1
00:00:40,290 --> 00:00:43,124
YALNIZCA ZEVK İÇİN DEĞİL

2
00:01:38,056 --> 00:01:39,263
Fanny.

3
00:01:42,936 --> 00:01:44,177
Anne.

4
00:02:01,413 --> 00:02:02,654
Siri.

5
00:02:07,336 --> 00:02:08,577
Maj.

6
00:02:54,966 --> 00:02:56,252
Büyükanne.

7
00:05:01,176 --> 00:05:02,587
İskender.

8
00:05:03,470 --> 00:05:05,132
Bunlar nasıl?

9
00:05:12,229 --> 00:05:14,972
Kart oynamak ister misin
akşam yemeğinden önce?

10
00:06:21,590 --> 00:06:25,334
Bu 43. Noel
birlikte kutluyoruz.

11
00:06:25,427 --> 00:06:27,339
Sevgili Ester, bu mümkün mü?

12
00:06:27,429 --> 00:06:30,172
Evet, 43.

13
00:06:30,265 --> 00:06:32,427
Peki, bunu kim düşünebilirdi?

14
00:06:32,809 --> 00:06:35,017
Evet, tuhaf.

15
00:06:36,146 --> 00:06:37,933
Sevgili Ester.

16
00:07:02,964 --> 00:07:04,546
İyi akşamlar Bayan Ekdahl.

17
00:07:04,633 --> 00:07:06,340
İyi akşamlar kızlar.

18
00:07:28,448 --> 00:07:32,317
- Alida, sen de diğer kızlara katılabilirsin.
- Teşekkür ederim Bayan Ekdahl.

19
00:07:34,371 --> 00:07:37,284
- Neden bu kadar somurttun?
- Ben somurtkan değilim.

20
00:07:37,374 --> 00:07:38,865
Öyle olduğunu görebiliyorum.

21
00:07:38,959 --> 00:07:40,825
Her zaman somurtkansın
Noel arifesinde.

22
00:07:40,919 --> 00:07:44,663
- Ne demek istediğini bilmiyorum.
- Beni duydun. Sen somurtkansın.

23
00:07:48,510 --> 00:07:50,342
Yaşlı cadı.

24
00:09:14,596 --> 00:09:17,680
Değerli Joseph, korkma

25
00:09:17,766 --> 00:09:21,225
Meleğin sana her zaman yakın

26
00:09:21,936 --> 00:09:25,520
Sana haber vermek için aceleyle geliyorum

27
00:09:25,607 --> 00:09:28,850
Yaratıcından ve Tanrından

28
00:09:30,195 --> 00:09:33,188
Mary ve çocuk şimdi uyanıyorlar

29
00:09:33,281 --> 00:09:36,319
Ve hızlı bir şekilde güvenliğe girin

30
00:09:36,409 --> 00:09:39,698
Hirodes öldürücü eliyle

31
00:09:39,788 --> 00:09:43,247
Bu topraklardaki her erkek-çocuğu tehdit ediyor

32
00:09:45,460 --> 00:09:48,749
Bütün bunları çok iyi not ettim

33
00:09:49,297 --> 00:09:52,415
Ve önceden söylediğin gibi yapacak

34
00:09:52,759 --> 00:09:55,877
Tahtının üzerinde Tanrı'ya övgüler olsun

35
00:09:55,970 --> 00:09:59,554
Böylece tek oğlumu kim koruyor?

36
00:10:16,282 --> 00:10:18,569
Böylece iyi insanlar oyunumuzu bitiriyor

37
00:10:19,119 --> 00:10:21,987
Bu kutsal günde her şey yolunda gidiyor

38
00:10:22,872 --> 00:10:25,785
Kılıçtan kurtulan Tanrı'nın oğlu

39
00:10:25,875 --> 00:10:28,709
Kurtarıcımız Rab İsa mı?

40
00:10:29,420 --> 00:10:32,254
Biliyoruz ki onun rahmeti yumuşaktır

41
00:10:32,340 --> 00:10:38,382
Her kadını, erkeği ve çocuğu koruyor

42
00:10:38,471 --> 00:10:41,714
Neşeli bir Noel neşesi zamanı

43
00:10:41,808 --> 00:10:44,846
Uzak ve yakın herkese diliyoruz

44
00:10:44,936 --> 00:10:48,020
Kimsenin karanlığa düşmesine izin vermeyin

45
00:10:48,106 --> 00:10:53,022
Mutlu Noeller ve hepsi

46
00:11:38,907 --> 00:11:43,993
Geleneksel olarak Ekdahl'lar parti verir
sahnedeki tiyatro ekibi için.

47
00:11:45,079 --> 00:11:47,992
Misafirler diyeceğiniz türden
oldukça karışık bir grup.

48
00:11:48,082 --> 00:11:51,575
Alıştığımızdan oldukça farklı
burada tiyatro restoranında.

49
00:11:51,920 --> 00:11:54,913
Yine de görmek istemiyorum
herhangi bir kibirli bakış,

50
00:11:55,006 --> 00:11:58,170
kibir veya kaldırılmış kaşlar.

51
00:11:58,259 --> 00:12:03,971
Cömertlik görmek istiyorum
sıcaklık ve nezaket. Bu açık mı?

52
00:12:04,057 --> 00:12:05,673
- Evet efendim.
- Ruh bu!

53
00:12:05,767 --> 00:12:07,599
Alma ve Petra,
Noel sepetini al.

54
00:12:07,685 --> 00:12:09,221
Punch kasesini alacağım.

55
00:12:13,775 --> 00:12:15,892
- Hazır mıyız?
- Evet efendim.

56
00:12:16,778 --> 00:12:18,394
İleri yürüyüş!

57
00:13:05,159 --> 00:13:06,866
Hadi gel Carlchen.

58
00:13:06,953 --> 00:13:10,287
Geç kalmamalıyız
annene geçen seneki gibi.

59
00:13:13,710 --> 00:13:16,043
Gelin.

60
00:13:16,129 --> 00:13:17,836
Acele etmek.

61
00:13:56,252 --> 00:13:57,993
Mutlu Noeller!

62
00:14:02,216 --> 00:14:04,173
Mutlu Noeller, Oscar.

63
00:14:07,513 --> 00:14:11,473
Kendinize yardım edin millet!

64
00:14:11,559 --> 00:14:16,475
İleri adım atın, ileri adım atın.
Utanma.

65
00:14:17,732 --> 00:14:20,224
Sevgili dostlarım.

66
00:14:22,904 --> 00:14:24,770
22 yıldır

67
00:14:25,615 --> 00:14:30,155
Tiyatro yöneticisi sıfatıyla,

68
00:14:30,244 --> 00:14:33,737
Burada durup bir konuşma yaptım.

69
00:14:35,625 --> 00:14:39,744
aslında hiçbir yeteneğim olmadan...

70
00:14:42,548 --> 00:14:45,712
bu tür bir şey için.

71
00:14:48,930 --> 00:14:52,173
Özellikle babamı düşünürsen,

72
00:14:52,266 --> 00:14:57,512
konuşmalarda harikaydı.

73
00:15:04,070 --> 00:15:09,816
Tek yeteneğim,
eğer benim durumumda buna böyle diyebilirsen...

74
00:15:10,827 --> 00:15:14,787
bu küçük dünyayı sevdiğimden mi...

75
00:15:15,957 --> 00:15:19,496
kalın duvarların arasında
bu oyun evinin.

76
00:15:21,629 --> 00:15:26,374
Ve ben insanları seviyorum
Bu küçük dünyada çalışanlar.

77
00:15:32,140 --> 00:15:36,305
Dışarda büyük bir dünya var

78
00:15:36,394 --> 00:15:39,102
ve bazen
küçük dünya başarılı...

79
00:15:40,940 --> 00:15:44,104
büyük olanı yansıtırken...

80
00:15:46,612 --> 00:15:49,980
daha iyi anlayalım diye.

81
00:15:52,702 --> 00:15:56,696
Ya da belki insanlara veriyoruz
buraya kim gelir

82
00:15:57,665 --> 00:16:03,662
bir süreliğine unutmak için bir şans...

83
00:16:05,173 --> 00:16:07,460
birkaç kısa an için...

84
00:16:14,682 --> 00:16:16,890
birkaç kısa an için...

85
00:16:18,728 --> 00:16:23,393
dışarıdaki sert dünya.

86
00:16:26,777 --> 00:16:32,114
Tiyatromuz...

87
00:16:35,953 --> 00:16:37,785
küçük bir oda...

88
00:16:39,207 --> 00:16:41,870
düzen, rutin, bakım...

89
00:16:44,921 --> 00:16:46,503
ve aşk.

90
00:16:49,217 --> 00:16:52,881
Neden hissettiğimi bilmiyorum...

91
00:16:56,057 --> 00:17:01,098
çok komik bir şekilde ciddi... bu akşam.

92
00:17:03,731 --> 00:17:06,314
İsmael'e yemeğini verdiğinde,

93
00:17:06,734 --> 00:17:10,569
dükkanın ışıklarını kapat
ve kilitle.

94
00:17:13,407 --> 00:17:14,898
Anahtar bende.

95
00:17:23,334 --> 00:17:25,041
İyi geceler Aron.

96
00:17:25,127 --> 00:17:27,210
İyi geceler İsak amca.

97
00:18:21,434 --> 00:18:23,175
Isak!

98
00:18:27,565 --> 00:18:29,022
Mutlu Noeller.

99
00:18:46,751 --> 00:18:49,459
Hepsinin nerede olduğunu hayal edemiyorum.

100
00:18:49,795 --> 00:18:52,162
Burada olmaları gerekirdi
uzun zaman önce.

101
00:18:53,841 --> 00:18:57,255
Oscar'ın yapacağını umuyorum
uzun ve sıkıcı bir konuşma.

102
00:18:57,345 --> 00:18:59,086
Sanırım onları duyuyorum
sokağın aşağısında.

103
00:18:59,180 --> 00:19:01,593
Ester, bana kürkümü getir.

104
00:19:25,748 --> 00:19:27,705
Ailem geliyor.

105
00:19:45,601 --> 00:19:46,808
Mutlu Noeller.

106
00:19:47,353 --> 00:19:48,889
Mutlu Noeller büyükanne.

107
00:19:49,689 --> 00:19:51,681
Mutlu Noeller teyze.

108
00:19:53,317 --> 00:19:56,776
Anne, çok güzel görünüyorsun.

109
00:20:51,083 --> 00:20:52,540
Ne oldu hayatım?

110
00:20:57,339 --> 00:21:00,423
Emma Teyze, seni görmek ne güzel.

111
00:21:02,845 --> 00:21:05,553
Emma Teyze, ne güzel. Hoş geldin.

112
00:21:09,477 --> 00:21:10,968
Saat kaç?

113
00:21:17,651 --> 00:21:21,190
Tek soru şu:
Carl ve Lydia nerede?

114
00:21:21,530 --> 00:21:23,396
Belki de yanlış zamanı seçmişlerdir.

115
00:21:23,491 --> 00:21:27,405
Noel yemeği her zaman 4:30'dadır.

116
00:21:27,495 --> 00:21:32,911
İskender, koş aşağı
ve Carl Amca'nın kapısını çal.

117
00:21:39,715 --> 00:21:42,924
- Carlchen, lütfen acele et.
- Kapa çeneni!

118
00:21:43,010 --> 00:21:44,421
- Çok geç kaldık.
- Kapa çeneni!

119
00:21:44,512 --> 00:21:46,799
Her yıl geç geliyoruz.

120
00:21:49,433 --> 00:21:52,767
- Bunu senin iyiliğin için yapıyorum.
- Artık yok, <i>mein Carlchen.</i>

121
00:21:58,818 --> 00:22:01,652
- Anne.
- Peki Carl.

122
00:22:02,279 --> 00:22:03,861
Mutlu Noeller teyze.

123
00:22:04,573 --> 00:22:07,361
Nihayet akşam yemeği yiyebiliriz.

124
00:22:27,930 --> 00:22:31,640
<i>Şimdi ilk kez
Şarkı söyle hop faderallan lallan yatıyordu</i>

125
00:22:31,725 --> 00:22:35,639
<i>Ve ilkini almayanlar
iki numara da vazgeçecek</i>

126
00:22:35,729 --> 00:22:39,018
<i>Şimdi ilk kez</i>

127
00:22:42,570 --> 00:22:46,814
<i>Sing hop faderallan lallan yatıyordu</i>

128
00:22:48,617 --> 00:22:52,736
<i>Şimdi yine Noel, şimdi yine Noel
ve Noel Paskalya'ya kadar sürecek</i>

129
00:22:52,830 --> 00:22:54,683
<i>Bu elbette doğru değil
Hayır, elbette bu doğru değil</i>

130
00:22:54,707 --> 00:22:56,869
<i>Çünkü arada gelir
Lent ve oruç</i>

131
00:23:41,754 --> 00:23:45,373
Maj küçük bir ziyarete ne derdi?
bu akşam odasında mı?

132
00:23:45,466 --> 00:23:47,753
Usta şaka yapıyor olmalı.

133
00:24:02,483 --> 00:24:04,145
İyi misiniz efendim?

134
00:24:05,819 --> 00:24:07,230
Ben iyiyim.

135
00:24:33,055 --> 00:24:36,344
Kızlara ağaç konusunda yardım etmeliyim.

136
00:24:40,729 --> 00:24:43,767
fark ettin mi ki benim ihtiyar
Maj'i mahkemeye vermeye başladı mı?

137
00:24:59,498 --> 00:25:01,615
- Kızgın değil misin?
- Sinirli?

138
00:25:01,709 --> 00:25:03,666
Bence çok tatlı.

139
00:25:17,057 --> 00:25:18,548
Çocuklar gelin.

140
00:25:20,561 --> 00:25:26,478
Carl Amca seni tedavi edecek
harika bir havai fişek gösterisine.

141
00:26:01,685 --> 00:26:03,267
Burada kal.

142
00:26:30,798 --> 00:26:32,289
Hazır?

143
00:26:49,608 --> 00:26:50,974
Bir numara.

144
00:26:54,988 --> 00:26:56,479
Şimdi iki numara geliyor.

145
00:27:04,206 --> 00:27:07,699
Şimdi üç numara geliyor.

146
00:27:10,838 --> 00:27:12,579
Mumu getir.

147
00:27:22,724 --> 00:27:25,512
"Ve o günlerde öyle oldu

148
00:27:26,061 --> 00:27:29,145
bir kararname çıktığını
Sezar Augustus'tan

149
00:27:29,231 --> 00:27:32,850
tüm dünyanın vergilendirilmesi gerektiğini.

150
00:27:34,736 --> 00:27:37,023
Ve bu vergilendirme ilk kez yapıldı

151
00:27:37,114 --> 00:27:41,108
Cyrenius'un Suriye valisi olduğu dönemde.

152
00:27:42,828 --> 00:27:48,290
Ve hepsi vergilendirilmeye gitti,
herkes kendi şehrine.

153
00:27:49,042 --> 00:27:52,706
Ve Yusuf da Celile'den çıktı

154
00:27:53,380 --> 00:27:57,670
Nasıra şehrinin dışında,
Yahudiye'ye...

155
00:27:59,219 --> 00:28:02,383
Davut şehrine,
Beytüllahim denilen yer...

156
00:28:03,515 --> 00:28:06,804
çünkü o evin
ve Davut'un soyu,

157
00:28:07,686 --> 00:28:13,478
karısı Meryem ile birlikte vergilendirilecek,

158
00:28:13,567 --> 00:28:15,274
çocukla arası harikaydı."

159
00:28:40,594 --> 00:28:42,426
- Vazgeçmek mi?
- Hayır!

160
00:29:12,334 --> 00:29:14,917
Üzgünüm.
Burada korkunç bir karışıklık var.

161
00:29:19,383 --> 00:29:21,545
Daha sonra gelip bizi gör
ve bir Noel hediyesi alacaksın.

162
00:29:23,303 --> 00:29:24,760
Teşekkür ederim Bayan Ekdahl.

163
00:29:27,015 --> 00:29:28,472
Şimdi çocuklar yatağa.

164
00:29:35,649 --> 00:29:37,436
Acele et İskender.

165
00:29:38,151 --> 00:29:39,642
Şimdi yatın çocuklar.

166
00:30:08,015 --> 00:30:09,927
Şimdi dualarınızı söyleyin.

167
00:30:10,017 --> 00:30:13,431
Bu gün için Tanrıya şükürler olsun.
Lütfen beni iyi yap.

168
00:30:13,520 --> 00:30:15,512
Meleğin yanımda kalsın
gece boyunca.

169
00:30:15,605 --> 00:30:18,348
Tanrı babamı ve annemi korusun,
Büyükbaba ve büyükanne,

170
00:30:18,442 --> 00:30:22,061
ben ve kardeşlerim
ve kuzenler, amcalar ve teyzeler,

171
00:30:22,154 --> 00:30:27,650
Vega, Ester, Maj, Siri, Berta, Alida, Lisen
ve Isak Amca ve diğer herkes.

172
00:30:27,743 --> 00:30:28,859
Amin.

173
00:30:29,953 --> 00:30:31,990
- İyi geceler İskender.
- İyi geceler tatlım.

174
00:30:36,960 --> 00:30:39,247
İyi geceler. İyi uykular.

175
00:30:44,301 --> 00:30:46,543
Putte gerçek bir erkek gibi öpüyor.

176
00:31:17,250 --> 00:31:19,617
Noel hediyeme bak.

177
00:31:23,632 --> 00:31:25,999
Bakın Bayan Ekdahl bana ne verdi.

178
00:31:27,427 --> 00:31:30,886
Çok güzel değil miyim?
Çok hoş görünmüyor muyum?

179
00:31:31,264 --> 00:31:33,096
Gerçek bir hanımefendiye benziyorum.

180
00:31:34,267 --> 00:31:35,724
Sizce de öyle değil mi?

181
00:31:38,939 --> 00:31:42,603
Bu gece Maj'in yatağında uyuyamazsın
çünkü Maj'in bir ziyaretçisi olacak.

182
00:31:47,030 --> 00:31:49,773
Ve ben sadece sahip olamam
yatağımda çok sayıda erkek var.

183
00:31:53,829 --> 00:31:57,618
Ama sen Maj'in sevgilisisin.
Bunu biliyorsun.

184
00:32:56,224 --> 00:32:58,887
Peki sevgililerim,
iyi geceler deme zamanı geldi.

185
00:32:58,977 --> 00:33:00,639
Erken kalkıyoruz.

186
00:33:06,026 --> 00:33:09,770
Carlchen! Uyanmak.

187
00:33:09,863 --> 00:33:11,479
Eve gidiyoruz.

188
00:33:15,076 --> 00:33:18,660
İyi geceler anne.
Carl biraz yorgun. Ona yardım edeceğim.

189
00:33:19,039 --> 00:33:21,201
Şimdi gel.
Eve gidiyoruz.

190
00:33:29,549 --> 00:33:31,632
İyi geceler.

191
00:33:33,136 --> 00:33:34,547
İyi geceler anne.

192
00:33:44,648 --> 00:33:49,018
- Ben geride kaldım.
- Ben de farkettim.

193
00:34:39,911 --> 00:34:45,782
İşte orada yatıyor güzel kız,
zavallı Arabella.

194
00:34:47,377 --> 00:34:49,664
Onu neyin beklediğini pek bilmiyor.

195
00:34:51,298 --> 00:34:54,962
Bütün evde yalnızdır.

196
00:34:58,138 --> 00:35:03,008
Annesi ölmüş, babası
gevşek arkadaşlarla eğleniyor.

197
00:35:04,269 --> 00:35:08,639
Oraya saat olarak kim geliyor
Kale kulesinde saat 12:00'yi mi vuruyor?

198
00:35:08,732 --> 00:35:10,143
"Korku beni ele geçiriyor.

199
00:35:13,695 --> 00:35:16,733
Bu korkunç beyaz figür nedir?

200
00:35:17,073 --> 00:35:21,659
ay ışınlarının üzerinde yüzen
ve yatağıma mı yaklaşıyorsun?

201
00:35:25,206 --> 00:35:28,870
Bu benim ölen annem.
Annemin hayaleti."

202
00:35:36,176 --> 00:35:38,509
Artık burada gürültü yok!

203
00:35:39,638 --> 00:35:42,426
Uyumaya gidin çocuklar.
İyi geceler.

204
00:35:47,771 --> 00:35:50,104
Kokladığımı sanıyordum
Çocuk odasında gazyağı.

205
00:35:50,190 --> 00:35:53,183
- Gazyağı mı?
- Evet, gazyağı.

206
00:35:55,153 --> 00:35:57,645
Gazyağı lambası yok
çocuk odasında.

207
00:35:57,739 --> 00:35:59,526
Zaten öyle kokuyor.

208
00:36:02,827 --> 00:36:07,413
İşte başlıyoruz Isak.
Güzel, koyu bir kahve yaptım.

209
00:36:07,499 --> 00:36:10,367
Vega'nınkinden çok daha iyi
berbat bulaşık suyu.

210
00:36:11,419 --> 00:36:13,160
Bunu bir deneyin.

211
00:36:14,464 --> 00:36:17,707
Zaman ne olabilir?
3:00'ü on geçiyor.

212
00:36:17,801 --> 00:36:20,134
İki saat oturabiliriz

213
00:36:20,512 --> 00:36:22,879
ve sonra değişmeliyim
erken servis için.

214
00:36:25,141 --> 00:36:27,849
Burada olman ne kadar güzel!

215
00:36:29,604 --> 00:36:31,891
Sen benim en iyi arkadaşımsın.

216
00:36:32,816 --> 00:36:35,229
Sen olmasan ne yapardım?

217
00:36:46,705 --> 00:36:49,539
Geçen sene Noel'in tadını çıkardım.

218
00:36:50,458 --> 00:36:52,700
Bu sene tek yapmak istediğim ağlamaktı.

219
00:36:56,005 --> 00:36:58,338
Sanırım yaşlanıyorum.

220
00:36:59,676 --> 00:37:01,508
Yaşlandığımı mı düşünüyorsun?

221
00:37:01,594 --> 00:37:03,335
Yaşlandın evet.

222
00:37:04,055 --> 00:37:06,092
Ben de öyle düşünmüştüm.

223
00:37:09,227 --> 00:37:11,890
Evet, sadece ağlamak istedim.

224
00:37:12,856 --> 00:37:15,769
Sahip olmayı sevmeme rağmen
torunlar elbette.

225
00:37:17,944 --> 00:37:20,106
Oscar'ın pek iyi göründüğünü düşünmüyordum.

226
00:37:20,196 --> 00:37:23,360
Kendini yıpratıyor
o tiyatroyla.

227
00:37:23,450 --> 00:37:27,194
Ve onun oynaması fikri
hayalet.

228
00:37:27,287 --> 00:37:29,119
Sakin olmalı.

229
00:37:29,205 --> 00:37:32,698
Üstelik çok kötü bir oyuncu.

230
00:37:36,796 --> 00:37:41,336
Emilie'nin fark edip etmediğini merak ediyorum
zayıf olduğunu ve dinlenmeye ihtiyacı olduğunu.

231
00:37:43,303 --> 00:37:45,795
Sanırım onunla biraz konuşacağım.

232
00:37:49,476 --> 00:37:53,641
Yetenekli elbette.
Yetenekli ve vicdanlı.

233
00:37:53,730 --> 00:37:58,521
Tiyatroya inanabiliyor musun?
küçük bir kâr bile sağlıyor mu?

234
00:37:58,610 --> 00:38:00,067
Harika değil mi?

235
00:38:00,153 --> 00:38:04,318
Birkaç yıl önce katkıda bulundum
Yıllık en az 50.000 kron.

236
00:38:04,407 --> 00:38:08,151
Umurumda değildi ama Oscar hissetti
benden para istemesi çok tuhaf.

237
00:38:09,829 --> 00:38:11,616
Carl gibi değil.

238
00:38:13,333 --> 00:38:16,167
Benden yeni bir kredi istedi.
ama reddettim.

239
00:38:18,797 --> 00:38:21,585
Eğer sana para için gelirse,
siz de hayır demelisiniz.

240
00:38:21,674 --> 00:38:23,916
- Bana söz ver.
- Evet, evet.

241
00:38:24,010 --> 00:38:25,922
Anlamıyorum.

242
00:38:26,012 --> 00:38:29,255
Tekrar tekrar
Onun için her şeyi açıklığa kavuşturuyorum.

243
00:38:29,349 --> 00:38:31,762
Bir yıl sonra yine zor durumda kalır.

244
00:38:34,938 --> 00:38:39,433
Tefecilere gitmediğini söylüyor.

245
00:38:40,235 --> 00:38:41,897
- Biliyor musunuz?
- Hayır.

246
00:38:42,529 --> 00:38:45,613
Ve o zavallı Alman kadın
ile evlidir.

247
00:38:45,698 --> 00:38:48,281
Ona nasıl aşık olabilirdi?

248
00:38:49,244 --> 00:38:52,112
Erotik bir şey olsa gerek.

249
00:38:52,956 --> 00:38:54,572
Ne düşünüyorsun?

250
00:38:54,666 --> 00:38:57,955
Erotik? Evet, belki.

251
00:38:58,044 --> 00:39:00,286
- Dinlemiyorsun.
- Evet öyleyim.

252
00:39:00,380 --> 00:39:04,670
Boş ver. Önemli olan
bana arkadaşlık etmeni.

253
00:39:12,767 --> 00:39:16,431
Carl ve Gustav Adolf aşırı seks yapıyorlar.

254
00:39:16,521 --> 00:39:19,559
Babalarının peşinden gidiyorlar.
Aşırı seks düşkünüydü.

255
00:39:20,567 --> 00:39:23,901
Bazen düşündüm
bu fazlasıyla iyi bir şeydi,

256
00:39:23,987 --> 00:39:25,569
ama asla reddetmedim.

257
00:39:26,739 --> 00:39:28,696
Gustav Adolf düzeltilemez.

258
00:39:29,158 --> 00:39:33,152
Alma'yla konuştum ve o akıllıca söyledi
onun çapkınlık yapmasına aldırış etmiyor,

259
00:39:33,246 --> 00:39:37,456
çünkü o çok nazik bir koca
dünyada.

260
00:39:38,167 --> 00:39:41,331
Şans eseri ki Alma
o kadar anlayışlı ki.

261
00:39:44,299 --> 00:39:48,964
Belki de dadı Maj'ı uyarmalıyım.
ya da adı her neyse.

262
00:39:51,139 --> 00:39:54,177
Çok güzel olduğunu söylemeliyim.
ve çocuklarla arası iyi.

263
00:39:54,559 --> 00:39:57,176
Güzel renklendirme ve güzel bir figür.

264
00:39:58,229 --> 00:40:01,097
Yazık ki topallıyor, zavallı şey.

265
00:40:03,401 --> 00:40:06,109
üzgün müsün
yaşlandığın için mi?

266
00:40:07,447 --> 00:40:10,906
Kesinlikle değilim.
Her şey daha da kötüye gidiyor.

267
00:40:12,201 --> 00:40:15,740
Daha kötü insanlar
daha kötü makineler, daha kötü savaşlar

268
00:40:16,456 --> 00:40:17,867
ve daha kötü hava.

269
00:40:17,957 --> 00:40:19,664
Yakında öleceğime sevindim.

270
00:40:19,751 --> 00:40:24,792
Sen iflah olmaz, yaşlı bir insan düşmanısın
ve her zaman öyleydi.

271
00:40:24,881 --> 00:40:28,716
- Sana katılmıyorum.
- Ben de öyle düşündüm.

272
00:40:28,801 --> 00:40:32,294
Bu ağlamama engel değil.

273
00:40:33,765 --> 00:40:37,133
Biraz ağlamamın sakıncası var mı?

274
00:40:51,574 --> 00:40:55,488
Hayır, ne yazık ki yapamam.
Gözyaşları gelmeyecek.

275
00:40:56,496 --> 00:40:58,704
Biraz daha konyak içmem gerekecek.

276
00:41:11,135 --> 00:41:12,671
Neye gülüyorsun?

277
00:41:13,972 --> 00:41:19,593
Orada oturduğumuz zamanı hatırlıyor musun?
kanepede deli gibi öpüşmek mi?

278
00:41:19,686 --> 00:41:21,598
Bluzumun düğmelerini açmıştın.

279
00:41:21,688 --> 00:41:24,772
ve başka bir şey daha.

280
00:41:24,857 --> 00:41:27,520
Sonra aniden perde
bir kenara çekildi,

281
00:41:27,610 --> 00:41:30,819
ve sevgili kocam orada duruyordu.

282
00:41:32,073 --> 00:41:34,816
Tıpkı Feydeau'nun bir oyunu gibiydi.

283
00:41:36,077 --> 00:41:39,991
Ben çığlık attım ve sen kapıya koştun.

284
00:41:40,289 --> 00:41:46,286
Tabancasını almak için koştu
ben onun bacağında asılıyken.

285
00:41:47,880 --> 00:41:52,341
Ömür boyu arkadaş oldunuz.

286
00:41:52,427 --> 00:41:54,885
Kocanız çok iyi kalpli bir adamdı.

287
00:41:59,267 --> 00:42:01,554
Şimdi ağlıyorum.

288
00:42:02,937 --> 00:42:05,896
Mutlu, muhteşem hayat bitti,

289
00:42:06,524 --> 00:42:11,770
ve korkunç olan,
kirli hayat bizi içine alıyor.

290
00:42:12,447 --> 00:42:15,360
Bu böyle.

291
00:42:23,875 --> 00:42:27,835
Bu işe yaramaz.

292
00:42:27,920 --> 00:42:30,082
yıkamalıyım
ve makyajımı yeniden yapıyorum...

293
00:42:31,507 --> 00:42:35,592
saçımı yap ve giy
korsem ve ipek elbisem.

294
00:42:38,056 --> 00:42:43,302
Ağlayan, aşk hastası bir kadın dönüyor
kendine hakim bir büyükanneye dönüştü.

295
00:42:44,062 --> 00:42:46,395
Hepimiz üzerimize düşeni oynuyoruz.

296
00:42:46,481 --> 00:42:50,942
Bazıları onları ihmal ederek oynuyor,
diğerleri büyük bir dikkatle.

297
00:42:51,027 --> 00:42:53,269
Ben ikincilerden biriyim.

298
00:42:57,033 --> 00:42:59,116
İyi geceler sevgili Helen'im.

299
00:43:00,369 --> 00:43:03,077
Sen tatlı bir aşıktın.

300
00:43:03,623 --> 00:43:05,615
Çilek gibi.

301
00:43:08,586 --> 00:43:11,829
sana yardım etmemi istedin
Sabah tuvaletinizle Bayan Ekdahl.

302
00:43:12,298 --> 00:43:14,085
Saat 10'dan 5'e kadar.

303
00:43:16,052 --> 00:43:20,296
Castle Caddesi'nde bir kafe.

304
00:43:21,224 --> 00:43:26,310
Kendi kekleriniz ve hamur işleriniz,

305
00:43:26,395 --> 00:43:29,479
turtalar ve şekerlemeler.

306
00:43:33,069 --> 00:43:35,937
Buna ne diyorsun küçük Maj?

307
00:43:37,365 --> 00:43:40,984
Sen onun sorumlusu olurdun.

308
00:43:43,329 --> 00:43:46,037
Daha dün Alma'ya şöyle dedim:

309
00:43:46,124 --> 00:43:50,164
"Binbaşı'ya bakın. O bir prenses."

310
00:43:51,671 --> 00:43:54,288
Ne göğüslerin var kızım?

311
00:43:55,591 --> 00:43:57,332
Düzgün göreyim.

312
00:43:58,010 --> 00:44:00,252
Beni delirtiyorsun.

313
00:44:00,346 --> 00:44:02,759
Korkma çocuğum.

314
00:44:02,849 --> 00:44:06,183
Ben harika bir aşığım.
Bütün kadınlar öyle söylüyor.

315
00:44:07,061 --> 00:44:10,771
Beni sırtıma bindirdikten sonra,
Kafeyi unutacaksın.

316
00:44:10,857 --> 00:44:13,019
Yemin ederim.

317
00:44:13,109 --> 00:44:15,101
Bana üzerine yazacak bir şey ver.

318
00:44:15,194 --> 00:44:17,436
Gelmek. Buraya gel.

319
00:44:20,199 --> 00:44:21,690
İşte bir kalem.

320
00:44:24,412 --> 00:44:26,028
Şimdi şunu yazacağım:

321
00:44:27,415 --> 00:44:29,407
"Maja Kling...

322
00:44:33,171 --> 00:44:37,211
kafemin sahibidir."

323
00:44:37,300 --> 00:44:40,964
İmza, Gustav Adolf Ekdahl.

324
00:44:44,557 --> 00:44:48,676
Noel gecesi, 1907.

325
00:44:49,729 --> 00:44:53,063
İşte! Bu bir sözleşme.

326
00:44:53,149 --> 00:44:57,268
Avukatın burnunun dibine sok
eğer sözümü unutursam.

327
00:45:10,583 --> 00:45:13,621
Beni koymamaya dikkat et
aile yolunda.

328
00:45:17,215 --> 00:45:21,425
Peki ne diyorsun?
Hoş değil miyim?

329
00:45:22,094 --> 00:45:24,586
Hiç böyle tahta bir bacak hissettiniz mi?

330
00:45:24,680 --> 00:45:29,015
Lanet olsun!
Roket çok erken patladı.

331
00:45:33,439 --> 00:45:38,025
Neyse olur.
Harika değil miydi?

332
00:45:39,695 --> 00:45:42,028
Siz gerçek bir keçisiniz efendim.

333
00:45:42,448 --> 00:45:45,282
Ve sen benim küçük kuzumsun.

334
00:45:45,368 --> 00:45:49,783
Sırt üstü yatmalıyım.
Ter içerisindeyim.

335
00:45:49,872 --> 00:45:53,411
- Çok yedim ve içtim.
- Hasta değil misin?

336
00:45:53,501 --> 00:45:56,960
Ben değil!
Kendimi yanan bir fırın gibi hissediyorum.

337
00:45:57,046 --> 00:45:59,254
Yoksa kafe mi demeliyim?

338
00:46:02,134 --> 00:46:05,548
Hasta? ben birlikteyken
bu kadar lezzetli bir küçük lokma mı?

339
00:46:05,638 --> 00:46:07,880
Üzerime otur.

340
00:46:08,891 --> 00:46:11,133
Oh, imkansızsınız efendim!

341
00:46:16,482 --> 00:46:18,849
<i>Banbury Cross'a sallanan ata binin</i>

342
00:46:18,943 --> 00:46:21,731
<i>Beyaz bir at üzerinde hoş bir bayan görmek</i>

343
00:46:21,821 --> 00:46:27,818
Ne muhteşem bir zaman geçiriyoruz!

344
00:46:43,009 --> 00:46:48,004
- Aman Tanrım, kalbin nasıl da çarpıyor.
- Harika bir kalbim var.

345
00:46:49,974 --> 00:46:51,681
Şimdi bana yeni bir yatak vermen gerekecek.

346
00:46:51,767 --> 00:46:55,351
Bir kafen olacak
bir daire,

347
00:46:55,438 --> 00:46:58,522
güzel mobilyalar ve büyük bir yatak.

348
00:46:58,858 --> 00:47:02,192
- Ve güzel kıyafetler.
- Hiç kimse daha güzel olmayacak.

349
00:47:02,278 --> 00:47:05,237
Gustav Adolf'un metresi olacaksın.

350
00:47:05,323 --> 00:47:09,158
ve seni görmeye geleceğim
her Çarşamba ve Cumartesi saat 15:00'te.

351
00:47:11,787 --> 00:47:13,323
Ne kadar aptalsın.

352
00:47:13,414 --> 00:47:15,201
- Ne?
- Aptal olduğunu söyledim.

353
00:47:15,291 --> 00:47:18,534
- Aptal mıyım?
- Sen gerçek bir gerizekalısın.

354
00:47:21,130 --> 00:47:23,873
Ben aptal değilim!

355
00:47:25,051 --> 00:47:27,964
Sen, hayal ettiğin için
Senden her şeyi isterim.

356
00:47:28,054 --> 00:47:29,886
Hiçbir şey istemiyor musun?

357
00:47:30,348 --> 00:47:32,510
Şaka yaptığımı görmüyor musun?

358
00:47:35,144 --> 00:47:36,555
Şaka mı yapıyorsun?

359
00:47:40,608 --> 00:47:42,190
Ne şekilde?

360
00:47:42,276 --> 00:47:43,983
Kızgın olmayın.

361
00:47:44,070 --> 00:47:48,314
Değilim ama sevmiyorum
aptal muamelesi görmek.

362
00:47:50,868 --> 00:47:54,782
- Gülmeyi bırak.
- Bence çok komiksin.

363
00:48:04,465 --> 00:48:06,377
Soğuk algınlığının yaklaştığını hissedebiliyorum.

364
00:48:07,093 --> 00:48:08,959
Yutkunurken boğazım ağrıyor.

365
00:48:10,763 --> 00:48:12,595
Dişlerim karıncalanıyor.

366
00:48:16,477 --> 00:48:19,561
Burası donuyor.
Neden hiç ısı yok?

367
00:48:19,647 --> 00:48:22,105
Hiç kredimiz yok
odun tüccarıyla.

368
00:48:22,691 --> 00:48:26,184
150 kron borcumuz var.
<i>Das weißt Du doch.</i>

369
00:48:26,278 --> 00:48:29,442
Henüz öğrenmedin
23 yılda biraz İsveççe.

370
00:48:29,532 --> 00:48:31,068
İsveççe konuş!

371
00:48:31,158 --> 00:48:33,275
Elimden geleni yapıyorum.

372
00:48:33,369 --> 00:48:37,204
Geçen salı anneme sordum
işlerimi halletmek için on bin.

373
00:48:38,165 --> 00:48:42,205
Bir kağıt çıkardı
ona 37.000 borcum olduğunu söyledi.

374
00:48:43,254 --> 00:48:44,711
Bu inanılmaz.

375
00:48:44,797 --> 00:48:48,040
- Yahudi'ye gitmen gerekecek.
- Zaten öyleydim.

376
00:48:48,676 --> 00:48:51,384
Bir cehennem ödüyorum
fahiş bir faiz oranıyla,

377
00:48:51,470 --> 00:48:54,087
ve zamanında ödeme yapmazsam,
Senet'i anneme gösterecek.

378
00:48:54,974 --> 00:48:56,761
Biraz mücevherim var.

379
00:48:57,309 --> 00:48:58,891
Salak.

380
00:48:59,228 --> 00:49:02,437
Bu güzel olurdu. Profesör Ekdahl
tefeciye koşuyor.

381
00:49:04,150 --> 00:49:06,688
Yatağa gelmiyor musun?

382
00:49:13,659 --> 00:49:17,243
Gel Carlchen.
Gel ve yanıma otur.

383
00:49:25,921 --> 00:49:27,332
Kötü kokuyorsun.

384
00:49:28,466 --> 00:49:32,176
Yıkamayı bıraktın mı?
yoksa çürümeye mi başladın?

385
00:49:33,596 --> 00:49:37,806
Hayır. Hiç kötü kokmuyorum.

386
00:49:39,059 --> 00:49:41,722
Koku halüsinasyonlarınız var.

387
00:49:56,035 --> 00:49:57,526
Kanıyor.

388
00:50:02,249 --> 00:50:05,538
- Bandajlayayım mı?
- Hayır.

389
00:50:09,173 --> 00:50:13,008
- Biraz uyumayı denemez misin?
- Evet.

390
00:50:14,970 --> 00:50:17,883
Senin için üzülüyorum <i>mein Carlchen.</i>

391
00:50:19,600 --> 00:50:22,058
İnsan nasıl ikinci sınıf olur?

392
00:50:26,106 --> 00:50:28,063
Bunu bana söyleyebilir misin?

393
00:50:29,902 --> 00:50:31,768
Toz nasıl düşüyor?

394
00:50:32,988 --> 00:50:35,150
İnsan ne zaman kaybeder?

395
00:50:36,909 --> 00:50:40,152
Öncelikle ben bir prensim
krallığın varisi.

396
00:50:45,167 --> 00:50:49,582
Aniden, farkına bile varmadan...

397
00:50:51,298 --> 00:50:53,039
Tahttan indirildim.

398
00:50:56,178 --> 00:50:58,465
Ölüm omzuma dokunuyor.

399
00:51:01,559 --> 00:51:03,175
Oda soğuk...

400
00:51:05,980 --> 00:51:08,267
ve çıraya para ödeyemiyoruz.

401
00:51:16,490 --> 00:51:18,402
Ben aptalım ve kabayım.

402
00:51:20,869 --> 00:51:22,576
Ve ben çok kabayım...

403
00:51:24,707 --> 00:51:27,199
benimle ilgilenen tek kişiye.

404
00:51:29,503 --> 00:51:31,415
Beni asla affedemezsin.

405
00:51:31,880 --> 00:51:34,088
Ben bir pisliğin tekiyim.

406
00:51:37,511 --> 00:51:39,878
Eğer istersen,
Sana sıcak bir şekerleme yapacağım.

407
00:51:39,972 --> 00:51:44,091
Bu kadar köle olmayın!

408
00:51:45,853 --> 00:51:48,391
Ağzını sil.
Dudakların hep ıslak. İğrenç!

409
00:51:51,358 --> 00:51:53,896
Kabalık etmek istemiyorum.

410
00:51:57,406 --> 00:51:59,272
Bunu biliyorum, <i>mein Liebling.</i>

411
00:52:02,578 --> 00:52:04,820
Ah hayat!

412
00:52:12,588 --> 00:52:17,504
Uykusuzluk, yoksulluk ve aşağılanma.

413
00:52:20,679 --> 00:52:24,263
Elini uzat
ve sen boşlukta el yordamıyla yürüyorsun.

414
00:52:25,601 --> 00:52:31,393
Neden bu kadar korkağım?

415
00:52:48,374 --> 00:52:49,831
İyi geceler.

416
00:53:20,572 --> 00:53:22,905
- Günaydın baba.
- Günaydın Petra.

417
00:53:24,743 --> 00:53:26,575
Bir öpücük almayacak mıyım?

418
00:53:31,041 --> 00:53:33,579
- Günaydın Gustav Adolf.
- Günaydın Alma.

419
00:53:37,589 --> 00:53:39,581
Git ve üç yumurta kızart
ve babama biraz jambon,

420
00:53:39,675 --> 00:53:42,509
ve iki peynirli sandviç yap.

421
00:53:42,970 --> 00:53:45,257
- Ne içeceksin?
- Bira.

422
00:53:45,764 --> 00:53:49,724
Petra, biliyorsun
bira sandığının olduğu yer.

423
00:53:50,310 --> 00:53:53,144
Hayır, dur, sanırım biraz şişman var
dolapta.

424
00:53:54,648 --> 00:53:57,106
- Şişman olmayı mı tercih ederdin?
- Evet.

425
00:53:58,652 --> 00:54:02,487
Orada durup bakma.
Bir saat içinde büyükannemde olmamız lazım.

426
00:54:09,455 --> 00:54:11,947
- Nasıl hissediyorsun?
- Konyak.

427
00:54:13,959 --> 00:54:16,622
- Kıyafetlerini çıkardım.
- Teşekkür ederim.

428
00:54:17,963 --> 00:54:20,376
Ve sıcak su var
eğer banyo yapmak istersen.

429
00:54:20,466 --> 00:54:22,082
Bu güzel olurdu.

430
00:54:26,263 --> 00:54:27,549
Şimdi acele edin.

431
00:54:49,161 --> 00:54:52,575
Sen çok yakışıklı bir kadınsın.

432
00:54:52,956 --> 00:54:55,073
Ve sen büyük bir pisliksin.

433
00:55:03,884 --> 00:55:09,255
- Yatağa gel.
- Saçımı yeni yaptım.

434
00:55:09,848 --> 00:55:13,592
Hızlı bir şekilde ayakta duracağız.

435
00:55:13,685 --> 00:55:18,055
- Petra kahvaltıyla geliyor.
- Kapıyı kilitleyeceğiz.

436
00:55:18,982 --> 00:55:22,396
Hadi o zaman ama çabuk ol.

437
00:56:06,280 --> 00:56:09,444
- Yapabileceğimi sanmıyorum.
- Yapamaz mısın?

438
00:56:09,533 --> 00:56:12,025
Hayır. Bir sorun olmalı.

439
00:56:15,372 --> 00:56:18,786
- Hasta değilsin değil mi?
- Tam bir keman gibiyim.

440
00:56:20,919 --> 00:56:23,957
- Yatağa uzan.
- Evet sanırım bunu yapabilirim.

441
00:56:30,053 --> 00:56:32,670
- Kahvaltı tepsisini getireyim mi?
- Evet lütfen.

442
00:56:34,266 --> 00:56:36,178
Seni öldürmediğimi düşünmek için.

443
00:56:46,236 --> 00:56:48,068
Şimdi ne diyorsun?

444
00:57:15,140 --> 00:57:18,133
Evet dostlarım, zamanı geldi.

445
00:57:58,767 --> 00:58:04,229
Meyve bahçemde uyuyorum
her zaman öğleden sonraları adetim

446
00:58:05,190 --> 00:58:09,605
benim güvenli saatimde amcan çaldı

447
00:58:10,070 --> 00:58:14,360
lanetli hebenon suyuyla birlikte bir şişede

448
00:58:14,449 --> 00:58:20,366
ve kulaklarımın verandalarında
cüzzamlı damıtmayı döktü,

449
00:58:20,956 --> 00:58:26,793
kimin etkisi geçerli
insan kanıyla böyle bir düşmanlık

450
00:58:26,878 --> 00:58:30,167
cıva kadar hızlı
içinden geçiyor

451
00:58:30,257 --> 00:58:33,466
doğal kapılar ve sokaklar
vücudun

452
00:58:33,552 --> 00:58:37,296
ve ani bir güçle
sahip olduğu ve lor var,

453
00:58:37,389 --> 00:58:42,885
sütün içine dökülen hevesli dışkılar gibi,
ince ve sağlıklı kan:

454
00:58:43,812 --> 00:58:50,059
Benim de öyle oldu ve çoğu
anında sinirlendim

455
00:58:50,152 --> 00:58:55,364
en lazar benzeri,
iğrenç ve iğrenç bir kabukla

456
00:58:55,741 --> 00:58:58,108
tüm pürüzsüz vücudum.

457
00:58:58,952 --> 00:59:03,287
Ah, korkunç, çok korkunç!

458
00:59:03,373 --> 00:59:06,832
Eğer içinde doğa varsa,
katlanma.

459
00:59:06,918 --> 00:59:10,662
Danimarka'nın kraliyet yatağı olmasın

460
00:59:10,756 --> 00:59:17,253
lüks ve lanet ensest için bir kanepe.

461
00:59:25,854 --> 00:59:28,267
Ne yapacağımı unuttum.

462
00:59:28,857 --> 00:59:31,144
Ayağa kalkıp sahne arkası merkezinden çıkarsınız.

463
00:59:52,839 --> 00:59:56,082
- Neredeyim?
- Burada... tiyatroda.

464
01:00:21,326 --> 01:00:23,409
Eve gidip dinlenelim.

465
01:00:28,583 --> 01:00:30,540
Ne oldu?

466
01:00:31,378 --> 01:00:33,165
Yoruldun, hepsi bu.

467
01:00:33,672 --> 01:00:35,504
Ambulans çağırayım mı?

468
01:00:40,679 --> 01:00:42,261
Burada ne yapıyorum?

469
01:00:44,850 --> 01:00:46,591
Oyunculuk yapıyordun.

470
01:00:49,312 --> 01:00:51,019
Oyunculuk mu yapıyordum?

471
01:00:53,358 --> 01:00:55,441
Neden rol yapıyordum?

472
01:00:56,069 --> 01:00:58,026
Hadi gel Oscar.
Hadi eve gidelim.

473
01:01:04,661 --> 01:01:06,323
Şimdi ölecek miyim?

474
01:01:07,539 --> 01:01:09,451
Bana yardım edin lütfen.

475
01:01:11,960 --> 01:01:13,417
Bir araba alacağım.

476
01:01:16,298 --> 01:01:18,506
Paltosuna ihtiyacı var.

477
01:01:38,111 --> 01:01:40,398
İskender, gel.

478
01:02:01,051 --> 01:02:02,508
Hadi.

479
01:02:18,526 --> 01:02:19,937
Durmak!

480
01:02:21,821 --> 01:02:24,780
Dur dedim! Hey sen!

481
01:02:29,579 --> 01:02:32,117
Arabayı arkanıza alın!

482
01:03:32,809 --> 01:03:34,095
Hayır.

483
01:03:36,021 --> 01:03:37,262
Hayır.

484
01:03:38,857 --> 01:03:40,564
Henüz hiçbir şey bilmiyoruz.

485
01:03:42,193 --> 01:03:46,233
Evet, öyle olduğunu umalım.
Aradığınız için teşekkürler.

486
01:03:58,918 --> 01:04:02,537
- Sevgili Oscar'ımız nasıl?
- Sadece umut edebiliriz.

487
01:04:33,328 --> 01:04:36,537
- O nasıl?
- Birkaç saat meselesi.

488
01:04:36,915 --> 01:04:39,999
- Acı mı çekiyor?
- Çoğu zaman uyuyor.

489
01:04:54,766 --> 01:04:57,930
Git Ester ve Vega'yı gör
sıcak çikolata ve sandviçler için.

490
01:05:03,983 --> 01:05:05,690
Sadece hayal edin çocuklar.

491
01:05:05,777 --> 01:05:10,772
Bu mektup sonuna kadar gidecek
Çin'deki bir göreve.

492
01:05:11,950 --> 01:05:15,364
Bay Albrektsson bana şunu söyledi:
kanişinin dört yavrusu vardı.

493
01:05:15,453 --> 01:05:20,073
Bir arkadaşım
50 yıldır orada yaşıyor.

494
01:05:22,502 --> 01:05:26,371
Merak etti
Eğer bir köpek yavrusu istersen.

495
01:05:26,923 --> 01:05:29,336
Annem bize izin vermiyor
köpekleri veya kedileri var.

496
01:05:29,426 --> 01:05:31,713
- Onu burada tutabiliriz.
- Gerçekten mi?

497
01:05:31,803 --> 01:05:33,260
- Evet.
- Muhteşem.

498
01:05:33,346 --> 01:05:35,338
Aksi taktirde satılacaktır.

499
01:05:35,432 --> 01:05:40,302
Çin'deyken,
arkadaşımla tarlada çalışıyorum

500
01:05:40,395 --> 01:05:43,479
bir köpeğimiz ve üç kedimiz vardı.

501
01:05:45,817 --> 01:05:49,310
- Tekrar oynamak ister misin?
- O zaman kırmızıyı al.

502
01:05:51,156 --> 01:05:55,070
Bay Albrektsson
köpeklerinden çok para kazanıyor,

503
01:05:55,160 --> 01:05:57,152
ama bu yavru köpeği vermek istiyor.

504
01:05:57,245 --> 01:05:58,952
Kendi çapında zengindir.

505
01:05:59,038 --> 01:06:02,907
Bu karısının parası sevgili Ester.

506
01:06:09,174 --> 01:06:12,667
Siz ikiniz ister misiniz?
pekmezli sandviç mi?

507
01:06:13,219 --> 01:06:15,336
Evet lütfen Bayan Vega.

508
01:06:17,807 --> 01:06:20,174
İşte mektup bitti.

509
01:06:20,602 --> 01:06:23,094
Haydi, Fanny.
ve zarfı yalamana izin vereceğim.

510
01:06:29,068 --> 01:06:32,357
- Flütü ödünç almak ister misin?
- Hayır, teşekkür ederim.

511
01:06:33,031 --> 01:06:36,866
- Damgayı yalamak ister misin?
- Hayır, teşekkür ederim.

512
01:06:37,785 --> 01:06:40,027
O zaman damgayı yalarsın.

513
01:06:45,043 --> 01:06:46,830
Teşekkür ederim tatlım.

514
01:06:50,215 --> 01:06:51,706
Beni yalnız bırakın.

515
01:07:07,524 --> 01:07:08,856
Girin.

516
01:07:19,327 --> 01:07:21,284
Annen gelip seni almamı istedi.

517
01:07:22,622 --> 01:07:24,579
Sandviçleri bırakalım.

518
01:08:32,775 --> 01:08:35,062
Gel, İskender.
Korkma.

519
01:08:42,410 --> 01:08:44,151
Buraya gel İskender.

520
01:08:48,791 --> 01:08:50,282
Hadi.

521
01:09:24,035 --> 01:09:25,867
Ben dışarıda bekleyeceğim.

522
01:09:29,916 --> 01:09:31,327
Buraya gel Fanny.

523
01:09:47,183 --> 01:09:50,301
İskender'e söyle
korkulacak bir şey yok.

524
01:09:50,395 --> 01:09:52,512
Ona söyleyeceğim.

525
01:10:10,039 --> 01:10:15,000
Artık hayaleti oynayabilirim...

526
01:10:17,588 --> 01:10:18,999
gerçekten iyi.

527
01:10:25,763 --> 01:10:26,879
Hiç bir şey.

528
01:10:28,808 --> 01:10:30,470
Hiçbir şey...

529
01:10:32,437 --> 01:10:34,349
beni hepinizden ayırıyor.

530
01:10:34,939 --> 01:10:36,430
Şimdi değil...

531
01:10:37,525 --> 01:10:39,232
ve daha sonra değil.

532
01:10:42,447 --> 01:10:43,938
Biliyorum ki.

533
01:10:49,245 --> 01:10:50,736
Görüyorum...

534
01:10:53,291 --> 01:10:55,954
oldukça açık bir şekilde.

535
01:10:57,336 --> 01:11:00,295
Artık sana daha yakın olacağım...

536
01:11:02,175 --> 01:11:04,292
yaşadığım zamana göre.

537
01:11:10,099 --> 01:11:12,386
Şimdi Alexander'a bakmak istiyorum.

538
01:11:25,615 --> 01:11:28,483
Babam hiçbir şey olmadığını söylüyor
korkmak.

539
01:11:39,003 --> 01:11:41,245
Şimdi çocukça davranmayın.

540
01:11:41,339 --> 01:11:44,423
İyi bir çocuk olmaya çalışın.

541
01:13:56,599 --> 01:13:58,841
Fanny, uyan.
Bunu duydun mu?

542
01:16:47,686 --> 01:16:50,804
Yarak, işemek, kahretsin, osuruk,

543
01:16:50,898 --> 01:16:53,811
işemek, cehennem, kahretsin,

544
01:16:53,901 --> 01:16:57,144
horoz, osuruk, bok, işemek,

545
01:16:57,238 --> 01:17:01,232
osuruk, sik, amcık, kahretsin, cehennem,

546
01:17:01,325 --> 01:17:05,535
bok, eşek, sidik, sik, popo, kedi.

547
01:17:52,209 --> 01:17:55,543
Siri, çocuklara söyle
masadan kalkabilirler.

548
01:17:55,629 --> 01:17:57,040
Evet hanımefendi.

549
01:18:51,018 --> 01:18:52,725
Bir şey duydun mu?

550
01:19:10,788 --> 01:19:12,654
İskender, uyan!

551
01:19:13,290 --> 01:19:14,906
Orada bir şey var.

552
01:20:32,703 --> 01:20:34,786
İyi günler İskender.

553
01:20:34,872 --> 01:20:36,909
Lütfen selamlarımı iletin
annene.

554
01:20:59,229 --> 01:21:00,390
MERHABA.

555
01:21:15,037 --> 01:21:16,528
Sorun nedir?

556
01:21:40,104 --> 01:21:42,016
Birisi seninle konuşmak istiyor.

557
01:21:42,106 --> 01:21:43,972
Sıcak çikolatanın beklemesi gerekecek.

558
01:21:52,074 --> 01:21:54,191
- Ne yaptım?
- Gayet iyi biliyorsun.

559
01:22:08,340 --> 01:22:10,297
- İyi günler İskender.
- İyi günler.

560
01:22:11,760 --> 01:22:13,797
Daha önce bir kez tanışmıştık.

561
01:22:13,887 --> 01:22:16,971
Daha üzücü koşullar altında,
babanın cenazesinde görev yaptığımda.

562
01:22:18,684 --> 01:22:23,349
O zamandan beri annen bana döndü
doğal olduğu gibi endişeleriyle.

563
01:22:24,648 --> 01:22:27,516
ben yakın bir arkadaşım
büyükannenin.

564
01:22:28,569 --> 01:22:30,731
Ben kilisenin ruhani rehberiyim.

565
01:22:30,821 --> 01:22:35,065
Piskopos bana çok iyi davrandı
bu zor dönemde.

566
01:22:35,159 --> 01:22:38,402
Senden de bahsetmiştik oğlum.

567
01:22:38,495 --> 01:22:42,034
Piskoposa ne kadar gurur duyduğumu söyledim
uslu çocuklarımdan.

568
01:22:42,124 --> 01:22:44,582
Sen ve kız kardeşin
Bana okulda iyi durumda oldukları söylendi.

569
01:22:44,668 --> 01:22:47,331
Çalışkan ve dikkatli,
ve iyi notlar almak.

570
01:22:47,421 --> 01:22:49,504
Öyle değil mi İskender?

571
01:22:49,923 --> 01:22:53,041
Korkma.
Ben senin arkadaşınım ve sana iyi şanslar diliyorum.

572
01:22:53,719 --> 01:22:55,335
Bana inanıyorsun, değil mi?

573
01:22:56,972 --> 01:23:00,841
Ama çalışkanlık ve iyi notlar
bu dünyadaki her şey değil.

574
01:23:00,934 --> 01:23:02,550
Burnunu sümkür, Alexander.

575
01:23:08,066 --> 01:23:12,106
Bu çok pis!
Maj sana temiz bir mendil vermedi mi?

576
01:23:12,196 --> 01:23:13,437
Evet.

577
01:23:13,530 --> 01:23:14,896
Hepsine lanet olsun!

578
01:23:19,119 --> 01:23:23,409
Dediğim gibi, çalışkanlık ve iyi notlar
bu dünyadaki her şey değil.

579
01:23:23,499 --> 01:23:25,240
Piskopos Alexander'ı dinle.

580
01:23:25,334 --> 01:23:26,950
Eminim öyledir.

581
01:23:27,836 --> 01:23:29,748
Öyle değil mi İskender?

582
01:23:30,130 --> 01:23:32,622
Bilmek için sabırsızlanıyorsun
ne söyleyeceğim.

583
01:23:34,259 --> 01:23:36,091
Artık büyük bir çocuksun.

584
01:23:36,178 --> 01:23:39,762
Bu yüzden seninle erkek erkeğe konuşacağım.

585
01:23:42,518 --> 01:23:44,225
Bana söyleyebilir misin...

586
01:23:44,728 --> 01:23:48,017
bana açıklayabilir misin

587
01:23:48,941 --> 01:23:51,024
ne yalan

588
01:23:51,109 --> 01:23:53,396
peki gerçek nedir?

589
01:23:58,408 --> 01:24:01,242
Bunun aptalca bir soru olduğunu düşünüyorsun
ve muhtemelen öyleydi.

590
01:24:01,328 --> 01:24:03,285
Seninle sadece şaka yapıyordum.

591
01:24:03,372 --> 01:24:06,786
Elbette yalanın ne olduğunu biliyorsun
ve gerçek nedir, değil mi?

592
01:24:08,377 --> 01:24:09,584
Görkemli.

593
01:24:11,088 --> 01:24:12,545
Harika, oğlum.

594
01:24:14,383 --> 01:24:17,967
Birinin neden yalan söylediğini de biliyorsun.

595
01:24:21,056 --> 01:24:22,672
İnsan neden yalan söyler?

596
01:24:25,519 --> 01:24:27,806
İnsan neden yalan söyler?

597
01:24:27,896 --> 01:24:31,355
Birinin neden yalan söylediğini bana açıklayabilir misin?

598
01:24:33,610 --> 01:24:35,647
Çünkü yapmıyorsun
gerçeği söylemek istiyorum.

599
01:24:39,783 --> 01:24:42,196
Çok kurnaz bir cevap, genç dostum.

600
01:24:43,579 --> 01:24:46,037
Ama bu kadar kolay kurtulamayacaksın.

601
01:24:46,456 --> 01:24:48,869
sana sordum...

602
01:24:52,087 --> 01:24:54,374
insan neden doğruyu söylemez?

603
01:24:54,840 --> 01:24:56,331
Bilmiyorum.

604
01:24:58,468 --> 01:25:00,585
Çok zamanımız var Alexander.

605
01:25:00,679 --> 01:25:04,514
ve cevabınla o kadar ilgileniyorum ki
süresiz olarak beklemeye hazırım.

606
01:25:06,351 --> 01:25:09,310
Buna inanmayabilirsin,
ama bu doğru.

607
01:25:11,148 --> 01:25:13,140
Biri avantaj elde etmek için yalan söyler.

608
01:25:13,609 --> 01:25:16,147
Güzel cevap oğlum.

609
01:25:16,862 --> 01:25:18,774
İyi ve özlü.

610
01:25:20,365 --> 01:25:24,234
Başka bir soru sorarsam bağışlayın.
bu sefer biraz daha kişisel.

611
01:25:26,663 --> 01:25:30,498
Annene ve bana açıklayabilir misin?
okulda neden yalan söyledin?

612
01:25:31,000 --> 01:25:32,000
Ne?

613
01:25:32,002 --> 01:25:35,541
Öğretmenin bana yazdı.

614
01:25:35,631 --> 01:25:39,045
yayıldığını söylüyorsun
en inanılmaz yalanlar.

615
01:25:39,134 --> 01:25:41,922
- Ne gibi?
- Bir sirke satıldı!

616
01:25:42,512 --> 01:25:45,630
inkar mı ediyorsun
sınıf arkadaşlarına söylediğin

617
01:25:45,724 --> 01:25:49,388
seni gezici bir sirke sattığımı,

618
01:25:50,103 --> 01:25:52,720
ve yarıyıl sonunda

619
01:25:52,814 --> 01:25:55,306
seni almaya mı geliyorlar?

620
01:25:56,068 --> 01:25:59,982
Sen antrenman yapacaksın
bir akrobat ve sirk binicisi olarak

621
01:26:00,072 --> 01:26:04,112
bir çingene ile birlikte
senin yaşında Tamara'nın adı.

622
01:26:09,289 --> 01:26:12,657
Annenin yanına git
ve ondan af dile

623
01:26:12,751 --> 01:26:15,619
tüm üzüntü ve endişeler için
ona sen sebep oldun.

624
01:26:18,715 --> 01:26:21,082
Annenin yanına git
ve ondan seni affetmesini iste.

625
01:26:25,013 --> 01:26:27,551
Söylediklerimi duyuyorsun, değil mi?

626
01:26:34,231 --> 01:26:37,895
Yalan söylediğim için annemden af diliyorum.
ve bir daha asla yapmayacağıma söz veriyorum.

627
01:26:38,443 --> 01:26:39,650
Güzel, İskender.

628
01:26:39,736 --> 01:26:42,444
Sorun çözüldü
ve bir daha asla bahsedilmesine gerek yok.

629
01:26:43,865 --> 01:26:47,484
Hayal kurmak muhteşem bir şey

630
01:26:48,245 --> 01:26:50,407
büyük bir güç, Tanrı'nın bir hediyesi.

631
01:26:53,750 --> 01:26:57,790
Bizim için emanet olarak tutuluyor
büyük sanatçılar tarafından

632
01:26:58,255 --> 01:27:00,087
yazarlar ve müzisyenler.

633
01:27:09,891 --> 01:27:11,473
Fanny'yi getireceğim.

634
01:27:29,077 --> 01:27:30,568
Gel, İskender.

635
01:27:32,289 --> 01:27:34,281
önemli bir şeyim var
sana söylemek için.

636
01:27:37,127 --> 01:27:39,870
Edvard onunla evlenip evlenmeyeceğimi sordu.

637
01:27:40,505 --> 01:27:43,339
Şükran ve sevinçle kabul ettim.

638
01:27:44,009 --> 01:27:46,797
Uzun zamandır yalnızım,

639
01:27:47,679 --> 01:27:50,797
ve çocuklarımın sağlam bir ele ihtiyacı var.

640
01:27:51,183 --> 01:27:52,549
Bir baba.

641
01:27:54,811 --> 01:27:57,554
Elbette çok şey olacak...

642
01:28:03,570 --> 01:28:07,484
Allah rahmetini esirgemesin
küçük ailemize iyi bakın.

643
01:28:10,327 --> 01:28:15,322
Diz çökelim
ve yürekten bir duada birleşin.

644
01:28:25,091 --> 01:28:30,428
Allah babamıza rahmet eylesin
küçük ailemize iyi bakın

645
01:28:31,181 --> 01:28:35,175
bize bereket ver ve bizi kötülüklerden koru
hayatımızın tüm günleri.

646
01:28:37,521 --> 01:28:41,811
Tanrım bana güç ver

647
01:28:42,567 --> 01:28:46,231
koruyucu ve değerli bir örnek olmak
bu küçük babasızlara.

648
01:28:47,739 --> 01:28:52,279
Bana da güç ver
destek olmak...

649
01:28:53,912 --> 01:28:56,370
bu yalnız genç kadına.

650
01:29:05,340 --> 01:29:07,923
15. yüzyılda,
bu ev inşa edildiğinde

651
01:29:08,009 --> 01:29:10,342
konfor konusuna pek aldırış etmediler.

652
01:29:11,805 --> 01:29:16,550
Benden öncekiler her şeyi olduğu gibi korudular.
ve geleneği takip ediyorum.

653
01:29:18,645 --> 01:29:22,514
Bu eski odalarda
ölümsüz bir güzellik.

654
01:29:24,568 --> 01:29:29,404
Yaşayabildiğimize şükretmeliyiz
saflık ve kemer sıkma atmosferinde.

655
01:29:29,990 --> 01:29:32,653
Ah, işte annem ve kız kardeşim geliyor.

656
01:29:32,742 --> 01:29:34,404
Zaten buradasın.

657
01:29:35,453 --> 01:29:37,820
Hoş geldiniz Bayan Ekdahl.

658
01:29:37,914 --> 01:29:38,914
Teşekkür ederim.

659
01:29:39,583 --> 01:29:41,791
Bu kız kardeşim Henrietta.

660
01:29:42,335 --> 01:29:45,248
- Piskoposun sarayına hoş geldiniz.
- Teşekkür ederim.

661
01:29:46,590 --> 01:29:48,673
Gelin ve merhaba deyin çocuklar.

662
01:29:53,555 --> 01:29:56,673
Bu Bayan Tander.
yetenekli aşçımız,

663
01:29:56,766 --> 01:29:58,883
ailemizin yanında kimler vardı
30 yıldır.

664
01:29:58,977 --> 01:30:02,095
Bu benim gelecekteki eşim
Bayan Emilie Ekdahl.

665
01:30:02,188 --> 01:30:04,680
İyi günler Bayan Ekdahl. Hoş geldin.

666
01:30:05,775 --> 01:30:11,021
Bunlar yetenekli yardımcılarımızdır:
Karna, Selma ve küçük Justina.

667
01:30:11,448 --> 01:30:14,737
Şimdi teyzemi görmeye gideceğiz.
ne yazık ki hasta ve yatalak.

668
01:30:21,583 --> 01:30:24,121
Bugün nasılsın Elsa Teyze?

669
01:30:25,128 --> 01:30:27,916
Bir ziyaretçimiz var.

670
01:30:28,006 --> 01:30:30,089
Korkmayın çocuklar.
Gel ve merhaba de.

671
01:30:30,175 --> 01:30:35,136
Gelecekteki eşim Bayan Emilie Ekdahl,
ünlü aktris.

672
01:30:35,889 --> 01:30:37,676
Merhaba Bayan Bergius.

673
01:31:05,126 --> 01:31:06,833
Çocuklar uykuya daldılar.

674
01:31:07,253 --> 01:31:09,165
Geç oldu ve eve gitmemiz gerekiyor.

675
01:31:09,255 --> 01:31:12,043
- Henüz değil.
- Ne var Edvard?

676
01:31:12,634 --> 01:31:14,546
Bir dileğim var.

677
01:31:15,261 --> 01:31:17,218
Tek bir dilek ama önemli.

678
01:31:17,305 --> 01:31:21,015
Fikrini değiştirebilirsin
eğer imkansız olduğunu düşünüyorsan.

679
01:31:21,101 --> 01:31:22,933
Bana isteğini söyle.

680
01:31:23,436 --> 01:31:27,726
evime gelmeni istiyorum
mülk olmadan.

681
01:31:28,858 --> 01:31:30,520
Ne demek istiyorsun?

682
01:31:34,114 --> 01:31:36,026
Evinizi terk etmenizi istiyorum...

683
01:31:37,909 --> 01:31:41,493
kıyafetleriniz, mücevherleriniz, mobilyalarınız...

684
01:31:42,622 --> 01:31:43,988
değerli eşyalarınız...

685
01:31:45,333 --> 01:31:48,747
arkadaşlarınız, alışkanlıklarınız ve düşünceleriniz.

686
01:31:50,588 --> 01:31:53,376
gitmeni istiyorum
tamamen eski hayatınız.

687
01:31:55,176 --> 01:31:56,883
Çıplak mı geleceğim?

688
01:31:58,138 --> 01:31:59,800
Ben ciddiyim canım.

689
01:32:00,724 --> 01:32:04,138
gelmeni istiyorum
yeni hayatına sanki yeni doğmuş gibi.

690
01:32:04,811 --> 01:32:06,288
- Peki ya çocuklar?
- Çocuklar da.

691
01:32:06,312 --> 01:32:10,056
- Oyuncakları, bebekleri, kitapları...
- Hiçbir şey.

692
01:32:14,112 --> 01:32:16,900
- Onlarla konuşmalıyım.
- Bu senin kararın.

693
01:32:17,323 --> 01:32:20,111
Kendi adıma karar verebilirim
ama çocuklar için değil.

694
01:32:21,369 --> 01:32:22,610
Onlara sormalıyım.

695
01:32:22,704 --> 01:32:25,117
Bir şeyleri feda etmeleri gerekiyor
annelerinin mutluluğu için.

696
01:32:25,206 --> 01:32:27,038
Kızgınsın.

697
01:32:28,668 --> 01:32:29,954
Beni öp.

698
01:32:37,677 --> 01:32:39,589
Kızgın değilim, en azından.

699
01:32:39,679 --> 01:32:41,716
Onları kazanacağım.

700
01:32:41,806 --> 01:32:44,139
Bir daha düşün Emilie.

701
01:32:45,185 --> 01:32:47,177
Bunu zaten düşündüm.

702
01:32:48,480 --> 01:32:51,598
Benim için zor değil
isteğini yerine getirmek için.

703
01:32:53,651 --> 01:32:56,314
Hiçbir zaman hiçbir şeyi umursamadım
çok ciddiyim.

704
01:32:58,031 --> 01:32:59,897
Bazen merak ettim

705
01:32:59,991 --> 01:33:03,359
eğer bir şey olmasaydı
duygularımla ilgili çok yanlış.

706
01:33:04,454 --> 01:33:07,447
anlayamadım
neden hiçbir şey gerçekten acıtmıyor...

707
01:33:08,541 --> 01:33:11,079
neden hiç gerçekten mutlu hissetmedim.

708
01:33:13,671 --> 01:33:16,414
Artık biliyorum ki
kritik an geldi.

709
01:33:18,009 --> 01:33:21,878
Birbirimize zarar vereceğimizi biliyorum.

710
01:33:21,971 --> 01:33:23,553
ama korkmuyorum.

711
01:33:24,182 --> 01:33:27,095
yapacağımızı da biliyorum
birbirinizi mutlu edin.

712
01:33:27,811 --> 01:33:31,896
Bazen korkudan ağlıyorum
çünkü zaman çok kısa,

713
01:33:31,981 --> 01:33:34,598
günler öyle çabuk geçiyor ki,
ve hiçbir şey sonsuza kadar sürmez.

714
01:33:36,069 --> 01:33:37,901
Şimdi öp beni

715
01:33:37,987 --> 01:33:41,321
ve beni kollarına al,
sadece senin yapabileceğin gibi.

716
01:33:46,538 --> 01:33:50,327
Ben, Olof Henrik Edvard Vergerus...

717
01:33:55,213 --> 01:33:59,583
seni al,
Elisabet Emilie Josefin Ekdahl...

718
01:34:04,597 --> 01:34:07,010
nikahlı karım olmak...

719
01:34:10,687 --> 01:34:13,680
seni iyisiyle kötüsüyle sevmek...

720
01:34:17,777 --> 01:34:22,317
ve bu aşkın sembolü olarak
Bu yüzüğü sana veriyorum.

721
01:34:31,291 --> 01:34:35,706
Ben, Elisabet Emilie Josefin Ekdahl...

722
01:34:40,091 --> 01:34:44,426
seni al,
Olof Henrik Edvard Vergerus...

723
01:34:48,433 --> 01:34:51,176
nikahlı kocam olmak...

724
01:34:53,438 --> 01:34:56,397
seni iyisiyle kötüsüyle sevmek...

725
01:34:59,444 --> 01:35:03,779
ve bu aşkın sembolü olarak
Bu yüzüğü alıyorum.

726
01:35:12,081 --> 01:35:17,998
Baba Tanrı'nın adıyla,
Oğul ve Kutsal Ruh.

727
01:35:18,588 --> 01:35:19,999
Amin.

728
01:35:22,133 --> 01:35:26,628
razı olduğun kadar
kutsal evlilikte...

729
01:35:41,569 --> 01:35:43,652
Bunun iyi bir şey olup olmadığını merak ediyorum.

730
01:35:43,738 --> 01:35:46,981
Ne kadar mutlu olduğunu gördün.

731
01:35:47,075 --> 01:35:50,659
- Çocukları düşünüyorum.
- Alışacaklar canım anne.

732
01:35:53,873 --> 01:35:57,116
O şeytani bir kadın katili.
piskopos.

733
01:35:57,210 --> 01:35:59,702
Bunu kesinlikle bilmiyorsun, Carl.

734
01:36:00,380 --> 01:36:03,339
bilmiyorum
neden sadece ağlamak istiyorum?

735
01:36:03,424 --> 01:36:06,462
Balayına çıkmaları gerekirdi.

736
01:36:06,552 --> 01:36:10,512
Onları Provence'taki evimize davet ettim.
ama Emilie reddetti.

737
01:36:10,598 --> 01:36:12,590
Bu o kadar da garip değil.

738
01:36:12,684 --> 01:36:15,472
Büyük saygısı var
yeni kocası için.

739
01:36:15,937 --> 01:36:18,600
Dilediğini söyle,
yakışıklı bir adamdır.

740
01:36:18,690 --> 01:36:22,809
- Sanırım takma dişleri var.
- Petra, aptal olma.

741
01:36:22,902 --> 01:36:25,565
Annesi güzeldi.

742
01:36:25,655 --> 01:36:28,193
Kız kardeşinin bir kaltak olduğunu söylüyorlar.

743
01:36:28,283 --> 01:36:31,321
Emilie'yi geri kazanacağımıza dair bir his var içimde...

744
01:36:33,246 --> 01:36:34,987
çok yakında.

745
01:36:52,265 --> 01:36:55,099
Çocuklar görünmüyor
iştahlı olmak.

746
01:36:55,184 --> 01:36:59,178
Onlar için her şey yeni ve tuhaftır.
Anlamalısın Henrietta.

747
01:36:59,272 --> 01:37:03,107
Belki de ortaya çıkıyorlar
burunları yemeğe.

748
01:37:05,028 --> 01:37:07,566
Mutlu olalım
birlikte geçirdiğimiz ilk akşam.

749
01:37:08,656 --> 01:37:11,023
Bunu bozmaya hiç niyetim yok

750
01:37:11,784 --> 01:37:14,822
ama gelecekte...

751
01:37:15,496 --> 01:37:18,204
Evet, şimdi de belirtsem iyi olur.

752
01:37:18,666 --> 01:37:21,784
Gelecekte kimse masadan kalkamayacak
yemeden...

753
01:37:21,878 --> 01:37:26,339
Sevgili Henrietta,
Çocuklarıma ne yapmaları gerektiğini söyleyeceğim.

754
01:37:26,424 --> 01:37:31,089
Bu evde temel bir kural var
kimsenin kırmaması gereken,

755
01:37:31,179 --> 01:37:33,421
sen bile, sevgili Emilie,

756
01:37:34,015 --> 01:37:37,474
ve bu saygıdır
geçici hediyeler için.

757
01:37:37,560 --> 01:37:40,894
Sanırım yanlış anladın
Çok önemli bir nokta sevgili Henrietta.

758
01:37:42,106 --> 01:37:45,474
Ama bu tartışmayı ertelememizi öneriyorum
daha uygun bir zamana.

759
01:37:45,568 --> 01:37:49,312
Affet beni sevgili Emilie.
Kendimi unutuyorum.

760
01:37:49,405 --> 01:37:52,113
eminim sen daha yeteneklisindir
benden ev hanımı

761
01:37:52,200 --> 01:37:54,613
Her konuda tavsiyene başvuracağım.

762
01:37:54,702 --> 01:37:57,570
Edvard beni uyardı
yüz kez.

763
01:37:58,956 --> 01:38:01,323
Farkına varmak kolay değil

764
01:38:01,959 --> 01:38:04,952
biri gereksiz hale geldi!

765
01:38:05,046 --> 01:38:06,207
Bu işe yarar Henrietta.

766
01:38:27,110 --> 01:38:29,477
Belki paylaşmama izin verilebilir

767
01:38:29,570 --> 01:38:33,735
biz bu evde erken kalkanlarız,
hem hafta içi hem de pazar günleri.

768
01:38:34,325 --> 01:38:37,693
6.00'da toplanıyoruz
Edvard'ın çalışma odasında sabah namazı için.

769
01:38:39,205 --> 01:38:42,494
yaptığımızı da belirtmek isterim.
kendi yataklarımızı ve odalarımızı düzenliyoruz.

770
01:38:43,459 --> 01:38:47,248
Bu evde dakiklik,
temizlik ve düzen kuraldır.

771
01:38:48,047 --> 01:38:49,788
Paniğe kapılmayın çocuklar.

772
01:38:49,882 --> 01:38:52,841
Kızım bu sesi çıkarıyor
gerçekte olduğundan daha kötü.

773
01:38:52,927 --> 01:38:55,260
Çok yavaş başlayacağız.

774
01:38:55,346 --> 01:38:57,303
Anladığımdan emin değilim.

775
01:38:57,390 --> 01:39:00,053
Eğer başvurmayı düşünüyorsanız
yeni bir yetiştirme yöntemi...

776
01:39:00,143 --> 01:39:03,386
Hiç de değil sevgili Emilie.

777
01:39:03,479 --> 01:39:06,893
Ben eminim ki çocuklar
yakında anlayacak

778
01:39:06,983 --> 01:39:10,317
performans sergilemek ne kadar eğlenceli
kişinin görevlerini vicdanla yerine getirmesi.

779
01:39:10,403 --> 01:39:13,271
Her şey bir oyun gibi olmalı.

780
01:39:13,364 --> 01:39:16,357
Çocuklarım umursamıyor
bu tarz bir oyun için

781
01:39:16,451 --> 01:39:17,817
ve ben de öyle.

782
01:39:17,910 --> 01:39:20,402
Bunu zaman gösterecek sevgili Emilie.

783
01:39:31,007 --> 01:39:35,126
Şimdi geliyorlar.
İkiniz de yatağa!

784
01:39:42,602 --> 01:39:44,468
Artık dualarımızı edeceğiz.

785
01:39:48,941 --> 01:39:51,934
Bu gün için teşekkür ederim Tanrım.
Lütfen beni iyi yap.

786
01:39:52,028 --> 01:39:53,815
Meleğin yanımda kalsın
gece boyunca.

787
01:39:53,905 --> 01:39:55,942
Tanrı babamı ve annemi korusun
ve büyükbaba ve büyükbaba...

788
01:39:56,032 --> 01:39:57,614
Ve Edward Amca.

789
01:39:58,743 --> 01:39:59,984
Ve Edvard Amca,

790
01:40:00,077 --> 01:40:02,785
ben ve kardeşlerim
ve kuzenler, amcalar ve teyzeler,

791
01:40:02,872 --> 01:40:06,081
Vega, Ester, Maj,
Siri, Berta, Alida, Lisen,

792
01:40:06,167 --> 01:40:08,375
ve İsak Amca
ve diğer herkes. Amin.

793
01:40:12,048 --> 01:40:13,539
İyi geceler İskender.

794
01:40:14,175 --> 01:40:17,668
Justina, seninle konuşmak isterim
yarın hakkında.

795
01:40:26,938 --> 01:40:29,396
Okuduğun kitap nedir?
İskender mi?

796
01:40:43,329 --> 01:40:46,663
Okuduğun kitap nedir?
İskender mi?

797
01:40:55,216 --> 01:40:57,253
İyi geceler oğlum.

798
01:41:13,442 --> 01:41:15,434
İyi geceler çocuğum.
Tanrı seni korusun.

799
01:41:16,362 --> 01:41:17,944
İyi geceler Edvard Amca.

800
01:41:25,454 --> 01:41:28,663
En büyük dileğim yaşamamız
birbirleriyle barış içinde.

801
01:41:32,837 --> 01:41:34,920
Aşk emredilemez...

802
01:41:36,382 --> 01:41:38,795
ama saygı gösterebiliriz
ve dikkate alınması.

803
01:41:43,973 --> 01:41:46,056
Sen devam et canım.
Daha sonra geleceğim.

804
01:41:56,235 --> 01:41:57,897
Bu kimin bebek evi?

805
01:41:58,654 --> 01:42:01,772
On beş yıl önce,
Bu odada iki küçük kız yaşıyordu.

806
01:42:02,366 --> 01:42:05,154
Nehirde boğuldular
anneleriyle birlikte.

807
01:42:05,870 --> 01:42:10,160
- Belki de ev hayaletlidir.
- Hayalet diye bir şey yoktur.

808
01:42:12,251 --> 01:42:15,540
- Bu odada mı yaşıyorlardı?
- Sanırım burası çocuk odasıydı.

809
01:42:15,630 --> 01:42:17,417
İyi geceler. İyi uykular.

810
01:42:17,923 --> 01:42:20,290
Sanırım elimizde
berbat bir üvey baba.

811
01:42:20,384 --> 01:42:22,671
Ve kız kardeş delidir.

812
01:42:22,762 --> 01:42:25,755
Ve o domuz yağı fıçısı
bunun beslenmesi gerekiyor.

813
01:42:25,848 --> 01:42:27,259
Burada yaşamak istemiyorum.

814
01:42:38,277 --> 01:42:40,519
Bana zaman vermelisin.

815
01:42:41,113 --> 01:42:43,025
Çok şeyin değişmesi gerekiyor.

816
01:42:43,824 --> 01:42:47,283
Bazı şeyler çabuk geçecek
diğerleri zaman alacaktır.

817
01:42:48,120 --> 01:42:50,703
Önemli olan kalbi kaybetmemek.

818
01:42:50,790 --> 01:42:53,373
Piskoposla neden evlendin?

819
01:42:53,459 --> 01:42:57,169
Çünkü onu seviyorum.

820
01:42:57,922 --> 01:43:02,713
Artık uyuyalım. Bazı şeyler görünecek
çok yorgun olmadığımızda daha iyi.

821
01:43:08,891 --> 01:43:11,383
Hamlet'i oynama oğlum.

822
01:43:11,894 --> 01:43:13,726
Ben Kraliçe Gertrude değilim.

823
01:43:13,813 --> 01:43:16,351
senin nazik üvey baban
Danimarka Kralı değil mi?

824
01:43:16,440 --> 01:43:18,557
ve burası Elsinore Kalesi değil.

825
01:43:18,651 --> 01:43:21,109
oldukça kasvetli görünse bile.

826
01:43:32,581 --> 01:43:34,413
Cehennem ve lanet.

827
01:43:38,838 --> 01:43:40,704
Gel Fanny.
Sana bir şey göstereceğim.

828
01:43:52,101 --> 01:43:54,218
Pencereler parmaklıklı.

829
01:43:54,729 --> 01:43:56,345
Açılamazlar.

830
01:45:35,412 --> 01:45:39,497
Evet Oscar, durum böyle.

831
01:45:40,209 --> 01:45:43,543
Biri yaşlı ve çocuk
aynı zamanda.

832
01:45:46,090 --> 01:45:50,050
Ne oldu
aradaki o uzun yılların

833
01:45:50,886 --> 01:45:53,424
bu çok önemli görünüyordu
o zaman?

834
01:46:04,692 --> 01:46:06,058
Elini tutabilir miyim?

835
01:46:11,866 --> 01:46:14,609
Çocukken elini hatırlıyorum.

836
01:46:14,702 --> 01:46:18,742
Küçük, sağlam ve kuruydu.

837
01:46:21,625 --> 01:46:24,993
Ve bileğin
çok inceydi.

838
01:46:28,591 --> 01:46:30,628
Anne olmanın tadını çıkardım.

839
01:46:31,051 --> 01:46:34,510
Oyuncu olmaktan da keyif aldım
ama ben anne olmayı tercih ettim.

840
01:46:36,473 --> 01:46:38,965
Büyük bir göbeğe sahip olmak hoşuma gitti

841
01:46:39,518 --> 01:46:42,386
ve iki kere sallamadım
o zaman tiyatro hakkında.

842
01:46:46,734 --> 01:46:48,976
Zaten hepsi oyunculuk.

843
01:46:49,486 --> 01:46:51,648
Bazı roller çok güzel
diğerleri pek hoş değil.

844
01:46:52,990 --> 01:46:55,403
Bir anneyi oynadım.

845
01:46:55,492 --> 01:46:57,700
Juliet ve Margareta'yı oynadım.

846
01:46:58,954 --> 01:47:01,992
Sonra birdenbire bir dul kadını oynadım
ya da bir büyükanne.

847
01:47:02,708 --> 01:47:04,825
Bir rol diğerini takip eder.

848
01:47:06,170 --> 01:47:08,708
Mesele şu ki
onlardan çekinmemek.

849
01:47:11,091 --> 01:47:14,380
Ama bütün bunlara ne oldu?

850
01:47:15,804 --> 01:47:18,137
Bunu bana söyleyebilir misin oğlum?

851
01:47:21,435 --> 01:47:22,971
Sen iyi bir çocuksun

852
01:47:23,062 --> 01:47:28,683
yaşlı annenin kendi kendine konuşmalarını dinlemek için,
Isak'ın onlara dediği gibi.

853
01:47:33,280 --> 01:47:36,114
Evet sen iyi bir çocuksun Oscar...

854
01:47:38,577 --> 01:47:41,035
ve çok üzüldüm
sen vefat ettiğinde.

855
01:47:44,583 --> 01:47:47,417
Bu oynamak için garip bir roldü.

856
01:47:48,629 --> 01:47:51,372
duygularım geldi
bedenimin derinliklerinden.

857
01:47:53,092 --> 01:47:55,209
Onları kontrol edebilsem bile...

858
01:47:57,054 --> 01:48:02,095
gerçeği paramparça ettiler
eğer ne demek istediğimi biliyorsan.

859
01:48:05,854 --> 01:48:08,688
Gerçeklik kırık kaldı
o zamandan beri...

860
01:48:09,775 --> 01:48:12,893
ve tuhaf bir şekilde,
böyle daha gerçek geliyor.

861
01:48:16,490 --> 01:48:19,574
O yüzden tamir etme zahmetine girmiyorum.

862
01:48:20,577 --> 01:48:23,911
Artık umurumda değil
eğer hiçbir şey mantıklı değilse.

863
01:48:29,586 --> 01:48:31,794
Oscar, sevgili oğlum?

864
01:48:31,880 --> 01:48:34,418
- Evet anne.
- Üzgün ​​müsün?

865
01:48:36,051 --> 01:48:37,508
Endişeliyim.

866
01:48:37,594 --> 01:48:39,005
Çocuklar hakkında mı?

867
01:48:44,685 --> 01:48:46,142
Evet.

868
01:48:55,112 --> 01:48:56,478
Akşam yemeği zamanı.

869
01:49:06,331 --> 01:49:08,414
O zaman doğrudan yatağa gitmelisin.

870
01:49:10,419 --> 01:49:12,331
Tepsi yarına kadar bırakılabilir.

871
01:49:15,758 --> 01:49:18,091
Bayan Tander sizin için biraz kurabiye gönderdi.

872
01:49:18,677 --> 01:49:22,762
Bayan Vergérus olursa üzülürüm
bunları sana verdiğimi öğrendi.

873
01:49:22,848 --> 01:49:24,510
Annem dönmedi mi?

874
01:49:24,600 --> 01:49:27,684
Hayır, annen dönmedi.

875
01:49:27,770 --> 01:49:29,727
Bu akşam döneceğini söyledi.

876
01:49:30,439 --> 01:49:33,648
Ah canım, ne diyeceğimi bilmiyorum.

877
01:49:33,734 --> 01:49:35,851
Neden böyle iç çekip duruyorsun?

878
01:49:37,905 --> 01:49:40,272
Uzun zamandır bu evde bulunmuyorum.
çok şükür...

879
01:49:41,909 --> 01:49:45,243
ama Bayan Tander,
İlk eşinden beri burada olan,

880
01:49:45,329 --> 01:49:47,571
sana bir iki şey söyleyebilirim.

881
01:49:48,123 --> 01:49:50,035
Kurabiye ister misin?

882
01:49:53,170 --> 01:49:55,628
- Evet, teşekkür ederim.
- Bayan Tander ne diyor?

883
01:49:56,381 --> 01:49:59,840
Aynı olduğunu
ilk eşin gününde.

884
01:50:01,887 --> 01:50:03,173
Sadece daha kötüsü.

885
01:50:07,559 --> 01:50:09,892
- Zavallı çocuklar.
- Bizi mi kastediyorsun?

886
01:50:11,146 --> 01:50:13,854
Hayır, seni kastetmiyorum.

887
01:50:15,234 --> 01:50:19,979
Yani bulan zavallı küçükleri kastediyorum
mezarları dışarıdaki karanlık nehirde.

888
01:50:21,698 --> 01:50:23,690
Anneleri onları kurtarmaya çalıştı

889
01:50:23,784 --> 01:50:25,901
ama o aşağı çekildi
akıntıya göre.

890
01:50:27,412 --> 01:50:29,825
Daha sonra onları köprünün yanında buldular.

891
01:50:32,543 --> 01:50:34,705
Birbirlerine sıkı sıkıya sarıldılar

892
01:50:34,795 --> 01:50:37,754
sanki büyük bir vücutmuşlar gibi.

893
01:50:41,051 --> 01:50:44,795
Kolların kesilmesi gerekiyordu
Cesetleri ayrı tabutlara koymak için.

894
01:50:46,265 --> 01:50:50,475
Bayan Tander o zamandan beri şunu söylüyor:
bu evde hiç susmamıştı.

895
01:50:50,561 --> 01:50:52,518
Hayalet yok.

896
01:50:52,604 --> 01:50:55,517
Seni korkutmak istemem...

897
01:50:57,860 --> 01:51:00,944
ama bu ev
sana komik şeyler yapıyor

898
01:51:01,613 --> 01:51:03,024
Elime bak.

899
01:51:03,448 --> 01:51:07,783
Derisi tamamen soyulmuş
etine kadar soyuldu.

900
01:51:10,956 --> 01:51:13,448
Majesteleri'ne kahvesini götürüyordum.

901
01:51:14,459 --> 01:51:17,577
Kapı kolunu tuttuğumda
derisi yapıştı ve yırtıldı.

902
01:51:20,090 --> 01:51:22,707
Arkamdan birisi güldü.

903
01:51:23,677 --> 01:51:26,294
Bunu net bir şekilde duydum ve arkama döndüm.

904
01:51:29,725 --> 01:51:32,217
Ama orada kimse yoktu.

905
01:51:34,646 --> 01:51:36,638
Kim olursa olsun üzülüyorum...

906
01:51:38,025 --> 01:51:40,438
Bu şekilde gevezelik etmemeliyim.

907
01:51:40,903 --> 01:51:42,485
Ben susacağım.

908
01:51:43,989 --> 01:51:45,651
Şimdi kapıyı kapatacağım.

909
01:51:52,122 --> 01:51:53,738
Merak etme.

910
01:51:54,666 --> 01:51:56,623
Annen muhtemelen
yarın döneceğim,

911
01:51:56,710 --> 01:52:01,580
ve Majesteleri şahsen
seni esaretten kurtar.

912
01:52:03,550 --> 01:52:06,338
- Onları gördüm.
- DSÖ?

913
01:52:06,929 --> 01:52:08,511
Kadın ve çocuklar.

914
01:52:09,514 --> 01:52:11,130
Gerçek bu mu?

915
01:52:11,767 --> 01:52:14,100
Doğruyu mu söylüyorsun İskender?

916
01:52:14,186 --> 01:52:16,553
Bir İsveç vatandaşı olarak onur sözü.

917
01:52:16,647 --> 01:52:18,604
Onları nerede gördün?

918
01:52:18,690 --> 01:52:22,559
kütüphanedeydim
annemle evlenen adamla.

919
01:52:23,070 --> 01:52:24,561
Bana ders veriyordu.

920
01:52:25,739 --> 01:52:27,696
Nedenini hatırlamıyorum.

921
01:52:29,326 --> 01:52:31,363
içinden geçiyordum
yemek odası...

922
01:52:32,496 --> 01:52:34,704
ve alışılmadık derecede parlaktı.

923
01:52:35,916 --> 01:52:39,535
Sonra küçük bir kız gördüm
kapı eşiğinde.

924
01:52:39,628 --> 01:52:43,212
Hiç ses çıkarmadan yanımdan geçti.

925
01:52:45,008 --> 01:52:47,751
Sonra büyük kızı gördüm.

926
01:52:48,178 --> 01:52:51,046
koyu saçlı ve iri gözlü.

927
01:52:53,558 --> 01:52:56,050
Durdu ve bana baktı

928
01:52:56,144 --> 01:53:00,138
ve bana arkamı dönmemi işaret etti.

929
01:53:02,734 --> 01:53:07,570
Ve orada, parlak güneş ışığında...

930
01:53:08,699 --> 01:53:13,740
siyah elbiseli kadın duruyordu.

931
01:53:16,540 --> 01:53:20,580
Baygın bir sesle şöyle dedi:
neredeyse duyulmayacak bir ses...

932
01:53:22,504 --> 01:53:24,416
korkmamak,

933
01:53:24,506 --> 01:53:26,372
bana söyleyecek bir şeyi vardı.

934
01:53:27,968 --> 01:53:30,927
- Ne dedi?
- Kimseyi korkutmak istemiyorum.

935
01:53:31,805 --> 01:53:34,422
ama bunlar onun sözleriydi:

936
01:53:37,269 --> 01:53:40,387
"Sırrımızı bilmeni istiyorum.

937
01:53:42,691 --> 01:53:46,230
Üvey baban, kocam,

938
01:53:47,195 --> 01:53:50,779
beni ve çocuklarımı kilitledi
yatak odasında.

939
01:53:53,160 --> 01:53:57,780
Beş gün ve gece boyunca

940
01:53:57,873 --> 01:54:00,286
bizi yiyecek ve susuz bıraktı.

941
01:54:02,627 --> 01:54:06,667
Bizim sefaletimizde
kaçmaya karar verdik.

942
01:54:08,133 --> 01:54:13,003
Çarşafları birbirine bağladık
ve aşağı inmeye çalıştım

943
01:54:13,472 --> 01:54:18,092
dışarı çıkan toprağın parmağına
derin, dönen suya.

944
01:54:20,020 --> 01:54:22,478
İlk önce kızlarım gitti

945
01:54:22,939 --> 01:54:26,432
ama baş aşağı suya düştüler

946
01:54:26,526 --> 01:54:28,734
ve altına sürüklendiler.

947
01:54:30,489 --> 01:54:32,321
Onları kurtarmaya çalıştım

948
01:54:32,657 --> 01:54:37,903
ama siyah bir girdabın içine çekildi
bu da kıyafetlerimi kaptı.

949
01:54:39,498 --> 01:54:43,412
Su altında yakaladım
çocuklarımın elleri

950
01:54:44,169 --> 01:54:46,035
ve onları bana çekti."

951
01:54:56,932 --> 01:54:59,345
Bu Maj! Ne güzel.

952
01:54:59,434 --> 01:55:00,845
İçeri gel sevgili çocuğum.

953
01:55:02,604 --> 01:55:04,186
Umarım sizi rahatsız etmiyorumdur.

954
01:55:04,272 --> 01:55:07,390
Hiç de değil.
Bana bir öpücük ver.

955
01:55:08,318 --> 01:55:09,980
Bu çok hoş.

956
01:55:11,154 --> 01:55:14,318
Çok güzel.
Kendin mi yaptın?

957
01:55:14,408 --> 01:55:17,901
- Evet.
- Güzel bir desen.

958
01:55:19,204 --> 01:55:20,945
Yani geziye gitmedin mi?

959
01:55:21,039 --> 01:55:23,281
Hayır, tekneye sığmam
kocaman göbeğimle.

960
01:55:23,375 --> 01:55:25,207
Anlamsız.

961
01:55:26,545 --> 01:55:29,879
- Bir sorun mu var?
- Endişelenmem aptalca.

962
01:55:30,340 --> 01:55:32,172
Buraya oturalım.

963
01:55:35,470 --> 01:55:37,427
Çocuklar için mi endişeleniyorsun?

964
01:55:38,640 --> 01:55:41,849
Alexander ve ben yazmaya karar verdik.

965
01:55:41,935 --> 01:55:43,676
Yedi mektup yazdım.

966
01:55:44,229 --> 01:55:45,845
Ve hiç cevap almadın mı?

967
01:55:45,939 --> 01:55:47,896
Üç hafta önce bir kartpostal.

968
01:55:49,526 --> 01:55:51,984
"Sevgili Binbaşı. Biz iyiyiz.

969
01:55:52,070 --> 01:55:55,609
Edvard Amca bizi götürdü..."

970
01:55:56,158 --> 01:55:57,365
Botanik bahçeleri.

971
01:55:57,451 --> 01:56:03,243
"Nadir çiçekleri öğrendik."

972
01:56:04,207 --> 01:56:08,372
"Mektuplarınız için teşekkür ederim.
Biraz vakit bulduğumda yazacağım.

973
01:56:08,462 --> 01:56:11,000
İskender'den sevgiler.

974
01:56:11,506 --> 01:56:13,247
Fanny sevgilerini gönderiyor."

975
01:56:22,392 --> 01:56:24,224
Emilie'yi küçümsememeliyiz.

976
01:56:24,311 --> 01:56:27,019
Mükemmel derecede yetenekli
çocuklarına bakmakla ilgili.

977
01:56:27,814 --> 01:56:30,352
Hiçbir sebep yokken endişeleniyoruz.

978
01:56:30,901 --> 01:56:33,359
ailenin yanına geldim
Fanny doğmadan önce.

979
01:56:33,445 --> 01:56:35,937
- Onlar benim de çocuklarım.
- Zaten gidiyor musun?

980
01:56:36,031 --> 01:56:39,741
Seninle konuşmak istedim
yalnız olduğunu bildiğimden beri.

981
01:56:39,826 --> 01:56:41,488
Bir dakika kal.

982
01:56:41,578 --> 01:56:43,911
Nezaketiniz için teşekkür ederim,

983
01:56:43,997 --> 01:56:46,785
ama akşam yemeğini hazırlayacağıma söz verdim
eve geldiklerinde.

984
01:56:47,125 --> 01:56:49,538
Biftek koymadım
henüz fırında.

985
01:56:49,628 --> 01:56:53,167
Sevgili çocuğum, her şey bu kadar kötü mü?

986
01:56:53,673 --> 01:56:54,959
Evet.

987
01:56:55,550 --> 01:56:58,793
- Kafe mi?
- Bunu da.

988
01:56:59,721 --> 01:57:02,179
Gustav Adolf seni rahatsız mı etti?

989
01:57:03,058 --> 01:57:05,345
Onu incitmek istemiyorum.
O çok nazik.

990
01:57:07,521 --> 01:57:10,013
Beni en çok endişelendiren şey
çocuklardır.

991
01:57:13,860 --> 01:57:17,649
Ağladığım için üzgünüm.
Kötü davranıyorum.

992
01:57:18,323 --> 01:57:20,406
Beni affet.

993
01:57:46,560 --> 01:57:52,352
Bayan Tander bilmek istiyor
Majesteleri akşam yemeğini yalnız yiyecekse.

994
01:57:53,191 --> 01:57:55,649
Ona akşam yemeği istemediğimi söyle.

995
01:57:55,735 --> 01:57:58,569
Bir bardak süt ve bir sandviç
odamda yeterli olacaktır.

996
01:57:58,655 --> 01:58:00,897
Teşekkür ederim efendim. Ona söyleyeceğim.

997
01:58:04,619 --> 01:58:05,860
Başka bir şey mi vardı?

998
01:58:07,205 --> 01:58:08,696
Bilmiyorum.

999
01:58:11,209 --> 01:58:14,953
Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.
Bu çok tatsız. Öyle görünüyor...

1000
01:58:15,046 --> 01:58:16,457
Peki?

1001
01:58:17,048 --> 01:58:20,007
Efendim, burada duramıyorum
kapı eşiğinde.

1002
01:58:20,969 --> 01:58:22,585
O halde içeri girin ve kapıyı kapatın.

1003
01:58:27,225 --> 01:58:30,138
Göz kulak olmam gerektiğini söylemiştin
çocuklar üzerinde,

1004
01:58:30,895 --> 01:58:35,310
onların konuşmalarını dinle
ve size alışılmadık bir şey anlatacağım.

1005
01:58:35,400 --> 01:58:36,561
Kuyu?

1006
01:58:37,944 --> 01:58:40,812
İskender korkunç bir hikaye uydurdu.

1007
01:58:40,905 --> 01:58:42,191
Gerçekten mi?

1008
01:58:42,699 --> 01:58:44,235
Yaklaşık...

1009
01:58:45,368 --> 01:58:48,452
Ah, bu çok korkunç
Nasıl çıkaracağımı bilmiyorum.

1010
01:58:51,791 --> 01:58:55,250
Kilitlendiğini söyledi
ilk karın kalktı,

1011
01:58:55,337 --> 01:59:00,207
ve çocuklarıyla birlikte boğuldu
kaçmaya çalıştıklarında.

1012
01:59:11,102 --> 01:59:14,595
- Bu kadar efendim.
- Gidebilirsin.

1013
01:59:34,459 --> 01:59:35,950
Kim var orada?

1014
01:59:36,920 --> 01:59:38,286
Sadece ben varım.

1015
01:59:55,855 --> 01:59:58,563
Uyanmak. Üvey baban
seninle konuşmak istiyor.

1016
02:00:01,903 --> 02:00:04,316
Giyin.
Üvey baban seninle konuşmak istiyor.

1017
02:00:08,993 --> 02:00:09,993
Acele etmek!

1018
02:00:11,871 --> 02:00:13,828
İskender oğlum.

1019
02:00:15,458 --> 02:00:18,417
Kız kardeşinin huzurunda
ve Justina beni suçladın

1020
02:00:18,503 --> 02:00:20,745
öldürmüş olmanın
karım ve çocuklarım.

1021
02:00:20,839 --> 02:00:21,839
Ne?

1022
02:00:22,841 --> 02:00:25,128
Justina, lütfen tekrar et
bana söylediğin şey.

1023
02:00:25,677 --> 02:00:29,261
İskender gördüğünü söyledi
ilk karınız ve çocuklarınız.

1024
02:00:30,265 --> 02:00:35,852
Onunla konuştu
ve dedi ki piskopos

1025
02:00:35,937 --> 02:00:41,149
hepsini kilitlemişti
yiyecek ve su olmadan.

1026
02:00:42,569 --> 02:00:45,653
Beşinci günde kaçmaya çalıştılar

1027
02:00:45,739 --> 02:00:47,696
ama girişimi sırasında boğuldu.

1028
02:00:47,782 --> 02:00:50,820
- Hikâyeyi tanıyor musun?
- Hayır.

1029
02:00:53,163 --> 02:00:57,578
- Yani Justina yalan ifade mi verdi?
- Rüyasında görmüş olabilir.

1030
02:00:58,793 --> 02:01:02,127
Justina, onaylamaya hazır mısın?
yeminli ifadeniz?

1031
02:01:02,213 --> 02:01:05,081
- Evet Majesteleri.
- Güzel Justina.

1032
02:01:05,175 --> 02:01:08,543
Fanny, duydun mu?
İskender'in hikayesi?

1033
02:01:08,636 --> 02:01:09,636
Hayır.

1034
02:01:15,185 --> 02:01:18,769
Yani sen Justina'nın

1035
02:01:19,522 --> 02:01:23,061
Ya yalan mı söylüyordun yoksa rüya mı görüyordun?

1036
02:01:23,151 --> 02:01:24,232
Evet.

1037
02:01:31,618 --> 02:01:33,701
Lütfen buraya gel İskender.

1038
02:01:34,412 --> 02:01:37,576
Yemin etmeye hazır mısın?

1039
02:01:37,665 --> 02:01:39,031
Elbette.

1040
02:01:39,125 --> 02:01:41,538
Yalan yere yemin etmek ölümcül bir günahtır.

1041
02:01:43,087 --> 02:01:46,580
Buna yalancı şahitlik denir
ve ağır bir şekilde cezalandırılır.

1042
02:01:47,550 --> 02:01:48,882
Gerçekten mi?

1043
02:01:50,845 --> 02:01:53,428
Elinizi İncil'in üzerine koyun
ve benden sonra söyle:

1044
02:01:56,100 --> 02:01:57,841
"Ben, Alexander Ekdahl...

1045
02:02:00,230 --> 02:02:03,894
Kutsal Kitap'a yemin ederim
ve yaşayan Tanrı adına...

1046
02:02:07,946 --> 02:02:12,611
tüm söylediğim bu
söyle ve söyleyeceğim...

1047
02:02:17,413 --> 02:02:20,121
tüm gerçek bu
ve gerçeklerden başka bir şey değil."

1048
02:02:28,049 --> 02:02:29,961
İskender oğlum.

1049
02:02:31,970 --> 02:02:33,962
İkimizin olduğunu hatırlıyorsun

1050
02:02:34,472 --> 02:02:38,216
önemli bir konuşma yaptı
yaklaşık bir yıl önce.

1051
02:02:38,309 --> 02:02:40,301
Bazı ahlaki sorularla ilgiliydi.

1052
02:02:40,812 --> 02:02:42,974
Aslında bu bir konuşma değildi.

1053
02:02:46,150 --> 02:02:47,686
Ne demek istiyorsun?

1054
02:02:47,777 --> 02:02:50,485
Piskopos konuştu
ve İskender hiçbir şey söylemedi.

1055
02:02:51,990 --> 02:02:55,154
Ve belki utandım,
yalanlarınız yüzünden.

1056
02:02:56,202 --> 02:02:58,239
O zamandan beri daha akıllı oldum.

1057
02:02:59,706 --> 02:03:01,663
Daha iyi yalan söylediğini söylüyorsun.

1058
02:03:02,000 --> 02:03:03,332
Az ya da çok.

1059
02:03:11,676 --> 02:03:13,463
Ne hayal ettiğini bilmiyorum.

1060
02:03:13,553 --> 02:03:19,845
kandırabileceğini mi sanıyorsun
cezasız bir şekilde başka birinin onurunu mu?

1061
02:03:20,351 --> 02:03:24,516
Sanırım piskopos İskender'den nefret ediyor.
Ben de öyle düşünüyorum.

1062
02:03:25,732 --> 02:03:28,224
Demek öyle düşünüyorsun.

1063
02:03:31,029 --> 02:03:32,986
Sana bir şey söyleyeceğim...

1064
02:03:34,198 --> 02:03:36,406
bu bir sürpriz olabilir.

1065
02:03:38,620 --> 02:03:40,327
Senden nefret etmiyorum.

1066
02:03:43,124 --> 02:03:44,706
Seni seviyorum.

1067
02:03:45,835 --> 02:03:50,876
Ama sana duyduğum aşk

1068
02:03:51,841 --> 02:03:54,128
ve annen ve kız kardeşin

1069
02:03:54,218 --> 02:03:56,426
kör ve özensiz değildir.

1070
02:03:57,096 --> 02:04:00,214
Güçlü ve serttir.

1071
02:04:04,562 --> 02:04:07,054
- Ne dediğimi duyuyor musun?
- Hayır.

1072
02:04:13,571 --> 02:04:15,483
Kalbini katılaştırıyorsun.

1073
02:04:17,241 --> 02:04:19,733
Üstelik durumu yanlış değerlendiriyorsunuz.

1074
02:04:21,079 --> 02:04:26,370
- Ben senden çok daha güçlüyüm.
- Bundan şüphem yok.

1075
02:04:26,459 --> 02:04:28,542
Yani ruhsal olarak daha güçlüyüm.

1076
02:04:30,046 --> 02:04:32,709
Çünkü benim gerçeğim ve adaletim var

1077
02:04:32,799 --> 02:04:34,256
benim tarafımda.

1078
02:04:43,184 --> 02:04:47,178
İtiraf edeceğini biliyorum
birazdan.

1079
02:04:47,689 --> 02:04:52,605
İtirafınız ve cezanız
senin için bir rahatlama olacaktır.

1080
02:04:55,154 --> 02:04:57,111
Sen akıllı küçük bir adamsın, Alexander.

1081
02:04:57,532 --> 02:04:59,615
Oyunun bittiğini anlıyorsunuz...

1082
02:05:00,785 --> 02:05:05,120
ama sen gururlu ve inatçısın...

1083
02:05:06,958 --> 02:05:09,200
ve tabii ki utanıyorsun.

1084
02:05:09,293 --> 02:05:11,455
Neyi itiraf edeceğimi unuttum.

1085
02:05:12,797 --> 02:05:13,797
Artık var mı?

1086
02:05:14,382 --> 02:05:16,544
Piskopos ne istiyor?
İskender itiraf edecek mi?

1087
02:05:16,634 --> 02:05:19,001
Elimde imkanlarım olduğunu biliyorsun.

1088
02:05:19,095 --> 02:05:20,802
Yapmadım ama şimdi yapıyorum.

1089
02:05:22,432 --> 02:05:24,970
Çocukluğumda
ebeveynler bu kadar yumuşak kalpli değildi.

1090
02:05:26,227 --> 02:05:29,095
Bastonları vardı.
Benim de bir tane var.

1091
02:05:29,188 --> 02:05:33,057
Sıradan bir halı çırpıcı,
ama iyi bir adım atabilir!

1092
02:05:34,485 --> 02:05:39,150
Eğer bu işe yaramazsa, başka bir şeyimiz vardı
etkili araçlar, yani hint yağı.

1093
02:05:39,240 --> 02:05:41,857
Orada şişeyi ve bardağı görüyorsunuz.

1094
02:05:42,660 --> 02:05:46,654
Bundan birkaç ağız dolusu
ve sen daha uysalsın.

1095
02:05:48,082 --> 02:05:53,202
Eğer bu yardımcı olmadıysa,
karanlık ve soğuk bir odacık vardı

1096
02:05:54,130 --> 02:05:57,749
kadar birkaç saat oturduğun yer
Fareler yüzünüzü koklamaya başladı.

1097
02:05:59,218 --> 02:06:00,925
Neden cezalandırılmalıyım?

1098
02:06:02,805 --> 02:06:05,172
Bu çok açık oğlum.

1099
02:06:06,142 --> 02:06:08,600
Karakterinizde bir zayıflık var.

1100
02:06:08,686 --> 02:06:10,598
Yalanları gerçeklerden ayıramazsınız.

1101
02:06:10,688 --> 02:06:15,729
Şu ana kadar bunlar sadece çocukça yalanlar.
ne kadar korkunç olsalar da.

1102
02:06:17,779 --> 02:06:21,489
Ama yakında olacaksın
Yetişkin bir adam, Alexander...

1103
02:06:22,492 --> 02:06:25,610
ve hayat yalancıları cezalandırır
acımasızca ve ayrım gözetmeksizin.

1104
02:06:28,498 --> 02:06:31,832
Cezası sana öğretmektir

1105
02:06:31,918 --> 02:06:34,626
hakikat aşkı.

1106
02:06:36,714 --> 02:06:41,049
Piskopos hakkında yalan söylediğimi itiraf ediyorum
karısını ve çocuklarını kilitledi.

1107
02:06:43,221 --> 02:06:47,340
- Siz de yalan yere yemin ettiğinizi itiraf ediyor musunuz?
- Sanırım öyle.

1108
02:06:48,017 --> 02:06:52,432
Artık büyük bir zafer kazandınız.

1109
02:06:54,732 --> 02:06:56,724
Kendinize karşı bir zafer.

1110
02:07:00,822 --> 02:07:02,484
Hangi cezayı seçersiniz?

1111
02:07:02,573 --> 02:07:05,407
Kamış, hint yağı
yoksa karanlık odacık mı?

1112
02:07:06,744 --> 02:07:10,078
- Bastonun kaç vuruşu?
- On.

1113
02:07:10,164 --> 02:07:11,200
Sonra bastonu seçiyorum.

1114
02:07:15,795 --> 02:07:19,414
İki yastık al
ve onları masanın üzerine koy.

1115
02:07:23,386 --> 02:07:25,423
Pantolonunu aşağı çek.

1116
02:07:30,226 --> 02:07:31,226
Eğil.

1117
02:08:09,390 --> 02:08:11,131
Ayağa kalk.

1118
02:08:12,268 --> 02:08:14,510
- Bana söyleyecek bir şeyin var.
- Hayır.

1119
02:08:16,022 --> 02:08:18,139
Benden af dilemelisiniz.

1120
02:08:18,816 --> 02:08:20,523
Yapmayacağım.

1121
02:08:21,819 --> 02:08:24,562
O zaman seni sopalamalıyım
daha iyisini düşünene kadar.

1122
02:08:24,655 --> 02:08:27,398
İkimizi de ayıramaz mısın
bu hoş olmayan deneyim mi?

1123
02:08:27,491 --> 02:08:29,403
Asla özür dilemeyeceğim.

1124
02:08:31,078 --> 02:08:33,991
Özür dilemeyecek misin?

1125
02:08:34,415 --> 02:08:35,415
Hayır.

1126
02:08:36,667 --> 02:08:38,374
Eğilin.

1127
02:08:42,006 --> 02:08:43,497
Artık yok, lütfen!

1128
02:08:45,343 --> 02:08:47,551
Şimdi af dileyecek misin?

1129
02:08:48,137 --> 02:08:49,137
Evet.

1130
02:08:51,140 --> 02:08:55,305
Pantolonunu ilikleyip burnunu sümkür.
Ona bir mendil ver Justina.

1131
02:08:59,857 --> 02:09:02,691
Şimdi ne söyleyeceksin?

1132
02:09:04,904 --> 02:09:07,112
İskender piskoposa sorar
bağışlanmak için.

1133
02:09:07,198 --> 02:09:10,657
Konuş.
Pişmanlığını herkesin duymasını istiyorum.

1134
02:09:11,369 --> 02:09:14,032
İskender piskoposa sorar
bağışlanmak için.

1135
02:09:14,121 --> 02:09:16,283
Yalan ve yalancı şahitlik için.

1136
02:09:21,087 --> 02:09:24,421
Anlıyorsun
seni aşkımdan mı cezalandırdım?

1137
02:09:24,507 --> 02:09:25,873
Evet!

1138
02:09:27,301 --> 02:09:28,963
Elimi öp, İskender.

1139
02:09:29,637 --> 02:09:31,845
- Artık yatabilir miyim?
- Evet, yapabilirsin.

1140
02:09:33,891 --> 02:09:39,888
Ama düşünebilmeniz için
huzur ve sessizlik içinde günün olayları...

1141
02:09:41,065 --> 02:09:42,931
çatı katında uyuyacaksın.

1142
02:09:43,401 --> 02:09:46,360
Justina sağlayacak
bir yatak ve bir battaniye.

1143
02:09:46,904 --> 02:09:51,899
Sabah 6:00'da
dışarı çıkarılacaksın. Anlaşıldı?

1144
02:09:51,993 --> 02:09:53,700
Evet Majesteleri!

1145
02:10:06,716 --> 02:10:10,335
Gitmeliyim.
Kapıda bir araba bekliyor.

1146
02:10:11,095 --> 02:10:13,587
Bir şey olmuş olabileceğinden korkuyorum
ben buradayken.

1147
02:10:14,932 --> 02:10:18,471
Sürekli İskender'den korkuyorum
onu rahatsız edecek bir şey söyleyecektir.

1148
02:10:19,478 --> 02:10:22,221
İskender çok cesur.
Onu uyarmaya çalıştım.

1149
02:10:22,315 --> 02:10:25,479
ama üvey babasının olduğunu göremiyor
tehlikeli bir rakip

1150
02:10:25,818 --> 02:10:28,231
kim bekliyor
onu ezmek için doğru fırsatı yakalamak için.

1151
02:10:28,321 --> 02:10:30,563
Onu bırakmalısın Emilie.

1152
02:10:31,032 --> 02:10:32,819
Hamileyim.

1153
02:10:33,701 --> 02:10:35,317
Yine de yapmalısınız...

1154
02:10:35,411 --> 02:10:37,118
Böldüğüm için beni bağışlayın.

1155
02:10:38,205 --> 02:10:40,288
Ondan boşanma talebinde bulundum.

1156
02:10:41,417 --> 02:10:42,908
Reddediyor.

1157
02:10:44,211 --> 02:10:46,498
Ona gideceğimi söylüyorum
tamamen aynı.

1158
02:10:48,132 --> 02:10:51,341
Sonra detaylı bir şekilde açıklıyor
ne olacak?

1159
02:10:52,970 --> 02:10:56,964
Bir hukuk mahkemesinde, gerekçelerle kaybedeceğim
denildiği gibi "firar".

1160
02:10:59,685 --> 02:11:03,144
Çocuklar benden alınacak
onun tarafından yetiştirilmek.

1161
02:11:09,653 --> 02:11:13,317
Gizlice yazdım
avukat olan bir arkadaşıma.

1162
02:11:15,743 --> 02:11:18,531
Edvard'ın söylediklerini doğruladı.

1163
02:11:19,497 --> 02:11:21,238
kapalıyım

1164
02:11:22,166 --> 02:11:24,453
ve artık nefes alamıyor.

1165
02:11:27,463 --> 02:11:29,170
Ben ölüyorum Helena!

1166
02:11:32,176 --> 02:11:34,884
O adamdan o kadar nefret ediyorum ki

1167
02:11:35,679 --> 02:11:37,170
yapabileceğim...

1168
02:11:46,649 --> 02:11:48,766
Buraya geldiğimden bahsetme.

1169
02:11:49,860 --> 02:11:51,442
Herhangi birine.

1170
02:12:32,153 --> 02:12:34,486
- Anahtarı bana ver!
- Edvard bunu yasakladı.

1171
02:12:34,572 --> 02:12:36,108
Hemen anahtarı bana ver!

1172
02:12:36,198 --> 02:12:38,360
Edvard bunu yasakladı!

1173
02:12:40,286 --> 02:12:41,902
Canımı acıtıyorsun!

1174
02:12:48,002 --> 02:12:49,584
Emilie, yapamazsın!

1175
02:13:50,731 --> 02:13:53,565
Lanet boya kutusunu al!

1176
02:13:59,573 --> 02:14:03,738
- Beni dinle.
- Sana söyledim, hiç kalmadı.

1177
02:14:08,916 --> 02:14:10,953
Büyükanneyi görmeye gideceğiz.

1178
02:14:11,961 --> 02:14:13,668
Sadece bağırıyorum!

1179
02:14:15,130 --> 02:14:17,998
Punch da aynısını yapacak!

1180
02:14:23,097 --> 02:14:25,339
Yaşlı kız burada değil.

1181
02:14:26,058 --> 02:14:27,640
Muhtemelen yemek odasındadır.

1182
02:14:28,852 --> 02:14:31,344
İyi akşamlar anne.
Nasılsın diye bakmaya geldik.

1183
02:14:31,438 --> 02:14:33,054
Ben muhteşemim.

1184
02:14:33,148 --> 02:14:34,889
Umarım yalnız değilsindir.

1185
02:14:34,984 --> 02:14:37,977
Yalnız? Yalnız olmayı seviyorum.

1186
02:14:38,070 --> 02:14:40,062
Vega bir yaban arısı tarafından ısırıldı.

1187
02:14:40,155 --> 02:14:42,442
Bir yaban arısı soktu canım.

1188
02:14:42,533 --> 02:14:44,616
Bir iğnesi var
tıpkı senin baban gibi.

1189
02:14:44,702 --> 02:14:46,534
Beni çimdikleme.

1190
02:14:47,204 --> 02:14:49,617
Ve Petra göle düştü
ve ıslandım.

1191
02:14:49,707 --> 02:14:52,245
Akşam yemeğini nerede servis edeceğim?

1192
02:14:52,334 --> 02:14:53,950
Ben hiçbirini istemiyorum.

1193
02:14:54,044 --> 02:14:57,879
- Yaban arısı sokması nasıl?
- Konuşmaya değmez.

1194
02:15:00,884 --> 02:15:03,126
Ve annem meşgul
yaşlı adamın fotoğraflarıyla.

1195
02:15:03,220 --> 02:15:06,384
Kaç bin
şimdiye kadar sıraladınız mı?

1196
02:15:06,473 --> 02:15:09,090
İşte sizden biri ve kardeşleriniz.

1197
02:15:09,184 --> 02:15:11,471
Sen olamazdın
beş yaşından büyük.

1198
02:15:11,562 --> 02:15:15,181
- Hangi kardeşin olduğunu zaten biliyorsun...
- Kim bu güzel kadın?

1199
02:15:15,274 --> 02:15:17,516
Bütün bu zaman boyunca üzerine yağmur yağdı mı?

1200
02:15:17,610 --> 02:15:19,602
Hayır, hiç de değil, sevgili anneciğim.

1201
02:15:19,695 --> 02:15:21,903
Dış adaların üzerinde bulut yok,

1202
02:15:21,989 --> 02:15:25,027
ama anakarada yağmuru gördük,
ve gök gürültüsünü duydu.

1203
02:15:25,117 --> 02:15:26,653
Burada bütün gün yağmur yağdı.

1204
02:15:26,744 --> 02:15:31,489
Düşük yakalı bu kadın
Babamın bayan arkadaşlarından biriydi.

1205
02:15:31,832 --> 02:15:34,495
Yanılıyorsun.
Birlikte okuldaydık.

1206
02:15:34,585 --> 02:15:38,374
Bir kontla evlendi, 12 çocuğu oldu
ve bir ev kadar büyüdü.

1207
02:15:38,464 --> 02:15:43,584
Her zaman senin becerikli tarzına hayran kaldım
Babamın küçük maceralarını halletmeye çalışıyorum.

1208
02:15:44,219 --> 02:15:45,676
Gidiyor olmalıyız.

1209
02:15:45,763 --> 02:15:49,006
Bay Öhman ve sevimli eşi
uğrayacağız.

1210
02:15:49,099 --> 02:15:52,183
Yarın şehre ineceğim.
Senin için yapabileceğim bir şey var mı?

1211
02:15:52,269 --> 02:15:54,807
Teşekkürler Gusten.
Hiçbir şeye ihtiyacım yok.

1212
02:15:54,897 --> 02:15:57,605
Ama konuşmak isterim
Maj hakkında sana.

1213
02:15:58,359 --> 02:16:01,022
Ne oldu şimdi?
Durumu iyi.

1214
02:16:01,445 --> 02:16:04,188
Şimdi fena halde öfkelendim...
izin verirsen anne.

1215
02:16:04,281 --> 02:16:05,817
Sakin ol, Gusten!

1216
02:16:09,870 --> 02:16:12,487
Öfkesini kaybediyor
Maj'in adı anıldığında.

1217
02:16:12,581 --> 02:16:14,117
Sadece şunu söylemek istiyorum...

1218
02:16:14,208 --> 02:16:18,623
farkına varmalısın
Maj senin özel oyuncağın değil.

1219
02:16:19,088 --> 02:16:22,377
Alma'nın geniş görüşlülüğü sayesinde,
o ailemizin bir üyesi,

1220
02:16:22,466 --> 02:16:25,254
ve torunumu bekliyor.

1221
02:16:26,095 --> 02:16:29,679
Senin diktatörce tarzınla,
onun geleceğine karar verdin.

1222
02:16:30,474 --> 02:16:31,590
Umurumda değil...

1223
02:16:31,684 --> 02:16:34,392
Yemin etmenden hoşlanmıyorum
annenin huzurunda.

1224
02:16:34,478 --> 02:16:35,685
Beni duyuyor musun Gusten?

1225
02:16:46,990 --> 02:16:49,653
Kızdan hoşlandım. Ona iyi dilekler diliyorum.

1226
02:16:50,285 --> 02:16:52,197
Onun geleceğini garanti altına almak istiyorum.

1227
02:16:52,287 --> 02:16:55,530
Onun bağımlı olmasını istemiyorum
ölürsem ailenin iyi niyetine.

1228
02:16:55,624 --> 02:16:57,411
Önerilerimi kabul etti.

1229
02:16:57,501 --> 02:17:01,586
Onun koruyuculara ihtiyacı yok.
özellikle bana karşı.

1230
02:17:01,672 --> 02:17:03,163
Gevezeliği bırak!

1231
02:17:05,050 --> 02:17:08,839
Beni diktatör gibi gösterme!
Maj her şeye kendisi karar verdi!

1232
02:17:12,015 --> 02:17:13,426
Ondan hoşlanıyorum.

1233
02:17:15,310 --> 02:17:17,768
Ona karşı nazik davranıyorum.
Alma ona karşı nazik.

1234
02:17:17,855 --> 02:17:21,223
Şimdi incindim, söyleyeyim.
Lanet olası acı!

1235
02:17:23,694 --> 02:17:26,732
Hiçbir sebep yok
bana karşı Maj'in yanında yer al!

1236
02:17:31,869 --> 02:17:34,532
Ona bayılıyorum.
Alma ondan hoşlanıyor.

1237
02:17:34,621 --> 02:17:37,534
Aynı şekilde seviliyor
Jenny, Petra ve Putte olarak.

1238
02:17:37,624 --> 02:17:41,083
Tam olarak aynı şekilde değil.
ama neredeyse.

1239
02:17:44,965 --> 02:17:46,672
Bana karşı iyi.

1240
02:17:46,759 --> 02:17:49,217
O düşünmüyor
Ben şişmanım, yaşlıyım ve iğrençim.

1241
02:17:49,303 --> 02:17:51,841
Kimse bunu düşünmüyor...

1242
02:17:51,930 --> 02:17:55,298
Bayanlara karşı zaafım var.
Bu konuda ne yapılmalı?

1243
02:17:55,893 --> 02:17:57,600
Bu kıkırdayacak bir şey değil.

1244
02:17:57,686 --> 02:17:59,928
Maj'in hayatı boyunca kendi yoluna gitmesi gerekiyor.

1245
02:18:00,022 --> 02:18:02,059
ve ona vereceğim
üzerinde durulacak sağlam bir zemin.

1246
02:18:02,149 --> 02:18:03,811
Bu konuda bu kadar söylendi.

1247
02:18:03,901 --> 02:18:07,895
Opera sanatçısı uğrayacağını söyledi
eşi ve çocuklarıyla birlikte. Şimdi gel.

1248
02:18:08,822 --> 02:18:11,485
Hoşça kal anne. Bana bir öpücük ver.

1249
02:18:13,076 --> 02:18:19,198
Seni ve Alma'yı istemiyorum
oturup Maj'in geleceği hakkında dedikodu yapmak.

1250
02:18:19,291 --> 02:18:21,374
Bunu halledeceğim!

1251
02:18:21,877 --> 02:18:23,709
Daha doğrusu yapacak.

1252
02:18:25,172 --> 02:18:26,834
İyi geceler anne.
Gel Alma.

1253
02:18:26,924 --> 02:18:31,214
- Birkaç saat sonra döneceğim.
- Kesinlikle yapacaksın! Hadi!

1254
02:18:31,637 --> 02:18:34,846
Sakin ol yoksa felç geçireceksin.

1255
02:18:34,932 --> 02:18:38,596
Ben sakinim.
Bağıran sensin.

1256
02:18:38,685 --> 02:18:42,019
Bütün bu dedikodulara bir son verilmesini istiyorum
seninle annem arasında!

1257
02:20:44,561 --> 02:20:46,803
İyi günler Bay Jacobi.

1258
02:20:47,564 --> 02:20:49,271
İyi günler Bayan Vergerus.

1259
02:20:49,358 --> 02:20:50,644
Nedir?

1260
02:20:50,734 --> 02:20:53,067
O'nun lütfu mu...

1261
02:20:53,153 --> 02:20:55,315
Onun rahatsız edilmemesi gerekiyor.

1262
02:20:55,405 --> 02:20:57,818
Karısıyla konuşabilir miyim?

1263
02:20:57,908 --> 02:21:00,116
O rahatsız,
odasında dinleniyor...

1264
02:21:00,202 --> 02:21:01,488
Ve rahatsız edilmemek için.

1265
02:21:01,578 --> 02:21:03,991
Annem dışarıda ve ben meşgulüm.

1266
02:21:04,081 --> 02:21:07,290
Majesteleri rahatsız olabilir eğer...

1267
02:21:07,376 --> 02:21:09,117
Bu neyle alakalı?

1268
02:21:09,586 --> 02:21:15,082
Birkaç ay önce,
Majesteleri bir iş anlaşması önerdi.

1269
02:21:16,176 --> 02:21:18,964
Gerçekten mi? Hatırlamıyorum.

1270
02:21:19,054 --> 02:21:20,886
Elbette hayır Bayan Vergérus.

1271
02:21:20,973 --> 02:21:24,887
Majesteleri dikkatli davranıyor
ailesi bu kadar önemsiz endişeler yaşıyor.

1272
02:21:24,977 --> 02:21:28,186
Onun ne endişesi var
seni ilgilendirebilir mi?

1273
02:21:28,271 --> 02:21:30,684
Lütfen beni kaba davranmaya zorlamayın.

1274
02:21:31,108 --> 02:21:35,068
Açık konuşmak gerekirse Bay Jacobi,
Seni tatsız buluyorum.

1275
02:21:35,153 --> 02:21:38,021
benim de zamanım yok
ne de seninle konuşma isteği.

1276
02:21:38,448 --> 02:21:41,236
- Güle güle Bay Jacobi.
- Maddi sıkıntı.

1277
02:21:42,536 --> 02:21:43,572
Özür dilerim?

1278
02:21:43,662 --> 02:21:48,077
Kardeşiniz Majesteleri,
maddi sıkıntı içindeydi.

1279
02:21:48,166 --> 02:21:51,250
- Oturabilir miyim?
- Orada değil! Orada.

1280
02:21:51,753 --> 02:21:54,166
Tuhaf bir şekilde...
Nedenini bilmiyorum...

1281
02:21:54,589 --> 02:21:56,626
Açık sözlülüğünü takdir ediyorum.

1282
02:21:57,342 --> 02:22:00,210
Ve takdir etmiyorum
senin yaltaklanman.

1283
02:22:01,388 --> 02:22:04,256
Ne işin var
kardeşimle mi?

1284
02:22:04,725 --> 02:22:06,808
Bildiğim kadarıyla hiç de öyle değil.

1285
02:22:07,310 --> 02:22:08,892
Senin bilmecelerinden bıktım.

1286
02:22:08,979 --> 02:22:10,971
Aklından ne geçiyorsa söyle ve git.

1287
02:22:11,064 --> 02:22:14,478
Önce Majesteleriyle konuşmalıyım.
Bu bir para meselesi.

1288
02:22:15,861 --> 02:22:17,602
Çok para.

1289
02:22:18,238 --> 02:22:20,150
Kardeşimin sana borcu var mı?

1290
02:22:20,240 --> 02:22:24,359
Tam tersine.
Şunun gibi:

1291
02:22:24,453 --> 02:22:27,036
Kasım ayında
Majesteleri borç para almak istedi.

1292
02:22:27,122 --> 02:22:31,332
Ne yazık ki Yahudilerin belli ilkeleri var.
din adamlarına asla borç vermemek gibi.

1293
02:22:31,418 --> 02:22:36,755
O sandığı almamı önerdi
makul bir miktar karşılığında.

1294
02:22:36,840 --> 02:22:38,331
Reddettim.

1295
02:22:38,759 --> 02:22:40,716
Yani reddettin.

1296
02:22:41,053 --> 02:22:44,592
Aptalca yani
çünkü artık fikrimi değiştirdim.

1297
02:22:44,681 --> 02:22:49,551
O sandığı satın almak isterim
ve neredeyse her fiyata.

1298
02:22:50,187 --> 02:22:51,519
Neredeyse.

1299
02:22:54,191 --> 02:22:56,183
Kardeşimi alacağım.

1300
02:23:04,743 --> 02:23:07,110
Beni rahatsız etmemeni söylemiştim.

1301
02:23:07,204 --> 02:23:09,537
Bay Jacobi sandığı satın almak istiyor.

1302
02:23:09,623 --> 02:23:11,740
Bu adam haşarat gibi tutunuyor!

1303
02:23:30,227 --> 02:23:33,095
Olduğun yerde kal.
Birkaç dakika içinde seni almaya geleceğim.

1304
02:23:33,188 --> 02:23:35,054
Ayakkabılarını çıkar.

1305
02:23:40,070 --> 02:23:45,031
Yaşlı bir adamınkini affet
talihsiz bir zayıflık, Majesteleri.

1306
02:23:47,702 --> 02:23:51,036
- Sandığı satın almak ister misin?
- Evet.

1307
02:23:51,123 --> 02:23:54,912
- Ne kadar?
- İşte toplam.

1308
02:24:02,634 --> 02:24:05,001
Görünüşe göre fikrini değiştirmişsin.

1309
02:24:05,095 --> 02:24:07,212
İlgilenen bir alıcım olabilir.

1310
02:24:10,475 --> 02:24:15,140
- Elbette aldatılıyorum.
- Hayır demekte özgürsün.

1311
02:24:16,273 --> 02:24:18,560
- Paran yanında mı?
- Para mı?

1312
02:24:18,650 --> 02:24:22,018
Para!
Elbette Majesteleri.

1313
02:24:22,112 --> 02:24:24,104
Burada büyük faturalarım var.

1314
02:24:24,614 --> 02:24:26,401
Bir bakayım.

1315
02:24:27,784 --> 02:24:31,778
Evet, işte buradalar.

1316
02:24:33,790 --> 02:24:36,749
- Parayı bana ver.
- Elbette.

1317
02:24:37,419 --> 02:24:41,629
Eğer Majestelerinin adını alabilirsem
sözleşmede mi?

1318
02:24:44,801 --> 02:24:47,088
Eğer emekli olursam beni bağışlayın.

1319
02:24:47,179 --> 02:24:49,387
Sizi özleyeceğim Bayan Vergérus.

1320
02:24:49,472 --> 02:24:52,636
Hiçbir şey almayın
bu senin hakkın değil.

1321
02:24:53,518 --> 02:24:56,807
Şüpheler geri dönüyor
onları barındıranların üzerinde.

1322
02:25:26,843 --> 02:25:31,008
Majesteleri emin olmak isteyecektir
hakkım olandan fazlasını almayacağım.

1323
02:25:31,097 --> 02:25:32,258
Bu oldukça sorun değil.

1324
02:25:32,349 --> 02:25:36,684
Sadece geri dönmek istedim
imzalanan sözleşme.

1325
02:25:37,395 --> 02:25:39,102
Lütfen oturun.

1326
02:25:39,773 --> 02:25:43,016
Ne söylerdin?
şu tablo hakkında mı?

1327
02:25:43,109 --> 02:25:44,941
Güzel ve değerli bir çalışma.

1328
02:25:45,028 --> 02:25:47,111
İlginizi çeker mi?

1329
02:25:47,197 --> 02:25:50,031
Kaynaklarım maalesef
şu sıralar biraz gerginim.

1330
02:25:51,576 --> 02:25:54,694
- Eşiniz nasıl?
- Sormanız büyük incelik.

1331
02:25:55,205 --> 02:25:59,415
Kendisi rahatsız.
Bu ani sıcaklık onunla aynı fikirde değil.

1332
02:25:59,501 --> 02:26:03,290
- Saygılarımı sunabilir miyim?
- Ne yazık ki hayır.

1333
02:26:03,380 --> 02:26:04,791
Anladım.

1334
02:26:04,881 --> 02:26:07,715
İşte ona bir mektup
yaşlı Bayan Ekdahl'dan.

1335
02:26:08,718 --> 02:26:11,131
- Bunu ona vereceğim.
- Çok naziksin.

1336
02:26:11,221 --> 02:26:15,306
Pis Yahudi domuzu!
Seni lanet olası pis Yahudi domuzu!

1337
02:26:15,392 --> 02:26:17,008
Beni aldatabileceğini sandın.

1338
02:26:17,102 --> 02:26:23,394
Buna pişman olacaksın
seni iğrenç, kanca burunlu piç!

1339
02:26:23,775 --> 02:26:25,186
Sakin ol!

1340
02:26:25,277 --> 02:26:27,610
O domuz çabalıyor
çocuklarımı çalmak için!

1341
02:26:27,696 --> 02:26:31,030
Yapamaz.
Çocuk odasının anahtarı bende.

1342
02:26:53,346 --> 02:26:55,087
Onlara dokunmayın!

1343
02:27:42,187 --> 02:27:43,678
Buraya gel.

1344
02:27:45,648 --> 02:27:47,981
Her şeyden önce,
hadi yiyecek bir şeyler yiyelim.

1345
02:27:49,944 --> 02:27:51,651
Bu benim yeğenim, Aron.

1346
02:27:54,699 --> 02:27:56,406
Hadi masaya gidelim.

1347
02:27:58,745 --> 02:28:00,657
Uyumak isterim.

1348
02:28:04,125 --> 02:28:06,037
Misafirlerimiz yorgun.

1349
02:28:06,920 --> 02:28:09,958
Odayı topladın mı?
ve yatakları mı yaptın?

1350
02:28:10,048 --> 02:28:12,335
İstediğin her şeyi yaptım amca.

1351
02:28:34,656 --> 02:28:37,899
Burası Aron'ın kukla tiyatrosu.

1352
02:28:39,411 --> 02:28:42,370
Ona nazikçe sorarsan,
bir performans sergileyebilir.

1353
02:28:53,174 --> 02:28:57,589
Bu kapının arkasında yaşıyor
yeğenim İsmail. O hasta.

1354
02:28:58,138 --> 02:29:02,724
Kapı daima kapalı tutulmalıdır.
Bunu unutmayın, ikiniz de.

1355
02:29:03,393 --> 02:29:05,885
Bazen geceleri bile şarkı söylüyor.

1356
02:29:06,646 --> 02:29:10,230
Endişelenecek bir şey yok.
Buna alışacaksın.

1357
02:29:12,193 --> 02:29:14,776
Burası senin evin olacak
şimdilik.

1358
02:29:14,863 --> 02:29:16,695
Umarım beğenirsiniz.

1359
02:29:16,781 --> 02:29:18,397
Şimdi yatağa git.

1360
02:29:18,908 --> 02:29:20,444
İyi geceler, Fanny.

1361
02:29:20,994 --> 02:29:22,326
İyi geceler İskender.

1362
02:29:24,038 --> 02:29:27,122
Geceleri kapıyı kilitle
ve onu kimseye açma.

1363
02:29:28,084 --> 02:29:30,371
- Dualarınızı okumayı unutmayın.
- Gitme.

1364
02:29:32,046 --> 02:29:35,005
Kalmamı mı istiyorsun?
Sonra buraya oturacağım.

1365
02:29:41,681 --> 02:29:43,638
Ben gidip İsmael'e bakacağım.

1366
02:29:48,813 --> 02:29:51,977
Benim adım Aron.
İsmail benim kardeşimdir.

1367
02:29:52,066 --> 02:29:54,274
Ailemiz öldü
biz küçükken.

1368
02:29:59,908 --> 02:30:01,774
İşemeliyim.

1369
02:30:06,998 --> 02:30:09,331
Lanet olsun, lazımlık yok.

1370
02:30:12,629 --> 02:30:15,246
Kolay olmayacak
karanlıkta tuvaleti bulmak.

1371
02:30:27,852 --> 02:30:29,969
Umarım hayalet yoktur.

1372
02:31:17,318 --> 02:31:19,810
Lanet olsun, sanırım yolumu kaybettim.

1373
02:31:48,808 --> 02:31:51,767
Artık kesinlikle kayboldum.

1374
02:32:16,085 --> 02:32:19,294
Bu benim hatam değil
her şey ters gitti.

1375
02:32:20,882 --> 02:32:24,626
Seni bırakamam.
Yapamam.

1376
02:32:24,719 --> 02:32:27,462
Daha iyi olurdu
eğer cennete doğru yola çıksaydın.

1377
02:32:27,555 --> 02:32:29,262
Zaten bize yardım edemezsin.

1378
02:32:42,111 --> 02:32:46,776
Bütün hayatımı yaşadım
sizinle çocuklar ve Emilie.

1379
02:32:48,159 --> 02:32:50,401
Ölüm hiçbir şeyi değiştirmez.

1380
02:32:55,291 --> 02:32:57,658
Ne oldu İskender?

1381
02:32:59,170 --> 02:33:02,914
Neden Tanrı'ya gidemiyorsun?
ve ona piskoposu öldürmesini mi söyleyeceksin?

1382
02:33:04,717 --> 02:33:08,961
Yoksa Tanrı seni umursamıyor mu?
ya da herhangi birimiz?

1383
02:33:10,765 --> 02:33:13,929
Tanrıyı bile gördün mü?
diğer tarafta mı?

1384
02:33:16,062 --> 02:33:19,100
Tek bir piç değil
kafasında bir düşünce var.

1385
02:33:21,359 --> 02:33:23,396
Aptallar, hepsi.

1386
02:33:30,410 --> 02:33:34,029
İnsanlara karşı nazik olmalısınız.

1387
02:33:55,601 --> 02:33:57,684
Yatağa gelmiyor musun?

1388
02:33:59,647 --> 02:34:01,604
Saat 4'ü vurdu.

1389
02:34:01,691 --> 02:34:03,478
Uyuyamıyorum.

1390
02:34:06,362 --> 02:34:07,773
Ben de yapamam.

1391
02:34:07,864 --> 02:34:12,780
Elsa çok hasta.
Doktoru çağırmalıyız.

1392
02:34:12,869 --> 02:34:14,735
Sabah geliyor.

1393
02:34:14,829 --> 02:34:17,196
- Ne içiyorsun?
- Sıcak et suyu.

1394
02:34:17,290 --> 02:34:19,532
- Uykusuzluğa karşı yardımcı olur.
- İzin verirseniz?

1395
02:34:27,842 --> 02:34:29,504
Misafirim ol.

1396
02:34:30,636 --> 02:34:32,673
Beni affedemez misin?

1397
02:34:33,097 --> 02:34:37,091
Seninle kalıyorum, değil mi?

1398
02:34:40,480 --> 02:34:43,223
anlamıyorum
bu ani teslimiyet.

1399
02:34:43,566 --> 02:34:45,398
Sıcakken iç.

1400
02:34:53,701 --> 02:34:56,944
- Çocukların dönmesi konusunda ısrar mı ediyorsunuz?
- Evet.

1401
02:34:57,038 --> 02:34:58,904
Bu durumda durum umutsuzdur.

1402
02:34:58,998 --> 02:35:02,412
Durumun umutsuz olması umurumda değil.
Sadece doğru olanı önemsiyorum.

1403
02:35:03,586 --> 02:35:05,498
Elsa aramıyor mu?

1404
02:35:09,258 --> 02:35:12,251
Burada kal. Ben onunla ilgileneceğim.

1405
02:35:26,984 --> 02:35:28,725
Sana yardım edebilir miyim, teyze?

1406
02:35:28,820 --> 02:35:30,652
Çok karanlık.

1407
02:35:52,635 --> 02:35:54,627
Saat kaç?

1408
02:35:56,055 --> 02:35:57,591
Neredeyse 4 buçuk.

1409
02:35:57,682 --> 02:35:59,514
Uzun bir geceydi.

1410
02:36:00,476 --> 02:36:02,388
Biraz uyumaya çalış.

1411
02:36:02,478 --> 02:36:04,515
Bacaklarım ağrıyor.

1412
02:36:06,274 --> 02:36:08,106
Şişmişler ve ağrıyorlar.

1413
02:36:18,786 --> 02:36:24,123
Bir zamanlar demiştin
sürekli maske değiştiriyordun...

1414
02:36:25,835 --> 02:36:28,168
nihayete kadar
kim olduğunu bilmiyordun.

1415
02:36:32,466 --> 02:36:35,209
Tek bir maskem var.

1416
02:36:36,679 --> 02:36:39,467
Ama bedenime damgalanmış durumda.

1417
02:36:43,978 --> 02:36:46,345
Eğer onu yırtmaya çalışsaydım...

1418
02:36:56,532 --> 02:36:59,115
Her zaman insanların beni sevdiğini düşündüm.

1419
02:37:02,246 --> 02:37:05,364
Kendimi bilge biri olarak gördüm
geniş görüşlü ve adil.

1420
02:37:07,418 --> 02:37:09,330
Hiçbir fikrim yoktu...

1421
02:37:11,088 --> 02:37:13,922
herkesin benden nefret edebileceğini.

1422
02:37:14,759 --> 02:37:16,546
Senden nefret etmiyorum.

1423
02:37:18,721 --> 02:37:21,384
Hayır ama oğlunuz biliyor.

1424
02:37:25,937 --> 02:37:27,599
<i>Ondan korkuyorum.</i>

1425
02:37:50,211 --> 02:37:51,543
Kapının arkasında kim var?

1426
02:37:52,630 --> 02:37:55,213
<i>Kapının ardındaki Tanrı'dır.</i>

1427
02:37:58,803 --> 02:38:03,264
- Dışarı çıkamaz mısın?
<i>- Hiçbir canlı Tanrı'nın yüzünü göremez.</i>

1428
02:38:05,893 --> 02:38:09,933
- Ne istiyorsun?
<i>- Var olduğumu kanıtlamak için.</i>

1429
02:38:14,777 --> 02:38:19,989
- Bu benim sonum.
<i>- Kendimi göstereyim mi?</i>

1430
02:38:20,074 --> 02:38:22,987
<i>Artık beni göreceksiniz.</i>

1431
02:38:23,077 --> 02:38:26,445
<i>İşte geliyorum İskender.</i>

1432
02:38:47,852 --> 02:38:50,936
- Korktuğunu itiraf et.
- Biraz bile korkmadım.

1433
02:38:52,481 --> 02:38:54,313
"Bu benim sonum."

1434
02:38:58,362 --> 02:39:00,103
Ah! Bu acıtıyor.

1435
02:39:01,032 --> 02:39:02,648
Ağlama.

1436
02:39:03,576 --> 02:39:07,365
Seni korkutmak istemedim.
En azından bu kadar değil.

1437
02:39:13,335 --> 02:39:15,748
Bütün gece çalıştım
bu kuklanın üzerinde.

1438
02:39:17,339 --> 02:39:21,458
İngiltere'de zengin bir sirk sahibi
kuklalarımıza kızgın.

1439
02:39:22,136 --> 02:39:24,378
Parmak uçlarında dolaştığını duydum.

1440
02:39:26,974 --> 02:39:30,183
Bunu duydun mu?
Kardeşim İsmail uyandı.

1441
02:39:31,103 --> 02:39:32,389
Şarkı söylüyor.

1442
02:39:40,029 --> 02:39:41,645
Zavallı İsmail.

1443
02:39:41,739 --> 02:39:43,776
İnsan daha çok
dayanamayacağı kadar.

1444
02:39:44,366 --> 02:39:46,528
Bazen öfkeleniyor.
O halde tehlikelidir.

1445
02:39:46,619 --> 02:39:51,205
Bütün gece ayakta olduğunu söylemiştin.
ama seni uyurken gördüm.

1446
02:39:51,290 --> 02:39:53,953
Çok tuhaf şeyler var
bu açıklanamaz.

1447
02:39:54,668 --> 02:39:57,035
Bunu anlıyorsun
sihirle uğraştığınızda.

1448
02:39:58,130 --> 02:40:00,497
- Mumyamızı gördün mü?
- Hayır.

1449
02:40:02,093 --> 02:40:03,093
Gel.

1450
02:40:48,597 --> 02:40:50,589
Dikkatli bak İskender.

1451
02:40:51,684 --> 02:40:53,846
Nefes aldığını görebiliyor musun?

1452
02:40:54,645 --> 02:40:58,355
4000 yıldır ölüydü.
ama nefes alıyor.

1453
02:40:59,984 --> 02:41:02,067
Odayı karanlık yapacağım.

1454
02:41:08,617 --> 02:41:10,779
- Ne görüyorsun?
- Parlıyor.

1455
02:41:11,370 --> 02:41:12,861
Kesinlikle.

1456
02:41:13,831 --> 02:41:16,323
Kimse neden parlak olduğunu bilmiyor.

1457
02:41:17,585 --> 02:41:19,417
Kimse nedenini açıklayamıyor.

1458
02:41:21,714 --> 02:41:24,707
Bilinmeyen, insanı kızdırır.

1459
02:41:25,467 --> 02:41:28,960
Suçu aynalara atmak daha iyi
makineler ve projeksiyonlar.

1460
02:41:29,346 --> 02:41:31,133
Sonra insanlar gülüyor

1461
02:41:31,223 --> 02:41:34,887
ve bu her açıdan daha sağlıklıdır,
özellikle mali açıdan.

1462
02:41:36,270 --> 02:41:37,852
Şimdi dikkatlice izleyin.

1463
02:42:00,044 --> 02:42:03,287
Isak Amca etrafımızın sarıldığını söylüyor
farklı gerçekliklerle,

1464
02:42:03,380 --> 02:42:04,996
biri diğerinin üstünde.

1465
02:42:05,799 --> 02:42:08,633
Sürüler var
hayaletlerden, ruhlardan, hayaletlerden,

1466
02:42:09,178 --> 02:42:12,091
ruhlar, hayaletler,
melekler ve şeytanlar.

1467
02:42:14,058 --> 02:42:17,426
En küçük çakıl taşını söylüyor
kendine ait bir hayatı vardır.

1468
02:42:18,103 --> 02:42:20,095
- Biraz daha kahve mi?
- Evet lütfen.

1469
02:42:21,815 --> 02:42:23,647
Her şey canlı,

1470
02:42:24,401 --> 02:42:26,609
ve her şey
Tanrı ya da Tanrı'nın düşüncesidir.

1471
02:42:27,071 --> 02:42:29,688
Sadece iyi şeyler değil,
ama aynı zamanda en acımasızı.

1472
02:42:31,575 --> 02:42:32,907
Ne düşünüyorsun?

1473
02:42:34,036 --> 02:42:35,402
Eğer bir Tanrı varsa,

1474
02:42:35,496 --> 02:42:38,785
o zaman o bir pisliktir
ve onun kıçına tekme atmak isterim.

1475
02:42:38,874 --> 02:42:41,457
Teorin çok ilginç

1476
02:42:41,543 --> 02:42:44,377
ve haklı görünüyor.

1477
02:42:45,673 --> 02:42:47,710
İsmail'e kahvaltısını götürelim mi?

1478
02:42:53,847 --> 02:42:55,713
Kahvaltını getirdim.

1479
02:43:11,782 --> 02:43:15,617
Kız kardeşin bana uyku hapı verdi
uykusuzluğum için.

1480
02:43:17,413 --> 02:43:19,655
Üçünü de et suyuna koymuştum.

1481
02:43:19,748 --> 02:43:22,661
İçmeni istemedim.

1482
02:43:23,335 --> 02:43:27,830
Elsa'yı görmeye gittiğinde,
Üç tane daha koydum.

1483
02:43:31,552 --> 02:43:33,589
Rahat uyuyacaksın.

1484
02:43:36,348 --> 02:43:38,431
Uyandığında ben gitmiş olacağım.

1485
02:43:40,102 --> 02:43:42,219
Çocuklarımın yanına dönüyorum...

1486
02:43:43,689 --> 02:43:45,180
evime...

1487
02:43:47,276 --> 02:43:48,938
ve ailem.

1488
02:44:11,633 --> 02:44:14,546
Ben değişeceğim ve sen geri döneceksin.

1489
02:44:14,970 --> 02:44:17,212
Asla geri dönmeyeceğim!

1490
02:44:17,306 --> 02:44:19,343
Hayatını zehirleyeceğim!

1491
02:44:19,433 --> 02:44:21,140
Seni şehirden şehre takip edeceğim!

1492
02:44:21,226 --> 02:44:23,263
Çocuklarınızın geleceğini mahvedeceğim!

1493
02:44:23,354 --> 02:44:26,392
Zavallı Edvard, bilmiyorsun
ne diyorsun!

1494
02:44:26,482 --> 02:44:28,018
Uyanığım!

1495
02:44:28,901 --> 02:44:30,984
Korkunç derecede uyanığım.

1496
02:44:35,783 --> 02:44:38,526
En azından yatağa girmeme yardım et.

1497
02:44:40,287 --> 02:44:42,574
Artık göremiyorum...

1498
02:44:43,624 --> 02:44:45,286
ve başım dönüyor.

1499
02:44:49,505 --> 02:44:53,670
Orada mısın Göremiyorum.

1500
02:45:00,265 --> 02:45:02,803
İsmael, kahvaltını getirdim.

1501
02:45:19,910 --> 02:45:21,572
Günaydın İsmail.

1502
02:45:24,498 --> 02:45:27,536
Bu Alexander Ekdahl, bir arkadaşım.

1503
02:45:28,836 --> 02:45:30,543
Bizi rahat bırak Aron.

1504
02:45:32,256 --> 02:45:34,794
Merak etme. Onu yemeyeceğim...

1505
02:45:36,009 --> 02:45:38,217
iştah açıcı görünse bile.

1506
02:45:41,098 --> 02:45:43,090
Yarım saat sonra geri dönebilirsin.

1507
02:45:44,226 --> 02:45:46,343
- Şimdi git, Aron.
- İsak Amca...

1508
02:45:46,437 --> 02:45:49,930
Isak Amca yaşlı bir keçidir
İskender'in ziyaretini bilmeme gerek yok.

1509
02:45:51,066 --> 02:45:52,432
Şimdi git.

1510
02:46:12,963 --> 02:46:14,374
Hayır, teşekkür ederim.

1511
02:46:16,175 --> 02:46:18,963
Adım İsmail,
ama bunu zaten biliyorsun.

1512
02:46:21,930 --> 02:46:24,422
"Ve vahşi bir adam olacak.

1513
02:46:25,267 --> 02:46:28,760
Onun eli herkese karşı olacak,

1514
02:46:29,354 --> 02:46:32,017
ve herkesin eli ona karşı."

1515
02:46:34,943 --> 02:46:38,653
Tehlikeli sayılırım.
Bu yüzden kilitlendim.

1516
02:46:38,739 --> 02:46:40,150
Ne bakımdan tehlikeli?

1517
02:46:42,701 --> 02:46:44,363
İsminizi buraya yazın.

1518
02:46:46,163 --> 02:46:49,531
Kalem oldukça sıkıcı,
ama yine de hizmet etmeli.

1519
02:46:52,336 --> 02:46:55,795
İşte Alexander Ekdahl.

1520
02:46:56,507 --> 02:46:57,998
Şimdi yazdıklarınızı okuyun.

1521
02:47:00,302 --> 02:47:03,795
"Ismael Retzinsky" yazıyor.

1522
02:47:10,354 --> 02:47:14,223
Belki de aynı kişiyiz
hiçbir sınır olmadan.

1523
02:47:15,359 --> 02:47:17,567
Belki birbirimizden akıyoruz

1524
02:47:17,653 --> 02:47:21,192
birbirlerinin içinden akış
sınırsız ve muhteşem.

1525
02:47:25,410 --> 02:47:27,777
O kadar korkunç düşünceler taşıyorsun ki...

1526
02:47:29,456 --> 02:47:32,164
senin yakınında olmak neredeyse acı verici.

1527
02:47:34,836 --> 02:47:36,327
Ama aynı zamanda baştan çıkarıcı.

1528
02:47:37,756 --> 02:47:41,090
- Nedenini biliyor musun?
- Bilmek istediğimi sanmıyorum.

1529
02:47:46,348 --> 02:47:49,887
Resim yapmayı duymuşsunuzdur
hoşlanmadığın birinin

1530
02:47:49,977 --> 02:47:52,014
ve içine iğne mi yapıştırıyorsunuz?

1531
02:47:54,106 --> 02:47:55,597
Oldukça hantal bir yöntem

1532
02:47:55,691 --> 02:47:59,401
hızlı yolları düşündüğünde
kötü bir düşünce seyahat edebilir.

1533
02:48:04,825 --> 02:48:07,317
Sen tuhaf, küçük bir insansın.

1534
02:48:09,246 --> 02:48:13,411
Bundan bahsetmeyeceksin
sürekli düşüncelerinizde olan bir şey.

1535
02:48:21,717 --> 02:48:23,959
Bir adamın ölümünü düşünüyorsun.

1536
02:48:24,845 --> 02:48:26,177
Bir dakika bekleyin.

1537
02:48:26,805 --> 02:48:28,797
Kimi düşündüğünü biliyorum:

1538
02:48:34,187 --> 02:48:37,100
uzun boylu, açık renk saçlı, gri saçlı bir adam.

1539
02:48:37,190 --> 02:48:38,806
Yanlışsam düzeltin.

1540
02:48:38,900 --> 02:48:42,940
Açık mavi gözleri var
ve çocuksu bir yüz.

1541
02:48:43,030 --> 02:48:44,737
Yanlışsam düzeltin.

1542
02:48:45,657 --> 02:48:49,822
Uyuyor ve rüya görüyor
sunakta diz çöküyor.

1543
02:48:50,579 --> 02:48:53,413
Sunağın üstünde
çarmıha gerilen peygamberi asar.

1544
02:48:54,583 --> 02:48:56,791
Rüyasında ayağa kalkıyor
ve bağırıyor...

1545
02:48:57,919 --> 02:49:02,414
"Tanrım, Tanrım,
neden beni terk ettin?"

1546
02:49:04,384 --> 02:49:06,250
Cevap yok

1547
02:49:06,595 --> 02:49:08,257
bir gülüş bile yok.

1548
02:49:08,722 --> 02:49:10,759
Böyle konuşma.

1549
02:49:11,600 --> 02:49:13,262
Konuşan ben değilim.

1550
02:49:15,228 --> 02:49:16,764
<i>Kendinsin.</i>

1551
02:49:21,109 --> 02:49:22,941
Tereddüt etmemelisiniz.

1552
02:49:25,864 --> 02:49:30,484
O, mışıl mışıl uyuyor
kabuslarla boğuşuyor.

1553
02:49:33,246 --> 02:49:35,158
Bana ellerini ver.

1554
02:49:36,124 --> 02:49:39,788
Gerçekten gerekli değil
ama daha güvenli.

1555
02:49:43,548 --> 02:49:45,585
Kapılar ardına kadar açılacak.

1556
02:49:45,676 --> 02:49:48,134
<i>Bir çığlık evin içinde yankılanacak.</i>

1557
02:49:49,096 --> 02:49:51,213
<i>- İstemiyorum.
- Artık çok geç.</i>

1558
02:49:52,391 --> 02:49:55,304
Gidecek tek yolun var,
ve ben seninleyim.

1559
02:49:55,769 --> 02:49:57,852
Kendimi yok ediyorum.

1560
02:49:57,938 --> 02:50:00,100
Seninle birleşiyorum çocuğum.

1561
02:50:00,190 --> 02:50:02,557
Korkma.
ben seninleyim.

1562
02:50:02,651 --> 02:50:04,813
Ben senin koruyucu meleğinim.

1563
02:50:08,907 --> 02:50:12,491
Saat sabahın 5'i.
ve güneş yeni doğdu.

1564
02:50:13,286 --> 02:50:15,118
Kapılar ardına kadar açılıyor.

1565
02:50:15,831 --> 02:50:17,413
Hayır, bekle.

1566
02:50:17,499 --> 02:50:22,665
Önce korkunç bir çığlık
evin içinde yankılanıyor.

1567
02:50:23,755 --> 02:50:28,295
Şekilsiz yanan bir figür
zeminde hareket eder,

1568
02:50:28,844 --> 02:50:29,960
<i>çığlık atıyor.</i>

1569
02:50:30,053 --> 02:50:31,339
<i>İstemiyorum.</i>

1570
02:50:31,430 --> 02:50:33,467
<i>Bırak beni! Bırak beni!</i>

1571
02:51:12,220 --> 02:51:15,554
Polis burada
ve seninle konuşmakta ısrar ediyorum.

1572
02:51:27,694 --> 02:51:28,935
<i>Kocanız</i>

1573
02:51:29,571 --> 02:51:31,312
Majesteleri piskopos,

1574
02:51:32,032 --> 02:51:36,743
bu sabah hayatını kaybetti
korkunç koşullar altında.

1575
02:51:39,122 --> 02:51:40,613
Yapabilir miyim hanımefendi?

1576
02:51:43,835 --> 02:51:47,454
belirleyebildiğimizi düşünüyoruz.
olayların gidişatı.

1577
02:51:48,965 --> 02:51:52,959
Bayan Elsa Bergius,
ağır hastaydı, yatakta yatıyordu.

1578
02:51:53,053 --> 02:51:55,466
Komodinin üzerinde bir lamba duruyordu.

1579
02:51:55,889 --> 02:51:58,381
Talihsiz bir kaza sonucu,
lamba yatağın üzerine düştü

1580
02:51:58,475 --> 02:52:03,140
geceliğini tutuşturuyor,
saç ve yatak çarşafları.

1581
02:52:03,230 --> 02:52:07,474
Bir meşale gibi yanan,
evin içinden koştu

1582
02:52:07,567 --> 02:52:12,358
ve şans eseri başardım
piskoposun yatak odasına.

1583
02:52:14,533 --> 02:52:19,904
Majestelerinin kız kardeşine göre,
Bayan Henrietta Vergerus,

1584
02:52:20,413 --> 02:52:23,076
ağır bir uykudaydı

1585
02:52:23,667 --> 02:52:25,499
uyutucu birinden

1586
02:52:25,836 --> 02:52:30,001
O gece erkenden ona vermiştin.

1587
02:52:30,090 --> 02:52:32,798
Bayan Bergius kendini onun üzerine attı.

1588
02:52:32,884 --> 02:52:35,968
yatak örtülerini tutuşturuyor
ve gecelik.

1589
02:52:36,429 --> 02:52:38,591
Majesteleri uyandı
ve kendini kurtarmayı başardı

1590
02:52:38,682 --> 02:52:41,265
ölen kadından
hala alevler içinde olan kişi.

1591
02:52:43,061 --> 02:52:46,554
Ama yapamadı
alevleri söndürmek

1592
02:52:47,148 --> 02:52:48,855
bunlar artık onu içine çekiyordu.

1593
02:52:50,569 --> 02:52:54,438
Yaşlı Bayan Vergérus oğlunu buldu

1594
02:52:54,781 --> 02:52:58,570
bedeni yanmış halde
ve yüzü kömürleşmiş.

1595
02:52:59,828 --> 02:53:05,119
Hafif yaşam belirtileri gösteriyordu
dayanılmaz bir acı içinde olduğunu söyledi.

1596
02:53:08,003 --> 02:53:11,496
Her ne kadar gerçeği göz ardı edemesem de

1597
02:53:11,590 --> 02:53:16,756
ona verdiğin uyku ilacı
muhtemelen felaketi daha da kötüleştirdi,

1598
02:53:16,845 --> 02:53:20,429
ben de ekleyemiyorum
ciddi bir önemi yok.

1599
02:53:20,515 --> 02:53:24,350
Bu nedenle olayı karakterize etmeliyim
talihsiz bir tesadüf olarak

1600
02:53:24,769 --> 02:53:27,978
son derece talihsiz
koşullar.

1601
02:53:55,300 --> 02:54:00,136
Sevgili dostlarım.

1602
02:54:02,349 --> 02:54:04,887
Söyleyebileceğimden daha fazla etkilendim.

1603
02:54:11,316 --> 02:54:14,400
Verdiğim bilgelik basittir.

1604
02:54:15,320 --> 02:54:19,530
Bunu küçümseyenler var
ama umurumda değil...

1605
02:54:19,991 --> 02:54:22,734
Affet beni anne.
Sağ kaşını kaldırdığını fark ettim.

1606
02:54:22,827 --> 02:54:26,070
Oğlunuzun çok fazla konuştuğunu düşünüyorsunuz.
Merak etme. Kısa konuşacağım.

1607
02:54:26,414 --> 02:54:29,623
Bu nedenle... ve dolayısıyla...

1608
02:54:32,003 --> 02:54:36,464
biz Ekdahl'lar gelmedik
bunu görmek için dünyaya.

1609
02:54:36,549 --> 02:54:37,549
Bunu asla düşünme.

1610
02:54:38,259 --> 02:54:43,425
Donanımlı değiliz
bu tür geziler için.

1611
02:54:44,182 --> 02:54:48,096
Biz de görmezden gelebiliriz
büyük şeyler.

1612
02:54:49,479 --> 02:54:55,100
Küçük dünyada yaşamalıyız.

1613
02:54:57,112 --> 02:54:59,195
Bununla yetineceğiz

1614
02:55:00,073 --> 02:55:04,192
ve onu yetiştir
ve bundan en iyi şekilde yararlanın.

1615
02:55:08,289 --> 02:55:09,951
Aniden ölüm vurur.

1616
02:55:11,710 --> 02:55:15,499
Aniden uçurum açılıyor.

1617
02:55:17,090 --> 02:55:20,458
Aniden fırtına uluyor,
ve felaket kapımızda.

1618
02:55:20,969 --> 02:55:22,881
Tüm bildiğimiz.

1619
02:55:23,471 --> 02:55:27,181
Ama düşünmek istemiyoruz
tüm bu tatsızlıkların arasında.

1620
02:55:27,600 --> 02:55:30,638
Biz Ekdahl'lar kaçamaklarımızı severiz.

1621
02:55:31,229 --> 02:55:36,941
Bir adamı hilelerinden mahrum bırakın
ve deliriyor ve saldırmaya başlıyor.

1622
02:55:37,360 --> 02:55:41,229
Hepsine lanet olsun
insanlar anlaşılır olmalı!

1623
02:55:42,866 --> 02:55:46,155
Aksi takdirde onları sevmeye cesaret edemeyiz
veya onlar hakkında kötü konuşun.

1624
02:55:47,203 --> 02:55:51,538
kavrayabilmeliyiz
dünya ve gerçeklik

1625
02:55:52,250 --> 02:55:56,995
böylece onların monotonluğundan şikayet edebiliriz
temiz bir vicdanla.

1626
02:55:58,673 --> 02:56:03,668
Üzülmeyin sevgili muhteşem sanatçılar.

1627
02:56:05,513 --> 02:56:10,508
Aktörler ve aktrisler,
hepinize aynı şekilde ihtiyacımız var.

1628
02:56:11,394 --> 02:56:16,685
Bize vermesi gereken sensin
doğaüstü ürpertilerimiz,

1629
02:56:17,442 --> 02:56:20,856
ya da daha iyisi,
en içteki eğlencemiz.

1630
02:56:24,866 --> 02:56:29,076
Dünya hırsızların yuvası
ve gece düşüyor.

1631
02:56:31,206 --> 02:56:34,916
Kötülük zincirlerini kırar
ve kuduz bir köpek gibi dünyanın her yerinde koşuyor.

1632
02:56:37,087 --> 02:56:39,079
Zehir hepimizi etkiliyor

1633
02:56:39,881 --> 02:56:42,589
biz Ekdahl'lar ve diğer herkes.

1634
02:56:42,675 --> 02:56:44,337
Kimse kaçamıyor...

1635
02:56:45,512 --> 02:56:51,224
Helena Viktoria bile
veya küçük Aurora.

1636
02:56:54,395 --> 02:56:56,057
Öyle olacak.

1637
02:56:58,233 --> 02:57:03,729
Bu yüzden mutlu olmak için bir neden var
mutlu olduğun zaman.

1638
02:57:04,906 --> 02:57:09,651
Nazik, cömert olalım,
şefkatli ve iyi.

1639
02:57:10,578 --> 02:57:14,572
Bu gerekli,
ve hiç de utanç verici değil...

1640
02:57:15,917 --> 02:57:19,706
küçük dünyanın tadını çıkarmak.

1641
02:57:21,756 --> 02:57:23,418
İyi yemek...

1642
02:57:24,425 --> 02:57:26,462
nazik gülümsemeler...

1643
02:57:28,096 --> 02:57:32,431
çiçek açan meyve ağaçları, valsler.

1644
02:57:33,393 --> 02:57:38,605
Sevgili dostlarım,
Konuşmam bitti

1645
02:57:38,690 --> 02:57:40,727
ve onu dilediğiniz gibi alabilirsiniz:

1646
02:57:40,817 --> 02:57:45,437
Duygusal saçmalıklar
eğitimsiz bir restoran işletmecisinin

1647
02:57:45,530 --> 02:57:47,943
ya da yaşlı bir adamın acınası gevezelikleri.

1648
02:57:48,032 --> 02:57:50,069
Umurumda değil.

1649
02:58:04,757 --> 02:58:07,921
Kollarımda küçük bir imparatoriçe tutuyorum.

1650
02:58:11,055 --> 02:58:15,470
Somut ama ölçülemez.

1651
02:58:18,021 --> 02:58:21,810
Bir gün kanıtlayacak
az önce söylediğim her şey yanlıştı.

1652
02:58:23,193 --> 02:58:26,652
Bir gün sadece hükmetmeyecek
küçük dünya,

1653
02:58:27,614 --> 02:58:29,651
ama her şey.

1654
02:58:31,159 --> 02:58:32,741
Her şey.

1655
02:58:39,000 --> 02:58:40,832
İşte orada çocuğum.

1656
02:58:40,919 --> 02:58:44,128
Şimdi iyi bir kız ol
böylece annem yatağa gidebilir.

1657
02:58:45,173 --> 02:58:47,916
Sanırım yemeğini bitirdin.
her durumda.

1658
02:58:48,009 --> 02:58:50,843
- Onu alacağım.
- Teşekkür ederim Rosa.

1659
02:58:54,015 --> 02:58:56,553
- Burayı beğendin mi?
- Herkes çok nazik.

1660
02:58:57,101 --> 02:58:59,263
Özellikle Bay Ekdahl.

1661
02:58:59,354 --> 02:59:01,437
Gerçek bir insanlık dostu olmalıdır.

1662
02:59:01,522 --> 02:59:03,605
Kesinlikle öyle.

1663
02:59:03,691 --> 02:59:07,810
Özellikle genç kızlara karşı naziktir.
o yüzden dikkatli ol Rosa.

1664
02:59:07,904 --> 02:59:09,520
Aman Tanrım!

1665
02:59:14,827 --> 02:59:16,784
- İyi geceler hanımefendi.
- İyi geceler Rosa.

1666
02:59:18,665 --> 02:59:20,281
Hadi gel, yoruldun.

1667
02:59:20,375 --> 02:59:23,789
Tamamen uyanığım.
Şampanya içeceğiz.

1668
02:59:23,878 --> 02:59:26,211
Hayır, değiliz.
Yatmaya gidiyoruz.

1669
02:59:26,297 --> 02:59:28,038
Şampanya içeceğiz.

1670
02:59:28,132 --> 02:59:32,092
Eğer iyi bir çocuksan, seni getireceğim
yatakta bir bira ve sandviç.

1671
02:59:36,808 --> 02:59:40,097
Eminim Emilie isteyecektir
bir bardak şampanya.

1672
02:59:40,186 --> 02:59:43,475
Kızlarımıza kadeh kaldıracağız.

1673
02:59:43,898 --> 02:59:45,810
Şimdi git yat, Gusten.

1674
02:59:45,900 --> 02:59:49,393
O kadar mutluyum ki!

1675
02:59:51,155 --> 02:59:54,774
Bu çok hoş, Gusten.
ama yarın başınız ağrıyacak.

1676
02:59:55,118 --> 02:59:58,031
Hayal edin: Yeniden birlikteyiz.

1677
03:00:04,168 --> 03:00:07,832
yarın köye gidiyorum
işçilerle konuşmak için.

1678
03:00:07,922 --> 03:00:09,663
Herhangi bir şeyin halledilmesine ihtiyacınız var mı?

1679
03:00:09,757 --> 03:00:12,750
- Perşembeye kadar orada olacağım.
- Salı günü geleceğim.

1680
03:00:12,844 --> 03:00:16,679
sahip olduğumu düşünmüyor musun?
dünyanın en iyi karısı?

1681
03:00:16,764 --> 03:00:18,801
Hak ettiğinden çok daha iyi.

1682
03:00:20,310 --> 03:00:23,644
Ve dünyanın
en güzel küçük metresi.

1683
03:00:23,730 --> 03:00:26,188
Gerçek bir sevgilim.

1684
03:00:26,816 --> 03:00:29,103
- Sabah mı gidiyorsun?
- 2'ye kadar olmaz.

1685
03:00:31,612 --> 03:00:36,528
Seni gördüğümde,
Sevinçten ağlamak istiyorum.

1686
03:00:36,617 --> 03:00:40,361
Tekrar aramıza döndüğünü düşünmek!

1687
03:00:43,374 --> 03:00:45,866
- İyi geceler, Gusten.
- İyi geceler.

1688
03:00:46,753 --> 03:00:49,962
Şimdi iyi bir çocuk ol ve unutma
Alma'nın uykuya ihtiyacı var.

1689
03:00:52,467 --> 03:00:55,301
Alma'nın neye ihtiyacı olduğunu biliyorum.

1690
03:01:22,997 --> 03:01:24,204
Emilie Teyze.

1691
03:01:24,665 --> 03:01:28,750
- Siz ikiniz bu saatte ne istiyorsunuz?
- Stockholm'e taşınmak istiyoruz.

1692
03:01:28,836 --> 03:01:32,455
Marianne Egerman açılıyor
bir butik ve bizden yardım istiyor.

1693
03:01:32,799 --> 03:01:35,587
- Biz de isteriz.
- Çok isteriz.

1694
03:01:37,011 --> 03:01:38,923
Ama büyük bir sorunumuz var.

1695
03:01:39,013 --> 03:01:41,596
Babam Binbaşı için o kafede ısrar ediyor.

1696
03:01:41,682 --> 03:01:43,298
O çok nazik.

1697
03:01:45,269 --> 03:01:49,104
- Maj'in vesayetinden bıktı.
- Çok nazik.

1698
03:01:49,190 --> 03:01:53,150
Kendi hayatını yaşamak istiyor
ve kendisi ve bebeği için karar verin.

1699
03:01:53,236 --> 03:01:55,102
Ne yapacağımı bilmiyorum.

1700
03:01:55,196 --> 03:01:56,858
Annemle konuştuk.

1701
03:01:56,948 --> 03:02:00,612
İlk başta çok üzüldü
ve bunu babama yapamayacağımızı söyledi.

1702
03:02:01,119 --> 03:02:05,409
Sonra sakinleşti ve şöyle dedi:
hayatın kendi yolunda gitmesi gerektiğini...

1703
03:02:06,457 --> 03:02:08,870
ve bu zorlamamalı
birinin çocukları.

1704
03:02:09,502 --> 03:02:11,744
Her ne kadar üzgün hissetse de
babanın hatırı için.

1705
03:02:12,922 --> 03:02:14,754
Bu çok kötü.

1706
03:02:14,841 --> 03:02:17,003
Kendinizi düşünmelisiniz.

1707
03:02:17,510 --> 03:02:21,129
Sonuçta babam yaşlı bir adam.
Bu doğru değil mi Emilie Teyze?

1708
03:02:21,556 --> 03:02:24,048
Şimdi yatağa git.
Büyükannemle biraz konuşacağım.

1709
03:03:12,148 --> 03:03:15,312
Emilie, seni görmek ne güzel!
Hoş geldin!

1710
03:03:15,401 --> 03:03:17,108
Seninle konuşmam gerekiyor.

1711
03:03:17,195 --> 03:03:19,187
- Bir konyak ister misin?
- Hayır, teşekkür ederim.

1712
03:03:19,280 --> 03:03:20,987
Ciddi bir şey mi var?

1713
03:03:21,407 --> 03:03:24,696
Ah, evet. Maj ve Petra
Stockholm'e taşınmak istiyorum.

1714
03:03:25,578 --> 03:03:26,694
Ne düşünüyorsun?

1715
03:03:52,522 --> 03:03:54,514
Benden kaçamazsın.

1716
03:04:01,113 --> 03:04:04,151
- Bir şey daha.
- Haklısın.

1717
03:04:04,617 --> 03:04:08,281
Oscar ölüm döşeğinde sana sordu
tiyatronun sorumluluğunu üstlenmek.

1718
03:04:09,038 --> 03:04:11,246
Oradaydım.
İyi hatırlıyorum.

1719
03:04:11,582 --> 03:04:13,574
Gustav Adolf çok acı çekecek.

1720
03:04:13,668 --> 03:04:16,661
Bütün bu endişe neden
Gustav Adolf'a mı?

1721
03:04:17,505 --> 03:04:19,588
İş konusunda iyi bir kafası var.

1722
03:04:19,674 --> 03:04:22,542
ama o bilmiyor
tiyatroyla ilgili bir şey.

1723
03:04:23,010 --> 03:04:25,297
Bu senin tiyatron sevgili Emilie.

1724
03:04:26,847 --> 03:04:29,965
Açıklamamızın zamanı geldi
ormanlarımıza Napolyon

1725
03:04:30,059 --> 03:04:31,391
Waterloo'suyla karşı karşıya olduğunu.

1726
03:04:32,520 --> 03:04:35,934
Yeni bir oyun okumanı isterim
August Strindberg tarafından.

1727
03:04:36,774 --> 03:04:40,393
O iğrenç kadın düşmanı!
Hayır, teşekkür ederim.

1728
03:04:40,486 --> 03:04:42,478
Buna <i>Bir Rüya Oyunu</i> denir.

1729
03:04:44,490 --> 03:04:46,573
İkimizin de performans sergileyeceğini düşündüm.

1730
03:04:47,368 --> 03:04:50,202
Senin hayatında değil.
Uzun zamandır sahneye çıkmadım...

1731
03:04:50,288 --> 03:04:54,202
Daha da fazlası.
Artık seni rahatsız etmeyeceğim.

1732
03:04:55,209 --> 03:04:57,622
Beni asla rahatsız etmiyorsun.

1733
03:05:03,884 --> 03:05:06,217
Neye gülüyorsun?

1734
03:05:06,304 --> 03:05:08,967
Artık işin sorumlusu biziz.
değil mi?

1735
03:05:09,473 --> 03:05:10,714
Öyle mi düşünüyorsun?

1736
03:05:12,643 --> 03:05:15,727
- İyi geceler canım.
- İyi geceler canım.

1737
03:05:57,730 --> 03:06:03,442
"Her şey olabilir.
Her şey mümkün ve muhtemeldir.

1738
03:06:04,195 --> 03:06:07,029
Zaman ve mekan mevcut değildir.

1739
03:06:07,615 --> 03:06:10,949
Gerçeğin dayanıksız çerçevesinde,

1740
03:06:11,369 --> 03:06:16,831
hayal gücü dönüyor,
yeni desenler dokuyoruz."