1 00:01:56,612 --> 00:02:01,083 Хемостаза прекинута. Пожар у криогеној соби. 2 00:03:57,932 --> 00:04:00,002 ФИОРИНА 'ФУРИЈА' 161 3 00:04:00,132 --> 00:04:05,286 РАФИНЕРИЈА РУДЕ УРЕЂАЈ ЗА ПРИНУДНИ РАД 4 00:04:05,412 --> 00:04:08,529 МАКСИМАЛНИ НАДЗОР 5 00:04:21,932 --> 00:04:25,481 ФИОРИНА 161 ЗАТВОР КЛАСЕ Ц 6 00:04:25,612 --> 00:04:33,405 ПРИЈАВИТЕ КРАСХ ЕЕВ ЈЕДИНИЦА 2650 7 00:04:39,492 --> 00:04:42,882 - Лепо је слетео. - Додај бакљу овамо. 8 00:04:54,172 --> 00:04:57,767 - Колико? - Не знам. Три или четири. 9 00:04:57,892 --> 00:05:02,044 Да пожуримо? Ускоро ће бити минус 40. 10 00:05:06,452 --> 00:05:08,329 Убићу ту животињу. 11 00:05:08,452 --> 00:05:11,922 Тај твој проклети пас. Даље са том звери. 12 00:05:12,052 --> 00:05:15,681 Мрзим ту животињу. Отараси се тога. 13 00:05:19,852 --> 00:05:22,571 Какав усран начин умирања. 14 00:05:23,292 --> 00:05:27,251 - Хајде, Франк. - Стражар. 15 00:05:29,652 --> 00:05:31,768 Још је један жив. 16 00:05:37,172 --> 00:05:44,283 ЛТ. ЕЛЛЕН РИПЛЕИ - СУРВИВОР 17 00:05:48,412 --> 00:05:55,011 НЕИДЕНТИФИКОВАНА ЖЕНА ОКО 12 ГОДИНА - МРТВ 18 00:05:57,252 --> 00:06:00,085 Дакле, да. 19 00:06:02,932 --> 00:06:09,804 КПЛ. ДВАИНЕ ХИЦКС - МРТВ 20 00:06:20,692 --> 00:06:28,929 БИСКУП 341-Б УМЕТНИК - ВАН РЕД 21 00:07:15,572 --> 00:07:19,247 Ово је контрола гласина. Ево чињеница. 22 00:07:19,372 --> 00:07:25,083 Неки од вас већ знају да постоји 337 ЕЕВ 23 00:07:25,252 --> 00:07:30,326 срушио се у 06:00 часова, током јутарње страже. 24 00:07:30,812 --> 00:07:37,331 Један преживео, две смрти и андроид који се не може поправити. 25 00:07:37,492 --> 00:07:41,167 Преживела је жена. 26 00:07:43,732 --> 00:07:46,929 Заветовао сам се на чедност. 27 00:07:47,092 --> 00:07:51,961 Ово важи и за жене. Сви смо положили заклетву. 28 00:07:52,132 --> 00:07:58,082 Ја сам против њеног присуства међу затвореницима и особљем. 29 00:07:58,212 --> 00:08:04,560 Видимо присуство сваког аутсајдер и посебно жена 30 00:08:04,692 --> 00:08:08,810 као нарушавање хармоније и духовно јединство. 31 00:08:08,972 --> 00:08:16,128 Свесни смо тога. Затражио сам спасилачки тим. 32 00:08:16,292 --> 00:08:23,607 Надам се да ће бити овде за недељу дана и евакуисати је што пре. 33 00:08:23,732 --> 00:08:25,404 Престани. 34 00:08:25,532 --> 00:08:29,889 - Какво је њено здравствено стање? - Није тако лоше. Она је у несвести. 35 00:08:30,052 --> 00:08:33,408 - То је све што још знам. - Хоће ли преживети? 36 00:08:33,492 --> 00:08:35,767 Мислим да јесам. 37 00:08:36,052 --> 00:08:41,922 То је у интересу свих да она не излази из амбуланте. 38 00:08:42,052 --> 00:08:45,283 И свакако не без упутства. 39 00:08:46,732 --> 00:08:50,884 Господо, настављамо са нашим свакодневним животом 40 00:08:51,012 --> 00:08:56,405 и немојте нас непотребно узбуђивати. зар не? 41 00:08:58,012 --> 00:08:59,843 Хвала вам, господо. 42 00:09:44,532 --> 00:09:46,807 шта је то? 43 00:09:47,092 --> 00:09:51,449 Самопомешани коктел. Нека врста подизања. 44 00:09:52,452 --> 00:09:55,125 - Јеси ли доктор? - Моје име је Клеменс. 45 00:09:55,252 --> 00:09:58,927 Ја сам главни лекар у Фурију 161. 46 00:09:59,052 --> 00:10:02,965 Један од Веиланд Иутанија установе принудног рада. 47 00:10:03,092 --> 00:10:06,528 Нажалост. Могу ли? 48 00:10:09,132 --> 00:10:12,169 То је стабилизатор 49 00:10:12,252 --> 00:10:15,244 Морам да ти обријем главу. 50 00:10:15,372 --> 00:10:18,284 Овде имамо проблем са вашкама. 51 00:10:18,612 --> 00:10:23,402 - Можете сами да урадите своје интимне делове. - Како да стигнем овде? 52 00:10:25,412 --> 00:10:28,609 Срушио си се са ЕЕВ-ом. 53 00:10:28,732 --> 00:10:32,327 Вероватно јеси напусти свој матични брод. 54 00:10:32,452 --> 00:10:35,250 Колико дуго сте били у хиперсну? 55 00:10:35,372 --> 00:10:41,049 - Овако грубо буђење може бити штетно. - Вероватно ће ми бити мука неко време. 56 00:10:44,492 --> 00:10:47,882 - Где су остали? - Нису успели. 57 00:10:48,532 --> 00:10:50,887 Нису преживели. 58 00:10:53,852 --> 00:10:59,404 - Морам да се вратим на брод. - Ниси способан за то. 59 00:10:59,532 --> 00:11:03,525 Хоћеш ли ми предати одећу или ћу ускоро отићи? 60 00:11:03,652 --> 00:11:08,123 С обзиром на природу наших становника боље да се обучеш. 61 00:11:09,812 --> 00:11:12,724 Нису видели жену годинама. 62 00:11:14,932 --> 00:11:17,526 Успут, нисам ни ја. 63 00:11:19,452 --> 00:11:22,524 Ово је била установа за 5.000 затвореника. 64 00:11:22,692 --> 00:11:27,049 Али то је сведено на 25 администратора. 65 00:11:27,212 --> 00:11:30,682 - Да остане укључено пилот светло. - Пилот светло за шта? 66 00:11:31,372 --> 00:11:33,283 Пећ за топљење. 67 00:11:33,412 --> 00:11:37,564 Природни метан гас. Имамо ливницу. 68 00:11:38,372 --> 00:11:41,842 Ковамо оловне поклопце за посуде за отров. 69 00:11:41,972 --> 00:11:47,205 - Како знаш моје име? - На гаћама ти је. 70 00:12:14,492 --> 00:12:17,131 - Где су тела? - У мртвачници. 71 00:12:17,252 --> 00:12:21,404 Док истраживачки тим не стигне. Следеће недеље, мислим. 72 00:12:24,172 --> 00:12:26,640 - А андроид? - Онемогућено. 73 00:12:26,852 --> 00:12:30,891 Био је у комадима. Бачено је на отпад. 74 00:12:31,012 --> 00:12:35,085 Каплар је био упуцан од стране безбедносне подршке. 75 00:12:35,292 --> 00:12:38,602 - Ништа није приметио. - А девојка? 76 00:12:39,012 --> 00:12:42,129 Удавила се у својој крио-цеви. 77 00:12:42,332 --> 00:12:45,563 Мислим да није била свесна... 78 00:12:45,652 --> 00:12:47,847 ...када се то догодило. 79 00:13:09,652 --> 00:13:11,563 - Шта је ? - Где је она? 80 00:13:11,772 --> 00:13:13,603 У мртвачници. 81 00:13:13,812 --> 00:13:15,609 Морам да је видим. 82 00:13:17,092 --> 00:13:19,128 Морам да видим њено тело. 83 00:13:24,412 --> 00:13:26,926 Дакле, ту сте. 84 00:13:27,412 --> 00:13:30,722 Свуда сам те тражио. Где си сад био? 85 00:13:40,812 --> 00:13:42,768 Дођи овамо. 86 00:13:44,492 --> 00:13:49,247 Нешто није у реду? Дај да видим, Спајк. 87 00:13:51,012 --> 00:13:53,810 Шта си мислио? 88 00:13:56,252 --> 00:13:59,130 Да ли ти је неко ово урадио? 89 00:14:03,492 --> 00:14:06,404 Какво чудовиште ради тако нешто? 90 00:14:34,652 --> 00:14:37,007 Могу ли да останем насамо са њом на тренутак? 91 00:14:37,212 --> 00:14:38,691 Наравно. 92 00:15:10,812 --> 00:15:12,291 Опрости ми. 93 00:15:35,652 --> 00:15:37,370 шта она ради? 94 00:15:55,332 --> 00:15:57,482 Морамо да урадимо обдукцију. 95 00:15:57,692 --> 00:16:01,128 Морамо знати од које је умрла. 96 00:16:01,852 --> 00:16:04,924 Рекао сам ти да се удавила, зар не? 97 00:16:05,812 --> 00:16:10,203 Не знам. Морам да погледам у њу. 98 00:16:10,732 --> 00:16:15,169 - Ви сте дезоријентисани. ти... - Имам јако добар разлог. 99 00:16:15,372 --> 00:16:17,488 Хоћеш ли ми то рећи? 100 00:16:20,132 --> 00:16:23,966 - Могућа опасност од контаминације. - Са чиме? 101 00:16:26,212 --> 00:16:28,043 Колера. 102 00:16:31,652 --> 00:16:35,281 Колера се није појавила два века. 103 00:17:17,532 --> 00:17:19,488 Све изгледа у реду. 104 00:17:20,572 --> 00:17:25,043 Ништа не указује на инфекцију. Ништа не указује на болест. 105 00:17:25,252 --> 00:17:28,483 Њена груди. Отвори јој груди. 106 00:17:36,732 --> 00:17:38,688 Пажљиво. 107 00:18:09,252 --> 00:18:10,970 Плућа. 108 00:18:12,652 --> 00:18:14,961 Напуњени су течношћу. 109 00:18:16,652 --> 00:18:18,768 Па се удавила. 110 00:18:24,332 --> 00:18:27,927 Нисам потпуни идиот, 111 00:18:29,372 --> 00:18:33,047 па хоћеш да ми кажеш шта ми заиста тражимо? 112 00:18:43,972 --> 00:18:45,963 директор. 113 00:18:47,572 --> 00:18:50,962 Могу ли да вас упознам са поручником Риплијем? 114 00:18:51,692 --> 00:18:55,571 - Шта се дешава? - Управо тако. ста се десава? 115 00:18:56,172 --> 00:19:02,042 Прво, поручник осећа осећати се много боље. 116 00:19:02,172 --> 00:19:06,529 Друго, радим обдукцију у интересу здравља. 117 00:19:06,652 --> 00:19:10,611 - Без моје дозволе. - Није било времена за то. 118 00:19:10,732 --> 00:19:14,088 Али ништа не указује на ризик од инфекције. 119 00:19:14,212 --> 00:19:20,560 Лепо, али не желим их парадира около испред затвореника. 120 00:19:20,772 --> 00:19:25,641 Јавите ми ако је промене здравственог стања. 121 00:19:25,852 --> 00:19:29,845 - Или је то превише за тражити? - Морамо кремирати тела. 122 00:19:30,052 --> 00:19:34,682 Глупости. Држимо их на леду док не стигне спасилачка екипа. 123 00:19:35,052 --> 00:19:38,283 Али опште здравље је у опасности. 124 00:19:38,492 --> 00:19:43,088 Поручник мисли да је још ту увек постоји ризик од инфекције. 125 00:19:44,172 --> 00:19:49,007 - И није било знакова болести? - Изгледа да се удавила. 126 00:19:49,132 --> 00:19:53,603 Али без лабораторијских истраживања то не знамо сигурно. 127 00:19:53,732 --> 00:19:58,647 Чак нам се и та могућност свиђа вирус неће толерисати. 128 00:19:58,772 --> 00:20:04,563 Ако избије колера, То не би прошло баш најбоље, зар не? 129 00:20:06,812 --> 00:20:11,363 Овде имамо 25 затвореника. Сви ии-хроми. 130 00:20:11,492 --> 00:20:16,327 Сви лопови, силоватељи и убице. Сав олош. 131 00:20:16,452 --> 00:20:20,684 Да су постали верници, не чини их мање опасним. 132 00:20:20,772 --> 00:20:25,448 Морам бити опрезан. Не желим да реметим ред. 133 00:20:26,212 --> 00:20:28,851 Не желим никакве таласе у води. 134 00:20:28,972 --> 00:20:33,443 И не желим да се један шета около жена им даје идеје. 135 00:20:33,572 --> 00:20:37,531 Због моје безбедности. 136 00:20:38,532 --> 00:20:40,329 Тачно. 137 00:20:40,412 --> 00:20:44,087 Препуштам вам кремацију, г. Клеменс. 138 00:20:47,132 --> 00:20:52,286 Користите пећницу. Али у 10 часова сви су опет затворени. 139 00:21:53,212 --> 00:21:59,401 Верујемо овом детету а овај Теби Господе. 140 00:22:00,452 --> 00:22:07,642 Њихова тела су ишчупана сенка наших ноћи. 141 00:22:08,772 --> 00:22:12,401 Они су ослобођени... 142 00:22:12,972 --> 00:22:17,011 ... таме и бола. 143 00:22:21,252 --> 00:22:24,562 Дете и човек... 144 00:22:25,132 --> 00:22:28,681 ...превазишли наш свет. 145 00:22:28,812 --> 00:22:32,885 Они су заувек вечни... 146 00:22:33,332 --> 00:22:36,051 ...и вечна. 147 00:22:39,012 --> 00:22:44,564 Прах си и у прах ћеш се вратити. 148 00:22:45,612 --> 00:22:47,568 Зашто? 149 00:22:48,932 --> 00:22:52,083 Зашто су невини кажњени? 150 00:22:56,692 --> 00:22:58,808 Зашто ова жртва? 151 00:23:01,972 --> 00:23:03,849 Зашто овај бол? 152 00:23:06,252 --> 00:23:09,130 Нема обећања. 153 00:23:10,692 --> 00:23:12,967 Ништа није сигурно. 154 00:23:13,092 --> 00:23:18,166 Само да су неки испуњени а други се спасавају. 155 00:23:18,292 --> 00:23:24,561 Никада неће сазнати колико боли они који су остали пате. 156 00:23:25,292 --> 00:23:29,080 Ми поверавамо ова тела у празнину. 157 00:23:29,452 --> 00:23:31,682 С ведрим срцем. 158 00:23:41,452 --> 00:23:46,606 Јер у сваком семену лежи обећање од цвета. 159 00:23:50,292 --> 00:23:55,002 И у свакој смрти, ма колико била мала... 160 00:23:56,012 --> 00:23:58,970 ...сване нови живот. 161 00:24:02,012 --> 00:24:05,163 Нови почетак. 162 00:24:09,012 --> 00:24:11,082 Амин. 163 00:24:44,292 --> 00:24:49,082 Чудно је да је једина преживела жена. 164 00:24:49,212 --> 00:24:53,285 Све се мења због ње. 165 00:26:08,892 --> 00:26:14,330 Хтео сам да вам се захвалим на вашим речима на кремацији. 166 00:26:16,252 --> 00:26:20,689 - Моји пријатељи би заиста... - Само се клони од мене, дамо. 167 00:26:21,212 --> 00:26:24,727 Ја сам убица и жена силоватељ. 168 00:26:26,532 --> 00:26:28,602 Заиста и заиста? 169 00:26:30,572 --> 00:26:34,087 Онда ћу те учинити нервозним. 170 00:26:48,932 --> 00:26:52,447 - Верујеш ли, сестро? - Не баш. 171 00:26:52,572 --> 00:26:55,405 Овде смо сви религиозни. 172 00:26:55,532 --> 00:26:57,966 И можете да учествујете у томе. 173 00:26:58,212 --> 00:27:02,330 - Женама је овде забрањено, зар не? - Ти си први. 174 00:27:02,612 --> 00:27:05,365 Али ми толеришемо све. 175 00:27:05,652 --> 00:27:08,564 Чак и оне неподношљиве. 176 00:27:10,732 --> 00:27:14,247 Ствар принципа. Није ништа лично. 177 00:27:14,372 --> 00:27:17,444 Није нам тако лоше овде. 178 00:27:17,772 --> 00:27:19,922 И до сада... 179 00:27:20,052 --> 00:27:23,169 ...никада није било искушења. 180 00:27:23,372 --> 00:27:27,729 Дилон и остали су...алтернативе. 181 00:27:28,092 --> 00:27:32,608 Они су, такорећи, прихватили веру, пре пет година. 182 00:27:32,732 --> 00:27:35,724 - Узми само два. - Да ли добијам лекове? 183 00:27:35,852 --> 00:27:38,207 - Тешко. - Каква вера? 184 00:27:38,332 --> 00:27:43,486 Нешто апокалиптично фундаменталистички хришћанин... 185 00:27:43,612 --> 00:27:45,523 - Да, да. - Управо тако. 186 00:27:45,732 --> 00:27:51,887 Када је компанија хтела да се затвори, Дилон и остали су желели да остану. 187 00:27:52,132 --> 00:27:56,250 Добили су дозволу да остану као администратори. 188 00:27:56,372 --> 00:28:00,650 Заједно са два стражара и медицински службеник. 189 00:28:01,412 --> 00:28:03,323 И тако се то догодило. 190 00:28:04,172 --> 00:28:07,801 Како си то добио? велика карактеристика долази? 191 00:28:09,812 --> 00:28:14,044 - Како ти се свиђа твој нови крој? - У реду је. 192 00:28:31,052 --> 00:28:38,367 Ја сам у ионако лошој вези са Ендрјузом још више штете за тебе 193 00:28:38,572 --> 00:28:43,851 и имам досадну причу за тебе од беса 161 испричао. 194 00:28:44,172 --> 00:28:48,802 - Хоћеш ли ми сада рећи шта тражимо? - Сматраш ли ме привлачним? 195 00:28:50,052 --> 00:28:51,883 У ком смислу? 196 00:28:54,052 --> 00:28:55,849 У том смислу. 197 00:28:57,772 --> 00:29:00,161 Не лупаш по жбуњу. 198 00:29:01,092 --> 00:29:03,606 Овде сам доста дуго. 199 00:29:59,292 --> 00:30:01,442 Спике. 200 00:30:08,212 --> 00:30:11,090 шта радиш тамо? 201 00:30:53,932 --> 00:30:56,844 Заиста ценим твоју наклоност, 202 00:30:58,212 --> 00:31:02,330 али уз то имаш избегао моје питање. 203 00:31:03,252 --> 00:31:06,005 На веома пријатан начин. 204 00:31:09,852 --> 00:31:12,207 Уништаваш све. 205 00:31:12,972 --> 00:31:18,205 То је мој посао. Зашто смо морали да кремирамо тела? 206 00:31:18,332 --> 00:31:21,927 Имао сам ужасан сан током свог хиперспа. 207 00:31:22,052 --> 00:31:25,124 Само сам морао да знам од чега је умрла. 208 00:31:25,252 --> 00:31:27,607 Погрешио сам. 209 00:31:29,132 --> 00:31:31,123 Можда. 210 00:31:32,172 --> 00:31:35,403 - Сада сам направио још једну грешку. - Како то мислиш? 211 00:31:35,492 --> 00:31:43,172 Физички контакт са затвореником зар није дозвољено? 212 00:31:45,372 --> 00:31:47,249 Ја нисам затвореник. 213 00:31:49,492 --> 00:31:52,882 Има бар код на потиљку. 214 00:31:56,412 --> 00:31:59,051 То заслужује објашњење, да. 215 00:32:01,012 --> 00:32:04,209 Али сада није време за то. 216 00:32:09,412 --> 00:32:11,403 Г. Клеменс. 217 00:32:12,172 --> 00:32:13,446 Г. Арон. 218 00:32:13,532 --> 00:32:19,767 Директор Андревс жели да се јавите ваздушни канал 22. Сада. Десила се несрећа. 219 00:32:19,852 --> 00:32:22,844 - Нешто озбиљно? - Може се рећи. 220 00:32:22,932 --> 00:32:25,730 Један од затвореника је... сломљен. 221 00:32:26,092 --> 00:32:29,164 жао ми је. морам да идем. 222 00:32:31,732 --> 00:32:34,405 Службене дужности. 223 00:33:01,172 --> 00:33:03,527 - Ко је то био? -Мурпхи. 224 00:33:04,372 --> 00:33:08,001 - Како знаш? - То је његова ципела. 225 00:33:10,292 --> 00:33:16,128 - Дао сам му тај задатак. - Ниси ти крив. 226 00:33:26,812 --> 00:33:31,886 Мало је тога за рећи. Умро је одмах. 227 00:33:32,012 --> 00:33:36,369 - Да ли је био увучен у вентилатор? - Мора да се усис нагло повећао. 228 00:33:36,492 --> 00:33:39,848 То се скоро и мени десило. често кажем: 229 00:33:39,972 --> 00:33:44,887 Држите се даље од навијача. Али они не слушају. 230 00:33:45,012 --> 00:33:47,765 Али овај вентилатор је експлодирао. 231 00:33:54,212 --> 00:33:56,362 - Шта је то? - Немам појма. 232 00:33:56,492 --> 00:34:01,043 Желим те за пола сата говорите у мојој одаји, г. Клеменс. 233 00:34:07,572 --> 00:34:09,608 Има ли идеја? 234 00:34:52,172 --> 00:34:53,844 Ту сте. 235 00:34:53,972 --> 00:34:58,409 Бесниш Андревса ходајући около без пратње. 236 00:34:59,532 --> 00:35:03,844 - Причај ми о тој несрећи. - Затвореник је убијен. 237 00:35:05,332 --> 00:35:06,845 Ох, да? 238 00:35:07,252 --> 00:35:09,607 - Како? - У ваздушном каналу. 239 00:35:09,732 --> 00:35:13,486 Дошао је на десет стопа високи вентилатор с правом. 240 00:35:13,612 --> 00:35:19,130 Нашао сам нешто недалеко од места удеса. 241 00:35:19,252 --> 00:35:22,562 Мрља. Ознака од опекотина. 242 00:35:24,692 --> 00:35:29,322 Изгледало је као твоја мрља пронађено на девојчиној крио-цеви. 243 00:35:33,052 --> 00:35:36,886 Ја сам на твојој страни. 244 00:35:36,972 --> 00:35:42,808 Желим да ти помогнем, али онда морам знати шта се дешава. 245 00:35:45,132 --> 00:35:51,162 Треба ми компјутер који омогућава приступ снимачу лета. 246 00:35:51,292 --> 00:35:54,364 Ми овде немамо ништа слично. 247 00:35:54,492 --> 00:35:58,246 Шта је са Бисхопом? Андроид који се такође срушио? 248 00:35:58,372 --> 00:36:02,445 могу ти показати пут, али не могу с тобом. 249 00:36:02,572 --> 00:36:04,847 Имам заказано. 250 00:36:07,532 --> 00:36:12,322 Слушај, кретену. Ако ме се још сећаш Ако једном превариш, убићу те. 251 00:36:13,332 --> 00:36:15,288 Не разумем те. 252 00:36:15,412 --> 00:36:18,449 Добио сам поруку у 7:00 мреже. 253 00:36:18,572 --> 00:36:25,250 То је прва порука са висине ниво икада примљен овде. 254 00:36:25,572 --> 00:36:29,611 Морамо обратити пажњу на жену. Она је од великог значаја. 255 00:36:29,732 --> 00:36:31,688 - Зашто? - Немам појма. 256 00:36:32,532 --> 00:36:35,330 Зашто је имаш? пустити из амбуланте? 257 00:36:35,452 --> 00:36:40,651 Добијате овакве незгоде кад се шетају овамо са коском. 258 00:36:40,772 --> 00:36:43,570 Ја сам доктор. Ти си чувар. 259 00:36:44,772 --> 00:36:47,923 Обојица добро знамо шта сте. 260 00:36:48,332 --> 00:36:51,404 - Седи. - Боље је да идем. 261 00:36:51,532 --> 00:36:57,323 - Нисте пријатно друштво. - Прави? Како јединствено. Слушај. 262 00:36:58,252 --> 00:37:03,610 Да ти кажем твоју лошу прошлост? својој новој девојци? 263 00:37:03,732 --> 00:37:06,849 У њеном интересу, наравно. 264 00:37:07,452 --> 00:37:10,330 Сада седи дођавола. 265 00:37:21,932 --> 00:37:24,685 Треба ли нешто да знам? 266 00:38:59,052 --> 00:39:02,601 Умукни, ти прљава кучко. 267 00:39:21,732 --> 00:39:23,211 јеси ли добро? 268 00:39:25,212 --> 00:39:27,123 Одвратно копиле. 269 00:39:32,572 --> 00:39:36,531 Излази. Морам да преваспитам неку браћу. 270 00:39:37,612 --> 00:39:40,888 Треба нам нешто расправљају о духовним питањима. 271 00:39:51,132 --> 00:39:53,487 Ово је прилично градска четврт. 272 00:39:55,612 --> 00:40:01,448 - Колико? - То је укупно 176. 273 00:40:02,412 --> 00:40:06,963 Жваћи мало мекше. Желим да знам колико је велика ова соба. 274 00:40:07,092 --> 00:40:10,641 - Тај Богом заборављени... - Није вам дозвољено да псујете. 275 00:40:14,092 --> 00:40:17,971 Сада смо једно време обишао цео овај простор. 276 00:40:22,532 --> 00:40:25,524 - Каква је то глупост? - Проклињеш. 277 00:40:25,612 --> 00:40:28,809 Тихо. Срање је дозвољено. То није против Бога. 278 00:40:28,892 --> 00:40:31,531 Шта се дешава са тим свећама? 279 00:40:35,772 --> 00:40:40,482 Свакако због пропуха из вентилационог шахта. Усисавање. 280 00:40:41,092 --> 00:40:44,004 Кад се свеће угасе, не видимо више ништа. 281 00:40:44,132 --> 00:40:46,930 Онда неко мора да се врати да их осветли. 282 00:40:48,452 --> 00:40:51,125 Очигледно сам именован за ово. 283 00:41:00,212 --> 00:41:01,930 Пази где ходаш. 284 00:41:10,892 --> 00:41:13,690 Ко треба да игра лепо овде? 285 00:42:00,292 --> 00:42:02,760 - Овамо! - Упомоћ! 286 00:42:04,492 --> 00:42:06,369 Да ходам. 287 00:42:21,012 --> 00:42:22,491 Дај овде. 288 00:43:02,212 --> 00:43:05,488 Скини ту ствар са мене. 289 00:44:08,252 --> 00:44:11,608 Здраво, Владико. како се осећаш? 290 00:44:12,052 --> 00:44:14,247 Боле ме ноге. 291 00:44:14,812 --> 00:44:17,201 - Жао ми је. - У реду је. 292 00:44:17,332 --> 00:44:21,450 Ја сам ипак само прослављени тостер. како си? 293 00:44:21,972 --> 00:44:27,000 - Како је добра. - Можеш ли да прочиташ записник лета? 294 00:44:27,132 --> 00:44:28,850 Нема проблема. 295 00:44:33,052 --> 00:44:36,931 - Ја сам за. - Шта се десило на Сулацу? 296 00:44:37,052 --> 00:44:39,168 Зашто смо лансирани? 297 00:44:39,292 --> 00:44:44,412 Хемостаза прекинута. Пожар у криогеној соби. 298 00:44:44,532 --> 00:44:50,448 - Понављам: Ватра у криогеном... - Како је избио тај пожар? 299 00:44:51,372 --> 00:44:53,328 чујеш ли ме? 300 00:44:54,052 --> 00:44:59,206 Пожар су изазвали кратки спој. Испод пода. 301 00:44:59,332 --> 00:45:03,610 Открили смо сензоре Да ли се нешто померило у броду? 302 00:45:03,732 --> 00:45:07,520 Овде је веома мрачно и нисам више исти. 303 00:45:07,732 --> 00:45:10,200 Да ли диктафон показује нешто? 304 00:45:10,332 --> 00:45:13,085 Да ли је на броду био ванземаљац? 305 00:45:19,132 --> 00:45:23,842 Да ли је још на Сулаку, или је дошао са ЕЕВ-ом? 306 00:45:23,972 --> 00:45:26,566 Увек је било са нама. 307 00:45:30,012 --> 00:45:32,003 Да ли компанија зна? 308 00:45:32,212 --> 00:45:35,488 Фирма зна за све. 309 00:45:35,692 --> 00:45:39,651 То иде на мрежу по рачунару. 310 00:45:40,092 --> 00:45:43,801 - И они то желе? - Боли ме. 311 00:45:43,932 --> 00:45:47,368 Учини ми услугу и изведи ме. 312 00:45:47,492 --> 00:45:52,088 могу да се поправим, али никад више нећу бити врхунски модел. 313 00:45:52,212 --> 00:45:54,931 И онда бих радије био ништа. 314 00:45:55,052 --> 00:45:57,247 Јесте ли сигурни? 315 00:45:57,452 --> 00:45:59,966 Уради то за мене, Рипли. 316 00:46:14,412 --> 00:46:17,404 Нисам био. Ја то нисам урадио. 317 00:46:19,292 --> 00:46:21,362 Био је то онај змај. 318 00:46:21,492 --> 00:46:24,928 Храни се мозгом. Он се не може зауставити. 319 00:46:25,012 --> 00:46:30,245 - Шта је са Богсом и Раинсом? - Искасапљен. Нисам ништа урадио. 320 00:46:31,292 --> 00:46:35,808 Црази. Требало је да буде везан. 321 00:46:36,012 --> 00:46:39,004 Само оно што кажеш. Тотално лудо. 322 00:46:39,212 --> 00:46:42,568 Држите га одвојено од осталих. Не желим да паничим. 323 00:46:43,852 --> 00:46:47,162 - Попрскајте га равно. - Прво знај где су величине. 324 00:46:47,852 --> 00:46:53,370 Смири се. Причај са мном. Где су Боггс и Раинс? 325 00:46:53,612 --> 00:46:56,922 Безнадежно. То те не чини мудријим. 326 00:46:57,132 --> 00:47:02,650 Морамо их потражити. Можда их је убио. 327 00:47:04,972 --> 00:47:07,281 Ви то не знате. 328 00:47:08,372 --> 00:47:11,091 Никада ме није лагао. 329 00:47:11,292 --> 00:47:14,967 Можда је луд, али није лажов. 330 00:47:15,972 --> 00:47:18,247 Он говори истину. 331 00:47:18,332 --> 00:47:21,722 Желим да разговарам са њим о том змају. 332 00:47:21,852 --> 00:47:25,003 - То је змај. - Не причаш ни са ким. 333 00:47:25,132 --> 00:47:29,523 Није ме брига за твоје мишљење. Не знате све чињенице. 334 00:47:29,652 --> 00:47:33,725 Он је вишеструки убица и веома насилан. 335 00:47:33,852 --> 00:47:36,320 Тако је, зар не, г. Дилон? 336 00:47:37,292 --> 00:47:39,522 То је истина. 337 00:47:40,532 --> 00:47:43,490 Онда ћу разговарати са тобом. Важно је. 338 00:47:43,612 --> 00:47:48,925 Када завршим своје службене дужности, Хтео бих да ћаскамо. 339 00:47:52,732 --> 00:47:55,929 Дакле, ако сам добро разумео, 340 00:47:56,052 --> 00:48:01,888 то је огромно створење са киселином као крв и било је у твом свемирском броду. 341 00:48:02,012 --> 00:48:05,243 Убија све и веома је агресиван. 342 00:48:05,452 --> 00:48:08,364 И очекујеш да верујем у то? 343 00:48:08,492 --> 00:48:11,882 - Не очекујем ништа. - Каква прича, а? 344 00:48:12,012 --> 00:48:13,968 Реци то. 345 00:48:14,812 --> 00:48:17,963 - Никада нисам чуо тако нешто. - Не. 346 00:48:18,092 --> 00:48:21,004 Шта предлажете да урадимо? 347 00:48:23,132 --> 00:48:26,329 - Какво оружје имате? - Ово је затвор. 348 00:48:26,452 --> 00:48:29,762 Затвореници немају приступ о ватреном оружју. 349 00:48:29,892 --> 00:48:32,122 Не, јер би те тада убили. 350 00:48:32,252 --> 00:48:34,049 Не може побећи. 351 00:48:34,132 --> 00:48:37,727 Када залихе стигну, компанија ће га елиминисати. 352 00:48:37,852 --> 00:48:41,447 Ово је затвор максималног обезбеђења 353 00:48:42,572 --> 00:48:46,406 а овде нема ниједног оружја? 354 00:48:48,492 --> 00:48:52,451 Неколико ножева у кланици и трпезарији 355 00:48:52,572 --> 00:48:57,123 - и неке ватрене секире. - И то је све? 356 00:48:57,252 --> 00:49:00,210 Радимо по систему речи части. 357 00:49:04,292 --> 00:49:06,647 Онда га можемо протрести. 358 00:49:06,772 --> 00:49:09,081 Можете га протрести. 359 00:49:09,212 --> 00:49:14,127 Остаћете у карантину у амбуланти. Г. Арон ће вас испратити. 360 00:49:14,532 --> 00:49:18,571 Мислим да ћеш тамо бити сигуран за ту страшну животињу. 361 00:49:21,692 --> 00:49:23,489 Добра девојка. 362 00:49:25,612 --> 00:49:30,811 Окупите се у трпезарији. Директор жели састанак. 363 00:49:31,252 --> 00:49:35,006 Нема начина да се изађе одавде, да побегне? 364 00:49:35,212 --> 00:49:38,284 Брод за снабдевање долази сваких шест месеци. 365 00:49:38,492 --> 00:49:40,801 - То је све? - То је то. 366 00:49:43,692 --> 00:49:47,890 Али ускоро ће пошаљи некога да те покупи. 367 00:49:49,812 --> 00:49:51,928 - Шта долази ускоро? - Немам појма. 368 00:49:52,132 --> 00:49:55,522 Нико никада не жури да идем овамо. 369 00:49:58,212 --> 00:50:02,171 Хоћеш да ми кажеш? о чему сте разговарали са Андревсом? 370 00:50:03,132 --> 00:50:05,600 Само би помислио да сам луд. 371 00:50:06,812 --> 00:50:08,962 То је прилично бездушно. 372 00:50:16,452 --> 00:50:20,081 - Како се осећаш? - Није тако добро. 373 00:50:22,572 --> 00:50:27,805 Боли ме грло, осећам мучнину и изузетно љут. 374 00:50:27,932 --> 00:50:31,049 То је разумљиво, с обзиром на околности. 375 00:50:31,252 --> 00:50:34,483 Даћу ти један од мојих коктела. 376 00:50:34,612 --> 00:50:39,766 Зашто сви криве једни друге? Нико није савршен. 377 00:50:40,292 --> 00:50:43,125 Не знам никога ко је савршен. 378 00:50:44,012 --> 00:50:45,525 јеси ли ожењен? 379 00:50:47,132 --> 00:50:49,726 - Ја? - Ожените се и имате децу. 380 00:50:49,852 --> 00:50:51,968 Лепа девојка као ти... 381 00:50:52,092 --> 00:50:54,890 Познавао сам доста њих код куће. 382 00:50:55,612 --> 00:50:58,251 Увек сам им се допадао. 383 00:51:00,772 --> 00:51:02,569 Док је то трајало. 384 00:51:07,372 --> 00:51:09,283 Да ли и ти умиреш? 385 00:51:15,932 --> 00:51:17,490 јеси ли то ти? 386 00:51:20,172 --> 00:51:22,640 - Ожењен? - Како то мислиш? 387 00:51:24,772 --> 00:51:26,728 - Само тако. - Не. 388 00:51:30,132 --> 00:51:32,646 Сад ми реци искрено. 389 00:51:32,932 --> 00:51:36,971 Када сам питао зашто си дошао овде, избегао си моје питање. 390 00:51:37,092 --> 00:51:42,041 Када сам питао за тетоважу број и на потиљку. 391 00:51:45,172 --> 00:51:47,891 То је дуга и тужна прича. 392 00:51:49,132 --> 00:51:52,807 - И такође мелодраматично. - Почните. 393 00:51:55,172 --> 00:51:56,810 Ако инсистирате. 394 00:52:01,692 --> 00:52:03,569 после студија, 395 00:52:04,932 --> 00:52:10,325 од којих сам зависан био зависник од морфијума, 396 00:52:10,772 --> 00:52:14,970 Сматрали су ме обећањем. Човек са будућношћу. 397 00:52:17,612 --> 00:52:22,003 Једног дана сам имао 36 сати без престанка радио у Ургентном центру. 398 00:52:23,132 --> 00:52:27,045 Онда сам отишао у шетњу и прилично сам се напио. 399 00:52:27,172 --> 00:52:29,288 Онда су ме позвали. 400 00:52:29,412 --> 00:52:34,008 Експлодирао је котао у рафинерији. Тридесет повређених. 401 00:52:34,132 --> 00:52:39,923 Једанаест их је умрло због мене дао погрешну дозу лека против болова. 402 00:52:42,692 --> 00:52:47,049 Добио сам седам година затвора а мој ауторитет је био озбиљно ограничен. 403 00:52:50,092 --> 00:52:53,323 Сишла сам са морфијума. 404 00:52:53,452 --> 00:52:57,491 - Како лоше. - И даље сам успео. 405 00:52:59,532 --> 00:53:02,126 Јесте ли одслужили своје време овде? 406 00:53:02,612 --> 00:53:07,322 Све сам овде добро упознао. Па кад су остали... 407 00:53:07,652 --> 00:53:09,529 ...и ја сам остао. 408 00:53:10,892 --> 00:53:14,043 Нико ме никада не би запослио су узели. 409 00:53:15,972 --> 00:53:19,408 Да ли ми још увек верујеш шприц? 410 00:54:34,372 --> 00:54:38,604 Још једном борба против гласина. Ево чињеница. 411 00:54:39,532 --> 00:54:44,731 У 8 сати затвореник Марфи, после непажње са његове стране 412 00:54:44,932 --> 00:54:48,163 пронађен мртав у ваздушном каналу 17. 413 00:54:48,292 --> 00:54:51,648 Увучен је у вентилатор. 414 00:54:53,812 --> 00:54:59,887 У 21:00 дошао је затвореник Голић поново у збуњеном стању. 415 00:55:00,492 --> 00:55:03,564 Недостају Боггс и Раинс. 416 00:55:03,692 --> 00:55:10,086 Шансе су да је жртва постали од Голића. 417 00:55:12,332 --> 00:55:15,847 Морамо да пошаљемо потрагу. 418 00:55:16,172 --> 00:55:19,608 Волонтери су добродошли. 419 00:55:22,212 --> 00:55:28,606 Наш посао који несметано функционише има изненада имао проблема. 420 00:55:28,732 --> 00:55:33,886 Надам се да ћемо сви дати све од себе ће учинити да их реши 421 00:55:34,012 --> 00:55:37,607 пре него што спасилачки брод дође по Рипли. 422 00:55:37,732 --> 00:55:40,963 - Има Клеменса. - Не Базел. 423 00:55:41,172 --> 00:55:46,121 - Кажем ти да је овде. - Водите је у амбуланту. 424 00:56:04,214 --> 00:56:07,445 Шта ћемо сада? Ко је сада главни? 425 00:56:08,614 --> 00:56:13,642 - Морамо да се организујемо. - Мислим да ћу то пратити. 426 00:56:13,774 --> 00:56:17,767 - 85 је задужено. Не, ха. - Не зови ме тако. 427 00:56:17,894 --> 00:56:22,649 Андревс је био добар момак. Знам да вам се није допао... 428 00:56:22,774 --> 00:56:28,087 Аарон, престани. А ти, сестро? Ви сте официр. 429 00:56:28,214 --> 00:56:30,728 Покажите нам да сте лидер. 430 00:56:30,814 --> 00:56:34,409 Не Схирлеи Темпле. Ти преузимаш вођство. 431 00:56:34,534 --> 00:56:36,729 Погледај то. 432 00:56:36,814 --> 00:56:39,453 Нисам официрски тип. 433 00:56:41,014 --> 00:56:45,963 - Пазим само на себе. - Шта хоће тај гад? 434 00:56:48,094 --> 00:56:51,245 Да ли иде на све нас? 435 00:56:54,254 --> 00:56:57,690 - Лепе ствари. - Како да га зауставимо? 436 00:57:01,654 --> 00:57:04,964 Немамо оружје, је ли тако? 437 00:57:05,454 --> 00:57:11,211 Никада раније нисам видео оваквог. Овај ради другачије. 438 00:57:12,494 --> 00:57:16,931 Остали су се плашили ватре. Ни за шта друго. 439 00:57:18,134 --> 00:57:21,092 - Можемо ли затворити ову собу? - Не. 440 00:57:21,734 --> 00:57:25,568 - Има чак 600 ваздушних канала. - А монитори? 441 00:57:25,694 --> 00:57:28,811 Можемо ли га затворити? траг кола? 442 00:57:28,894 --> 00:57:31,966 Тај систем годинама не функционише. 443 00:57:32,094 --> 00:57:35,484 Овде ништа не ради. И не можемо ништа поправити. 444 00:57:35,654 --> 00:57:39,567 - 85 значи да... - Не зови ме тако. 445 00:57:39,654 --> 00:57:43,533 Овде нема климе нема видео система, нема надзора, 446 00:57:43,654 --> 00:57:46,885 нема замрзивача, а камоли леда, 447 00:57:47,014 --> 00:57:52,327 нема сломљених комада, нема жена, нема оружја, само смеће. 448 00:57:52,494 --> 00:57:56,772 Зашто разговарамо са њом? Довела је то чудовиште овде. 449 00:57:56,894 --> 00:58:01,172 Зашто јој гурамо главу не само кроз зид? 450 00:58:01,614 --> 00:58:03,093 Морсе? 451 00:58:07,214 --> 00:58:09,569 Зачепи јеботе. 452 00:58:20,094 --> 00:58:22,369 шта ћемо да радимо? 453 00:58:34,934 --> 00:58:37,164 шта је ово? 454 00:58:37,414 --> 00:58:42,442 Пролази од трпезарије до амбуланта. Вентилациони отвор. 455 00:58:42,574 --> 00:58:45,805 Онда идемо тамо. Испирамо га. 456 00:58:45,934 --> 00:58:49,290 Тамо има миља тунела. 457 00:58:50,734 --> 00:58:52,645 Неће далеко. 458 00:58:53,414 --> 00:58:55,769 Он ће се овде угнездити. 459 00:58:55,854 --> 00:58:59,688 Овде негде. 460 00:59:00,454 --> 00:59:02,410 Како то знаш? 461 00:59:03,254 --> 00:59:07,770 То је као лав. Остаје близу зебри. 462 00:59:07,894 --> 00:59:10,283 Зебре ? 463 00:59:10,974 --> 00:59:15,206 Али ниси желео да будеш у мраку трчати около? 464 00:59:15,334 --> 00:59:19,532 -Зар нема батеријских лампи? - Доста, али без батерија. 465 00:59:19,694 --> 00:59:23,812 А бакље? Можемо ли запалити ватру? 466 00:59:24,294 --> 00:59:28,367 Већина људи могли су то да ураде још од каменог доба. 467 00:59:28,654 --> 00:59:30,724 Не буди тако саркастичан. 468 00:59:33,214 --> 00:59:37,890 Никад коришћена. Једном су планирали да тамо одлаже нуклеарни отпад. 469 00:59:38,054 --> 00:59:41,603 - То је беспрекорно. - Ово је једини улаз или излаз? 470 00:59:41,734 --> 00:59:47,047 То је челични зид дебљине два метра. Да, могли су. 471 00:59:47,174 --> 00:59:51,850 Дакле, ако га закључамо тамо, Нема шансе да изађе? 472 00:59:51,974 --> 00:59:56,252 Немогуће. 473 01:00:02,854 --> 01:00:06,290 - Ево га. Како год да се зове. - Куинитрицетилине. 474 01:00:06,454 --> 01:00:08,206 знао сам. 475 01:00:08,534 --> 01:00:13,562 Онда ћу ићи са Дилоном почните да причате о сликарској екипи. 476 01:00:16,574 --> 01:00:19,771 - Ти среди те бурад и... - У реду, 85. 477 01:00:22,374 --> 01:00:24,410 Престани са тим. 478 01:00:26,414 --> 01:00:29,372 Шта је са 85? 479 01:00:30,134 --> 01:00:35,083 Видели смо његов досије када је стигао. То је његов ИК. 480 01:00:42,054 --> 01:00:46,605 Имам буре те ствари виден како пада у понтон на платоу. 481 01:00:46,774 --> 01:00:51,484 Експлозија је натерала тегљач седамнаест недеља у сувом доку. 482 01:00:56,174 --> 01:00:58,404 Хајде да резимирамо. 483 01:00:59,254 --> 01:01:02,371 Желите да га спалите, 484 01:01:02,494 --> 01:01:06,453 натерај га у ово и залупити вратима за собом? 485 01:01:07,334 --> 01:01:11,566 И ми, и-цхромос, морамо да вам помогнемо? 486 01:01:11,694 --> 01:01:15,767 - Имаш ли нешто боље да радиш? - Требамо ли бити у опасности за тебе? 487 01:01:15,894 --> 01:01:20,046 И ти си сада у опасности. Једино питање је: 488 01:01:20,174 --> 01:01:21,926 Шта ћеш да урадиш поводом тога? 489 01:01:35,294 --> 01:01:37,285 Те ствари смрде. 490 01:01:47,174 --> 01:01:49,290 Недостаје ти Доц, а? 491 01:01:51,494 --> 01:01:56,443 - Како долазиш до тога? - Одлично сте се слагали. 492 01:01:58,494 --> 01:02:01,292 Онда си провирио кроз кључаоницу. 493 01:02:01,414 --> 01:02:03,723 Видиш? 494 01:02:11,014 --> 01:02:13,050 Мрзим то овде. 495 01:02:17,014 --> 01:02:19,926 Нешто је у близини. 496 01:02:22,574 --> 01:02:26,487 Не пали пре него што дам сигнал. Ово је знак. 497 01:02:27,414 --> 01:02:29,484 Можеш ли да се сетиш тога? 498 01:03:32,854 --> 01:03:35,004 Сада сачекајте знак. 499 01:03:42,654 --> 01:03:44,326 За роњење. 500 01:03:47,694 --> 01:03:52,131 Хајде, на прскалице. Морамо им помоћи. 501 01:04:03,654 --> 01:04:07,124 До складишта отпада. Остави та врата затворена. 502 01:05:05,374 --> 01:05:08,127 Диллон, овде је још један. 503 01:05:09,454 --> 01:05:13,083 То чини десет. 504 01:05:16,454 --> 01:05:18,410 Добар посао. 505 01:05:19,254 --> 01:05:21,643 Шта ћемо сада? 506 01:05:25,174 --> 01:05:29,008 - Јеси ли добро? - Пусти је да узме одећу. Шта сад? 507 01:05:29,134 --> 01:05:33,332 - Престани, перао торби. - Хајде, престани са тим глупостима. 508 01:05:33,494 --> 01:05:36,930 Остави ту гардеробу онда се притајите. 509 01:05:37,734 --> 01:05:40,009 шта ти мислиш? 510 01:05:40,974 --> 01:05:43,727 - Морам да идем у ЕЕВ. - Зашто? 511 01:05:44,014 --> 01:05:48,485 - Желим да користим неуроскенер. - Изгледаш лоше. 512 01:05:48,614 --> 01:05:50,730 Па шта? шта ћемо да радимо? 513 01:05:50,854 --> 01:05:55,086 Хтео си овна, глупи дркаџијо? Престаните са узбуном. 514 01:05:55,254 --> 01:05:59,930 Не знаш чак ни како се спелује паника. Зачепи уста. 515 01:06:00,054 --> 01:06:02,887 А сада обојица умукните. 516 01:06:03,214 --> 01:06:05,330 Зачепи уста. 517 01:06:14,854 --> 01:06:18,767 - Не сећам се свега. - То ме не изненађује. 518 01:06:20,134 --> 01:06:22,284 - Можемо напоље. - Наравно. 519 01:06:22,374 --> 01:06:27,289 Мркли је мрак, минус 40 а спасилачка екипа је још далеко. 520 01:06:27,454 --> 01:06:30,252 Да ли си само хтео да допустиш да те поједу? 521 01:06:31,254 --> 01:06:36,044 Окупите све још тамо код пећнице. 522 01:07:07,894 --> 01:07:09,930 Треба ли ти помоћ? 523 01:07:11,854 --> 01:07:14,084 Нисам хтео да те уплашим. 524 01:07:14,774 --> 01:07:19,768 - Не би требало да шеташ сам. - Да ли желите да управљате тастатуром? 525 01:07:32,934 --> 01:07:36,404 - Само реци реч. - Притисните Б или Ц. Шта је Ц? 526 01:07:36,694 --> 01:07:39,527 - Прикажи биолошке карактеристике. - То је то. 527 01:07:43,414 --> 01:07:46,929 - Добро, шта сад? - Само пусти да ради. 528 01:07:48,534 --> 01:07:52,163 - Све је мутно. - Притисните увећање. 529 01:08:11,254 --> 01:08:13,210 Наставите да гледате. 530 01:08:19,574 --> 01:08:24,694 - Не знам шта да видим. - Крварење је тамна тачка. 531 01:08:30,534 --> 01:08:35,767 Погледајте да ли можете да видите пукотине у основи лобање. 532 01:08:36,734 --> 01:08:38,725 Мале беле тачке. 533 01:08:46,734 --> 01:08:48,645 Шта је ? 534 01:08:49,174 --> 01:08:51,768 Верујем да постоји један у теби. 535 01:08:54,334 --> 01:08:56,086 То није могуће. 536 01:08:59,214 --> 01:09:01,125 Како то изгледа? 537 01:09:06,054 --> 01:09:08,443 - Ужасно. - Желим да видим. 538 01:09:11,254 --> 01:09:13,722 - Замрзните слику. - Не желиш да видиш ово. 539 01:09:48,374 --> 01:09:51,491 Он је фокусиран. Шта желиш да кажеш? 540 01:09:53,294 --> 01:09:56,843 - Да је цела база затрована. -Јеси ли луд? 541 01:09:56,974 --> 01:10:00,853 - Онда спасилачки тим неће доћи. - Знам. 542 01:10:00,974 --> 01:10:05,172 Шта сад хоћеш? Наша једина нада је да они убијају ту ствар. 543 01:10:06,134 --> 01:10:11,333 И они вам могу помоћи смрзавањем или операцијом или тако нешто. 544 01:10:11,414 --> 01:10:15,566 Ако овај организам напусти планету, брише све. 545 01:10:15,734 --> 01:10:21,047 И компанија то жели за њихову индустрију биолошког оружја. 546 01:10:21,334 --> 01:10:25,646 - Није им дозвољено да дођу овде. - Пад мртав. 547 01:10:26,254 --> 01:10:30,452 Жао ми је због тебе, али ја одлазим одавде. 548 01:10:30,534 --> 01:10:35,085 Ти затвореници могу да се угуше. ја имам породицу. идем кући. 549 01:10:35,174 --> 01:10:37,642 Знам, али морам да пошаљем ту поруку. 550 01:10:38,534 --> 01:10:42,766 - Треба ми шифра. - Извините, госпођо. То је тајна. 551 01:10:42,894 --> 01:10:47,922 Слушај, кретену. Ово се мора догодити. Немамо алтернативу. 552 01:10:48,094 --> 01:10:51,882 Нећеш га добити. Заборави. 553 01:10:58,934 --> 01:11:03,212 Није ништа лично, чујеш? свиђаш ми се. 554 01:11:18,894 --> 01:11:23,092 - Имате ли неку идеју? - Мислим да ћу га потражити. 555 01:11:23,734 --> 01:11:27,010 - Види како је паметан. - Хоћеш ли га потражити? 556 01:11:29,894 --> 01:11:34,490 Мислим да знам где је. Доле негде. 557 01:11:35,574 --> 01:11:39,487 - У подруму. - Цела ова зграда је подрум. 558 01:11:41,374 --> 01:11:43,490 Буквално и фигуративно. 559 01:11:45,174 --> 01:11:47,130 Желиш ли да пођеш? 560 01:11:49,054 --> 01:11:51,010 Какав сам ја кретен. 561 01:11:53,334 --> 01:11:57,213 ПОШАЉИТЕ МЕДИЦИНСКИ ЕВАКУАЦИОНИ ТИМ ДОЛАЗАК У РОКУ ДВА САТА 562 01:12:13,694 --> 01:12:15,685 ЛТ. РИПЛЕИ ТРЕБА У КАРАНТИН 563 01:12:19,374 --> 01:12:21,763 САЧЕКАЈТЕ ПОТВРДУ 564 01:13:10,454 --> 01:13:13,173 Где си кад си ми потребан? 565 01:13:44,494 --> 01:13:46,689 Не бој се. 566 01:13:47,854 --> 01:13:50,163 Ја сам део породице. 567 01:14:54,494 --> 01:14:59,932 Био си у мом животу тако дуго. Не знам ништа боље. 568 01:15:01,654 --> 01:15:04,327 Сада уради нешто за мене. 569 01:15:05,494 --> 01:15:07,371 Врло је лако. 570 01:15:07,494 --> 01:15:12,807 Само ради оно што увек радиш. 571 01:15:55,614 --> 01:15:59,209 - Неће ме повредити. - Ти би ћутао. 572 01:15:59,334 --> 01:16:01,848 Један је у мени. 573 01:16:03,414 --> 01:16:08,204 - О чему причаш? - Видео сам. На скенирању. 574 01:16:08,494 --> 01:16:12,646 То је краљица. Полаже јаја. 575 01:16:12,814 --> 01:16:18,332 - Може да положи хиљаде. - Не верујем ни реч. 576 01:16:19,734 --> 01:16:23,090 Ако је та ствар у теби, како је доспео тамо? 577 01:16:25,574 --> 01:16:27,929 За време мог хиперспања, мислим. 578 01:16:29,414 --> 01:16:31,974 Немам много времена. 579 01:16:33,054 --> 01:16:36,330 Не могу да радим оно што треба. 580 01:16:37,614 --> 01:16:39,650 Треба ми твоја помоћ. 581 01:16:43,214 --> 01:16:45,444 Мораш ме убити. 582 01:16:46,374 --> 01:16:49,650 - О чему причаш? - Ионако ћу умрети. 583 01:16:49,774 --> 01:16:52,572 Не могу да преживим. 584 01:16:52,974 --> 01:16:57,126 Али та ствар у мени може направити хиљаде више. 585 01:16:57,574 --> 01:17:02,648 Мора да умре. Зато неко мора да ме убије. 586 01:17:05,174 --> 01:17:07,130 Можеш ли то да урадиш? 587 01:17:08,014 --> 01:17:10,323 Не брини о томе. 588 01:17:27,454 --> 01:17:29,490 Нема говора. 589 01:17:32,614 --> 01:17:34,923 Без молитви. 590 01:18:05,094 --> 01:18:08,052 - Шта је ? - Не волим да губим. 591 01:18:08,214 --> 01:18:10,774 Ни од кога. 592 01:18:10,894 --> 01:18:15,570 Та ствар има пола нас масакрирани а остали су у паници. 593 01:18:15,694 --> 01:18:20,643 Све док је та звер жива, не можете спасити свет. 594 01:18:21,094 --> 01:18:24,404 - Глупа кукавица. - Желим да узмем ту ствар. 595 01:18:24,534 --> 01:18:27,765 Желим да добијем ту ствар и за то ми требаш. 596 01:18:27,934 --> 01:18:31,893 Ако те не убије, можда се можемо борити против тога. 597 01:18:32,014 --> 01:18:34,892 И гледајте на то другачије. 598 01:18:41,934 --> 01:18:46,246 И када завршимо ту ствар, убијаш ме? 599 01:18:46,374 --> 01:18:51,926 Нема проблема. Брзо, једноставно и безболно. 600 01:18:53,214 --> 01:18:56,968 Можемо умрети овде чекај, 601 01:18:57,054 --> 01:18:59,852 или можемо нешто да урадимо. 602 01:18:59,974 --> 01:19:05,128 - О чему причаш? - Хоћу да убијем ту кучку. 603 01:19:06,054 --> 01:19:11,048 - Престани, човече. - Ви сте луди. ја имам породицу. 604 01:19:11,214 --> 01:19:15,810 Не припадаш нама, не верујеш. Ви сте из компаније. 605 01:19:15,934 --> 01:19:20,086 Ок�, ја сам из компаније. Ја нисам криминалац. 606 01:19:20,214 --> 01:19:25,607 Бар сам довољно паметан да не буде овде доживотно. 607 01:19:27,454 --> 01:19:32,084 И довољно паметан да чека док не добијемо помоћ. Да, зар не, Морсе? 608 01:19:32,214 --> 01:19:35,968 Онда само остани где јеси. 609 01:19:36,094 --> 01:19:39,848 - А ако останем да седим? - Нема проблема. 610 01:19:39,974 --> 01:19:45,970 О да, склопили сте споразум са Богом да имаш живот вечни. 611 01:19:46,214 --> 01:19:50,287 Нека све маце остану на месту. 612 01:19:50,414 --> 01:19:53,451 Слагаћу се са њом. 613 01:19:53,734 --> 01:19:58,171 Радије бих видео и ту ствар мртву. Мрзим ту животињу. 614 01:19:58,294 --> 01:20:00,762 Завршили су и моје величине. 615 01:20:00,894 --> 01:20:07,242 Зашто не сачекамо до Фирме доноси оружје? Ово је самоубиство. 616 01:20:07,414 --> 01:20:12,613 Неће ништа учинити. Можда убити познају те јер си то видео. 617 01:20:12,774 --> 01:20:17,564 Смешно. Нема шансе да нас убију. 618 01:20:19,174 --> 01:20:25,044 Када су први пут чули за то, посада је жртвована. 619 01:20:25,214 --> 01:20:29,571 Онда су послали маринце. Такође су били заменљиви. 620 01:20:29,694 --> 01:20:32,891 Шта их брига за гомилу затвореника? 621 01:20:32,974 --> 01:20:36,853 који су нашли Бога у удаљеном углу свемира? 622 01:20:37,014 --> 01:20:41,644 Да ли стварно мислиш да су они ти? да ли им је план покварен? 623 01:20:42,214 --> 01:20:44,967 Они нас виде као олош. 624 01:20:45,094 --> 01:20:50,214 И није их брига да је твој пријатељ мртав. 625 01:20:51,174 --> 01:20:53,130 Ни мало. 626 01:20:56,334 --> 01:21:00,247 - Имаш ли план? - Ово је топионица олова, зар не? 627 01:21:00,374 --> 01:21:04,845 Треба нам само то копиле већ да га намами у калуп 628 01:21:05,014 --> 01:21:07,369 и утопити га у врело олово. 629 01:21:07,494 --> 01:21:10,452 Како то да урадимо? 630 01:21:11,534 --> 01:21:13,968 Шта користимо као мамац? 631 01:21:21,454 --> 01:21:24,412 Сви ћете умрети. 632 01:21:24,734 --> 01:21:27,885 Питање је само како. 633 01:21:28,854 --> 01:21:31,368 Да ли би волео да умреш уздигнуте главе... 634 01:21:31,454 --> 01:21:34,366 ...или на коленима? 635 01:21:34,814 --> 01:21:37,931 Не волим да молим. 636 01:21:38,054 --> 01:21:40,807 Никада нисам ништа добио на поклон. 637 01:21:40,934 --> 01:21:45,246 Нека та ствар иде дођавола. Зграбићемо га. 638 01:21:49,294 --> 01:21:52,764 добићемо га. Хајде. 639 01:22:08,694 --> 01:22:13,165 - Када је последњи пут коришћен? - Пре пет или шест година. 640 01:22:13,294 --> 01:22:17,446 -Јеси ли сигуран да то ради? - Овде ништа није сигурно. 641 01:22:21,694 --> 01:22:27,451 Намамићемо га овде и са тим клипом гурамо га у облик. 642 01:22:27,574 --> 01:22:31,123 Заливамо га оловом и готови сте. 643 01:22:31,294 --> 01:22:35,731 - А ако неко забрља? - Имамо само једну шансу. 644 01:22:36,174 --> 01:22:38,893 Нема времена да се то понови. 645 01:22:39,014 --> 01:22:44,691 Када повучете полугу, затворени сте са њим на неколико секунди. 646 01:22:45,174 --> 01:22:50,202 - Не смемо да правимо грешке. - Надам се да те неће повредити. 647 01:22:50,334 --> 01:22:55,408 Јер ако жели да изађе, иде кроз ту нишу и кроз тебе. 648 01:22:55,854 --> 01:22:58,607 - Где си? - У близини. 649 01:22:59,094 --> 01:23:02,450 - А остали? - Они се моле. 650 01:23:04,374 --> 01:23:06,126 - Не свиђа ми се. - Шта? 651 01:23:06,254 --> 01:23:10,247 Да морамо да трчимо по мраку са том ствари која нас јури. 652 01:23:10,414 --> 01:23:15,647 Намамите га у клипну комору. Затворићу врата за тобом. 653 01:23:19,654 --> 01:23:23,613 А шта ако та ствар не сарађује? Или ако се изгубимо? 654 01:23:27,694 --> 01:23:29,924 Ово је била њена идеја. 655 01:23:44,254 --> 01:23:46,927 не свиђа ми се. 656 01:23:47,454 --> 01:23:52,926 - Момци, моја врата не раде. - Шта он говори? 657 01:23:53,094 --> 01:23:56,404 Хајде да размислимо о томе још мало. 658 01:24:07,014 --> 01:24:09,528 Јесте ли чули то? 659 01:24:20,334 --> 01:24:23,053 Онда ме узми, копиле. 660 01:24:24,574 --> 01:24:26,610 Он је иза мене. 661 01:24:27,294 --> 01:24:28,852 Дошло је време. 662 01:24:32,094 --> 01:24:36,531 - Он је у пролазу Б. - Затворите врата, момци. 663 01:24:36,694 --> 01:24:39,527 Вероватно ће отићи у пролаз А. 664 01:24:44,134 --> 01:24:46,284 Та ствар је прилично љута. 665 01:24:46,414 --> 01:24:48,530 - Јеси ли рекао Б? - Не, Е. 666 01:24:48,654 --> 01:24:51,771 - И морали смо да останемо овде? - Ходај, проклетство. 667 01:25:08,054 --> 01:25:12,491 Хеј, копиле. Дођи по мене. 668 01:25:22,534 --> 01:25:23,933 А7 затворен. 669 01:25:28,814 --> 01:25:32,489 Отворите источно крило. Врата Б7 затворена. 670 01:25:45,734 --> 01:25:50,364 - Јесте ли ту? Све за Е. - Где је дођавола Е? 671 01:26:08,414 --> 01:26:13,090 Мачка, мачка, мачка. 672 01:26:18,374 --> 01:26:19,887 Клеребеест. 673 01:26:21,054 --> 01:26:27,243 Он долази. Он долази овуда. 674 01:26:32,574 --> 01:26:36,487 Момци, ово није вежба. 675 01:26:37,174 --> 01:26:41,770 Кевин ? Грегор ? где си ти 676 01:26:44,734 --> 01:26:46,964 Вратио сам се у А. 677 01:27:00,014 --> 01:27:03,165 Врата 3, канал Ф затворен. 678 01:27:04,134 --> 01:27:05,692 надам се. 679 01:27:08,054 --> 01:27:11,729 шта то радиш? Морате га држати овако. 680 01:27:11,854 --> 01:27:14,129 Ускоро ћеш убости неког другог. 681 01:27:27,374 --> 01:27:32,129 Све што су морали да ураде је трчећи тим ходником. Остани овде. 682 01:27:35,734 --> 01:27:37,452 где је он? 683 01:28:25,254 --> 01:28:30,009 Не, не клип. Морамо да га затворимо. 684 01:28:30,894 --> 01:28:33,852 шта сад радиш? Он је отишао. 685 01:28:36,254 --> 01:28:38,484 Он је отишао. 686 01:29:20,854 --> 01:29:26,292 Кевин. Не бори се. 687 01:29:28,094 --> 01:29:31,928 Хајде, Кевине. 688 01:29:32,694 --> 01:29:34,969 Он долази. 689 01:29:36,854 --> 01:29:39,004 Иди на клип. 690 01:29:40,694 --> 01:29:45,893 У реду је, Кевине. 691 01:29:57,574 --> 01:30:01,203 Остави то на миру. Он је мртав. 692 01:30:15,454 --> 01:30:18,366 - Колико је времена остало? - Четири, пет минута. 693 01:30:18,494 --> 01:30:22,885 Мора да се вратио овде пре него што клип све закључа на месту. 694 01:30:51,294 --> 01:30:53,524 Помози ми. 695 01:31:03,454 --> 01:31:06,764 Не осврћи се. Трчи. 696 01:31:34,374 --> 01:31:37,730 Хвала Богу, овде сте. 697 01:31:39,414 --> 01:31:43,566 Јаилер Аарон. 137512. Имамо много мртвих. 698 01:31:43,734 --> 01:31:47,124 Где је поручник Рипли? Да ли је још увек жива? 699 01:31:47,254 --> 01:31:49,973 Ако је још жива, у рерни је. 700 01:31:50,734 --> 01:31:54,443 Она је у топионици олова са звером. Није хтела да чека. 701 01:32:10,174 --> 01:32:16,443 - Кучкин син. До врага сам се уплашио. - Мислио сам да си ти та проклета ствар. 702 01:32:44,974 --> 01:32:48,284 Аваи. Хајде, кучко. 703 01:32:53,974 --> 01:32:57,853 Пожурите. Излази одатле. 704 01:32:58,654 --> 01:33:00,565 Дођи овамо. 705 01:33:01,974 --> 01:33:04,408 Риплеи, мораш да пожуриш. 706 01:33:10,214 --> 01:33:11,772 Рипли, где седиш? 707 01:33:32,174 --> 01:33:35,530 Диллон, ево. 708 01:33:41,374 --> 01:33:45,413 - Пожури. Излази одатле. - Шта радиш сада? Јеси ли луд? 709 01:33:45,494 --> 01:33:47,928 Остави то. 710 01:33:49,734 --> 01:33:51,690 То ради. До клипа. 711 01:33:51,814 --> 01:33:55,932 Он нас прати. Морате га набавити за клип. 712 01:33:57,254 --> 01:34:02,886 - Он нас прати. - Хајде, ти глупа животињо. Ухватите нас. 713 01:34:03,014 --> 01:34:06,370 Затвори врата. 714 01:34:13,814 --> 01:34:17,648 Морсе, затвори врата. 715 01:34:18,334 --> 01:34:21,132 Морсе, затвори та врата. 716 01:34:27,374 --> 01:34:29,092 А сада вођство. 717 01:35:04,734 --> 01:35:06,690 - А ти? - Ја ћу остати. 718 01:35:06,814 --> 01:35:10,409 - Ускоро стиже десет тона врућег олова. - Желим да умрем. 719 01:35:10,534 --> 01:35:12,843 Имали смо договор. 720 01:35:12,974 --> 01:35:17,570 Та ствар прво умре, а онда ти. А сада ходајте. 721 01:35:33,894 --> 01:35:36,362 - Морам да га задржим овде. - Шта је са мном? 722 01:35:36,494 --> 01:35:38,769 Бог ће се побринути за тебе, сестро. 723 01:35:40,814 --> 01:35:42,770 Хајде са тим трагом. 724 01:35:49,374 --> 01:35:50,932 Обуци се. 725 01:35:52,934 --> 01:35:56,324 Хајде, Рипли. 726 01:35:58,694 --> 01:36:01,367 Хајде са тим трагом. 727 01:36:01,614 --> 01:36:06,051 Зар не можеш боље? Бори се мало, кучко. 728 01:36:06,654 --> 01:36:09,691 Морсе, ево. 729 01:36:12,454 --> 01:36:14,331 Сипајте олово. 730 01:36:15,534 --> 01:36:17,365 Сипајте олово. 731 01:36:17,654 --> 01:36:19,565 Да сипати. 732 01:37:12,254 --> 01:37:13,573 Имам те, кучко. 733 01:37:39,334 --> 01:37:44,852 Риплеи, пушио је. Укључите прскалице. 734 01:37:45,094 --> 01:37:47,608 Стави греду на ту кучку. 735 01:38:19,574 --> 01:38:21,132 Хеббес. 736 01:39:25,534 --> 01:39:28,685 - Не прилази ближе. - Они су ту да помогну. 737 01:39:28,814 --> 01:39:30,884 Остани где јеси. 738 01:39:34,934 --> 01:39:37,448 -Бискупе. - Овде сам да ти помогнем. 739 01:39:37,574 --> 01:39:41,533 Престани. Само сам осетио да се помера. 740 01:39:41,654 --> 01:39:46,603 - Знаш ли ко сам ја? - Само андроид као Бисхоп. 741 01:39:46,734 --> 01:39:52,172 - Компанија те послала. - Ја нисам Бисхоп андроид. 742 01:39:52,294 --> 01:39:55,570 Ја сам га дизајнирао. ја сам човек. 743 01:39:56,734 --> 01:40:04,527 Дошао сам да покажем колико сте нам важни. 744 01:40:04,614 --> 01:40:08,846 - Ти желиш само ту ствар. - Желимо да га убијемо. 745 01:40:08,974 --> 01:40:13,923 - Грешиш. Желимо да помогнемо. - Шта то значи? 746 01:40:14,854 --> 01:40:19,291 - Извадићемо ту ствар из твог тела. - И онда га задржи. 747 01:40:19,414 --> 01:40:22,690 Не може се дозволити да живи. Прети свему и свима. 748 01:40:25,414 --> 01:40:28,690 - Не желиш да га узмеш назад? - Немамо времена. 749 01:40:29,614 --> 01:40:34,642 Имамо операциону салу у спасилачком броду. пођи са мном. 750 01:40:35,734 --> 01:40:39,363 Још увек можеш живи обичан живот... 751 01:40:39,614 --> 01:40:42,128 ...и имати децу. 752 01:40:42,414 --> 01:40:47,044 И знаш да је мртав. Дозволи да ти помогнем. 753 01:40:48,494 --> 01:40:51,452 Какву гаранцију имам... 754 01:40:52,654 --> 01:40:56,966 ...да га заправо уништаваш након што га извадиш? 755 01:40:58,294 --> 01:41:00,444 Мораћеш да ми верујеш. 756 01:41:04,734 --> 01:41:07,726 Молим те, веруј ми. 757 01:41:24,214 --> 01:41:26,569 Шта желите да постигнете овим? 758 01:41:34,774 --> 01:41:37,129 Помози ми. 759 01:41:37,374 --> 01:41:39,604 шта да радим? 760 01:41:42,374 --> 01:41:45,923 То је била грешка. То није требало да се деси. 761 01:42:04,574 --> 01:42:07,930 Размислите о томе шта ми сви могу научити из тога. 762 01:42:08,054 --> 01:42:12,570 То је прилика за живот. Морам га имати. 763 01:42:12,694 --> 01:42:15,686 То је прелеп примерак. 764 01:42:35,374 --> 01:42:37,205 ста радис ? 765 01:43:55,574 --> 01:43:58,247 - Хајде, ходај. - Пад мртав. 766 01:44:04,894 --> 01:44:11,447 ...и капетан Далас је мртав. Уништени брод и терет. 767 01:44:12,574 --> 01:44:16,089 Бићу на граници за око шест недеља. 768 01:44:16,214 --> 01:44:19,684 Уз мало среће мрежа ће ме покупити. 769 01:44:19,814 --> 01:44:26,253 Ово је био Рипли. Последњи преживели Ностромо. 770 01:44:26,654 --> 01:44:29,168 ФУРИ 161 ЗАТВОРЕН И ЗАПЕЧАТ 771 01:44:29,294 --> 01:44:32,206 ЗАВРШЕНО ПРИСУСТВО АДМИНИСТРАТОРА 772 01:44:32,334 --> 01:44:35,087 ОПРЕМА СЕ ПРОДАЈЕ ЛИКЕ СЦРАП 773 01:44:35,214 --> 01:44:38,251 ЗАВРШНА ПОРУКА 774 01:44:38,334 --> 01:44:40,325 Холандски титлови уредио: Блацк Пхантом