hvis jeg er rigtig god,
alle vil frygte mig.
113
00:13:57,378 --> 00:14:01,341
Frygt og respekt
er to forskellige ting.
114
00:14:03,509 --> 00:14:06,095
Gør nu din bod.
115
00:14:06,554 --> 00:14:08,931
Gør ikke din far vred.
116
00:14:18,566 --> 00:14:19,942
(UDRÅDER)
117
00:14:54,560 --> 00:14:56,104
jeg vandt!
118
00:14:57,313 --> 00:14:59,148
Flyve! Flyve!
119
00:14:59,399 --> 00:15:01,818
Du falder ned, falder.
120
00:15:02,485 --> 00:15:05,488
Du falder ned, falder.
Jeg falder ikke.
121
00:15:05,738 --> 00:15:08,616
Jeg falder ikke.
Så slår far dig ned.
122
00:15:09,158 --> 00:15:11,285
Jeg falder ikke ned.
123
00:15:17,792 --> 00:15:19,252
Hurtigere.
124
00:15:23,589 --> 00:15:25,341
Vær forsigtig med hende.
125
00:15:27,718 --> 00:15:29,429
(JADE fniser)
126
00:15:29,512 --> 00:15:31,472
Godmorgen, mor.
127
00:15:32,598 --> 00:15:35,643
Yuanjia, det gjorde du ikke
tag din medicin igen.
128
00:15:36,102 --> 00:15:40,690
Mor, siden jeg begyndte
træning, er min astma væk.
129
00:15:43,484 --> 00:15:45,194
Se på din datter.
130
00:15:45,278 --> 00:15:48,322
Du har forkælet hende
siden hendes mor døde.
131
00:15:49,157 --> 00:15:52,034
Din datter
har brug for en mor.
132
00:15:52,201 --> 00:15:54,203
Du burde giftes igen.
133
00:15:54,287 --> 00:15:57,457
Mor, jeg har for travlt med at bygge
øge familiens omdømme.
134
00:15:57,540 --> 00:16:00,877
Snart er alle i Tianjin
vil respektere Huo-navnet.
135
00:16:01,002 --> 00:16:02,962
Der er ikke tid til ægteskab.
136
00:16:03,463 --> 00:16:05,882
Far, jeg vil gerne
gå for at se din kamp.
137
00:16:05,965 --> 00:16:08,843
Alle disse år,
du har ikke tabt en eneste gang.
138
00:16:10,052 --> 00:16:12,722
Du er dit mest
formidabel fjende.
139
00:16:13,389 --> 00:16:16,851
Din største udfordring
er at vinde over dig selv.
140
00:16:18,352 --> 00:16:19,812
Jeg forstår.
141
00:16:23,149 --> 00:16:24,734
Udfordringsbrev
142
00:16:25,902 --> 00:16:27,528
Ung Mester.
143
00:16:28,821 --> 00:16:30,072
Åh, ja.
144
00:16:32,575 --> 00:16:34,702
mor,
hvorfor ikke tage en pause?
145
00:16:41,000 --> 00:16:42,084
far,
146
00:16:42,418 --> 00:16:44,670
din knytnæve var ikke hurtig nok,
147
00:16:44,754 --> 00:16:46,506
og dit hjerte
var ikke svært nok.
148
00:16:46,589 --> 00:16:49,050
Vær sikker,
så længe jeg lever,
149
00:16:49,383 --> 00:16:52,094
Huo klanen
vil aldrig tabe igen.
150
00:17:05,066 --> 00:17:06,192
Huo Yuanjias dødsfraskrivelse
151
00:17:06,275 --> 00:17:08,361
Jeg bliver det
Mesteren af Tianjin.
152
00:17:08,444 --> 00:17:10,321
Far!
153
00:17:11,197 --> 00:17:12,448
Jade.
154
00:17:15,368 --> 00:17:17,245
For mig?
Nej.
155
00:17:17,620 --> 00:17:19,789
Venligst?
Nej.
156
00:17:20,289 --> 00:17:21,916
Hvornår får jeg det?
157
00:17:22,041 --> 00:17:24,210
Når du vinder.
158
00:17:24,544 --> 00:17:26,128
Virkelig?
Ja.
159
00:17:26,254 --> 00:17:27,630
Løfte?
160
00:17:41,143 --> 00:17:43,980
MAN: Mester Huo, vi forventer
god kamp fra dig.
161
00:17:45,314 --> 00:17:46,732
Huo Yuanjia,
162
00:17:46,816 --> 00:17:49,652
hvornår vil du være
mesteren i Tianjin?
163
00:17:49,735 --> 00:17:51,612
Jeg ved det ikke.
Hvad synes du?
164
00:17:52,154 --> 00:17:55,324
I dag! Det bliver i dag!
165
00:18:12,842 --> 00:18:14,427
Dødsfraskrivelse
166
00:18:15,970 --> 00:18:17,346
Kom op!
167
00:18:17,430 --> 00:18:20,975
Jeg har kæmpet i 38 byer
i 17 provinser
168
00:18:21,183 --> 00:18:24,478
og forbliver ubesejret.
169
00:18:25,813 --> 00:18:27,273
Kom op her!
170
00:18:27,523 --> 00:18:30,026
Lad os vente og se.
Kom op her!
171
00:18:30,276 --> 00:18:32,445
Dødsfraskrivelsen
er blevet underskrevet.
172
00:18:32,528 --> 00:18:35,031
Lad konkurrencen begynde!
173
00:18:37,241 --> 00:18:40,161
(MÆNGDEN jubler)
174
00:18:44,540 --> 00:18:46,334
Kom! Kom op!
175
00:18:57,053 --> 00:18:58,721
Hvad er der i vejen? Bange?
176
00:18:58,846 --> 00:19:00,723
Bange for at du falder
og skade dig selv?
177
00:19:00,848 --> 00:19:02,141
du ønsker!
178
00:19:03,726 --> 00:19:05,436
(MÆNGDEN jubler)
179
00:19:12,902 --> 00:19:15,029
Fantastisk!
Mestre! Stor!
180
00:20:19,635 --> 00:20:21,429
Jeg er ubøjelig
som et bjerg,
181
00:20:21,512 --> 00:20:23,347
og mine ben
er som stærkt grundfjeld.
182
00:20:23,431 --> 00:20:25,558
I dag,
Huo wushu bliver historie.
183
00:20:25,641 --> 00:20:28,811
Fint, det skal du
din chance for at tabe!
184
00:20:45,661 --> 00:20:47,204
(MÆNGDE UBER)
185
00:21:00,968 --> 00:21:03,345
Kattepote?
Tigerens klo!
186
00:21:20,196 --> 00:21:21,280
Giv op!
187
00:21:26,202 --> 00:21:27,536
Stor!
188
00:21:29,371 --> 00:21:32,208
Troede du, du ville vinde så let?
Kattepote.
189
00:21:32,291 --> 00:21:33,542
Tigerens klo!
190
00:21:43,761 --> 00:21:44,887
(KNOGLER KNÆKKER)
191
00:21:52,853 --> 00:21:54,063
Du har tabt!
192
00:22:05,074 --> 00:22:06,534
Vær forsigtig!
193
00:22:06,742 --> 00:22:08,536
(MÆNGDE UBER)
194
00:22:14,333 --> 00:22:15,584
Mester!
195
00:22:16,377 --> 00:22:18,420
Er du okay?
Bøde.
196
00:22:18,921 --> 00:22:21,173
Så du er stadig i live.
197
00:22:25,386 --> 00:22:26,679
Vinderen er
198
00:22:26,762 --> 00:22:28,180
Huo Yuanjia!
199
00:22:28,264 --> 00:22:30,015
(SLAGER TROMMER)
200
00:22:30,099 --> 00:22:31,475
Tak.
201
00:22:31,559 --> 00:22:33,143
Tak.
202
00:22:33,227 --> 00:22:34,603
Tak.
203
00:22:34,687 --> 00:22:36,063
Tak.
204
00:22:37,189 --> 00:22:39,441
(FOLK, SMAKLER)
205
00:22:43,112 --> 00:22:45,322
(ALLE CHATERER)
206
00:22:47,950 --> 00:22:50,452
Denne vej, tak,
Mester Huo.
207
00:22:50,703 --> 00:22:52,955
Yuanjia!
Jinsun!
208
00:22:55,791 --> 00:22:58,627
Er du lige ankommet?
Dit sædvanlige bord er klar.
209
00:22:59,461 --> 00:23:02,298
MAN 1: Tillykke! MAN 2:
Mester Huo, tillykke!
210
00:23:05,968 --> 00:23:07,595
Tak, tak.
211
00:23:10,097 --> 00:23:11,974
JINSUN: Kom nu, drik op.
212
00:23:14,935 --> 00:23:18,814
Jinsun, din restaurant
er mere populær end nogensinde.
213
00:23:18,898 --> 00:23:21,442
Tak til alle mine venner,
det går.
214
00:23:21,525 --> 00:23:25,321
Da vi var unge,
du var sådan en nørd.
215
00:23:25,529 --> 00:23:28,574
Hvem kunne forestille sig, du ville blive
sådan en stor forretningsmand?
216
00:23:28,657 --> 00:23:31,410
Ingen vil betale mig
at læse bøger hele dagen,
217
00:23:31,493 --> 00:23:33,203
men at være forretningsmand?
218
00:23:33,287 --> 00:23:35,164
Det er en levevej.
219
00:23:35,247 --> 00:23:37,416
Yuanjia,
du skal prøve disse.
220
00:23:37,499 --> 00:23:40,669
Jeg har rekrutteret de bedste kokke
fra hele landet.
221
00:23:40,753 --> 00:23:42,588
Få en smag.
Fortæl mig, hvad du synes.
222
00:23:42,671 --> 00:23:44,214
Kom, kom, spis!
223
00:23:44,632 --> 00:23:46,508
MAN: Mester, efter dig.
224
00:23:50,304 --> 00:23:52,473
Jeg er Xia Xiang.
Jeg er Xu Dashan.
225
00:23:52,556 --> 00:23:54,391
Tag os venligst
som dine disciple.
226
00:23:54,475 --> 00:23:57,937
Vi ønsker at lære wushu, og
vi vil hellige os dig.
227
00:23:58,187 --> 00:24:00,397
God.
Du ser hård nok ud.
228
00:24:00,522 --> 00:24:02,066
Giv dem drinks.
229
00:24:03,734 --> 00:24:05,653
Bunden op
og vi vil alle være brødre.
230
00:24:05,736 --> 00:24:07,029
Skål!
231
00:24:07,571 --> 00:24:09,281
Mester Huo, tillykke!
232
00:24:09,365 --> 00:24:10,699
(alle jubler)
233
00:24:12,660 --> 00:24:16,038
I aften er en glædelig begivenhed.
Alt er på mig.
234
00:24:17,539 --> 00:24:19,583
Nyde! Sæt dig!
235
00:24:21,293 --> 00:24:23,045
Det er tid til at gå i seng.
236
00:24:23,128 --> 00:24:25,255
Gå og læg hende ind.
237
00:24:29,009 --> 00:24:31,053
Frøken, det er tid til at gå i seng.
238
00:24:31,428 --> 00:24:33,597
Vær en god pige. Kom nu.
239
00:24:33,681 --> 00:24:36,308
Det er sengetid. Kom nu.
240
00:24:45,234 --> 00:24:48,654
Hvad er det her? Det smager forfærdeligt!
Det kaldes kaffe.
241
00:24:48,737 --> 00:24:51,532
En vestlig ting.
Ikke vant til det, er du?
242
00:24:51,865 --> 00:24:54,201
Det er turbulente tider.
243
00:24:54,535 --> 00:24:56,370
Vores land er blevet svagt.
244
00:24:56,453 --> 00:24:58,539
Vesten dominerer os.
245
00:24:59,248 --> 00:25:02,501
Folk som mig må ikke være det
kun beskæftiger sig med penge.
246
00:25:02,584 --> 00:25:06,338
Folk som dig burde ikke være det
kun optaget af kamp.
247
00:25:06,422 --> 00:25:08,340
Vores land fortjener bedre.
248
00:25:08,549 --> 00:25:11,427
Politik er for intellektuelle.
249
00:25:11,969 --> 00:25:15,055
At være mester i Tianjin
er alt, hvad jeg holder af.
250
00:25:15,347 --> 00:25:17,599
Er det så vigtigt for dig?
251
00:25:19,184 --> 00:25:21,353
Komme.
Lad mig vise dig noget.
252
00:25:23,689 --> 00:25:25,941
HUO: Du har kun set
nedefra.
253
00:25:26,025 --> 00:25:27,651
Nu står du heroppe.
254
00:25:27,735 --> 00:25:29,695
Mærker du forskellen?
255
00:25:30,070 --> 00:25:31,572
Hvilken forskel?
256
00:25:34,241 --> 00:25:36,243
Når du er dernede,
257
00:25:36,326 --> 00:25:39,038
liv og død heroppe
har intet med dig at gøre.
258
00:25:39,121 --> 00:25:41,123
Det hele er underholdning.
259
00:25:41,248 --> 00:25:43,751
Men når du er heroppe,
du skal vinde.
260
00:25:43,834 --> 00:25:45,544
At tabe er ikke en mulighed.
261
00:25:45,627 --> 00:25:48,172
Men du kan vælge
ikke at være her.
262
00:25:51,842 --> 00:25:53,385
Jinsun, hør.
263
00:25:56,638 --> 00:25:57,973
Til hvad?
264
00:25:58,557 --> 00:26:00,434
Jeg hører ikke noget.
265
00:26:05,064 --> 00:26:06,648
Jeg kan høre.
266
00:26:07,232 --> 00:26:09,526
MAN: Mester Huo,
du er vores helt!
267
00:26:14,865 --> 00:26:17,493
Huo Yuanjia er
verdensmester!
268
00:26:35,969 --> 00:26:38,680
Her kommer mit jernhoved!
269
00:26:49,024 --> 00:26:50,317
(KNOGLER KNÆKKER)
270
00:27:06,792 --> 00:27:08,043
Mange tak.
271
00:27:09,378 --> 00:27:10,629
Det er fantastisk!
272
00:27:12,422 --> 00:27:14,049
Dette tager for lang tid.
273
00:27:14,133 --> 00:27:17,344
Få alle, der har underskrevet en
dispensation til at komme op med det samme.
274
00:27:17,427 --> 00:27:20,139
Alle jer udfordrere,
kom derop!
275
00:28:04,433 --> 00:28:08,228
Huo Yuanjia, hvornår vil
er du mester i Tianjin?
276
00:28:08,312 --> 00:28:09,855
Hvad synes du?
277
00:28:09,938 --> 00:28:12,774
I dag! Det bliver i dag!
278
00:28:24,745 --> 00:28:26,371
Hvad er der i vejen?
279
00:28:28,790 --> 00:28:33,045
Vi søger at være dine disciple
og hellige os dig.
280
00:28:34,087 --> 00:28:36,048
Fint, du kan være med.
281
00:28:36,173 --> 00:28:38,884
En runde for alle.
Kom nu, giv dem drinks!
282
00:28:38,967 --> 00:28:40,552
MAN: Mester Huo,
du er fantastisk!
283
00:28:42,888 --> 00:28:46,058
Bunden op
og vi vil alle være brødre!
284
00:28:48,644 --> 00:28:50,395
Kom nu, kom nu.
285
00:28:50,520 --> 00:28:52,940
Mester Huo, tillykke!
286
00:28:55,776 --> 00:28:57,778
Vi ses. Hav en god dag.
287
00:29:00,030 --> 00:29:01,490
H U O: Lad os skåle.
288
00:29:01,573 --> 00:29:04,117
Mester Huos regninger
er for længst ventet.
289
00:29:06,119 --> 00:29:07,496
Det er okay.
290
00:29:08,956 --> 00:29:10,332
En skål!
291
00:29:10,415 --> 00:29:12,209
Medbring en større kande!
292
00:29:15,796 --> 00:29:18,715
Drikker du ikke?
Nu skal du drikke to mere!
293
00:29:18,799 --> 00:29:22,010
Du har ikke kæmpet
min gudfar, Master Chin.
294
00:29:27,808 --> 00:29:28,892
JINSUN: Yuanjia,
295
00:29:28,976 --> 00:29:30,852
du har vundet
38 kampe i træk
296
00:29:30,936 --> 00:29:32,271
og besejret
hver jagerfly i Tianjin.
297
00:29:32,354 --> 00:29:33,689
Der er ingen tilbage.
298
00:29:36,692 --> 00:29:39,987
Nej, du tager fejl. Der er
stadig en tilbage at slå.
299
00:29:41,780 --> 00:29:43,949
Så det er du ikke
vil stoppe?
300
00:29:47,452 --> 00:29:51,164
Jeg er nødt til at kæmpe for at være det
den sande mester i Tianjin.
301
00:29:51,665 --> 00:29:53,625
Hvad med andre steder?
302
00:29:53,709 --> 00:29:56,586
Beijing, Guangdong, Hunan?
303
00:29:57,462 --> 00:29:59,423
Hvornår stopper du?
304
00:30:01,216 --> 00:30:03,468
Jeg ved, hvad du siger.
305
00:30:04,219 --> 00:30:07,014
Jeg kan ikke stoppe nu.
Jeg kan kun blive ved med at kæmpe.
306
00:30:07,097 --> 00:30:09,891
Det skal jeg bevise, at jeg er
den bedste, den stærkeste.
307
00:30:09,975 --> 00:30:11,518
For hvad?
308
00:30:11,935 --> 00:30:13,228
Yuanjia,
309
00:30:13,562 --> 00:30:16,523
Det tror jeg, du skal
tag en pause og genovervej.
310
00:30:16,606 --> 00:30:18,066
Hvad er det her?
311
00:30:20,986 --> 00:30:23,655
Det er regninger
fra denne måneds druk
312
00:30:23,739 --> 00:30:25,407
og spise
med dine disciple.
313
00:30:26,658 --> 00:30:28,493
Jeg tager mig af det.
314
00:30:29,286 --> 00:30:32,205
Af alle dine gratis venner
og såkaldte disciple,
315
00:30:32,289 --> 00:30:34,916
kun et par
er sande brødre for dig.
316
00:30:35,000 --> 00:30:37,669
I Jianhu,
dette kaldes broderskab.
317
00:30:37,753 --> 00:30:39,296
Bror...
318
00:30:40,797 --> 00:30:41,798
Fint.
319
00:30:42,090 --> 00:30:44,634
Jeg afregner
regningerne i morgen.
320
00:30:45,218 --> 00:30:48,305
Yuanjia, jeg er her ikke
for dine penge.
321
00:30:48,638 --> 00:30:52,809
Venner skal være oprigtige.
Disciplene skal være loyale.
322
00:30:53,518 --> 00:30:56,646
Døm dem efter deres integritet,
ikke ved deres drikkeri.
323
00:31:05,739 --> 00:31:07,574
(FOLK, SMAKLER)
324
00:31:12,788 --> 00:31:14,331
Godmorgen, Mester Huo!
325
00:31:14,414 --> 00:31:16,291
Godmorgen, mester Chin!
326
00:31:26,301 --> 00:31:29,638
Er du ikke den selverklærede
mester i Tianjin?
327
00:31:30,305 --> 00:31:31,890
Hvilken tilfældighed.
328
00:31:31,973 --> 00:31:34,810
Mester Chin,
det er længe siden.
329
00:31:35,268 --> 00:31:38,688
I din alder,
Jeg troede, du var gået på pension.
330
00:31:39,481 --> 00:31:42,401
Så mange nye disciple
ønsker at gå på min skole,
331
00:31:42,484 --> 00:31:45,070
Jeg kunne ikke gå på pension
selvom jeg ville.
332
00:31:45,904 --> 00:31:47,739
Er det sådan?
333
00:31:47,823 --> 00:31:51,660
Tillykke med købet
af en kiste til din pension.
334
00:31:53,036 --> 00:31:54,621
Du er for venlig.
335
00:31:55,622 --> 00:31:58,291
Faktisk,
dette er min gave til dig.
336
00:32:03,547 --> 00:32:05,549
Din herre har brug for hjælp.
337
00:32:07,217 --> 00:32:09,386
MAN: Mester Chin,
denne vej, tak.
338
00:32:11,972 --> 00:32:13,348
Unge Mester,
339
00:32:13,432 --> 00:32:17,352
wushu-skolens indkomst knap nok
overstiger husstandens overhead.
340
00:32:17,436 --> 00:32:21,773
De udgifter, som dine disciple har afholdt
bliver større og større.
341
00:32:22,315 --> 00:32:24,359
Hvad med
husstandsreserven?
342
00:32:24,443 --> 00:32:27,154
Det er blevet opbrugt
i tre måneder.
343
00:32:27,904 --> 00:32:29,448
Udtømt?
344
00:32:33,285 --> 00:32:35,579
Mestre! Mestre!
345
00:32:37,789 --> 00:32:40,917
Hvor mange gange har jeg fortalt
skal du finpudse dine færdigheder?
346
00:32:41,001 --> 00:32:42,669
Ingen lytter.
347
00:32:44,296 --> 00:32:45,755
Hvem gjorde dette?
348
00:32:46,590 --> 00:32:48,049
Mester Chin.
349
00:32:52,596 --> 00:32:53,889
Mestre.
350
00:33:01,730 --> 00:33:02,981
Mestre.
351
00:33:07,903 --> 00:33:11,490
I aften fejrer vi
Master Chins fødselsdag,
352
00:33:11,823 --> 00:33:17,370
ønsker Master Chin
et langt og velstående liv.
353
00:33:17,454 --> 00:33:18,872
Fantastisk!
354
00:33:19,706 --> 00:33:21,124
Gudfar,
355
00:33:21,416 --> 00:33:24,544
vi ønsker dig held og lykke
og stort helbred.
356
00:33:24,628 --> 00:33:25,670
Stor!
357
00:33:45,690 --> 00:33:48,902
Mester Huo, dagens
min gudfars fødselsdag.
358
00:33:48,985 --> 00:33:51,029
Disse tabeller er reserveret.
359
00:33:51,112 --> 00:33:53,990
Som en tjeneste for mig,
drik venligst et andet sted.
360
00:33:55,325 --> 00:33:57,786
Gør mig venligst en tjeneste.
361
00:33:58,411 --> 00:34:00,664
Du kvalificerer dig ikke
at tale til mig.
362
00:34:05,669 --> 00:34:08,880
Jeg er ikke i humør
at kæmpe på min fødselsdag.
363
00:34:08,964 --> 00:34:11,466
Måske en anden gang.
364
00:34:15,470 --> 00:34:18,640
Som mester bør du
skam dig over dig selv.
365
00:34:18,723 --> 00:34:20,684
Du sårede min discipel.
366
00:34:20,767 --> 00:34:23,311
Jeg er her for at afgøre resultatet.
367
00:34:24,563 --> 00:34:26,273
Hvad vil du?
368
00:34:28,692 --> 00:34:31,361
Her er min signatur.
Skriv under, hvis du tør.
369
00:34:31,444 --> 00:34:34,447
Ellers
knæle ned og undskylde.
370
00:34:34,531 --> 00:34:35,699
(TORDEN RULER)
371
00:34:35,782 --> 00:34:37,617
Lad mig komme igennem. Yuanjia!
372
00:34:39,703 --> 00:34:41,121
Du er gået over stregen.
373
00:34:41,204 --> 00:34:44,165
Lad os ikke gøre dette
foran alle gæster.
374
00:34:44,499 --> 00:34:47,419
Min discipel er såret.
Jeg må gøre noget.
375
00:34:47,836 --> 00:34:51,715
Jeg er ligeglad med hvad der skete, dig
må ikke ødelægge deres fest.
376
00:34:55,552 --> 00:34:57,345
Jeg er her ikke
at ødelægge noget.
377
00:34:57,429 --> 00:35:00,307
Yuanjia. Du er bange for jeg
kan du smide din plads?
378
00:35:00,390 --> 00:35:02,517
Jeg betaler for alle skader.
379
00:35:07,564 --> 00:35:10,358
Jeg kan ikke tro
det sagde du lige.
380
00:35:11,860 --> 00:35:13,278
Du burde gå.
381
00:35:13,361 --> 00:35:16,031
Glem det
vi har nogensinde været venner.
382
00:35:18,199 --> 00:35:20,243
Du beder mig om at gå?
383
00:35:22,662 --> 00:35:26,249
Det er du villig til
smide vores venskab væk?
384
00:35:29,044 --> 00:35:31,046
Mit sværd søger hævn.
385
00:35:31,755 --> 00:35:33,506
Alle ud!
386
00:35:36,718 --> 00:35:38,345
Bliv på egen risiko.
387
00:35:38,511 --> 00:35:40,555
(MÆNGDE RÅDER)
388
00:35:42,432 --> 00:35:43,892
(TORDEN RULER)
389
00:37:26,327 --> 00:37:28,163
(TORDEN SLÅR ned)
390
00:39:40,503 --> 00:39:41,629
(KNOGLER SNAKKER)
391
00:40:12,952 --> 00:40:14,495
Mester!
Mestre!
392
00:40:14,621 --> 00:40:16,623
ALLE: Mesteren har vundet!
393
00:40:18,625 --> 00:40:20,168
Lad os drikke!
394
00:41:07,090 --> 00:41:08,841
(FOLK, SMAKLER)
395
00:41:12,095 --> 00:41:13,971
(FOLK LINER)
396
00:41:13,972 --> 00:41:14,013
(FOLK LINER)
397
00:41:34,075 --> 00:41:35,493
JINSUN: Mester Huo.
398
00:41:38,413 --> 00:41:39,998
Tillykke.
399
00:41:40,623 --> 00:41:44,127
Som du ønskede, er du endelig
mesteren af Tianjin.
400
00:41:44,585 --> 00:41:46,421
Du vil måske gerne vide det
401
00:41:46,754 --> 00:41:49,590
Mester Chin
døde for to timer siden.
402
00:42:06,149 --> 00:42:07,650
Huo Yuanjia!
403
00:42:09,944 --> 00:42:13,281
Hvornår bliver du
mesteren i Tianjin?
404
00:42:16,325 --> 00:42:19,704
Det bliver i dag!
Det bliver i dag!
405
00:42:20,455 --> 00:42:21,873
Huo Yuanjia!
406
00:42:22,206 --> 00:42:23,958
Det bliver i dag!
407
00:42:24,959 --> 00:42:26,794
Det bliver i dag!
408
00:42:27,712 --> 00:42:29,088
Huo Yuanjia!
409
00:42:29,172 --> 00:42:32,008
Mester af Tianjin!
I dag er dagen!
410
00:43:21,933 --> 00:43:23,392
Mor!
411
00:43:23,684 --> 00:43:25,895
(sesam)
412
00:44:08,437 --> 00:44:10,064
(KVINDE SKRIGER)
413
00:44:10,731 --> 00:44:12,066
(KVINDE GRÆNER)
414
00:44:48,769 --> 00:44:50,813
Ja, jeg dræbte din familie.
415
00:44:51,189 --> 00:44:53,107
Jeg er ansvarlig.
416
00:44:54,483 --> 00:44:56,861
Gudmor, pas godt på.
417
00:44:56,944 --> 00:44:57,110
(SKRIGER)
418
00:44:57,111 --> 00:44:58,571
(SKRIGER)
419
00:45:05,077 --> 00:45:06,787
(sesam)
420
00:45:44,158 --> 00:45:46,827
Fortæl Mester sandheden!
421
00:45:46,911 --> 00:45:49,622
Mester, jeg er meget ked af det.
422
00:45:50,623 --> 00:45:52,375
Det hele er min skyld.
423
00:45:52,833 --> 00:45:56,254
Jeg blev fuld. jeg fornærmede
Mester Chins konkubine.
424
00:45:56,754 --> 00:46:00,841
Han forsvarede sin ære,
og det var sådan jeg kom til skade.
425
00:46:02,551 --> 00:46:03,803
Mestre.
426
00:46:06,138 --> 00:46:10,434
Alle disciplene vidste,
men ingen fortalte dig det.
427
00:46:12,603 --> 00:46:15,231
Mestre.
Mestre.
428
00:46:15,523 --> 00:46:16,941
Mestre.
429
00:46:17,608 --> 00:46:19,235
(ALLE UBRÆDER)
430
00:46:41,924 --> 00:46:43,801
(BÅDE GRNER)
431
00:46:45,386 --> 00:46:47,221
(FNISENDE EKKO)
432
00:47:32,641 --> 00:47:34,477
Han har feber.
433
00:47:34,894 --> 00:47:38,356
Jeg laver nogle urter til ham
og han vil klare sig.
434
00:47:38,439 --> 00:47:40,107
Det er fantastisk.
435
00:47:44,111 --> 00:47:45,738
Lad ham være i fred.
436
00:47:45,905 --> 00:47:50,743
Lad os gå. Lad ham sove.
437
00:47:59,835 --> 00:48:01,796
(MAN SKRIGER)
438
00:48:03,964 --> 00:48:06,217
(MAN GRUKKER)
439
00:48:39,125 --> 00:48:40,835
(HANEN KRALER)
440
00:49:16,162 --> 00:49:17,663
Lad os spise.
441
00:49:29,508 --> 00:49:32,928
Mit syn begyndte at svigte
da jeg var 13.
442
00:49:34,138 --> 00:49:37,016
Alt blev sløret.
443
00:49:37,808 --> 00:49:39,685
Jeg græd meget.
444
00:49:40,728 --> 00:49:42,646
Min bedstemor fortalte mig,
445
00:49:43,230 --> 00:49:45,524
"Græd, hvis du er ked af det.
446
00:49:45,941 --> 00:49:48,986
"Når der ikke er flere tårer,
livet vil fortsætte."
447
00:49:50,446 --> 00:49:53,032
Jeg kan se
alt i mit hjerte.
448
00:49:53,199 --> 00:49:54,700
Tror du mig?
449
00:50:14,303 --> 00:50:16,222
Jeg vasker dit hår.
450
00:50:44,542 --> 00:50:47,044
Dit hår vil blive knyttet
451
00:50:47,419 --> 00:50:49,672
hvis du ikke vasker det ofte.
452
00:50:51,882 --> 00:50:53,968
Bedstemor siger altid:
453
00:50:54,051 --> 00:50:58,347
"Renhed bringer
renhed til livet."
454
00:50:59,890 --> 00:51:02,226
Hver knude kan løses ud.
455
00:51:45,519 --> 00:51:46,854
Okse!
456
00:51:47,479 --> 00:51:49,148
Ox, du sover meget.
457
00:51:49,231 --> 00:51:51,442
Du sover lige så meget som vores okse.
458
00:51:51,525 --> 00:51:53,152
Det er derfor, vi kalder dig Ox.
459
00:51:53,319 --> 00:51:54,862
Kom denne vej.
460
00:52:00,326 --> 00:52:03,078
Lad os fange nogle guldsmede.
461
00:52:11,086 --> 00:52:12,755
(SUMMENDE)
462
00:52:49,124 --> 00:52:52,211
Opmuntring.
Du kommer over det.
463
00:52:52,294 --> 00:52:53,712
Spis noget.
464
00:52:57,383 --> 00:53:01,553
I morgen bør du tage
ham til at arbejde i markerne.
465
00:53:01,929 --> 00:53:04,223
Han vil få det bedre.
Ja.
466
00:53:22,700 --> 00:53:25,119
(BØRN, SMAKLER)
467
00:54:05,409 --> 00:54:06,702
Ox.
468
00:54:36,440 --> 00:54:38,400
Okse, Okse, Okse,
469
00:54:38,484 --> 00:54:41,111
kom hurtigt. Kom nu.
470
00:54:41,987 --> 00:54:43,238
Kom over.
471
00:54:44,490 --> 00:54:46,909
Se. Moon fortalte mig
ikke at sige noget.
472
00:54:47,075 --> 00:54:48,911
Du gjorde et dårligt stykke arbejde.
473
00:54:48,994 --> 00:54:51,163
Hun genplanter for dig.
474
00:55:10,265 --> 00:55:12,226
Afgrøder har deres eget liv.
475
00:55:12,309 --> 00:55:16,313
Hvis du planter dem for løst
sammen, vil de ikke vokse.
476
00:55:17,314 --> 00:55:20,692
Ligesom mennesker, de
skal respektere hinanden
477
00:55:21,068 --> 00:55:23,654
for at
leve fredeligt sammen.
478
00:55:26,031 --> 00:55:27,699
Jeg vil altid huske.
479
00:57:17,768 --> 00:57:19,978
Bedstemor, lad os spise.
Sikker.
480
00:57:26,777 --> 00:57:28,070
Bedstemor!
481
00:57:28,737 --> 00:57:30,697
Måne.
Ja, bedstemor?
482
00:57:31,657 --> 00:57:34,618
Det bliver de dødes dag
om et par dage.
483
00:57:34,701 --> 00:57:37,871
Vi burde besøge
dine forældres grave.
484
00:57:37,955 --> 00:57:39,456
Ja.
485
00:59:16,386 --> 00:59:18,263
Drik vand.
486
00:59:24,770 --> 00:59:26,271
Kan vi snakke?
487
00:59:29,274 --> 00:59:30,901
Skal du afsted?
488
00:59:35,822 --> 00:59:39,409
Jeg tænkte, at jeg måske
skulle besøge mine forældres grave.
489
00:59:41,536 --> 00:59:44,122
Familien er vigtig.
Du burde gå.
490
01:00:23,120 --> 01:00:24,913
Jeg kommer snart tilbage.
491
01:00:30,544 --> 01:00:32,963
Du har været her
i så mange år.
492
01:00:33,046 --> 01:00:36,633
Alligevel har jeg altid vidst
at du en dag ville gå.
493
01:00:37,843 --> 01:00:39,553
Sandheden er, at jeg...
494
01:00:49,938 --> 01:00:53,441
Tag dette rene tøj
til din rejse.
495
01:00:58,155 --> 01:01:00,657
Du ved det ikke engang
mit rigtige navn.
496
01:01:02,242 --> 01:01:04,119
Du behøver ikke fortælle mig det.
497
01:01:04,411 --> 01:01:07,706
Jeg behøver ikke at vide det
hvor du er fra
498
01:01:07,789 --> 01:01:09,666
eller hvor du skal hen.
499
01:01:10,375 --> 01:01:12,711
Du vil altid være okse for mig.
500
01:01:18,466 --> 01:01:20,635
Mit navn er Huo Yuanjia.
501
01:02:02,427 --> 01:02:04,387
Jeg vil altid huske.
502
01:02:46,721 --> 01:02:50,475
Tianjin, 1907
503
01:02:50,684 --> 01:02:53,979
(FOLK, SMAKLER)
504
01:02:57,816 --> 01:02:59,985
(KAMELER GRYNTER)
505
01:03:17,752 --> 01:03:19,504
(KLÅDER)
506
01:03:31,266 --> 01:03:35,895
Guds ord
er i denne bog!
507
01:03:35,979 --> 01:03:38,898
Det er sandheden!
Han taler til os!
508
01:03:41,943 --> 01:03:46,406
SOLDATEN: (PÅ ENGELSK)
En, to. En, to. En, to.
509
01:03:53,580 --> 01:03:54,831
(m ENGELSK) Du stinker!
510
01:04:00,086 --> 01:04:02,297
MAN: (PÅ ENGELSK) Kom
kom af mig! Slip!
511
01:04:03,590 --> 01:04:05,175
Huo Yuanjia!
512
01:04:06,134 --> 01:04:07,927
Mester af Tianjin!
513
01:04:08,011 --> 01:04:09,763
Huo Yuanjia!
514
01:04:10,347 --> 01:04:12,390
Mester af Tianjin!
515
01:04:12,474 --> 01:04:14,017
Huo Yuanjia!
516
01:04:15,101 --> 01:04:18,355
Huo Yuanjia er vendt tilbage
til ringen!
517
01:04:19,981 --> 01:04:22,609
Huo Yuanjia er vendt tilbage
til ringen!
518
01:04:51,554 --> 01:04:53,306
Ung Mester.
Lai.
519
01:04:53,390 --> 01:04:55,517
Du er endelig vendt tilbage.
520
01:04:55,683 --> 01:04:57,352
Lad mig tage din taske.
521
01:05:28,508 --> 01:05:32,011
Tilgiv mig venligst. Det har jeg ikke
holdt huset i orden.
522
01:05:32,095 --> 01:05:34,597
Unge Mester,
tilgiv mig venligst.
523
01:05:55,577 --> 01:05:57,287
Jeg gjorde mit bedste
524
01:05:57,871 --> 01:06:03,084
at holde alt på vej
det var op til dig at vende hjem.
525
01:06:05,712 --> 01:06:07,755
Det må det have været
meget svært for dig.
526
01:06:08,631 --> 01:06:11,050
Jeg er ked af det
for ikke at gøre det bedre.
527
01:06:11,384 --> 01:06:15,722
Efter du var gået,
kreditorerne kom hver dag,
528
01:06:16,723 --> 01:06:20,560
rive dette sted fra hinanden.
529
01:06:21,728 --> 01:06:25,064
Huset
var næsten udelukket.
530
01:06:27,609 --> 01:06:31,446
Det ville vi have
mistede alt,
531
01:06:32,155 --> 01:06:35,116
men nogen sendte penge.
532
01:06:36,618 --> 01:06:39,329
Det indså jeg senere
533
01:06:40,246 --> 01:06:43,082
det var din gode ven,
Hr. Nong Jinsun.
534
01:06:56,679 --> 01:06:59,098
Jeg har ikke brug for disse længere.
535
01:07:00,934 --> 01:07:03,478
Det gør mine forældre heller ikke.
536
01:07:06,272 --> 01:07:08,608
Far, tilgiv mig venligst.
537
01:07:09,943 --> 01:07:12,445
Jeg har endelig indset det
538
01:07:13,363 --> 01:07:15,782
hvorfor du holdt tilbage
det sidste slag.
539
01:07:17,367 --> 01:07:20,286
Du er den sande mester
af Tianjin.
540
01:07:22,288 --> 01:07:23,665
Mor,
541
01:07:24,123 --> 01:07:26,793
du lærte mig
hvordan man er et godt menneske.
542
01:07:27,126 --> 01:07:29,712
Jeg var for arrogant
at forstå.
543
01:07:32,715 --> 01:07:36,553
Vær forvisset om, det vil jeg ikke
skuffe dig igen.
544
01:07:43,643 --> 01:07:45,353
Min kære Jade,
545
01:07:46,145 --> 01:07:49,023
Jeg tog ikke
pas godt på dig.
546
01:07:50,733 --> 01:07:53,069
Du led på grund af mig.
547
01:07:56,322 --> 01:07:58,491
Jeg var ikke en god far.
548
01:08:16,009 --> 01:08:18,177
Kom væk herfra,
dit beskidte afskud!
549
01:08:18,928 --> 01:08:21,055
Kommer du her uden penge?
550
01:08:21,264 --> 01:08:24,183
LWlbeaty you
hvis jeg nogensinde ser dig igen.
551
01:08:24,267 --> 01:08:27,186
Gå væk fra stedet med det samme!
552
01:08:33,693 --> 01:08:35,069
Mestre!
553
01:08:36,070 --> 01:08:39,699
Mestre. Mester, tilgiv os.
Tilgiv os.
554
01:08:41,284 --> 01:08:43,494
Jeg studerede wushu
med dig hele mit liv.
555
01:08:43,578 --> 01:08:46,080
Jeg kender ingen anden vej
af at tjene til livets ophold.
556
01:08:46,372 --> 01:08:47,832
Udlændingene har kontrol
af Tianjin nu.
557
01:08:47,915 --> 01:08:48,916
Vi har ingen job.
558
01:08:49,751 --> 01:08:52,420
Det er så fantastisk
at få dig tilbage.
559
01:08:53,463 --> 01:08:55,632
Mester, tilgiv os venligst.
560
01:08:55,882 --> 01:08:57,592
Du kan rejse dig.
561
01:09:00,595 --> 01:09:01,804
KVINDE: Ekstra! Ekstra!
562
01:09:01,888 --> 01:09:03,806
Vesterlændingen,
Hercules O'Brien,
563
01:09:03,890 --> 01:09:06,893
har besejret
hver udfordrer i Kina
564
01:09:06,976 --> 01:09:09,562
med sine brutale næver!
565
01:09:09,646 --> 01:09:11,898
Han er mesteren
af verden!
566
01:09:11,981 --> 01:09:15,109
Han kalder alle kinesere
"svage mænd fra Østen."
567
01:09:15,234 --> 01:09:17,654
Ingen tør udfordre ham.
568
01:09:29,040 --> 01:09:30,416
HUO: Jinsun.
569
01:09:31,459 --> 01:09:33,628
Jeg ved, du ikke kan tilgive mig,
570
01:09:33,961 --> 01:09:36,047
men jeg ville
at komme og se dig.
571
01:09:36,756 --> 01:09:38,758
Jeg vil ikke tale
om fortiden.
572
01:09:40,718 --> 01:09:42,387
Hvad vil du?
573
01:09:45,223 --> 01:09:46,474
Jinsun.
574
01:09:47,600 --> 01:09:49,686
Det er svært for mig at spørge,
575
01:09:49,977 --> 01:09:52,605
men du er den eneste
jeg kan henvende mig til.
576
01:09:52,689 --> 01:09:55,024
Jeg skal låne nogle penge.
577
01:09:55,483 --> 01:09:57,652
Hvad for? Endnu en kamp?
578
01:09:58,778 --> 01:09:59,904
Ja.
579
01:10:00,822 --> 01:10:03,449
Jeg har brug for nogle penge
at tage til Shanghai.
580
01:10:04,242 --> 01:10:07,286
Præmiepengene
er vigtigt for mig.
581
01:10:08,663 --> 01:10:10,873
Hvis det er til en anden kamp,
582
01:10:11,457 --> 01:10:14,001
så kan du
glemme alt om lånet.
583
01:10:28,641 --> 01:10:30,226
Hercules O'Brien lover at besejre
"Svage Mænd fra Østen."
584
01:10:37,108 --> 01:10:41,195
Fru Chin, jeg er meget ked af det
for det jeg har gjort.
585
01:10:41,988 --> 01:10:45,199
Tillad mig venligst
at vise min respekt.
586
01:11:00,673 --> 01:11:02,842
Mor! Mor!
587
01:11:31,621 --> 01:11:33,247
Ung Mester.
588
01:11:33,539 --> 01:11:36,709
Mester Huo, min mester
vil have dig til at have dette.
589
01:11:37,794 --> 01:11:39,921
Til Huo Yuanjia
590
01:11:41,047 --> 01:11:42,840
Hvem er din herre?
591
01:11:43,049 --> 01:11:45,551
Han hedder Nong,
Nong Jinsun.
592
01:11:52,767 --> 01:11:55,603
Shanghai Horse Racing Club,
1909
593
01:11:55,728 --> 01:11:58,272
(Marching band spiller)
594
01:11:58,356 --> 01:12:00,191
(MÆNGDEN jubler)
595
01:12:08,241 --> 01:12:10,451
(PÅ ENGELSK)
Mine damer og herrer,
596
01:12:10,910 --> 01:12:14,455
(PÅ KINESISK) i dag,
du er ved at møde en mand
597
01:12:14,789 --> 01:12:17,834
hvem kan flytte et tog
med den ene hånd
598
01:12:17,959 --> 01:12:20,962
og slå igennem det store
Mur med sin bare knytnæve.
599
01:12:21,546 --> 01:12:26,342
Han kan dræbe en kinesisk fighter
med sin lillefinger.
600
01:12:27,844 --> 01:12:31,848
Lad os nu byde velkommen
stærkeste mand i historien,
601
01:12:32,223 --> 01:12:33,975
O'Brien!
602
01:12:59,834 --> 01:13:01,836
Dagens udfordrer er
603
01:13:02,587 --> 01:13:05,423
Huo Yuanjia fra Tianjin!
604
01:13:28,321 --> 01:13:30,364
Underskriv dødsfaldet.
605
01:13:31,490 --> 01:13:33,159
Informer ham venligst
606
01:13:33,367 --> 01:13:35,620
at tage et liv
i en konkurrence
607
01:13:35,703 --> 01:13:37,997
er en grusom og tilbagestående
kinesisk tradition.
608
01:13:38,080 --> 01:13:41,626
Må jeg foreslå, at vi konkurrerer
med ære og høflighed.
609
01:13:51,594 --> 01:13:53,804
(PÅ ENGELSK)
Han vil gerne sparke din numse.
610
01:13:59,810 --> 01:14:02,355
(PÅ ENGELSK) Kom så! Kom nu! (IN
KINESISK) Lad kampen begynde!
611
01:14:13,324 --> 01:14:16,035
(PÅ ENGELSK) Kom så! Ja!
612
01:14:19,747 --> 01:14:21,165
Kom nu!
613
01:14:36,263 --> 01:14:37,598
Kom nu.
614
01:16:00,806 --> 01:16:02,391
(KNOGLER KNÆKKER)
615
01:16:17,364 --> 01:16:18,824
(RÅBER)
616
01:16:59,240 --> 01:17:00,783
(PÅ KINESISK) Fantastisk kamp!
617
01:17:00,866 --> 01:17:03,577
(MÆNGDE BUJER)
618
01:17:06,997 --> 01:17:08,582
Det er en ære.
619
01:17:22,054 --> 01:17:24,265
(MÆNGDE UBER)
620
01:17:27,059 --> 01:17:28,394
(STØNENDE)
621
01:17:38,863 --> 01:17:40,364
Tak.
622
01:17:44,201 --> 01:17:45,911
Det var fantastisk!
623
01:17:52,293 --> 01:17:53,711
(PÅ ENGELSK) Kom så!
624
01:17:59,508 --> 01:18:02,928
Kinesiske kampkunstner-nederlag
USA-mester O'Brien
625
01:18:03,512 --> 01:18:07,600
Huo Yuanjia kalder på alle
Kampkunstnere skal være forenede
626
01:18:08,642 --> 01:18:11,979
Huo Yuanjia starter
Jingwu Sportsforbund
627
01:18:16,901 --> 01:18:19,236
(PÅ ENGELSK) Tak endnu en gang.
Tak.
628
01:18:20,279 --> 01:18:24,033
(PÅ KINESISK) Mester, det har du
modtaget en middagsinvitation.
629
01:18:32,541 --> 01:18:34,793
Jeg vidste det ikke
invitationen var fra dig.
630
01:18:34,877 --> 01:18:36,962
Hvornår gjorde du
komme til Shanghai?
631
01:18:37,046 --> 01:18:39,673
Dit venskab
er vigtigt for mig.
632
01:18:40,174 --> 01:18:41,759
Meget vigtigt.
633
01:18:43,385 --> 01:18:45,804
Kom, sæt dig, Yuanjia.
634
01:18:47,514 --> 01:18:50,142
Her, din yndlingsvin.
635
01:18:54,188 --> 01:18:56,232
Hvad er der i vejen?
Jeg er holdt op med at drikke.
636
01:18:56,690 --> 01:19:00,194
For længe siden.
Men du plejede at elske at drikke.
637
01:19:00,486 --> 01:19:02,863
Jeg har lært af mine fejl.
638
01:19:05,115 --> 01:19:06,825
Det er vidunderligt.
639
01:19:07,076 --> 01:19:09,828
Lad os få te i stedet for.
640
01:19:18,712 --> 01:19:20,005
Yuanjia.
641
01:19:20,214 --> 01:19:23,759
Din sejr fik respekt
for alle kinesere.
642
01:19:24,093 --> 01:19:26,303
Udlændingene har
mobbet os for længe.
643
01:19:26,679 --> 01:19:28,847
Nogen burde
stå op til dem.
644
01:19:28,931 --> 01:19:31,350
Hvorfor gør udlændinge
se ned på os?
645
01:19:31,433 --> 01:19:33,769
Fordi vi ikke er forenede.
646
01:19:33,852 --> 01:19:37,982
Det er et faktum. I årevis har vi
kæmpede, kinesere mod kinesere.
647
01:19:38,691 --> 01:19:40,693
Det er derfor
Vesten nedgør os.
648
01:19:40,776 --> 01:19:43,570
"Svage mænd fra Østen,"
hvilken fornærmelse!
649
01:19:43,904 --> 01:19:45,823
Men det er det ikke
det værste af det.
650
01:19:46,365 --> 01:19:50,286
Nogle af os ved det ikke engang
hvor sygt landet er.
651
01:19:50,869 --> 01:19:55,708
Du forstår virkelig
hvad sker der.
652
01:20:02,339 --> 01:20:05,301
Jinsun,
hvornår vender du tilbage til Tianjin?
653
01:20:05,592 --> 01:20:08,512
Jeg skal
blive her i Shanghai.
654
01:20:09,305 --> 01:20:11,390
Hvad med din restaurant?
655
01:20:12,766 --> 01:20:14,685
Jeg solgte den.
Hvad?
656
01:20:15,311 --> 01:20:17,396
Men det var så rentabelt.
657
01:20:17,521 --> 01:20:21,275
Jingwu Sportsforbund
har brug for opstartsmidler.
658
01:20:22,609 --> 01:20:25,821
Men restauranten
har været dit liv.
659
01:20:26,613 --> 01:20:31,076
Min restaurant betyder lidt
sammenlignet med dit syn.
660
01:20:32,369 --> 01:20:35,539
Yuanjia, jeg ved ikke wushu,
661
01:20:36,999 --> 01:20:40,961
men jeg ved hvordan jeg kan hjælpe.
662
01:20:42,588 --> 01:20:44,798
Jeg håber, det vil være nok.
663
01:20:46,300 --> 01:20:50,095
Jingwu Sportsforbund
664
01:20:51,305 --> 01:20:54,266
Som vi har diskuteret, er
Jingwu Federation håndbog.
665
01:20:54,350 --> 01:20:55,893
Tag et kig.
666
01:20:58,270 --> 01:21:01,065
"Jingwu-mottoet
har tre dele:
667
01:21:01,690 --> 01:21:04,360
"krop, sind og sjæl.
668
01:21:05,402 --> 01:21:08,197
"Wushu er en måde at kultivere på
ens krop, sind og sjæl.
669
01:21:08,280 --> 01:21:10,657
"Alle wushu-discipliner
respekteres lige meget.
670
01:21:10,741 --> 01:21:13,160
"Ved at arbejde sammen,
671
01:21:14,953 --> 01:21:17,748
"vi kan bedre os selv
672
01:21:18,123 --> 01:21:20,751
"og stå stærkt
som én nation."
673
01:21:20,918 --> 01:21:22,961
Vi påvirker andre
674
01:21:23,045 --> 01:21:26,840
gennem samarbejde,
ikke intimidering.
675
01:21:26,924 --> 01:21:31,637
Gennem dette ideal,
vi vil altid stå stærkt!
676
01:21:32,805 --> 01:21:34,223
Klar?
677
01:21:39,645 --> 01:21:42,856
(PÅ ENGELSK) Nå, mine herrer,
det er for rigt til mig.
678
01:21:42,940 --> 01:21:44,900
Jeg satser kun på sikre ting.
679
01:21:46,985 --> 01:21:50,406
Så ville du måske være interesseret
ved at deltage i vores lille indsats
680
01:21:50,489 --> 01:21:53,367
mod denne Yuanjia fyr.
681
01:21:54,618 --> 01:21:57,871
Jeg har foreslået en konkurrence
af fire kampe
682
01:21:57,955 --> 01:22:00,374
mellem vores landes bedste
imod ham.
683
01:22:00,457 --> 01:22:04,128
Vi slår ham og forlader kineserne
uden noget at prale af.
684
01:22:04,253 --> 01:22:08,465
Mita, du er sikker
Yuanjia vil tabe?
685
01:22:08,549 --> 01:22:12,761
Med hvad jeg har i tankerne,
vores sejr er garanteret.
686
01:22:15,556 --> 01:22:17,057
(BØRN LINER)
687
01:22:32,322 --> 01:22:33,740
Yuanjia.
688
01:22:35,159 --> 01:22:38,078
En af japanerne
deltagere,
689
01:22:38,287 --> 01:22:40,581
Tanaka, ønsker at møde dig.
690
01:22:41,039 --> 01:22:44,376
Jeg hører
han forbliver ubesejret.
691
01:22:47,504 --> 01:22:50,591
Godt, det kan man altid
lære af de bedste.
692
01:22:50,716 --> 01:22:53,802
Yuanjia, jeg formoder, at
Udenlandsk Handelskammer
693
01:22:53,886 --> 01:22:55,596
kan have en skjult dagsorden.
694
01:22:55,679 --> 01:22:59,141
Hvordan kan de sætte sig op
en fire-mod-en konkurrence?
695
01:22:59,683 --> 01:23:03,437
Det formoder jeg
et forsøg på at ydmyge os
696
01:23:03,812 --> 01:23:07,483
og underminere Jingwu
Sportsforbundet i Shanghai.
697
01:23:08,609 --> 01:23:10,194
Du har ret.
698
01:23:10,319 --> 01:23:14,531
Fire mod én er uretfærdigt,
og jeg skal vinde hver kamp.
699
01:23:17,201 --> 01:23:22,372
Men hvem skal garantere det
alt i livet er fair?
700
01:23:25,542 --> 01:23:27,794
For skylden
af forbundet,
701
01:23:29,254 --> 01:23:31,089
Jeg har intet andet valg.
702
01:23:31,173 --> 01:23:32,591
Hvad hvis...
703
01:23:33,258 --> 01:23:36,970
Jinsun, der er noget
Jeg vil gerne spørge dig.
704
01:23:37,137 --> 01:23:38,639
Hvad er det?
705
01:23:39,431 --> 01:23:43,018
Efter konkurrencen har jeg brug for
dig til at lede foreningen.
706
01:23:43,227 --> 01:23:44,478
Hvorfor?
707
01:23:46,313 --> 01:23:49,233
Jeg vil gerne besøge
Måne og bedstemor.
708
01:23:49,900 --> 01:23:52,069
Jeg lovede Moon
Jeg ville vende tilbage.
709
01:23:59,076 --> 01:24:03,539
Ved du noget
om te, hr. Huo?
710
01:24:04,957 --> 01:24:10,003
Jeg vil egentlig ikke vide det
fordi jeg ikke kan lide kategorier.
711
01:24:10,420 --> 01:24:11,838
Te er te.
712
01:24:11,922 --> 01:24:15,384
Hver har sine egne karakteristika,
derfor forskellige karakterer.
713
01:24:16,635 --> 01:24:18,971
Hvad er formålet
af karaktergivning?
714
01:24:19,513 --> 01:24:23,684
Alle teer dyrkes i naturen med
små mærkbare forskelle.
715
01:24:24,184 --> 01:24:28,105
Når du først lærer,
du kan se forskel.
716
01:24:29,147 --> 01:24:30,816
Måske har du ret.
717
01:24:31,024 --> 01:24:32,693
Sådan som jeg ser det,
718
01:24:33,235 --> 01:24:36,863
teen er ikke i en position
at bedømme sig selv.
719
01:24:37,614 --> 01:24:41,493
Vi burde lade folk
være dommer over teen.
720
01:24:42,578 --> 01:24:44,746
Hvad mig angår,
Det vil jeg ikke gøre.
721
01:24:46,039 --> 01:24:47,624
Hvorfor ikke?
722
01:24:47,708 --> 01:24:50,919
Når du er i godt humør,
723
01:24:52,588 --> 01:24:55,299
teens karakter
betyder ikke noget.
724
01:24:55,507 --> 01:24:57,593
Jeg har aldrig set det sådan.
725
01:24:58,093 --> 01:25:02,097
Selv med de forskellige wushu
stilarter, hævder du stadig
726
01:25:02,639 --> 01:25:06,351
at ingen stil
er de andre overlegen?
727
01:25:06,602 --> 01:25:08,186
Det tror jeg på.
728
01:25:09,521 --> 01:25:12,107
Så har jeg et andet spørgsmål.
729
01:25:13,191 --> 01:25:15,694
Hvis ingen bestemt stil
er overlegen,
730
01:25:15,861 --> 01:25:18,113
hvorfor have
så mange konkurrencer?
731
01:25:18,196 --> 01:25:22,367
Jeg tror, det er umuligt at gøre krav på
en stils overlegenhed over en anden.
732
01:25:23,118 --> 01:25:26,788
Det er bare de mennesker, der øver sig
de har forskellige færdighedsniveauer.
733
01:25:26,872 --> 01:25:30,208
Konkurrencer kan hjælpe os
afdække vores svagheder
734
01:25:31,543 --> 01:25:35,047
og opdage det
vi er vores egen sande fjende.
735
01:25:42,804 --> 01:25:46,892
Hr. Huo,
dine ord er gribende.
736
01:25:49,394 --> 01:25:52,064
God fornøjelse.
Tak.
737
01:26:12,250 --> 01:26:15,379
Den fjerde og sidste konkurrence
vil nu begynde.
738
01:26:15,462 --> 01:26:18,340
I denne omgang,
Tanaka fra Japan vil kæmpe
739
01:26:18,423 --> 01:26:21,301
Huo Yuanjia fra Kina
Jingwu Sportsforbund.
740
01:26:21,927 --> 01:26:23,637
(PÅ JAPANSK) Dette er uretfærdigt.
741
01:26:25,138 --> 01:26:27,015
Fire mod én?
742
01:26:28,642 --> 01:26:30,352
Du fortalte mig det aldrig.
743
01:26:30,644 --> 01:26:34,398
Både Handelskammeret
og foreningen var enig.
744
01:26:34,481 --> 01:26:36,108
Vær ikke bekymret.
745
01:26:36,191 --> 01:26:38,360
Dette er ikke en konkurrence.
746
01:26:39,653 --> 01:26:41,196
Dette er mord.
747
01:26:41,279 --> 01:26:43,615
Tanaka, du overreagerer.
748
01:26:43,782 --> 01:26:47,244
Huo Yuanjia har kæmpet den bedste
krigere fra hele verden
749
01:26:47,327 --> 01:26:49,996
og har vundet hver gang.
Han gik med til reglerne.
750
01:26:50,122 --> 01:26:51,289
Hr. Mita,
751
01:26:53,291 --> 01:26:55,127
hvad er din aftale?
752
01:26:55,877 --> 01:27:00,507
Er det virkelig for Japans nationale stolthed?
Eller har du lagt en stor indsats?
753
01:27:02,968 --> 01:27:04,886
At konkurrere er at vinde.
754
01:27:22,696 --> 01:27:24,156
(m KINESISK) Begynd!
755
01:27:24,406 --> 01:27:28,326
Mester Huo,
dette er en unfair konkurrence.
756
01:27:29,411 --> 01:27:32,330
Hvis du vil kæmpe
på et andet tidspunkt,
757
01:27:32,539 --> 01:27:34,833
det ville være fint med mig.
758
01:27:35,208 --> 01:27:37,669
jeg sætter pris på
din betænksomhed.
759
01:27:37,836 --> 01:27:41,089
Vi startede kampen.
Lad os afslutte det.
760
01:27:42,507 --> 01:27:43,759
Behage.
761
01:28:01,526 --> 01:28:02,861
Begynde!
762
01:29:11,263 --> 01:29:13,265
Stor! Det er fantastisk!
763
01:29:47,966 --> 01:29:49,801
(MÆNGDE UBER)
764
01:29:58,643 --> 01:30:00,061
(KLOKKE DINGER)
765
01:30:00,145 --> 01:30:02,355
Denne runde er lige.
766
01:30:02,522 --> 01:30:05,150
Næste runde
bliver en knytnævekamp.
767
01:30:05,233 --> 01:30:06,985
Forbered venligst.
768
01:30:39,184 --> 01:30:40,185
(HOSTER)
769
01:31:00,830 --> 01:31:02,165
Yuanjia!
770
01:31:14,469 --> 01:31:16,054
Time out!
771
01:31:16,304 --> 01:31:18,014
(PÅ JAPANSK)
Hvad laver du, Tanaka?
772
01:31:18,098 --> 01:31:20,725
Hvad sker der?
Hvad laver han?
773
01:31:22,143 --> 01:31:23,436
(KLOKKE DINGER)
774
01:31:23,520 --> 01:31:25,146
Yuanfla!
Tanaka!
775
01:31:25,230 --> 01:31:26,481
(m ENGELSK) Gå nu! Gå!
776
01:31:31,820 --> 01:31:35,240
(PÅ KINESISK) Yuanjia,
hvad skete der?
777
01:31:35,323 --> 01:31:36,825
Gift.
778
01:31:36,908 --> 01:31:38,451
Gift?
779
01:31:38,535 --> 01:31:39,995
Hvilken gift?
780
01:31:40,078 --> 01:31:42,122
Hvordan skete dette?
781
01:31:42,455 --> 01:31:44,416
Hvad har du brug for?
Te...
782
01:31:44,499 --> 01:31:45,750
Te!
783
01:31:45,959 --> 01:31:47,544
Hvad er der galt med teen?
784
01:31:48,044 --> 01:31:51,297
Teen er forgiftet,
men beviserne er væk.
785
01:31:51,381 --> 01:31:54,843
Yuanjia, vi skal på hospitalet.
For sent.
786
01:31:55,301 --> 01:31:57,721
Jeg har anstrengt mig
for meget styrke.
787
01:31:57,804 --> 01:31:59,973
Toksinen er i mit blod.
788
01:32:00,098 --> 01:32:02,559
Mester,
lad mig tage hævn!
789
01:32:04,561 --> 01:32:05,895
Zhensheng,
790
01:32:08,481 --> 01:32:11,693
vi må ikke tage hævn.
791
01:32:15,196 --> 01:32:19,284
Hævn bringer kun
mere blodsudgydelse.
792
01:32:21,202 --> 01:32:23,204
Det er ikke det, jeg vil.
793
01:32:25,415 --> 01:32:28,793
Vi skal stræbe efter
at forbedre os selv.
794
01:32:30,128 --> 01:32:32,130
Yuanjia,
glem konkurrencen.
795
01:32:32,213 --> 01:32:34,924
Vi skal på hospitalet.
Lad os gå.
796
01:32:37,969 --> 01:32:39,387
Jinsun,
797
01:32:40,638 --> 01:32:42,599
Jeg er bare en fighter.
798
01:32:44,434 --> 01:32:48,563
Det tog mig år at forstå
den sande betydning af wushu
799
01:32:50,148 --> 01:32:52,192
og dens formål.
800
01:32:53,735 --> 01:32:56,112
Konkurrencen er ikke slut.
801
01:32:56,738 --> 01:32:58,490
Man kan ikke vælge
802
01:32:58,740 --> 01:33:00,700
hvordan ens liv begynder,
803
01:33:02,952 --> 01:33:06,873
men man kan vælge
at møde enden med mod.
804
01:33:12,253 --> 01:33:13,546
Mestre.
805
01:33:14,005 --> 01:33:16,466
(PÅ JAPANSK) Hvad laver du?
Gør ham færdig!
806
01:33:16,549 --> 01:33:18,384
Hvorfor siger du det?
807
01:33:18,760 --> 01:33:22,722
Det er ikke op til dig at bestemme.
Uanset hvad det kræver, bare vind.
808
01:33:32,232 --> 01:33:37,612
(PÅ KINESISK) Stå stærk!
Stå stærkt! Stå stærkt!
809
01:33:37,779 --> 01:33:39,447
(ALLE SANGER)
810
01:33:43,660 --> 01:33:45,620
(PÅ JAPANSK)
Vil du virkelig gerne vinde?
811
01:34:06,099 --> 01:34:07,600
(PÅ KINESISK) Lad os stoppe.
812
01:34:07,684 --> 01:34:10,436
Skat dit liv.
813
01:34:12,981 --> 01:34:14,816
Lyt til dem.
814
01:34:15,483 --> 01:34:18,278
Det handler ikke kun om mig.
815
01:34:23,449 --> 01:34:27,579
Hvis du vil fortsætte,
Jeg vil ikke holde mig tilbage.
816
01:34:29,914 --> 01:34:32,041
Det ville være min ære.
817
01:36:25,530 --> 01:36:27,073
Ung Mester.
818
01:36:27,407 --> 01:36:31,577
(PÅ ENGELSK) Mister! Herre!
Yuanjia er nede. Gå! Gå!
819
01:36:32,370 --> 01:36:35,623
Gå! Gå!
Gør meddelelsen!
820
01:36:41,796 --> 01:36:43,256
(PÅ JAPANSK) Vent!
821
01:36:51,055 --> 01:36:52,849
(HOSTER)
822
01:37:05,945 --> 01:37:09,824
Huo Yuanjia!
823
01:37:09,907 --> 01:37:11,659
Yuanjia! Yuanjia!
824
01:37:11,743 --> 01:37:16,164
MÆNGDE: Huo Yuanjia!
Huo Yuanjia! Huo Yuanjia!
825
01:37:32,930 --> 01:37:35,600
(PÅ JAPANSK) Tanaka, din kælling!
Hvad er det her?
826
01:37:35,683 --> 01:37:36,851
jeg tabte.
827
01:37:36,934 --> 01:37:38,811
Hvem sagde du tabte?
828
01:37:38,936 --> 01:37:42,607
Jeg ved det i mit hjerte.
jeg tabte. Fair og firkantet.
829
01:37:42,815 --> 01:37:45,777
Hvem tror du, du er?
Du har ingen ret til at bestemme!
830
01:37:46,027 --> 01:37:48,946
Du er ikke japaner!
831
01:37:56,454 --> 01:38:00,458
Du er en skændsel for Japan.
832
01:38:02,377 --> 01:38:06,381
MÆNGDE: Huo Yuanjia!
Huo Yuanjia! Huo Yuanjia!