1
00:03:01,760 --> 00:03:05,000
आप उसे कहां ले जा रहे हैं?
इसे वापस रखें! इसे वापस रखें!
2
00:03:05,560 --> 00:03:08,320
ये चीजें आपकी नहीं हैं,
उन्हें वापस रखो!
3
00:03:09,560 --> 00:03:11,200
चोर! कुत्ते!
4
00:03:11,840 --> 00:03:13,320
आप इसे कहां ले जा रहे हैं?
5
00:03:13,400 --> 00:03:16,280
उनको वापस रख दो!
6
00:03:16,360 --> 00:03:18,400
आप इसे कहां ले जा रहे हैं?
7
00:03:18,480 --> 00:03:21,400
यह तुम्हारा नहीं है!
8
00:03:21,480 --> 00:03:23,400
मेरे मकान से बाहर निकल जाओ!
9
00:03:58,840 --> 00:04:00,400
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
10
00:04:00,920 --> 00:04:02,040
सेना।
11
00:04:02,120 --> 00:04:03,680
कहाँ? क्या वे आपका पीछा कर रहे हैं?
12
00:04:04,240 --> 00:04:05,680
नहीं.
13
00:04:05,760 --> 00:04:09,480
सेना अंदर घुस गई
और घर को उलट-पुलट कर दिया।
14
00:04:09,560 --> 00:04:11,080
क्या कोई तुम्हारे पीछे पड़ा है, समीर?
15
00:04:11,160 --> 00:04:12,560
क्या आपको यकीन है?
16
00:04:15,200 --> 00:04:16,240
अंदर आओ.
17
00:04:18,079 --> 00:04:20,240
भगवान हमारी माँ की मदद करें.
18
00:04:26,120 --> 00:04:27,880
बेचारी माँ.
19
00:04:27,960 --> 00:04:29,960
उम निदाल एक नायक है, समीर।
20
00:04:30,720 --> 00:04:33,080
उसने बदतर चीजों पर काबू पा लिया है.'
चिंता मत करो!
21
00:04:33,640 --> 00:04:34,560
ईश्वर की कृपा हो।
22
00:04:35,400 --> 00:04:36,840
ईश्वर की कृपा हो।
23
00:04:44,800 --> 00:04:45,680
अब आसान है.
24
00:04:46,480 --> 00:04:47,520
नहीं, वहां नहीं...
25
00:04:51,600 --> 00:04:54,200
मैं प्रतिरोध में शामिल होना चाहता हूं.
मैं मदद करना चाहता हूं.
26
00:04:54,760 --> 00:04:57,320
-हमें पैसे मिलेंगे--
-यह आखिरी बार है जब आप "हम" कहते हैं।
27
00:04:59,640 --> 00:05:01,880
मैंने माँ से तुम्हें इससे दूर रखने का वादा किया था।
28
00:05:07,680 --> 00:05:09,000
वह मेरे भी पिता थे.
29
00:05:17,120 --> 00:05:19,120
और वह तुम्हारी माँ है, समीर।
30
00:05:20,560 --> 00:05:22,840
हममें से एक को उसके साथ रहना चाहिए
31
00:05:24,600 --> 00:05:26,840
और उसे एक पोते का आशीर्वाद दें।
32
00:05:39,840 --> 00:05:42,360
-हैलो, कैप्टन अयूब।
-नमस्ते।
33
00:05:42,440 --> 00:05:46,480
-अबू माहेर कहाँ है?
-उनके कार्यालय में। एक मीटिंग है.
34
00:05:46,840 --> 00:05:50,720
-वह मेरा स्वागत करने के लिए बाहर क्यों नहीं आया?
-मुझें नहीं पता। लेकिन आपका स्वागत है.
35
00:05:53,680 --> 00:05:54,720
तुम मैहर हो, है ना?
36
00:05:56,120 --> 00:05:57,240
आप कैसे जानते हो?
37
00:05:57,800 --> 00:05:59,840
मैं तुम्हें तब से जानता हूं जब तुम...
इतना लंबा.
38
00:06:05,480 --> 00:06:07,680
-"आशीर्वाद" हमसे मिलने आया है।
-नमस्ते।
39
00:06:07,760 --> 00:06:10,000
नमस्ते, कैप्टन अयूब। स्वागत।
40
00:06:10,080 --> 00:06:12,040
-बैठिए।
-धन्यवाद।
41
00:06:13,200 --> 00:06:15,440
आप कैसे हैं? नया क्या है?
42
00:06:19,520 --> 00:06:22,280
मैहर, कैप्टन अयूब को ले आओ
एक कप ब्लैक कॉफ़ी.
43
00:06:22,360 --> 00:06:24,040
चीनी के साथ.
44
00:06:25,760 --> 00:06:29,840
मैहर, चीनी के साथ, कृपया।
45
00:06:34,000 --> 00:06:35,240
नया क्या है?
46
00:06:37,240 --> 00:06:38,680
हमने आरक्षित इकाइयों को बुलाया है।
47
00:06:40,080 --> 00:06:43,760
हम घर तोड़ने की बात नहीं कर रहे हैं.
यह पूरी ताकत से आक्रमण होगा,
48
00:06:43,840 --> 00:06:45,000
जैसे 2002 में.
49
00:06:46,320 --> 00:06:47,440
मैं कैसे मदद कर सकता हूँ?
50
00:06:48,400 --> 00:06:50,240
मैं सब कुछ जानना चाहता हूं
अल मकदासी के बारे में
51
00:06:52,400 --> 00:06:55,000
जिसने भी उसकी सहायता की
या उसकी सहायता करना चाहता है,
52
00:06:55,080 --> 00:06:57,320
किसने उसे हथियार दिए और किसने उसे धन दिया।
53
00:06:57,400 --> 00:07:00,040
यदि कोई उसके लिए एक कैंडी लाए,
मुझे उसका नाम चाहिए.
54
00:07:01,120 --> 00:07:05,280
कैप्टन अयूब, मैं मुखिया हूं
फ़िलिस्तीनी निवारक सुरक्षा।
55
00:07:05,840 --> 00:07:08,960
किसी भी परिस्थिति में नहीं
क्या मैं तुम्हें मुझ पर भौंकने की इजाजत दूंगा?
56
00:07:13,520 --> 00:07:15,160
अबू माहेर,
57
00:07:16,440 --> 00:07:17,920
मोरेनो मेरा दोस्त था.
58
00:07:33,640 --> 00:07:36,960
मुझे पता है। भगवान उनकी आत्मा पर दया करें.
59
00:07:38,920 --> 00:07:41,120
मैं इसे स्पष्ट कर दूं:
60
00:07:41,200 --> 00:07:44,040
हम तब तक नहीं रुकेंगे जब तक हम उसे पकड़ नहीं लेते.
61
00:07:44,120 --> 00:07:47,240
लंबा रास्ता तय करना अफ़सोस की बात होगी,
निर्दोष लोगों को चोट लग सकती है.
62
00:07:54,520 --> 00:07:56,280
मेरी सहायता करो।
63
00:07:57,520 --> 00:07:58,560
वह अकेले काम नहीं कर रहा है.
64
00:08:00,360 --> 00:08:03,880
सबसे पहले वालिद अल-अबेद को खोजें।
65
00:08:05,480 --> 00:08:08,040
नब्लस, रफ़ीडिया अस्पताल
66
00:08:13,280 --> 00:08:15,560
-सुप्रभात, डॉक्टर।
-सुप्रभात आप कैसे हैं?
67
00:08:15,640 --> 00:08:18,080
-मैं ठीक हूं, और आप?
-ठीक है, धन्यवाद।
68
00:08:37,200 --> 00:08:38,720
वालिद.
69
00:08:42,600 --> 00:08:45,400
आप मेरे मरीज़ों को ख़तरे में डाल रहे हैं,
तुम्हें यह पता है?
70
00:08:47,840 --> 00:08:49,080
मेरी इच्छा है कि आप यह अस्पताल छोड़ दें।
71
00:08:50,040 --> 00:08:53,160
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे आप प्रवृत्त हैं
मेरे अलावा हर किसी के लिए.
72
00:08:54,440 --> 00:08:56,160
ठीक है, मेरे साथ आओ.
73
00:09:09,120 --> 00:09:10,880
जिहाद, दालान पर नज़र रखो।
74
00:09:27,440 --> 00:09:30,080
आप पर शांति हो, अबू समारा।
75
00:09:30,720 --> 00:09:32,360
आप पर शांति हो.
76
00:09:33,400 --> 00:09:34,880
आप कैसे हैं? नया क्या है?
77
00:09:35,880 --> 00:09:37,400
वह आपका उपयोग कर रहा है.
78
00:09:38,200 --> 00:09:39,640
क्या तुम्हें मेरी चिंता है?
79
00:09:40,200 --> 00:09:41,600
मुझे अपने आदमियों की चिंता है,
80
00:09:41,680 --> 00:09:43,480
वे कुछ से गुजरने वाले हैं
अल मकदसी के कारण गंभीर बकवास।
81
00:09:45,080 --> 00:09:47,560
उन्होंने वही किया जो हमारे प्रत्येक व्यक्ति ने किया
करना चाहता था.
82
00:09:47,640 --> 00:09:51,000
मुझे परवाह नहीं है।
यह न तो मेरा निर्णय है और न ही उसका।
83
00:09:51,560 --> 00:09:53,520
आप अच्छी तरह जानते हैं
जो रणनीति तय करता है.
84
00:09:54,520 --> 00:09:58,640
आखिरी चीज़ जो मुझे चाहिए वह है हमारे सभी आदमी
उसके कारण चूहों की तरह छिप जाओगे।
85
00:09:59,840 --> 00:10:01,200
तुम अभी बच्चे हो.
86
00:10:01,680 --> 00:10:03,680
मैंने आपको प्रमोट करने में गलती की.
87
00:10:04,440 --> 00:10:07,080
तुमने मुझे ठिकाने से बाहर खींच लिया
इसके लिए दोपहर को?
88
00:10:07,160 --> 00:10:10,000
हम सब छुप रहे हैं. मैं भी वैसा ही हूं.
89
00:10:10,600 --> 00:10:12,520
तुम्हें एहसास है कितनी परेशानी है
वह हमें पैदा कर रहा है?
90
00:10:14,520 --> 00:10:15,360
कहाँ है वह?
91
00:10:16,480 --> 00:10:19,120
मुझे कुछ पता नहीं,
मैंने उसके साथ सभी तरह की बातचीत बंद कर दी है.
92
00:10:22,800 --> 00:10:26,080
इसके अलावा उन्होंने कुछ और भी किया
जो बिल्कुल भी सरल नहीं है.
93
00:10:26,400 --> 00:10:29,000
-उसने एक अंडरकवर यूनिट कमांडर को मार डाला।
-उठो, बच्चे!
94
00:10:30,120 --> 00:10:32,840
सड़कों पर, अल मकदासी एक नायक है।
95
00:10:32,920 --> 00:10:34,120
लेकिन वह कोई हीरो नहीं है.
96
00:10:35,160 --> 00:10:37,920
वह एक षडयंत्रकारी साँप है
97
00:10:38,000 --> 00:10:39,880
और आप होंगे
सबसे पहले वह हमला करता है।
98
00:10:42,920 --> 00:10:44,880
यदि गलती से कोई संचार हो जाए
उसके साथ होता है,
99
00:10:46,320 --> 00:10:48,160
उसे बताओ
कि उसे नेतृत्व का पालन करना होगा,
100
00:10:48,240 --> 00:10:50,000
कि वे इसे बर्दाश्त नहीं करेंगे
अब और नहीं.
101
00:10:50,680 --> 00:10:52,760
वालिद, मैं तुम्हें भाईचारे की सलाह दे रहा हूं।
102
00:10:53,600 --> 00:10:55,400
उसके पास से दूर रहना।
103
00:10:55,760 --> 00:10:57,600
वह परेशानी के अलावा कुछ नहीं है.
104
00:11:04,680 --> 00:11:05,920
सैनिकों!
105
00:11:06,320 --> 00:11:07,720
जल्दी से यहाँ से चले जाओ!
106
00:11:12,000 --> 00:11:13,120
सेना!
107
00:11:18,080 --> 00:11:19,880
बहुत देर हो गई!
108
00:11:26,000 --> 00:11:28,360
आराम करो, उनके जाने तक प्रतीक्षा करो।
109
00:11:34,280 --> 00:11:35,520
रुको!
110
00:11:36,520 --> 00:11:37,560
रुको!
111
00:11:37,640 --> 00:11:40,160
-मैं यहां काम करता हूं।
-मुझे पता है आप कौन हैं।
112
00:11:42,120 --> 00:11:44,960
फर्श पर! फर्श पर!
113
00:11:51,600 --> 00:11:53,680
-आप मुझसे क्या चाहते हैं?
-एक शब्द भी नहीं!
114
00:11:53,760 --> 00:11:55,800
-मैं एक डॉक्टर हुँ।
-चुप रहें।
115
00:12:04,440 --> 00:12:07,040
बताया तो
वह आदमी मुसीबत के सिवा कुछ नहीं लाता।
116
00:12:08,760 --> 00:12:11,800
अब वह खुद को बुलाता है
अबू सेफ अल मकदसी।
117
00:12:13,720 --> 00:12:16,480
उन तक संदेश पहुंचाने से काम नहीं चलेगा.
मुझे उससे मिलना है.
118
00:12:17,120 --> 00:12:20,040
उसके साथ मेरी एक बैठक की व्यवस्था करो,
समझे?
119
00:12:44,040 --> 00:12:45,200
जल्दी करना!
120
00:12:47,200 --> 00:12:49,800
-क्या सब ठीक है?
-नहीं। जाना।
121
00:12:56,400 --> 00:12:57,600
आप क्या कर रहे हो?
122
00:12:59,040 --> 00:13:00,800
आपने कहा कि सेना वहां थी,
123
00:13:00,880 --> 00:13:02,840
मैं देखना चाहता हूं कि क्या उन्होंने ब्लॉक किया है
घर की सड़क.
124
00:13:02,920 --> 00:13:05,640
तुम सेल फोन क्यों ले जा रहे हो?
सबसे पहले आपके साथ?!
125
00:13:05,720 --> 00:13:07,640
मुझे यकीन है कि हमारे ठीक ऊपर एक ड्रोन है
आपकी वजह से!
126
00:13:09,120 --> 00:13:10,760
अबे साले!
127
00:13:10,840 --> 00:13:12,720
क्या आप नहीं समझते
हम भूमिगत हो गए हैं?
128
00:13:12,800 --> 00:13:16,200
इसका मतलब है कोई फ़ोन नहीं,
कोई इंटरनेट नहीं, कुछ नहीं!
129
00:13:21,360 --> 00:13:22,440
जाओ, जाओ!
130
00:13:56,440 --> 00:14:00,520
"बड़े दुःख के साथ हम घोषणा करते हैं
हमारे बेटे माइकल मोरेनो की मृत्यु।"
131
00:22:55,200 --> 00:22:58,400
आपकी शादी हो गयी. बधाई हो।
132
00:23:06,320 --> 00:23:07,680
मुझे अनुमति दें।
133
00:23:22,080 --> 00:23:24,680
विदेश में अपनी पढ़ाई के दौरान,
क्या आप लैटिन क्वार्टर में नहीं रहते थे?
134
00:23:25,800 --> 00:23:28,000
वह कुछ तिमाही है, हुह?
135
00:23:28,080 --> 00:23:29,360
अच्छा भोजन।
136
00:23:30,800 --> 00:23:35,400
मेरे पास एक बार था
वहाँ नमकीन कारमेल आइसक्रीम।
137
00:23:35,960 --> 00:23:37,760
क्या आनंद है...
138
00:23:39,200 --> 00:23:41,800
उस दुकान का नाम क्या था?
139
00:23:42,880 --> 00:23:46,400
यह एक छोटी सी दुकान थी,
वे चार बजे बंद हो जायेंगे।
140
00:23:52,000 --> 00:23:54,520
शाबाश. यही है।
141
00:23:56,920 --> 00:24:00,600
और उसके उस पार एक मस्जिद है.
142
00:24:01,760 --> 00:24:03,840
तुम वहाँ प्रार्थना करते थे, है ना?
143
00:24:06,920 --> 00:24:08,840
मैं धार्मिक नहीं हूँ।
144
00:24:17,880 --> 00:24:18,960
आप मुझसे क्या चाहते हैं?
145
00:24:20,880 --> 00:24:22,640
मुझे जानना है कि तुम्हारा पति कहां है.
146
00:24:23,200 --> 00:24:24,480
तो मैं भी करता हूँ
147
00:24:26,040 --> 00:24:28,120
आपने उसे आखिरी बार कब देखा था?
148
00:24:29,280 --> 00:24:30,480
कुछ महीने पहले.
149
00:24:31,440 --> 00:24:32,840
कठिन होना चाहिए.
150
00:24:33,880 --> 00:24:35,520
यह बहुत कठिन है.
151
00:24:37,160 --> 00:24:42,960
तुम्हारा पति अब इस्राएल का हो गया
सर्वाधिक वांछित आदमी. एक सच्चा सम्मान.
152
00:24:44,040 --> 00:24:45,960
मुझे यकीन है कि लोग तुम्हें प्रोत्साहित कर रहे हैं, शिरीन
153
00:24:46,040 --> 00:24:47,960
लेकिन तुम देखो,
154
00:24:48,840 --> 00:24:51,960
वह हत्या से जुड़ा है
155
00:24:53,640 --> 00:24:55,520
एक उच्च पदस्थ अधिकारी का
156
00:24:56,440 --> 00:25:00,680
और दूसरे हमले के लिए
जहां नागरिक मारे गए.
157
00:25:00,760 --> 00:25:03,880
मैं तुम्हें तब तक जाने नहीं दे सकता
आप मुझे किसी प्रकार की जानकारी दें.
158
00:25:05,400 --> 00:25:08,120
क्या तुम्हें सचमुच लगता है कि मैं उसे बेच दूँगा?
159
00:25:13,280 --> 00:25:15,560
मुझ पर आपका कोई प्रभाव नहीं है.
160
00:29:00,720 --> 00:29:02,760
भगवान उसका दर्द कम करेंगे.
161
00:29:05,560 --> 00:29:08,320
भगवान आपकी पत्नी को मजबूत रखे।'
162
00:29:10,200 --> 00:29:11,720
चिंता मत करो।
163
00:29:12,160 --> 00:29:13,760
मैं चिंतित नहीं हूं।
164
00:29:14,560 --> 00:29:17,680
लेकिन ऐसा कुछ भी नहीं हुआ होगा
क्या तुमने मूर्ख की तरह व्यवहार नहीं किया था?
165
00:29:17,760 --> 00:29:21,040
-मेरा ऐसा इरादा नहीं था.
-आदेश का पालन करना सीखें.
166
00:29:25,760 --> 00:29:27,320
नमस्ते पिता।
167
00:29:27,400 --> 00:29:30,040
-आप कैसे हैं?
-आप कैसे हैं?
168
00:29:31,120 --> 00:29:33,840
-असलम अलैकुम।
-तुम पर शांति हो.
169
00:29:33,920 --> 00:29:36,000
-वापसी पर स्वागत है।
-धन्यवाद।
170
00:29:36,080 --> 00:29:38,480
-आप कैसे हैं?
-सब ठीक है, भगवान का शुक्र है।
171
00:29:38,560 --> 00:29:43,280
सबसे पहले तो आप ये जान लीजिए
हमने आपकी माँ को पैसे भेज दिये।
172
00:29:43,360 --> 00:29:46,240
उन्होंने आपके घर के साथ जो किया वह भयानक है।
173
00:29:47,360 --> 00:29:50,600
भगवान तुम्हें आशीर्वाद दे, अबू समारा। आप के बाद.
174
00:29:59,600 --> 00:30:01,960
-तुम्हारे पिता, उन्हें शांति मिले...
-धन्यवाद.
175
00:30:02,040 --> 00:30:05,920
...वह हम सबके लिए पिता थे,
तुम्हें यह पता है,
176
00:30:06,520 --> 00:30:08,760
और आप हमारे लिए बहुत मायने रखते हैं.
177
00:30:08,840 --> 00:30:11,400
हमें यकीन है आप बहुत आगे तक जाएंगे,
178
00:30:11,480 --> 00:30:16,000
लेकिन पहले तुम्हें आज्ञा माननी होगी
आंदोलन के आदेश.
179
00:30:18,440 --> 00:30:21,200
सभी के प्रति पूरे सम्मान के साथ,
अबू समारा,
180
00:30:21,280 --> 00:30:23,440
ऑर्डर से पहले आता है खून
181
00:30:24,840 --> 00:30:26,560
और यह एक व्यक्तिगत प्रतिशोध है।
182
00:30:28,280 --> 00:30:29,840
वे पुरानी अवधारणाएँ हैं।
183
00:30:32,880 --> 00:30:35,880
यदि सभी ने प्रतिकार किया
हालाँकि वे उचित समझें,
184
00:30:37,360 --> 00:30:39,240
इसका कोई अंत नहीं होगा.
185
00:30:40,000 --> 00:30:42,200
मेरे पास कोई विकल्प नहीं।
186
00:30:47,960 --> 00:30:50,120
मैं आपसे परामर्श नहीं कर रहा हूं
187
00:30:50,200 --> 00:30:52,000
और मैं तुम्हारा दोस्त नहीं हूँ.
188
00:30:52,080 --> 00:30:56,640
मैं वेस्ट बैंक में हमास का नेता हूं
और आपका कमांडिंग ऑफिसर.
189
00:30:56,720 --> 00:31:00,280
चिंता मत करो। निडाल वैसा ही करेगा जैसा उसे बताया गया है।
190
00:31:01,120 --> 00:31:04,960
यह आंदोलन का आदेश है
सभी गतिविधियों को बंद करने के लिए.
191
00:31:06,920 --> 00:31:08,480
यह भूल है।
192
00:31:15,480 --> 00:31:17,160
मैंने आपकी राय नहीं पूछी.
193
00:31:19,560 --> 00:31:22,960
तुम्हारे पिता, उन्हें शांति मिले,
एक बुद्धिमान व्यक्ति था.
194
00:31:23,640 --> 00:31:25,280
हमारी ताकत हमारी एकता में है.
195
00:31:26,440 --> 00:31:30,560
यदि एक सदस्य मामले लेता है
उसके अपने हाथों में, हम अलग हो जायेंगे।
196
00:31:31,600 --> 00:31:33,720
क्या वह शांति से आराम कर सकता है,
197
00:31:34,720 --> 00:31:37,880
लेकिन अगर उसने देखा
आज आंदोलन जिस स्थिति में है...
198
00:31:37,960 --> 00:31:39,560
वह क्या था?
199
00:31:46,360 --> 00:31:49,440
हमलों को अंजाम देने वाला आखिरी सदस्य
अबू अहमद थे, भगवान उन्हें शांति दे।
200
00:31:51,720 --> 00:31:55,000
हम एक ठहराव पर आ गए हैं
जब से उन्होंने अपने प्राणों की आहुति दी है.
201
00:31:55,080 --> 00:31:57,920
आप में बदल गए हैं
फ़िलिस्तीनी प्राधिकरण--
202
00:31:58,000 --> 00:32:01,800
आप बहुत बातें करते हैं और फिर सौदे कर देते हैं
हमारी पीठ पीछे ज़ायोनीवादियों के साथ।
203
00:32:03,520 --> 00:32:06,440
-मेरा सुझाव है कि आप अपने शब्दों पर विचार करें।
-क्यों?
204
00:32:07,280 --> 00:32:10,280
-क्या मै गलत हु?
-फिर भी तुम क्या जानते हो?
205
00:32:11,000 --> 00:32:13,000
आप अभी-अभी लौटे हैं।
206
00:32:13,080 --> 00:32:16,840
क्या आपको लगता है कि आप वापस आ गये हैं?
आप अभी भी एक पर्यटक हैं!
207
00:32:16,920 --> 00:32:18,920
यदि आप अस्वीकार करते हैं,
सीरिया लौटने के लिए आपका स्वागत है।
208
00:32:19,000 --> 00:32:21,800
कम से कम वहां वे जानते हैं
गद्दारों से कैसे निपटें.
209
00:32:21,880 --> 00:32:25,120
यह आपकी अंतिम चेतावनी है!
210
00:32:25,680 --> 00:32:28,120
एक और स्वतंत्र ऑपरेशन करें
211
00:32:29,240 --> 00:32:31,600
और आप हमास के साथ हो जायेंगे!
212
00:32:33,560 --> 00:32:36,600
“भगवान्, आप हमें किसलिए नष्ट करेंगे?
हममें से मूर्खों ने ऐसा किया है?"
213
00:32:36,680 --> 00:32:41,240
-अच्छी बात है कि तुम्हारे पिता तुम्हारी बात नहीं सुन सकते।
-इसे पकड़ो, इसे पकड़ो...
214
00:32:42,920 --> 00:32:45,240
एक बार और मेरे पिता का जिक्र करें
और तुम फिर कभी नहीं करोगे
215
00:32:46,440 --> 00:32:47,920
-दिन का उजाला देखें.
-निडाल...
216
00:32:48,480 --> 00:32:50,120
-इसे देखो, मूर्ख!
-शांत हो जाएं!
217
00:32:50,200 --> 00:32:53,680
हम सब यहाँ एक ही टीम में हैं,
हम दुश्मन नहीं हैं!
218
00:32:53,760 --> 00:32:56,680
-आइए शांत होकर बात करें।
-मेरी बात ख़त्म हो गई.
219
00:32:56,760 --> 00:32:59,560
और तुम, वालिद,
यह तय करना होगा कि आप किसके पक्ष में हैं।
220
00:33:22,760 --> 00:33:25,280
उन्होंने शहर में प्रवेश किया।
221
00:33:26,240 --> 00:33:29,640
वहां पहले से ही एक हताहत हो चुका है
एक 19 वर्षीय.
222
00:34:02,800 --> 00:34:05,400
क्या आप दोषी महसूस नहीं करेंगे
अगर कोई हताहत होता?
223
00:34:12,280 --> 00:34:14,000
-वह यहाँ क्या कर रहा है?
-अयूब तुम्हें यह समझा देंगे.
224
00:34:18,719 --> 00:34:20,120
वापस आओ!
225
00:34:23,199 --> 00:34:25,080
वापस आओ!
कृपया मुझे उसके साथ अकेला मत छोड़ो!
226
00:34:54,600 --> 00:34:57,480
मुझसे दूर रहो और मुझे मत छुओ.
227
00:35:02,320 --> 00:35:03,920
अपने आप को खोलो.
228
00:35:10,360 --> 00:35:11,960
तुम कैसी हो, शिरीन?
229
00:35:12,960 --> 00:35:14,600
क्या आप ठीक हो?
230
00:35:48,840 --> 00:35:50,600
मैं आपकी मदद करने के लिए यहां हूं.
231
00:35:51,840 --> 00:35:54,160
दूर जाओ। कृपया।
232
00:35:57,320 --> 00:35:59,080
मैं आपकी मदद करने के लिए यहां हूं.
233
00:36:00,920 --> 00:36:02,560
आप मुझसे क्या चाहते हैं?
234
00:36:03,440 --> 00:36:05,280
मैं तुम्हें यहां से निकलने में मदद करने के लिए यहां हूं।
235
00:36:06,560 --> 00:36:09,840
फिर मुझे रिहा करो,
आप किसका इंतज़ार कर रहे हैं?
236
00:36:12,360 --> 00:36:13,960
तुम मुझसे नाराज़ हो,
237
00:36:14,520 --> 00:36:15,760
और यह सही भी है,
238
00:36:16,600 --> 00:36:18,280
लेकिन मैं हर चीज़ के लिए दोषी नहीं हूं
जो आपके साथ हुआ.
239
00:36:20,080 --> 00:36:21,960
मैं आपकी मदद कर सकता हूं।
240
00:36:22,920 --> 00:36:24,520
कैसे?
241
00:36:29,040 --> 00:36:30,720
मैं तुम्हें वेस्ट बैंक से बाहर निकालूंगा
यदि आप चाहें.
242
00:36:40,160 --> 00:36:41,360
मैं विवाहित हूँ।
243
00:36:43,400 --> 00:36:44,800
हाँ मुझे पता है।
244
00:36:46,720 --> 00:36:48,120
आप मुझे कहां भेजेंगे?
245
00:36:49,840 --> 00:36:52,440
जहां भी आप चाहें, यहां तक कि फ्रांस भी।
246
00:36:56,000 --> 00:36:57,680
फिर से झूठ के साथ?
247
00:37:01,680 --> 00:37:03,160
यह सच नहीं है!
248
00:37:03,800 --> 00:37:05,880
मैंने कभी झूठ नहीं बोला
आपके प्रति मेरी भावनाएँ.
249
00:37:06,520 --> 00:37:11,120
तुमने हर चीज़ के बारे में झूठ बोला!
आपने मुझे अपना नाम भी नहीं बताया!
250
00:37:17,600 --> 00:37:19,720
मेरा नाम डोरोन काबिलियो है।
251
00:37:20,320 --> 00:37:24,920
मैं दो बच्चों का तलाकशुदा पिता हूं,
एक लड़का और एक लड़की.
252
00:37:28,720 --> 00:37:31,000
क्या मैं अब आपकी बफ़ल खोल सकता हूँ?
253
00:37:33,280 --> 00:37:35,520
कृपया,
तुम्हें इस तरह देखकर मुझे दुख होता है।
254
00:37:35,600 --> 00:37:40,200
मैं आपके कहे एक भी शब्द पर कभी विश्वास नहीं करूंगा,
क्या तुम नहीं समझते?
255
00:37:41,280 --> 00:37:45,040
मैं सचमुच आपकी मदद करना चाहता हूँ,
मैं आपका बहुत आभारी हूं.
256
00:38:00,200 --> 00:38:02,240
यदि आप हमें वालिद देते हैं,
257
00:38:02,800 --> 00:38:05,120
मैं तुम्हें स्थानांतरित कर दूंगा और तुम मुक्त हो जाओगे।
258
00:38:51,080 --> 00:38:53,840
बिरज़िट विश्वविद्यालय
259
00:38:57,680 --> 00:39:00,040
जो कहानी आपने हमें बताई
बहुत सम्मोहक था.
260
00:39:22,960 --> 00:39:26,280
आपको उपयोग करने की आवश्यकता नहीं है
ऐसा इजरायली लहजा.
261
00:39:36,720 --> 00:39:39,040
आज का पाठ बहुत उपयोगी रहा.
262
00:39:39,120 --> 00:39:41,760
अपना साप्ताहिक असाइनमेंट न भूलें.
अच्छा काम, सभी लोग।
263
00:39:48,160 --> 00:39:50,520
आपको इसे पढ़ने का मौका कब मिला?
264
00:39:50,600 --> 00:39:54,640
मैंने नहीं किया. मैंने आधा पढ़ा
और फिर फिल्म देखी.
265
00:39:56,720 --> 00:39:59,480
इसमें ढेर सारे पन्ने हैं,
मैं इसे कभी भी समय पर पूरा नहीं कर पाता।
266
00:39:59,560 --> 00:40:01,120
नमस्ते, "झूठ भूमि"!
267
00:40:03,680 --> 00:40:05,400
क्या आप बाल कटवाने जाना चाहते हैं?
268
00:40:06,360 --> 00:40:07,480
हां चलो चलें।
269
00:40:30,840 --> 00:40:32,120
मैरवा.
270
00:40:34,720 --> 00:40:36,560
-अरे, प्रिये।
-अरे, प्रिये।
271
00:40:40,440 --> 00:40:41,400
तुम कैसा महसूस कर रहे हो?
272
00:40:42,160 --> 00:40:45,400
ठीक है, आज कोई मॉर्निंग सिकनेस नहीं,
भगवान का शुक्र है.
273
00:40:45,480 --> 00:40:46,840
भगवान का शुक्र है।
274
00:40:50,640 --> 00:40:52,400
भगवान के नाम पर...
275
00:40:52,920 --> 00:40:55,200
क्या हम अगले हैं?
276
00:40:55,280 --> 00:40:57,440
हाँ हम।
277
00:41:01,000 --> 00:41:02,320
क्षमा करें,
278
00:41:03,720 --> 00:41:05,960
क्या आप पहले इस डॉक्टर के पास गये हैं?
279
00:41:07,080 --> 00:41:08,280
वह महान है.
280
00:41:11,400 --> 00:41:14,440
-महान-महान या...?
-महान।
281
00:41:14,520 --> 00:41:15,680
धन्यवाद।
282
00:41:16,240 --> 00:41:18,160
देखना? मैंने तुमसे कहा था,
283
00:41:18,240 --> 00:41:20,480
वह वहां सर्वश्रेष्ठ है,
284
00:41:20,880 --> 00:41:23,120
- पैसे के लायक।
-ठीक है।
285
00:41:25,040 --> 00:41:26,520
माफ़ करें।
286
00:41:27,400 --> 00:41:28,840
समीर! समीर!
287
00:41:28,920 --> 00:41:31,880
-चले जाओ!
-समीर!
288
00:41:32,360 --> 00:41:33,960
छुट्टी! वह ठीक हो जायेगा.
289
00:41:37,040 --> 00:41:38,560
समीर!
290
00:41:49,360 --> 00:41:50,880
आपके भाई कहाँ है?
291
00:41:55,440 --> 00:41:56,280
मुझें नहीं पता।
292
00:42:00,520 --> 00:42:02,040
आपके भाई कहाँ है?
293
00:42:03,360 --> 00:42:05,000
कहाँ है वह?
294
00:42:05,320 --> 00:42:06,160
मुझें नहीं पता।
295
00:42:07,480 --> 00:42:11,880
वह किसी को नहीं बताएगा, न मुझे, न मेरी माँ को,
296
00:42:13,480 --> 00:42:14,960
जैसा कि आप पहले से ही जानते हैं.
297
00:42:15,040 --> 00:42:16,040
झूठा!
298
00:42:21,200 --> 00:42:22,200
क्या आप जानते हैं मैं कौन हूं?
299
00:42:27,680 --> 00:42:29,840
क्या आप जानते हैं मैं कौन हूं?
300
00:42:33,040 --> 00:42:33,880
डोरोन.
301
00:42:34,640 --> 00:42:36,000
सही।
302
00:42:36,080 --> 00:42:39,520
और मैं तुम्हें भी वैसे ही मार डालूँगा जैसे मैंने मारा था
तुम्हारे पिता, समझे?
303
00:42:50,640 --> 00:42:52,720
आपका भाई प्रतिशोध चाहता है?
उसके पास एक आ रहा है!
304
00:42:53,520 --> 00:42:56,920
उसने मेरे दोस्त को मार डाला,
और आप और वह इसके लिए भुगतान करने वाले हैं।
305
00:42:57,000 --> 00:42:58,120
डोरोन, रुको!
306
00:42:58,760 --> 00:43:00,680
कहाँ है वह?
मुझे बताओ तुम्हारा भाई कहाँ है!
307
00:43:01,440 --> 00:43:03,880
मैं मरने से नहीं डरता,
मैं बिल्कुल आपकी तरह शाहिद हूं!
308
00:43:04,520 --> 00:43:06,080
कहाँ है वह?
309
00:43:32,360 --> 00:43:34,680
-असलम अलैकुम।
-हाय दोस्तों।
310
00:43:34,760 --> 00:43:36,240
आप पर शांति हो.
311
00:43:37,600 --> 00:43:38,920
अंदर आओ.
312
00:43:44,840 --> 00:43:47,000
आप दोनों ने किस बारे में बात की?
मैं इसके बाद ही आया--
313
00:43:47,080 --> 00:43:49,640
-मैंने सुना कि उसने क्या कहा।
-आप गलत हैं।
314
00:46:17,920 --> 00:46:20,720
अनुबाद: हैगिट हरेल