1
00:01:44,690 --> 00:01:48,068
(ชาย) ผู้หญิง
มันเป็นหนึ่งในความลึกลับที่ยิ่งใหญ่ของชีวิต
2
00:01:48,193 --> 00:01:52,989
สำหรับผู้ชายบางคน ผู้หญิงก็เหมือนคนตัวใหญ่
จิ๊กซอว์ที่มีชิ้นส่วนไม่พอดี
3
00:01:53,115 --> 00:01:56,034
พวกเขาคิดว่าจิตวิญญาณของผู้หญิงคนหนึ่ง
มืดกว่าซอยหลัง
4
00:01:56,159 --> 00:01:58,370
และพันกันยิ่งกว่าสายโทรศัพท์
5
00:01:58,495 --> 00:02:01,415
และเย็นกว่า
พายเอสกิโมในแองเคอเรจ
6
00:02:01,540 --> 00:02:04,292
แต่คนพวกนั้นไม่มีเบาะแสเลย
7
00:02:04,418 --> 00:02:08,005
เมื่อคุณรู้จักผู้หญิงเหมือนอย่างฉัน
คุณรู้แน่ชัดว่าอะไรทำให้พวกเขาติ๊ก
8
00:02:08,130 --> 00:02:13,010
อะไรทำให้พวกเขาฮัมเพลง อะไรทำให้พวกเขาฮัมเพลง
กระตุกขึ้นลงเมื่อพวกเขาเดิน
9
00:02:13,135 --> 00:02:16,430
มีผู้หญิงสองประเภท
และฉันรู้จักทั้งคู่
10
00:02:16,555 --> 00:02:20,559
ใครจะพาคุณไปนั่งรถอย่างรวดเร็ว
บนถนนที่เป็นหลุมเป็นบ่อโดยไม่มีเข็มขัดนิรภัย
11
00:02:21,893 --> 00:02:24,938
- อีกแบบหนึ่งอยู่เสมอ...
- ไงล่ะ! เลิกพูดพล่อยๆ.
12
00:02:25,063 --> 00:02:27,441
ฉันแค่พยายามทำให้คุณตื่น
13
00:02:27,566 --> 00:02:31,695
ฉันตื่นแล้ว ทำไมคุณถึงขึ้นมา
กับเรื่องไร้สาระเกี่ยวกับผู้หญิงเหรอ?
14
00:02:31,820 --> 00:02:34,906
มันเป็นเรื่องจริง ผู้หญิงเป็นหนังสือที่เปิดกว้าง
15
00:02:36,408 --> 00:02:39,995
คุณสามารถบอกได้เสมอ
ผลแอปเปิ้ลเน่าจากลูกพีช
16
00:02:40,120 --> 00:02:43,915
- คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
- ฉันจะเดิมพันอาชีพของฉันกับมัน
17
00:02:44,041 --> 00:02:47,085
ใครๆ ก็พิสูจน์ว่าฉันผิด
ฉันจะโยนตราของฉันลงไป
18
00:02:48,587 --> 00:02:54,718
ให้ตายเถอะ ฉันเกลียดการหลอกลวง อะไรทำให้คุณ
คิดว่าคนโกงชีวิตต่ำจะปรากฏตัวที่นี่เหรอ?
19
00:02:54,843 --> 00:03:00,724
ตรรกะ. เขาเคาะธนาคารเหล่านั้นทั้งหมด
เขามีเงินสด. เขาจะอยากจะใช้จ่ายมัน
20
00:03:00,849 --> 00:03:03,518
นี่เป็นหนึ่งในไม่กี่แห่ง
ที่ยังคงต้องใช้เงินสด
21
00:03:03,643 --> 00:03:05,562
เราจะรู้จักคนขี้โกงนี้ได้อย่างไร?
22
00:03:05,687 --> 00:03:10,275
โจรสายสนับสนุนเหรอ?
คุณเห็นเขา คุณจะรู้จักเขา
23
00:03:14,571 --> 00:03:19,117
เหล่านี้เป็น nachos ที่ดีที่สุด
นอกเมืองดีทรอยต์ รัฐมิชิแกน
24
00:03:19,242 --> 00:03:21,286
ฉันจะไปหาเพิ่มอีก
25
00:03:22,537 --> 00:03:25,499
(โซโลแซ็กโซโฟน)
26
00:03:25,624 --> 00:03:27,668
มีไฟไหม?
27
00:03:29,878 --> 00:03:31,922
แน่นอน.
28
00:03:32,756 --> 00:03:34,800
แล้วการแข่งขันล่ะ?
29
00:03:35,801 --> 00:03:38,428
ไม่ ขอบคุณ ฉันมีมากมาย
30
00:03:44,434 --> 00:03:49,147
คุณช่างโง่เขลาจริงๆ
ไม่ใช่คุณเหรอ? ฉันชอบสิ่งนั้นในผู้ชาย
31
00:03:49,272 --> 00:03:52,943
ฉันจะถูกดูถูก แต่ฉันรู้ว่าคุณจริงจัง
32
00:03:53,068 --> 00:03:57,197
- คุณดูมั่นใจในตัวเองมาก
- ฉันไม่ได้ดูโง่เหมือนฉัน
33
00:03:57,322 --> 00:04:01,451
- ให้ฉันซื้อเครื่องดื่มให้คุณนาย...?
- ราวีน. เน็ด ราวีน และฉันปฏิบัติหน้าที่อยู่
34
00:04:01,576 --> 00:04:04,204
- ศัลยแพทย์สมองเหรอ?
- ตำรวจ
35
00:04:04,329 --> 00:04:07,708
- เดิมพันว่าคุณมีปืนใหญ่
- คุณแพ้แล้ว
36
00:04:07,833 --> 00:04:11,753
ถ้าฉันไม่สามารถซื้อเครื่องดื่มให้คุณได้
แล้วหนึ่งในนั้นล่ะ?
37
00:04:11,878 --> 00:04:14,881
- ใครสามารถปฏิเสธ Wiener ได้?
- ไม่ใช่ฉัน.
38
00:04:16,717 --> 00:04:19,094
สุนัขสองตัวร้อน
39
00:04:19,219 --> 00:04:21,263
คุณได้รับมัน
40
00:04:26,184 --> 00:04:28,979
คุณมาที่นี่บ่อยไหม?
41
00:04:29,104 --> 00:04:33,025
เฉพาะเมื่อฉัน... อยู่ในความร้อน
42
00:04:40,824 --> 00:04:43,577
ฉันขอโทษจริงๆ
43
00:04:43,702 --> 00:04:46,455
ให้ฉันเพียงแค่...
44
00:04:58,050 --> 00:05:01,053
- คุณจะไปไหน?
- เพื่อเอาอะไรมาเช็ดสิ่งนั้นออก
45
00:05:01,178 --> 00:05:05,098
- คุณสบายดี
- ฉันจะเอาผ้ากระดาษเปียกมาให้คุณ
46
00:05:05,223 --> 00:05:07,434
(นกหวีด)
47
00:05:13,357 --> 00:05:17,319
- จับมันไว้ตรงนั้น ไมโล
- ระวัง! เขามีวีนี่
48
00:05:18,695 --> 00:05:20,739
(เสียงหัวเราะ)
49
00:05:21,323 --> 00:05:22,908
คุณรังเกียจไหม?
50
00:05:28,705 --> 00:05:32,292
เฮ้! ออกรถ! ออกรถ!
และทิ้งกุญแจไว้!
51
00:05:34,378 --> 00:05:36,838
เหตุฉุกเฉินตำรวจ. ฉันต้องการรถของคุณ
52
00:05:37,631 --> 00:05:40,967
เฮ้! เฮ้! ฉันกำลังขับรถมาที่นี่!
ฉันกำลังขับรถมาที่นี่!
53
00:05:41,885 --> 00:05:45,639
เอาล่ะ! ดึงมันไป
คำเตือนครั้งสุดท้าย! ดึงมันไป!
54
00:05:45,764 --> 00:05:49,559
- อย่าเป็นคนโง่ ยอมแพ้ซะเถอะ
- คุณจะไม่มีวันพาฉันมีชีวิตอยู่!
55
00:05:49,685 --> 00:05:53,105
หยุดรถแล้วลงจากรถ!
56
00:06:02,155 --> 00:06:04,324
โค้ง!
57
00:06:09,830 --> 00:06:11,873
หยุดนะไมโล!
58
00:06:16,712 --> 00:06:18,547
(หัวเราะคิกคัก)
59
00:06:22,718 --> 00:06:25,679
ฉันเกลียดสิ่งนั้น!
60
00:06:34,646 --> 00:06:35,480
อะไร...?
61
00:06:35,605 --> 00:06:39,735
คุณคงไม่คุ้นเคย
ทฤษฎีพลวัตการระเบิดผกผัน
62
00:06:39,860 --> 00:06:42,571
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
- หากยิงโดยที่ลำกล้องถูกกีดขวาง
63
00:06:42,696 --> 00:06:48,285
แรงระเบิดคูณด้วย 23.598
กลับด้านตัวเองด้วยขั้วเส้นผ่านศูนย์กลาง
64
00:06:48,410 --> 00:06:50,037
ใช่? ดังนั้น?
65
00:06:50,162 --> 00:06:53,999
ดังนั้นปืนนั้นจะระเบิดในมือของคุณ
ไมโล. ฉันจะไม่เผาพิ้งกี้ของฉันด้วยซ้ำ
66
00:06:54,124 --> 00:06:58,462
ฮ่า! นั่นเป็นเพียงสมมติฐานทางทฤษฎี
ไดนามิกของการระเบิดแบบผกผัน
67
00:06:58,587 --> 00:07:02,049
ไม่เคยได้รับการพิสูจน์อย่างแน่ชัด
ในสภาพแวดล้อมห้องปฏิบัติการ
68
00:07:02,174 --> 00:07:04,468
เหนี่ยวไกนะคนฉลาด
69
00:07:04,593 --> 00:07:06,803
มาหาคำตอบกัน
70
00:07:14,686 --> 00:07:17,397
“คุณมีสิทธิ์ที่จะเงียบ”
ถัดไป
71
00:07:17,522 --> 00:07:20,067
“ถ้าคุณสละสิทธิ์นั้น
อะไรก็ตามที่พูด... "ต่อไป..
72
00:07:20,192 --> 00:07:22,903
“อาจถูกนำมาใช้กับท่านได้
ในศาล "ต่อไป.
73
00:07:23,028 --> 00:07:25,614
“คุณมีสิทธิได้รับทนายความ”
74
00:07:25,739 --> 00:07:27,949
- คุณมีทนายไหม?
- นะ
75
00:07:29,826 --> 00:07:31,995
ฉันเดาว่าวันนี้เป็นวันโชคดีของคุณ
76
00:07:33,038 --> 00:07:35,916
“เน็ด ราวีน ทนายฝ่ายจำเลย”
77
00:07:36,333 --> 00:07:37,793
(ชายและหญิงคราง)
78
00:07:47,177 --> 00:07:49,221
(ผู้ชาย) โอ้ที่รัก แอ่ว.
79
00:07:50,222 --> 00:07:52,808
(ผู้ชาย) มม. ครับ
80
00:07:52,933 --> 00:07:55,394
(ชายถอนหายใจอย่างพึงพอใจ)
81
00:07:55,519 --> 00:07:59,856
- (ผู้ชาย) เป็นอย่างไรบ้างที่รัก?
- ไม่เลวสำหรับช่างซ่อมรถยนต์
82
00:08:00,232 --> 00:08:03,694
คุณเองก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
สำหรับภรรยาทนายความ
83
00:08:08,156 --> 00:08:12,869
คุณควรระวังลิ้นของคุณนะที่รัก
หรือฉันจะให้สามีของฉันจับคุณ
84
00:08:19,751 --> 00:08:23,005
คนยุ่ง. ตำรวจและทนายความ
85
00:08:23,130 --> 00:08:26,049
- เขาหาเวลาให้คุณเมื่อไหร่?
- เขาไม่.
86
00:08:26,174 --> 00:08:29,219
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการคุณ
เพื่อคอยปรับแต่งเครื่องยนต์ของฉัน
87
00:08:30,846 --> 00:08:34,224
ทำไมต้องขับรถจาโลปี
เมื่อไหร่คุณจะมีฮอทร็อดได้?
88
00:08:35,892 --> 00:08:40,397
บางทีคุณควรจะ
ให้เขาเปลี่ยนโมเดลใหม่
89
00:08:41,565 --> 00:08:44,693
ฉันจะทำถ้าฉันสามารถทำได้
เงินใดๆ ในข้อตกลง
90
00:08:54,953 --> 00:08:57,164
อยากไปทดลองขับอีกสักครั้งไหม?
91
00:08:57,289 --> 00:08:59,333
(รถเข้าใกล้)
92
00:09:00,584 --> 00:09:04,129
จอดรถแล้วแฟรงค์
ฉันยังอยู่ภายใต้การรับประกัน
93
00:09:04,254 --> 00:09:06,298
(ประตูรถเปิดออก)
94
00:09:24,691 --> 00:09:28,070
- สวัสดีตอนเช้าที่รัก
- อืม
95
00:09:28,195 --> 00:09:31,823
- คุณต้องการกาแฟบ้างไหม?
- ไม่ ขอบคุณ ฉันต้องวิ่ง
96
00:09:31,948 --> 00:09:36,870
แฟรงค์นี่แค่จับนิดหน่อย
ก่อนจะกลับไปทำงานบนรถของฉัน
97
00:09:37,746 --> 00:09:40,332
คุณทำงานมานานแค่ไหนแล้ว
บน Mercedes ของ Lana?
98
00:09:40,457 --> 00:09:44,461
- ฉันไม่รู้. หกเจ็ดสัปดาห์
- คุณยังไม่พบปัญหาใช่ไหม?
99
00:09:44,586 --> 00:09:48,507
- คิดว่าฉันได้นิ้วของฉันแล้ว
- ดูสิ ฉันรู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
100
00:09:48,632 --> 00:09:52,511
เขาไม่ได้ซ่อมรถคุณนะที่รัก
เขากำลังแกล้งคุณ
101
00:09:52,636 --> 00:09:54,471
(ถ้วยแตก)
102
00:09:54,596 --> 00:09:58,266
คุณกำลังล้อเลียนภรรยาของฉัน
103
00:09:59,601 --> 00:10:01,978
ฉันเข้าใจแล้วว่าเกมของคุณคืออะไร แฟรงค์
104
00:10:02,104 --> 00:10:06,233
คุณเปิดฝากระโปรงออก คุณแหย่ไปรอบๆ
คุณเล่นกับทุกส่วน
105
00:10:06,358 --> 00:10:09,277
คุณฉีดสารหล่อลื่นเข้าไป
106
00:10:09,403 --> 00:10:13,865
และคุณก็นำลูกสูบเก่าๆ ที่ใช้แล้วมา
และคุณเสียบมันเข้าไป และดึงมันออกมา
107
00:10:13,990 --> 00:10:18,453
เข้าออกเข้าออกเข้าออก มันไม่มีที่สิ้นสุด
คุณเพียงแค่ให้ comin' และ comin'
108
00:10:18,578 --> 00:10:22,916
และใบเรียกเก็บเงินก็ใหญ่ขึ้น คุณคือ
ไม่ยอมปล่อยมันไป เพราะคุณถูกไล่ออก
109
00:10:23,041 --> 00:10:26,044
เน็ดไม่ต้องอยู่ที่ไหนสักแห่งเหรอ?
110
00:10:26,461 --> 00:10:30,549
โอ้. ฉันไปขึ้นศาลช้า คุณไร้เดียงสามาก
111
00:10:31,800 --> 00:10:34,761
ไม่เห็นความชั่วร้ายในตัวคนอย่างเขา
112
00:10:39,349 --> 00:10:41,226
ครับ
113
00:10:48,608 --> 00:10:51,987
คุณดื่มกาแฟเสร็จแล้วออกไปข้างนอก
114
00:10:55,574 --> 00:10:58,076
- (กริ่งประตู)
- นั่นใคร?
115
00:10:58,201 --> 00:11:02,122
ก็แค่บุรุษไปรษณีย์..
เขามักจะดังสองครั้งเสมอ
116
00:11:09,463 --> 00:11:14,426
ทีนี้มาดูที่นี่กัน แมนสันยื่นอุทธรณ์
อุทธรณ์บันดี้ ดาห์เมอร์อุทธรณ์
117
00:11:14,551 --> 00:11:16,845
- ลอร่า คุณรู้ไหมว่า...?
- ที่นี่.
118
00:11:16,970 --> 00:11:20,849
ผู้พิพากษาตัดสินใจข้ามการฟ้องร้อง
และนำไมโลไปทดลองโดยตรง
119
00:11:20,974 --> 00:11:23,518
ฉันขอแนะนำให้คุณลอง
เลมมิงกับฟลอริดา 2499
120
00:11:23,643 --> 00:11:27,314
ที่ผู้ชายคนนั้นกระโดดลงไปในน้ำ
และทุกคนก็ติดตามไป
121
00:11:27,439 --> 00:11:30,025
นั่นเป็นความคิดที่ดี
122
00:11:31,318 --> 00:11:33,362
ฉันไปแล้วดีกว่า
123
00:11:37,699 --> 00:11:40,410
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไรถ้าไม่มีคุณ
ลอร่า.
124
00:11:40,535 --> 00:11:42,829
(การขูดอย่างรุนแรง)
125
00:11:43,622 --> 00:11:45,666
จริงเหรอ?
126
00:11:47,542 --> 00:11:51,630
- คุณทำงานให้ฉันมานานแค่ไหนแล้ว?
- 2 ปี 7 เดือน 23 วัน 19 ชั่วโมง
127
00:11:51,755 --> 00:11:54,257
6 นาที 52 วินาที
128
00:11:54,383 --> 00:11:58,011
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
ฉันให้คุณขึ้นเงินเดือนเหรอ?
129
00:11:58,136 --> 00:12:00,180
ไม่เคย.
130
00:12:02,349 --> 00:12:04,726
ไม่เป็นไร. ฉันไม่จำเป็นต้องขึ้นเงินเดือน
131
00:12:05,435 --> 00:12:07,479
(ร้อน)
132
00:12:11,733 --> 00:12:15,445
อันที่จริงฉันกำลังคิดอยู่
ที่จะให้ส่วนลดเงินเดือนของฉันแก่คุณ
133
00:12:16,947 --> 00:12:18,365
อืม.
134
00:12:18,490 --> 00:12:21,118
ไม่หรอก ไม่เป็นไร
135
00:12:21,243 --> 00:12:23,745
คุณเก็บมันไว้
136
00:12:24,329 --> 00:12:27,499
(เพลงประกอบละคร)
137
00:12:39,720 --> 00:12:42,723
เราลืมอะไรไปรึเปล่าที่รัก?
138
00:12:54,276 --> 00:12:58,488
เลขที่! เลขที่! เลขที่!
139
00:12:58,613 --> 00:13:01,074
ลอร่า มันคืออะไร?
140
00:13:01,199 --> 00:13:06,371
โอ้... ฉันแค่รู้สึกอึดอัดนิดหน่อย
ในห้องน้ำ
141
00:13:06,496 --> 00:13:09,124
บางทีคุณควรลองน้ำลูกพรุนดู
142
00:13:20,969 --> 00:13:23,430
ใส่สีน้ำเงินครับ.
143
00:13:23,555 --> 00:13:26,141
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ของคณะลูกขุน ฉันขอให้คุณ
144
00:13:26,266 --> 00:13:28,685
นี่ดูเหมือนหน้าคนโกงเหรอ?
145
00:13:28,810 --> 00:13:31,063
มม.มม.มม.มม.
146
00:13:31,188 --> 00:13:35,525
แน่นอนมันเป็นเช่นนั้น แต่ความผิดของลูกค้าของฉัน
หรือความบริสุทธิ์ไม่ใช่ประเด็นที่นี่ในปัจจุบัน
147
00:13:35,650 --> 00:13:40,572
เพราะผมมั่นใจว่าสมาชิกทุกท่าน
ของคณะลูกขุนนี้จะเห็นว่าชายคนนั้นมีความผิด
148
00:13:40,697 --> 00:13:43,116
- ฉันทำไม่ได้
- แย่จัง.
149
00:13:43,241 --> 00:13:47,704
ส่วนพวกคุณที่เหลือ ผมต้องการคุณ
ที่จะใส่ตัวเองในรองเท้าของเขา
150
00:13:47,829 --> 00:13:50,749
- มองโลกผ่านสายตาของเขา
- (ผู้หญิง) โอ้.
151
00:13:50,874 --> 00:13:53,710
- มองโลกในแบบที่เขามอง
- เอ่อ..
152
00:13:53,835 --> 00:13:57,464
สิ่งต่างๆ ดูไม่เหมือนกัน
พวกมันคลุมเครือ พวกเขากำลังน่ากลัว
153
00:13:58,006 --> 00:14:00,759
ไม่ใช่ไมโล ครัมลีย์
ผู้กระทำผิดที่นี่ในวันนี้
154
00:14:00,884 --> 00:14:04,429
เขาเป็นเหยื่อของโศกนาฏกรรม
ยุคเศรษฐกิจที่ยากลำบาก
155
00:14:04,554 --> 00:14:06,598
เขาไม่สามารถเลี้ยงดูครอบครัวได้
156
00:14:06,723 --> 00:14:09,351
ดูพวกเขาสิ
157
00:14:11,728 --> 00:14:14,314
เขาไม่สามารถรองรับใบหน้าของตัวเองได้
158
00:14:14,981 --> 00:14:19,986
คุณไม่สามารถเคี้ยวหมากฝรั่งในห้องพิจารณาคดีของฉันได้
เว้นแต่คุณจะมีเพียงพอสำหรับเราทุกคน
159
00:14:21,655 --> 00:14:23,699
ใช่แล้ว ฉันพอแล้ว
160
00:14:24,449 --> 00:14:29,663
ดังนั้นหมดหวังและยากจน
ไมโลไป 11 ออมทรัพย์และสินเชื่อ
161
00:14:29,788 --> 00:14:32,582
และเขาทำอะไร
พวกคุณคนใดก็คงทำ
162
00:14:32,708 --> 00:14:36,003
เขาขโมยเงินกลับมา
พวก SandLs ขโมยไปจากเขา!
163
00:14:36,128 --> 00:14:38,171
(เชียร์)
164
00:14:58,608 --> 00:15:02,487
- ฉันรอ. คุณไม่เคยกลับมา
- ฉันยุ่งมาก
165
00:15:03,530 --> 00:15:06,450
นี่คือกระดาษชำระเปียกที่ฉันสัญญาไว้
166
00:15:06,575 --> 00:15:08,869
ขอบคุณ.
167
00:15:12,289 --> 00:15:14,624
คุณเข้ามาได้อย่างไร? ประตูถูกล็อค
168
00:15:14,750 --> 00:15:19,129
มหัศจรรย์จริง ๆ นะองค์หญิง
สามารถทำได้ด้วยหมุดปักหมุด
169
00:15:24,343 --> 00:15:28,347
- บุหรี่เหรอ?
- ไม่ ขอบคุณ พวกเขาไม่ดีสำหรับคุณ
170
00:15:28,472 --> 00:15:30,766
ใช่ ฉันรู้
171
00:15:32,934 --> 00:15:35,562
ฉันชอบสิ่งที่ไม่ดีสำหรับฉัน
172
00:15:37,064 --> 00:15:39,524
ฉันได้ยินมาว่าคุณไปทั้งสองทาง
173
00:15:43,278 --> 00:15:45,739
เพียงครั้งเดียวเท่านั้น
174
00:15:45,864 --> 00:15:47,908
มันเป็นการเล่นตลกของพี่น้อง
175
00:15:49,826 --> 00:15:52,371
ฉันไม่เคยเห็นเขาอีกเลย
176
00:15:52,496 --> 00:15:55,082
ไม่ ฉันหมายถึงคุณเป็นตำรวจและเป็นทนายความ
177
00:15:55,207 --> 00:15:58,085
ขยะมากมายบนท้องถนน
178
00:15:58,210 --> 00:16:01,129
พวกเขาทั้งหมดสมควรได้รับการพิจารณาคดีที่ยุติธรรมและมีค่าใช้จ่ายสูง
179
00:16:02,339 --> 00:16:04,549
ฉันจะได้รับสิ่งนั้น
180
00:16:05,133 --> 00:16:08,553
- โอ้ ลอร่า นี่คือ...
- โลล่า เคน.
181
00:16:10,389 --> 00:16:13,141
น่ารักมากที่ได้พบคุณ
182
00:16:15,310 --> 00:16:16,353
เช่นเดียวกัน.
183
00:16:16,478 --> 00:16:21,942
ดีกว่าเอาหนังสือเหล่านี้ไปไว้ในที่ที่ถูกต้องถ้า
เราจะไปหาสิ่งที่เราต้องการ
184
00:16:36,164 --> 00:16:39,084
(เน็ด) F ถึง U.
185
00:16:39,209 --> 00:16:43,380
- มันเริ่มจะสายแล้ว
- C ถึง K
186
00:16:43,505 --> 00:16:47,050
- ฉันจะไปส่งคุณกลับบ้านเน็ด?
- ฉันมีรถเป็นของตัวเอง ขอบคุณ.
187
00:16:47,175 --> 00:16:48,969
- ฉันจะลากคุณ
- ไม่ใช่วันนี้
188
00:16:49,094 --> 00:16:51,471
ไม่ต้องรอ เจอกันพรุ่งนี้ครับ
189
00:16:51,596 --> 00:16:55,684
มาดูกัน. PDQ ผ่านโดยเร็วที่สุด
190
00:16:56,393 --> 00:16:59,438
ปูผ่านปอ
191
00:16:59,563 --> 00:17:02,399
- ฉันควรโทรหาใครสักคนเพื่อแก้ไขปัญหานี้
- พรุ่งนี้.
192
00:17:02,524 --> 00:17:06,653
- ฉันจะโทรจากที่บ้าน
- LBJ ถึง JFK
193
00:17:06,778 --> 00:17:09,531
- FBl ผ่าน CIA
- ลาก่อน.
194
00:17:10,282 --> 00:17:15,620
- WD40 ผ่าน...
- ฉันคิดว่าฉันควรเตือนคุณ คุณราวีน
195
00:17:17,789 --> 00:17:20,584
ฉันไม่ได้สวมชุดชั้นในใดๆ
196
00:17:28,091 --> 00:17:30,469
ลองสิ่งเหล่านี้
197
00:17:31,470 --> 00:17:34,097
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
198
00:17:34,222 --> 00:17:37,434
ฉันเจอเอกสารบางฉบับ
199
00:17:37,559 --> 00:17:41,271
และฉันคิดว่าคุณอาจจะเป็น
สามารถบอกฉันได้ว่าพวกเขาคืออะไร
200
00:17:41,813 --> 00:17:46,068
เห็นไหมว่าฉันไม่มีประสบการณ์มากนัก
เมื่อพูดถึงเอกสาร
201
00:17:46,193 --> 00:17:48,945
ฉันจะช่วยคุณนะคุณเคน ถ้าฉันทำได้
202
00:17:50,072 --> 00:17:54,034
- คุณมีเอกสารที่นี่ไหม?
- ไม่ พวกเขาอยู่ที่บ้าน
203
00:17:54,159 --> 00:17:56,578
ฉันคิดว่าคุณอาจจะแวะมา
204
00:17:59,122 --> 00:18:01,750
ฉันเข้าเวรคืนนี้
205
00:18:01,875 --> 00:18:05,754
- พวกเขาไม่ให้วันหยุดคุณสักคืนเหรอ?
- แน่นอน.
206
00:18:05,879 --> 00:18:08,757
คริสต์มาส. วันโคลัมบัส
207
00:18:08,882 --> 00:18:13,053
วันกราวด์ฮอก วันดอริส.
และวันพรุ่งนี้
208
00:18:13,178 --> 00:18:15,972
- โอ้.
- (ดนตรีแซ็กโซโฟน)
209
00:18:16,098 --> 00:18:19,184
ทำไมเราไม่เจอกัน.
พรุ่งนี้เย็นแล้วเหรอ?
210
00:18:19,309 --> 00:18:23,814
- ฉันจะแจ้งให้คุณทราบว่าที่ไหน
- มีอะไรผิดปกติกับสำนักงานของฉัน?
211
00:18:23,939 --> 00:18:26,942
ไม่มีอะไรดีเลย
ช่างตกแต่งภายในแก้ไขไม่ได้
212
00:18:28,860 --> 00:18:31,363
ดูแลเรื่องนี้ให้ฉันหน่อยได้ไหม?
213
00:18:42,249 --> 00:18:44,501
- (ผู้ชาย) เขาอยู่ที่ไหน?
- (หญิง) ปฏิบัติหน้าที่
214
00:18:44,626 --> 00:18:48,255
เมื่อถึงเวลาที่เขาสรุปรายงานของเขา
พรุ่งนี้จะใกล้เที่ยง
215
00:18:48,380 --> 00:18:52,509
ฉันเพิ่งอ่านจบ
กรมธรรม์ประกันภัยของสามีของฉัน
216
00:18:52,634 --> 00:18:57,389
คุณก็คงไม่รู้อะไรเกี่ยวกับ
ประกันภัย? ใช่ไหม แฟรงกี้?
217
00:18:57,514 --> 00:19:00,434
ใช่. ตามความเป็นจริง ฉันขายกรมธรรม์
218
00:19:00,559 --> 00:19:04,187
งานพาร์ทไทม์. ฉันมีสมองครึ่งหนึ่ง
หรือคุณไม่สังเกตเห็น?
219
00:19:04,312 --> 00:19:06,690
ฉันคงจะมีตาของฉัน
ในเรื่องอื่น
220
00:19:06,815 --> 00:19:09,568
แล้วการแปลล่ะ?
221
00:19:11,403 --> 00:19:15,991
- ฉันต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง
- ฉันจะเดิมพันคุณจะ อ่าน.
222
00:19:16,116 --> 00:19:20,996
เป็นกรมธรรม์อุบัติเหตุมาตรฐาน
ของปกติทุกอย่าง.
223
00:19:21,121 --> 00:19:24,833
มูลค่าหน้าคือ...
สามล้านเหรียญ
224
00:19:24,958 --> 00:19:28,086
- และมีผู้ขับขี่ที่ชดใช้ค่าเสียหายสามเท่า
- ความหมาย?
225
00:19:28,712 --> 00:19:31,465
หากผู้ถือกรมธรรม์เสียชีวิต
ภายใต้เงื่อนไขเฉพาะ
226
00:19:31,590 --> 00:19:35,677
มันจ่ายออกไปสามครั้ง
มูลค่าหน้านโยบาย
227
00:19:35,802 --> 00:19:39,514
- เก้าล้านดอลลาร์?
- ใช่ แต่มันเป็นเดิมพันที่แน่นอนสำหรับบริษัท
228
00:19:39,639 --> 00:19:42,809
- ไม่มีใครเคยสะสม
- ทำไมไม่?
229
00:19:42,934 --> 00:19:45,812
มันก็จ่ายออกไปเท่านั้น
ถ้าเขาถูกยิงด้วยปืนพก
230
00:19:45,937 --> 00:19:50,317
ตกจากรถไฟที่กำลังเคลื่อนตัวไปทางเหนือ
และจมลงในธารน้ำจืด
231
00:19:50,442 --> 00:19:52,819
อาจเกิดขึ้นได้
232
00:19:52,944 --> 00:19:55,906
- สมมุติว่ามันเกิดขึ้น?
- แล้วคุณจะรวย
233
00:19:56,031 --> 00:19:58,700
แล้วเราจะรวย แฟรงค์
234
00:19:59,951 --> 00:20:02,245
คุณกำลังพูดอะไร?
235
00:20:04,247 --> 00:20:08,543
เราจะฆ่าไอ้เลวนั่น
และฉันรู้แน่ชัดว่าต้องทำอย่างไร
236
00:20:08,669 --> 00:20:11,505
เขามีสัมมนา
สุดสัปดาห์นี้ในซานตาบาร์บาร่า
237
00:20:11,630 --> 00:20:14,174
เราจะพาเขาขึ้นรถไฟ
แทนที่จะขับรถ
238
00:20:14,299 --> 00:20:17,761
- คุณไม่ได้บอกฉันว่าเขาเกลียดรถไฟ?
- นั่นคือที่ที่คุณเข้ามา
239
00:20:17,886 --> 00:20:20,347
คุณจะควบคุมรถของเขา
ดังนั้นมันจึงไม่ทำงาน
240
00:20:20,472 --> 00:20:23,016
นั่นไม่น่าจะเป็นปัญหาสำหรับคุณ
241
00:20:32,734 --> 00:20:36,238
ก่อนอื่นเราให้ลิฟต์เขาไปสถานีรถไฟ
242
00:20:36,363 --> 00:20:42,494
ผ่านดีเลย์พลาซ่า ผ่านหนังสือ
ยาเหน็บ และบริเวณเนินหญ้า
243
00:20:46,665 --> 00:20:49,292
นั่นมันไม่ขวางทางเราเหรอ?
244
00:20:49,418 --> 00:20:52,379
อยู่กับฉันนะแฟรงค์
245
00:21:00,762 --> 00:21:02,806
หลีกทางหน่อยแฟรงค์
246
00:21:05,642 --> 00:21:09,062
นี่คือแผน
ออกจากสถานีสิบนาที
247
00:21:09,187 --> 00:21:13,734
เขาจะยืนอยู่ในห้องโถงระหว่าง
รถยนต์พยายามหลีกเลี่ยงการโจมตีด้วยความตื่นตระหนก
248
00:21:13,859 --> 00:21:17,779
ผ่านไป 14 นาที 10 วินาที
รถไฟข้ามแม่น้ำ San Ynez
249
00:21:17,904 --> 00:21:20,574
ดังนั้น ณ เวลา 13 นาที 54 วินาที
250
00:21:20,699 --> 00:21:25,078
ฉันยิงเขา ผลักเขาออกไปนอกประตู
เขากระแทกแม่น้ำและจมน้ำตาย
251
00:21:25,203 --> 00:21:28,498
บิงโก เล่นสาม.
252
00:21:28,623 --> 00:21:30,667
เรารวยแล้ว.
253
00:21:31,043 --> 00:21:33,503
คุณกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับเรื่องนี้เป็นเวลานาน
254
00:21:33,628 --> 00:21:37,883
ไม่ มันเพิ่งมาถึงฉัน
255
00:21:41,178 --> 00:21:48,894
ฉันมีภาพขนาดใหญ่นี้
รถไฟอันทรงพลังและสั่นเทา
256
00:21:51,146 --> 00:21:56,485
พรวดพราดเข้าไปในอุโมงค์มืดอันยาวไกล
257
00:21:56,610 --> 00:21:59,237
(แฟรงค์) อุ๊ย! อ๊าก
258
00:21:59,654 --> 00:22:03,659
ผู้ชายสามารถใช้เวลากับงานมากเกินไป
และไม่เพียงพอสำหรับภรรยาของเขา
259
00:22:03,742 --> 00:22:06,328
ฉันเลยเลิกงานเร็ว
และมุ่งหน้ากลับบ้านที่ลาน่า
260
00:22:06,453 --> 00:22:10,957
เธอรู้สึกถูกทอดทิ้งเมื่อเร็วๆ นี้
นอนคนเดียวในบ้านใหญ่ที่ว่างเปล่า
261
00:22:11,083 --> 00:22:13,669
ฉันรู้ว่าเธอต้องการอะไร
คือการมีลูก
262
00:22:13,794 --> 00:22:17,923
จะมีใครสักคนอยู่รอบๆ
เพื่อพูดคุยและทำความสะอาดหลังจากนั้น
263
00:22:18,048 --> 00:22:20,509
เมื่อคุณเป็นตำรวจ คุณจะเห็นทุกอย่าง
264
00:22:20,634 --> 00:22:23,845
และฉันก็รู้แน่ชัด
ทารกถูกสร้างขึ้นมาอย่างไร
265
00:22:27,224 --> 00:22:32,062
มันเป็นเวลานานแล้วตั้งแต่ฉันรู้สึก
การลูบไล้เบาๆ จากมือบนแก้มของฉัน
266
00:22:33,438 --> 00:22:37,901
อ่า ที่เหลือ
คงต้องรอจนถึงเช้า
267
00:22:42,280 --> 00:22:44,324
(ผู้ชายกรน)
268
00:22:59,256 --> 00:23:01,299
(เล็กตะโกน)
269
00:23:04,678 --> 00:23:06,722
อุ๊ย! โอ้!
270
00:23:10,517 --> 00:23:14,021
- (การเปลี่ยนแปลงเล็ก ๆ กระจายเสียงดัง)
- แย่จัง!
271
00:23:16,523 --> 00:23:20,193
(TV) สุขสันต์วันเกิดเช้านี้
จากชิโก แคลิฟอร์เนีย -
272
00:23:20,318 --> 00:23:23,530
ซึ่งอยู่ติดกับ Harpo และ Groucho -
เรามี Refa Dee...
273
00:23:23,655 --> 00:23:25,490
(ปลุก)
274
00:23:25,615 --> 00:23:29,328
และเราขออวยพรให้เธอมีความสุขมากๆ...
275
00:23:29,453 --> 00:23:31,538
(กระซิบ) เพียงแค่ไป
276
00:23:32,873 --> 00:23:34,916
ไป.
277
00:23:39,129 --> 00:23:41,882
มาเร็ว! คิดให้เข้มแข็ง
278
00:23:42,007 --> 00:23:44,634
โอ๊ย
279
00:23:46,678 --> 00:23:50,265
- อ๊า!
- (ชน)
280
00:24:00,108 --> 00:24:02,152
(ทวีต)
281
00:24:07,199 --> 00:24:09,034
นกประณาม
282
00:24:09,159 --> 00:24:10,118
โอ๊ย
283
00:24:10,243 --> 00:24:14,456
ชั่วโมงที่ยาวนานและนอนไม่หลับ
เริ่มที่จะรับผลกระทบแล้ว
284
00:24:14,581 --> 00:24:17,125
ฉันไม่สามารถทำให้ Lola หลุดพ้นจากความคิดได้
285
00:24:17,250 --> 00:24:21,380
ผู้หญิงที่ไม่สวมกางเกงชั้นใน
ติดอยู่ในใจของคุณ
286
00:24:21,505 --> 00:24:24,091
เหมือนเนยถั่วติดปากคุณ
287
00:24:24,216 --> 00:24:27,511
หรือกระดาษชำระแบบแท่ง
ไปที่ด้านล่างของรองเท้า
288
00:24:27,636 --> 00:24:31,723
แต่ว่าเธอมีจริงหรือไม่
หรือเป็นเพียงจินตนาการของฉัน
289
00:24:37,604 --> 00:24:40,399
พระเจ้า เน็ด คุณดูสิ
เหมือนคุณถูกรถบัสชน
290
00:24:40,524 --> 00:24:46,196
ฉันเป็น. ตรวจสอบกรมธรรม์ประกันภัยของฉัน
คุณจะ? ให้แน่ใจว่าได้ชำระเงินแล้ว
291
00:24:47,572 --> 00:24:50,283
เป็นความคิดที่ดี คุณสามารถ
ไม่เคยมีประกันมากเกินไป
292
00:24:50,409 --> 00:24:53,870
โดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่ Max Shady
พรุ่งนี้จะออกจากคุกแล้ว
293
00:24:53,996 --> 00:24:56,498
เจ็ดปีแล้วเหรอ?
294
00:24:56,623 --> 00:25:01,044
ฉันมีประวัติที่สมบูรณ์แบบจนกระทั่งแม็กซ์เข้ามา
เป็นกรณีเดียวที่ผมเคยแพ้
295
00:25:01,169 --> 00:25:04,506
ถ้าเขาไม่บีบคอปลัดอำเภอ
คุณคงจะชนะแล้ว
296
00:25:04,631 --> 00:25:06,967
เรือนจำอาจทำประโยชน์ให้เขามากมาย
297
00:25:07,092 --> 00:25:12,514
แน่นอนว่าเขาได้เพื่อนใหม่ มีโอกาสได้ไป
อ่านหนังสือทั้งหมดที่เขาไม่มีเวลาอ่าน
298
00:25:12,639 --> 00:25:16,184
โอ้อันไหน? อันไหน? อันไหน?
299
00:25:16,309 --> 00:25:19,813
เน็ด คุณกำลังติดต่อกับคนหัวรุนแรง
300
00:25:19,938 --> 00:25:22,399
- สีน้ำเงิน.
- ฉันอ่านบันทึกของศาลแล้ว
301
00:25:22,524 --> 00:25:27,738
เมื่อพวกเขาประกาศคำตัดสิน
Max Shady ถ่มน้ำลายใส่หน้าคุณ
302
00:25:27,863 --> 00:25:31,366
เขาถ่มน้ำลายใส่ผู้พิพากษา
ระบบยุติธรรมของอเมริกา
303
00:25:31,491 --> 00:25:34,995
เขาไม่ได้ถ่มน้ำลายใส่ฉัน
ฉันแค่บังเอิญขวางทาง
304
00:25:35,120 --> 00:25:38,623
แต่ถ้าเขายังคงจอดอยู่
มีความไม่พอใจอย่างลึกซึ้งต่อคุณบ้างไหม?
305
00:25:38,749 --> 00:25:41,835
คุณอาจจะตกอยู่ในอันตรายจริงๆ
306
00:25:41,960 --> 00:25:43,879
นั่นอะไรน่ะ?
307
00:25:44,004 --> 00:25:46,965
โอ้ แฟ้มประกันของคุณ
308
00:25:47,090 --> 00:25:50,594
นโยบายหายไป.
รอ. บางทีมันอาจจะอยู่ในโต๊ะของฉัน
309
00:25:50,719 --> 00:25:53,597
คุณดูแลฉันดีมากลอร่า
310
00:25:54,848 --> 00:25:59,561
ผู้ชายที่โชคดีที่สุดในโลกจะเป็น
ผู้ชายที่จะกลายเป็นสามีของคุณ
311
00:26:03,023 --> 00:26:06,401
(เพลงประกอบละคร)
312
00:26:11,948 --> 00:26:13,992
แก้ผ้า!
313
00:26:21,249 --> 00:26:23,502
ลอร่า!
314
00:26:24,378 --> 00:26:26,963
คุณไม่สามารถว่ายน้ำได้!
315
00:26:45,232 --> 00:26:47,943
เลขที่! เลขที่! เลขที่!
316
00:26:49,444 --> 00:26:52,406
ลอร่า คุณสบายดีไหม?
317
00:26:57,202 --> 00:26:59,788
นั่นเป็นเรื่องย้อนหลังที่ยาวนานมากที่คุณมี
318
00:27:02,374 --> 00:27:04,501
ฉันเสียใจ.
319
00:27:04,626 --> 00:27:09,381
เอ้ย ฉัน... ฉันแค่มีประจำเดือนนิดหน่อย
320
00:27:12,592 --> 00:27:14,970
โอ้พระเจ้า
321
00:27:15,762 --> 00:27:20,559
โอ้ คนนั้นคือโลล่า เคน
หยุดโดย เธอทิ้งสิ่งนี้ไว้
322
00:27:22,477 --> 00:27:27,232
“เจอกันที่เลอฮอทคลับ”
ไม่มีเครื่องปรับอากาศ - และภูมิใจในตัวมัน!"
323
00:27:27,357 --> 00:27:30,152
"7:30 น. โลล่า"
324
00:27:31,528 --> 00:27:37,534
5810 ฟาวน์เทนอเวนิว
ลอสแอนเจลิส แคลิฟอร์เนีย 90028"
325
00:27:38,201 --> 00:27:44,041
"(213) 555-5555"
326
00:27:45,042 --> 00:27:45,876
อืม.
327
00:28:10,108 --> 00:28:13,028
คุณขอให้ฉันบันทึกสิ่งนี้ไว้ให้คุณ
328
00:28:13,153 --> 00:28:15,072
ครับ ขอบคุณ
329
00:28:42,891 --> 00:28:45,227
(ไอ)
330
00:28:47,604 --> 00:28:50,565
คุณรู้ไหมว่าคุณสูบบุหรี่มากเกินไป
331
00:28:50,691 --> 00:28:53,235
- คืนนี้ร้อนแน่นอน
- ใช่มั้ย?
332
00:28:54,569 --> 00:28:56,446
พวกเขากำลังดูอะไรอยู่?
333
00:28:56,571 --> 00:29:01,284
หลายคนเคยลองที่นั่งนั้นมาก่อน
คุณเป็นคนแรกที่อยู่ได้นานขนาดนี้
334
00:29:01,410 --> 00:29:04,830
- ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ.
- อย่า. มันพัง.
335
00:29:11,712 --> 00:29:14,006
ยื่นแก้วน้ำมาให้
336
00:29:14,131 --> 00:29:16,174
เอาล่ะ.
337
00:29:19,594 --> 00:29:23,640
แล้วคุณเอาเอกสารพวกนั้นมาเหรอ?
338
00:29:24,766 --> 00:29:27,936
ไม่ ฉันคิดว่าคุณอาจจะ
มาที่สถานที่ของฉัน
339
00:29:28,061 --> 00:29:30,313
- ฉันจะขับรถไปส่งคุณ
- ฉันนำรถมาเอง
340
00:29:30,439 --> 00:29:32,065
แล้วฉันจะตามคุณไป
341
00:29:32,190 --> 00:29:35,652
นี่อาจฟังดูไร้สาระ
แต่คุณจะออกไปก่อนเหรอ?
342
00:29:35,777 --> 00:29:38,905
ฉันมาที่นี่บ่อยมาก และฉันก็ไม่อยาก
พวกเขาคิดว่าฉันง่าย
343
00:29:39,031 --> 00:29:42,743
อีตัวที่จะกระโดดขึ้นเตียงใส่
หมวกหล่น ถ้าออกไปก่อน...
344
00:29:42,868 --> 00:29:47,247
พวกเขาจะคิดว่าฉันเป็นพัตต์
สำหรับการส่งต่อสิ่งที่แน่นอน
345
00:29:58,175 --> 00:29:59,551
(ผู้ให้นมบุตร)
346
00:30:00,719 --> 00:30:06,058
เรื่องตลกเกี่ยวกับผู้หญิง พวกเขาจะ
ทำทุกอย่างเพื่อให้ปรากฏตัวอยู่เสมอ
347
00:30:06,183 --> 00:30:10,645
ใช้โลล่าเคน เธออยากจะดูเหมือน
เคสแข็งที่มีข้อนิ้วเปื้อนเลือด
348
00:30:10,771 --> 00:30:13,774
กว่าการสัมผัสที่นุ่มนวลกับชื่อเสียงที่แปดเปื้อน
349
00:30:13,899 --> 00:30:19,071
แต่ฉันก็ต้องยอมรับว่ามีบางอย่าง
เกี่ยวกับเธอที่ทำให้ฉันเหงื่อแตก
350
00:30:19,196 --> 00:30:23,241
และไม่ว่าฉันจะทำอะไร
ฉันไม่สามารถเย็นลงได้
351
00:30:31,124 --> 00:30:36,088
เธอใช้ชีวิตอย่างหรูหราสำหรับสุภาพสตรี
โดยไม่มีวิธีการสนับสนุนที่มองเห็นได้
352
00:30:36,213 --> 00:30:39,883
แต่ด้วยร่างกายแบบเธอ
ไม่จำเป็นต้องมีการสนับสนุน
353
00:31:04,992 --> 00:31:08,370
เอาล่ะ เราอยู่นี่แล้ว
354
00:31:08,495 --> 00:31:10,539
ในความมืด.
355
00:31:11,748 --> 00:31:13,875
ฉันมีเสียงปรบมือ
356
00:31:15,669 --> 00:31:18,088
คุณอะไร?
357
00:31:18,213 --> 00:31:20,132
(ปรบมือ)
358
00:31:25,137 --> 00:31:27,180
ทางนี้คุณราวีน
359
00:31:28,598 --> 00:31:33,562
คุณรออยู่ในห้องนอนของฉันก็ได้
ในขณะที่ฉันพบเอกสารเหล่านั้น
360
00:31:36,064 --> 00:31:38,108
กระดาษ กระดาษ...
361
00:31:42,654 --> 00:31:47,909
"กามิกาเซะกามาศสูตร สารานุกรม
ของตำแหน่งทางเพศที่เป็นอันตราย "
362
00:31:48,035 --> 00:31:50,120
- อืม
- อา.
363
00:31:51,955 --> 00:31:55,375
- อืม
- ควันศักดิ์สิทธิ์
364
00:31:58,920 --> 00:32:01,798
โอ้. นายราวีน.
365
00:32:08,138 --> 00:32:12,434
แค่นั้นแหละ? นี่คือเอกสารเหรอ?
366
00:32:12,559 --> 00:32:16,646
ใช่ พวกเขาทำให้ฉันสับสนมาก
คุณบอกฉันได้ไหมว่าพวกเขาคืออะไร?
367
00:32:16,772 --> 00:32:21,651
อันนี้ใบเสร็จรับเงินซักรีด
และอีกใบเป็นลอตเตอรี่หมดอายุ
368
00:32:24,696 --> 00:32:28,742
ไม่ คุณเก็บมันไว้
เพื่อเป็นที่ระลึกของการที่เราอยู่ด้วยกัน
369
00:32:28,867 --> 00:32:33,664
ฉันรู้สึกขอบคุณมาก เป็นไปได้ยังไงล่ะ
ตอบแทนคุณสำหรับสิ่งที่คุณทำไปเหรอ?
370
00:32:33,789 --> 00:32:35,832
เงินสดคงจะดี
371
00:32:35,957 --> 00:32:40,295
- ไม่มีทางอื่นแล้วเหรอ?
- ฉันคิดว่าคุณสามารถล้างรถของฉันได้
372
00:32:40,420 --> 00:32:46,551
ไม่ ฉันหมายถึง คุณไม่มีอะไรอีกแล้ว
ต้องการ? มีอะไรอีกบ้างที่ฉันสามารถให้คุณ?
373
00:32:47,427 --> 00:32:52,683
ช้าลงหน่อย. มีการจำกัดความเร็ว
ในสถานะนี้ - 65 ไมล์ต่อชั่วโมง
374
00:32:52,808 --> 00:32:57,187
- ฉันจะไปเร็วแค่ไหนเจ้าหน้าที่?
- ประมาณ 123.
375
00:32:57,312 --> 00:32:59,815
สมมติว่าคุณดึงฉันออกไปและสำรวจฉัน?
376
00:32:59,940 --> 00:33:02,192
สมมติว่าฉันปล่อยคุณไปพร้อมกับคำเตือน?
377
00:33:02,317 --> 00:33:05,445
สมมุติว่าผมเจอตำรวจ
ด้วยแท่งกลางคืนที่ใหญ่กว่านี้เหรอ?
378
00:33:05,570 --> 00:33:09,700
สมมุติว่าฉันจับคุณเข้าคุก
ที่เป็นสาวร้ายที่มีความคิดแย่ๆ?
379
00:33:09,825 --> 00:33:12,202
สมมติว่าคุณใส่กุญแจมือฉันไว้กับเตียง?
380
00:33:12,327 --> 00:33:15,372
สมมุติว่าฉันทำแล้วเราทำกุญแจหาย?
381
00:33:15,497 --> 00:33:18,959
และในขณะที่ฉันกำลังไปซื้อสำเนา
บ้านหลังนี้ไฟไหม้เหรอ?
382
00:33:19,084 --> 00:33:21,336
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้เพราะ
สะพานถูกชะล้างออกไป
383
00:33:21,461 --> 00:33:25,507
ดังนั้นคุณจึงตายอย่างน่าสยดสยอง
เหมือนไส้กรอกโปแลนด์พ่นไฟ
384
00:33:25,632 --> 00:33:28,135
- คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?
- ฉันจะรักมัน.
385
00:33:28,260 --> 00:33:32,055
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง
386
00:33:39,730 --> 00:33:42,607
คุณไม่ได้เข้มแข็งขนาดนั้น โอกาสสุดท้าย.
387
00:33:42,733 --> 00:33:48,572
ไม่ ขอบคุณ ฉันอาบน้ำเย็นและ
ภรรยาที่เชื่อใจฉันรออยู่ที่บ้าน
388
00:33:48,697 --> 00:33:51,074
เกิดอะไรขึ้น? คุณไม่ต้องการฉันเหรอ?
389
00:33:51,199 --> 00:33:54,661
นั่นหน้าฉันไม่ใช่หรอ? มันเป็นแบบที่ฉันมอง
390
00:33:55,412 --> 00:33:57,873
อย่าลืมล็อคนะ
391
00:34:39,998 --> 00:34:41,667
โอ้
392
00:35:11,446 --> 00:35:13,824
ฉันรู้ว่าคุณจะกลับมา
393
00:35:13,949 --> 00:35:16,118
ฉันลืมกุญแจรถ
394
00:35:20,789 --> 00:35:23,709
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่คุณกลับมา
395
00:35:23,834 --> 00:35:25,669
ใช่มันเป็น
396
00:35:25,794 --> 00:35:29,923
เอ่อเอ่อ. คุณกลับมาเพื่อสิ่งนี้
397
00:35:33,719 --> 00:35:36,096
โอ้นี่มันแตกต่างมาก
398
00:35:45,147 --> 00:35:48,567
อย่า. อย่า.
399
00:35:48,692 --> 00:35:50,986
อย่าหยุดนะเน็ด
400
00:35:58,952 --> 00:36:01,913
พลิกมัน! พลิกมัน! พลิกมัน!
401
00:36:02,039 --> 00:36:04,791
- พลิก! ฉันกำลังพลิก!
- จุ่มสองเท่า! อ่า!
402
00:36:07,127 --> 00:36:09,296
อ่า! บาบาลู!
403
00:36:50,629 --> 00:36:53,382
(
404
00:37:06,436 --> 00:37:11,191
- นั่นคือ "มาดามบัตเตอร์ฟลาย" ใช่ไหม?
- ผีเสื้อเหล็ก "อิน-อะ-กัดดา-ดา-วิดา"
405
00:37:11,316 --> 00:37:13,568
มันเล่าเรื่องเศร้า.
406
00:37:13,694 --> 00:37:19,408
ของผู้หญิงที่ถูกคนรักปฏิเสธ
หลังจากเรื่องสั้น ๆ แต่ร้อนระอุ
407
00:37:19,533 --> 00:37:22,744
เธอจึงสะกดรอยตามเขาด้วยน้ำแข็ง
408
00:37:22,869 --> 00:37:25,956
และแทงเขา
มากกว่าพันครั้ง
409
00:37:26,081 --> 00:37:29,001
ฉันไม่เคยเข้าใจเนื้อเพลงเหล่านั้นเลย
410
00:37:41,596 --> 00:37:44,808
- ขอโทษ.
- ไม่เป็นไร.
411
00:37:46,226 --> 00:37:48,270
อืม
412
00:37:49,813 --> 00:37:52,733
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
เมื่อคืนมันมาก...
413
00:37:52,858 --> 00:37:55,277
ใช่มันเป็น
414
00:37:55,402 --> 00:37:57,946
ฉันควรตรวจสอบต่อไป
ประกันเจ้าของบ้านของฉัน
415
00:37:58,071 --> 00:38:01,325
ใช่. แค่ไม่เคยได้เลย
ปล่อยให้มันเกิดขึ้นอีกครั้ง
416
00:38:02,367 --> 00:38:04,661
คุณกำลังพูดอะไรเน็ด?
417
00:38:04,786 --> 00:38:09,416
ที่คุณปฏิเสธฉันที่รักของคุณ
หลังจากเรื่องสั้น ๆ แต่ร้อนระอุ?
418
00:38:09,541 --> 00:38:11,585
ไม่ ไม่
419
00:38:12,919 --> 00:38:16,048
ฉันจะไม่ทำให้มันเป็นเช่นนั้น
420
00:38:16,173 --> 00:38:21,261
คุณรู้ไหมว่าฉันแต่งงานกับคนวิเศษ
เป็นผู้หญิงที่มีเสน่ห์มาก
421
00:38:23,096 --> 00:38:26,308
ไม่ใช่ว่าคุณไม่มีเสน่ห์มากนัก
422
00:38:28,185 --> 00:38:31,271
(สะท้อน) คุณไม่มีเสน่ห์มากนัก
423
00:38:32,856 --> 00:38:35,942
คุณไม่ได้มีเสน่ห์มากนัก
424
00:38:37,527 --> 00:38:40,656
คุณไม่ได้มีเสน่ห์มากนัก
425
00:38:42,074 --> 00:38:44,117
(เสียงร้อง)
426
00:38:48,914 --> 00:38:52,876
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!
อย่าแตะต้องสิ่งนั้น!
427
00:38:53,001 --> 00:38:56,380
คุณผูกพันกับมัน คุณซื้อมัน!
คุณต้องการอะไร?
428
00:38:56,505 --> 00:38:59,049
ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ... สำหรับภรรยา
429
00:38:59,174 --> 00:39:04,262
ผู้ชายส่วนใหญ่เล่นตลก พวกเขาซื้อดอกไม้!
คุณ คุณอยากซื้อสัตว์ที่มีชีวิตไหม?
430
00:39:04,388 --> 00:39:09,976
- Waddaya ขับรถไปที่?
- ดูตัวเองสิ! ดูคุณสิ!
431
00:39:10,102 --> 00:39:13,355
ฉันเคยเห็นกางเกงจิโกโลมาก่อนนะ บัสเตอร์
432
00:39:13,980 --> 00:39:17,317
- (นกหวีดนกแก้ว)
- (นกกระตั้ว) ฮัมมา ฮัมมา ฮัมมา!
433
00:39:17,442 --> 00:39:19,236
หุบปาก!
434
00:39:19,361 --> 00:39:21,405
(ความเงียบกะทันหัน)
435
00:39:21,738 --> 00:39:23,949
ฮุมมา
436
00:39:45,470 --> 00:39:47,514
ร่มรื่น.
437
00:39:53,687 --> 00:39:56,648
มันคือสิ่งที่คุณรอคอย
คุณว่าง.
438
00:40:15,792 --> 00:40:17,753
คุณมีแถลงการณ์หรือไม่?
439
00:40:17,878 --> 00:40:19,671
ถอยออกไป.
440
00:40:19,796 --> 00:40:22,257
สิ่งแรกที่คุณจะทำตอนนี้คืออะไร?
441
00:40:22,382 --> 00:40:25,510
ตามหาเน็ด ราวีน
ฉันจะฉีกหัวเขาออก
442
00:40:25,635 --> 00:40:29,348
ฉันจะเอานิ้วโป้งนี้ใส่ปากเขา
สองนิ้วนี้ในดวงตาของเขา
443
00:40:29,473 --> 00:40:32,017
และใช้หัวของเขาในการขว้างลูกโบว์ลิ่ง
444
00:40:32,142 --> 00:40:36,563
- คุณเป็นนักขว้างลูกที่ดีหรือไม่?
- คุณเคยโบว์ลิ่ง 300 เกมหรือไม่?
445
00:40:36,688 --> 00:40:38,982
คุณไม่ใส่เหรอ
หนึ่งในชุดสูทของ Ravine?
446
00:40:39,107 --> 00:40:43,195
ไอ้เวรมอบมันให้ฉันเป็นของขวัญ
เพื่อชดเชยการสูญเสียคดีของฉัน
447
00:40:43,320 --> 00:40:45,906
ตอนนี้ฉันจะใส่มัน
ไปงานศพของเขา
448
00:40:47,866 --> 00:40:50,911
- ทำไมเราต้องม...?
- ชู่ นั่งลง
449
00:40:54,081 --> 00:40:57,918
- ทำไมเราถึงมาพบกันที่นี่?
- ตอนนี้เราต้องระวัง.
450
00:40:58,043 --> 00:41:00,504
เราไม่สามารถเสี่ยงต่อการถูกพบเห็นได้
ด้วยกันที่บ้าน
451
00:41:00,629 --> 00:41:04,716
อาจมีคนเชื่อมต่อเรา
ถึงการฆาตกรรมในเวลาต่อมา
452
00:41:04,841 --> 00:41:07,844
ที่นี่. ใส่สิ่งนี้
453
00:41:19,398 --> 00:41:21,274
พูดภาษายิดดิช
454
00:41:22,067 --> 00:41:25,696
ฉันกำลังคิดอยู่ว่า...อาจจะเป็นแผนนี้ก็ได้
ซับซ้อนเกินไป
455
00:41:26,113 --> 00:41:28,782
เลิกกังวลได้แล้ว แผนสมบูรณ์แบบ
456
00:41:29,533 --> 00:41:33,495
ใช่ แต่เราต้องพาเขาขึ้นรถไฟ
ยิงเขา...แล้วผลักเขาลงแม่น้ำ
457
00:41:36,665 --> 00:41:40,460
เราจะเจอปัญหาใหญ่
พวกเขาจะจับเรา
458
00:41:40,585 --> 00:41:43,255
มีความเสี่ยงน้อยมาก
459
00:41:43,380 --> 00:41:48,593
สถิติเผยว่าน้อยกว่า 32°%
ของฆาตกรทั้งหมดเคยถูกจับกุม
460
00:41:48,719 --> 00:41:51,805
- คุณพูดภาษายิดดิชเหรอ?
- ไม่
461
00:41:53,265 --> 00:41:55,142
แต่ฉันสามารถอ่านคำบรรยายได้
462
00:42:07,946 --> 00:42:12,909
- Gee คุณไม่ควรมี
- ฉันไม่ได้. มันสำหรับภรรยาของฉัน
463
00:42:14,077 --> 00:42:17,456
เธอโทรมา สงสัยว่าทำไม
เมื่อคืนคุณไม่กลับบ้าน
464
00:42:19,708 --> 00:42:23,337
ฉันบอกเธอว่าคุณกำลังทำงานอยู่
กับลูกค้า สายลับ.
465
00:42:28,008 --> 00:42:29,634
คุณเป็นหรือเปล่า?
466
00:42:29,760 --> 00:42:32,387
- อะไร?
- มีลิปสติกอยู่บนปกเสื้อของคุณ
467
00:42:34,181 --> 00:42:38,393
- ไม่ มันไม่มี
- ไม่ แต่คุณตอบคำถามของฉัน
468
00:42:39,770 --> 00:42:43,023
- เธอเป็นคนมองจริงๆ เหรอ?
- WHO?
469
00:42:43,148 --> 00:42:45,609
โลล่า เคน.
470
00:42:45,734 --> 00:42:48,236
ไม่ได้สังเกตเลย
471
00:42:48,362 --> 00:42:52,032
ใช่. ฉันสังเกตเห็นว่าคุณไม่ได้สังเกต
472
00:42:52,157 --> 00:42:55,494
ไม่เป็นไร.
เธอสังเกตเห็นเพียงพอสำหรับเราทั้งคู่
473
00:42:55,619 --> 00:42:58,455
ฉันเป็นห่วงคุณนะเน็ด
474
00:42:58,580 --> 00:43:02,668
Max Shady กำลังแฟกซ์อยู่
ขู่ฆ่าคุณตลอดเช้า
475
00:43:02,793 --> 00:43:08,465
“เอามีดแทงคุณ...
ลูกตา...มีหนามแหลมคม... "
476
00:43:08,590 --> 00:43:11,510
- คุณได้ไป...?
- "ตัดมันออก ตักใส่เครื่องปั่น"
477
00:43:11,635 --> 00:43:14,554
- อันนั้น
- เขาเพิ่งจะกำจัดมันออกจากระบบของเขา
478
00:43:19,559 --> 00:43:22,062
- เน็ด
- ลอร่า.
479
00:43:23,313 --> 00:43:25,357
รอ!
480
00:43:25,482 --> 00:43:27,901
- อาจจะเป็นเขา.
- คุณได้รับสิ่งนั้นมาจากไหน?
481
00:43:28,026 --> 00:43:30,821
- จากกระเป๋าเงินของฉัน
- เอาปืนออกไป
482
00:43:33,740 --> 00:43:36,827
ดอกไม้สำหรับคุณเน็ด ราวีน
483
00:43:36,952 --> 00:43:40,706
เฮ้ คุณไม่ใช่ทนายคนนั้นเหรอ?
โอ้เพื่อน คุณเนื้อตาย
484
00:43:43,583 --> 00:43:46,336
นี่เป็นเรื่องตลกร้ายอีกเรื่องหนึ่ง
จากแม็กซ์ เชดี้?
485
00:43:47,379 --> 00:43:49,339
- อ.
- มันคืออะไร?
486
00:43:49,464 --> 00:43:53,969
โลล่า เคน. ฉันจะใส่สิ่งเหล่านี้ลงในน้ำสำหรับคุณ
487
00:43:56,847 --> 00:43:59,725
(ฟลัชชิง)
488
00:44:08,734 --> 00:44:11,403
แล้วเมื่อคืนนี้เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
489
00:44:11,528 --> 00:44:13,613
ทำไม คุณได้ยินอะไรมาบ้าง?
490
00:44:13,739 --> 00:44:16,366
อย่างน้อยคุณก็อาจจะโทรมา
491
00:44:17,492 --> 00:44:20,078
แต่ฉันคิดว่าคุณถูกมัดไว้
492
00:44:20,203 --> 00:44:22,247
เพียงส่วนหนึ่งของเวลาเท่านั้น
493
00:44:22,372 --> 00:44:26,877
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่
เน็ด. ฉันจะวางแผนได้อย่างไร?
494
00:44:27,002 --> 00:44:29,421
- (แฟรงก์) โอ้!
- ที่รัก ฉันรู้
495
00:44:29,546 --> 00:44:33,925
มันยากสำหรับคุณ
แค่อยู่คนเดียวมาก
496
00:44:34,051 --> 00:44:35,886
(รอบรถมอเตอร์ไซค์)
497
00:44:36,011 --> 00:44:38,889
คุณรู้ไหม บางทีเราควรลองอีกครั้ง
498
00:44:40,057 --> 00:44:42,726
มีลูก.
499
00:44:42,851 --> 00:44:45,437
แล้วอะไรอยู่ในกล่อง?
500
00:44:45,562 --> 00:44:47,606
กล่อง.
501
00:44:50,275 --> 00:44:52,361
- ฉันได้ของขวัญให้คุณไหม?
- คุณทำ?
502
00:44:52,486 --> 00:44:54,529
โอ้ใช่
503
00:44:59,785 --> 00:45:02,037
มันคืออะไร?
504
00:45:02,162 --> 00:45:05,707
- หน้าเหมือนแมวเลย
- ยังไม่พอเหมือนแมวนะเน็ด
505
00:45:05,832 --> 00:45:09,419
มันเป็นสกั๊งค์นะที่รัก
ซื้อได้ที่ Birds and Skunks "R" Us
506
00:45:09,544 --> 00:45:13,382
คุณไม่ควรมี
และฉันหมายความอย่างนั้นจริงๆ
507
00:45:15,634 --> 00:45:18,637
- แล้วคุณจะตั้งชื่อเขาว่าอะไร?
- แล้วเน็ดล่ะ?
508
00:45:18,762 --> 00:45:23,433
โอ้ ฉันชอบแบบนั้น คุณรู้ไหม
ฉันชอบชื่อเน็ดเสมอ
509
00:45:23,558 --> 00:45:27,062
- คุณล้อเล่นเหรอ?
- (โทรศัพท์)
510
00:45:27,187 --> 00:45:29,231
แล้วคิดยังไงล่ะ?
511
00:45:29,356 --> 00:45:32,567
คุณรักเน็ด จูเนียร์
เท่าที่คุณรักฉันเหรอ?
512
00:45:32,693 --> 00:45:35,320
อย่างน้อย. สวัสดี?
513
00:45:35,821 --> 00:45:38,448
สวัสดี? สวัสดี?
514
00:45:41,243 --> 00:45:43,495
(กระซิบ) แฟรงค์ นั่นคุณเหรอ?
515
00:45:43,620 --> 00:45:47,457
แฟรงค์ ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าโทรมาที่นี่
516
00:45:55,757 --> 00:45:58,385
แฟรงค์คือใคร?
517
00:45:58,510 --> 00:45:59,970
แฟรงค์?
518
00:46:00,095 --> 00:46:05,475
มีเพียงแฟรงค์ที่ฉันรู้จักเท่านั้นที่เป็นช่างซ่อมรถยนต์
ฉันจะไม่แนะนำผู้ชายคนนั้น ฉันต้องไป.
519
00:46:16,361 --> 00:46:18,447
เหตุใดคุณถึงวิ่งหนีฉัน เน็ด?
520
00:46:18,572 --> 00:46:22,409
มันไม่มีความหมายอะไรกับคุณเหรอ -
ขัดขนมปังของฉันด้วยแว็กซ์คาร์นอบาใช่ไหม?
521
00:46:22,534 --> 00:46:26,830
เอาน่า เน็ดดี้ปู
คุณโปกี้ไม่อยากออกไปสำรวจเหรอ?
522
00:46:26,955 --> 00:46:30,208
คุณป๊อกกี้กำลังยุ่งอยู่ตอนนี้
523
00:46:30,334 --> 00:46:33,295
นอกจากนี้เขาเป็นของภรรยาของฉัน
524
00:46:47,768 --> 00:46:50,854
- วันนี้เป็นวันเกิดของคุณ?
- มันไม่สำคัญ.
525
00:46:50,979 --> 00:46:52,731
ฉันจะพาคุณออกไป
526
00:46:52,856 --> 00:46:55,359
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ ฉันจะมีอีกอันหนึ่ง
527
00:46:55,484 --> 00:46:58,195
ไม่ ฉันยืนยัน ฉันจะให้ของขวัญดีๆ แก่คุณ
528
00:46:58,320 --> 00:47:03,241
คุณน่ารักมาก คุณไม่จำเป็นต้องทำ
ที่. คุณให้ของขวัญฉันเมื่อปีที่แล้ว
529
00:47:03,367 --> 00:47:06,578
- จำมีดกินซูที่น่ารักเหล่านี้ได้ไหม?
- พวกมันไม่ดีเหรอ?
530
00:47:06,703 --> 00:47:09,373
ไปชอปปิ้งกันเถอะ
ฉันจะซื้อหมวกใหม่ให้คุณ
531
00:47:14,002 --> 00:47:16,630
(
532
00:47:25,639 --> 00:47:28,183
533
00:47:28,725 --> 00:47:31,812
534
00:47:31,937 --> 00:47:35,107
535
00:47:35,232 --> 00:47:38,318
536
00:47:38,443 --> 00:47:41,613
537
00:47:41,738 --> 00:47:44,074
538
00:47:44,616 --> 00:47:50,038
ด้วยหัวใจที่เต้นแรง
539
00:47:50,163 --> 00:47:54,626
540
00:47:57,295 --> 00:48:01,258
541
00:48:02,342 --> 00:48:06,680
542
00:48:06,805 --> 00:48:11,727
543
00:48:11,852 --> 00:48:13,103
544
00:48:13,228 --> 00:48:18,275
545
00:48:18,400 --> 00:48:19,443
546
00:48:19,568 --> 00:48:24,489
547
00:48:24,614 --> 00:48:25,824
548
00:48:25,949 --> 00:48:31,288
549
00:48:31,413 --> 00:48:32,289
550
00:48:32,414 --> 00:48:37,294
551
00:48:38,462 --> 00:48:43,050
552
00:48:50,307 --> 00:48:53,310
ฉันสงสัยว่าเขากำลังคิดอะไรอยู่
เมื่อเขายิ้มขำแบบนั้น
553
00:48:53,435 --> 00:48:56,104
ไอ้หนู เธอดูโง่เมื่อสวมหมวกใบนั้น
554
00:48:56,229 --> 00:48:59,566
ถ้าฉันบอกเขาว่าฉันรู้สึกอย่างไรจริงๆ
เขาอาจจะไล่ฉันออก
555
00:48:59,691 --> 00:49:03,070
โอ้ ฉันกำลังพูดอะไรอยู่?
เขาอาจจะไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันมีอยู่จริง
556
00:49:03,195 --> 00:49:06,782
ลอร่าน่าทึ่งมาก และฉลาดมาก
557
00:49:07,908 --> 00:49:12,204
ฉันสงสัยว่าเธอฉลาดพอที่จะรู้หรือไม่
นั่นคือลิปสติกของโลล่าที่คอของฉันเหรอ?
558
00:49:12,329 --> 00:49:15,624
และการที่เราใช้เวลาทั้งคืน
กระแทกรองเท้าบู๊ตน่าเกลียดและน่ากระแทก
559
00:49:15,749 --> 00:49:21,213
บางทีฉันควรจะแต่งตัวเหมือน Lola Cain มากกว่า
แล้วเขาจะสังเกตเห็นฉัน
560
00:49:21,338 --> 00:49:25,967
หืม. ถ้าฉันเข้ามาโดยไม่ใส่กางเกงชั้นใน
ไม่มีเสื้อชั้นในและเสื้อยืดเปียก แล้ว...
561
00:49:26,093 --> 00:49:28,136
บางทีเธออาจจะไม่พบสิ่งที่ถูกต้อง...
562
00:49:28,261 --> 00:49:30,722
- ฉันขอโทษ
- ฉันแค่เดินเล่น
563
00:49:30,847 --> 00:49:32,974
- เอาเลย
- ไม่จริงๆ คุณก่อน.
564
00:49:33,100 --> 00:49:34,101
ฉันยืนยัน
565
00:49:34,226 --> 00:49:37,062
- ฉันอยากจะเตือนคุณเกี่ยวกับ...
- สัมมนา.
566
00:49:37,187 --> 00:49:39,231
- ในซานตาบาร์บาร่า
- พรุ่งนี้.
567
00:49:39,356 --> 00:49:42,067
วิธีการฟ้องคนที่คุณรัก
568
00:49:43,568 --> 00:49:45,654
ฉันกำลังขับรถขึ้นไปในตอนเช้า
569
00:49:45,779 --> 00:49:50,867
เขางดงามมาก พระเจ้า.
ฉันมีจินตนาการนั้นอีกครั้ง
570
00:49:50,993 --> 00:49:54,788
ฉันกำลังอาบน้ำอยู่ เขาเข้ามา.
ราชาแมมโบ้ เปลือยเปล่า
571
00:49:54,913 --> 00:49:57,457
เขาโอบแขนรอบตัวฉัน
เขาจูบฉัน
572
00:49:57,582 --> 00:50:02,295
แล้วเขาก็เอื้อมมือออกไปด้วยความแข็งแกร่งของเขา
มืออันทรงพลังและเขาก็สัมผัสฉัน...
573
00:50:11,138 --> 00:50:15,392
ภรรยาคุณรู้ไหม
คุณ... ทำงานสาย
574
00:50:17,185 --> 00:50:20,230
นายราวีน?
575
00:50:23,066 --> 00:50:25,110
โอ้.
576
00:50:52,721 --> 00:50:54,765
มันได้รับการดูแลทั้งหมด ฉันจะเคาะเมื่อไหร่?
577
00:50:54,890 --> 00:50:59,686
รอจนกว่าฉันจะส่งสัญญาณให้คุณ
เมื่อฉันยกมู่ลี่ขึ้น คุณก็เคาะ ดู.
578
00:51:04,274 --> 00:51:06,652
จุ๊ๆ ไม่ใช่ตอนนี้
579
00:51:06,777 --> 00:51:10,822
- คุณยกมู่ลี่ขึ้น ฉันเคาะ
- ใช่. ไปต่อ.
580
00:51:10,947 --> 00:51:13,116
เอาล่ะ.
581
00:51:15,035 --> 00:51:17,788
มาดูกัน. ฉันยกมู่ลี่ขึ้น คุณเคาะ
582
00:51:41,144 --> 00:51:43,981
- ที่รักมีอะไรผิดปกติ?
-ย่านนี้.
583
00:51:44,106 --> 00:51:47,401
เลวร้ายลงทุกที
เด็กๆ ขโมยเครื่องยนต์ของฉันอีกแล้ว
584
00:51:47,526 --> 00:51:50,862
ทำไมไม่ขึ้นรถไฟล่ะ?
มันจะออกใน 20 นาที
585
00:51:50,988 --> 00:51:52,864
- ฉันจะบินขึ้นไป
- เลขที่!
586
00:51:52,990 --> 00:51:57,411
ฉันหมายความว่าคุณไม่สามารถ ผู้ก่อการร้ายติดอาวุธ
ยึดสนามบินเมื่อเช้านี้
587
00:51:57,536 --> 00:52:01,289
เครื่องบินลำหนึ่งชนเข้ากับหอคอย
รันเวย์ทั้งหมดลุกเป็นไฟ
588
00:52:01,415 --> 00:52:05,043
- ให้ตายเถอะ
- ที่รัก ทำไมคุณไม่นั่งรถไฟล่ะ?
589
00:52:05,168 --> 00:52:11,466
- คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกอย่างไรกับการนั่งรถไฟ
- ที่รัก มันเป็นเพียงการเดินทางระยะสั้น
590
00:52:14,428 --> 00:52:16,930
ใช่ มันเป็นการเดินทางระยะสั้น
591
00:52:22,602 --> 00:52:25,647
เพียงการเดินทางระยะสั้นสู่นรกในสุสานโลหะ
592
00:52:27,274 --> 00:52:31,653
ที่รัก เพียงเพราะว่า
พ่อแม่ของคุณทั้งคู่เสียชีวิตในอุบัติเหตุรถไฟ
593
00:52:31,778 --> 00:52:34,197
- และน้องสาวสองคนของฉัน
- และน้องชายของคุณ มอร์ตี้
594
00:52:34,323 --> 00:52:39,703
อัล เพื่อนสนิทของฉัน สุนัขของฉัน วูฟ
และลุงไลโอเนลของฉัน ทั้งหมดถูกรถไฟฆ่าตาย
595
00:52:39,828 --> 00:52:42,956
เหตุบังเอิญ.
596
00:52:43,081 --> 00:52:48,545
คุณคิดอย่างจริงใจว่าคุณทำได้
พาพวกเขากลับมาโดยไม่นั่งรถไฟเหรอ?
597
00:52:50,088 --> 00:52:51,923
ไม่
598
00:52:53,133 --> 00:52:56,803
ฉันไม่สามารถพาพวกเขากลับมาได้ ฉันจะเรียกแท็กซี่
599
00:52:57,804 --> 00:53:00,140
- ตอนนี้คุณแน่ใจแล้วเหรอ?
- ใช่.
600
00:53:03,560 --> 00:53:07,731
ไม่เป็นไร เพราะเราจะไม่มีวันทำสำเร็จ
สถานีตามเวลาที่รถแท็กซี่มาถึงที่นี่
601
00:53:07,856 --> 00:53:10,609
- (เคาะประตู)
- เข้ามา.
602
00:53:11,360 --> 00:53:15,405
สวัสดี ฉันอยู่ในละแวกใกล้เคียง
คิดว่าฉันจะแวะมาหยิบเครื่องมือของฉัน
603
00:53:15,530 --> 00:53:18,533
พูดแล้ว. แฟรงค์ขับรถให้คุณได้
604
00:53:19,951 --> 00:53:23,747
- ทำไม่ได้เหรอแฟรงค์?
- แน่นอน ฉันจะพาคุณไปสถานีรถไฟ
605
00:53:29,878 --> 00:53:32,297
12 นาที เราจะไม่ทำมัน
606
00:53:32,422 --> 00:53:34,466
เราจะทำมันได้ที่รัก
607
00:53:57,072 --> 00:53:59,116
แย่ไม่มี ทางอ้อม!
608
00:54:01,076 --> 00:54:04,162
- เราจะไม่ทำมัน.
- เราจะทำมัน.
609
00:54:16,508 --> 00:54:17,676
โอ๊ย
610
00:54:23,890 --> 00:54:28,228
ตกลง. บอกฉันว่าคุณจะทำอย่างไรถ้า
คุณรู้สึกไม่สบายใจเมื่อต้องลอดอุโมงค์
611
00:54:28,353 --> 00:54:32,941
ฉันรู้ ฉันรู้ ยืน
ในห้องโถงระหว่างรถ
612
00:54:41,325 --> 00:54:43,618
ห้องโถง
613
00:54:43,744 --> 00:54:47,080
- ห้องโถง
- ห้องโถง, ห้องโถง.
614
00:54:49,124 --> 00:54:53,045
คุณ...เอาลิ้นยัดปากฉันเหรอ?
615
00:54:53,545 --> 00:54:56,048
- มม.
- ขอบคุณ.
616
00:54:56,173 --> 00:54:58,467
(ยาม) ทุกคนขึ้นเรือ!
617
00:55:34,878 --> 00:55:36,922
(ประตูกระแทกปิด)
618
00:55:39,633 --> 00:55:41,677
มานี่..
619
00:55:55,774 --> 00:55:57,818
(เสียงปืนอู้อี้)
620
00:56:06,326 --> 00:56:08,370
(เสียงปืนแทบไม่ได้ยิน)
621
00:56:10,414 --> 00:56:12,457
กรุณาจองตั๋ว
622
00:56:18,046 --> 00:56:20,549
ตั๋ว!
623
00:56:25,262 --> 00:56:27,597
ตั๋ว? ขอบคุณ
624
00:56:28,140 --> 00:56:30,350
ไปแล้ว.
625
00:56:31,476 --> 00:56:36,356
ขอโทษนะเพื่อน อาวุธอัตโนมัติ
อนุญาตให้ขึ้นรถคลับหลังเวลา 21.00 น. เท่านั้น
626
00:56:36,481 --> 00:56:41,611
เราจะเช็คอินในสัมภาระ ขอรับได้เมื่อ
คุณไปถึงอู่ในซานตาบาร์บาร่า
627
00:56:42,696 --> 00:56:46,867
สวัสดี! คุณรู้ไหมว่าถ้าคุณใส่เงิน
บนรางรถไฟจะทำให้รถไฟชนเหรอ?
628
00:56:46,992 --> 00:56:50,412
- โอ้พระเจ้า
- คุณควรขึ้นไปที่รถคันถัดไปดีกว่า
629
00:56:50,537 --> 00:56:53,957
ให้สัญญาณสูงแก่ฉัน
ทันทีที่คุณเห็นแม่น้ำ
630
00:56:54,082 --> 00:56:58,337
เคยอยู่ในซากปรักหักพัง? คนได้รับการบด
และแหลกเป็นชิ้นๆ
631
00:56:58,462 --> 00:57:03,508
เฮ้ มีอะไรเหรอนาย?
คุณดูร้อนแรง อยากให้ฉันทำให้คุณเย็นลงไหม?
632
00:57:06,636 --> 00:57:08,847
ซากรถไฟที่ดีที่สุดอยู่ในอุโมงค์
633
00:57:08,972 --> 00:57:12,225
หัวฉีก,
ความกล้าที่กระหายเลือดออกไปเที่ยวทุกที่
634
00:57:12,351 --> 00:57:14,394
โอ้เด็กชาย มาถึงอุโมงค์แล้ว
635
00:57:16,188 --> 00:57:18,440
เฮ้ บางทีเราอาจจะชนกัน
636
00:57:18,565 --> 00:57:21,526
- ห้องโถง
- คุณจะไปไหนครับนาย?
637
00:57:21,652 --> 00:57:24,738
เยี่ยมไปเลย เน็ด ตรงเวลา.
638
00:57:39,169 --> 00:57:41,672
ขอบคุณ อาวุธ?
639
00:57:50,430 --> 00:57:53,475
อาวุธ? อาวุธอัตโนมัติ?
ฉันจะเอาสิ่งนั้น
640
00:58:33,015 --> 00:58:36,977
ลาน่า คุณเสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยฉัน
641
00:58:37,102 --> 00:58:40,272
ฉันไม่สามารถถามได้อีกต่อไป
จากผู้หญิงมากกว่านั้น
642
00:58:40,397 --> 00:58:44,026
แต่ฉันเห็นคุณยิงเขา
ลาน่าอย่างเลือดเย็น
643
00:58:44,151 --> 00:58:46,778
ฉันจะต้องจับคุณในข้อหาฆาตกรรม
644
00:58:46,903 --> 00:58:48,739
เน็ดคุณจะไม่ทำ
645
00:58:48,864 --> 00:58:53,160
ฉันเสียใจ. ฉันเป็นตำรวจ ฉันมีงานต้องทำ
646
00:58:59,541 --> 00:59:02,711
“ตำรวจจับภรรยาฐานฆาตกรรม”
จะปกป้องเธอในศาล "
647
00:59:36,745 --> 00:59:38,372
(เน็ด จูเนียร์ ร้องเสียงแหลม)
648
00:59:48,590 --> 00:59:51,635
เนดดี้! คุณพ่อมี Skunky Treats!
649
00:59:52,803 --> 00:59:54,429
เนดดี้?
650
01:00:17,661 --> 01:00:19,663
- เลขที่!
- ใช่.
651
01:00:21,123 --> 01:00:23,458
- ไม่
- ใช่.
652
01:00:24,126 --> 01:00:25,794
เลขที่!
653
01:00:25,919 --> 01:00:30,048
ใช่ ลิงกวินี่ โพโมโดโร กับใบโหระพา
654
01:00:30,966 --> 01:00:35,345
พาสต้ากับซอสมะเขือเทศ
เกิดอะไรขึ้น? คุณไม่ชอบภาษาอิตาลีเหรอ?
655
01:00:42,311 --> 01:00:44,354
(นกหวีด)
656
01:00:46,023 --> 01:00:48,191
โอ้! เน็ด จูเนียร์ อยู่ไหน?
657
01:00:48,317 --> 01:00:53,405
ฉันคิดว่าเขาอาจจะต้องการออกไป
ฉันจึงพาเขาไปเที่ยวสวนสนุก
658
01:00:54,156 --> 01:00:55,198
อ่า!
659
01:00:55,324 --> 01:01:01,038
ตอนนี้คุณไม่บุกรุกบ้านของฉัน
ทำอาหารของฉันและยืมสกั๊งค์ของฉัน
660
01:01:01,163 --> 01:01:06,209
ตอนนี้คุณอยู่ให้ห่างจากใบหน้าของฉัน
ออกไปจากละแวกบ้านของฉัน ออกไปจากชีวิตของฉัน!
661
01:01:06,335 --> 01:01:09,421
คุณยังไม่เห็นฉันคนสุดท้าย
เน็ด ราวีน.
662
01:01:13,842 --> 01:01:15,886
บอกคุณแล้ว.
663
01:01:19,014 --> 01:01:21,850
ชอบแบบไหน
นอนกับฆาตกรเหรอ?
664
01:01:21,975 --> 01:01:25,646
ดีกว่านอนกับเต่านินจา
665
01:01:25,771 --> 01:01:27,481
เป็นตั๋วที่ร้อนแรงที่สุดในเมือง
666
01:01:27,606 --> 01:01:31,151
ขณะที่ผู้คนรุมเข้ามาเพื่อเป็นสักขีพยาน
การต่อสู้ในห้องพิจารณาคดีแห่งศตวรรษ
667
01:01:31,276 --> 01:01:34,905
ตอนนี้ ขึ้นไปที่บูธกันดีกว่า
สำหรับการเล่นแบบเล่นต่อเกมและบ็อบ ยูเอคเกอร์
668
01:01:35,030 --> 01:01:36,990
เป็นวันที่ยอดเยี่ยมสำหรับการทดลองใช้
669
01:01:37,115 --> 01:01:42,079
เรามีแสงไฟจากหลอดไส้จำนวนมาก
อุณหภูมิภายใน 72 องศา
670
01:01:42,204 --> 01:01:46,124
ลมไม่ควรเป็นปัจจัย
เว้นแต่จะมีใครตัดออก
671
01:01:46,249 --> 01:01:49,378
มันคือรัฐแคลิฟอร์เนีย
ปะทะลาน่า ราวีน
672
01:01:49,503 --> 01:01:53,882
คู่ต่อสู้ที่เท่าเทียมกันสองคน
นี่คงจะสวยงามมาก
673
01:01:54,675 --> 01:01:59,346
ออย เว่อร์. ออย เว่อร์. ศาลสูง
ของลอสแอนเจลิสขณะนี้อยู่ในเซสชั่น
674
01:01:59,471 --> 01:02:04,810
และนี่คือ โดยตรงจากหนึ่งสัปดาห์
การสู้รบใน Las Vegas Circuit Court,
675
01:02:04,935 --> 01:02:10,399
ผู้ทรงเกียรติ ผู้ทรงเกียรติ โดยสิ้นเชิง
ไม่อาจระงับได้ ผู้พิพากษา Harlan Skanky!
676
01:02:10,524 --> 01:02:13,235
- (ผู้ชายในฝูงชน) วู วู วู!
- (เชียร์)
677
01:02:17,698 --> 01:02:19,533
(เงียบ)
678
01:02:19,658 --> 01:02:21,827
- คุณสามารถนั่งลงได้
- (ฝูงชน) วู้!
679
01:02:23,662 --> 01:02:28,208
ว้าว! กองหลังชุดนี้ฮอตมั้ย!
ปีนี้ชนะรวด 37 นัด
680
01:02:28,333 --> 01:02:32,629
- ลงไปโยนเหรียญกันเถอะ
- ก้อย
681
01:02:32,754 --> 01:02:33,755
(นกหวีด)
682
01:02:33,880 --> 01:02:38,677
และฝ่ายโจทก์ก็ชนะคดีพลิก
ของเหรียญและเลือกที่จะเริ่มต้นสิ่งต่างๆ
683
01:02:38,802 --> 01:02:42,264
ดังนั้นการดำเนินคดีจึงจะพิสูจน์ได้
684
01:02:42,389 --> 01:02:47,436
ว่านี่...น่ารังเกียจ
และผู้หญิงที่เสื่อมทราม
685
01:02:47,561 --> 01:02:52,107
ฆ่าคนดีอย่างทารุณ
พลเมืองที่ปฏิบัติตามกฎหมาย
686
01:02:52,232 --> 01:02:57,529
ฝ่ายจำเลยจะพิสูจน์ข้อกล่าวหาเหล่านี้
เป็นคนขาดความรับผิดชอบ คาคา-ดูดี้ พูห์-พูห์
687
01:02:57,654 --> 01:02:59,865
จึงตั้งข้อสังเกต.
688
01:02:59,990 --> 01:03:02,743
คุณลินคอล์นเบอร์รี่
คุณบอกเราได้ไหมว่านี่คืออะไร?
689
01:03:02,868 --> 01:03:06,413
นั่นเป็นหนึ่งในการขู่ฆ่าจำนวนมาก
ที่แม็กซ์ เชดี้ ส่งแฟกซ์มาให้คุณ
690
01:03:06,538 --> 01:03:10,250
วันที่เขาได้รับการปล่อยตัวออกจากคุก
691
01:03:10,375 --> 01:03:12,753
แฟกซ์
692
01:03:12,878 --> 01:03:19,343
ซึ่งเขาขู่ว่าจะล้างบาง
ส่วนต่างๆ ของกายวิภาคของฉัน... ในเครื่องปั่น
693
01:03:19,468 --> 01:03:23,513
ฉันคัดค้าน! ไม่จำเป็นต้องจัดการ
กับแฟกซ์ในกรณีนี้
694
01:03:24,848 --> 01:03:26,683
ฉันจะอนุญาต
695
01:03:26,808 --> 01:03:29,770
เจ้าหน้าที่จะเก็บสิ่งนี้ไว้เป็นหลักฐานหรือไม่?
696
01:03:29,895 --> 01:03:31,938
ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันไป...
697
01:03:34,691 --> 01:03:36,068
คุณประกอบอาชีพอะไร?
698
01:03:36,193 --> 01:03:39,321
ฉันได้เป็นวาทยกรแล้ว
รถไฟ RandR เป็นเวลา 25 ปี
699
01:03:39,446 --> 01:03:42,115
และฉันก็ภูมิใจกับมันมาก
700
01:03:42,240 --> 01:03:46,870
และนี่คือเครื่องปั่นที่คุณพบ
ในห้องน้ำของรถไฟเหรอ?
701
01:03:48,080 --> 01:03:50,415
ใช่มันเป็น
702
01:03:50,540 --> 01:03:52,584
ฉันต้องการสิ่งนี้ไว้เป็นหลักฐาน
703
01:03:53,377 --> 01:03:55,796
ของฉัน!
704
01:03:55,921 --> 01:03:59,383
Ravine โทรไม่ดี!
ไปดูรีเพลย์กันเลย
705
01:03:59,508 --> 01:04:01,968
ดูนั่นสิ ปลัดอำเภอเปิดกว้าง
706
01:04:02,094 --> 01:04:07,391
แต่แทนที่จะแจก Ravine ก็กลับจากไป
สำหรับระเบิดยาว โอ้ มันกว้างมาก!
707
01:04:07,516 --> 01:04:12,020
- เครื่องปั่นนั่นหายไปแล้ว!
- พักผ่อน! สิบนาที.
708
01:04:19,361 --> 01:04:21,947
ไปแล้ว.
709
01:04:24,032 --> 01:04:25,742
(ระฆัง)
710
01:04:25,867 --> 01:04:29,287
เอาล่ะ การพักผ่อนจบลงแล้ว ไปกันเลย!
711
01:04:31,039 --> 01:04:32,457
ฉันรักการพักผ่อน
712
01:04:32,582 --> 01:04:35,210
เอาล่ะ UCLA เดินขบวนข...
713
01:04:35,335 --> 01:04:37,295
(เสียงดัง)
714
01:04:41,758 --> 01:04:46,179
- คุณไปต่อได้ คุณราวีน
- ฝ่ายจำเลยโทรหาลาน่า ราวีน
715
01:04:48,348 --> 01:04:52,811
ตอนนี้คุณนายราวีน ฉันขอเรียกคุณว่าลาน่าได้ไหม?
716
01:04:52,936 --> 01:04:55,981
โอ้ โปรดเรียกฉันว่านางฟ้าหัวนม
717
01:04:56,106 --> 01:04:58,817
- ฉันคัดค้าน!
- ยั่งยืน.
718
01:05:02,112 --> 01:05:06,283
ที่ปรึกษาคุณจะอยู่
แองเจิลทิตส์ รับบทเป็น นางราวีน
719
01:05:07,409 --> 01:05:12,456
คุณราวีน ขอได้ไหม
บอกศาลว่าทำไมคุณถึงขึ้นรถไฟขบวนนั้น?
720
01:05:12,581 --> 01:05:16,918
ฉันเห็นแม็กซ์ เชดี้ที่สถานี
เห็นเขาขึ้นเรือแล้ว
721
01:05:17,044 --> 01:05:21,965
ฉันรู้ว่าเขาขู่จะฆ่าคุณ และ...
ทำลายอวัยวะสืบพันธุ์ของคุณ
722
01:05:22,883 --> 01:05:27,012
คุณจึงติดตามเขาไปโดยรู้ว่าคุณมี
เพื่อปกป้องฉัน สามีของคุณ เพื่อนที่ดีที่สุด
723
01:05:27,137 --> 01:05:30,140
คนที่คุณรัก
พ่อในอนาคตของลูก ๆ ของคุณ?
724
01:05:30,265 --> 01:05:34,603
- อะไรประมาณนั้น
- แล้วเมื่อเจ้าเห็นเขาที่ห้องโถง
725
01:05:34,728 --> 01:05:38,106
รอที่จะขยี้ฉี่ฉี่ของฉัน
726
01:05:38,231 --> 01:05:41,985
คุณดึงปืนแล้วยิงออกไป
และยิงและยิง
727
01:05:42,110 --> 01:05:50,369
และยิงแล้วยิงและยิง
และยิงและยิงและยิงและยิง...
728
01:05:50,827 --> 01:05:56,583
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี เป็นไปได้อย่างไร
คุณตัดสินลงโทษผู้หญิงที่กล้าหาญคนนี้
729
01:05:56,708 --> 01:06:00,212
ผู้เสี่ยงทุกอย่างเพื่อรักษาไว้
ชีวิตของสามีสุดที่รักของเธอ?
730
01:06:00,337 --> 01:06:03,840
ผู้หญิงที่ทำตัวกล้าหาญ
เพื่อหยุดคนบ้าบ้า...
731
01:06:08,720 --> 01:06:13,350
จากการบดขยี้ส่วนที่เป็นส่วนตัว
ของผู้ชายที่เธอรัก?
732
01:06:14,685 --> 01:06:18,730
ลาน่า ราวีนเป็นแม่ที่มีศักยภาพ
ของลูกที่มีศักยภาพของฉัน
733
01:06:19,189 --> 01:06:24,069
และฉันขอท้าทายคุณ
เพื่อโจมตีความเป็นแม่
734
01:06:25,320 --> 01:06:28,740
ตี
สำหรับระบบยุติธรรมของอเมริกา
735
01:06:28,865 --> 01:06:32,077
ใส่ "can" กลับเป็นภาษาอเมริกัน
736
01:06:32,202 --> 01:06:35,205
ให้ "ยิว" กลับเข้าสู่หลักนิติศาสตร์
737
01:06:35,330 --> 01:06:39,084
ใส่ "คอน" กลับเข้าไปในรัฐธรรมนูญ
738
01:06:39,209 --> 01:06:43,296
และนำ "คนโง่" กลับคืนสู่อิสรภาพ!
739
01:06:43,422 --> 01:06:45,674
(เชียร์)
740
01:06:45,799 --> 01:06:50,762
หุบเหวนั้นร้อนกว่าสามลึงค์
แพะบิลลี่! เราพูดแบบนั้นได้ไหม?
741
01:06:53,890 --> 01:06:55,934
คณะลูกขุนกลับมาแล้ว!
742
01:07:22,961 --> 01:07:25,005
นายโฟร์แมน?
743
01:07:26,715 --> 01:07:29,509
- คณะลูกขุนถึงคำตัดสินแล้วหรือยัง?
- ใช่ เรามี.
744
01:07:29,634 --> 01:07:32,012
คุณจะพบได้อย่างไร
จำนวนการฆ่าคนตาย?
745
01:07:32,137 --> 01:07:34,973
- ไม่ผิด.
- นับคดีฆาตกรรมเหรอ?
746
01:07:35,098 --> 01:07:37,309
- ไม่ผิด.
- นับมอนเตคริสโตเหรอ?
747
01:07:37,434 --> 01:07:40,771
- ไม่ผิด.
- (เชียร์)
748
01:07:40,896 --> 01:07:43,023
(Skanky) ศาลถูกเลื่อนออกไป
749
01:07:43,148 --> 01:07:47,069
โปรดทราบผู้ซื้อในห้องพิจารณาคดี
หลักฐานการทดลองทั้งหมดลดราคาแล้ว
750
01:07:47,194 --> 01:07:51,114
ส่วนลด 40-60º% สำหรับการจัดแสดงทั้งหมด
ทุกอย่างต้องไป!
751
01:07:58,246 --> 01:08:00,290
เน็ด.
752
01:08:00,999 --> 01:08:04,920
เคยพิจารณาว่าบางทีคุณอาจไม่รู้
ผู้หญิงเช่นเดียวกับที่คุณคิดว่าคุณทำ?
753
01:08:05,045 --> 01:08:09,383
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ภรรยาของคุณเพิ่งซื้อปืนของเธอคืน
754
01:08:09,508 --> 01:08:12,636
ปืนที่เธอใช้ฆ่าชายคนหนึ่ง
755
01:08:12,761 --> 01:08:15,305
นั่นคือปืนที่ช่วยชีวิตฉันไว้
756
01:08:15,430 --> 01:08:17,474
ฉันแน่ใจว่ามันมีคุณค่าทางจิตใจ
757
01:08:27,567 --> 01:08:29,987
โอ้ย! อ่า!
758
01:08:30,112 --> 01:08:32,489
เฮ้ แฟรงกี้ ไม่เจอกันนาน.
759
01:08:32,614 --> 01:08:34,992
ลาน่า ที่รัก คุณเอาชนะแร็พได้
760
01:08:35,117 --> 01:08:39,371
คุณจะปล่อยให้ฉันเน่า
ในกรงขังและไม่เคยพูดอะไรเลย
761
01:08:42,082 --> 01:08:45,669
- และคุณรู้มากเกินไป
- คุณจะไม่ยิงฉันนะที่รัก
762
01:08:50,799 --> 01:08:53,260
คุณพูดถูกแฟรงค์
763
01:08:53,385 --> 01:08:58,807
บางทีฉันอาจจะ... แกล้งคุณจนตาย
764
01:09:00,267 --> 01:09:03,645
ตอนนี้คุณกำลังพูดอยู่ ใช่.
765
01:09:09,026 --> 01:09:11,153
อ๊ะ!
766
01:09:11,278 --> 01:09:13,322
เอิร์ก
767
01:09:32,090 --> 01:09:34,217
- เฮ้ อาร์ค
- เควนติน.
768
01:09:34,343 --> 01:09:37,888
พวกคุณคอยดูก้าวของคุณที่นี่
มีเลือดเยอะเลย
769
01:09:39,931 --> 01:09:42,392
- ร.ท.ราวีน.
- โลเปซ คุณมีอะไร?
770
01:09:42,517 --> 01:09:45,604
ดูเหมือนฆ่าตัวตายครับท่าน ฉันพบบันทึกนี้
771
01:09:45,729 --> 01:09:47,773
มันติดอยู่ที่จมูกของเขา
772
01:09:54,321 --> 01:09:57,908
“ฉันทนไม่ไหวแล้ว ฉันเป็นคนธรรมดา
ช่างเครื่องและคนรักจอมจุ้น "
773
01:09:58,033 --> 01:10:01,203
เขาเข้าใจถูกแล้ว
774
01:10:01,328 --> 01:10:03,413
ฉันหมายถึงส่วนช่างกล
775
01:10:09,211 --> 01:10:12,547
เธอก็รู้ ฉันไม่รู้ว่าทำไม อาร์ค
776
01:10:12,673 --> 01:10:16,176
ฉันไม่สามารถเขย่าบ้านี้ได้
ลางสังหรณ์ว่ามันไม่ใช่การฆ่าตัวตาย
777
01:10:22,140 --> 01:10:24,267
เอาล่ะ เอาล่ะ เคาะมันออก
778
01:10:24,393 --> 01:10:26,770
บนเท้าของคุณ
779
01:10:34,611 --> 01:10:39,908
โอ้ เน็ด. นี่โลล่า เอ่อ...
780
01:10:40,033 --> 01:10:42,119
เอิ่ม?
781
01:10:42,244 --> 01:10:45,789
เธอบอกคุณว่าเธอชื่อ อืม?
แล้วเธอโกหกอะไรอีกบ้าง?
782
01:10:45,914 --> 01:10:48,959
ฉันไม่เคยเห็นผู้หญิงคนนี้ในชีวิตของฉัน
783
01:10:49,084 --> 01:10:53,630
ฉันไม่เคยตามเธอกลับบ้านเลย ฉันไม่เคย
มีเซ็กส์กับเธอในตู้เย็น
784
01:10:53,755 --> 01:10:57,718
นี่เป็นจินตนาการที่ป่วย
และฉันปฏิเสธทุกสิ่ง
785
01:10:57,843 --> 01:10:59,886
แล้วเมื่อไรผู้หญิงอย่างคุณจะเรียนรู้.
786
01:11:00,012 --> 01:11:05,517
คุณไม่สามารถฉีกความดีที่สมบูรณ์แบบได้
แต่งงานกับคำโกหกอันเลวร้ายของคุณ คุณเอิ่ม?
787
01:11:05,642 --> 01:11:09,980
จริงๆแล้วมันคือสมิธ โลล่า สมิธ.
ฉันขายเครื่องดูดฝุ่น คุณราวีน
788
01:11:10,105 --> 01:11:14,026
ชนิดที่ใหญ่โตและทรงพลัง
ที่ดูดทุกสิ่งที่ขวางหน้า
789
01:11:14,151 --> 01:11:19,906
โอ้ ฉันขอโทษ
โอ้พระเจ้า ดูนั่นสิ
790
01:11:20,032 --> 01:11:23,285
ฉันบอกภรรยาของคุณว่า
ถ้าเธอต้องการกำจัดสิ่งสกปรกของเธอ
791
01:11:23,410 --> 01:11:26,371
เธอต้องเต็มใจจ่ายราคา
792
01:11:27,914 --> 01:11:31,001
โปรดแจ้งให้เราทราบสิ่งที่คุณตัดสินใจ
793
01:11:32,753 --> 01:11:36,381
ฉันแน่ใจว่าเราสามารถออกกำลังกายได้
แผนการชำระเงินที่สะดวกสบาย
794
01:11:37,507 --> 01:11:42,679
ยินดีที่ได้พบคุณ คุณราวีน
ฉันจะปล่อยตัวเองออกไป
795
01:11:45,807 --> 01:11:47,601
ลาก่อน.
796
01:11:51,563 --> 01:11:54,024
(เคาะประตู)
797
01:11:55,901 --> 01:11:58,070
มันคือใคร?
798
01:12:09,915 --> 01:12:13,293
- ฉันแค่อยากจะคุย
- ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้น?
799
01:12:24,888 --> 01:12:26,932
คุณอยากดื่มไหม?
800
01:12:29,476 --> 01:12:33,063
- ไม่ ขอบคุณ ฉันกำลังขับรถอยู่
- ถ้าอย่างนั้นเรามาเข้าประเด็นกันดีกว่า
801
01:12:37,985 --> 01:12:42,406
แล้วคุณมีปัญหาอะไรล่ะคนเก่ง?
802
01:12:47,703 --> 01:12:53,291
คุณอยู่ห่างจากภรรยาของฉัน
ชีวิตของฉัน บ้านของฉัน และสกั๊งค์ของฉัน!
803
01:12:53,417 --> 01:12:58,380
ฉันกำลังพาลาน่าไปเที่ยวพักผ่อน เมื่อฉันมา
กลับมาฉันไม่อยากเห็นหน้าคุณอีก
804
01:12:58,505 --> 01:13:02,217
ในวันหยุด?
เธอไม่สมควรได้รับวันหยุด!
805
01:13:02,342 --> 01:13:05,304
เธอมันเด็กเหลือขอ เป็นเด็กเลว!
806
01:13:05,429 --> 01:13:08,598
เธออยู่เสมอ เธอจะเป็นเช่นนั้นเสมอ
807
01:13:09,891 --> 01:13:13,103
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับลาน่าเลย
808
01:13:13,228 --> 01:13:17,190
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับลาน่า
809
01:13:17,316 --> 01:13:20,110
คุณรู้ได้อย่างไร?
เธอเป็นใครสำหรับคุณกันแน่?
810
01:13:20,235 --> 01:13:22,279
(หัวเราะคิกคัก)
811
01:13:23,405 --> 01:13:26,742
- เธอคือใคร?
- เธอเป็นภรรยาของคุณนะเจ้าโง่
812
01:13:28,327 --> 01:13:30,954
- เธอคือใคร?
- เธอเป็นน้องสาวของฉัน.
813
01:13:31,455 --> 01:13:33,832
- เธอคือใคร?
- เธอเป็นภรรยาของคุณ
814
01:13:34,249 --> 01:13:36,043
บอกฉันสิว่าเธอเป็นใคร หรือฉันจะ...
815
01:13:36,168 --> 01:13:38,503
เธอเป็นน้องสาวของฉัน! ภรรยาของคุณ!
816
01:13:38,628 --> 01:13:41,965
น้องสาว! ภรรยา! น้องสาว! ภรรยา!
817
01:13:42,090 --> 01:13:45,260
น้องสาว! ภรรยา! น้องสาว!
818
01:13:49,806 --> 01:13:53,310
เธอเป็นภรรยาของคุณและน้องสาวของฉัน
819
01:13:55,562 --> 01:13:59,900
เธอถูกนิสัยเน่าเสีย
เธอขโมยทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันเคยมี
820
01:14:00,025 --> 01:14:03,445
ทุกอย่าง. รวมทั้ง...เขาด้วย
821
01:14:03,570 --> 01:14:06,239
- เขา? ใครเขา?
- (ดนตรีไวโอลิน)
822
01:14:09,451 --> 01:14:11,578
(ปิดเสียงเพลงไวโอลิน)
823
01:14:11,703 --> 01:14:14,122
(เพลงประกอบละคร)
824
01:14:14,247 --> 01:14:18,502
ดเวย์น. ครูพละของเด็กชาย
825
01:14:18,627 --> 01:14:23,507
เขามีอายุมากกว่า เป็นผู้ใหญ่ แข็งแกร่ง
826
01:14:23,632 --> 01:14:29,680
เขาได้กลิ่นเหมือนถุงเท้าเหงื่อสกปรก
และลูกบาสเก่าๆ
827
01:14:30,889 --> 01:14:33,558
และเขาก็เป็นของฉันทั้งหมดมาระยะหนึ่งแล้ว
828
01:14:37,437 --> 01:14:40,983
แต่ลาน่าไม่พอใจ
ด้วยสิ่งของของเธอเอง
829
01:14:41,108 --> 01:14:44,319
เธอต้องมีของฉันด้วย
และเธอก็รับมันทั้งหมด
830
01:14:44,444 --> 01:14:50,075
การแต่งหน้าของฉัน เสื้อสเวตเตอร์ของฉัน
รองเท้าของฉัน ชุดชั้นในของฉัน
831
01:14:50,200 --> 01:14:53,704
- คุณใส่ชุดชั้นในแบบเดียวกันเหรอ?
- เราเป็นฝาแฝดกัน
832
01:14:53,829 --> 01:14:58,959
ฝาแฝด? คุณกำลังพูดถึงอะไร?
คุณสองคนดูไม่มีอะไรเหมือนกันเลย
833
01:14:59,084 --> 01:15:01,962
ไม่อีกต่อไป.
834
01:15:06,133 --> 01:15:09,052
นั่นคือฉันเอง ไม่อันนั้น
835
01:15:09,177 --> 01:15:12,556
วันหนึ่งฉันจับเธอขโมยได้
อายแชโดว์สีบานเย็นของฉัน
836
01:15:12,681 --> 01:15:15,350
และเธอก็ชกหน้าของฉันเข้าไป
ด้วยพลั่ว
837
01:15:16,685 --> 01:15:21,773
ฉันมีการผ่าตัด 53 ครั้ง เมื่อแพทย์
เสร็จฉันแล้วฉันก็เป็นแบบนี้
838
01:15:21,898 --> 01:15:25,402
- ฉันน่าเกลียด. น่าเกลียด.
- คุณสวย.
839
01:15:25,527 --> 01:15:28,655
อย่าโกหกฉัน.
ฉันมองในกระจก ฉันมองเห็นได้
840
01:15:28,780 --> 01:15:31,533
เขาทำงานได้ยอดเยี่ยมมาก
คุณหมอชื่ออะไรคะ?
841
01:15:31,658 --> 01:15:34,411
บุชเชอร์, ดร. เซปุลเวดา.
842
01:15:34,536 --> 01:15:37,331
เบเวอร์ลี่ฮิลส์ 90210
843
01:15:37,456 --> 01:15:40,292
- แต่คุณงดงามมาก
- บอกเรื่องนั้นกับดเวย์น
844
01:15:40,417 --> 01:15:43,295
เมื่อเขาเห็นหน้าของฉัน เขาก็ทิ้งฉันไว้กับเธอ
845
01:15:43,420 --> 01:15:46,256
เพราะเธอมอง
เหมือนฉันมากกว่าที่ฉันทำ
846
01:15:46,381 --> 01:15:52,346
ตอนแรกเธอขโมยรูปลักษณ์ของฉัน จากนั้นเธอก็ขโมย
ผู้ชายคนเดียวที่เคยรักฉัน
847
01:15:52,471 --> 01:15:57,351
แต่ฉันพบวิธีที่จะได้ความเท่าเทียม
การแก้แค้นที่ดีที่สุด
848
01:16:00,312 --> 01:16:03,148
ทำลายการแต่งงานของเธอ
849
01:16:05,567 --> 01:16:07,611
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณทำทั้งหมดนี้
850
01:16:07,736 --> 01:16:09,780
(เพลงช้า)
851
01:16:13,283 --> 01:16:15,327
(เพลงเร็วขึ้น)
852
01:16:16,203 --> 01:16:20,957
เกลี้ยกล่อมฉัน ก่อกวนฉัน.
เทป ดอกไม้ โทรศัพท์
853
01:16:21,083 --> 01:16:26,380
- คุณเคยออกไปเที่ยวกับดิ๊ก เทรซี่
- ไม่ มันจะไม่ทำงาน ลาน่ารักฉัน
854
01:16:26,505 --> 01:16:30,509
มันไม่สำคัญ ฉันกำลังแบล็กเมล์เธอ
สำหรับทุกสิ่งที่เธอมีค่า
855
01:16:30,634 --> 01:16:34,221
- แบล็กเมล์?
- เธอฆ่าช่างซ่อมรถยนต์คนนั้น
856
01:16:34,346 --> 01:16:36,431
ฉันเห็นเธอทำ
857
01:16:36,556 --> 01:16:39,518
ลาน่าฆ่าแฟรงค์ เคลโบเหรอ?
858
01:16:39,643 --> 01:16:42,437
เคลโบ? เขาชื่อเคลโบเหรอ?
859
01:16:42,562 --> 01:16:45,732
ใช่. ทำไม
เขาเผาคุณตอนซ่อมรถด้วยเหรอ?
860
01:16:46,733 --> 01:16:51,571
ดเวย์นชื่อเคลโบ
โอ้. เขามีลูกชายคนหนึ่ง
861
01:16:51,697 --> 01:16:54,324
แฟรงค์ เคลโบ. โอ้พระเจ้า
862
01:17:07,045 --> 01:17:09,798
ชิ้นส่วนของปริศนา
กำลังตกลงเข้าที่
863
01:17:09,923 --> 01:17:12,759
และฉันไม่ชอบภาพนี้
พวกเขากำลังทำ
864
01:17:12,884 --> 01:17:18,598
ถ้าลาน่าฆ่าแฟรงก์ เคลโบจริงๆ
แล้วฉันก็ตัดสินเธอผิดไปหนึ่งไมล์
865
01:17:18,724 --> 01:17:21,268
แน่นอนว่าเขาเป็นช่างเครื่องที่แย่
866
01:17:22,394 --> 01:17:24,438
แต่การฆาตกรรมล่ะ?
867
01:17:24,563 --> 01:17:26,606
(เสียงเอี๊ยดประตู)
868
01:17:30,068 --> 01:17:32,112
(เสียงเอี๊ยดยังคงดำเนินต่อไป)
869
01:17:38,577 --> 01:17:40,620
(น้ำไหล)
870
01:17:44,458 --> 01:17:46,501
(เพลงน่าขนลุก)
871
01:17:54,343 --> 01:17:56,386
ลาน่า?
872
01:18:03,602 --> 01:18:05,646
(เพลงละครดัง)
873
01:18:10,734 --> 01:18:12,778
(เพลงหยุด)
874
01:18:14,529 --> 01:18:17,449
(เพลงประกอบละคร)
875
01:18:17,574 --> 01:18:19,868
(เพลงหยุด)
876
01:18:19,993 --> 01:18:23,747
(เพลงเริ่มและหยุดด้วยการแตะ)
877
01:18:23,872 --> 01:18:25,791
เอิร์ธ เอิร์ธ
878
01:18:25,916 --> 01:18:29,378
แอสไพริน. ฉันต้องการแอสไพริน
879
01:18:29,503 --> 01:18:30,962
- (แมวกรีดร้อง)
- อ๊า!
880
01:18:31,088 --> 01:18:33,090
(สาดและร้องเหมียว)
881
01:18:33,215 --> 01:18:35,258
(กระแทก)
882
01:18:40,347 --> 01:18:44,393
- ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่ ฉันมีอะไรจะพูดมากมาย
- เข้ามา ฉันจะชงชา
883
01:18:44,518 --> 01:18:47,479
- คว้าเก้าอี้
- โอ้ขอบคุณ ฉันนำมาเอง
884
01:18:48,397 --> 01:18:52,401
- แล้วได้อะไรล่ะ?
- ตั๋วลอตเตอรีและใบเสร็จรับเงินซักรีด
885
01:18:52,526 --> 01:18:56,613
ฉันเจอพวกเขาในชุดที่คุณใส่
คืนที่คุณทำงานนอกเครื่องแบบ
886
01:18:56,738 --> 01:18:59,700
คุณจำคืนนั้นได้ไหม
ใช่ไหม? แล้วมันก็โดนฉัน
887
01:18:59,825 --> 01:19:05,330
“หวย” ขึ้นต้นด้วย L-O
“ซักรีด” เริ่มต้นด้วย L-A แอล-โอ-แอล-เอ โลล่า.
888
01:19:07,666 --> 01:19:10,585
อย่าเหงื่อออก
นั่นคือวิธีการทำงานของจิตใจของผู้หญิง
889
01:19:10,711 --> 01:19:13,380
เราหมดชาแล้ว โอวัลตินล่ะ?
890
01:19:13,505 --> 01:19:15,632
ดี. แล้วฉันก็จำได้ว่าคุณบอกฉัน
891
01:19:15,757 --> 01:19:20,304
ผู้ชายชื่อแฟรงค์เคยทำงานอยู่
รถภรรยาของคุณในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
892
01:19:20,429 --> 01:19:22,472
- คุณกับฉันเหรอ?
- ฉันนำหน้าคุณมาก
893
01:19:22,597 --> 01:19:25,142
สำรองมันไว้
คุณอาจจะเลี้ยวผิด
894
01:19:25,267 --> 01:19:28,437
จำกรมธรรม์ประกันภัยได้ไหม?
อันที่เราหาไม่เจอ?
895
01:19:28,562 --> 01:19:32,566
ฉันเริ่มคิดว่า “ใครล่ะ.
เข้าถึงมันได้ ข้างคุณและฉัน?”
896
01:19:32,691 --> 01:19:35,360
คำตอบก็ขึ้นมา ลาน่า.
897
01:19:37,404 --> 01:19:40,991
และเนื่องจากเธอเป็นผู้หญิง
มันอาจจะซ่อนอยู่ในโถคุกกี้
898
01:19:41,116 --> 01:19:44,453
- ฮา!
- (แมวกรีดร้อง)
899
01:19:44,578 --> 01:19:47,497
นั่นคือที่ที่เธอซ่อนโอรีโอไว้
900
01:19:47,622 --> 01:19:52,586
เน็ด ลาน่าไม่ได้พยายามช่วยชีวิตคุณ
เมื่อเธอยิงแม็กซ์ เชดี้
901
01:19:52,711 --> 01:19:57,132
เธอกับแฟรงค์กำลังวางแผนจะฆ่าคุณ
และเรียกเก็บกรมธรรม์ประกันภัยของคุณ
902
01:19:57,257 --> 01:19:59,676
เธอยิงคนผิด
903
01:19:59,801 --> 01:20:03,805
- นี่มันช่างเหลือเชื่อจริงๆ
- และคุณไม่เคยได้ยินเรื่องราวของฉันด้วยซ้ำ
904
01:20:12,439 --> 01:20:14,149
ไอ้สารเลว!
905
01:20:44,054 --> 01:20:46,348
(เป็ดต้มตุ๋น)
906
01:20:56,316 --> 01:21:00,445
ฉันไม่เคยกินโอริโอ้แบบนั้นเลย
เพราะเมื่อใดเห็นความยุ่งเหยิงประการใด
907
01:21:00,570 --> 01:21:03,407
เขากลายเป็นสัตว์ประหลาดที่บ้าคลั่ง
908
01:21:03,532 --> 01:21:05,826
นั่นคือเหตุผลที่ฉันทิ้งเขาไป
909
01:21:05,951 --> 01:21:09,830
- ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป
- (นกหวีดกาต้มน้ำ)
910
01:21:10,497 --> 01:21:12,541
ฉันจะได้รับสิ่งนั้น
911
01:21:15,127 --> 01:21:17,796
(เริ่มเพลงประกอบละคร)
912
01:21:19,548 --> 01:21:22,843
faucet แช่งนั้นเก็บไว้
เปิดทั้งหมดด้วยตัวเอง
913
01:21:24,261 --> 01:21:26,305
ฉันจะไปตรวจสอบมัน
914
01:21:28,807 --> 01:21:30,851
ฉันจะทำโอวัลติน
915
01:21:38,108 --> 01:21:40,527
โอ้พระเจ้า
916
01:21:41,653 --> 01:21:43,405
(เพลงทรัมเป็ต)
917
01:21:43,530 --> 01:21:46,158
โลล่า. โลล่า.
918
01:21:57,753 --> 01:22:01,298
ฉันกำลังนั่งเพื่อคลาเรนซ์
เขามีคอนเสิร์ตในวอชิงตัน
919
01:22:06,595 --> 01:22:11,808
ผู้หญิงเป็นหนังสือที่เปิดกว้าง คุณสามารถได้ตลอดเวลา
บอกแอปเปิ้ลเน่าจากลูกพีช
920
01:22:11,933 --> 01:22:17,022
ใครก็ตามที่เคยพิสูจน์ว่าฉันผิด ฉันจะพิสูจน์
ทิ้ง... ทิ้ง... ทิ้ง...
921
01:22:17,147 --> 01:22:19,691
- (บันทึกการกระโดดเข็ม)
- ป้ายของฉัน
922
01:22:39,419 --> 01:22:42,047
ลืมอะไรไปหรือเปล่าที่รัก?
923
01:22:42,172 --> 01:22:44,216
อ๊า!
924
01:22:51,848 --> 01:22:54,476
คุณมีสิทธิ์ที่จะเงียบ
925
01:22:54,601 --> 01:22:56,645
(กระเซ็น)
926
01:23:04,236 --> 01:23:08,615
ฮ่า! วัทยาจะทำ
เน็ด พัดฉันออกไปเหรอ?
927
01:24:06,131 --> 01:24:08,091
- อ๊าก!
- เอ่อ!
928
01:24:10,260 --> 01:24:12,888
โอ้. ลอร่า.
929
01:24:13,013 --> 01:24:15,891
- โอ้ เน็ด
- ลอร่า.
930
01:24:16,016 --> 01:24:18,435
ลอร่า คุณพูดถูกมาก
931
01:24:18,560 --> 01:24:22,147
มีเป็นล้านสิ่ง
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับผู้หญิง
932
01:24:23,231 --> 01:24:26,318
บางทีคุณอาจจะสอนฉันบ้างก็ได้ใช่ไหม?
933
01:24:27,694 --> 01:24:31,615
ให้ตายเถอะ ฉันมีอาชีพมากเกินไปอยู่แล้ว
934
01:24:37,537 --> 01:24:40,165
โอ้ เน็ด. ฉันรักคุณ.
935
01:24:42,459 --> 01:24:45,629
ฉันรักคุณเสมอ
936
01:25:01,019 --> 01:25:03,563
(พวกเขากรีดร้อง)
937
01:25:11,238 --> 01:25:13,281
(แมวเหมียว)
938
01:25:14,783 --> 01:25:18,120
- เข้าใจแล้ว
- ฮะ!
939
01:25:18,245 --> 01:25:22,165
- ฮะ?
- (อู้อี้) ฉันบอกว่าได้พวกมันแล้ว
940
01:25:22,290 --> 01:25:24,334
- อะไร?
- พวกเขาตายแล้ว
941
01:25:24,459 --> 01:25:26,753
ไปแล้ว. คาปุต.
942
01:25:26,878 --> 01:25:30,757
แน่นอนว่าฉันจะแต่งงานกับคุณ
และวันอังคารหน้าจะสมบูรณ์แบบ
943
01:25:31,842 --> 01:25:35,595
โอเค แต่ฉันอยากมีลูก
944
01:25:39,016 --> 01:25:40,726
ยอดเยี่ยม.
945
01:25:43,979 --> 01:25:46,023
บางทีฉันอาจคิดผิด
946
01:25:46,148 --> 01:25:51,570
บางทีผู้หญิงก็เหมือนจิ๊กซอว์ตัวใหญ่จริงๆ
ไขปริศนาด้วยชิ้นส่วนที่ไม่พอดี
947
01:25:51,695 --> 01:25:55,657
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือมีสามสิ่ง
ผู้ชายไม่มีทางทำได้เลย
948
01:25:55,782 --> 01:26:00,120
เข้าใจผู้หญิง. ให้กำเนิด.
949
01:26:00,245 --> 01:26:02,789
และตั้งโปรแกรม VCR
950
01:26:03,915 --> 01:26:07,044
- การคลอดบุตรเป็นเรื่องง่าย
- เน็ด?
951
01:26:07,169 --> 01:26:09,713
เลิกคุยกันได้แล้วใช่ไหม?
952
01:26:14,676 --> 01:26:18,889
(แซ็กโซโฟนเล่นเพลง "Brown Eyed Girl")
953
01:26:30,233 --> 01:26:33,236
954
01:26:33,362 --> 01:26:35,947
955
01:26:36,531 --> 01:26:38,575
956
01:26:39,826 --> 01:26:41,870
957
01:26:43,080 --> 01:26:46,166
958
01:26:46,291 --> 01:26:49,211
959
01:26:49,336 --> 01:26:54,716
ด้วยหัวใจที่เต้นแรง
960
01:26:54,841 --> 01:26:59,346
961
01:27:01,890 --> 01:27:05,435
962
01:27:08,981 --> 01:27:14,069
ถึงวันอังคารแล้วช้ามาก?
963
01:27:14,945 --> 01:27:20,325
ด้วยวิทยุทรานซิสเตอร์
964
01:27:21,618 --> 01:27:24,579
965
01:27:24,705 --> 01:27:27,708
966
01:27:27,833 --> 01:27:33,088
ตลอดแนวน้ำตก
967
01:27:33,213 --> 01:27:37,759
968
01:27:40,345 --> 01:27:43,849
969
01:27:45,434 --> 01:27:49,813
เมื่อเราเคยร้องเพลง
970
01:27:49,938 --> 01:27:54,860
971
01:27:54,985 --> 01:27:56,278
972
01:27:56,403 --> 01:28:01,408
973
01:28:01,533 --> 01:28:02,617
974
01:28:02,743 --> 01:28:07,456
975
01:28:07,581 --> 01:28:08,874
976
01:28:08,999 --> 01:28:14,129
977
01:28:14,254 --> 01:28:15,339
978
01:28:15,464 --> 01:28:19,468