1
00:01:10,600 --> 00:01:12,300
ขออนุญาตค่ะคุณผู้หญิง

2
00:01:31,200 --> 00:01:35,900
คำชมเชยของฉันมาดาม
ขอให้เป็นวันที่ดีนะ ยินดีที่มีคุณอยู่ที่นี่

3
00:01:36,200 --> 00:01:42,200
นาย. Royer จะแสดงสินค้าให้คุณดู
ฉันจะปล่อยให้คุณอยู่คนเดียวกับเขา

4
00:01:42,600 --> 00:01:45,900
ฉันจะแสดงอัญมณีให้คุณดู

5
00:01:46,200 --> 00:01:48,900
โปรดให้ฉันได้ไหม?

6
00:01:55,300 --> 00:01:57,400
มีความสวยงามมาก

7
00:01:57,700 --> 00:02:01,500
ฉันจะแสดงให้คุณดูเพิ่มเติม
เพื่อให้คุณสามารถเลือกได้

8
00:02:10,200 --> 00:02:15,200
ดีมากใช่มั้ย?
ฉันจะรับสิ่งนั้นอย่างแน่นอน

9
00:02:19,500 --> 00:02:23,100
และมีชื่อเสียงไปทั่วโลก
สร้อยคอพร้อมเพชร

10
00:02:26,600 --> 00:02:29,000
ฉันจะซื้อมันด้วย

11
00:02:29,300 --> 00:02:32,800
ใส่ไว้ในกล่องเครื่องประดับของลอร์ดเชลตัน

12
00:02:33,100 --> 00:02:34,900
มีค่าใช้จ่ายเท่าไร?

13
00:02:36,200 --> 00:02:41,200
ห้าล้านครึ่ง.
ฟรังก์ใหม่แน่นอน

14
00:02:41,600 --> 00:02:45,700
ฉันต้องจัดส่งให้คุณหรือไม่?
- ไม่ ฉันจะพาพวกเขาไปทันที

15
00:02:51,600 --> 00:02:53,300
ขอบคุณ

16
00:03:07,600 --> 00:03:09,300
ช่วงเวลาที่ดี

17
00:03:36,900 --> 00:03:42,200
มันเป็นไปด้วยดี
-ลอร์ดเชลตันอารมณ์ดี

18
00:03:46,900 --> 00:03:50,300
ผู้อำนวยการ.
-เกิดอะไรขึ้น?

19
00:05:26,000 --> 00:05:31,300
ตำรวจกำลังตื่นตัว ไม่ต้องกังวล.
วันเวลาของ Phantom ถูกกำหนดไว้แล้ว

20
00:05:31,700 --> 00:05:35,900
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของหัวหน้าตำรวจยูเว่
และไม่ต้องกังวลอีกต่อไป

21
00:05:36,200 --> 00:05:40,300
Phantom ไม่ได้พิเศษขนาดนั้นจริงๆ
ดูเหมือนคุณหรือฉัน

22
00:05:40,700 --> 00:05:42,900
เขาก่ออาชญากรรม...

23
00:05:43,100 --> 00:05:48,600
...แต่สาเหตุการจราจร
ทุกข์ยิ่งกว่าเขามาก

24
00:05:49,000 --> 00:05:52,900
เขาก่อวินาศกรรมเครื่องบิน
และรถไฟ...

25
00:05:53,300 --> 00:05:59,200
...แต่การจราจรติดขัดกว่าหลายเท่า
เราจะไปหาเขา

26
00:05:59,600 --> 00:06:02,600
คุณจะตัวสั่นแทบเท้าของฉัน Phantom

27
00:06:02,900 --> 00:06:06,000
คุณมีพันหน้า
แต่มีเพียงหัวเดียวเท่านั้น

28
00:06:06,200 --> 00:06:10,700
และอีกไม่นานฉันจะสับมัน
ฉันจะรับคุณ

29
00:06:11,100 --> 00:06:13,200
ผู้ที่หัวเราะครั้งสุดท้ายจะหัวเราะดีกว่า

30
00:06:28,300 --> 00:06:32,900
เชื่อฉันสิคุณมี
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องกังวล

31
00:06:34,200 --> 00:06:36,200
ขอขอบคุณ ผบ.ตร.

32
00:06:36,400 --> 00:06:38,400
นั่นคือหัวหน้าตำรวจยูเว่

33
00:06:38,700 --> 00:06:43,700
เขามาที่สตูดิโอของเราเพื่อบอกคุณ
ตำรวจกำลังตื่นตัว

34
00:06:44,300 --> 00:06:47,000
นั่นคือทั้งหมดสำหรับตอนนี้

35
00:06:48,300 --> 00:06:54,500
ตอนนี้ตำรวจได้ก้าวขึ้นมาแล้ว
-พวกเขาไม่ได้จริงจังกับเรา

36
00:06:55,000 --> 00:06:58,700
ฟัง.
มันอยู่ด้านหน้า

37
00:06:59,000 --> 00:07:02,400
ต่อไปนี้เป็นคำพูดที่มั่นใจ
ฟังมัน.

38
00:07:02,800 --> 00:07:06,000
'ขอให้อายุยืนนะแฟนทอม'
แฟนทอม คุณไม่มีอยู่จริง'

39
00:07:06,300 --> 00:07:08,500
นั่นไม่ใช่ชื่อที่ดีเหรอ?
- ตัดมันออก

40
00:07:08,700 --> 00:07:11,600
สิ่งที่คุณต้องรู้

41
00:07:11,800 --> 00:07:15,700
'ในฐานะผู้แพ้ คุณเปลี่ยนไป
คุณประหลาด...

42
00:07:16,100 --> 00:07:20,000
...ที่ไม่รู้อะไรอีกแล้ว'

43
00:07:20,400 --> 00:07:26,500
มันไม่โอ่อ่าเกินไปเหรอ?
-คุณมุ่งความสนใจไปที่วิสัยทัศน์ของคุณเท่านั้น

44
00:07:27,000 --> 00:07:28,800
มันเริ่มดีขึ้นเรื่อยๆ

45
00:07:29,000 --> 00:07:34,600
'ตำรวจกำลังตื่นตัว. ไม่มีหัวหน้าตำรวจ
ยูเว่ ตำรวจกำลังกล่อมเรา

46
00:07:35,100 --> 00:07:38,900
คุณสร้างใบหน้าเหล่านี้หลายร้อยหน้า
เพื่อที่จะรักษาตัวของเขาเอง

47
00:07:39,100 --> 00:07:40,800
และมันแย่ลงไปอีก:

48
00:07:41,100 --> 00:07:47,300
'ความยากลำบากของชีวิต: ปีศาจ'
เนื้อที่รัก: Phantom

49
00:07:47,700 --> 00:07:53,300
พวกเขาใส่โซเชียลเข้าไปด้วยเหรอ?
"ภาษี อาชญากรรม: ปีศาจ"

50
00:07:53,700 --> 00:07:57,400
ไม่อาจบรรลุได้ ไม่อาจหยั่งรู้ได้ มีความผิดในทุกสิ่ง
คนร้ายปัจจุบัน:

51
00:07:57,800 --> 00:07:59,700
แฟนทอม.

52
00:08:01,000 --> 00:08:07,200
คุณคิดอย่างไรที่รัก?
- คุณต้องการความคิดเห็นของฉันเหรอ?
ฉันคิดว่านี่เป็นความบ้า

53
00:08:07,700 --> 00:08:11,000
และพวกเขาพูดอย่างนั้น
รักประเภทนี้

54
00:08:15,900 --> 00:08:18,500
บางคนสามารถหัวเราะได้อย่างเต็มที่

55
00:08:18,800 --> 00:08:21,200
WHO?
-แฟนทอม

56
00:08:21,500 --> 00:08:25,700
ฉันหวังว่าเขาจะมีอยู่จริง
เพื่อที่คุณจะได้คุยกับเขาได้

57
00:08:26,100 --> 00:08:31,000
คุณคิดว่าเขาทำให้ฉันกลัวเหรอ?
เขาคงจะเป็นคนที่น่าสนใจ

58
00:08:31,400 --> 00:08:34,900
บางครั้งฉันคิดว่า-
สิ่งที่น่าสนใจเกี่ยวกับคุณมาก

59
00:08:35,300 --> 00:08:42,100
นี่ไม่ได้หมายความว่าบทความของคุณไม่ดี
ใช้จินตนาการของคุณเพื่อแปลงร่าง

60
00:08:42,500 --> 00:08:46,400
ถ้าไม่มีผี
คุณต้องทำมัน

61
00:08:48,100 --> 00:08:51,800
จูบฉันหน่อยสิที่รัก

62
00:08:52,200 --> 00:08:55,600
คุณให้ความคิดที่ดีมากแก่ฉัน
ออกไป.

63
00:08:55,900 --> 00:08:59,900
เรากำลังจะไปที่ไหน?
-ถึงแฟนทอม

64
00:09:29,600 --> 00:09:33,600
พร้อม? นี่เขามา.

65
00:09:35,600 --> 00:09:37,500
อย่าขยับ. อีกหนึ่ง.

66
00:09:39,300 --> 00:09:40,700
มันเสร็จแล้ว

67
00:09:40,900 --> 00:09:42,300
“ปีศาจบอกฉันทุกอย่าง”

68
00:09:42,600 --> 00:09:47,500
วันนี้ใน 'Le Point du Jour':
สัมภาษณ์แฟนทอม.

69
00:09:47,900 --> 00:09:55,300
โลกในเงื้อมมือของคนป่วยทางจิต
สัมภาษณ์แฟนทอม.

70
00:09:55,800 --> 00:10:01,800
'ในไม่ช้าฉันจะเปลี่ยนโลก
มนุษยชาติอยู่ในอำนาจของฉัน '

71
00:10:04,200 --> 00:10:07,100
'อีกไม่นานก็จะได้ใช้ฉันแล้ว'
อาวุธที่ทรงพลังอย่างยิ่ง

72
00:10:07,300 --> 00:10:13,900
อาวุธสุดยอด เรื่องไร้สาระ
กองทัพต้องการสิ่งเหล่านี้สำหรับทหารราบ

73
00:10:14,900 --> 00:10:18,000
ถึงเวลาแล้ว ฯพณฯ

74
00:10:19,600 --> 00:10:23,100
มันจะเป็นงานแถลงข่าวพิเศษ

75
00:10:25,000 --> 00:10:31,800
“ถ้าฉันต้องการ ฉันจะทำลายโลกทั้งใบ”
และรถม้าชนิดเล็กของ Juve ก็รับไม่ไหว
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง'

76
00:10:34,000 --> 00:10:38,200
'วันนี้จะเป็นจริงได้'
ดอกไม้ไฟขนาดใหญ่

77
00:10:38,500 --> 00:10:41,300
มันจะเป็นการแสดงที่ทรงพลัง

78
00:10:41,700 --> 00:10:45,600
และคุณทุกคนอยู่แถวหน้า

79
00:10:45,800 --> 00:10:48,900
จุดสิ้นสุดใกล้เข้ามาแล้ว
ลืมเรื่องเงินเดือนของคุณไปได้เลย

80
00:10:49,300 --> 00:10:53,400
ถ้าคุณต้องตาย
ทำอย่างมีศักดิ์ศรี

81
00:10:53,700 --> 00:10:58,200
เร้าใจมีพลัง นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจากคุณ
ฉันกำลังรอ: ช่วงเวลาแห่งอัจฉริยะ

82
00:10:58,600 --> 00:11:03,400
มันทำให้ฉันนึกถึงวัยเยาว์ของฉัน
เมื่อฉันต้องการความคิดที่ดี

83
00:11:03,800 --> 00:11:09,900
มันเป็นความทะเยอทะยานอันยิ่งใหญ่
- อะไรนะ ล้อเล่น?

84
00:11:10,200 --> 00:11:15,100
แน่นอนว่าเรื่องไร้สาระ
-ไม่ทั้งหมด

85
00:11:15,500 --> 00:11:21,300
ฉันไม่ใช่สมาชิก พิจารณามัน.
-ฉันจะไม่พูดอะไรหากไม่มีทนายความ

86
00:11:21,800 --> 00:11:26,000
คุณจะได้ทนายความที่ดี
'อย่ารบกวน.'

87
00:11:26,400 --> 00:11:28,300
มันน่าละอาย

88
00:11:28,500 --> 00:11:32,000
และการสอดแนมนั่นไม่น่าละอายเหรอ?

89
00:11:32,400 --> 00:11:37,200
คุณได้ข้ามเส้นแล้ว มันไม่ใช่ทุกอย่าง
ขายเสมอ

90
00:11:37,600 --> 00:11:43,200
ขายเลือด. ปราศจากฆาตกร
คุณกำลังสมัครขอรับทุนอยู่ใช่ไหม?

91
00:11:43,500 --> 00:11:49,200
แต่ก่อนอื่นคุณ งานของคุณต้องการมากขึ้น
หากเป็นเพียงรายการเรื่องราวอาชญากรรม

92
00:11:49,600 --> 00:11:52,700
สร้างความหวาดกลัวให้กับผู้คน
คุณคิดว่านี่คืองานเหรอ?

93
00:11:53,000 --> 00:11:58,800
ในความคิดของฉันบทความนี้...
ขยะชิ้นนี้เต็มไปด้วยคำโกหก

94
00:11:59,300 --> 00:12:02,700
มันส่งเสียงดังมาก
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังบอกคุณ

95
00:12:15,900 --> 00:12:19,100
รอยยิ้ม ความสนใจ.

96
00:12:21,700 --> 00:12:25,400
ขอบคุณ
- ยินดีต้อนรับเสมอ

97
00:12:25,700 --> 00:12:31,500
สี่เซ็นต์ในหน้าแรก
ขายดี.

98
00:12:33,400 --> 00:12:36,900
สุภาพบุรุษฉันอยากจะบอกคุณ
สิ่งที่ฉันคิดขึ้นมา

99
00:12:38,300 --> 00:12:44,700
อยากจะฝากเรื่องราวนี้ไว้
โรห์เคม จูเมต.

100
00:12:45,200 --> 00:12:46,800
ประกอบด้วยสิ่งต่อไปนี้:

101
00:12:47,100 --> 00:12:52,200
มีเหตุระเบิดครั้งหนึ่ง
การระเบิดเกิดจากการระเบิด

102
00:12:52,600 --> 00:12:54,800
แฟนทอมระเบิดสำนักงานหนังสือพิมพ์

103
00:12:55,100 --> 00:12:59,300
นี่คือความเชื่อมโยงระหว่าง Phantom และ
ระหว่าง... เพื่อนของเรา นักข่าว

104
00:12:59,600 --> 00:13:02,700
มีความหมาย
- มาคิดด้วยกัน

105
00:13:02,900 --> 00:13:07,400
ถ้าเราจับตาดูนักข่าว
ในที่สุดเราก็จะพบว่า...

106
00:13:07,800 --> 00:13:10,300
แฟนทอม. เจ๋ง อะไรนะ!

107
00:13:48,500 --> 00:13:49,900
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

108
00:13:54,200 --> 00:13:57,700
พวกโง่. ฉลาดแค่ไหน.

109
00:14:42,100 --> 00:14:44,900
คุณต้องการอะไร? ก้าวไปข้างหน้า

110
00:14:45,200 --> 00:14:50,600
ปล่อยฉันนะพวกโง่
-เราจะสอนกฎของพฤติกรรมให้คุณ

111
00:14:51,100 --> 00:14:55,400
คุณกำลังขัดขวางแผนของฉัน
-อธิบายในวอร์ด

112
00:14:55,700 --> 00:14:59,600
ฉันเป็นหัวหน้าตำรวจ
- และฉันเป็นประธานาธิบดี

113
00:14:59,900 --> 00:15:04,300
คุณต้องนอนหลับโดยไม่ได้ดื่มเหล้า
คืนกับเราจะไม่ทำร้ายคุณ

114
00:15:12,700 --> 00:15:19,500
โปรดทราบภายในไม่กี่นาที
Phantom กำลังมาหาคุณ

115
00:15:20,000 --> 00:15:24,600
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
บันทึกจินตนาการของคุณสำหรับบทความของคุณ

116
00:17:26,800 --> 00:17:30,400
ใช่แล้ว ฉันเอง แฟนทอม

117
00:17:35,300 --> 00:17:38,200
คุณจะไม่มีวันรู้จักใบหน้าที่แท้จริงของฉัน

118
00:17:39,600 --> 00:17:43,500
มันยังคงถูกซ่อนไม่ให้ทุกคนเห็น
ภายใต้หน้ากากนี้

119
00:17:45,100 --> 00:17:51,000
คุณเขียนบทความเกี่ยวกับฉัน
ซึ่งทำให้ฉันหัวเราะ

120
00:17:51,300 --> 00:17:54,200
คุณอธิบายว่าฉันเป็นคนโง่

121
00:19:01,100 --> 00:19:02,700
ปล่อยเขาไป.

122
00:19:06,100 --> 00:19:07,700
นั่งลง

123
00:19:20,800 --> 00:19:24,100
คุณคิดว่าคุณสามารถหลอกฉันได้
โดยไม่คิดถึงผลที่ตามมา

124
00:19:24,400 --> 00:19:30,000
ฉันมีข้อแก้ตัว
ฉันไม่เชื่อว่าคุณมีตัวตน

125
00:19:30,500 --> 00:19:34,400
ฉันเชื่อว่าฉันพิสูจน์แล้ว

126
00:19:34,800 --> 00:19:40,400
คุณอธิบายว่าฉันเป็นคนงี่เง่า
ในการให้สัมภาษณ์นั่นถือเป็นการหลอกลวงโดยสิ้นเชิง

127
00:19:40,800 --> 00:19:44,300
ราวกับแสงจันทร์อันน่าสยดสยอง

128
00:19:44,600 --> 00:19:47,300
จริงๆแล้วฉันเป็นคนร่าเริง

129
00:19:47,700 --> 00:19:51,600
ฉันจะฆ่ามันแน่นอน
แต่ด้วยรอยยิ้มเสมอ

130
00:19:51,900 --> 00:19:54,900
อาชญากรรมต่อมนุษยชาติ...

131
00:19:56,700 --> 00:20:01,400
มนุษยชาติ...
การแสดงหุ่นกระบอกที่ยอดเยี่ยมมาก

132
00:20:01,800 --> 00:20:03,700
เป็นไปไม่ได้ที่จะเบื่อ

133
00:20:05,800 --> 00:20:11,400
คุณมีอารมณ์ขัน
เรื่องตลกหนี้ เทมเพลตล่าสุด

134
00:20:11,800 --> 00:20:16,800
อารมณ์ขันที่ซ่อนอยู่หลังหน้ากาก
ขออนุญาต.

135
00:20:17,200 --> 00:20:19,200
นี่ไม่ใช่เวลามาล้อเลียนฉัน

136
00:20:21,100 --> 00:20:24,100
คุณดูหมิ่นฉัน...

137
00:20:24,400 --> 00:20:30,200
...แต่คุณก็พิสูจน์ให้เห็นแล้วว่าเป็นคนที่ยอดเยี่ยม
ไม่มีใครอยู่ได้โดยปราศจากสื่อ

138
00:20:31,700 --> 00:20:36,500
ดังนั้นฉันจึงตีพิมพ์หนังสือพิมพ์ของคุณ
ในหน้าแรกของบทความของคุณเกี่ยวกับฉัน

139
00:20:36,900 --> 00:20:39,400
ต้องยอมรับว่าอันที่แล้วผิด

140
00:20:40,800 --> 00:20:44,900
และถ้าคุณยังคราวนี้เกี่ยวกับฉัน
คุณเขียนความเข้าใจผิด...

141
00:20:45,300 --> 00:20:48,300
...ผลที่ตามมาจะเลวร้ายสำหรับคุณ

142
00:20:50,900 --> 00:20:54,200
คุณมีเวลาสองวัน

143
00:20:54,600 --> 00:20:58,600
สองวันก็พอแล้ว
- บทสนทนาจบลงแล้ว

144
00:21:02,100 --> 00:21:04,500
เราจะพบกันอีกเช่นไร?

145
00:21:04,800 --> 00:21:10,100
ฉันอยากจะจัดเวลานั้น

146
00:21:10,500 --> 00:21:16,100
ตราบใดที่คุณเชื่อฟังฉัน
คุณไม่มีอะไรต้องกลัว

147
00:21:22,900 --> 00:21:26,500
จากนี้ไปชีวิตของคุณจะถูกควบคุม

148
00:21:35,300 --> 00:21:39,200
และจำไว้ว่า:
นับจากนี้ไปเจ้าจะต้องปฏิบัติตามคำสั่งของเรา

149
00:22:03,200 --> 00:22:06,900
ที่รัก คุณได้ยินฉันไหม? เปิดขึ้นมา.

150
00:22:07,200 --> 00:22:10,800
คุณป่วยหรือเปล่าที่รัก

151
00:22:11,100 --> 00:22:12,600
เปิดขึ้นมา.

152
00:22:15,500 --> 00:22:20,700
ฉันรู้สึกกังวล เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันนอนหลับสบาย

153
00:22:21,100 --> 00:22:26,700
ฉันคิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณ
ฉันโทรไปแต่คุณไม่รับ

154
00:22:27,200 --> 00:22:30,200
ฉันนอนหลับ

155
00:22:33,200 --> 00:22:34,900
ว่าไง?

156
00:22:37,400 --> 00:22:43,000
คุณควรรู้ ฉันมี
นิมิต จินตนาการ...

157
00:22:48,300 --> 00:22:53,800
กลางคืนในวอร์ด กับฉัน. อย่างน้อยก็ดี
ว่านักข่าวไม่รู้อะไรเลย

158
00:22:54,300 --> 00:22:57,000
ถ้าคุณมีเอกสารติดตัว...

159
00:22:57,300 --> 00:23:01,400
การสังเกตที่เฉียบคม
คุณจะไปได้ไกลในชีวิต

160
00:23:01,800 --> 00:23:05,700
ฉันไม่ได้สวมแจ็คเก็ต
ฉันสามารถคาดการณ์ทุกสิ่งได้

161
00:23:08,500 --> 00:23:14,800
เจ้านาย? ความจริงที่ตำรวจ
ให้คุณมีที่พัก...

162
00:23:22,000 --> 00:23:27,300
ฝันร้าย
-มันเป็นเรื่องจริงทั้งหมด

163
00:23:27,700 --> 00:23:30,900
คุณมีจินตนาการมากเกินไป

164
00:23:32,300 --> 00:23:37,100
คุณทำให้ฉันเจ็บ
-คุณมีตุ่ม. ชนขนาดใหญ่

165
00:23:37,400 --> 00:23:41,300
มันเป็นเรื่องจริง ในความเป็นจริง
ฉันต่อสู้

166
00:23:41,700 --> 00:23:43,800
มันคืออะไร?

167
00:23:45,100 --> 00:23:49,500
มันไม่ใช่ความฝัน
มันคือปีศาจ

168
00:23:56,900 --> 00:24:00,200
มีใครอยู่บ้าง?
-แฟนทอม

169
00:24:02,600 --> 00:24:07,300
กรุณาอย่าเปิดมัน.
ฉันกำลังโทรหาตำรวจ

170
00:24:14,100 --> 00:24:16,400
สายโทรศัพท์ถูกตัดแล้ว

171
00:24:18,300 --> 00:24:20,700
เปิดขึ้นมา.
-อย่าทำ.

172
00:24:24,800 --> 00:24:27,200
คุณให้เวลาฉันสองวัน

173
00:24:28,400 --> 00:24:33,500
โอ้ดังนั้น? ตำรวจ. หัวหน้าตำรวจยูเว่
เปิดขึ้นมา.

174
00:24:37,300 --> 00:24:41,100
มันเป็นสิ่งที่ดี คุณทำให้ฉันขนลุก
- อย่างแน่นอน. ท่านสุภาพบุรุษ...

175
00:24:44,100 --> 00:24:49,600
คุณบ้าหรือเปล่า?
- คิดสิ่งที่คุณพูด

176
00:24:49,900 --> 00:24:51,600
ฉันกำลังจับกุมคุณในนามของกฎหมาย

177
00:24:53,400 --> 00:24:56,500
นั่นไม่เป็นความจริงเลย
- ฉันเป็นคนจริงจัง.

178
00:24:56,800 --> 00:25:03,900
Fantoom ให้เวลาคุณสองวัน
ทำไมและเพื่ออะไร?

179
00:25:04,400 --> 00:25:08,800
คุณคือสมุนของ Phantom

180
00:25:09,100 --> 00:25:14,800
คุณไม่ได้แจ้งข้อกล่าวหา
มันซับซ้อน

181
00:25:15,100 --> 00:25:16,700
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น

182
00:25:17,000 --> 00:25:19,900
มันคืออะไร?
- ฉันไม่จำเป็นต้องอธิบายมัน

183
00:25:20,200 --> 00:25:25,600
อย่ารำคาญ. F - แฟนทอม
- แค่เรื่องบังเอิญ

184
00:25:26,000 --> 00:25:29,500
เราจะบิดเบือนความจริงจากคุณ
พาเขาไปกับคุณ

185
00:25:31,200 --> 00:25:37,300
แต่นั่นก็อุกอาจ
- อย่าทำให้เขาแย่ลง

186
00:25:42,500 --> 00:25:46,300
เป็นมื้อที่ดีจริงๆ

187
00:25:47,700 --> 00:25:51,300
คุณสามารถดื่มและกินได้เท่านั้น
ถ้าคุณสารภาพแล้ว

188
00:25:51,700 --> 00:25:57,900
ไม่มีใครเสียชีวิตจากการอดอาหารภายในสองวัน
มันดีสำหรับคุณจริงๆ

189
00:25:59,300 --> 00:26:01,900
ใช้ได้. เริ่มพูด.

190
00:26:02,200 --> 00:26:07,200
คุณถามฉันเรื่องเดียวกันมาสองวันแล้ว
ฉันได้พูดคุยเกี่ยวกับทุกสิ่งแล้ว

191
00:26:07,600 --> 00:26:10,600
ฉันไม่สามารถดำเนินต่อไปเช่นนี้

192
00:26:14,600 --> 00:26:19,500
ไวน์ขาวไม่ดีต่อประสาท
- ฉันเบื่อมันแล้ว

193
00:26:22,400 --> 00:26:25,800
คุณเขียนบทความนี้ใช่ไหม?
-มันเป็นเรื่องจริง.

194
00:26:26,200 --> 00:26:28,900
โดยเฉพาะเมื่อทุกคนคิดว่า
ว่ามันเป็นเรื่องจริง

195
00:26:29,200 --> 00:26:30,600
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

196
00:26:30,800 --> 00:26:36,500
คืออะไรที่ทุกคนเชื่อ?
- ไม่ มันถูกสร้างขึ้น.

197
00:26:37,000 --> 00:26:42,300
เอาเป็นว่ามันก็ผิด
ทำไมผีถึงลักพาตัวคุณ?

198
00:26:42,700 --> 00:26:47,700
แม่นยำเพราะมันผิด
- คุณโกหกคุณโกหก เขากำลังโกหก

199
00:26:48,100 --> 00:26:52,900
คุณคิดว่าฉันโกหกผิดที่
หรือว่าฉันกำลังโกหก...

200
00:26:53,200 --> 00:26:57,100
หุบปาก. หุบปาก.
- แต่ฟังนะ.

201
00:26:57,500 --> 00:27:02,100
ฉันทนความหยาบคายของทุกคนไม่ได้
เพียงพอ.

202
00:27:02,500 --> 00:27:06,200
ผู้ชายคนนี้เหนื่อยอย่างสิ้นหวัง
เขาสูญเสียความคิดของเขาไปแล้ว

203
00:27:06,600 --> 00:27:11,100
เราจะดำเนินการต่อในวันพรุ่งนี้
พาเขาไปที่ห้องขังของคุณ

204
00:27:13,500 --> 00:27:15,900
ฉันเสียเวลาอยู่ที่นี่...

205
00:27:16,200 --> 00:27:21,100
ใจเย็นๆ นะ นี่คือบทความห้าคอลัมน์
ผีก็จะมีความสุข

206
00:27:21,500 --> 00:27:25,200
และคุณคอมแปร์จะช่วยคุณจากที่นี่
ไปที่จุดใดจุดหนึ่ง

207
00:27:35,500 --> 00:27:37,100
เขาอยู่ที่นั่น

208
00:27:42,600 --> 00:27:45,200
“แฟนทอมโกรธมาก!”

209
00:27:47,900 --> 00:27:49,600
ขอ 'Le Point du Jour' หน่อย

210
00:27:59,700 --> 00:28:01,700
'เลอปวงดูฌูร์' อย่างรวดเร็ว.

211
00:28:04,000 --> 00:28:06,000
ติดตามเขา.

212
00:28:11,900 --> 00:28:13,200
การก่อวินาศกรรม

213
00:28:13,500 --> 00:28:17,600
แฟนทอมอยู่ข้างหลังมัน
หยุดแท็กซี่ รีบหน่อย.

214
00:28:20,300 --> 00:28:22,000
ฉันจะหาได้ที่ไหน?

215
00:28:26,700 --> 00:28:29,000
แฟนทอมชอบมัน

216
00:28:32,400 --> 00:28:36,800
มันคืออะไร?
คุณจะพาฉันไปไหน?

217
00:29:05,100 --> 00:29:06,400
นั่งลง

218
00:29:08,300 --> 00:29:10,100
คุณสามารถไปได้

219
00:29:23,500 --> 00:29:26,500
ครั้งนี้คุณไปไกลเกินไปจริงๆ

220
00:29:26,800 --> 00:29:29,500
ให้ฉันอธิบาย.
ไม่ใช่ฉัน...

221
00:29:29,800 --> 00:29:31,500
เงียบๆ.

222
00:29:42,900 --> 00:29:48,900
คุณมาที่นี่ได้ไหม
ฉันอยากจะแนะนำให้คุณรู้จักกับแขกของเรา

223
00:29:53,500 --> 00:29:55,500
เพื่อเป็นการลงโทษ...

224
00:29:55,800 --> 00:30:01,400
...ฉันต้องการบังคับให้คุณร่วมมือ
ตามปกติ

225
00:30:03,700 --> 00:30:05,800
มันจะเป็นอย่างไร?
-ผลงานชิ้นเอกของฉัน

226
00:30:06,000 --> 00:30:12,100
ทำให้เป็นคนดีมาก
ผู้ทรงยอมจำนนต่อข้าพระองค์อย่างครบถ้วน

227
00:30:12,400 --> 00:30:17,200
เขาไม่มีสมองเป็นของตัวเองในขณะนี้
ของคุณคงจะไม่เป็นไร

228
00:30:20,100 --> 00:30:22,200
ฉันภูมิใจ.

229
00:30:22,500 --> 00:30:26,900
พูดตามตรงฉันคิดว่าอย่างนั้น
สมองที่ดีขึ้นก็จะมีให้เช่นกัน

230
00:30:29,100 --> 00:30:34,400
ทันสมัยกว่าจึงฉลาดกว่า
เราจะร่วมกันสร้างสิ่งที่ดีจริงๆ

231
00:30:34,700 --> 00:30:38,000
การทดลองของฉันพิเศษมาก

232
00:30:38,400 --> 00:30:45,200
อย่ารีบร้อน. ฉันจะละอายใจกับสิ่งใดๆ
เพื่อทำลายสิ่งที่สวยงามมาก

233
00:30:45,600 --> 00:30:51,600
ไม่ต้องกังวล.
ฉันประสบความสำเร็จในทุกสิ่งที่ฉันทำ

234
00:31:06,900 --> 00:31:12,700
เลดี้เบลแธม ผู้ช่วยในพื้นที่ของฉัน
และเป็นเพื่อน เขาช่วยฉันทุกอย่าง

235
00:31:14,200 --> 00:31:17,600
ยินดีที่ได้รู้จัก.

236
00:31:19,500 --> 00:31:24,100
เธอแต่งงานกับลอร์ดเบลแธม
ที่เพิ่ง...หายไป

237
00:31:24,500 --> 00:31:28,500
ลอร์ดเบลแธม?
ศพในกระเป๋าเดินทางสีเขียวเหรอ?

238
00:31:28,900 --> 00:31:30,500
อย่างแน่นอน.

239
00:31:32,900 --> 00:31:36,600
ในกรณีนี้คุณคือ...
- เผง.

240
00:31:36,800 --> 00:31:41,000
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้สึก
รู้สึกดีขึ้นคนเดียว

241
00:31:41,400 --> 00:31:43,700
ขอบคุณเพื่อน.

242
00:32:00,300 --> 00:32:05,700
จะมีใครสวยกว่านี้อีกไหม.
หญิงม่ายลองนึกภาพดูไหม?

243
00:32:06,000 --> 00:32:08,600
ความงามของซาตาน

244
00:32:08,900 --> 00:32:12,200
ผู้หญิงในอุดมคติ
เขามีทางเลือกทั้งหมด

245
00:32:12,600 --> 00:32:17,100
เลดี้เบลแธมจะรับคุณ  
พนักงานต้อนรับที่เอาใจใส่

246
00:32:17,500 --> 00:32:22,200
คุณกำลังจะไปเหรอ?
- เพียงไม่กี่วันเท่านั้น

247
00:32:22,500 --> 00:32:27,200
ฉันต้องการให้แน่ใจว่าในความคิดเห็นของประชาชน
คุณเป็นคนไม่ดี

248
00:32:27,500 --> 00:32:31,100
บรรดาผู้ที่รักคุณ
พวกเขาเกลียดคุณเหมือนกัน

249
00:32:31,400 --> 00:32:35,300
ข่าวการเสียชีวิตของคุณ
นำความโล่งใจมาสู่ทุกคน

250
00:32:35,700 --> 00:32:39,400
ฉันจะทำให้คุณเป็นฆาตกรเลือด

251
00:32:39,700 --> 00:32:41,200
ยังไง?

252
00:32:41,500 --> 00:32:46,500
โดยใช้ใบหน้าและชื่อของคุณ...

253
00:32:46,800 --> 00:32:49,700
...เพื่อก่ออาชญากรรมตัวอย่าง

254
00:32:58,300 --> 00:33:02,000
คุณเอาความลับของฉันไป
ไปที่หลุมศพของเขา

255
00:33:03,900 --> 00:33:10,600
ฉันค้นพบวิธีการสร้าง
แบบจำลองผิวหนังมนุษย์อย่างแท้จริง

256
00:33:13,800 --> 00:33:19,900
ฉันทำอาชญากรรมส่วนใหญ่
โดยใช้ใบหน้าของเหยื่อ

257
00:33:21,700 --> 00:33:26,500
นี่คือตัวอย่างผลงานสร้างสรรค์ของฉัน

258
00:33:34,100 --> 00:33:38,400
ฉันใช้ตัวตนของพวกเขา
เหมือนของคุณตอนนี้

259
00:33:38,800 --> 00:33:44,100
ฉันใช้ลายนิ้วมือของพวกเขา...

260
00:33:44,500 --> 00:33:47,500
...ถุงมือจากโรงงานเดียวกัน

261
00:33:49,000 --> 00:33:53,200
อย่าแม้แต่จะคิดที่จะหนี

262
00:33:54,800 --> 00:33:59,900
การ์ดป้องกันโฟโตอิเล็กทริคสร้างความแตกต่าง
ความพยายามทั้งหมดของคุณก็ไร้ประโยชน์

263
00:34:00,300 --> 00:34:03,700
และถ้าคุณพยายามที่จะใช้ความรุนแรง...

264
00:34:03,900 --> 00:34:11,000
...ส่งสัญญาณให้เลดี้เบลแธม
ถึงบอดี้การ์ดของฉัน

265
00:34:16,000 --> 00:34:17,800
คุณสามารถไปได้

266
00:34:21,800 --> 00:34:25,700
คุณสามารถรับชมสิ่งที่คุณกำลังทำบนทีวีได้

267
00:34:29,600 --> 00:34:35,100
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
ในไม่ช้าคุณจะได้ยินข่าวเกี่ยวกับตัวคุณเอง

268
00:34:46,600 --> 00:34:50,300
หัวหน้าตำรวจยูเว่โทรหาแฟนทอม

269
00:34:50,700 --> 00:34:57,900
สัตว์ประหลาดทำหน้าที่หรือไม่
ระหว่างการแสดงเครื่องประดับ?

270
00:35:22,300 --> 00:35:29,800
แขกของเราได้รับเชิญ
สู่ระเบียงดาดฟ้าของเรา

271
00:35:30,300 --> 00:35:37,100
การแสดงเครื่องประดับเริ่มต้นที่นี่

272
00:35:50,400 --> 00:35:52,900
มาจัดห้องกันเถอะ

273
00:35:59,800 --> 00:36:01,300
พวกเขาอยู่ที่นั่น

274
00:36:07,500 --> 00:36:11,300
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษอยู่ห่าง ๆ
อยู่บนทางเท้า

275
00:36:11,700 --> 00:36:13,500
เปิดขึ้นมา.

276
00:36:39,800 --> 00:36:44,300
นักข่าวของคุณต้องการพูดคุยกับคุณโดยตรง

277
00:36:44,700 --> 00:36:48,600
คุณเป็นช่างภาพข่าวของ 'Le Point du Jour' หรือไม่?

278
00:36:58,300 --> 00:37:00,900
ปล่อยฉันไป. คุณสับสนหรือเปล่า?

279
00:37:05,200 --> 00:37:08,000
คุณรู้ไหมว่าจะเอากล่องไปที่ไหน?

280
00:37:14,200 --> 00:37:18,600
ฉันอยู่ในภารกิจนี้ 
เลขาธิการทั่วไปของบริษัทที่ให้การสนับสนุน

281
00:37:19,000 --> 00:37:23,200
เครื่องประดับของคุณได้รับการปกป้องอย่างดี
-ฉันไม่สงสัยเลย

282
00:37:33,800 --> 00:37:35,600
วางบนโต๊ะ.

283
00:37:49,900 --> 00:37:53,600
นี่พวกเขาคือนายผู้บัญชาการ
-หลังจากคุณ.

284
00:37:57,100 --> 00:37:58,600
ปิดประตู

285
00:38:13,200 --> 00:38:14,600
ยอดเยี่ยม.

286
00:38:16,000 --> 00:38:18,700
อัญมณีอยู่ที่นี่แล้ว ผู้อำนวยการ

287
00:38:28,800 --> 00:38:33,800
บริษัทของเรานำเสนออัญมณีเหล่านี้

288
00:38:36,700 --> 00:38:39,800
ปาฏิหาริย์.
พวกเขามีมูลค่านับล้าน

289
00:38:40,100 --> 00:38:42,700
พันล้านครับผู้กำกับ

290
00:38:42,900 --> 00:38:47,200
ไชโย เราหวังว่าพวกเขาจะทำ
ดึงดูดความสนใจของ Phantom

291
00:38:47,600 --> 00:38:51,000
และครั้งนี้เขาหนีไม่พ้น

292
00:38:51,400 --> 00:38:53,600
มันเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม

293
00:38:53,900 --> 00:38:57,900
ทุกอย่างพร้อมหรือยัง?
- เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย

294
00:39:03,100 --> 00:39:06,800
สาวๆใกล้เสร็จแล้วเหรอ?
-รอสักครู่.

295
00:39:24,600 --> 00:39:26,500
อย่าแม้แต่จะคิด

296
00:39:37,700 --> 00:39:40,100
ไม่ต้องกังวล ฉันอยู่ที่นี่

297
00:39:40,400 --> 00:39:45,700
ขอถามท่านผู้บัญชาการ...

298
00:39:58,200 --> 00:40:04,400
ฯพณฯ ประธานกรรมการ
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

299
00:40:04,800 --> 00:40:11,500
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติมาก
เพื่อเปิดการแสดงที่ยิ่งใหญ่นี้

300
00:40:12,000 --> 00:40:16,400
...ซึ่งได้รับความร่วมมือแล้วเสร็จ
บริษัทสนับสนุนจิวเวลรี่...

301
00:40:16,700 --> 00:40:21,000
...และด้วยหนังสือพิมพ์ชั้นเยี่ยมของเรา
'เลอปวงดูฌูร์'

302
00:40:32,100 --> 00:40:34,100
จงลืมตาไว้ โอเคไหม?

303
00:40:37,000 --> 00:40:41,400
คุณสามารถดูสิ่งที่ดีที่สุด
นางแบบชาวปารีส...

304
00:40:41,700 --> 00:40:45,200
...ตกแต่งด้วยความสวยงามที่สุด
ด้วยอัญมณีที่พบในเมือง

305
00:40:46,800 --> 00:40:49,100
ขอหมายเลขห้าครับ

306
00:40:55,900 --> 00:40:58,400
คุณกำลังรีบใช่ไหม?

307
00:40:59,800 --> 00:41:06,900
คุณจะเริ่มเห็นการสร้างสรรค์ที่สวยงามที่สุด
แสดงให้เห็นโดยสิ่งมีชีวิตที่สวยงามที่สุด

308
00:41:24,200 --> 00:41:26,300
หนวดเครานี้คือใคร?

309
00:41:53,500 --> 00:41:57,700
พวกเขามีรูปร่างที่ดี

310
00:42:02,700 --> 00:42:05,000
สวรรค์ที่แท้จริง

311
00:42:09,800 --> 00:42:14,500
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
การแสดงเริ่มแล้ว

312
00:42:14,900 --> 00:42:19,600
กรุณานั่งลง

313
00:42:57,700 --> 00:42:59,400
หมายเลข 18

314
00:43:18,400 --> 00:43:23,700
หมายเลข 19
เทอร์ควอยซ์และเพชร

315
00:43:44,000 --> 00:43:48,700
หมายเลข 20 
ทับทิมและเพชร

316
00:44:31,300 --> 00:44:36,100
หมายเลข 21 มรกตและเพชร

317
00:44:48,200 --> 00:44:51,300
นี่เบอร์ 7 ขอเบอร์ 12 ได้ไหมครับ?

318
00:44:51,500 --> 00:44:53,300
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

319
00:45:27,300 --> 00:45:30,900
เพชรเบอร์24.

320
00:46:04,100 --> 00:46:05,600
เปิดขึ้นมา.

321
00:46:10,300 --> 00:46:14,300
เกิดอะไรขึ้น?
ฉันจะเปิดประตูนั้น

322
00:46:16,900 --> 00:46:19,400
ปล่อยมันไป อย่างรวดเร็ว.

323
00:46:25,300 --> 00:46:27,000
จับหัวขโมย.

324
00:46:27,200 --> 00:46:33,000
มันคือปีศาจ
เขายังคงจ่ายเงินสำหรับมัน แจ้งเตือน.

325
00:46:35,200 --> 00:46:37,600
แจ้งเตือน.
-ทำไม?

326
00:47:18,600 --> 00:47:20,100
เขาอยู่ที่นั่น

327
00:48:14,900 --> 00:48:19,000
เขาเอง. เขาคือปีศาจ

328
00:48:42,400 --> 00:48:46,000
ความสงบสุขจากคุณ ฉันจะรับเขา
มีชีวิตอยู่.

329
00:49:15,400 --> 00:49:17,900
ฉันจะรับคุณ

330
00:49:25,900 --> 00:49:31,400
ฉันสามารถรับมันได้ คุณยังคงจ่ายเงินสำหรับมัน

331
00:49:54,000 --> 00:49:56,300
หยุดเขา.

332
00:50:10,600 --> 00:50:13,300
ฉันจะรับคุณ

333
00:51:35,100 --> 00:51:39,200
งานวิจัยของฉันได้นำ
สู่ผลลัพธ์อันน่าทึ่ง

334
00:51:39,600 --> 00:51:43,800
ความลึกลับของ Phantom ได้รับการแก้ไขแล้ว
นี่คือใบหน้าที่แท้จริงของเขา

335
00:51:46,400 --> 00:51:51,000
เขาจึงเป็นนักข่าว
สิ่งที่เราต้องทำคือจับกุมเขา

336
00:51:51,400 --> 00:51:56,100
ดูเหมือนว่านายหญิงของเขา
เป็นผู้สมรู้ร่วมคิด...

337
00:51:56,400 --> 00:52:02,600
...เพราะเขาได้หายไปที่ไหนสักแห่ง
ก็เลยชัดเจน...

338
00:52:14,100 --> 00:52:16,000
มันทำงานได้ดีใช่มั้ย?

339
00:52:21,500 --> 00:52:24,700
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับคนที่คุณรัก

340
00:52:25,000 --> 00:52:29,400
เขาปลอดภัยในปราสาทแห่งนี้
ในห้องที่สวยที่สุด

341
00:52:29,800 --> 00:52:31,800
คุณต้องการที่จะเห็นเขา?

342
00:53:00,700 --> 00:53:02,500
คุณมีรสนิยม

343
00:53:05,300 --> 00:53:08,800
เขาอยู่เพื่อสนุกกับเขา
เสน่ห์ของสภาพแวดล้อมใหม่

344
00:53:24,400 --> 00:53:26,400
เขาเป็นคนดี

345
00:53:28,600 --> 00:53:33,400
คุณสามารถอ่านนิยายของคุณต่อได้ที่นี่

346
00:53:33,800 --> 00:53:39,900
คุณสนใจ
จากคนรักของฉันเหรอ?

347
00:53:40,300 --> 00:53:42,100
มันค่อนข้างเป็นไปได้

348
00:53:42,400 --> 00:53:47,700
คุณไม่พบความสำเร็จเช่นนั้นหรือ
เลดี้เบลแธมจะไม่ชอบมันเลยเหรอ?

349
00:53:48,100 --> 00:53:50,700
ฉันจะไม่แจ้งให้เขาทราบ

350
00:53:52,800 --> 00:53:56,200
ฉันเป็นจิตวิญญาณที่โรแมนติก

351
00:53:56,600 --> 00:54:01,100
ฉันต้องการที่จะได้รับความรักจากเขา
ฉันจะหาช่วงเวลาที่เหมาะสมมาให้

352
00:54:01,500 --> 00:54:04,300
เฮเลนไม่เห็นด้วยอย่างแน่นอน...

353
00:54:04,600 --> 00:54:08,800
อย่าพูดว่าไม่เคยเกี่ยวกับผู้หญิง

354
00:54:09,200 --> 00:54:11,300
เขามีความสุขมาก

355
00:54:13,600 --> 00:54:17,500
น้ำอมฤตของฉันคือ
ส่งผลกระทบต่อเขาแล้ว

356
00:54:17,800 --> 00:54:23,700
หลังจากมีดอกไม้ชั่วร้ายแล้ว
ถึงเวลาสำหรับดอกไม้แสนโรแมนติก

357
00:54:26,000 --> 00:54:30,400
ผู้หญิงคนพิเศษคนนั้น
จะได้รับรางวัลจากฉัน

358
00:54:36,800 --> 00:54:40,700
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือหัวหน้าตำรวจของคุณ
เพื่อดูแลเพื่อน

359
00:54:41,100 --> 00:54:46,100
ไอ้โง่คนนี้ทำต่อไป
มากขึ้นเกี่ยวกับประสาทของฉัน

360
00:54:50,400 --> 00:54:53,800
ฉันต้องและฉันต้องการที่จะ
เป็นเจ้าของหัวของเขา

361
00:56:03,100 --> 00:56:08,100
รายงานที่น่าอัศจรรย์
เวเรจานูลิเอสต์ โคเลทิเอสต์

362
00:56:30,600 --> 00:56:37,500
แฟนทอม, แฟนทอม,
แฟนทอม. ผีทุกที่

363
00:56:38,000 --> 00:56:40,400
ซีคอร์ด ออน เมล ตุนนิสตาจาด

364
00:56:40,600 --> 00:56:45,100
จับพวกเขา. ฉันหมายถึงฟังนะ
-เราจะทำมัน.

365
00:56:45,500 --> 00:56:47,500
โอเค คุยกัน

366
00:56:47,700 --> 00:56:51,300
Olete ikka kindel, et nägite
นักข่าวบนหลังคาเหรอ?

367
00:56:51,700 --> 00:56:56,900
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? คุณต้องการเรียกร้อง
ว่าฉันหลงผิดเหรอ?

368
00:56:57,300 --> 00:57:00,800
ตุนนิสตาจัด อันนาวัด วากา
คำอธิบายต่างๆ

369
00:57:01,200 --> 00:57:07,400
แล้วพวกเขาก็บ้า ให้ใครซักคน.
joonistab ขายโปรไฟล์

370
00:57:07,900 --> 00:57:13,400
Kõik tunnistajad projektsiooniruumi.
- เสร็จแล้ว

371
00:57:21,400 --> 00:57:23,700
กรุณานั่งลง.

372
00:57:28,100 --> 00:57:30,800
มี püüame nüüd selle subjekti
สร้างโปรไฟล์ขึ้นมาใหม่

373
00:57:31,100 --> 00:57:36,300
เรากำลังพยายามสร้างภาพร่าง
จากหน้าผี...

374
00:57:36,700 --> 00:57:41,600
...ตามคำอธิบายของคุณ
มันต้องการความมุ่งมั่นเต็มที่ของคุณ

375
00:57:42,000 --> 00:57:48,700
ปิดไฟ. เริ่มจากดวงตากันก่อน
คุณจำพวกเขาได้ไหม?

376
00:57:49,200 --> 00:57:51,600
ปาก. มันเป็นอย่างไร?

377
00:57:58,100 --> 00:58:01,300
ผมเป็นอย่างไร?

378
00:58:06,200 --> 00:58:09,400
และจมูก มันคล้ายกันไหม?

379
00:58:18,000 --> 00:58:22,800
กรุณาเงียบไว้ อีกครั้ง - ผม

380
00:58:34,900 --> 00:58:40,000
ไม่ เธอมีผมสั้น
-และมีหน้าผากสูง

381
00:58:46,000 --> 00:58:48,000
ใช่มันพอดี

382
00:58:52,900 --> 00:58:54,500
จมูก

383
00:58:56,500 --> 00:58:58,800
อีกต่อไป
-และกว้างขึ้น

384
00:59:16,600 --> 00:59:17,900
ปาก.

385
00:59:20,400 --> 00:59:22,400
ไม่หรอก ริมฝีปากก็บางลง

386
00:59:30,700 --> 00:59:33,100
แค่นั้นแหละ. โหดร้ายไร้ความปราณี

387
00:59:38,500 --> 00:59:40,100
ดวงตา.

388
00:59:41,900 --> 00:59:46,200
ไม่ เขาเป็นคนซาดิสม์มากกว่า
- เขาขี้เกียจมาก

389
00:59:58,200 --> 01:00:00,600
นั่นเป็นวิธีที่เขาเป็น

390
01:00:03,200 --> 01:00:05,700
ถูกต้องแล้ว มุมมองที่ชั่วร้ายเช่นนี้

391
01:00:06,900 --> 01:00:08,900
เพียงพอ.

392
01:00:10,200 --> 01:00:11,700
ความเงียบ

393
01:00:11,900 --> 01:00:18,100
มันคืออะไร? เรื่องตลกบ้างไหม?
พวงนี้มาจากไหน?

394
01:00:18,600 --> 01:00:23,300
ความไร้สาระเช่นนี้ย่อมได้รับผลตามมา
ฉันเรียกร้องให้มีการสอบสวน ส่งพวกเขาออกไป

395
01:00:34,800 --> 01:00:40,500
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย
เราจะดำเนินการต่อในวันพรุ่งนี้ ฉันจะไปนอนแล้ว

396
01:00:44,500 --> 01:00:51,200
นายทะเบียนมีพฤติกรรมบางอย่าง...
- ฉันจะบอกว่าแปลก แปลกมาก

397
01:01:22,700 --> 01:01:24,600
หยุดเสียงนี้ซะ ความเงียบ

398
01:01:35,300 --> 01:01:38,400
คนร้าย.
- ฉันต้องซ่อมรถ

399
01:03:03,400 --> 01:03:07,600
ยกมือขึ้น. รีบๆปิดเถอะครับ.
ผิดครั้งเดียวคุณก็ตายแล้ว

400
01:03:33,400 --> 01:03:35,800
และอย่าพยายามออกจากอาคาร

401
01:03:36,000 --> 01:03:39,200
รอจนตำรวจมาถึง

402
01:04:08,600 --> 01:04:10,600
มันต้องเป็นผี อีกครั้ง..

403
01:04:10,800 --> 01:04:13,600
เราต้องแจ้งเตือนผู้บังคับบัญชา

404
01:04:35,600 --> 01:04:37,500
ไม่มีคำตอบ?

405
01:04:40,400 --> 01:04:45,600
แปลก. เขาอ้างว่า
เพื่อกลับบ้าน

406
01:04:47,800 --> 01:04:51,100
อยู่ที่นี่. ไปเถอะ ลีออน

407
01:05:16,700 --> 01:05:19,700
ต้องมีบางอย่างเกิดขึ้นกับเขา

408
01:05:33,600 --> 01:05:36,100
ดูสิ่งที่ฉันพบ

409
01:05:36,500 --> 01:05:42,100
มันไม่แปลกเหรอ?
มันเริ่มแปลกประหลาดมากขึ้นเรื่อยๆ

410
01:05:43,900 --> 01:05:45,700
ออกไปทางหน้าต่างกันเถอะ

411
01:06:30,600 --> 01:06:35,400
ยืนอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?
นี่เป็นเรื่องตลกที่แย่มาก

412
01:07:04,600 --> 01:07:09,000
คุณป่วยจากดวงจันทร์?
- ฉันจะอธิบายทันที คุณสามารถหัวเราะได้

413
01:07:09,400 --> 01:07:12,300
แต่คุณไม่ทำ
ปีศาจก็โจมตีอีกครั้ง

414
01:07:12,500 --> 01:07:18,300
เป็นไปไม่ได้. หันหลังกลับ อย่างรวดเร็ว.

415
01:07:22,500 --> 01:07:25,000
กรุณาเงียบไว้

416
01:07:25,200 --> 01:07:29,600
เริ่มต้นด้วยการสร้างใหม่

417
01:07:30,000 --> 01:07:32,300
นี่คือคอมมิสซาร์ ยูเว่

418
01:07:34,100 --> 01:07:37,900
ว่าไง?
-มันคือเขา.

419
01:07:44,200 --> 01:07:48,600
คุณสามารถกินได้หลังจากสารภาพ
-มิเชล...

420
01:07:51,900 --> 01:07:55,200
คุณกำลังนอนหลับเมื่อมันเกิดขึ้น
และไม่ได้ยินเสียงโทรศัพท์

421
01:07:55,500 --> 01:08:00,300
ฉันมีปลั๊กสำลีอยู่ในหู
- สำลีก้านใช่ไหม?

422
01:08:00,600 --> 01:08:03,900
แล้วรองเท้าแตะล่ะ?
- ฉันโยนมันออกไปนอกหน้าต่างตอนกลางคืน

423
01:08:04,300 --> 01:08:09,200
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำเพื่อ
- มีคนส่งเสียงดังมาก

424
01:08:09,600 --> 01:08:15,500
แต่คุณไม่ได้ยินเสียงโทรศัพท์เลย
-ฉันอธิบายไปแล้ว

425
01:08:16,000 --> 01:08:20,400
แล้วคุณไม่ได้ก่ออาชญากรรมเหรอ?
-ไอ้โง่.

426
01:08:20,700 --> 01:08:25,100
อย่างระมัดระวังมากขึ้น
คุณกำลังดูหมิ่นเจ้าหน้าที่

427
01:08:25,400 --> 01:08:29,500
เรามีลายนิ้วมือ
-ดีแล้ว.

428
01:08:29,900 --> 01:08:34,600
แล้ว?
- พวกเขาเป็นของคุณ

429
01:08:37,200 --> 01:08:43,400
อ่า.. ชัดเจน.
ฉันคือปีศาจ

430
01:08:43,900 --> 01:08:50,100
ฉันไม่เข้าใจ แต่ฉันคือเขา
ดูสิ ฉันคือแฟนทอม

431
01:09:44,200 --> 01:09:49,000
ตื่นได้แล้วที่รัก เราอยู่ที่ไหน?

432
01:09:53,300 --> 01:09:55,800
ฉันไม่รู้.

433
01:10:00,200 --> 01:10:04,500
คันนี้ของใครครับ?
- ไม่มีความคิด เกิดอะไรขึ้น?

434
01:10:04,900 --> 01:10:09,600
คุณคงจะนอนหลับสนิท
- ฉันปวดหัว.

435
01:10:10,000 --> 01:10:15,000
เมื่อวานแย่กว่านั้น
คุณดูแย่มาก

436
01:10:15,500 --> 01:10:18,000
ในที่สุดเราก็ได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง

437
01:10:23,600 --> 01:10:26,600
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

438
01:10:26,900 --> 01:10:34,100
ฉันกำลังถ่ายทำในงานแสดงเครื่องประดับนั้น
และนั่นคือสิ่งสุดท้ายที่ฉันจำได้

439
01:10:34,600 --> 01:10:38,900
แล้วฉันก็อยู่ด้วยกัน
กับคุณในเฮลิคอปเตอร์บางประเภท

440
01:10:39,200 --> 01:10:43,800
ต้นฉบับมาก
มันไม่เคยน่าเบื่อกับคุณ

441
01:10:44,200 --> 01:10:48,700
พวกเขาทำให้เราตะลึง
ฉันจะอธิบายให้คุณฟังทีหลัง

442
01:10:49,000 --> 01:10:54,100
ยาอมนี้และพนักงานคนอื่นๆ ทั้งหมด
- ฉันคิดว่าคุณสับสนกับคุณ

443
01:10:55,400 --> 01:10:59,200
มันคืออะไร? ดู. เลดี้เบลแธม.

444
01:10:59,500 --> 01:11:01,400
'ฉันจะคืนอิสรภาพให้กับคุณ'

445
01:11:01,700 --> 01:11:04,400
อย่าพยายามเข้าใจผู้หญิง'

446
01:11:04,700 --> 01:11:09,900
เรามีรถยนต์
ถนนสายนี้จะต้องนำไปที่ไหนสักแห่ง

447
01:11:16,700 --> 01:11:21,200
นี่เป็นครั้งแรกสำหรับฉัน
ได้รับการช่วยเหลือจากความอิจฉาริษยาของผู้หญิง

448
01:11:28,800 --> 01:11:31,500
คุณมั่นใจเกินไป
คุณยังไม่รู้จักผู้หญิงเลย

449
01:11:33,400 --> 01:11:35,400
แฮ็คนี้ทำให้เบรกเสียหาย

450
01:11:39,500 --> 01:11:44,500
ฉันไม่สามารถดาวน์ชิฟได้
เกียร์ก็เละเทะเช่นกัน

451
01:12:15,600 --> 01:12:17,000
สูงชัน!

452
01:13:02,100 --> 01:13:05,400
จงเอาใจใส่
- ฉัน.

453
01:13:07,200 --> 01:13:08,600
อยากทำเองเหรอ?

454
01:13:12,500 --> 01:13:15,900
ถนนเลี้ยว
-แน่นอน.

455
01:14:06,000 --> 01:14:08,800
ดูแลตัวเองนะที่รัก

456
01:14:20,800 --> 01:14:23,800
รถบรรทุก. สิ่งนี้เป็นไปไม่ได้
-เดี๋ยว.

457
01:14:24,200 --> 01:14:25,900
ฉันกลัว.
-ไม่เกี่ยวกับฉัน.

458
01:14:40,000 --> 01:14:45,200
ฉันป่วย.
-ปล่อยไป. คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

459
01:15:00,600 --> 01:15:02,400
อยู่เฉยๆ.

460
01:15:10,100 --> 01:15:11,800
ฉันป่วย.

461
01:15:33,900 --> 01:15:36,000
เราผ่านมันไปได้

462
01:15:36,300 --> 01:15:38,500
คุณกำลังสนุกใช่มั้ย?

463
01:15:38,800 --> 01:15:42,600
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง:
ฉันไม่เคยโชคดีขนาดนี้มาก่อน

464
01:15:53,200 --> 01:15:58,100
เลดี้เบลแธมจึงปล่อยให้คุณหลบหนี
เพราะอิจฉาเจ้าสาวของคุณเหรอ?

465
01:15:58,500 --> 01:15:59,800
แบบนั้นก็ใช่

466
01:16:00,100 --> 01:16:02,900
เขาต้องการที่จะฆ่าเรา
ไม่เป็นระเบียบกับรถ

467
01:16:03,200 --> 01:16:06,500
คุณมีจินตนาการที่ยอดเยี่ยม
- ผู้หญิงคนนี้...

468
01:16:06,900 --> 01:16:09,300
เรื่องราวของคุณเกี่ยวกับ Phantom ไม่เป็นความจริง

469
01:16:09,600 --> 01:16:14,200
กล่าวคือ ฉันได้นำ Phantom เข้าห้องขังแล้ว

470
01:16:14,500 --> 01:16:20,600
ฉันขอถามได้ไหม - แล้วเขาเป็นใคร?
- ข้าหลวงใหญ่ยูเว่

471
01:16:20,900 --> 01:16:25,800
นั่นอธิบายได้มาก
-ใช่ เพราะคุณเป็นผู้ช่วย

472
01:16:26,200 --> 01:16:29,700
แน่นอน
มันมีความหมายที่ดี

473
01:16:30,100 --> 01:16:32,400
ลงนามหมายจับ.

474
01:16:41,500 --> 01:16:45,300
หน้ากากอนามัย ลายนิ้วมือ
ฉันควรจะตระหนักได้แล้ว

475
01:16:45,700 --> 01:16:50,000
มันง่าย
- พยายามอธิบายให้ตำรวจฟัง

476
01:17:03,200 --> 01:17:04,500
ไปกันเลย

477
01:17:17,200 --> 01:17:22,100
คุณจะพาเราไปที่ไหน?
- ทำตามที่ฉันพูด อย่าถามหาสิ่งใด

478
01:17:38,200 --> 01:17:41,900
เขาพาเราไปที่ไหน?
- ไม่มีความคิด

479
01:17:43,200 --> 01:17:47,000
กิโยตินไม่ทันสมัยอีกต่อไป
ฉันมีสิ่งที่ดีกว่า

480
01:17:47,400 --> 01:17:50,700
กรุณาอดทน

481
01:17:50,900 --> 01:17:53,700
สองหัวก็ยังเป็นสองหัว

482
01:17:54,100 --> 01:18:00,000
เขากำลังพูดถึงอะไร?
- ฉันจะอธิบาย. ออกมาเซอร์ไพรส์.

483
01:18:25,900 --> 01:18:28,000
ลุกขึ้น. เข้าไปในรถของคนอื่น

484
01:18:37,300 --> 01:18:38,900
เข้าไปข้างใน.

485
01:19:27,000 --> 01:19:32,800
พวกเขาเงียบขนาดนั้นเลยเหรอ?
-วันนี้ฉันไม่ได้ยินพวกเขาพูดเลย

486
01:19:40,900 --> 01:19:42,900
อะไร

487
01:19:44,200 --> 01:19:46,900
ผีก็หนีไปแล้ว

488
01:19:47,200 --> 01:19:49,100
อันไหน?
-ทั้งคู่.

489
01:19:49,400 --> 01:19:51,400
เป็นไปไม่ได้.

490
01:19:54,900 --> 01:20:00,100
ลองคิดดู
-เราต้องรวดเร็ว. พวกเขาอยู่ในความทุกข์ยากลำบาก

491
01:20:00,500 --> 01:20:06,600
คำแถลงของยาม, หน้ากาก, การ์ดแฟนทอม

492
01:20:07,100 --> 01:20:11,300
ทุกอย่างเรียบร้อยดี พวกเขาไม่ได้
-แน่นอน.

493
01:20:11,700 --> 01:20:16,200
นี่คือหายนะ
ฉันนั่งเจ้านายของฉันลง

494
01:20:16,600 --> 01:20:21,900
ตอนนี้พวกเขาอยู่ไกลแล้ว
การจับ Phantom เป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น

495
01:20:22,300 --> 01:20:25,500
คุณพูดถูก.
ยังไม่มีสิ่งใดสูญหาย

496
01:20:25,800 --> 01:20:31,500
ปิดถนนทุกสาย
ฉันจะจับผีนี้

497
01:20:32,000 --> 01:20:33,900
ฉันก็อยู่ในแก๊งค์เหมือนกัน

498
01:20:40,500 --> 01:20:43,500
น่าจะเป็นรถสีดำคันนั้น

499
01:20:49,800 --> 01:20:53,400
พวกเขาสังเกตเห็นเรา เฮลิคอปเตอร์

500
01:21:12,900 --> 01:21:14,600
หยุด.

501
01:21:16,400 --> 01:21:20,500
ยิง! อย่างรวดเร็ว!

502
01:21:43,100 --> 01:21:46,600
ตำรวจมอเตอร์ไซค์เริ่มติดตามพวกเขา

503
01:23:27,000 --> 01:23:32,200
ไม่ต้องกังวล มันเป็นรถหุ้มเกราะ
หน้าต่างและยางก็กันกระสุนได้เช่นกัน

504
01:23:32,600 --> 01:23:35,500
ฉันได้จัดระเบียบสิ่งต่าง ๆ อย่างดี

505
01:23:35,800 --> 01:23:37,400
ดูแลเขา.

506
01:23:42,600 --> 01:23:46,100
เขาทำให้ฉันเจ็บ
- คุณไม่ควรพิงหน้าต่าง

507
01:25:14,700 --> 01:25:17,300
มานี่เร็ว..

508
01:25:17,600 --> 01:25:23,100
ผมเป็นหัวหน้าตำรวจยูเว่
ถอดกุญแจมือออก อย่างรวดเร็ว.

509
01:25:29,500 --> 01:25:31,600
ตอนนี้เรากำลังรีบ

510
01:25:32,900 --> 01:25:36,000
คุณกำลังทำอะไรอยู่
- มอเตอร์ไซค์.

511
01:25:36,300 --> 01:25:38,200
ยกโทษให้ฉัน.

512
01:25:49,200 --> 01:25:51,100
รีบเร่ง.

513
01:25:53,500 --> 01:25:55,100
เร็วขึ้น.

514
01:26:05,200 --> 01:26:08,100
ดูสิ ข้างล่างนั่น

515
01:26:14,300 --> 01:26:16,200
จับให้แน่น

516
01:26:35,200 --> 01:26:36,700
จับให้แน่น

517
01:26:42,000 --> 01:26:43,600
เขาอยู่ที่นั่น

518
01:27:01,900 --> 01:27:04,700
พวกเขาอยู่บนมอเตอร์ไซค์ ติดตามพวกเขา

519
01:27:39,100 --> 01:27:43,100
ฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้เลย 
จบลงที่ลาม้าสำหรับฉัน

520
01:28:31,600 --> 01:28:33,400
ฉันจะทำอย่างไร?

521
01:28:40,000 --> 01:28:41,900
ฉันกำลังมา.

522
01:28:50,500 --> 01:28:53,500
กรุณาช่วย.

523
01:28:55,300 --> 01:28:57,000
จับให้แน่น

524
01:29:20,600 --> 01:29:22,100
คนร้าย.

525
01:29:26,400 --> 01:29:28,500
อะไรตอนนี้?
- เราจะไปหาเขา.

526
01:29:33,400 --> 01:29:35,300
เอาเลยกระโดด

527
01:30:26,800 --> 01:30:29,000
มันจะเป็น 40 ฟรังก์

528
01:30:30,700 --> 01:30:35,300
รถของฉันถูกขโมย
- สุภาพบุรุษคนนี้ไม่ได้อยู่กับคุณเหรอ?

529
01:30:51,000 --> 01:30:54,900
คุณเรียกมันว่าอะไร?
- แค่มาเลย.

530
01:31:07,300 --> 01:31:10,600
คุณขโมยรถเหรอ?
-ใจเย็นๆ

531
01:31:10,900 --> 01:31:15,200
ขับ.
เราจะไปหาเขา

532
01:31:22,100 --> 01:31:26,300
ที่นั่น. บนหัวรถจักร.

533
01:32:08,200 --> 01:32:12,800
ทางรถไฟไปทางซ้าย จะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้?
- ดูเหมือนว่าเรามาต่อกันดีกว่า...

534
01:32:13,200 --> 01:32:15,600
เราต้องชิดซ้าย.

535
01:32:36,500 --> 01:32:40,700
ไปทางซ้าย
-ยังไง? ข้ามสนาม?

536
01:32:56,200 --> 01:32:58,300
ฉันทำซ้ำคำขอก่อนหน้าของฉัน

537
01:32:58,600 --> 01:33:04,600
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเรือ
คงจะอยู่ในข้อ 27

538
01:33:05,100 --> 01:33:10,400
ชัดเจน เรือเร็ว
มาถึงตำแหน่งที่กำหนด

539
01:33:15,900 --> 01:33:21,100
ฉันเห็นคนกำลังวิ่งอยู่
เขาอาจจะกำลังมุ่งหน้าไปที่ชายหาด

540
01:33:34,100 --> 01:33:36,900
ฉันเดาว่าเขากำลังมุ่งหน้าไปที่ทะเล

541
01:34:19,300 --> 01:34:20,600
สายเกินไป.

542
01:34:24,100 --> 01:34:25,600
เฮลิคอปเตอร์

543
01:34:35,800 --> 01:34:38,600
พวกเขาอยู่ที่นั่น บนชายหาด.

544
01:34:41,900 --> 01:34:46,200
พวกเขาส่งสัญญาณ ลงไปข้างล่างกันเถอะ

545
01:34:46,500 --> 01:34:49,000
พวกเขาสังเกตเห็นเรา

546
01:35:27,700 --> 01:35:30,400
ฉันมาทำอะไรที่นี่คนเดียว?

547
01:36:02,100 --> 01:36:06,400
เขาเอง. เรือยนต์ลำนี้
มันเป็นเรือเร็ว ยากจะไขว่คว้า.

548
01:36:11,000 --> 01:36:13,100
เร็วขึ้นเร็วขึ้น

549
01:36:19,500 --> 01:36:21,200
ที่นั่น.

550
01:36:29,800 --> 01:36:32,900
คุณได้วางแผนอะไรไว้บ้าง?
- ฉันจะออกไป.

551
01:37:35,000 --> 01:37:36,900
เพิ่มความเร็ว

552
01:38:55,000 --> 01:39:00,700
รออีกสักหน่อย ฉันกำลังพยายามขึ้นเครื่อง
ลงไป.

553
01:39:01,200 --> 01:39:06,700
ต่ำกว่าด้วยซ้ำ รออีกสักหน่อย
และต่ำกว่า

554
01:39:31,900 --> 01:39:34,800
ให้ต่ำลง

555
01:39:38,000 --> 01:39:40,600
ใจเย็นๆ นะ

556
01:40:05,900 --> 01:40:07,900
ในนามของกฎหมาย เปิดขึ้นมา.

557
01:40:13,000 --> 01:40:16,600
มาดูกัน.

558
01:40:20,500 --> 01:40:22,400
เขาอยู่ที่นั่น

559
01:40:23,600 --> 01:40:27,400
ดำน้ำลึก 20 เมตร

560
01:40:39,500 --> 01:40:42,400
ฉันกำลังจม

561
01:40:45,100 --> 01:40:48,800
ช่วยด้วย เร็วเข้า

562
01:40:49,000 --> 01:40:53,800
เฝ้าดูน้ำขึ้น.

563
01:40:54,200 --> 01:40:59,000
ฉันกำลังจมน้ำ ฉันกำลังจะจมน้ำ

564
01:40:59,400 --> 01:41:04,200
ฉันว่ายน้ำไม่เป็น
ฉันลืมไปแล้ว

565
01:41:04,600 --> 01:41:08,200
เมื่อก่อนทำได้ แต่ตอนนี้...

566
01:41:22,700 --> 01:41:28,900
เราหลงทาง. ฉันส่งเฮลิคอปเตอร์กลับแล้ว
และตอนนี้ฉันกำลังจมน้ำ

567
01:41:29,300 --> 01:41:31,500
ไม่เชิง. ลองดูสิ

568
01:41:33,800 --> 01:41:36,800
เรียน...
- ฉันกำลังจมน้ำ.

569
01:41:45,300 --> 01:41:48,100
ยึดมั่นในผู้บัญชาการ

570
01:41:52,600 --> 01:41:54,500
ยื่นมือออกมา

571
01:41:59,300 --> 01:42:03,700
ภายหลังคุณผู้บังคับการ.
- ไม่ ไปก่อนเลย

572
01:42:15,700 --> 01:42:17,500
ฉันทำไม่ได้

573
01:42:26,700 --> 01:42:29,800
มันไม่เล็กไปหน่อยเหรอ?

574
01:42:40,000 --> 01:42:42,800
คุณสบายดีไหม?
-ฉันไม่รู้.

575
01:42:46,900 --> 01:42:51,500
มันยังไม่จบ
เรากลับมาพบกันอีกครั้งกับแฟนทอม

576
01:42:52,000 --> 01:42:56,200
และครั้งต่อไปคุณจะไม่ไปจากฉัน
คุณจะได้รับการลงโทษ

577
01:43:00,300 --> 01:43:02,500
แปลโดย กาเนติ