1 00:00:02,940 --> 00:00:04,407 _ 2 00:00:07,525 --> 00:00:08,900 _ 3 00:00:11,658 --> 00:00:12,971 _ 4 00:00:16,064 --> 00:00:17,376 _ 5 00:00:20,586 --> 00:00:21,938 _ 6 00:01:09,988 --> 00:01:15,063 Zsynchronizowane i poprawione przez kinglouisxx www.addic7ed.com 7 00:04:14,672 --> 00:04:15,905 Zejdź ze mnie. 8 00:04:50,187 --> 00:04:52,854 - ♪ Fa la la la la ♪ - Jezus. 9 00:04:53,944 --> 00:04:57,927 ♪ Załóżmy teraz naszą odzież dla gejów ♪ 10 00:04:58,052 --> 00:05:01,706 ♪ Fa la la la la, la la la, la la la ♪ 11 00:05:01,809 --> 00:05:05,260 ♪ Trolluj starożytną kolędę przypływową ♪ 12 00:05:05,400 --> 00:05:08,041 ♪ Fa la la la la... ♪ 13 00:05:16,747 --> 00:05:19,667 - ♪ Fa la la la la, la la la, la la la ♪ - Spójrz za nas. 14 00:05:20,142 --> 00:05:21,876 Śledzenie nas. 15 00:05:21,947 --> 00:05:24,142 - ♪ ...i dołącz do chóru ♪ - Gówno. 16 00:05:24,228 --> 00:05:26,228 - ♪ Fa la la la la, la la la, la la la ♪ - Cholera. 17 00:05:26,297 --> 00:05:27,585 O mój Boże. 18 00:05:45,344 --> 00:05:46,931 Hej... Hej. 19 00:05:47,105 --> 00:05:48,271 Hej. 20 00:05:48,604 --> 00:05:50,652 Jaki jest plan? Czy jesteś po prostu... 21 00:05:51,406 --> 00:05:53,073 Gdzie idziemy? 22 00:05:57,265 --> 00:05:58,530 Co? 23 00:05:59,767 --> 00:06:01,200 Czy to... 24 00:06:02,473 --> 00:06:04,540 Mówisz językiem migowym? 25 00:06:06,774 --> 00:06:08,407 Żartujesz sobie? 26 00:06:08,809 --> 00:06:10,209 Jak mamy... 27 00:06:10,755 --> 00:06:12,422 Przykuty łańcuchem do głuchego faceta. 28 00:06:12,613 --> 00:06:14,013 Jezus. 29 00:06:24,458 --> 00:06:26,224 Musimy to obciąć. 30 00:08:04,556 --> 00:08:06,522 Kierowaliśmy się na północ, w stronę Watab. 31 00:08:06,617 --> 00:08:09,030 Może 40 minut w autobusie. Może dłużej. 32 00:08:09,127 --> 00:08:10,944 Chyba zasnąłem. 33 00:08:13,331 --> 00:08:14,930 W pobliżu rzeka... 34 00:08:15,976 --> 00:08:18,224 Chyba Mississippi. 35 00:08:18,336 --> 00:08:19,535 Hej. 36 00:08:20,037 --> 00:08:21,337 Hej! 37 00:08:22,443 --> 00:08:23,943 Potrzebujemy planu. 38 00:08:25,276 --> 00:08:26,576 Plan! 39 00:08:52,525 --> 00:08:55,245 _ 40 00:09:03,513 --> 00:09:05,212 Znałem kiedyś Helgę. 41 00:09:07,020 --> 00:09:10,183 Jedyne co ona robi... Rozmawia, mówi, mówi. 42 00:09:17,760 --> 00:09:20,627 Whoo-ee! Dobre strzelanie, synu! 43 00:09:28,515 --> 00:09:30,382 Myślę, że go mam. 44 00:10:05,674 --> 00:10:07,073 Ray... 45 00:10:15,932 --> 00:10:18,518 Myślałem, że dam radę ale chyba jestem mięczakiem. 46 00:10:20,450 --> 00:10:21,816 Kochanie, proszę. 47 00:10:30,272 --> 00:10:31,472 Kochanie... 48 00:10:38,840 --> 00:10:41,215 Powiedz, że przyniosłeś pieniądze na ucieczkę. 49 00:10:51,568 --> 00:10:52,665 Kochanie? 50 00:10:55,069 --> 00:10:58,824 To po prostu... To wydarzyło się tak szybko. 51 00:11:03,898 --> 00:11:05,765 Ray, potrzebujemy tych pieniędzy. 52 00:11:07,635 --> 00:11:09,068 Wiem. 53 00:11:16,743 --> 00:11:18,309 Idę. 54 00:11:19,226 --> 00:11:20,693 Ray... 55 00:11:23,150 --> 00:11:24,816 Chcesz, żebym poszedł? 56 00:11:27,557 --> 00:11:29,224 Nie. Nic mi nie jest. 57 00:11:37,497 --> 00:11:38,830 Rozumiem. 58 00:12:56,002 --> 00:12:57,206 Włóż w to plecy. 59 00:13:01,852 --> 00:13:03,379 Oh. Jest w porządku. 60 00:13:03,455 --> 00:13:05,240 Schodzić. Schodzić. Schodzić. 61 00:13:30,073 --> 00:13:31,106 NIE! 62 00:13:36,196 --> 00:13:38,892 Dobra. Dobra. OK... 63 00:13:39,675 --> 00:13:42,276 Raz, dwa, trzy. 64 00:14:08,043 --> 00:14:09,590 Ty suko! 65 00:14:57,276 --> 00:14:58,916 Nie. Nie ma mowy. 66 00:14:59,060 --> 00:15:00,560 Nie. Nie. 67 00:17:44,053 --> 00:17:45,719 Chcesz buty? 68 00:17:47,535 --> 00:17:48,801 Co? 69 00:17:50,214 --> 00:17:51,446 Buty. 70 00:17:53,008 --> 00:17:54,174 Nie. 71 00:17:54,926 --> 00:17:56,492 Tylko whisky. 72 00:17:57,424 --> 00:17:58,924 Zrób to podwójnie. 73 00:18:00,015 --> 00:18:01,548 I jeden dla mojego przyjaciela. 74 00:18:23,976 --> 00:18:25,942 Tak. Tylko tyle. 75 00:18:26,104 --> 00:18:27,510 Sherry. 76 00:18:35,517 --> 00:18:36,850 Szartis? 77 00:18:39,320 --> 00:18:40,419 co? 78 00:18:41,556 --> 00:18:46,021 „Hiob siedział na kupie gnoju, pokryte wrzodami.” 79 00:18:48,429 --> 00:18:51,163 - Proszę pana, to był długi dzień. - Ach! 80 00:18:51,287 --> 00:18:53,057 Wszystkie są długie. 81 00:18:53,190 --> 00:18:55,401 Taka jest natura istnienia. 82 00:18:56,070 --> 00:18:58,770 Życie jest cierpieniem. 83 00:19:00,574 --> 00:19:02,841 Myślę, że zaczynasz to zrozumieć. 84 00:19:03,914 --> 00:19:05,011 Hmm? 85 00:19:06,014 --> 00:19:07,413 Amen. 86 00:19:08,416 --> 00:19:10,282 Czy mogę ci coś pokazać? 87 00:19:19,060 --> 00:19:20,126 Ach... 88 00:19:26,172 --> 00:19:27,976 Ray jest kotem. 89 00:19:28,469 --> 00:19:29,801 Co? 90 00:19:30,138 --> 00:19:32,062 Jego imię... Nazywam go Ray. 91 00:19:32,273 --> 00:19:34,105 Wiem, wiem. To nie jest naprawdę kocie imię, 92 00:19:34,141 --> 00:19:36,374 ale kiedy na niego spojrzałem, to była nazwa, która się przyjęła. 93 00:19:36,410 --> 00:19:38,843 Ale tak właśnie jest, myślę. 94 00:19:41,848 --> 00:19:43,648 Czy znasz Ghuilgula? 95 00:19:44,484 --> 00:19:45,750 To hebrajski. 96 00:19:46,967 --> 00:19:49,653 To słowo, które opisuje jak stara dusza 97 00:19:49,822 --> 00:19:52,157 przywiązuje się do nowego ciała. 98 00:20:00,700 --> 00:20:02,067 Promień? 99 00:20:04,204 --> 00:20:05,703 Czy to ty? 100 00:20:07,574 --> 00:20:11,022 Niestety, niektóre dusze nie mogę znaleźć ciała, do którego mógłbym wejść. 101 00:20:11,323 --> 00:20:12,990 I gubią się. 102 00:20:13,646 --> 00:20:15,392 Rabin Nachman uwierzył 103 00:20:15,548 --> 00:20:18,119 żydowskie ofiary masakry Humania 104 00:20:18,250 --> 00:20:19,884 były zagubione dusze. 105 00:20:20,419 --> 00:20:22,619 1768 na Ukrainie, 106 00:20:23,232 --> 00:20:25,313 niezliczone tysiące zabitych przez Kozaków. 107 00:20:25,424 --> 00:20:26,539 Kobiety i dzieci... 108 00:20:26,641 --> 00:20:29,235 Ich ciała wrzucono do jamy 109 00:20:29,596 --> 00:20:30,861 i zapomniane. 110 00:20:32,799 --> 00:20:35,323 Kiedy rabin Nachman po raz pierwszy odwiedził Uman, 111 00:20:36,425 --> 00:20:39,689 widział masowy grób, i on to nazwał... 112 00:20:40,393 --> 00:20:42,002 ogród. 113 00:20:43,759 --> 00:20:46,734 Powiedział swoim naśladowcom że chciał być tam pochowany. 114 00:20:47,511 --> 00:20:49,611 Mistrz pola. 115 00:20:51,243 --> 00:20:54,226 Jego dusza, powiedział, będzie związana 116 00:20:54,850 --> 00:20:56,764 i pociesz ich. 117 00:21:02,293 --> 00:21:04,594 Czy byłeś już w tym miejscu? 118 00:21:07,565 --> 00:21:09,065 Kręgielnia? 119 00:21:09,768 --> 00:21:11,601 Czy to właśnie widzisz? 120 00:21:18,476 --> 00:21:19,542 Och... 121 00:21:24,448 --> 00:21:25,614 Pozdrawiam. 122 00:21:29,820 --> 00:21:31,283 Och... 123 00:21:31,388 --> 00:21:33,722 Uderza w miejsce. 124 00:21:36,708 --> 00:21:38,741 Wszyscy w końcu tu trafimy. 125 00:21:39,997 --> 00:21:42,093 Do zważenia i osądzenia. 126 00:21:42,332 --> 00:21:44,881 Tak jak jest teraz dla Ciebie i Twojego przyjaciela. 127 00:21:45,369 --> 00:21:47,636 Wiesz, niektórzy tak myśleli powinien był zostać z tyłu, 128 00:21:47,672 --> 00:21:51,173 ale przekonałem go do tego był teraz na lepszej ścieżce. 129 00:21:53,144 --> 00:21:54,473 A ty... 130 00:21:54,727 --> 00:21:56,027 A co ze mną? 131 00:22:00,073 --> 00:22:01,072 ja nie... 132 00:22:01,217 --> 00:22:03,934 „Kto dla mnie powstanie przeciwko niegodziwcom?” 133 00:22:04,420 --> 00:22:07,129 Kto przeciwstawi się złoczyńcom? 134 00:22:09,859 --> 00:22:11,025 Potrzebujesz podwózki? 135 00:22:12,929 --> 00:22:14,793 - Ech... - Przed domem stoi samochód. 136 00:22:14,902 --> 00:22:17,186 To zielony Volkswagen Beetle. 137 00:22:18,334 --> 00:22:20,668 To jest wszechświat w jego najbardziej ironicznej formie. 138 00:22:21,337 --> 00:22:24,905 Nie martw się. Jego grzechy zostały wymiecione do czysta. 139 00:22:25,241 --> 00:22:26,972 Ty i twój przyjaciel powinniście to wziąć. 140 00:22:27,568 --> 00:22:29,133 Klucze znajdują się pod wycieraczką. 141 00:22:30,213 --> 00:22:31,512 ja... 142 00:22:32,564 --> 00:22:34,897 - Dziękuję. - Och, nie dziękuj mi. 143 00:22:36,885 --> 00:22:40,658 Po prostu przekaż wiadomość kiedy nadejdzie czas. 144 00:22:41,890 --> 00:22:43,190 Wiadomość? 145 00:22:43,726 --> 00:22:45,859 - Do kogo? - Do niegodziwych. 146 00:22:47,029 --> 00:22:48,229 Powiedz im... 147 00:22:48,969 --> 00:22:53,004 „Chociaż się wywyższasz jak orzeł, 148 00:22:54,109 --> 00:22:57,611 „choć ty budujesz swoje gniazdo wśród gwiazd, 149 00:22:58,090 --> 00:23:00,124 „stąd cię powalę, 150 00:23:00,276 --> 00:23:01,775 „mówi Pan”. 151 00:23:03,971 --> 00:23:07,686 „Choćbyś się wywyższał…” 152 00:23:07,711 --> 00:23:09,315 Jest w porządku. Jest w porządku. 153 00:23:09,884 --> 00:23:11,217 Zapamiętasz. 154 00:23:20,562 --> 00:23:21,894 Ray... 155 00:23:24,592 --> 00:23:27,031 Obawiam się, że musisz zostawić kota. 156 00:23:38,112 --> 00:23:39,445 Jest w porządku. 157 00:23:40,750 --> 00:23:42,530 Nie martw się. 158 00:23:48,426 --> 00:23:50,058 Hej, wyświadcz mi przysługę, dobrze? 159 00:23:50,126 --> 00:23:51,225 Mhm. 160 00:23:51,292 --> 00:23:53,263 Kiedy Susły grają, 161 00:23:53,794 --> 00:23:55,126 wlej trochę piwa do miski 162 00:23:55,162 --> 00:23:57,095 i połóż go przed grą. 163 00:25:11,603 --> 00:25:12,802 Serwetki. 164 00:25:17,109 --> 00:25:18,641 I trochę wódki. 165 00:25:35,693 --> 00:25:37,087 Jurij... 166 00:25:41,532 --> 00:25:43,335 Jesteś Jurij Gurka, 167 00:25:43,740 --> 00:25:45,640 Kozak z równin. 168 00:25:46,170 --> 00:25:48,686 Wnuk Stu Wilków. 169 00:25:49,238 --> 00:25:50,704 Mam dla ciebie wiadomość 170 00:25:50,841 --> 00:25:54,743 od Helgi Albrecht i rabin Nachman. 171 00:26:33,738 --> 00:26:34,971 Skarpety. 172 00:26:35,606 --> 00:26:37,106 Świetnie. 173 00:26:37,891 --> 00:26:40,518 Ja... potrzebowałem skarpetek. 174 00:26:40,813 --> 00:26:43,612 - Dzięki. - Nie dziękuj nam, dziękuj Mikołajowi. 175 00:26:47,118 --> 00:26:50,319 Powinienem, hm, sprawdzić, co z ragoutem. 176 00:26:51,288 --> 00:26:52,722 Pozwól, że ci pomogę. 177 00:27:04,235 --> 00:27:06,201 Czy dobrze spędzasz Święta Bożego Narodzenia? 178 00:27:06,504 --> 00:27:08,333 Och... Wiesz... 179 00:27:08,473 --> 00:27:09,938 Trochę dziwne. 180 00:27:10,307 --> 00:27:13,239 Wiem, zastanowimy się nad tym. 181 00:27:18,503 --> 00:27:19,571 Hmm. 182 00:27:20,117 --> 00:27:21,283 Być włamywaczem. 183 00:27:23,720 --> 00:27:25,009 O Jezu. 184 00:28:07,734 --> 00:28:09,233 - Panie. - Nie teraz. 185 00:28:09,268 --> 00:28:10,801 Gloria Burgle. Policja w Dolinie Edenu. 186 00:28:10,837 --> 00:28:13,037 Miałeś jednego z moich w autobusie. Nikki Swango? 187 00:28:13,124 --> 00:28:14,438 Wciąż prowadzimy liczenie osób. 188 00:28:14,473 --> 00:28:15,606 Jest kilku zabitych w wyniku katastrofy, 189 00:28:15,642 --> 00:28:17,575 - inni z napadu. - Napaść? 190 00:28:18,588 --> 00:28:20,658 Liczymy trzy zestawy odciski butów na podejściu. 191 00:28:20,822 --> 00:28:22,994 Mamy skradzioną rakietę w kroczu na drzewach. 192 00:28:23,080 --> 00:28:24,947 Plus jakaś domowa rampa 193 00:28:24,984 --> 00:28:26,604 uważamy, że spowodowało to wywrócenie się do góry nogami. 194 00:28:26,953 --> 00:28:28,352 Widziałeś pojazd po drodze? 195 00:28:28,435 --> 00:28:30,161 Żółta umowa przewróciła się na wierzch? 196 00:28:30,222 --> 00:28:32,607 Prawdopodobnie kilku przechodniów zwolnił, aby postępować po chrześcijańsku, 197 00:28:32,677 --> 00:28:35,192 wtedy rozpoznał porażkę za to, co to było. 198 00:28:35,393 --> 00:28:37,566 Drugi pojazd, może furgonetka, 199 00:28:37,621 --> 00:28:39,887 goni ich przez 2 mile, spycha ich z drogi, 200 00:28:39,940 --> 00:28:41,738 kończy styl wykonania pary. 201 00:28:41,832 --> 00:28:42,973 Jezu. 202 00:28:43,134 --> 00:28:45,134 Gdybym tylko mógł zajrzyj do wnętrza autobusu, 203 00:28:45,170 --> 00:28:47,503 moja podejrzana, cóż, naprawdę zapada w pamięć. 204 00:28:47,528 --> 00:28:48,727 - Kobieta, powiadasz? - Tak. 205 00:28:48,774 --> 00:28:51,070 Żadnych kobiet w autobusie, Mogę ci to powiedzieć. 206 00:28:51,142 --> 00:28:52,241 Wszystko co mogę... 207 00:28:52,277 --> 00:28:55,045 Ta łatka na twoim płaszczu, czy jest napisane „Marszałek Stanów Zjednoczonych”? 208 00:28:55,369 --> 00:28:56,768 - Nie, proszę pana. - No cóż, 209 00:28:56,882 --> 00:28:59,724 zadzwonimy do ciebie tak czy inaczej, kiedy się dowiemy. 210 00:28:59,851 --> 00:29:02,467 - Albo? - Martwy lub żywy. 211 00:29:20,304 --> 00:29:22,786 Tak, jest w domu? 212 00:29:22,904 --> 00:29:24,193 Mamy spotkanie. 213 00:29:30,214 --> 00:29:31,546 Co do cholery? 214 00:29:37,888 --> 00:29:41,132 Sy, wejdź. Tylko jemy lunch, pamiętaj. 215 00:29:41,225 --> 00:29:44,567 Gdzie jest Emmit? Wczoraj próbowałem dodzwonić się, ale... 216 00:29:44,694 --> 00:29:48,129 On odpoczywa. Jest na górze. 217 00:29:48,215 --> 00:29:51,099 Wszystko to niepokoi jego brata, jest bardzo zdenerwowany. 218 00:29:51,512 --> 00:29:53,179 Wiem, byłem tam. 219 00:29:53,693 --> 00:29:55,739 Więc jeśli on jest... 220 00:29:59,542 --> 00:30:00,908 Czy możesz go zdobyć? 221 00:30:01,414 --> 00:30:03,377 Tak jak mówiłem twojemu mężczyźnie, zapytała nas policja 222 00:30:03,412 --> 00:30:05,336 zejść na komisariat, złożyć oświadczenie. 223 00:30:05,399 --> 00:30:07,749 Tak. O to wszystko zadbano. 224 00:30:08,417 --> 00:30:12,291 - Co? Gdy? - Po prostu przyjdź i usiądź. 225 00:30:12,971 --> 00:30:13,970 Proszę. 226 00:30:16,126 --> 00:30:19,260 Faktycznie, mamy bardzo dobrą wiadomość. 227 00:30:20,234 --> 00:30:22,191 - Dobre wieści? - Tak. 228 00:30:22,293 --> 00:30:24,564 Dziś jesteś o 5 milionów dolarów bogatszy 229 00:30:24,599 --> 00:30:26,299 niż byłeś wczoraj. 230 00:30:28,336 --> 00:30:30,470 - Co? - Premie na koniec roku. 231 00:30:31,943 --> 00:30:33,075 My już... 232 00:30:33,100 --> 00:30:35,108 Runda druga. Jest runda trzecia, 233 00:30:35,144 --> 00:30:36,970 ale pomyślałem, że lepiej będzie to potrzymać 234 00:30:36,995 --> 00:30:38,704 do następnego roku podatkowego. 235 00:30:38,768 --> 00:30:40,101 Batat? 236 00:30:40,923 --> 00:30:42,215 Uch... Nie. 237 00:30:43,539 --> 00:30:46,064 Nie jestem bardzo głodny. 238 00:30:46,089 --> 00:30:49,626 Nie, nie. Byłoby szkoda żeby to wszystko poszło na marne. 239 00:30:49,915 --> 00:30:52,235 Pomyśl o tych wszystkich głodujących dzieciach. 240 00:30:53,578 --> 00:30:54,742 NIE? 241 00:30:55,730 --> 00:30:57,915 A może w takim razie napijesz się herbaty, co? 242 00:30:57,999 --> 00:30:59,699 Masz ochotę na fajną filiżankę? 243 00:30:59,843 --> 00:31:01,899 Jasne. Dobry Chrystus. 244 00:31:01,970 --> 00:31:03,251 - Cukier? - Nie. Ja... 245 00:31:03,252 --> 00:31:04,669 W porządku. 246 00:31:07,014 --> 00:31:08,914 To był przepis mojej mamy, 247 00:31:09,668 --> 00:31:13,199 tajemnica czego przemyciła pod łonem 248 00:31:13,449 --> 00:31:15,980 całą drogę z Walii do Bristolu. 249 00:31:25,460 --> 00:31:27,260 - Jest trochę gorzki. - Tak. 250 00:31:27,285 --> 00:31:30,871 Cóż, myślę, że spróbuj jeszcze trochę przekonasz się, że ładnie się wygładza. 251 00:31:50,284 --> 00:31:53,052 Jasne, cóż, powiem ten wielki mężczyzna, przy którym się zatrzymałeś, 252 00:31:53,087 --> 00:31:55,221 i nie przejmuj się tym wszystkim kłopoty z policją. 253 00:31:55,246 --> 00:31:59,424 Myślę, że znajdziesz te rzeczy mają sposób na oczyszczenie się. 254 00:32:01,438 --> 00:32:03,338 OK, cóż, po prostu... 255 00:32:04,062 --> 00:32:06,273 Czuję, że powinienem przynajmniej sprawdź, co u niego. 256 00:32:06,336 --> 00:32:08,703 - Upewnij się, że on... - Nie, teraz odpoczywa. 257 00:32:08,769 --> 00:32:10,851 Trochę starego chrapania i ślinienia się. 258 00:32:10,905 --> 00:32:14,065 Chyba wziął pigułkę może dwa. Albo trzy. 259 00:32:14,193 --> 00:32:15,759 Gdy tylko się obudzi, 260 00:32:15,842 --> 00:32:17,838 Poproszę go, żeby ci dał pierścionek. 261 00:32:17,960 --> 00:32:19,226 Copacetic? 262 00:32:21,723 --> 00:32:24,190 - Pięć milionów? - Do widzenia, panie Feltz. 263 00:33:35,257 --> 00:33:36,488 Anderson powiedział, że nie może czekać, 264 00:33:36,559 --> 00:33:38,042 powiedział, że masz zadzwonić i przełożyć spotkanie. 265 00:33:39,441 --> 00:33:40,661 Wszystko w porządku, szefie? 266 00:33:42,544 --> 00:33:43,643 ja po prostu... 267 00:33:45,357 --> 00:33:46,690 Daj mi minutę. 268 00:33:50,103 --> 00:33:51,133 Jezu. 269 00:33:53,842 --> 00:33:55,008 Nic mi nie jest. 270 00:34:05,721 --> 00:34:07,120 Cóż, to nie w porządku. 271 00:34:17,235 --> 00:34:19,235 O Jezu. Zadzwoń pod numer 911! 272 00:34:22,363 --> 00:34:23,893 Zróbcie dziurę, chłopaki. 273 00:34:27,177 --> 00:34:28,309 Zostań z nami. 274 00:34:28,678 --> 00:34:29,843 Prawie tam. 275 00:34:30,576 --> 00:34:32,084 Bieganie szybko. 276 00:34:33,948 --> 00:34:35,681 Prawie tam. Pospiesz się. 277 00:34:35,960 --> 00:34:37,126 Zostań z nami. 278 00:34:39,167 --> 00:34:41,502 Trzy, dwa, jeden, winda. 279 00:36:01,008 --> 00:36:02,343 - Nie. - Jak on się czuje? 280 00:36:02,430 --> 00:36:04,200 W zeszłym tygodniu rozmawiałem z lekarzem pana Feltza. 281 00:36:04,242 --> 00:36:07,031 Mówi, że nadal są zaskoczeni. Wygląda na to, że to jakiś rodzaj szoku toksycznego. 282 00:36:07,086 --> 00:36:10,309 Jakiego rodzaju toksyczne, oto moje pytanie. Toksyczny jak toksyna? Jak w truciźnie? 283 00:36:10,384 --> 00:36:11,934 Jak ten Rosjanin. 284 00:36:12,009 --> 00:36:14,238 Rozmawiałem już z twoim szefem. Oboje. 285 00:36:14,493 --> 00:36:16,516 - To jest molestowanie. - Mamy przerwę na lunch. 286 00:36:16,581 --> 00:36:18,266 Słyszałem, że należał do pasterskiego dzień ciasta w kawiarni. 287 00:36:18,344 --> 00:36:19,749 I oto jesteś. 288 00:36:25,074 --> 00:36:26,374 Jak biznes? 289 00:36:26,458 --> 00:36:28,673 Prywatna firma, taka jak Twoja, trudno nam to stwierdzić. 290 00:36:28,720 --> 00:36:31,009 Gazeta napisała, że kupujesz jednak wiele nowych właściwości. 291 00:36:31,057 --> 00:36:32,524 Rozszerzanie? 292 00:36:39,274 --> 00:36:41,516 - Czy to nie był samochód twojego brata? - Hmm, ja... 293 00:36:42,322 --> 00:36:44,482 Musiałem zaparkować gdzie indziej. 294 00:36:53,650 --> 00:36:56,067 Musiałem wziąć taksówkę. Myślę, że mój samochód został skradziony. 295 00:36:56,152 --> 00:36:58,262 - Skradziony? Czy chcesz, żebym... - Nie, nie. 296 00:36:58,473 --> 00:37:00,005 Pewnie po prostu jestem głupi. 297 00:37:00,087 --> 00:37:01,989 Właśnie zapomniałem, gdzie zaparkowałem. 298 00:37:35,437 --> 00:37:36,572 Madeline! 299 00:37:40,996 --> 00:37:42,671 Jezu! Mamy domofon. 300 00:37:42,718 --> 00:37:44,175 Co to kurwa jest? 301 00:37:44,261 --> 00:37:46,097 To... nie wiem. 302 00:37:46,261 --> 00:37:47,980 Widziałem ich, kiedy przyszedłem dziś rano. 303 00:37:48,070 --> 00:37:50,493 - Pomyślałem, że może odnowiłeś... - Chcę... 304 00:37:51,516 --> 00:37:53,915 - Mają kłody w recepcji, prawda? - Tak. 305 00:37:53,940 --> 00:37:56,192 Przyjścia i wyjścia i... kamery! 306 00:37:56,217 --> 00:37:58,499 - Panie Stussy, krzywdzi mnie pan. - Och, przepraszam. 307 00:37:58,981 --> 00:38:03,175 Wiesz, może pan Varga... Czasami tak robi. 308 00:38:03,230 --> 00:38:05,152 - Może... - Założę się, że to wszystko, Maddy. 309 00:38:05,261 --> 00:38:07,683 Pewnie mi powiedział, a ja zapomniałem. 310 00:38:07,894 --> 00:38:08,936 Przykro mi z powodu twojego ramienia. 311 00:38:08,961 --> 00:38:11,779 Nie, to... Byłeś zaskoczony, to wszystko. 312 00:38:13,076 --> 00:38:14,575 Po tym, co przydarzyło się Sy... 313 00:38:14,696 --> 00:38:16,196 Twój cholerny brat. 314 00:38:16,334 --> 00:38:17,730 Chcesz, żebym do niego zadzwonił? 315 00:38:19,801 --> 00:38:20,867 Mój brat? 316 00:38:21,725 --> 00:38:23,625 Nie, panie Varga. 317 00:38:24,646 --> 00:38:26,606 Nie. Nie. 318 00:38:27,022 --> 00:38:29,755 Sprawdź, czy uda Ci się dowiedzieć co stało się ze starymi zdjęciami. 319 00:38:30,312 --> 00:38:32,479 Upewnij się, że ich nie wyrzucą. 320 00:39:07,598 --> 00:39:08,963 To on. 321 00:39:13,054 --> 00:39:14,374 Panie Stussy... 322 00:39:14,615 --> 00:39:16,694 - On żyje. - Kto? 323 00:39:17,158 --> 00:39:18,444 Ray. 324 00:39:18,577 --> 00:39:21,577 W jakiś sposób on... Czuję, że mnie obserwuje. 325 00:39:21,654 --> 00:39:24,373 Twój zmarły brat? Jakie interesujące. 326 00:39:24,422 --> 00:39:26,930 Słuchaj. Myślę, że powinniśmy... 327 00:39:27,140 --> 00:39:29,180 Myślę, że potrzebujemy więcej mężczyzn. 328 00:39:29,836 --> 00:39:32,041 Jakich mężczyzn? Niscy mężczyźni? 329 00:39:32,106 --> 00:39:33,172 Melancholia? 330 00:39:33,207 --> 00:39:34,440 Nie żartuję. 331 00:39:35,276 --> 00:39:37,976 A jeśli oni... Nowy ruch. 332 00:39:38,208 --> 00:39:39,441 Ustawianie mnie... 333 00:39:39,547 --> 00:39:40,612 Oni? 334 00:39:41,152 --> 00:39:42,651 Ray i dziewczyna. 335 00:39:42,750 --> 00:39:44,318 Według... ona nadal tam jest. 336 00:39:44,419 --> 00:39:46,387 cóż, policja i gazety. 337 00:39:46,412 --> 00:39:48,498 I sam powiedziałeś, twój mężczyzna nigdy nie wrócił, więc... 338 00:39:48,564 --> 00:39:49,729 Kanada. 339 00:39:50,087 --> 00:39:51,353 Co? 340 00:39:51,459 --> 00:39:54,960 Jeśli dziewczyna żyje... Jeśli... 341 00:39:55,605 --> 00:39:58,782 Potem zrobiła to, co każda mądra osoba poszukiwany za morderstwo 342 00:39:58,807 --> 00:40:00,640 a potem uciekła do Kanady. 343 00:40:01,201 --> 00:40:03,101 Samochód Raya stał zaparkowany na moim miejscu. 344 00:40:03,836 --> 00:40:04,835 Korweta. 345 00:40:05,068 --> 00:40:06,368 W szpitalu. 346 00:40:08,161 --> 00:40:09,434 Byłeś w szpitalu? 347 00:40:10,510 --> 00:40:13,239 A teraz stoję w swoim biurze. 348 00:40:13,547 --> 00:40:15,846 - A wszystkie zdjęcia są... - Emmit? 349 00:40:16,487 --> 00:40:18,086 Emmicie, słuchasz? 350 00:40:18,552 --> 00:40:19,784 Tak. 351 00:40:20,520 --> 00:40:22,469 Wygrałeś. 352 00:40:22,959 --> 00:40:24,626 wygrałem? Co wygrałem? 353 00:40:25,959 --> 00:40:27,225 Życie. 354 00:40:28,355 --> 00:40:29,787 Usiądź spokojnie. 355 00:40:29,930 --> 00:40:32,461 Meemo wkrótce się skończy zabrać cię do domu. 356 00:40:32,577 --> 00:40:34,447 Jest trochę papierów do podpisania. 357 00:40:35,383 --> 00:40:37,531 Sprzedajesz centrum handlowe. 358 00:40:38,294 --> 00:40:39,893 Jestem właścicielem centrum handlowego? 359 00:42:08,793 --> 00:42:10,121 Co? 360 00:42:17,190 --> 00:42:18,299 Pomoc! 361 00:42:21,004 --> 00:42:22,236 Pomoc! 362 00:42:36,519 --> 00:42:37,919 On ma co? 363 00:42:39,022 --> 00:42:40,966 I byłeś tu przez cały czas? 364 00:42:41,091 --> 00:42:42,422 To ja. 365 00:42:43,158 --> 00:42:44,524 To moja wina. 366 00:42:46,361 --> 00:42:48,195 Podpisał papiery? 367 00:42:51,033 --> 00:42:52,365 Emmit, rozmawialiśmy o tym. 368 00:42:52,401 --> 00:42:55,545 Jeśli nie podpiszesz dokumentów, nie zarabiamy pieniędzy. 369 00:42:55,638 --> 00:42:58,694 Nie. Żadnych więcej dokumentów. 370 00:42:58,808 --> 00:43:00,207 Nigdy więcej podpisywania. 371 00:43:00,311 --> 00:43:02,272 Coś się tu dzieje. 372 00:43:02,544 --> 00:43:05,145 Wyciągnięta dłoń zza grobu. 373 00:43:05,481 --> 00:43:06,981 Rzeczy, które zrobiłem. 374 00:43:07,752 --> 00:43:09,251 Transgresje. 375 00:43:09,994 --> 00:43:11,927 A teraz śmierć. 376 00:43:12,855 --> 00:43:14,321 Skrada się blisko. 377 00:43:15,013 --> 00:43:16,980 Krok po kroku. 378 00:43:17,525 --> 00:43:20,527 Śmierć ojca na podjeździe. 379 00:43:20,962 --> 00:43:24,864 Starszy brat bierze korzyść młodszego... 380 00:43:25,173 --> 00:43:26,608 Moja miłość... 381 00:43:27,045 --> 00:43:28,335 Usiądź. 382 00:43:35,043 --> 00:43:36,876 Wiesz, jak cię opisuję 383 00:43:37,005 --> 00:43:39,943 kiedy spotykam się z moimi bankierami i zarządzający funduszami hedgingowymi? 384 00:43:42,050 --> 00:43:43,483 Bohater. 385 00:43:44,253 --> 00:43:48,600 Oczyść umysł. Człowiek o wyjątkowym celu. 386 00:43:49,758 --> 00:43:53,507 Ale nawet bohaterom zdarzają się niepowodzenia. 387 00:43:54,062 --> 00:43:56,562 Bałaganowy rozwód, śmierć bliskiej osoby 388 00:43:56,597 --> 00:43:59,007 lub ukochany partner biznesowy. 389 00:43:59,200 --> 00:44:00,726 Sy nie umarła. 390 00:44:01,016 --> 00:44:02,415 - Jeszcze... - Co? 391 00:44:02,497 --> 00:44:03,630 Co? 392 00:44:05,339 --> 00:44:08,926 Słuchaj, chodzi mi o to 393 00:44:09,348 --> 00:44:12,458 musisz pamiętać że nawet bohaterowie mogą stracić wzrok 394 00:44:12,536 --> 00:44:15,122 od czasu do czasu tego, co prawdziwe. 395 00:44:15,211 --> 00:44:16,500 Wypróbuj te. 396 00:44:16,993 --> 00:44:19,375 - Co? Czym oni są? - Łagodny środek uspokajający. 397 00:44:19,500 --> 00:44:22,034 Coś, co zatrzyma pracę silników. 398 00:44:29,651 --> 00:44:30,883 Teraz... 399 00:44:31,646 --> 00:44:35,461 Chcę, żebyś wyobraził sobie wyspę. 400 00:44:36,215 --> 00:44:38,381 Tropikalna wyspa, gdzieś ciepło. 401 00:44:38,515 --> 00:44:40,719 Może południowy Pacyfik. Czy możesz to zobaczyć? 402 00:44:40,910 --> 00:44:42,143 Tak. 403 00:44:42,297 --> 00:44:44,413 Teraz chcę, żebyś sobie to wyobraził 404 00:44:45,213 --> 00:44:49,281 że na tej wyspie pewnego dnia we wrześniu 1945 r. 405 00:44:49,317 --> 00:44:52,512 z nieba spadła zamieć papieru. 406 00:44:52,847 --> 00:44:55,746 Ulotki, spadały w setkach 407 00:44:55,822 --> 00:44:57,722 przez siły sojusznicze 408 00:44:57,910 --> 00:45:00,758 powiedzieć japońskim żołnierzom tam stacjonował 409 00:45:00,793 --> 00:45:02,493 że wojna się skończyła. 410 00:45:03,029 --> 00:45:05,750 Cesarz się poddał. 411 00:45:07,234 --> 00:45:08,933 Ale na dole, 412 00:45:09,769 --> 00:45:13,943 jeden człowiek nie chciał uwierzyć. 413 00:45:14,307 --> 00:45:16,818 Porucznik Hiroo Onoda. 414 00:45:16,944 --> 00:45:19,888 Człowiek honoru, wartości... 415 00:45:20,213 --> 00:45:22,864 I jak reszta świata zajął się swoimi sprawami, 416 00:45:22,926 --> 00:45:27,912 1946, 47, 50, 64, 71... 417 00:45:28,488 --> 00:45:30,421 Gdy zapanował pokój, 418 00:45:30,457 --> 00:45:34,251 w forcie zimnej wojny Hiroo Onoda walczył dalej, 419 00:45:34,525 --> 00:45:36,024 niestrudzony żołnierz 420 00:45:36,087 --> 00:45:38,195 armii cesarskiej, 421 00:45:38,765 --> 00:45:41,665 i ostatni człowiek, który umarł za ideał. 422 00:45:43,535 --> 00:45:45,035 Był tylko chłopcem. 423 00:45:47,673 --> 00:45:51,084 Chodził za mną po szkole. 424 00:45:51,990 --> 00:45:54,584 „Emit, pobaw się ze mną. 425 00:45:54,810 --> 00:45:58,076 Emmicie, obejrzyj to.” 426 00:46:03,055 --> 00:46:04,955 Czy Biblia jest książką dla dzieci? 427 00:46:07,827 --> 00:46:11,127 To co tu robimy, trzeźwe sprawy mężczyzn... 428 00:46:11,208 --> 00:46:12,962 Są to wyczyny wielkiej siły, 429 00:46:12,998 --> 00:46:14,498 sprytu i hartu ducha. 430 00:46:14,533 --> 00:46:17,167 To nie jest dziecinna zabawa. Nie jest to najlepsze, co możesz zrobić. 431 00:46:18,090 --> 00:46:21,559 Drugiego mężczyzny nikt nie pamięta wspiąć się na Mount Everest. 432 00:46:22,622 --> 00:46:23,674 To wszystko. 433 00:46:24,876 --> 00:46:26,109 Śpij teraz. 434 00:46:30,015 --> 00:46:32,683 Wszystko będzie jaśniejsze rano. 435 00:47:31,241 --> 00:47:33,742 Cóż, to tyle z mojej strony. 436 00:47:34,244 --> 00:47:37,011 - Muszę zapłacić opiekunce. - OK, szefie. 437 00:47:37,781 --> 00:47:40,747 Mówiłem ci. Nie możesz mnie już tak nazywać. 438 00:47:41,251 --> 00:47:43,251 Jestem teraz zastępcą, tak samo jak ty. 439 00:47:52,462 --> 00:47:54,795 Zajmę się resztą jutro. Które, wiesz... 440 00:47:54,855 --> 00:47:56,414 Doręczanie zawiadomień o eksmisji nie daje 441 00:47:56,439 --> 00:47:57,923 poczucie nadziei i celu, co będzie? 442 00:48:05,225 --> 00:48:06,808 Wiesz co? 443 00:48:27,096 --> 00:48:28,962 Wrzuć to do „Wychodzące” na poranek? 444 00:48:29,377 --> 00:48:31,008 Nazywam się Emmit Stussy. 445 00:48:33,501 --> 00:48:35,068 Chcę się przyznać. 446 00:48:38,829 --> 00:48:43,829 Zsynchronizowane i poprawione przez kinglouisxx www.addic7ed.com