1 00:01:40,100 --> 00:01:41,600 Zgadza się. 2 00:01:42,569 --> 00:01:44,303 Jeszcze tylko kilka. 3 00:01:52,812 --> 00:01:54,379 Już prawie skończyliśmy. 4 00:03:14,794 --> 00:03:16,695 Policja. 5 00:03:17,297 --> 00:03:19,231 O, cześć, do kogo dotarłem? 6 00:03:19,233 --> 00:03:20,999 Szeryfa hrabstwa Meeker. 7 00:03:21,001 --> 00:03:23,101 Szukam włamywacza Glorii. 8 00:03:23,803 --> 00:03:25,871 - Mówię. - Nazywam się Larue Dollard. 9 00:03:25,873 --> 00:03:27,873 pracuję dla służby skarbowej. 10 00:03:27,875 --> 00:03:30,209 Jestem w odbiorze przesłanych dokumentów. 11 00:03:30,211 --> 00:03:31,977 Ale mam kilka pytań. 12 00:03:31,979 --> 00:03:33,078 Kto to jest? 13 00:03:33,080 --> 00:03:34,880 Agencie Dollardzie. IRS. 14 00:03:35,548 --> 00:03:39,418 Koperta, którą wysłałeś, była skierowane specjalnie do mnie. 15 00:03:39,420 --> 00:03:41,119 Dołączyłeś notatkę. 16 00:03:42,689 --> 00:03:45,390 IRS? Nigdy nie wysłałem cokolwiek do... 17 00:03:45,392 --> 00:03:47,492 Cóż, jest na nim twoje imię. 18 00:03:47,927 --> 00:03:50,195 Spójrz, to mój ostatni dzień, więc... 19 00:03:50,197 --> 00:03:53,966 Pracujesz nad jakąś sprawą z udziałem Emmita Stussy’ego lub Stussy Many Ltd? 20 00:03:57,237 --> 00:03:58,770 Jak zdobyłeś ten numer? 21 00:03:58,772 --> 00:04:01,173 Znowu było włączone notatkę, którą wysłałeś. 22 00:04:01,175 --> 00:04:04,209 Arkusze kalkulacyjne, hm, umowy, umowy pożyczki. 23 00:04:04,211 --> 00:04:05,577 Nie jestem pewien, jak mnie znalazłeś. 24 00:04:05,579 --> 00:04:07,346 Myślę, że jest chroniony, Panie Stussy, 25 00:04:07,348 --> 00:04:08,780 być może nawet na najwyższych poziomach. 26 00:04:08,782 --> 00:04:11,550 Moje śledztwo zostało udaremnione w zeszłym roku z DC, 27 00:04:11,552 --> 00:04:13,919 więc powinniśmy kontynuować z całego serca... 28 00:04:13,921 --> 00:04:16,255 Proszę posłuchać, panie Dollard. Nie wiem co ci powiedzieć. 29 00:04:16,257 --> 00:04:18,991 Mieliśmy sprawę z udziałem pana Stussy'ego, ale... 30 00:04:19,759 --> 00:04:22,327 Cóż, ta sprawa jest już zamknięta. 31 00:04:23,563 --> 00:04:26,765 Zastępco, szukam na dowód ogromnego spisek finansowy 32 00:04:26,767 --> 00:04:28,233 związane z rażącym oszustwem podatkowym 33 00:04:28,235 --> 00:04:30,869 i ponowne przeznaczenie funduszy korporacyjnych dla osobistych korzyści. 34 00:04:30,871 --> 00:04:32,304 Wygląda na to, w zeszłym roku, 35 00:04:32,306 --> 00:04:35,941 Pan Stussy pożyczył ponad 200 milionów dolarów 36 00:04:35,943 --> 00:04:37,909 z wyłącznym zamiarem napychając mu kieszenie 37 00:04:37,911 --> 00:04:40,612 i kieszenie jego partnerów, pan sy Felz 38 00:04:40,614 --> 00:04:42,014 i jeden v.M. Varga. 39 00:04:42,582 --> 00:04:43,982 Powiedz to imię jeszcze raz. 40 00:04:43,984 --> 00:04:45,851 Uch, v.M. Varga? 41 00:04:46,452 --> 00:04:48,754 Nie jestem pewien co to jest "v.M." Oznacza. 42 00:04:48,756 --> 00:04:50,555 Nie ruszaj się. Zaraz tam będę. 43 00:04:51,090 --> 00:04:53,859 Och, czekaj. Jaki jest twój adres? 44 00:05:02,068 --> 00:05:03,368 Dwa serca, 45 00:05:04,671 --> 00:05:07,639 trzy trefle, cztery piki, 46 00:05:09,075 --> 00:05:10,375 pięć bez atu. 47 00:06:13,473 --> 00:06:14,773 Ostatni. 48 00:06:18,878 --> 00:06:20,112 Tam. 49 00:06:22,416 --> 00:06:23,615 Cóż... 50 00:06:24,984 --> 00:06:27,819 Powinieneś być szczęśliwy, Panie Stussy. 51 00:06:28,654 --> 00:06:31,323 Twój pierwszy element działania jest kompletny. 52 00:06:33,526 --> 00:06:35,560 Akumulacja bogactwa. 53 00:06:36,496 --> 00:06:38,230 Jestem po prostu bardzo zmęczony. 54 00:06:39,665 --> 00:06:41,400 To zupełnie naturalne. 55 00:06:41,402 --> 00:06:44,002 Widzisz to cały czas na wolności. 56 00:06:44,404 --> 00:06:47,639 Mniejsze zwierzę zwiotcza w szczękach większego. 57 00:06:48,007 --> 00:06:49,441 Instynkt genetyczny. 58 00:06:51,043 --> 00:06:54,813 Na pewnym poziomie jedzenie wie, że to jedzenie. 59 00:07:07,226 --> 00:07:08,460 Tak. 60 00:07:09,562 --> 00:07:10,829 Och... 61 00:07:11,764 --> 00:07:14,966 Strateg. zastanawiałem się kiedy będziesz mógł zadzwonić. 62 00:07:16,469 --> 00:07:17,936 Tak, mam to. 63 00:07:18,538 --> 00:07:21,506 Wszystko to, pod warunkiem, że ty dożyj końca... 64 00:07:23,109 --> 00:07:24,509 Dobrze. 65 00:07:25,445 --> 00:07:28,313 To samo urokliwe miejsce? 66 00:07:30,550 --> 00:07:34,052 Nie, nie jestem zaznajomiony z tym adresem ale jestem pewien, że go znajdę. 67 00:07:34,054 --> 00:07:35,454 Tak żebyś wiedział, 68 00:07:35,456 --> 00:07:38,457 Przyjdę z czym w sensie militarnym 69 00:07:38,459 --> 00:07:41,793 jest odsyłany jako „zespół strażacki” więc nie ma sprawy... 70 00:07:43,263 --> 00:07:46,064 Cofnij się. Kopia zapasowa! 71 00:07:46,066 --> 00:07:48,900 Moja droga, obawiam się będziesz musiał mi wybaczyć. 72 00:07:48,902 --> 00:07:51,536 Nie... nie zmuszaj mnie. Strzelę. 73 00:07:55,174 --> 00:07:57,042 Nie jestem jedzeniem. 74 00:07:59,279 --> 00:08:00,812 Nie, oczywiście, że nie. 75 00:08:05,418 --> 00:08:07,285 Okłamałeś mnie. 76 00:08:07,287 --> 00:08:11,590 Nie nadchodzą żadne hordy. Żadnych hord kundli. 77 00:08:11,592 --> 00:08:13,291 To ty! NIE! 78 00:08:13,293 --> 00:08:14,826 Teraz, teraz, teraz. Nie. 79 00:08:14,828 --> 00:08:16,695 No dalej. 80 00:08:17,196 --> 00:08:19,364 Daj panu Stussy trochę miejsca. 81 00:08:20,266 --> 00:08:22,467 Zdobył prawo być drażliwym. 82 00:08:22,469 --> 00:08:24,336 Po wszystkim on już przeszedł. 83 00:08:24,338 --> 00:08:25,837 Skończyłem. 84 00:08:25,839 --> 00:08:28,106 Oddaj mi moje papiery i wyjdź! 85 00:08:30,643 --> 00:08:32,911 Czy jesteś fanem postępu, Panie Stussy? 86 00:08:34,113 --> 00:08:36,515 - Technologia? - Koniec z rozmowami. 87 00:08:38,518 --> 00:08:41,720 Wiesz, w dawnych czasach, tylko silni byli bogaci. 88 00:08:41,722 --> 00:08:44,356 To wszystko było kwestią ile możesz unieść. 89 00:08:44,358 --> 00:08:47,125 Ale potem medyk wynaleziono banki, 90 00:08:47,127 --> 00:08:49,895 oraz bogactwo i pornografię. 91 00:08:49,897 --> 00:08:52,531 To jest to napędza innowacje. 92 00:08:53,032 --> 00:08:55,667 Oczywiście, że technologia ma także inne korzyści. 93 00:08:55,669 --> 00:09:00,438 Bezpieczeństwo, np. bezpieczniejszy samochód, sztuczne serce. 94 00:09:01,374 --> 00:09:05,744 No i cóż, jaki pistolet może być wyposażony 95 00:09:06,345 --> 00:09:08,480 ze skanerem linii papilarnych. 96 00:09:09,015 --> 00:09:12,918 Żeby nie był używany przez kogokolwiek innego niż jego właściciel. 97 00:09:15,888 --> 00:09:17,222 Zgadza się. 98 00:09:17,857 --> 00:09:19,791 Czujesz to, prawda? 99 00:09:20,359 --> 00:09:21,793 Na uchwycie. 100 00:09:23,663 --> 00:09:25,230 No dalej, spójrz. 101 00:09:26,832 --> 00:09:28,233 Poczekam. 102 00:09:30,369 --> 00:09:32,971 Postęp we wszystkim, widzisz. 103 00:09:43,584 --> 00:09:45,650 Dobra, wytrzyj wszystko. 104 00:09:46,686 --> 00:09:48,286 Nigdy tu nie byliśmy. 105 00:09:52,592 --> 00:09:55,327 - Dzwoniła? - Tak, musimy się zatrzymać. 106 00:10:49,982 --> 00:10:52,984 To jest błąd. 107 00:10:52,986 --> 00:10:54,886 Obawiam się, że żadnego śladu. 108 00:10:55,321 --> 00:10:57,222 Potrzebujemy tych napędów. 109 00:11:13,673 --> 00:11:14,973 Wamano. 110 00:11:14,975 --> 00:11:16,574 Łabędź. 111 00:11:17,877 --> 00:11:20,412 Łabędź. 112 00:11:24,517 --> 00:11:26,217 - Pójdę. - Nie. 113 00:13:04,316 --> 00:13:05,784 El nino? 114 00:13:14,093 --> 00:13:15,693 Dwie windy. 115 00:18:48,427 --> 00:18:49,861 To jest twoje. 116 00:21:17,776 --> 00:21:19,343 Co do cholery? 117 00:21:28,387 --> 00:21:29,854 Przepraszam. 118 00:21:30,222 --> 00:21:32,456 To nie jest... Nie możesz po prostu... 119 00:21:32,458 --> 00:21:36,894 Dziękuję bardzo. Emmicie, mój drogi Emmicie. 120 00:21:37,262 --> 00:21:38,796 Jak się masz? 121 00:21:39,464 --> 00:21:41,499 Wyglądasz... 122 00:21:41,501 --> 00:21:43,901 Wiem, że tak nie może być dla ciebie łatwe. 123 00:21:50,676 --> 00:21:52,343 Pracujesz dla Vargi. 124 00:21:54,146 --> 00:21:55,880 Cały ten czas. 125 00:21:58,250 --> 00:22:01,352 Jak drzwi przeciwpożarowe, które prowadzą do kolejnego pożaru. 126 00:22:03,288 --> 00:22:06,424 Emmit, musisz posłuchaj mnie bardzo uważnie. 127 00:22:07,659 --> 00:22:12,596 Stussowa korporacja, sprzedał cały swój majątek dziś rano do ponownego ustawienia 128 00:22:12,598 --> 00:22:16,500 za 100 000 dolarów i mogę powiedzieć, bardzo hojny z twojej strony, 129 00:22:17,002 --> 00:22:21,672 ale twoja firma jest teraz dźwigając ciężar długu ponad trzysta milionów. 130 00:22:21,840 --> 00:22:26,110 Będziesz musiał złożyć natychmiast do rozdziału 11. 131 00:22:26,112 --> 00:22:27,912 Ale nie martw się. 132 00:22:28,947 --> 00:22:30,948 Twoje osobiste bogactwo, 133 00:22:30,950 --> 00:22:34,985 zyski, które osiągnąłeś jako partner w tym przedsięwzięciu, 134 00:22:34,987 --> 00:22:37,855 wszyscy byli starannie ukryte. Więc... 135 00:22:39,858 --> 00:22:41,592 Nie wszystko jest złe. 136 00:22:44,463 --> 00:22:46,297 Torrent pobrany z RARBG 137 00:22:47,699 --> 00:22:49,800 Mike i Mike pokaże ci. 138 00:22:56,375 --> 00:22:58,542 I mówisz to dowodzi... 139 00:22:58,544 --> 00:23:02,713 Jeszcze 18 miesięcy temu Stussy Many było tradycją obawy związane z nieruchomościami. 140 00:23:02,715 --> 00:23:05,216 Posiadali dwa tuziny działek wokół Minnesoty, 141 00:23:05,218 --> 00:23:07,151 działki gruntowe i wzniesione. 142 00:23:07,153 --> 00:23:08,886 Zabrali standardowa opłata za parking, 143 00:23:08,888 --> 00:23:10,421 stawki miesięczne i liczniki godzinowe. 144 00:23:10,423 --> 00:23:12,823 Potem pokazują się książki pożyczka na milion dolarów 145 00:23:12,825 --> 00:23:14,492 z tej firmy zwany narwalem. 146 00:23:14,494 --> 00:23:16,827 O ile wiem, numer identyfikacyjny firmy jest fałszywe. 147 00:23:17,362 --> 00:23:19,063 I tak cztery miesiące temu 148 00:23:19,065 --> 00:23:21,832 nowe dokumenty założycielskie zgłoszono do miasta, 149 00:23:21,834 --> 00:23:26,737 dodanie v.M. Varga jako partner w Stussy Loty. 150 00:23:27,072 --> 00:23:29,173 Brytyjczyk? Około sześciu stóp? 151 00:23:29,175 --> 00:23:30,908 Kraj pochodzenia nie jest wymieniony w formularzu. 152 00:23:30,910 --> 00:23:33,077 Ale to brzmi jak mężczyzna że spotkałem. 153 00:23:33,079 --> 00:23:35,079 Więc o czym mówimy? pranie pieniędzy lub... 154 00:23:35,081 --> 00:23:36,514 Tak właśnie myślałem na początku, ale nie. 155 00:23:36,516 --> 00:23:37,948 To jest coś innego. 156 00:23:37,950 --> 00:23:40,751 To więcej wykup lewarowany lub się wykrwawić, 157 00:23:40,753 --> 00:23:43,754 w którym podmiot zewnętrzny przejmuje zdrową firmę, 158 00:23:43,756 --> 00:23:45,423 pożycza miliony dolarów w swoim imieniu, 159 00:23:45,425 --> 00:23:47,124 który jest kieszeniowy przez partnerów. 160 00:23:47,126 --> 00:23:48,759 Potem sprzedają firmę, 161 00:23:48,761 --> 00:23:51,328 teraz obciążony długami, za ułamek ceny. 162 00:23:51,630 --> 00:23:53,097 I to jest przestępstwo? 163 00:23:53,099 --> 00:23:55,132 Nie, jeśli jest to zrobione właściwie. Nie. 164 00:23:55,134 --> 00:23:56,267 Co to jest? 165 00:23:56,269 --> 00:23:58,469 Mówiłem, pomijając moralność, 166 00:23:58,471 --> 00:24:02,807 jedna firma kupuje drugą i wydobywanie odkrywkowe dla zysku 167 00:24:02,809 --> 00:24:06,110 jest całkowicie legalne o ile ktoś podąża litera prawa 168 00:24:06,112 --> 00:24:08,145 i płaci odpowiednie podatki. 169 00:24:08,147 --> 00:24:09,914 - Czego nie zrobili. - Prawidłowy. 170 00:24:09,916 --> 00:24:12,550 Istnieją na to dowody każdy pożyczony grosz przez stussy loss 171 00:24:12,552 --> 00:24:14,485 w ciągu ostatnich czterech miesięcy został wpuszczony 172 00:24:14,487 --> 00:24:18,556 dziesiątki kont offshore w imieniu wszystkich trzech partnerów. 173 00:24:18,558 --> 00:24:20,624 - Panie Stussy, panie Feltz... - I ten v.M. Varga. 174 00:24:20,626 --> 00:24:23,227 -Kto wdmuchnął wiatr w zeszłym roku. -Tak to wygląda. 175 00:24:23,229 --> 00:24:24,995 Uch... 176 00:24:25,497 --> 00:24:26,730 Och. 177 00:24:27,833 --> 00:24:28,899 Bur... 178 00:24:29,935 --> 00:24:31,335 Włamanie. 179 00:24:32,304 --> 00:24:33,370 Co? 180 00:24:51,690 --> 00:24:53,991 Mamy pięć ciał na trzecim piętrze. 181 00:24:53,993 --> 00:24:58,095 Strzały w obu kierunkach. Po prostu rzeź. 182 00:24:58,097 --> 00:24:59,997 Myślenie szefa scenariusz zasadzki. 183 00:24:59,999 --> 00:25:01,532 Zasadzka przez kogo? 184 00:25:03,835 --> 00:25:06,871 Nie znam go. Ale rozpoznasz następny. 185 00:25:08,440 --> 00:25:09,507 Mówiłem ci. 186 00:25:09,509 --> 00:25:11,709 Poczekaj, aż zobaczysz kim naszym zdaniem był cel. 187 00:25:17,148 --> 00:25:19,683 - To była ona. - Co było? 188 00:25:19,685 --> 00:25:21,552 Kto wysłał notatkę do urzędu skarbowego. 189 00:25:21,554 --> 00:25:24,021 Łączenie kropek, Nikki Swango. 190 00:25:24,322 --> 00:25:26,924 - Dlaczego miałaby to zrobić? - Zabili jej mężczyznę. 191 00:25:29,160 --> 00:25:30,961 Musisz wystawić bolo. 192 00:25:31,363 --> 00:25:32,796 Co zrobisz? 193 00:25:32,798 --> 00:25:34,732 Ktoś musi ostrzec Emmita. 194 00:26:05,397 --> 00:26:06,564 Co teraz? 195 00:26:33,091 --> 00:26:34,825 O cholera. 196 00:26:51,811 --> 00:26:53,177 Gówno! 197 00:26:54,079 --> 00:26:55,312 Kurwa... 198 00:26:56,816 --> 00:26:57,881 Kurwa. 199 00:27:39,824 --> 00:27:42,159 O Jezu. O Jezu. 200 00:27:45,296 --> 00:27:47,064 Czy jesteś tak nisko, jak tylko możesz? 201 00:27:47,799 --> 00:27:48,932 Co? 202 00:27:50,101 --> 00:27:52,269 Zapytałem, czy nadal czujesz masz miejsce na upadek, 203 00:27:52,271 --> 00:27:53,937 czy to jest dno. 204 00:28:01,946 --> 00:28:03,280 Szczerze... 205 00:28:05,283 --> 00:28:07,384 Gdybyś mnie wczoraj zapytał, 206 00:28:07,986 --> 00:28:10,521 Powiedziałbym Nie mogłem zejść niżej 207 00:28:10,523 --> 00:28:12,222 niż siedzieć w więzieniu, 208 00:28:12,857 --> 00:28:16,760 patrząc na życie za kratami, lub krzesło elektryczne. 209 00:28:19,497 --> 00:28:23,701 Ale teraz, oto jesteśmy dzisiaj, 210 00:28:26,337 --> 00:28:27,871 jeszcze niżej. 211 00:28:30,742 --> 00:28:32,543 Och, oglądałem. 212 00:28:33,478 --> 00:28:35,913 Ten varga oskubał cię jak kurczaka. 213 00:28:37,348 --> 00:28:39,083 Ale teraz go nie ma. 214 00:28:40,719 --> 00:28:42,152 Więc dokończę robotę. 215 00:28:42,154 --> 00:28:44,188 Proszę czekać, mam... 216 00:28:44,190 --> 00:28:45,589 Co? Dzieci? 217 00:28:46,157 --> 00:28:47,958 Ludzie, którzy cię kochają? 218 00:28:48,493 --> 00:28:50,394 Nie sądzę to już prawda. 219 00:28:52,063 --> 00:28:54,631 Typ mężczyzny, który by to zrobił otruć swojego najlepszego przyjaciela, 220 00:28:55,667 --> 00:28:57,234 zabić własnego brata. 221 00:28:57,236 --> 00:28:58,402 Nie. 222 00:28:58,404 --> 00:28:59,903 ja nie... ja nie... 223 00:28:59,905 --> 00:29:02,406 - Nie chciałem... - Och, nie chciałeś. Oh. 224 00:29:02,841 --> 00:29:04,775 Do zobaczenia później. 225 00:29:07,846 --> 00:29:10,748 Przynajmniej pozwól mi zadzwonić do żony? 226 00:29:13,184 --> 00:29:14,985 Rozbiłeś telefon. 227 00:29:16,888 --> 00:29:18,322 Och, tak. 228 00:29:20,759 --> 00:29:22,760 Jest teraz kotkiem, Ray. 229 00:29:23,762 --> 00:29:25,295 Na wypadek gdybyś się zastanawiał. 230 00:29:25,730 --> 00:29:27,030 On jest... 231 00:29:29,768 --> 00:29:31,635 Spojrzałem mu w oczy. 232 00:29:32,904 --> 00:29:34,171 Mój promień. 233 00:29:35,607 --> 00:29:37,674 Który nigdy nie zdążył się pożegnać. 234 00:29:38,777 --> 00:29:41,311 Kogo zostawiłeś krwawiącego na podłodze, 235 00:29:42,580 --> 00:29:44,381 smutek w oczach, 236 00:29:45,784 --> 00:29:47,484 własnego brata. 237 00:30:00,732 --> 00:30:01,999 Zrób to. 238 00:30:08,940 --> 00:30:10,340 Zastrzel mnie. 239 00:30:12,811 --> 00:30:14,077 Wyprowadź mnie z mojego... 240 00:30:14,079 --> 00:30:16,547 „Chociaż się wywyższasz jak orzeł, 241 00:30:16,948 --> 00:30:19,716 „i chociaż ustawiłeś twoje gniazdo wśród gwiazd, 242 00:30:20,685 --> 00:30:22,186 „stąd przyniosę cię na dół, mówi…” 243 00:30:22,188 --> 00:30:23,253 Co? 244 00:30:24,589 --> 00:30:26,557 „Chociaż się wywyższasz jak orzeł, 245 00:30:28,493 --> 00:30:31,328 „i chociaż ustawiłeś twoje gniazdo wśród gwiazd, 246 00:30:32,463 --> 00:30:34,832 „stąd przyniosę ty na dół, 247 00:30:35,500 --> 00:30:36,700 „mówi…” 248 00:30:37,836 --> 00:30:39,670 Cholera. Wracaj do samochodu. Przenosić. 249 00:31:02,026 --> 00:31:04,795 To nie jest... U nas wszystko w porządku. 250 00:31:04,797 --> 00:31:06,463 To nie jest parking, ludzie. 251 00:31:06,465 --> 00:31:08,332 - Bok drogi. - Ja wiem. 252 00:31:08,334 --> 00:31:10,100 To trochę długa historia, 253 00:31:10,535 --> 00:31:12,936 ale w końcu wszyscy idziemy do domu, więc... 254 00:31:13,705 --> 00:31:16,273 Dziękuję za zatrzymanie się to naprawdę chrześcijańskie z twojej strony. 255 00:31:30,154 --> 00:31:31,955 Odsuń się od samochodu, proszę pani. 256 00:31:41,733 --> 00:31:43,634 Wszystko w porządku, funkcjonariuszu? 257 00:31:44,903 --> 00:31:46,937 - Licencja i rejestracja. - Oczywiście. 258 00:31:48,706 --> 00:31:49,806 Ty też, proszę pani. 259 00:31:51,376 --> 00:31:53,577 Uh, moja torebka jest w mojej ciężarówce, chcesz, żebym... 260 00:31:53,579 --> 00:31:54,945 Trzymaj się. 261 00:31:55,580 --> 00:31:56,847 Proszę bardzo. 262 00:32:00,251 --> 00:32:00,250 To dzierżawa. 263 00:32:00,252 --> 00:32:04,788 Więc jest zarejestrowany do firmy, ale to moja firma, więc... 264 00:32:06,691 --> 00:32:07,991 Proszę pani. 265 00:32:09,527 --> 00:32:10,694 Pozostawać w miejscu. 266 00:32:11,764 --> 00:32:13,730 - Dostanę licencję. - Oficer. 267 00:32:13,732 --> 00:32:15,632 - Ona jest... - Proszę pani. 268 00:32:16,567 --> 00:32:18,769 - Mówię poważnie. - Powinieneś, bo ona jest... 269 00:32:18,771 --> 00:32:21,104 -To głupie, To znaczy, jesteśmy po prostu... -Ona ma broń. 270 00:32:23,441 --> 00:32:25,709 - Proszę pana, wyjdź z samochodu. - Nie. 271 00:32:25,711 --> 00:32:27,177 Ja... ona jest tą jedyną powinieneś... 272 00:32:28,112 --> 00:32:30,280 Wyjdź z samochodu, już. 273 00:32:30,748 --> 00:32:31,782 Cholera. 274 00:32:31,784 --> 00:32:33,150 Proszę pani, nie bierz kolejny krok. 275 00:32:33,152 --> 00:32:35,519 Szczerze, słuchaj, Nie jestem... 276 00:32:36,554 --> 00:32:38,989 Ona jest tą jedyną, jestem nieszkodliwy, powinieneś... 277 00:32:40,458 --> 00:32:42,225 Na litość boską, zastrzel ją. 278 00:36:02,593 --> 00:36:04,861 OK, zatem. 279 00:37:01,152 --> 00:37:05,422 Więc próbowałem się zdecydować co ci powiedzieć o twoim dziadku, 280 00:37:05,424 --> 00:37:07,591 jego śmierć, główna przyczyna. 281 00:37:08,159 --> 00:37:09,693 Tak naprawdę nie był moim dziadkiem. 282 00:37:09,695 --> 00:37:13,096 Posłuchaj mnie, był jednym ze stworzeń Bożych tak samo jak ty i ja. 283 00:37:13,898 --> 00:37:15,565 A co się z nim stało, 284 00:37:16,100 --> 00:37:18,101 to nigdy nie powinno się zdarzyć nikomu. 285 00:37:18,103 --> 00:37:19,803 Mówiłeś, że to ten kamieniarz. 286 00:37:20,071 --> 00:37:22,339 Było i nie było. 287 00:37:22,341 --> 00:37:24,507 I chcę powiedzieć więcej, chcę, 288 00:37:25,243 --> 00:37:28,411 ale jest przemoc do poznania świata nie jest tak jak myślałeś. 289 00:37:29,113 --> 00:37:31,081 - A ty jesteś tylko chłopcem... - Mam teraz 13 lat. 290 00:37:31,083 --> 00:37:32,649 Nadal jesteś chłopcem. 291 00:37:33,351 --> 00:37:35,051 Masz swoje całe życie dorosnąć, 292 00:37:35,053 --> 00:37:36,853 jeszcze tylko kilka lat być młodym. 293 00:37:37,855 --> 00:37:39,656 Więc na razie 294 00:37:40,291 --> 00:37:43,627 po prostu czasami to wiem świat nie tworzy dużo sensu. 295 00:37:44,095 --> 00:37:46,997 Ale jak sobie z tym poradzimy, trzymamy się razem. 296 00:37:48,099 --> 00:37:49,866 - Dobra? - Dobra. 297 00:37:50,568 --> 00:37:52,502 Dobry. Zjedz swój lizak. 298 00:39:16,787 --> 00:39:18,355 Pobłogosław nas, Panie, 299 00:39:18,357 --> 00:39:20,790 za tę nagrodę zaraz otrzymamy. 300 00:39:22,626 --> 00:39:25,628 Błogosław naszą rodzinę i przyjaciół. 301 00:39:28,032 --> 00:39:32,635 Mieliśmy kilka mrocznych czasów i popełniałem błędy, ale... 302 00:39:35,206 --> 00:39:37,307 Teraz widzimy światło. 303 00:39:38,843 --> 00:39:40,777 - Amen. - Amen. 304 00:39:42,314 --> 00:39:44,647 Możesz mi podać? te marchewki, Stella? 305 00:39:44,649 --> 00:39:47,984 - Proszę bardzo. - Dziękuję. Dzięki. 306 00:39:48,386 --> 00:39:49,819 Wspaniały. 307 00:39:56,494 --> 00:39:58,595 Jak się masz, przyjacielu? 308 00:40:02,900 --> 00:40:04,334 Dobry jak nowy. 309 00:40:04,336 --> 00:40:05,402 Proszę bardzo. 310 00:40:05,404 --> 00:40:08,471 Spójrz na nas, znowu razem. 311 00:40:10,341 --> 00:40:11,775 Ups, sałatka. 312 00:40:11,777 --> 00:40:13,276 Och, strzelaj, jest w lodówce. 313 00:40:13,278 --> 00:40:14,644 Nie, pójdę. 314 00:40:15,713 --> 00:40:17,247 Chcesz trochę? 315 00:42:00,284 --> 00:42:02,785 -Chris Honeycomb. -Gloria włamywacz, Biuro w Minneapolis. 316 00:42:02,787 --> 00:42:04,020 Jesteś pewien, że to on? 317 00:42:04,022 --> 00:42:06,389 Rozpoznawanie twarzy go wychwyciło przyjeżdża z Brukseli. 318 00:42:06,391 --> 00:42:08,291 Był tu przez noc. 319 00:42:44,428 --> 00:42:47,263 Och, żeby to było moje zbawienie. 320 00:42:47,265 --> 00:42:49,766 Zmęczony podróżnik I. 321 00:42:53,404 --> 00:42:56,005 Agent włamywacz, wydział bezpieczeństwa wewnętrznego. 322 00:42:56,007 --> 00:42:59,409 Ach, państwo narodowe broniąc swoich granic. 323 00:42:59,411 --> 00:43:01,578 A ja, prosty sprzedawca. 324 00:43:01,580 --> 00:43:05,949 -Co sprzedajesz, Panie... -Rand. Daniela. Sprzedam program księgowy. 325 00:43:06,617 --> 00:43:08,418 W Brukseli. Czy to tam mieszkasz? 326 00:43:08,420 --> 00:43:09,786 Dobry Boże, nie. 327 00:43:09,788 --> 00:43:12,922 Jestem obywatelem powietrza, pani. 328 00:43:12,924 --> 00:43:15,158 Poruszający się, zawsze poruszający się. 329 00:43:16,961 --> 00:43:18,928 Nie pamiętasz mnie, prawda? 330 00:43:24,602 --> 00:43:25,868 Domysł. 331 00:43:28,305 --> 00:43:31,674 Ponieważ nie przywitałem się z tobą, Nie pamiętam cię. 332 00:43:32,543 --> 00:43:33,843 Czy ty? 333 00:43:34,979 --> 00:43:38,348 Być może spotkaliśmy się raz w moich młodszych czasach. 334 00:43:48,592 --> 00:43:51,995 Czy jesteś zaznajomiony rosyjskie powiedzenie, 335 00:43:51,997 --> 00:43:54,697 „przeszłość jest nieprzewidywalna”? 336 00:43:56,467 --> 00:43:59,135 -Jestem całkiem pewien wymyśliłeś to. -Prawdopodobnie. 337 00:43:59,137 --> 00:44:03,806 Ale który z nas mogę powiedzieć z całą pewnością co się wydarzyło, 338 00:44:03,808 --> 00:44:05,642 faktycznie miało miejsce, 339 00:44:05,644 --> 00:44:10,246 a co jest po prostu plotką, dezinformacja, opinia? 340 00:44:10,814 --> 00:44:13,650 Fotografia jest uważany za dowód w sądzie. 341 00:44:13,652 --> 00:44:16,152 No cóż, fotografie można leczyć. 342 00:44:16,154 --> 00:44:17,987 Oczy można oszukać. 343 00:44:17,989 --> 00:44:20,723 Widzimy to, w co wierzymy, nie odwrotnie. 344 00:44:22,092 --> 00:44:24,560 Nie żyje sześć osób w tym funkcjonariusz państwowy. 345 00:44:24,762 --> 00:44:28,765 200 milionów dolarów nierozliczone. To są fakty. 346 00:44:29,166 --> 00:44:31,067 A ty sercem z bagna. 347 00:44:31,535 --> 00:44:33,403 Co jeszcze mam zobaczyć? 348 00:44:36,173 --> 00:44:40,043 Mężczyzna budzi się pewnego ranka i postanawia zabić 349 00:44:40,045 --> 00:44:43,680 czterech mężczyzn powyżej pewnego wieku, wszyscy o tym samym nazwisku. 350 00:44:45,883 --> 00:44:47,583 To się nie wydarzyło. 351 00:44:48,052 --> 00:44:52,021 A jednak, jeżeli zostaną zebrane dowody, 352 00:44:52,790 --> 00:44:54,223 jeśli składane są zeznania, 353 00:44:54,225 --> 00:44:57,360 jeśli zostanie wydany wyrok skazujący zostaje wpisany do sądu, 354 00:44:57,362 --> 00:45:00,196 wtedy to się dzieje jak skały i rzeki, 355 00:45:00,198 --> 00:45:05,101 i to argumentować tak się nie stało, jest kłótnia z samą rzeczywistością. 356 00:45:08,138 --> 00:45:10,873 Czy wiedziałeś? Emmit Stussy został zamordowany? 357 00:45:11,208 --> 00:45:12,742 Trzy miesiące temu. 358 00:45:12,744 --> 00:45:14,644 Zamordowany we własnym domu. 359 00:45:16,647 --> 00:45:18,781 Chłopi z widłami. 360 00:45:19,983 --> 00:45:22,185 - Co? - Powiedziałem, 361 00:45:22,187 --> 00:45:25,955 to niebezpieczny świat dla mężczyzn stojących. 362 00:45:27,891 --> 00:45:33,396 Widzisz, istoty ludzkie nie mają innej wartości wewnętrznej niż pieniądze, które zarabiają. 363 00:45:33,398 --> 00:45:35,398 Koty mają wartość np. 364 00:45:35,400 --> 00:45:38,401 ponieważ dostarczają przyjemności do ludzi. 365 00:45:38,403 --> 00:45:40,803 Ale bezczynność w kwestii opieki społecznej? 366 00:45:41,238 --> 00:45:44,140 Cóż, mają wartość ujemna. 367 00:45:44,908 --> 00:45:46,509 Ipso facto, 368 00:45:46,511 --> 00:45:50,346 śmierć Emmita jest bardziej tragiczna niż śmierć marnotrawcy. 369 00:45:55,085 --> 00:45:56,819 To jest... 370 00:45:58,021 --> 00:45:59,422 Nie możesz w to uwierzyć. 371 00:45:59,690 --> 00:46:01,357 Och, to prawda. 372 00:46:02,192 --> 00:46:04,527 To prawda, czy Wierzę lub nie. 373 00:46:06,263 --> 00:46:07,663 Zabiłeś go? 374 00:46:08,398 --> 00:46:09,632 Emmit? 375 00:46:11,602 --> 00:46:13,669 Z Brukseli? 376 00:46:14,705 --> 00:46:17,340 Mają telefony w Belgii, tak? E-mail? 377 00:46:20,277 --> 00:46:21,844 Panie Varga. 378 00:46:27,050 --> 00:46:30,453 Pytasz mnie jeśli są telefony w Belgii? 379 00:46:37,461 --> 00:46:40,062 Pozwól, że ci powiem co będzie dalej. 380 00:46:40,731 --> 00:46:42,565 Trzej agenci od bezpieczeństwa wewnętrznego 381 00:46:42,567 --> 00:46:45,134 założą ci kajdanki i zabiorę Cię do Rikers. 382 00:46:45,136 --> 00:46:47,603 A potem to zrobimy oskarżyć cię o przestępstwo pranie pieniędzy 383 00:46:47,605 --> 00:46:50,373 i sześć zarzutów spisku popełnić morderstwo. 384 00:46:51,575 --> 00:46:54,143 A potem to zrobię idź do domu, do mojego syna, jutro są jego urodziny. 385 00:46:54,145 --> 00:46:56,312 Obiecałem, że go zabiorę na jarmark państwowy. 386 00:46:56,314 --> 00:46:57,747 Czy kiedykolwiek zgadłeś wagę świni? 387 00:46:57,749 --> 00:46:59,649 Albo zjedz coś smażonego w głębokim tłuszczu snickers bar? 388 00:47:01,418 --> 00:47:05,988 Nie ma lepszego sposobu spędzić w tym sobotę, nasz wielki amerykański eksperyment. 389 00:47:10,694 --> 00:47:14,263 Więc podczas jedzenia puree ziemniaczane z pudełka w ciemnym pokoju, 390 00:47:14,265 --> 00:47:16,833 pomyśl o mnie wśród Bursztynowe fale zboża. 391 00:47:24,107 --> 00:47:25,341 Nie. 392 00:47:28,545 --> 00:47:30,847 To nie o to chodzi wydarzy się dalej. 393 00:47:31,849 --> 00:47:34,183 Co będzie wydarzyć się dalej, to jest to. 394 00:47:35,552 --> 00:47:38,788 Za pięć minut te drzwi się otworzą, 395 00:47:39,389 --> 00:47:42,692 i mężczyzną, z którym nie można się kłócić powie mi 396 00:47:42,694 --> 00:47:44,193 Mogę iść. 397 00:47:44,195 --> 00:47:46,863 I stanę z tego krzesła 398 00:47:46,865 --> 00:47:50,600 i zniknąć w świecie, więc pomóż mi Boże. 399 00:47:58,876 --> 00:48:02,078 Rikery i snickersy. 400 00:48:02,913 --> 00:48:04,380 Zobaczysz. 401 00:48:07,718 --> 00:48:09,452 Włamanie agenta. 402 00:48:12,389 --> 00:48:13,789 Gloria. 403 00:48:16,226 --> 00:48:17,960 Zaufaj mi. 404 00:48:18,996 --> 00:48:21,063 Przyszłość jest pewna. 405 00:48:21,732 --> 00:48:24,667 A kiedy nadejdzie, będziesz wiedział bez pytania, 406 00:48:24,669 --> 00:48:26,836 Twoje miejsce na świecie. 407 00:48:27,671 --> 00:48:30,306 Do tego czasu, powiedzieliśmy wszystko, co można powiedzieć. 408 00:48:31,241 --> 00:48:35,144 Jakakolwiek dalsza debata byłaby taka po prostu marnujemy oddech. 409 00:48:36,013 --> 00:48:39,815 A jeśli jest jedna rzecz Nie mogę tego znieść, to strata czasu. 410 00:48:52,262 --> 00:48:53,629 Do widzenia.