1
00:00:27,000 --> 00:00:28,560
भगवान के नाम पर...
2
00:01:19,160 --> 00:01:23,840
हम पास हो गए, हम पास हो गए!
सर्वशक्तिमान ईश्वर का धन्यवाद!
3
00:02:20,240 --> 00:02:22,160
बिलाल, आओ.
4
00:02:53,840 --> 00:02:55,640
बिलाल, मुझे बड़ा पेचकस दिला दो।
5
00:03:56,320 --> 00:03:57,480
आना।
6
00:03:57,560 --> 00:03:58,720
अंदर आना!
7
00:03:58,800 --> 00:04:01,320
-अब प्राप्त करें!
-बिलाल!
8
00:04:03,960 --> 00:04:06,480
बिलाल! बिलाल के बारे में क्या?!
9
00:04:06,560 --> 00:04:07,800
बिलाल!
10
00:06:54,000 --> 00:06:55,440
यहाँ आओ।
11
00:06:57,080 --> 00:06:58,400
क्या कोई आपका पीछा कर रहा है?
12
00:06:58,960 --> 00:07:01,360
तो फिर तुम्हें देर क्यों हुई?
तुमने मुझे इंतजार कराया.
13
00:07:01,440 --> 00:07:04,760
क्षमा मांगना। सैनिक
सभी को निरीक्षण के लिए खींच लिया
14
00:07:04,840 --> 00:07:07,960
-क्योंकि कोई सैनिक मारा गया था.
-मैं इस तरह नहीं जी सकता,
15
00:07:08,040 --> 00:07:11,000
कुत्ते की तरह इधर-उधर भागना।
मुझे लगता है कि गुप्त सेवा हमारे पास है।
16
00:07:11,920 --> 00:07:14,840
चिंता न करें, चीजें जल्द ही शांत हो जाएंगी।
17
00:07:14,920 --> 00:07:17,080
यह सब अल मकदसी के कारण है।
18
00:07:17,160 --> 00:07:19,760
मैंने वालिद से कहा कि वह उस पर भरोसा न करें।
19
00:07:20,440 --> 00:07:23,400
वालिद ने सत्ता की आज्ञा का पालन करना बंद कर दिया
जिस दिन मैंने उसे बताया कि वह उत्तराधिकारी है।
20
00:07:23,480 --> 00:07:26,240
क्या आप जानते हैं कि उसने अल मकदसी को जाने दिया
रुमाना में घर में छुपे?
21
00:07:26,320 --> 00:07:29,120
उसे मारने के बजाय,
वह उसकी मदद कर रहा है.
22
00:07:29,520 --> 00:07:32,120
-कितनी गड़बड़ है।
-चल दर।
23
00:07:32,200 --> 00:07:33,440
इसे हटाएं!
24
00:08:10,560 --> 00:08:11,880
अपने सिर ऊंचे रखें.
25
00:08:13,200 --> 00:08:16,360
बिलाल पर गर्व करो, भगवान ने उसे दिया
शाहिद के रूप में मरना सम्मान की बात है।
26
00:08:17,480 --> 00:08:19,520
आप भी अपने आप पर गर्व करें!
27
00:08:20,640 --> 00:08:22,680
हमने आज एक सैनिक को मार डाला
28
00:08:23,480 --> 00:08:24,840
और भगवान ने चाहा तो हम और भी बहुतों को मार डालेंगे।
29
00:08:27,480 --> 00:08:31,600
हम उन यहूदी कुत्तों से दोबारा मिलेंगे
भगवान की मदद से.
30
00:08:32,440 --> 00:08:33,799
बिलाल के अंतिम संस्कार के बारे में क्या?
31
00:08:36,200 --> 00:08:37,520
हम नहीं जा सकते.
32
00:08:38,799 --> 00:08:41,000
हम सब चाहेंगे
उनके प्रति अपना सम्मान व्यक्त करने के लिए,
33
00:08:41,720 --> 00:08:43,240
लेकिन यहूदी और प्राधिकारी
हमारे पीछे पड़े हैं.
34
00:08:43,320 --> 00:08:46,120
लेकिन, निदाल, हर संगठन
उनके अंतिम संस्कार में प्रतिनिधि भेजेंगे,
35
00:08:46,200 --> 00:08:50,000
-यहां तक कि जिहाद भी.
-तुम क्या नहीं समझते, अहमद?
36
00:08:50,760 --> 00:08:52,120
हम नहीं जा सकते.
37
00:08:54,640 --> 00:08:56,600
शायद कोई संगठन नहीं
हमले की जिम्मेदारी लेंगे
38
00:08:57,240 --> 00:09:00,040
जिसका मतलब है कि अब से
हम पूरी गोपनीयता से काम करते हैं।
39
00:09:00,760 --> 00:09:03,680
क्या स्पष्ट है? अब सबकी निगाहें हम पर हैं.
40
00:09:03,760 --> 00:09:08,120
वे उपस्थित सभी लोगों की तस्वीरें खींचते हैं
ये अंत्येष्टि, क्या मैं सही हूं, मैहर?
41
00:09:09,920 --> 00:09:11,760
-तुम मुझसे क्यों पूछते हो?
-क्यों नहीं?
42
00:09:11,840 --> 00:09:13,040
-मैं अपने पिता नहीं हूं.
-लेकिन मुझे यकीन है आप जानते हैं।
43
00:09:13,120 --> 00:09:14,400
अहमद!
44
00:09:16,280 --> 00:09:17,320
इसे ठंडा करें.
45
00:09:17,880 --> 00:09:21,880
मैंने उनसे एक आसान सा सवाल पूछा
क्योंकि उसे पता होना चाहिए कि वे ऐसा करते हैं या नहीं।
46
00:09:31,600 --> 00:09:34,320
हम परिवार से पहले आते हैं
और किसी भी चीज़ से पहले.
47
00:09:34,960 --> 00:09:36,720
ठीक है, मैहर?
48
00:09:45,880 --> 00:09:48,960
यहूदी दरवाज़ा नहीं खटखटाते
जब वे मारने आते हैं.
49
00:09:49,840 --> 00:09:51,320
दरवाज़ा खोलो अली.
50
00:09:57,720 --> 00:09:59,080
यह वालिद है.
51
00:10:09,520 --> 00:10:11,480
नमस्ते, वालिद.
52
00:10:12,320 --> 00:10:15,480
-अपना सामान पैक करें और घर से निकल जाएं।
-क्यों?
53
00:10:15,560 --> 00:10:17,520
आंदोलन के नेता
आप हमारे लिए जो परेशानी पैदा करते हैं, उससे हम तंग आ चुके हैं।
54
00:10:19,360 --> 00:10:21,240
"हमें" परिभाषित करें।
55
00:10:22,160 --> 00:10:23,160
आप?
56
00:10:23,800 --> 00:10:25,960
आप क्या नहीं समझते?
57
00:10:26,040 --> 00:10:30,040
आपको ऐसा नहीं करना चाहिए था
आक्रमण. यह आदेशों के विरुद्ध था।
58
00:10:30,840 --> 00:10:33,040
हमने एक सैनिक का अपहरण करने की कोशिश की.
59
00:10:33,120 --> 00:10:35,640
-क्या हमास यही नहीं चाहता?
-मैं आपको बताऊंगा कि हमास क्या चाहता है।
60
00:10:35,720 --> 00:10:37,720
-क्या किसी सैनिक का अपहरण करना गलत है?
-नहीं।
61
00:10:38,440 --> 00:10:42,560
तुमने न तो उसका जीवित अपहरण किया
न ही उसका शव लेकर लौटा।
62
00:10:48,320 --> 00:10:49,240
हम नहीं कर सके.
63
00:10:50,000 --> 00:10:52,200
इसीलिए मैंने तुमसे कहा था
किसी हमले को अंजाम देने के लिए नहीं.
64
00:10:54,520 --> 00:10:57,760
क्या हमने सफलतापूर्वक उसका अपहरण कर लिया होता,
क्या आप जिम्मेदारी का दावा करेंगे?
65
00:10:57,840 --> 00:10:59,240
आंदोलन होगा.
66
00:11:00,880 --> 00:11:04,200
कोई भी जिम्मेदारी का दावा नहीं कर सकता
हमास के नाम पर हमले पर.
67
00:11:11,120 --> 00:11:14,520
इसकी जिम्मेदारी कौन लेगा और भुगतान कौन करेगा
बिलाल का जनाज़ा और मातम का तंबू?
68
00:11:15,120 --> 00:11:16,720
हमें नहीं।
69
00:11:17,480 --> 00:11:19,600
आप हमास के लिए निर्णय नहीं लेंगे.
70
00:11:21,720 --> 00:11:23,000
वह हमास नहीं है
71
00:11:24,320 --> 00:11:26,240
और हमास उसके जैसे लोगों को धन नहीं दे सकता।
72
00:11:35,600 --> 00:11:37,600
मैं हमास नहीं हूँ?
73
00:11:40,440 --> 00:11:43,560
मैं बेटा हूं
शेख अबू निदाल अवदल्लाह का।
74
00:11:48,240 --> 00:11:49,960
आप कौन हैं?
75
00:11:52,640 --> 00:11:55,200
मैं हमास का सैन्य विंग कमांडर हूं,
तुम बकवास का टुकड़ा हो,
76
00:11:56,800 --> 00:12:00,200
और इस क्षण से
मैं तुम्हें बकवास बंद करने का आदेश देता हूं!
77
00:12:00,280 --> 00:12:03,560
क्या आपको लगता है कि हम मूर्खों का झुंड हैं?
वह अबेद मुझे नहीं बताएगा
78
00:12:03,640 --> 00:12:06,480
कि तुमने उस पर दबाव डाला
आपको डोरोन का पता देने में?
79
00:12:07,200 --> 00:12:09,520
निदाल, मत भूलो कि तुम कौन हो।
80
00:12:20,720 --> 00:12:21,840
आप किस तरफ हैं?
81
00:12:24,760 --> 00:12:26,200
किस तरफ़?
82
00:12:28,520 --> 00:12:29,920
यदि तुम सब यह घर नहीं छोड़ोगे,
83
00:12:31,600 --> 00:12:33,160
मैं तुम्हारे साथ हूँ
84
00:12:34,840 --> 00:12:36,760
और चीज़ें बहुत बुरी तरह ख़त्म होंगी.
85
00:13:34,600 --> 00:13:36,440
-आप कहाँ से हैं?
-नाज़रेथ से, समस्या क्या है?
86
00:13:36,520 --> 00:13:38,160
तुम जो कर रहे हो उसे रोको और चले जाओ!
87
00:13:58,440 --> 00:14:00,800
इसे हरायें! चले जाओ!
88
00:15:09,600 --> 00:15:12,440
हम यहाँ हैं, अबू समारा।
89
00:15:16,560 --> 00:15:17,960
धन्यवाद।
90
00:15:26,280 --> 00:15:28,360
यहाँ इंतजार करें। अपनी आँखें खुली रखें.
91
00:15:28,560 --> 00:15:30,120
अवश्य।
92
00:15:58,800 --> 00:16:00,000
-लिफाफा.
-ओह...
93
00:16:42,400 --> 00:16:45,080
ऑक्यूपेशन आर्मी ने घोषणा की है
कि उसका एक सैनिक मारा गया है
94
00:16:45,160 --> 00:16:48,560
एक ऑपरेशन में
फिलिस्तीनियों द्वारा किया गया।
95
00:16:48,640 --> 00:16:52,360
ऑक्यूपेशन सेना के अनुसार
प्रवक्ता, अविहाय अद्राई,
96
00:16:52,440 --> 00:16:56,680
सैनिक ने सेवा की
भारतीय वायुसेना की विशिष्ट इकाइयों में से एक में...
97
00:19:36,280 --> 00:19:37,640
रुको, मैं कॉफ़ी बना रही हूँ।
98
00:19:37,720 --> 00:19:40,680
-कॉफी के लिए समय नहीं है, मैं जल्दी में हूं।
-कहाँ जाना है?
99
00:19:41,160 --> 00:19:45,480
नासिर और उसके चचेरे भाई के साथ एक फुटबॉल खेल।
हमारे पास केवल 90 मिनट के लिए कोर्ट है।
100
00:19:51,400 --> 00:19:52,840
क्या आप ऐसे कपड़े पहनकर फुटबॉल खेलते हैं?
101
00:19:53,920 --> 00:19:55,560
मेरे कपड़े बैग में हैं.
102
00:19:59,440 --> 00:20:01,960
तुम क्यों नहीं पहन रहे हो?
आपने जो एडिडास स्नीकर्स मांगे थे?
103
00:20:02,040 --> 00:20:03,200
क्या वे भी बैग में हैं?
104
00:20:04,800 --> 00:20:08,040
मैं उन्हें नासिर के यहाँ भूल गया।
वह उन्हें अदालत में ला रहे हैं.
105
00:20:13,320 --> 00:20:14,720
ठीक है, चलो कुछ कॉफ़ी पीते हैं।
106
00:20:50,760 --> 00:20:53,240
नब्लस, राफिडिया
107
00:21:04,680 --> 00:21:07,360
-क्या सब ठीक है?
-बिल्कुल।
108
00:21:07,440 --> 00:21:11,080
यह जितना दिखता था उससे छोटा है
तस्वीरों में, लेकिन यह अच्छा है।
109
00:21:11,160 --> 00:21:14,280
मैंने दो कमरे लिख दिये
क्योंकि वह कमरा भी एक शयनकक्ष है.
110
00:21:20,120 --> 00:21:23,320
इसे अक्सर किराये पर नहीं दिया जाता
क्योंकि यह ज़मीनी स्तर से नीचे है,
111
00:21:23,400 --> 00:21:27,480
-इसलिए यह सस्ता भी है।
-मुझे इससे कोई दिक्कत नहीं है.
112
00:21:31,960 --> 00:21:35,280
यह आमतौर पर लड़कियाँ, छात्र,
जो इसे किराये पर देता है.
113
00:21:37,800 --> 00:21:41,440
चिंता मत करो, मैं इसे साफ-सुथरा रखूंगा।
114
00:22:06,080 --> 00:22:07,920
यह एक मानक पट्टा अनुबंध है.
115
00:22:08,440 --> 00:22:10,360
हां, मैं इसे पढ़ूंगा.
116
00:22:11,760 --> 00:22:13,320
यदि मैं आपको नकद भुगतान करूँ तो क्या यह कोई समस्या है?
117
00:22:13,880 --> 00:22:15,600
बिल्कुल नहीं।
118
00:22:16,160 --> 00:22:18,600
आपने कहा कि आप नब्लस में क्या करते हैं?
119
00:22:20,360 --> 00:22:22,760
मैं कुछ समय से जॉर्डन में रह रहा था
120
00:22:22,840 --> 00:22:26,040
और मदद करने के लिए वापस आया
पारिवारिक व्यवसाय के साथ.
121
00:22:26,120 --> 00:22:29,120
तुम्हें पता है, समय कठिन है,
इसलिए मैं अपने परिवार के करीब आ गया।
122
00:22:29,680 --> 00:22:31,600
खैर, तुम एक अच्छे बेटे हो.
123
00:22:32,840 --> 00:22:34,200
क्या तुमने अपनी पत्नी को पीछे छोड़ दिया?
जॉर्डन में?
124
00:22:34,840 --> 00:22:38,000
नहीं, वास्तव में मैंने ऐसा नहीं किया।
125
00:22:41,920 --> 00:22:42,960
फ़दी?
126
00:22:44,800 --> 00:22:46,160
आप "फैडी" की तरह नहीं दिखते।
127
00:22:47,040 --> 00:22:49,840
हाँ, मुझे वह बहुत मिलता है।
128
00:22:50,840 --> 00:22:52,840
कुछ और चाहिए? इंटरनेट?
129
00:22:52,920 --> 00:22:56,280
-यह वही है जो आप युवा चाहते हैं, है ना?
-बिल्कुल।
130
00:22:56,360 --> 00:22:59,240
-चिंता मत करो, मैं इसका ध्यान रखूंगा।
-बहुत बहुत धन्यवाद, आंटी।
131
00:23:00,200 --> 00:23:04,800
"आंटी"? मेरा नाम हनान है.
132
00:23:04,880 --> 00:23:06,040
ठीक है।
133
00:23:18,840 --> 00:23:20,720
-तस्नीम.
-शिरीन.
134
00:23:20,800 --> 00:23:21,680
आप को कहाँ जाना है?
135
00:23:22,480 --> 00:23:26,040
आज शाहिद अबू अहमद का है
स्मृति दिवस.
136
00:23:26,120 --> 00:23:29,120
-ओह, यह सही है.
-क्या तुम नहीं आ रहे हो?
137
00:23:29,200 --> 00:23:33,560
यहूदी मुझे देख रहे हैं.
मैं नहीं चाहता कि वे मुझे फिर से गिरफ्तार करें।
138
00:23:35,160 --> 00:23:36,960
बेचारा।
139
00:23:37,400 --> 00:23:39,040
उन्हें हर जगह सहयोगी मिल गए हैं,
140
00:23:39,880 --> 00:23:42,600
इसलिए वालिद ने मुझसे सावधान रहने को कहा।
141
00:23:42,680 --> 00:23:43,960
आपके पति सही हैं.
142
00:23:44,600 --> 00:23:45,920
नसरीन भी नहीं आ रही है.
143
00:23:46,560 --> 00:23:49,240
अबू अहमद की विधवा? क्या वह भी डरी हुई है?
144
00:23:49,320 --> 00:23:54,120
डरा हुआ? नहीं. लानत है औरत
अपने बच्चों को लेकर बर्लिन भाग गई
145
00:23:54,200 --> 00:23:55,960
-वहां रहना.
-वास्तव में?
146
00:23:56,040 --> 00:23:58,200
हाँ, उसके पास एक अच्छा घर है
और शांतिपूर्ण जीवन जीते हैं
147
00:23:58,840 --> 00:24:01,520
जबकि हम यहाँ पीड़ित हैं।
148
00:24:01,600 --> 00:24:04,160
माँ, हमारा बनाया हुआ झंडा कहाँ है?
149
00:24:05,120 --> 00:24:08,760
ओह, ठीक है, भगवान मुझे माफ कर दें...
यहीं रुको, प्रिये।
150
00:24:11,040 --> 00:24:12,840
स्मृति दिवस पर जाने को लेकर उत्साहित हैं?
151
00:24:12,920 --> 00:24:16,560
बेशक, स्कूल की सभी लड़कियाँ
एक गाना गाने जा रहे हैं.
152
00:24:16,640 --> 00:24:17,960
कितना अच्छा।
153
00:24:18,040 --> 00:24:20,240
-क्या आप इसे सुनना चाहते हैं?
-ज़रूर।
154
00:24:20,320 --> 00:24:24,160
"जब हम शहादत चाहते हैं, तो हम स्वर्ग जाते हैं
155
00:24:24,240 --> 00:24:27,480
जब हम शहादत चाहते हैं, तो हम स्वर्ग जाते हैं
156
00:24:27,560 --> 00:24:29,520
आप हमें बताएं कि हम छोटे हैं
157
00:24:29,600 --> 00:24:31,600
लेकिन इस जीवन शैली से
हम भव्य हो गए हैं
158
00:24:31,680 --> 00:24:34,640
फिलिस्तीन के बिना,
हमारे बचपन का कोई मतलब नहीं है
159
00:24:35,480 --> 00:24:39,360
फिलिस्तीन के बिना,
हमारे बचपन का कोई मतलब नहीं है
160
00:24:40,000 --> 00:24:44,000
बच्चों, हमें अवश्य रखना चाहिए
हमारी धार्मिक आज्ञाएँ
161
00:24:44,080 --> 00:24:47,920
बच्चों, हमें अवश्य रखना चाहिए
हमारी धार्मिक आज्ञाएँ
162
00:24:48,000 --> 00:24:52,000
ईश्वर के अलावा कोई ईश्वर नहीं है,
और भगवान को शाहिद बहुत पसंद हैं
163
00:24:52,080 --> 00:24:55,840
आपने हमें सिखाया है कि वास्तविक पुरुष कैसे बनें
164
00:24:55,920 --> 00:24:59,360
आपने हमें सिखाया है कि वास्तविक पुरुष कैसे बनें।"
165
00:24:59,440 --> 00:25:01,320
क्या वह सुन्दर नहीं गाती?
166
00:25:01,800 --> 00:25:04,160
हाँ. तुम्हें बहुत गर्व होगा.
167
00:25:04,240 --> 00:25:05,760
गाना जारी है.
168
00:25:06,640 --> 00:25:09,320
-भगवान आपको बच्चों का आशीर्वाद दें।
-धन्यवाद.
169
00:25:09,400 --> 00:25:12,520
-शिरीन, मैं आपकी सराहना करता हूं।
-धन्यवाद.
170
00:25:12,600 --> 00:25:15,360
-फिर मिलेंगे.
-अलविदा.
171
00:26:21,640 --> 00:26:23,160
-आप पर शांति हो.
-तुम पर शांति हो.
172
00:26:23,240 --> 00:26:24,720
-कहाँ जाना है?
-अबू करीम.
173
00:26:24,800 --> 00:26:26,440
क्या आप सशस्त्र हैं?
174
00:26:30,840 --> 00:26:32,480
इस तरह.
175
00:26:42,960 --> 00:26:44,560
आप पर शांति हो, अबू करीम।
176
00:26:45,120 --> 00:26:46,040
बैठिए।
177
00:26:51,880 --> 00:26:53,760
मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?
178
00:26:53,840 --> 00:26:55,520
मुझे और समर्थन की ज़रूरत है, अबू करीम।
179
00:26:56,160 --> 00:26:58,000
मुझे अपने आदमियों को धन देना होगा।
180
00:27:00,840 --> 00:27:02,240
अभी यह एक समस्या है.
181
00:27:03,400 --> 00:27:04,920
क्यों?
182
00:27:05,920 --> 00:27:07,920
मुझे आदेश दिया गया था कि मैं तुम्हें धन न दूं।
183
00:27:09,520 --> 00:27:13,200
अबू करीम, मैं अपने लोगों के लिए जिम्मेदार हूं,
उनके पास समर्थन करने के लिए परिवार हैं।
184
00:27:13,960 --> 00:27:17,280
निदाल, मेरे दोस्त, मैं नहीं कर सकता।
185
00:27:19,640 --> 00:27:21,680
वालिद के साथ अपना विवाद सुलझाएं।
186
00:27:29,680 --> 00:27:30,600
अबू करीम,
187
00:27:32,160 --> 00:27:35,120
तुम्हें पता है कितना ऊँचा
हम घर पर आपके बारे में सोचते हैं।
188
00:27:35,720 --> 00:27:38,120
आप अच्छी तरह जानते हैं
जो आपके सामने बैठा है.
189
00:27:39,520 --> 00:27:42,200
याद रखें कि मेरे दिवंगत पिता कैसे थे
तुम्हें यह नौकरी मिल गई?
190
00:27:46,280 --> 00:27:50,520
अभी मेरी मदद करो और हम करेंगे
ईश्वर ने चाहा, तो चीज़ें बाद में सुलझाओ।
191
00:27:56,800 --> 00:27:58,360
मैं नहीं कर सकता।
192
00:27:59,840 --> 00:28:01,920
अपनी समस्याओं का समाधान स्वयं करें.
193
00:28:28,920 --> 00:28:30,280
इस जगह क्या है?
194
00:28:31,240 --> 00:28:33,000
यह सबसे अच्छा है कि आप नहीं जानते।
195
00:28:33,080 --> 00:28:35,960
हमारे यहाँ कोई है जो हमें प्रदान करता है
जब हम भाग रहे होते हैं तो सामान के साथ।
196
00:28:38,840 --> 00:28:39,920
यहाँ।
197
00:28:42,920 --> 00:28:46,240
वह तुम्हें कुछ सामान देगा.
उन्हें ले लो और वापस आ जाओ.
198
00:28:46,840 --> 00:28:47,840
चिंता मत करो।
199
00:29:45,920 --> 00:29:48,880
-उसने क्या कहा?
-ज्यादा नहीं।
200
00:29:48,960 --> 00:29:53,560
उसने देशद्रोह कबूल किया और विनती की,
रोते हुए कि उसके बच्चे हैं।
201
00:29:55,040 --> 00:29:57,080
इन लोगों के साथ हमेशा यही कहानी होती है।
202
00:29:58,240 --> 00:29:59,680
कितनी शर्म की बात है।
203
00:30:00,640 --> 00:30:01,760
मुझे लगता है ये आपके लिए है.
204
00:30:02,520 --> 00:30:04,160
नहीं, यह आप लोगों के लिए है।
205
00:30:06,240 --> 00:30:09,320
धन्यवाद, अबू समारा, धन्यवाद।
206
00:30:54,200 --> 00:30:57,080
"मैहर मुहम्मद इमाद अशेख"
207
00:31:01,120 --> 00:31:04,280
मैं और मेरी शापित किस्मत...
208
00:31:25,040 --> 00:31:26,760
-हैलो?
-हैलो, अबू माहेर।
209
00:31:26,840 --> 00:31:28,920
-हैलो, कैप्टन अयूब।
-आप कैसे हैं?
210
00:31:29,000 --> 00:31:32,960
मैं ठीक हूँ, भगवान की स्तुति करो। लेकिन आप जानते हैं,
हम जवान नहीं हो रहे हैं.
211
00:31:34,120 --> 00:31:35,680
सुनो,
212
00:31:36,360 --> 00:31:39,880
मैं समझता हूं कि लोग
हमला किसने किया बोला...
213
00:31:39,960 --> 00:31:40,840
हिब्रू.
214
00:31:41,840 --> 00:31:43,360
आपका मतलब है, इजरायली नहीं?
215
00:31:43,440 --> 00:31:45,600
नहीं, फ़िलिस्तीनियों।
216
00:31:47,040 --> 00:31:48,840
वे धाराप्रवाह हिब्रू बोलते थे,
217
00:31:48,920 --> 00:31:51,960
पुराने लोगों की तरह नहीं
जो इज़राइल में काम करता था।
218
00:31:52,040 --> 00:31:53,640
ये युवा लोग थे।
219
00:31:54,600 --> 00:31:58,480
जो मारा गया
बिरज़िट में हिब्रू का अध्ययन कर रहा था।
220
00:31:58,560 --> 00:31:59,720
आप इस बारे में कुछ जानते हैं?
221
00:31:59,800 --> 00:32:02,320
नहीं, मेरे लिए यह सब नया है.
222
00:32:03,720 --> 00:32:07,920
-यह महत्वपूर्ण है.
-कैप्टन अयूब, आप बहुत चिंता करते हैं।
223
00:32:10,360 --> 00:32:13,560
तुम्हें पता है, अबू माहेर,
चिंता करना हमारा काम है.
224
00:32:13,640 --> 00:32:16,400
अपना ख्याल रखें। अलविदा।
225
00:32:16,480 --> 00:32:18,760
तुम भी, मेरे दोस्त.
226
00:32:44,880 --> 00:32:47,520
जिस व्यक्ति को आपने कॉल किया है
उपलब्ध नहीं है...
227
00:35:32,000 --> 00:35:34,840
नब्लस, रफ़ीडिया अस्पताल
228
00:35:46,520 --> 00:35:50,240
क्षमा करें, मेरी पत्नी
दो घंटे से यहां इंतजार कर रहा हूं.
229
00:35:50,320 --> 00:35:52,160
मैं एक डॉक्टर हूँ,
एक नर्स आपके साथ सही रहेगी।
230
00:35:52,240 --> 00:35:55,840
आपको शर्म आनी चाहिए। क्या ये ऐसे है
आप मरीजों का इलाज करते हैं? उसे देखो!
231
00:35:55,920 --> 00:35:59,200
-मुझे जाने दो.
-जब तक कोई डॉक्टर मेरी पत्नी की देखभाल नहीं करता, तब तक नहीं!
232
00:35:59,280 --> 00:36:01,960
-आप डॉक्टर हैं? फिर उसकी देखभाल करो!
-सर, सर!
233
00:36:05,160 --> 00:36:06,840
उसे जाने दो नहीं तो मैं तुम्हारा हाथ तोड़ दूँगा।
234
00:36:06,920 --> 00:36:09,320
-इसे ठंडा करो, दोस्त।
-तुम इसे ठंडा करो!
235
00:36:09,400 --> 00:36:12,600
छत पर जाओ.
अमीर महाजने आपका इंतजार कर रहे हैं.
236
00:36:13,080 --> 00:36:16,880
आप क्या सोचते हैं कि आप कौन हैं?!
237
00:36:16,960 --> 00:36:20,560
तुम्हें लगता है कि तुम यह अस्पताल चलाते हो?!
इसे देखो, बच्चे!
238
00:36:35,920 --> 00:36:38,880
सर, मैं तो बस यही चाहता था
यह सुनिश्चित करने के लिए कि कोई परेशानी न हो।
239
00:36:38,960 --> 00:36:42,040
डॉक्टर बहुत मेहनत करता है,
240
00:36:42,120 --> 00:36:44,040
तो उसकी कुछ ढीली कर दो।
241
00:36:44,640 --> 00:36:45,800
ठीक है?
242
00:36:48,280 --> 00:36:49,640
ठीक है।
243
00:36:49,720 --> 00:36:51,400
चैंपियन.
244
00:37:07,920 --> 00:37:10,360
-क्या आप ठीक हो?
-आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
245
00:37:10,440 --> 00:37:13,920
मैंने तुम्हारे घर नहीं आना पसंद किया,
तुम पर बहुत सारी निगाहें हैं.
246
00:37:21,440 --> 00:37:22,440
बिस्तर हटाओ!
247
00:37:24,760 --> 00:37:27,760
-इसे रास्ते से हटाओ!
-क्षमा करें...
248
00:37:33,080 --> 00:37:34,800
मेरे पास आपके लिए कुछ है.
249
00:37:34,880 --> 00:37:36,240
हेयर यू गो।
250
00:37:37,920 --> 00:37:39,280
क्षमा करें, उन्होंने इसे आपसे छीन लिया, लेकिन...
251
00:37:40,800 --> 00:37:42,560
हमें अभी भी आपको एक निकास वीज़ा जारी करना होगा।
252
00:37:42,640 --> 00:37:44,240
महान।
253
00:37:49,600 --> 00:37:50,720
"छाया" निकल गयी है.
254
00:38:00,880 --> 00:38:03,440
मैं जानता हूं कि वह कभी-कभी आपसे मिलने आता है।
255
00:38:04,240 --> 00:38:06,920
अगली बार वे उसे मार डालेंगे।
256
00:38:07,680 --> 00:38:11,040
बेहतर होगा कि हम दोनों इससे बचें।
257
00:38:13,240 --> 00:38:16,240
मुझसे वादा करो तुम उसे नहीं मारोगे
258
00:38:16,320 --> 00:38:19,240
-और मैं आपको बताऊंगा कि हम कब मिल सकते हैं।
-ठीक है।
259
00:38:19,840 --> 00:38:23,360
उसने मेरी ज़िंदगी बचाई।
वे मुझे और मेरे परिवार को मारने जा रहे थे।
260
00:38:23,920 --> 00:38:27,040
मैं समझता हूं, शिरीन।
मैं इस सारी हिंसा से तंग आ चुका हूं.
261
00:38:41,080 --> 00:38:42,680
हमें जल्दी करनी चाहिए.
262
00:38:43,240 --> 00:38:44,920
-यह आपके लिए है।
-यह क्या है?
263
00:38:45,000 --> 00:38:48,280
आपके फ़ोन के लिए एक सिम कार्ड
तो आप मुझे सीधे कॉल कर सकते हैं।
264
00:38:48,840 --> 00:38:53,160
अपनी मीटिंग से पहले इसे निकाल लें
तो वे आपको ट्रैक नहीं करेंगे, ठीक है?
265
00:38:53,480 --> 00:38:54,720
-ठीक है?
-धन्यवाद।
266
00:38:54,800 --> 00:38:56,720
धन्यवाद।
267
00:39:00,480 --> 00:39:01,840
शिरीन...
268
00:39:03,640 --> 00:39:04,880
क्या आप उससे प्यार करते हैं?
269
00:39:06,160 --> 00:39:08,560
मैं उससे प्यार नहीं करता. मैं उसका ऋणी हूं।
270
00:39:27,240 --> 00:39:29,240
मुझे यहां कुछ काम करना है.
271
00:39:34,560 --> 00:39:36,360
मैं तुम्हें वापस कॉल करूंगा, ठीक है?
272
00:40:43,200 --> 00:40:44,560
सब लोग कहाँ है?
273
00:40:44,640 --> 00:40:46,680
यह हम सभी के लिए बहुत जोखिम भरा है
एक जगह मिलना.
274
00:40:49,120 --> 00:40:52,160
मेरे पिताजी मुझे लगातार बुलाते रहते हैं।
275
00:40:52,240 --> 00:40:55,520
आपके लिए अच्छा है,
तुम्हारे पिताजी को तुम्हारी चिंता है.
276
00:40:58,320 --> 00:41:00,160
तुमने उससे क्या कहा?
277
00:41:00,240 --> 00:41:02,560
कि मुझे फुटबॉल खेलते समय चोट लग गई।
278
00:41:04,520 --> 00:41:06,480
उसे संदेह होने लगा है.
279
00:41:08,920 --> 00:41:10,920
भगवान ने चाहा तो सब ठीक हो जायेगा।
280
00:41:12,800 --> 00:41:14,080
हमारा अगला कदम क्या है?
281
00:41:16,280 --> 00:41:17,760
हम इंतजार करेंगे।
282
00:41:18,480 --> 00:41:19,800
हम इंतजार करेंगे?
283
00:41:24,480 --> 00:41:27,520
घर जाओ और अपने परिवार के साथ रहो.
284
00:41:29,120 --> 00:41:30,920
ठीक है?
285
00:41:32,160 --> 00:41:33,800
अलविदा।
286
00:42:17,640 --> 00:42:20,280
-आप पर शांति हो।
-तुम पर शांति हो.
287
00:42:20,360 --> 00:42:24,160
आप कहां हैं, अबू सेफ?
बहुत समय हो गया। कोई खबर?
288
00:42:24,240 --> 00:42:26,440
मुझे नेतृत्व से बात करनी चाहिए.
289
00:42:26,520 --> 00:42:31,160
मुझे कुछ ख्याल रखना है
इससे पहले कि हम अगले चरण में आगे बढ़ सकें।
290
00:42:31,240 --> 00:42:34,080
हम इंतजार करेंगे, अबू सेफ। चिंता मत करो.
291
00:42:34,160 --> 00:42:36,720
-विदाई.
-विदाई.
292
00:44:29,720 --> 00:44:32,600
अनुबाद: हैगिट हरेल