1
00:00:51,177 --> 00:00:53,179
[música suave tocando]

2
00:01:07,568 --> 00:01:09,904
[mulher] 1931.

3
00:01:09,987 --> 00:01:11,656
Inglaterra e o Império

4
00:01:11,739 --> 00:01:14,575
estão nas garras da Grande Depressão,

5
00:01:15,367 --> 00:01:20,289
Mas a aristocracia britânica
mantém a calma e segue em frente.

6
00:01:20,372 --> 00:01:23,375
Ninguém mais do que os Davenports,

7
00:01:24,168 --> 00:01:28,506
senhores de Fackham Hall por mais de 400 anos.

8
00:01:28,589 --> 00:01:30,633
A grandeza do Fackham Hall

9
00:01:30,716 --> 00:01:33,219
foi um testemunho de esplendor,

10
00:01:33,302 --> 00:01:36,305
e um legado familiar duradouro.

11
00:01:36,388 --> 00:01:39,767
Seus quartos sagrados testemunharam muito.

12
00:01:39,850 --> 00:01:43,438
Vida e morte, risos e tragédia,

13
00:01:43,521 --> 00:01:46,440
-desgosto e romance.
-[toque]

14
00:01:48,442 --> 00:01:51,696
Mas a Inglaterra era uma nação dividida por classes.

15
00:01:51,779 --> 00:01:55,366
A equipe abaixo da escada
serviram obedientemente a seus senhores,

16
00:01:55,449 --> 00:01:57,702
e preparou festas suntuosas.

17
00:01:57,785 --> 00:02:00,913
Faisão, caviar, carne de veado.

18
00:02:00,996 --> 00:02:04,291
O que quer que um convidado deseje,
eles iriam fornecê-lo.

19
00:02:06,627 --> 00:02:09,672
E enquanto neste inverno
seria particularmente sombrio,

20
00:02:09,755 --> 00:02:13,134
o trabalho incansável
daqueles funcionários abaixo das escadas

21
00:02:13,217 --> 00:02:17,721
garantiu que Lord e Lady Davenport
queria por nada.

22
00:02:18,597 --> 00:02:22,560
Eles levaram uma vida decadente
de luxo inimaginável,

23
00:02:22,643 --> 00:02:25,437
e mal tive que levantar um dedo.

24
00:02:27,022 --> 00:02:30,276
[Prudência] Então, finalmente,
um de nossos filhos vai se casar

25
00:02:30,359 --> 00:02:32,111
e em breve voará o ninho.

26
00:02:32,194 --> 00:02:34,155
Estou simplesmente encantado

27
00:02:34,238 --> 00:02:36,949
que nossa querida casa
permanecerá na família.

28
00:02:37,032 --> 00:02:39,911
Estou muito feliz por isso
depois de tantos anos de namoro,

29
00:02:39,994 --> 00:02:42,079
ela finalmente encontrou o primo certo.

30
00:02:42,162 --> 00:02:45,750
Pelo menos Poppy tem nossos interesses
no fundo, ao contrário de Rose.

31
00:02:45,833 --> 00:02:47,084
Rose ainda pode se casar.

32
00:02:47,167 --> 00:02:50,505
Ah, vamos lá, Humphrey.
Quem iria querer a velha Rose?

33
00:02:50,588 --> 00:02:54,842
Ela tem 23 anos. Uma casca seca de mulher.

34
00:02:54,925 --> 00:02:56,719
Estéril, dessecado.

35
00:02:56,802 --> 00:02:59,889
Uma solteirona velha e enrugada.

36
00:02:59,972 --> 00:03:02,099
Rose, querida, você poderia passar o leite?

37
00:03:02,725 --> 00:03:05,937
Mamãe, Archibald é horrível.

38
00:03:06,020 --> 00:03:07,939
É injusto forçar Poppy a isso.

39
00:03:08,022 --> 00:03:09,398
Por que ela não pode simplesmente se casar por amor?

40
00:03:09,481 --> 00:03:12,276
Oh, como você pode ser tão ingênuo, criança?

41
00:03:12,359 --> 00:03:15,696
Você acha que eu me casei
seu pai por amor?

42
00:03:15,779 --> 00:03:18,366
Porque eu o achei atraente?

43
00:03:18,449 --> 00:03:22,495
Gostou da personalidade dele? Seu micropênis?

44
00:03:22,578 --> 00:03:26,040
Não, casei com ele por obrigação.

45
00:03:26,123 --> 00:03:27,833
E não poderíamos estar mais felizes.

46
00:03:28,542 --> 00:03:30,086
Mas mamãe está certa, meu querido.

47
00:03:30,169 --> 00:03:33,547
Trata-se do futuro de Fackham Hall.

48
00:03:34,423 --> 00:03:36,300
Da nossa família.

49
00:03:36,383 --> 00:03:39,887
Nós pensamos, tendo gerado quatro filhos,

50
00:03:39,970 --> 00:03:43,349
que a linha Davenport
da sucessão estava assegurada.

51
00:03:44,350 --> 00:03:48,187
Que maldita sorte perder todos os quatro.

52
00:03:48,979 --> 00:03:52,358
E em quatro incidentes completamente distintos.

53
00:03:52,942 --> 00:03:54,652
Eu me consolo sabendo

54
00:03:54,735 --> 00:03:57,905
que pelo menos eles morreram
fazendo o que amavam.

55
00:03:57,988 --> 00:03:59,990
[música sombria tocando]

56
00:04:03,535 --> 00:04:05,371
[Rose] Mas isso não faz você perceber

57
00:04:05,454 --> 00:04:07,206
que um sistema de sucessão tão arcaico,

58
00:04:07,289 --> 00:04:10,918
que só reconhece herdeiros do sexo masculino
é, perdoe meu francês,

59
00:04:11,001 --> 00:04:13,379
[em francês] um enorme monte de merda?

60
00:04:13,462 --> 00:04:16,048
Rose, devemos ser realistas.

61
00:04:16,131 --> 00:04:18,134
Seu pai não viverá para sempre.

62
00:04:18,217 --> 00:04:20,636
Vamos. Pai tem
a constituição de um boi.

63
00:04:20,719 --> 00:04:22,471
-[engasgando]
-Enquanto ficarmos de olho nele,

64
00:04:22,554 --> 00:04:25,474
-ele continuará assim.
-Como você pode ser tão cego

65
00:04:25,557 --> 00:04:26,809
às circunstâncias?

66
00:04:26,892 --> 00:04:31,105
A menos que sua irmã se case com Archibald,
seremos despejados.

67
00:04:31,188 --> 00:04:33,691
Forçado a viver no centro de Londres.

68
00:04:33,774 --> 00:04:35,693
Então vou encontrar uma profissão.

69
00:04:35,776 --> 00:04:39,780
-[grunhindo]
-Um Davenport trabalhando por dinheiro?

70
00:04:39,863 --> 00:04:42,742
Você está tentando enviar
seu pai para uma morte prematura?

71
00:04:42,825 --> 00:04:46,203
Tudo que eu sempre penso
é o bem-estar do pai.

72
00:04:46,286 --> 00:04:49,332
Bem, você evidentemente se importa menos
para esta família

73
00:04:49,415 --> 00:04:51,513
-do que sua linda irmã.
-[barulho]

74
00:04:51,875 --> 00:04:55,170
Humphrey! Proteja a boca ao tossir.

75
00:04:55,796 --> 00:04:57,923
Minhas mais sinceras desculpas, Prudência.

76
00:04:58,841 --> 00:05:01,177
Meu senhor, senhoras.

77
00:05:01,260 --> 00:05:02,845
A campainha do vestiário foi tocada.

78
00:05:02,928 --> 00:05:05,181
As bebidas serão servidas em breve
na sala de estar.

79
00:05:05,264 --> 00:05:07,683
-Obrigado, Cirilo.
-Eu espero

80
00:05:07,766 --> 00:05:10,937
vai fazer sol
para o casamento. Olá, Ciri.

81
00:05:11,020 --> 00:05:13,397
-Hum-hm.
-Qual é o tempo amanhã?

82
00:05:13,480 --> 00:05:17,151
Espere céu parcialmente nublado
em Fackham amanhã,

83
00:05:17,234 --> 00:05:20,154
com 40% de chance de neve.

84
00:05:23,782 --> 00:05:25,868
-[porta fecha]
-Você já se preocupou com Cyri

85
00:05:25,951 --> 00:05:28,454
está sempre ouvindo
para nossas conversas?

86
00:05:28,537 --> 00:05:30,998
Ah, agora, venha. Isso de novo não, querido.

87
00:05:31,081 --> 00:05:33,917
Nós já tivemos
para se livrar da pobre e velha Alexa.

88
00:05:34,668 --> 00:05:35,753
[Prudência] Isso é verdade.

89
00:05:35,836 --> 00:05:37,838
[música alegre tocando]

90
00:05:44,595 --> 00:05:48,724
[mulher] Londres, berço do enfisema,

91
00:05:48,807 --> 00:05:50,309
exploração infantil,

92
00:05:50,392 --> 00:05:54,104
e um encantador
jovem batedor de carteiras chamado Eric.

93
00:05:55,147 --> 00:05:56,815
Escassez de tinta nacional!

94
00:05:57,775 --> 00:06:01,403
Li tudo sobre isso! Escassez de tinta nacional!

95
00:06:07,076 --> 00:06:09,328
-Você aí. Aqui.
-Escassez de tinta nacional!

96
00:06:09,411 --> 00:06:10,663
Explosão e incômodo!

97
00:06:10,746 --> 00:06:13,791
Com licença, senhor. Você deixou cair sua carteira.

98
00:06:13,874 --> 00:06:16,252
-Ah.
-[mulher] Eric não poderia ser mais diferente

99
00:06:16,335 --> 00:06:19,130
dos Davenports em Fackham Hall.

100
00:06:19,213 --> 00:06:22,633
Ele não tem terra,
títulos, roupas íntimas,

101
00:06:22,716 --> 00:06:24,218
ou vitamina D.

102
00:06:26,178 --> 00:06:28,431
Mas o que lhe falta em densidade óssea,

103
00:06:28,514 --> 00:06:31,183
ele mais do que compensa em astúcia...

104
00:06:31,266 --> 00:06:32,393
Aqui está, querido.

105
00:06:32,476 --> 00:06:34,394
-...charme...
-Obrigado.

106
00:06:35,145 --> 00:06:37,440
-[homem] Ela está com meu relógio!
-...e boa aparência infantil.

107
00:06:37,523 --> 00:06:38,941
- Venha aqui
- Eu não roubei.

108
00:06:39,024 --> 00:06:40,192
Juro por Deus, senhor, não fiz isso.

109
00:06:40,275 --> 00:06:44,405
Eric estava entre os milhares
de meninos órfãos após a guerra.

110
00:06:44,488 --> 00:06:46,782
-[Eric] Bom dia.
-Com apenas seu raciocínio rápido,

111
00:06:46,865 --> 00:06:48,451
inteligência de rua,

112
00:06:48,534 --> 00:06:51,495
e os olhos atentos
das Irmãs da Misericórdia

113
00:06:51,578 --> 00:06:53,914
mantendo-o longe da penúria.

114
00:06:55,874 --> 00:06:56,917
Bom dia, irmã Jude.

115
00:06:58,043 --> 00:06:59,587
O que posso fazer por você hoje?

116
00:06:59,670 --> 00:07:03,049
Nada para mim. Mas este senhor
deseja falar com você.

117
00:07:03,132 --> 00:07:06,677
E claro, nossa porta
está sempre aberto a homens desconhecidos

118
00:07:06,760 --> 00:07:08,762
com interesse em crianças específicas.

119
00:07:09,596 --> 00:07:13,809
Sim. Ele parece
apenas o rapaz para o trabalho.

120
00:07:13,892 --> 00:07:17,146
Preciso que uma carta seja entregue aqui.

121
00:07:17,229 --> 00:07:19,440
Para a mansão
propriedade dos Davenports.

122
00:07:19,523 --> 00:07:21,776
Uma família obscenamente rica de aristocratas.

123
00:07:21,859 --> 00:07:23,110
[zomba] Fodam-se todos.

124
00:07:23,193 --> 00:07:24,153
Isso mesmo.

125
00:07:24,236 --> 00:07:25,571
Salão Fackham.

126
00:07:26,196 --> 00:07:29,992
A mansão mais luxuosa
em todo Shropceistershershire.

127
00:07:30,075 --> 00:07:32,411
Bem, eu não estou fazendo isso
por menos de cinco xelins.

128
00:07:32,494 --> 00:07:33,871
Eu te pago uma libra.

129
00:07:36,123 --> 00:07:37,416
Prazer em fazer negócios com você, senhor.

130
00:07:37,499 --> 00:07:39,501
[música extravagante tocando]

131
00:07:42,504 --> 00:07:44,214
Boa sorte.

132
00:07:51,555 --> 00:07:52,598
[Irmã Jude] Eric.

133
00:07:54,975 --> 00:07:57,804
Você é a criança mais inteligente
que já tivemos neste orfanato.

134
00:07:58,270 --> 00:08:01,857
Se você apenas dirigisse
seus talentos no caminho justo,

135
00:08:01,940 --> 00:08:04,038
você poderia realmente
faça algo de você mesmo.

136
00:08:04,985 --> 00:08:07,279
"Posso fazer algo de bom antes de morrer."

137
00:08:09,489 --> 00:08:10,699
É Thomas Hardy.

138
00:08:10,782 --> 00:08:12,576
Aqui está outra citação para você.

139
00:08:13,327 --> 00:08:15,162
"Não roubarás."

140
00:08:17,539 --> 00:08:18,498
[risos]

141
00:08:22,794 --> 00:08:24,088
Ah.

142
00:08:24,171 --> 00:08:25,047
Seu relógio, senhor.

143
00:08:26,215 --> 00:08:27,174
Oh.

144
00:08:28,133 --> 00:08:29,260
E suas calças.

145
00:08:29,343 --> 00:08:31,345
Mas estou usando minha calça...

146
00:08:34,139 --> 00:08:37,351
[mulher] E assim começa a aventura de Eric,

147
00:08:37,434 --> 00:08:42,231
enquanto ele sai para entregar
aquela preciosa carta para Lord Davenport.

148
00:08:42,314 --> 00:08:44,608
Uma chance de mudar seu futuro.

149
00:08:45,525 --> 00:08:47,819
E nada iria atrapalhar seu caminho.

150
00:08:48,904 --> 00:08:49,863
Uau.

151
00:08:57,621 --> 00:09:00,958
[DJ] Grite para Rachmaninoff.
Engrandeça-se.

152
00:09:01,041 --> 00:09:04,587
Nova faixa de Carl Ravell
e sua orquestra simplesmente caiu.

153
00:09:04,670 --> 00:09:07,590
Banger direto. Verifique.

154
00:09:07,673 --> 00:09:08,924
[a buzina toca]

155
00:09:09,007 --> 00:09:11,009
["So Rare" tocando na rádio]

156
00:09:12,135 --> 00:09:14,137
-[cantores vocalizando]
-[cantarolando]

157
00:09:32,864 --> 00:09:34,741
[música romântica tocando]

158
00:09:40,122 --> 00:09:41,540
-[guincho dos freios]
-[Eric grunhe]

159
00:09:41,623 --> 00:09:42,833
-[suspira]
-[Eric gemendo baixinho]

160
00:09:42,916 --> 00:09:44,001
[grunhidos]

161
00:09:46,336 --> 00:09:47,296
Ah.

162
00:09:47,921 --> 00:09:49,089
Você está bem?

163
00:09:49,172 --> 00:09:51,091
Nunca estive melhor.

164
00:09:55,721 --> 00:09:56,555
[risos]

165
00:09:57,597 --> 00:09:58,849
Desculpe por ter arranhado seu carro.

166
00:09:58,932 --> 00:10:01,185
Não se preocupe com isso.
Foi assim antes.

167
00:10:01,268 --> 00:10:02,478
Sinto muito pela sua bicicleta.

168
00:10:02,561 --> 00:10:04,366
Não se preocupe. Foi assim antes.

169
00:10:05,439 --> 00:10:06,774
Eu não sei o que aconteceu.
Eu acho que eu estava...

170
00:10:06,857 --> 00:10:08,567
[ambos] ...momentaneamente distraídos.

171
00:10:08,650 --> 00:10:11,903
Sim. Eu só tirei meus olhos
fora da estrada por um segundo.

172
00:10:12,779 --> 00:10:14,823
Acho que fiquei cativado pela visão...

173
00:10:14,906 --> 00:10:16,408
[ambos] ...de uma mulher incrivelmente bonita

174
00:10:16,491 --> 00:10:19,759
com o tipo de essência despreocupada
isso faz um homem feliz por estar vivo!

175
00:10:20,912 --> 00:10:22,914
[música sonhadora tocando]

176
00:10:29,671 --> 00:10:30,881
Bem, foi um prazer conhecê-lo.

177
00:10:30,964 --> 00:10:31,923
Érico.

178
00:10:32,424 --> 00:10:34,092
É Rose, na verdade.

179
00:10:34,968 --> 00:10:36,762
Foi um prazer conhecê-lo.

180
00:10:36,845 --> 00:10:39,723
E de agora em diante pagarei mais
atenção para onde estou indo.

181
00:10:46,730 --> 00:10:47,564
[geme]

182
00:10:52,027 --> 00:10:53,695
[música alegre tocando]

183
00:10:57,032 --> 00:10:58,825
[porta do carro fecha]

184
00:11:29,773 --> 00:11:32,692
Sra. Sra.

185
00:11:33,402 --> 00:11:35,529
O senhor e a senhora estão se perguntando
onde você está, eles fazem.

186
00:11:35,612 --> 00:11:37,823
-O que você disse a eles?
-Eu poupei seu rubor, senhora.

187
00:11:37,906 --> 00:11:39,616
Disse que você estava lutando
com um despejo complicado.

188
00:11:39,699 --> 00:11:42,745
Ah, obrigada, Patrícia.
Eu só precisava limpar minha cabeça

189
00:11:42,828 --> 00:11:46,915
antes de assistir minha querida irmã, Poppy,
casar com aquele odioso Archie.

190
00:11:48,250 --> 00:11:49,168
[suspira]

191
00:11:49,251 --> 00:11:50,877
Lá. Bom como novo.

192
00:11:51,670 --> 00:11:54,172
[bebê chorando]

193
00:12:02,013 --> 00:12:04,057
É um prazer vê-lo, Visconde Wolsey.

194
00:12:05,183 --> 00:12:07,770
[Prudência] Que bom que você
para se juntar a nós, Lorde Lucan.

195
00:12:07,853 --> 00:12:09,902
[Humphrey] Bem-vinda à nossa casa, Lady Gaga.

196
00:12:14,609 --> 00:12:16,320
Onde diabos você esteve?

197
00:12:16,403 --> 00:12:18,030
Por favor, não diga lendo ou pensando.

198
00:12:18,113 --> 00:12:20,574
Como você bem sabe, isso é trabalho de homem.

199
00:12:20,657 --> 00:12:21,617
Humpty!

200
00:12:21,700 --> 00:12:25,829
Ah! Se não for J.R.R. Tolkien,
o escritor.

201
00:12:25,912 --> 00:12:28,957
Poppy, querida e velha amiga minha
de Oxford, John.

202
00:12:29,040 --> 00:12:32,461
Por favor. Me chame de J.R.R. Tolkien,
o escritor.

203
00:12:32,544 --> 00:12:34,380
[Poppy] É um prazer conhecê-la.

204
00:12:34,463 --> 00:12:35,589
Eu saberia alguma coisa que você escreveu?

205
00:12:35,672 --> 00:12:37,591
Eu duvido.
Ele não teve nada publicado.

206
00:12:37,674 --> 00:12:39,051
Bem, ainda não.

207
00:12:39,134 --> 00:12:41,011
Mas passei os últimos 15 anos

208
00:12:41,094 --> 00:12:42,850
criando um alfabeto para orcs.

209
00:12:43,680 --> 00:12:45,932
[em Orkish] Que seu primogênito prospere

210
00:12:47,184 --> 00:12:50,770
ou morra pelas mãos de Sauron.

211
00:12:52,063 --> 00:12:53,380
Que língua deliciosa.

212
00:12:57,068 --> 00:12:58,612
[Bert] Lembre-se, Fifi,

213
00:12:58,695 --> 00:13:01,573
os Davenports são um dos mais
famílias eminentes em toda a Inglaterra.

214
00:13:01,656 --> 00:13:03,909
Então, por favor, tente não ser muito americano.

215
00:13:03,992 --> 00:13:06,328
Ah, por favor, querido. Eles mal perceberão.

216
00:13:06,411 --> 00:13:08,163
[música extravagante tocando]

217
00:13:08,246 --> 00:13:10,541
-Lorde Davenport.
-[Humphrey] Você se lembra do Bert?

218
00:13:10,624 --> 00:13:13,502
-Padrinho de Archibald.
-Que bom ver você.

219
00:13:13,585 --> 00:13:15,670
Obrigado por me receber.

220
00:13:16,421 --> 00:13:18,257
[Bert ri]

221
00:13:18,340 --> 00:13:20,092
[Fifi] Que casinha pitoresca.

222
00:13:20,175 --> 00:13:22,219
Oh meu Deus.

223
00:13:22,302 --> 00:13:24,179
Richard, se apresse.

224
00:13:24,262 --> 00:13:26,556
Gladys, isso é realmente tudo que você pode carregar?

225
00:13:27,766 --> 00:13:29,977
[mulher] Quando o menino órfão se aproximou,

226
00:13:30,060 --> 00:13:33,647
ele sentiu que devia ser Fackham Hall.

227
00:13:34,314 --> 00:13:39,069
Ele poderia dizer por sua grandeza, presença,

228
00:13:39,152 --> 00:13:42,531
e sua placa dizendo "Fackham Hall".

229
00:14:11,518 --> 00:14:13,479
-Com licença, senhor.
-Oh.

230
00:14:13,562 --> 00:14:17,316
Ah, você está aqui pela posição
do menino do salão. Está certo?

231
00:14:17,399 --> 00:14:21,195
-Na verdade, eu só queria...
-Não haverá negociação.

232
00:14:21,278 --> 00:14:23,766
O salário é de quatro libras por semana.
É pegar ou largar.

233
00:14:24,864 --> 00:14:27,159
-Eu vou levar.
-Edna.

234
00:14:27,242 --> 00:14:29,369
Eu consegui para você um novo garoto de salão.

235
00:14:29,452 --> 00:14:33,332
Deus me livre, eu tenho uma palavra a dizer
em quem trabalha para mim.

236
00:14:33,415 --> 00:14:35,417
Esperemos que ele esteja à altura, Cyril.

237
00:14:35,500 --> 00:14:37,461
Cabana. Siga-me, rapaz.

238
00:14:37,544 --> 00:14:40,464
Como garoto do corredor, você é
o membro da equipe com classificação mais baixa.

239
00:14:40,547 --> 00:14:43,550
Todas as tardes,
você deve polir os talheres.

240
00:14:43,633 --> 00:14:46,136
Talheres é qualquer utensílio feito de prata.

241
00:14:46,219 --> 00:14:49,681
Então é jantar. O jantar é uma refeição
participado à noite.

242
00:14:49,764 --> 00:14:52,559
Depois disso você deve
retire os pratos da mesa.

243
00:14:52,642 --> 00:14:56,271
A mesa é um móvel
com topo plano e quatro pernas.

244
00:14:56,354 --> 00:14:58,482
Finalmente, você deve limpar o chão.

245
00:14:58,565 --> 00:15:00,901
O chão é a superfície inferior de uma sala.

246
00:15:00,984 --> 00:15:04,488
Uma sala é qualquer espaço
cercado por uma série de paredes.

247
00:15:04,571 --> 00:15:06,031
Uma parede

248
00:15:07,490 --> 00:15:11,495
é como um chão que está de lado.
Você entende?

249
00:15:11,578 --> 00:15:14,498
Sim, senhorita.
Eu não vou decepcionar você. Eu prometo.

250
00:15:14,581 --> 00:15:15,915
Saia da minha vista.

251
00:15:17,500 --> 00:15:18,794
Com licença, senhor.

252
00:15:18,877 --> 00:15:20,462
Com quem devo falar sobre o trabalho de hall boy?

253
00:15:20,545 --> 00:15:23,632
Receio que a vaga tenha sido preenchida.

254
00:15:23,715 --> 00:15:26,301
[música alegre tocando]

255
00:15:28,720 --> 00:15:30,138
[expira]

256
00:15:41,107 --> 00:15:42,442
Sra.

257
00:15:42,525 --> 00:15:44,444
Permita-me apresentar-me.

258
00:15:44,527 --> 00:15:49,074
Eu sou Darvesh Khaled,
o advogado e velho amigo de seu pai.

259
00:15:49,157 --> 00:15:52,661
Oh sim. Das trincheiras.
Você brigou com meu pai.

260
00:15:52,744 --> 00:15:54,705
Não, estávamos do mesmo lado.

261
00:15:54,788 --> 00:15:57,124
Oh. Ah, Sr. Khaled,

262
00:15:57,207 --> 00:15:59,334
posso te apresentar
para a tia-avó Bonaparte?

263
00:15:59,417 --> 00:16:00,335
Um prazer, senhora.

264
00:16:00,418 --> 00:16:01,753
Bonaparte.

265
00:16:02,712 --> 00:16:04,047
Você é parente de Napoleão?

266
00:16:04,130 --> 00:16:06,675
Sim. Ele é meu sobrinho.

267
00:16:06,758 --> 00:16:07,926
Oh.

268
00:16:08,635 --> 00:16:11,471
Sra. McAllister, já fiz
tudo o que você me pediu.

269
00:16:11,554 --> 00:16:14,141
-Realmente? Já?
-Sim, senhora.

270
00:16:14,224 --> 00:16:16,893
Você trouxe todo o vinho
do porão?

271
00:16:16,976 --> 00:16:17,977
Sim, senhora.

272
00:16:18,978 --> 00:16:21,148
-E levou para a sala?
-Sim, senhora.

273
00:16:21,231 --> 00:16:24,109
-E fechou a escotilha do porão?
-[Richard assobiando melodia]

274
00:16:24,192 --> 00:16:25,152
[barulho]

275
00:16:25,235 --> 00:16:26,444
Farei isso agora, senhora.

276
00:16:28,613 --> 00:16:29,781
[Ricardo geme]

277
00:16:29,864 --> 00:16:31,408
Onde está Ricardo?

278
00:16:31,491 --> 00:16:34,369
Ele deveria estar servindo o champanhe.

279
00:16:34,452 --> 00:16:37,456
Você terá que fazer isso,
e não parecendo assim.

280
00:16:37,539 --> 00:16:38,832
Vá em frente.

281
00:16:42,293 --> 00:16:46,006
Você tem o castelo, a catedral,
a fábrica de chocolate.

282
00:16:46,089 --> 00:16:49,343
Eu simplesmente não entendo
por que alguém iria querer uma Nova York.

283
00:16:49,426 --> 00:16:52,429
Aqui estão 10 libras para parar de falar.

284
00:16:53,096 --> 00:16:56,058
Agora, tenho uma proposta de negócio,
Sr.

285
00:16:56,141 --> 00:16:58,727
Estou expandindo meu império da moda,

286
00:16:58,810 --> 00:17:01,021
e eu preciso de um pequeno pied-à-terre
na Inglaterra.

287
00:17:01,104 --> 00:17:03,106
Quanto comprar o Fackham Hall?

288
00:17:03,857 --> 00:17:06,401
Não tenho certeza se você poderia pagar
com o salário de uma costureira.

289
00:17:06,484 --> 00:17:08,153
Pagarei o dobro do valor.

290
00:17:08,236 --> 00:17:10,781
E prometo manter sua integridade.

291
00:17:10,864 --> 00:17:14,993
Tudo que eu faria seria adicionar um bar de jazz,
um pequeno cassino e 30 andares.

292
00:17:15,076 --> 00:17:16,620
Eu aprecio que este pode ser o caminho

293
00:17:16,703 --> 00:17:19,331
você conduz seus negócios nas Américas,

294
00:17:19,414 --> 00:17:21,625
mas Fackham Hall simplesmente não está à venda.

295
00:17:21,708 --> 00:17:24,336
[risos] Bem, veremos isso.

296
00:17:24,419 --> 00:17:27,130
Uma palavra de advertência, Sr. Davenport.

297
00:17:27,213 --> 00:17:29,067
Tenho o hábito de conseguir o que quero.

298
00:17:30,425 --> 00:17:32,636
Cerca de metade do tamanho de um humano.

299
00:17:32,719 --> 00:17:34,888
[música divertida tocando]

300
00:17:46,566 --> 00:17:47,484
Ah.

301
00:17:47,567 --> 00:17:49,569
[conversa indistinta]

302
00:17:54,949 --> 00:17:56,659
-Champanhe?
-Sim, por favor.

303
00:17:58,953 --> 00:18:00,539
Senhoras e senhores.

304
00:18:00,622 --> 00:18:02,916
Por favor, dê as boas-vindas aos futuros noivos,

305
00:18:02,999 --> 00:18:08,129
Sr. Archibald Davenport
e Sra. Poppy Davenport, sua noiva.

306
00:18:08,755 --> 00:18:10,507
E primo-irmão.

307
00:18:11,382 --> 00:18:14,177
[convidados aplaudindo]

308
00:18:15,720 --> 00:18:19,224
Minha palavra, Mary, um homem.

309
00:18:19,307 --> 00:18:22,269
Ah, Constança. Ele é tão bonito
Mal consigo respirar.

310
00:18:22,352 --> 00:18:24,980
Mal posso esperar até me casar com um homem.

311
00:18:25,063 --> 00:18:27,399
Só então
que minha vida terá algum valor.

312
00:18:27,482 --> 00:18:29,901
Sra. Valentine, você já conheceu
as irmãs Bechdel?

313
00:18:30,527 --> 00:18:31,903
[Archibald] Senhoras e senhores,

314
00:18:31,986 --> 00:18:35,365
é muito raro
você encontra alguém tão lindo,

315
00:18:35,448 --> 00:18:38,034
alguém tão inteligente,

316
00:18:38,117 --> 00:18:40,745
alguém que você moveria
céu e terra para.

317
00:18:41,454 --> 00:18:45,208
Mas depois de anos de busca,
Poppy me encontrou.

318
00:18:45,291 --> 00:18:47,002
[Poppy] Eu me sinto muito sortuda.

319
00:18:47,085 --> 00:18:49,671
Quero dizer, afinal,
temos muito em comum.

320
00:18:49,754 --> 00:18:51,590
Por exemplo, nossos avós.

321
00:18:51,673 --> 00:18:52,924
-Sim.
-Sim.

322
00:18:53,007 --> 00:18:55,260
Por favor, aproveite as festividades.

323
00:19:02,225 --> 00:19:05,854
Desculpe. Você pode nunca
organizar uma festa como essa para mim.

324
00:19:06,938 --> 00:19:08,607
Meu querido.

325
00:19:08,690 --> 00:19:10,817
Há muitos aqui

326
00:19:10,900 --> 00:19:14,529
que acreditam que o casamento
valida a existência de alguém.

327
00:19:14,612 --> 00:19:16,281
Eu não estou entre eles.

328
00:19:16,364 --> 00:19:20,786
Estou muito orgulhoso dos inteligentes,

329
00:19:20,869 --> 00:19:25,499
jovem gentil e elegante
você se tornou.

330
00:19:25,582 --> 00:19:26,875
Ovo apimentado, senhora?

331
00:19:27,750 --> 00:19:29,252
[soluço abafado]

332
00:19:29,335 --> 00:19:31,504
[música sonhadora tocando]

333
00:19:37,343 --> 00:19:40,013
Pare de ficar boquiaberto e faça seu trabalho.

334
00:19:52,942 --> 00:19:54,986
[soluçando]

335
00:19:57,906 --> 00:20:00,742
Então, lado errado
da Sra. McAllister no primeiro dia.

336
00:20:00,825 --> 00:20:02,536
Isso é um recorde.

337
00:20:02,619 --> 00:20:04,495
Então, você conhece sua música, senhor.

338
00:20:06,205 --> 00:20:07,666
Esse é o seu nome?

339
00:20:07,749 --> 00:20:09,334
Érico Ninguém.

340
00:20:09,417 --> 00:20:11,211
Pronunciado "ninguém", senhor.

341
00:20:11,294 --> 00:20:14,089
Então, qual quarto é o seu?

342
00:20:14,172 --> 00:20:15,257
Ah, eu nunca durmo.

343
00:20:15,340 --> 00:20:16,800
Isso interfere em meus deveres.

344
00:20:16,883 --> 00:20:18,051
Aqui estamos.

345
00:20:20,386 --> 00:20:22,097
Seus aposentos.

346
00:20:22,180 --> 00:20:25,141
Você estará compartilhando com Tom, Fred, Harry,

347
00:20:25,224 --> 00:20:27,644
Ricardo e Alexandre.

348
00:20:27,727 --> 00:20:31,606
Jammy bastardo. Eles colocaram você
direto para a sala grande.

349
00:20:33,232 --> 00:20:35,902
[Tolkien] Está tudo bem
isso termina melhor, Humpty.

350
00:20:35,985 --> 00:20:38,321
[música alegre tocando]

351
00:20:39,739 --> 00:20:41,992
Você é noiva ou noivo, senhor?

352
00:20:42,075 --> 00:20:44,369
Não, sou um convidado.

353
00:20:44,452 --> 00:20:46,412
[veículo se aproximando]

354
00:20:57,048 --> 00:20:58,216
Uau!

355
00:20:58,299 --> 00:20:59,550
[geme]

356
00:21:02,971 --> 00:21:04,973
[Ricardo gemendo]

357
00:21:12,146 --> 00:21:13,147
[grunhidos]

358
00:21:19,195 --> 00:21:21,239
Minha querida Papoula.

359
00:21:21,322 --> 00:21:23,825
Agora, antes de embarcar nesta nova vida,

360
00:21:23,908 --> 00:21:25,619
Eu quero te dar algo

361
00:21:25,702 --> 00:21:30,040
que minha mãe deu a Prudence
no dia do nosso casamento.

362
00:21:30,123 --> 00:21:32,125
[música suave tocando]

363
00:21:34,961 --> 00:21:36,838
[música fica divertida]

364
00:21:38,297 --> 00:21:40,550
É uma caixa de colar.

365
00:21:40,633 --> 00:21:42,677
Ah, uau.

366
00:21:43,428 --> 00:21:46,097
Ah, papai, obrigado.

367
00:21:50,476 --> 00:21:52,061
Alexandre.

368
00:21:55,314 --> 00:21:56,983
Você está pronto?

369
00:21:57,066 --> 00:21:58,026
Hum-hm.

370
00:22:07,493 --> 00:22:09,495
[órgão tocando "Marcha Fúnebre"]

371
00:22:21,799 --> 00:22:24,302
[toca "Aí vem a noiva"]

372
00:22:34,729 --> 00:22:36,648
[Poppy grunhindo]

373
00:22:36,731 --> 00:22:37,983
[Humphrey] Ah.

374
00:22:38,066 --> 00:22:39,067
Papai. [grita]

375
00:22:39,150 --> 00:22:40,526
[Humphrey grunhe] Ah.

376
00:23:03,257 --> 00:23:04,509
Por favor, sente-se.

377
00:23:05,093 --> 00:23:06,508
["Aí vem a noiva" termina]

378
00:23:07,095 --> 00:23:11,057
Bem-vindos, amigos e familiares,
e, claro, Archibald e Poppy.

379
00:23:11,140 --> 00:23:13,392
Rezemos para que você nunca se case.

380
00:23:15,812 --> 00:23:18,815
Vamos orar. Você nunca se casa sem amor.

381
00:23:18,898 --> 00:23:23,153
Você nunca ama sem Deus.
Deus é todo-poderoso. Deus está em todo lugar.

382
00:23:23,236 --> 00:23:25,738
Deus está tocando todos vocês
em seus lugares privados.

383
00:23:27,281 --> 00:23:29,200
Deus está tocando em todos vocês.

384
00:23:29,283 --> 00:23:32,162
Em seus lugares privados,
nos seus momentos mais sombrios,

385
00:23:32,245 --> 00:23:33,788
Deus está lá brilhando uma luz.

386
00:23:33,871 --> 00:23:37,041
E hoje ele está brilhando uma luz
para esses dois idiotas.

387
00:23:38,000 --> 00:23:40,420
E hoje ele está brilhando
uma luz para esses dois.

388
00:23:40,503 --> 00:23:44,132
Nossas almas estão eternamente em dívida com ele. Amém.

389
00:23:44,215 --> 00:23:45,258
[todos] Amém.

390
00:23:54,559 --> 00:23:58,063
Alguém tem um motivo
por que Archibald e Poppy

391
00:23:58,146 --> 00:24:00,648
não deveria estar unido
no sagrado matrimônio?

392
00:24:00,731 --> 00:24:03,401
Fale agora ou cale-se para sempre.

393
00:24:05,611 --> 00:24:07,238
Ninguém? Bom.

394
00:24:07,321 --> 00:24:08,823
Parar.

395
00:24:09,699 --> 00:24:11,117
[convidados murmurando]

396
00:24:12,451 --> 00:24:15,246
Conheço uma razão pela qual não deveríamos nos casar.

397
00:24:15,830 --> 00:24:17,165
Eu não o amo.

398
00:24:17,248 --> 00:24:18,541
[convidados suspiram]

399
00:24:18,624 --> 00:24:19,709
Eu amo outro.

400
00:24:22,587 --> 00:24:26,174
Sinto muito, Archie, mas não posso
passar o resto da minha vida vivendo uma mentira.

401
00:24:26,257 --> 00:24:28,051
[música dramática tocando]

402
00:24:28,134 --> 00:24:29,469
-Lionel.
-[convidados suspiram]

403
00:24:29,552 --> 00:24:31,054
Levante-se.

404
00:24:31,137 --> 00:24:32,180
Papai... Papoula.

405
00:24:32,263 --> 00:24:33,556
Papoula.

406
00:24:35,308 --> 00:24:37,936
Agora, este é um maldito casamento.

407
00:24:38,019 --> 00:24:39,312
[risos]

408
00:24:40,605 --> 00:24:43,358
Lionel? Lionel.

409
00:24:43,441 --> 00:24:45,443
[música emocionante tocando]

410
00:25:00,708 --> 00:25:04,003
Eu te amo.
Quero que fiquemos juntos para sempre.

411
00:25:04,086 --> 00:25:06,214
OK. OK.

412
00:25:15,514 --> 00:25:16,849
[Popoula] Adeus!

413
00:25:20,686 --> 00:25:21,729
[grito exasperado]

414
00:25:28,819 --> 00:25:30,613
[Humphrey] Sua atenção, por favor.

415
00:25:30,696 --> 00:25:31,573
[conversando]

416
00:25:31,656 --> 00:25:34,617
Sua atenção, por favor.

417
00:25:34,700 --> 00:25:36,869
Shh.

418
00:25:37,828 --> 00:25:39,288
-Sh.
-[a conversa para]

419
00:25:41,540 --> 00:25:44,669
Apesar do desagrado de hoje,

420
00:25:44,752 --> 00:25:47,755
todos vocês devem permanecer em Fackham Hall.

421
00:25:48,422 --> 00:25:50,884
[Humphrey] Para poupar o rubor de Archibald,

422
00:25:50,967 --> 00:25:53,803
eu apreciaria isso
se a partir deste momento,

423
00:25:53,886 --> 00:25:57,140
ninguém mencionou o... soluço desta manhã.

424
00:25:57,223 --> 00:25:59,434
Especificamente, o casamento desastroso,

425
00:25:59,517 --> 00:26:01,686
Archibald sendo humilhado no altar,

426
00:26:01,769 --> 00:26:06,191
o entusiasmo com que a noiva
fugiu de seu noivo abandonado.

427
00:26:06,274 --> 00:26:07,734
E por favor, sem menção

428
00:26:07,817 --> 00:26:11,029
do animalesco de Archibald
chorando da sacristia,

429
00:26:11,112 --> 00:26:13,531
que todos nós fingimos que não podíamos ouvir.

430
00:26:14,240 --> 00:26:15,742
[convidado tosse]

431
00:26:15,825 --> 00:26:17,827
Obrigado, Lorde Davenport.

432
00:26:18,452 --> 00:26:19,996
Isso é muito atencioso da sua parte.

433
00:26:20,079 --> 00:26:21,831
Por favor, tenham todos um maravilhoso fim de semana.

434
00:26:21,914 --> 00:26:23,499
[música alegre tocando]

435
00:26:23,582 --> 00:26:25,460
[convidados conversando]

436
00:26:25,543 --> 00:26:28,546
[Patrícia] Eu sabia disso
Lionel e Poppy, sim, sim.

437
00:26:28,629 --> 00:26:30,798
Muitas vezes eu a vi
voltando sorrateiramente tarde da noite.

438
00:26:30,881 --> 00:26:33,259
Nunca não disse nada
para sua senhoria. Se ela perguntasse,

439
00:26:33,342 --> 00:26:36,054
Eu disse que Poppy estava no depósito de lenha
talhando um vibrador.

440
00:26:36,137 --> 00:26:39,474
Isso é o bastante
tagarela de vocês dois.

441
00:26:39,557 --> 00:26:41,851
Dona Rose tomará chá em seu quarto.

442
00:26:41,934 --> 00:26:44,186
Sim, Sra. McAllister, senhora, senhora.

443
00:26:44,854 --> 00:26:46,856
[música animada tocando]

444
00:27:20,014 --> 00:27:22,809
Você? O que? Por que você não me contou
você trabalhou aqui?

445
00:27:22,892 --> 00:27:25,270
Por que você não me disse que morava aqui?

446
00:27:25,353 --> 00:27:27,813
Esta é uma casa grande para um motorista.

447
00:27:28,564 --> 00:27:29,690
Sim.

448
00:27:31,025 --> 00:27:32,902
Eu prefiro apreciar isso
se você não contou a ninguém

449
00:27:32,985 --> 00:27:34,279
você me viu dirigindo o carro do pai.

450
00:27:34,362 --> 00:27:35,530
Não se preocupe. Você pode confiar em mim.

451
00:27:35,613 --> 00:27:36,531
Eu sou bom com segredos.

452
00:27:36,614 --> 00:27:38,700
Até hoje, eu nunca contei a ninguém

453
00:27:38,783 --> 00:27:40,868
sobre Irmã Mary roubando
da placa de coleta,

454
00:27:40,951 --> 00:27:43,246
ou as férias sexuais da irmã Jude
em Amsterdã,

455
00:27:43,329 --> 00:27:45,915
ou a vez que o Padre Jessop
enganou quatro meninos do coral para...

456
00:27:45,998 --> 00:27:47,750
É bom saber que posso confiar em você.

457
00:27:48,626 --> 00:27:50,169
Você certamente pode, Sra. Rose.

458
00:27:52,171 --> 00:27:53,464
Desculpe-me por perguntar.

459
00:27:53,547 --> 00:27:55,132
O que é isso que você está lendo?

460
00:27:56,467 --> 00:27:57,551
Esse?

461
00:28:00,346 --> 00:28:02,640
É uma história de amor proibido.

462
00:28:02,723 --> 00:28:03,933
Ah.

463
00:28:04,934 --> 00:28:07,437
Eu adoraria pegar isso emprestado
quando você terminar com isso.

464
00:28:07,520 --> 00:28:08,855
Você leu?

465
00:28:08,938 --> 00:28:10,565
Esqueci quem cunhou a frase,

466
00:28:10,648 --> 00:28:13,651
mas a leitura nos leva a amigos desconhecidos.

467
00:28:13,734 --> 00:28:15,987
-Esse é do Balzac.
-Não, é verdade.

468
00:28:16,070 --> 00:28:18,447
Acho que foi um romancista francês.

469
00:28:19,532 --> 00:28:21,367
Onde devo colocar seu chá?

470
00:28:22,034 --> 00:28:23,911
É melhor eu aceitar isso. Ter um cavalheiro

471
00:28:23,994 --> 00:28:26,622
entrar em meus aposentos privados seria...

472
00:28:28,249 --> 00:28:30,251
[música romântica tocando]

473
00:28:34,964 --> 00:28:36,549
Proibido?

474
00:28:41,053 --> 00:28:42,888
[Sra. McAllister] Corredor, garoto.

475
00:28:52,815 --> 00:28:55,818
[Cirilo] Eric. Você não nos deixa escolha.

476
00:28:55,901 --> 00:28:57,945
Seu emprego foi rescindido.

477
00:29:00,156 --> 00:29:01,908
-Minha senhora.
-Eu só queria ter certeza

478
00:29:01,991 --> 00:29:03,743
o novo garoto do corredor
não se mete em problemas

479
00:29:03,826 --> 00:29:05,870
como resultado de eu perguntar a ele
para me trazer meu chá.

480
00:29:05,953 --> 00:29:08,247
-Você perguntou a ele?
-Sim.

481
00:29:09,373 --> 00:29:11,167
Para dar um tempo à Patrícia.

482
00:29:14,670 --> 00:29:17,006
Bem, vou deixá-lo em sua reunião.

483
00:29:20,259 --> 00:29:21,886
[Rosa] Ah.

484
00:29:21,969 --> 00:29:23,804
Eu queria pedir um pouco de açúcar.

485
00:29:30,769 --> 00:29:32,771
[música sonhadora tocando]

486
00:29:38,527 --> 00:29:43,116
E você não precisa se levantar
toda vez que entro na sala.

487
00:29:43,199 --> 00:29:45,201
[música divertida tocando]

488
00:29:50,706 --> 00:29:53,709
Bem, parece que minha mão foi forçada, rapaz.

489
00:29:53,792 --> 00:29:55,336
Você fica.

490
00:29:55,419 --> 00:29:56,879
Por agora.

491
00:30:00,758 --> 00:30:01,926
[risos]

492
00:30:13,646 --> 00:30:15,481
[Prudence] Eu realmente pensei

493
00:30:15,564 --> 00:30:18,784
que este seria o lugar onde eu viveria
o resto dos meus dias.

494
00:30:20,069 --> 00:30:21,737
Mas há pouco que possamos fazer.

495
00:30:22,446 --> 00:30:23,948
A lei é clara.

496
00:30:24,031 --> 00:30:27,618
Archibald é o herdeiro legítimo
para Fackham Hall.

497
00:30:27,701 --> 00:30:29,954
Por que tinha que ser ele entre todas as pessoas?

498
00:30:30,621 --> 00:30:32,748
Se ao menos George não tivesse morrido.

499
00:30:33,332 --> 00:30:34,166
Ou João.

500
00:30:34,750 --> 00:30:36,085
Ou Paulo.

501
00:30:37,461 --> 00:30:39,046
Ou o pequeno Ringo.

502
00:30:39,672 --> 00:30:41,257
Ou nosso sobrinho mais velho.

503
00:30:41,966 --> 00:30:43,008
Humphrey.

504
00:30:43,884 --> 00:30:46,304
Nunca ouso perguntar a Phyllis.

505
00:30:46,387 --> 00:30:48,723
O que realmente aconteceu
para o irmão mais velho de Archibald?

506
00:30:48,806 --> 00:30:50,766
-Ah, Natanael?
- Hum.

507
00:30:50,849 --> 00:30:53,102
Ele foi lutar na guerra ainda jovem.

508
00:30:54,186 --> 00:30:56,772
Para defender as liberdades
deste grande país.

509
00:30:57,523 --> 00:30:58,774
[Prudência] Hum.

510
00:30:58,857 --> 00:31:00,318
Ele era apenas uma criança.

511
00:31:00,401 --> 00:31:02,206
-[assobio agudo]
-[tiros]

512
00:31:02,653 --> 00:31:05,948
Oficial Davenport. Você está pronto
fazer o sacrifício final?

513
00:31:07,366 --> 00:31:10,077
Dê um inferno àqueles Jerry.
Para o rei e o país!

514
00:31:10,160 --> 00:31:12,454
-[bugle tocando "Charge"]
-[soldados gritando]

515
00:31:15,207 --> 00:31:16,626
Muitas vezes tentei descobrir

516
00:31:16,709 --> 00:31:19,629
o que aconteceu com o pobre menino,
mas sem sucesso.

517
00:31:19,712 --> 00:31:21,797
E agora seu filho sobrevivente,

518
00:31:21,880 --> 00:31:26,636
rejeitado no altar por nosso selvagem
filhinha com cérebro de ovo.

519
00:31:26,719 --> 00:31:28,971
Mesmo que Poppy se retratasse,

520
00:31:29,054 --> 00:31:32,391
parece inconcebível
que o orgulho ferido de Archibald

521
00:31:32,474 --> 00:31:34,602
permitiria que ele se casasse com ela agora.

522
00:31:34,685 --> 00:31:36,062
E a Rosa?

523
00:31:36,145 --> 00:31:37,939
É ilegal que irmãs se casem.

524
00:31:38,022 --> 00:31:43,277
Pena. Mas e se Rosa
se casaria com Archibald?

525
00:31:44,903 --> 00:31:46,989
Uma proposta intrigante.

526
00:31:47,072 --> 00:31:48,032
[Prudência] Hmm.

527
00:31:50,868 --> 00:31:53,162
[talheres tilintando alto]

528
00:31:56,165 --> 00:31:57,082
[raspando]

529
00:32:01,712 --> 00:32:03,756
Arquibaldo? Eu não sei se...

530
00:32:03,839 --> 00:32:05,382
[o tilintar alto continua]

531
00:32:06,884 --> 00:32:09,345
[mais alto] Archibald? Eu não sei se...

532
00:32:10,512 --> 00:32:12,514
[o tilintar alto continua]

533
00:32:13,557 --> 00:32:14,433
[limpa a garganta suavemente]

534
00:32:14,516 --> 00:32:15,768
[o tilintar para]

535
00:32:17,895 --> 00:32:20,898
[em voz normal] Archibald,
Não sei se mencionei,

536
00:32:21,523 --> 00:32:23,568
mas Rose é muito lida.

537
00:32:23,651 --> 00:32:25,069
[Archibald zomba]

538
00:32:25,152 --> 00:32:27,280
Isso não é nenhuma surpresa.

539
00:32:27,363 --> 00:32:30,908
Quero dizer, o que mais uma mulher pode fazer
quando ela está sem marido?

540
00:32:30,991 --> 00:32:32,076
-[Archibald ri]
-[risos]

541
00:32:32,159 --> 00:32:34,120
A merda ficou real.

542
00:32:34,203 --> 00:32:35,997
[Rose] Agora que sua lua de mel
foi cancelado,

543
00:32:36,080 --> 00:32:38,249
você terá mais tempo para ler.

544
00:32:38,332 --> 00:32:41,043
Talvez eu pudesse direcionar você
para um livro sobre boas maneiras.

545
00:32:41,126 --> 00:32:43,546
Queimadura doentia, vadia.

546
00:32:43,629 --> 00:32:45,590
[Archibald] Talvez da próxima vez
você se encontra em uma biblioteca,

547
00:32:45,673 --> 00:32:47,758
talvez você possa procurar alguns textos

548
00:32:47,841 --> 00:32:50,678
para explicar como uma senhora deve se comportar, né?

549
00:32:50,761 --> 00:32:52,888
Talvez então você tenha uma situação melhor
chance de encontrar um marido.

550
00:32:52,971 --> 00:32:54,849
-[estômago embrulhado]
-[Rosa] Sim. É lamentável

551
00:32:54,932 --> 00:32:56,892
não ter tido companheiro.

552
00:32:56,975 --> 00:32:58,811
Mas não é mais descuidado
para adquirir um,

553
00:32:58,894 --> 00:33:00,896
só para depois perdê-la?

554
00:33:01,814 --> 00:33:04,650
Wasteman acabou de ser mesclado.

555
00:33:04,733 --> 00:33:07,236
Rose, posso falar com você lá fora?

556
00:33:18,122 --> 00:33:22,876
Rosa, querida,
você não vê nossa situação?

557
00:33:23,627 --> 00:33:25,212
Graças ao comportamento egoísta da sua irmã,

558
00:33:25,295 --> 00:33:27,423
se quisermos permanecer em Fackham Hall,

559
00:33:27,506 --> 00:33:30,676
outra senhora em nossa família
deve se casar com Archibald.

560
00:33:30,759 --> 00:33:33,179
Não. Você não pode. Você é casada com o pai.

561
00:33:33,262 --> 00:33:35,556
Querido. Estou falando de você.

562
00:33:35,639 --> 00:33:36,765
Oh.

563
00:33:37,558 --> 00:33:40,478
Não! Você acha que eu escolheria

564
00:33:40,561 --> 00:33:43,064
passar o resto da minha vida
com aquele porco?

565
00:33:43,147 --> 00:33:44,815
Não, não farei e não farei.

566
00:33:44,898 --> 00:33:47,068
-Suficiente. Sr.
-[estômago embrulhado]

567
00:33:47,151 --> 00:33:48,944
-O escritor.
-De fato.

568
00:33:49,027 --> 00:33:52,782
Ser contrário é a principal causa
de degeneração cerebral em mulheres.

569
00:33:52,865 --> 00:33:54,867
Pergunte a qualquer cientista homem.

570
00:33:54,950 --> 00:33:59,205
A partir deste momento,
você deve fazer Archibald se apaixonar por você.

571
00:33:59,288 --> 00:34:00,605
Para o bem da família.

572
00:34:03,083 --> 00:34:04,251
Rosa.

573
00:34:04,334 --> 00:34:05,377
Rosa!

574
00:34:06,295 --> 00:34:09,507
Sinto muito. É a época do mês dela,
onde ela menstrua.

575
00:34:09,590 --> 00:34:11,759
[música sombria tocando]

576
00:34:11,842 --> 00:34:12,801
[soluços]

577
00:34:14,428 --> 00:34:16,555
[soluçando]

578
00:34:16,638 --> 00:34:18,015
[assobiando alegremente]

579
00:34:18,098 --> 00:34:19,600
Sinto muito.

580
00:34:22,269 --> 00:34:23,854
[Rose continua soluçando]

581
00:34:23,937 --> 00:34:26,232
Rosa? Você está bem?

582
00:34:26,315 --> 00:34:28,484
Não é nada com que você precise se preocupar.

583
00:34:29,318 --> 00:34:31,779
Por favor. Não é nenhum fardo.

584
00:34:31,862 --> 00:34:33,614
-[porta rangendo]
-Você pode me contar qualquer coisa.

585
00:34:33,697 --> 00:34:36,575
Ficará estritamente entre nós.

586
00:34:37,326 --> 00:34:39,495
Mamãe quer que eu me case com Archibald,

587
00:34:39,578 --> 00:34:41,497
mas eu não o amo.

588
00:34:43,373 --> 00:34:44,583
Eu vejo.

589
00:34:46,084 --> 00:34:47,336
[funga]

590
00:34:47,419 --> 00:34:49,421
[música suave tocando]

591
00:34:53,050 --> 00:34:55,594
Você prefere esperar pelo seu Heathcliff.

592
00:34:57,888 --> 00:34:59,890
Você leu O Morro dos Ventos Uivantes?

593
00:35:01,683 --> 00:35:03,393
Eric, você é uma criatura rara.

594
00:35:06,647 --> 00:35:10,108
Você acha que é tolice de uma senhora
ouvir o coração dela?

595
00:35:11,860 --> 00:35:13,904
Eu acredito que quando o coração dói,

596
00:35:14,655 --> 00:35:16,365
é quando devemos ouvir mais.

597
00:35:16,448 --> 00:35:17,616
[Tolkien quebra o vento]

598
00:35:20,035 --> 00:35:22,246
Como alguém sabe quando está apaixonado?

599
00:35:22,329 --> 00:35:25,666
-[Tolkien quebra o vento]
-Talvez haja algo no ar.

600
00:35:26,458 --> 00:35:28,669
[continua soprando o vento]

601
00:35:32,089 --> 00:35:33,465
Eu deveria ir.

602
00:35:39,805 --> 00:35:41,265
[Tolkien continua soprando vento]

603
00:35:41,348 --> 00:35:43,350
[sons de diarréia]

604
00:35:45,853 --> 00:35:49,439
♪ Um convite para o Palácio de Buckingham ♪

605
00:35:50,774 --> 00:35:54,945
♪ Chegou em minha casa em Belgravia ♪

606
00:35:55,779 --> 00:36:00,743
♪ Ao conhecer o rei
E conhecer a rainha ♪

607
00:36:00,826 --> 00:36:04,997
♪ É preciso ter o melhor comportamento ♪

608
00:36:05,789 --> 00:36:09,710
♪ Mas eu fui ao palácio
Com meu willy saindo ♪

609
00:36:09,793 --> 00:36:12,630
♪ E ninguém pensou em me contar ♪

610
00:36:12,713 --> 00:36:15,382
♪ Eles foram muito educados
Estava saindo a noite toda ♪

611
00:36:15,465 --> 00:36:17,927
♪ E ninguém parou para me contar
Que meu pau estava à vista ♪

612
00:36:18,010 --> 00:36:20,262
♪ Eu tive um pequeno palpite
Quando ficou pendurado no soco ♪

613
00:36:20,345 --> 00:36:23,057
♪ E meu Johnson ficou com frio ♪

614
00:36:23,140 --> 00:36:26,060
♪ O Duque de Norwich
Ele pensou que era uma salsicha ♪

615
00:36:26,143 --> 00:36:28,354
♪ Quando ele tinha
Uma mordidinha no meu willy ♪

616
00:36:28,437 --> 00:36:29,688
♪ Bobo ♪

617
00:36:30,856 --> 00:36:35,027
♪ fui ao palácio
Com meu willy saindo ♪

618
00:36:35,110 --> 00:36:38,864
♪ Eu não acho isso
Sua Alteza vai me esquecer ♪

619
00:36:38,947 --> 00:36:42,368
♪ O rei, ele viu meu sino ♪

620
00:36:42,451 --> 00:36:46,038
♪ Mas a noite foi ótima? ♪

621
00:36:46,121 --> 00:36:50,000
♪ Bem, eles me convidaram para ir ao palácio
Semana que vem também ♪

622
00:36:50,667 --> 00:36:52,669
[convidados rindo]

623
00:36:54,129 --> 00:36:56,924
[Humphrey]
E olha, aí está. Que inteligência.

624
00:36:59,968 --> 00:37:01,970
[música alegre tocando]

625
00:37:05,432 --> 00:37:07,518
Sua mãe achou que seria prudente

626
00:37:07,601 --> 00:37:09,854
se você se juntasse a nós na caçada.

627
00:37:09,937 --> 00:37:12,398
Talvez Arquibaldo
pode te conhecer melhor.

628
00:37:12,481 --> 00:37:15,275
Neste momento, eu ficaria feliz
troque de lugar com o faisão.

629
00:37:16,360 --> 00:37:19,280
Eu sempre senti isso
as mulheres não pertencem à caça.

630
00:37:19,363 --> 00:37:21,156
Não seja tão ridículo.

631
00:37:21,239 --> 00:37:23,158
Ridículo? É ciência.

632
00:37:23,241 --> 00:37:25,244
Suas anáguas ficam emaranhadas
na vegetação rasteira.

633
00:37:25,327 --> 00:37:28,289
Seus perfumes assustam os faisões,

634
00:37:28,372 --> 00:37:29,957
e suas risadas femininas,
eles enferrujam as balas.

635
00:37:30,040 --> 00:37:31,417
-[pilo de rifles]
-[exclama]

636
00:37:31,500 --> 00:37:34,253
Sr. Khaled, você está bem?

637
00:37:34,336 --> 00:37:35,754
Sim. É só...

638
00:37:36,672 --> 00:37:39,383
o som de armas sendo preparadas para a ação.

639
00:37:40,258 --> 00:37:42,594
Isso me leva de volta
ao meu tempo nas trincheiras.

640
00:37:44,471 --> 00:37:47,432
Se você não se importa que eu pergunte,
foi assim que você mancou?

641
00:37:48,642 --> 00:37:50,185
[explosão]

642
00:37:50,268 --> 00:37:52,270
[música sombria tocando]

643
00:37:54,940 --> 00:37:57,526
A guerra acabou! A guerra acabou!

644
00:37:57,609 --> 00:37:59,111
[risos]

645
00:37:59,194 --> 00:38:00,657
-[torcendo]
-A guerra acabou!

646
00:38:03,407 --> 00:38:04,408
A guerra acabou!

647
00:38:04,491 --> 00:38:05,701
-A guerra acabou!
-[grita]

648
00:38:05,784 --> 00:38:07,661
-[ossos quebrados]
-[gritando de dor]

649
00:38:11,665 --> 00:38:13,834
Prefiro não falar sobre isso,
Sra.

650
00:38:13,917 --> 00:38:15,002
Eu entendo.

651
00:38:16,294 --> 00:38:17,921
Obrigado pelo seu serviço.

652
00:38:23,719 --> 00:38:25,387
[buzina toca]

653
00:38:25,470 --> 00:38:26,764
[tiros]

654
00:38:26,847 --> 00:38:28,140
[pássaro grita]

655
00:38:28,223 --> 00:38:29,475
Ha!

656
00:38:29,558 --> 00:38:31,268
Muito bom tiro.

657
00:38:31,351 --> 00:38:33,062
-[tiro]
-Dane-se.

658
00:38:33,145 --> 00:38:34,657
-[tiro]
-[guinchos de animais]

659
00:38:36,565 --> 00:38:38,150
Muito bem, padre.

660
00:38:39,776 --> 00:38:41,862
-[tiros]
-Foda-se.

661
00:38:41,945 --> 00:38:43,530
Não está tendo muita sorte hoje, Archibald?

662
00:38:43,613 --> 00:38:44,865
Apenas me familiarizando

663
00:38:44,948 --> 00:38:47,326
com esta nova arma. [risos]

664
00:38:47,409 --> 00:38:48,619
[tiro]

665
00:38:48,702 --> 00:38:50,329
[veado berra]

666
00:38:50,412 --> 00:38:52,497
[Bert] Muito bom atirador, velho.

667
00:38:53,081 --> 00:38:53,999
Sim.

668
00:38:54,916 --> 00:38:56,293
[Richard gemendo baixinho]

669
00:38:59,087 --> 00:39:01,882
Senhor, devo levá-lo de volta
para casa e chamar um médico?

670
00:39:01,965 --> 00:39:04,426
Não, não. Apenas corte as pernas dele
e assá-lo para o jantar.

671
00:39:04,509 --> 00:39:05,970
-[Richard geme]
-E Richard, senhor?

672
00:39:06,053 --> 00:39:08,722
[Humphrey] Ah, sim. Trágico.
Sem batedor,

673
00:39:08,805 --> 00:39:10,849
-devemos restringir a caça.
-[geme]

674
00:39:10,932 --> 00:39:12,893
-Dia triste para todos nós.
-Pai, espere.

675
00:39:12,976 --> 00:39:16,146
Há um sujeito lá em casa
quem pode ser capaz de avançar.

676
00:39:17,564 --> 00:39:19,566
[música animada tocando]

677
00:39:22,986 --> 00:39:24,363
[tiro]

678
00:39:24,446 --> 00:39:25,322
Que se dane.

679
00:39:34,456 --> 00:39:35,874
[geme]

680
00:39:35,957 --> 00:39:37,584
[música sombria tocando]

681
00:39:37,667 --> 00:39:39,545
Pai. Não.

682
00:39:39,628 --> 00:39:41,505
[gemendo]

683
00:39:43,507 --> 00:39:44,424
[Humphrey] Rosa.

684
00:39:46,009 --> 00:39:49,555
Você é a filha mais maravilhosa
um pai poderia desejar ter.

685
00:39:49,638 --> 00:39:51,849
Diga a Poppy que eu a perdôo.

686
00:39:51,932 --> 00:39:55,018
Mas o mais importante,
diga isso para sua mãe

687
00:39:55,894 --> 00:39:58,188
Eu... eu...

688
00:40:00,107 --> 00:40:03,360
não comparecerei ao chá esta noite.

689
00:40:06,279 --> 00:40:07,948
Eu nunca vou te perdoar por isso.

690
00:40:09,324 --> 00:40:11,284
Com licença, Sra. Davenport.

691
00:40:12,369 --> 00:40:13,620
Não há sangue.

692
00:40:22,420 --> 00:40:23,296
Oh.

693
00:40:24,005 --> 00:40:26,091
-[risos] Me chupe.
-[Rose ri]

694
00:40:26,174 --> 00:40:27,634
Parece meu antigo relógio de bolso

695
00:40:27,717 --> 00:40:29,720
deve ter salvado minha vida. Estou vivo.

696
00:40:29,803 --> 00:40:31,054
[todos rindo]

697
00:40:32,264 --> 00:40:33,682
-Ah!
-[Archibald] Bem, eu aprendi

698
00:40:33,765 --> 00:40:37,269
uma lição muito valiosa.
Tenha cuidado para onde você aponta.

699
00:40:37,352 --> 00:40:38,645
-[Rose suspira]
-[geme]

700
00:40:39,938 --> 00:40:41,440
[soluçando]

701
00:40:41,523 --> 00:40:43,025
[gemendo]

702
00:40:43,108 --> 00:40:44,693
[música sombria tocando]

703
00:40:44,776 --> 00:40:46,528
Eu posso ver uma luz.

704
00:40:47,112 --> 00:40:48,489
[Humphrey tosse]

705
00:40:48,572 --> 00:40:49,698
Posso ver meus filhos.

706
00:40:50,866 --> 00:40:51,700
João,

707
00:40:52,492 --> 00:40:56,246
Paul, George, Ringo.

708
00:40:56,329 --> 00:40:58,290
Vamos juntos.

709
00:40:59,040 --> 00:41:00,751
Eu quero segurar suas mãos.

710
00:41:00,834 --> 00:41:03,044
Ah, querida Prudência.

711
00:41:04,713 --> 00:41:06,840
Querida, querida Prudência.

712
00:41:07,716 --> 00:41:09,384
Eu sou a morsa.

713
00:41:09,467 --> 00:41:11,178
Sua mente está febril.

714
00:41:11,261 --> 00:41:12,470
[galos rifle]

715
00:41:16,474 --> 00:41:18,226
Papai está vindo, rapazes.

716
00:41:20,437 --> 00:41:21,271
[suspiros]

717
00:41:22,230 --> 00:41:23,064
[grunhe baixinho]

718
00:41:24,858 --> 00:41:26,860
[música alegre tocando]

719
00:41:30,322 --> 00:41:31,990
-Ah!
-[Rose ri]

720
00:41:32,073 --> 00:41:33,283
Minha Maria Sangrenta.

721
00:41:33,366 --> 00:41:35,077
-[rindo]
-[Humphrey] Claro.

722
00:41:35,160 --> 00:41:36,077
Maldita Maria.

723
00:41:37,245 --> 00:41:39,039
Oh, azar, meu velho.

724
00:41:39,122 --> 00:41:41,512
Ah, eu realmente pensei
você conseguiu sua primeira morte.

725
00:41:42,000 --> 00:41:43,293
[Humphrey] Maria Sangrenta.

726
00:41:49,216 --> 00:41:51,176
Obrigado por intervir para salvar o pai.

727
00:41:51,259 --> 00:41:54,096
Ah, bem. [risos]
Qualquer um teria feito o mesmo.

728
00:41:54,179 --> 00:41:55,722
Mas eles não o fizeram.

729
00:41:55,805 --> 00:41:56,848
Rosa.

730
00:41:57,474 --> 00:41:59,643
Eu queria apenas dizer

731
00:42:00,393 --> 00:42:03,981
desculpe por atirar em seu pai
no coração... duas vezes.

732
00:42:04,064 --> 00:42:06,024
Geralmente sou um atirador muito melhor.

733
00:42:06,107 --> 00:42:08,360
É esta arma defeituosa que me deram.

734
00:42:08,443 --> 00:42:10,070
É um cano instável.
Não atira direto.

735
00:42:10,153 --> 00:42:12,197
Hum... Posso?

736
00:42:12,280 --> 00:42:13,657
[zomba]

737
00:42:13,740 --> 00:42:14,824
Fique à vontade.

738
00:42:21,665 --> 00:42:23,208
Como eu disse.

739
00:42:36,721 --> 00:42:38,974
[música divertida tocando]

740
00:42:39,057 --> 00:42:40,058
[risos]

741
00:42:41,059 --> 00:42:42,227
Sorte de iniciante.

742
00:42:54,656 --> 00:42:56,658
[Humphrey] Jovem, estive refletindo

743
00:42:56,741 --> 00:42:59,703
no seu pensamento rápido
durante as filmagens desta manhã.

744
00:42:59,786 --> 00:43:02,289
Você é um bom tipo para se ter por perto, Eric.

745
00:43:02,956 --> 00:43:04,810
Você gostaria de ser meu novo valete?

746
00:43:05,750 --> 00:43:07,018
Seria uma honra, senhor.

747
00:43:07,752 --> 00:43:10,881
Excelente. Isso exige um charuto.

748
00:43:10,964 --> 00:43:15,010
Aqui estão eles, no meu segredo
gaveta de charuto e dinheiro.

749
00:43:15,093 --> 00:43:16,052
Obrigado, senhor.

750
00:43:16,845 --> 00:43:21,808
Alexander, escreva uma carta para você mesmo
com notícias de seu rebaixamento.

751
00:43:23,018 --> 00:43:25,270
Seria um prazer, senhor.

752
00:43:27,397 --> 00:43:29,399
[conversa indistinta]

753
00:43:42,579 --> 00:43:45,540
O que você continua escrevendo
naquele seu livrinho?

754
00:43:45,623 --> 00:43:47,584
Ideias. Para meu romance.

755
00:43:47,667 --> 00:43:50,253
Estou sempre atento à inspiração.

756
00:43:52,380 --> 00:43:54,925
Ah, querido,
você viu meu cortador de charuto?

757
00:43:55,008 --> 00:43:57,261
Nas suas calças, meu precioso.

758
00:43:57,344 --> 00:43:59,929
Espere. Diga isso de novo.

759
00:44:01,014 --> 00:44:02,099
Uh...

760
00:44:02,182 --> 00:44:03,808
Nas suas calças, meu precioso?

761
00:44:05,977 --> 00:44:08,563
[com um tom áspero de Gollum] Em suas calças.

762
00:44:11,941 --> 00:44:13,860
[porta se abre]

763
00:44:15,737 --> 00:44:17,656
Rose, eu só queria que você soubesse

764
00:44:17,739 --> 00:44:19,449
que eu estava na biblioteca mais cedo,

765
00:44:19,532 --> 00:44:25,455
e me deparei com um poema
isso me lembrou você.

766
00:44:27,749 --> 00:44:30,002
Você se importaria se eu lesse agora?

767
00:44:30,085 --> 00:44:31,336
Muito bem.

768
00:44:35,256 --> 00:44:36,591
[risada encantada]

769
00:44:41,179 --> 00:44:42,681
Um poema tão lindo.

770
00:44:42,764 --> 00:44:44,808
- Hum.
-[Prudence] Parece que seu Archie

771
00:44:44,891 --> 00:44:47,311
está bastante apaixonado por Rose.

772
00:44:47,394 --> 00:44:50,522
É bom vê-lo
temporariamente distraído

773
00:44:50,605 --> 00:44:54,401
das garras inevitáveis do Grim Reaper.

774
00:44:54,984 --> 00:44:56,152
De fato.

775
00:44:57,404 --> 00:45:01,408
Eu sou muito mais divertido do que
você provavelmente pensou primeiro, hein?

776
00:45:01,491 --> 00:45:02,951
Tenho certeza que você está.

777
00:45:03,701 --> 00:45:06,091
-Aproveite o resto da sua noite.
-Uh... [grunhidos]

778
00:45:07,872 --> 00:45:09,666
-Cyri?
-Hum-hm.

779
00:45:09,749 --> 00:45:11,043
Toque música de dança.

780
00:45:11,126 --> 00:45:13,920
Tocando música dançante no gramofone.

781
00:45:16,423 --> 00:45:17,799
[música de swing tocando]

782
00:45:17,882 --> 00:45:19,259
Hum?

783
00:45:19,342 --> 00:45:21,244
-Dance comigo, Rose.
-Prefiro não.

784
00:45:22,429 --> 00:45:25,515
Hum... [ri nervosamente]

785
00:45:25,598 --> 00:45:27,017
Não me envergonhe. As pessoas estão assistindo.

786
00:45:27,100 --> 00:45:27,934
Deixe-me ir.

787
00:45:28,017 --> 00:45:29,519
Apenas dance. É divertido.

788
00:45:29,602 --> 00:45:30,854
Archibald, me solte.

789
00:45:30,937 --> 00:45:32,814
A Sra. Davenport pediu para você deixar ir.

790
00:45:33,314 --> 00:45:34,775
-[Archibald grunhe]
-[Cyril] Ufa.

791
00:45:34,858 --> 00:45:35,942
-[a música para]
-[convidados murmuram]

792
00:45:36,025 --> 00:45:41,281
Sr. Davenport, peço desculpas por meu rosto
interrompeu o vôo de sua mão.

793
00:45:41,364 --> 00:45:43,367
-Sim.
-E eu me arrependo profundamente

794
00:45:43,450 --> 00:45:45,160
o comportamento do meu colega júnior.

795
00:45:45,243 --> 00:45:46,161
Como deveria.

796
00:45:46,995 --> 00:45:49,539
Quando eu herdar este lugar,
Vou despedir todos vocês.

797
00:45:49,622 --> 00:45:51,333
Seus idiotas impertinentes.

798
00:45:51,416 --> 00:45:52,876
-Muito bem, senhor.
-Sim.

799
00:45:52,959 --> 00:45:53,794
Érico?

800
00:45:53,877 --> 00:45:56,463
[música dramática tocando]

801
00:46:00,550 --> 00:46:03,303
[Sra. McAllister] Você colocou
todos os nossos empregos em risco.

802
00:46:03,386 --> 00:46:06,223
Você está aqui para servir e servir sozinho.

803
00:46:06,306 --> 00:46:08,225
Nós, pessoas humildes do andar de baixo

804
00:46:08,308 --> 00:46:11,812
nunca deve se envolver romanticamente
com aqueles acima das escadas.

805
00:46:11,895 --> 00:46:15,524
Guarde minhas palavras, nunca termina bem.

806
00:46:15,607 --> 00:46:17,776
Se quisermos ver
nossos dias em Fackham Hall,

807
00:46:17,859 --> 00:46:20,237
então Rose deve se casar com Archibald.

808
00:46:20,320 --> 00:46:22,781
E você está obstruindo isso.

809
00:46:22,864 --> 00:46:25,242
Agora, para o nosso bem,
amanhã logo cedo,

810
00:46:25,325 --> 00:46:27,744
você deve fazer as malas e partir.

811
00:46:27,827 --> 00:46:29,037
[Cyril] Para evitar qualquer aborrecimento,

812
00:46:29,120 --> 00:46:30,580
Vou simplesmente informar Sua Senhoria

813
00:46:30,663 --> 00:46:32,541
que você contraiu raiva,

814
00:46:32,624 --> 00:46:34,209
encontrou emprego em outro lugar, morreu,

815
00:46:34,292 --> 00:46:35,793
engravidou e fugiu.

816
00:46:36,461 --> 00:46:37,337
Agora, vá.

817
00:46:39,422 --> 00:46:41,841
[música melancólica tocando]

818
00:47:36,604 --> 00:47:38,022
[porta se fecha]

819
00:47:38,773 --> 00:47:40,400
Rosa. O que você está fazendo aqui?

820
00:47:40,483 --> 00:47:42,777
Eu vim te encontrar. O que eles disseram?

821
00:47:43,987 --> 00:47:46,448
Eles me demitiram. Parto amanhã.

822
00:47:46,531 --> 00:47:48,867
Não. Não, eles não podem e não devem.

823
00:47:48,950 --> 00:47:50,619
Eles não vão e não vão.

824
00:47:50,702 --> 00:47:52,037
Vou falar com o pai.

825
00:47:52,120 --> 00:47:54,998
Rosa. Não, está tudo bem. Está feito agora.

826
00:47:55,081 --> 00:47:57,709
-[motorista] Ah, não.
-Este lugar não é para mim de qualquer maneira.

827
00:47:57,792 --> 00:48:00,420
-Fackham Hall?
-Sim, fodam-se todos.

828
00:48:00,503 --> 00:48:01,505
[Rose suspira]

829
00:48:01,588 --> 00:48:02,630
Bem...

830
00:48:03,214 --> 00:48:04,799
Bem, se isso for para ser
nossa última noite juntos,

831
00:48:04,882 --> 00:48:07,010
vamos para algum lugar.
Em algum lugar podemos ser nós mesmos.

832
00:48:07,093 --> 00:48:08,220
Assim como quando nos conhecemos.

833
00:48:08,303 --> 00:48:10,472
Eu sei. Vamos a um pub.

834
00:48:10,555 --> 00:48:12,682
E o Cachorro e o Drake?
Já passei por isso muitas vezes,

835
00:48:12,765 --> 00:48:13,838
mas nunca ousei entrar.

836
00:48:14,809 --> 00:48:15,977
Sim, por que não.

837
00:48:16,603 --> 00:48:21,441
Mas eles não são realmente os maiores fãs
de vocês, Davenports, aí.

838
00:48:21,524 --> 00:48:23,776
Então, você realmente não pode entrar
vestido assim.

839
00:48:27,655 --> 00:48:29,704
[Rose] Então terei que me misturar.

840
00:48:30,450 --> 00:48:32,452
[música extravagante tocando]

841
00:48:33,036 --> 00:48:34,078
-Noite.
-Noite.

842
00:48:35,622 --> 00:48:36,748
[porta se abre]

843
00:48:38,666 --> 00:48:41,711
-E fique fora.
-Mas eu sou o proprietário.

844
00:48:45,256 --> 00:48:46,341
Depois de você.

845
00:48:48,593 --> 00:48:50,595
[conversa indistinta]

846
00:48:51,596 --> 00:48:52,680
[a conversa para]

847
00:48:54,307 --> 00:48:55,558
Siga-me.

848
00:48:56,726 --> 00:48:57,977
[a conversa recomeça]

849
00:48:59,103 --> 00:49:01,230
Quero dois dos meus habituais, por favor, Karl.

850
00:49:06,361 --> 00:49:07,404
Quem é esse?

851
00:49:07,487 --> 00:49:08,655
Você não se lembra de mim?

852
00:49:08,738 --> 00:49:10,281
Meu nome é, hum...

853
00:49:11,491 --> 00:49:12,784
Rosa...

854
00:49:14,118 --> 00:49:15,078
Devon...

855
00:49:16,037 --> 00:49:17,413
Porto.

856
00:49:18,289 --> 00:49:19,374
Rose Devonport.

857
00:49:20,541 --> 00:49:23,211
Bom. Porque por um momento,

858
00:49:23,294 --> 00:49:25,440
você parecia um deles
Lote Fackham Hall.

859
00:49:25,838 --> 00:49:28,717
E odiamos esses bastardos arrogantes.

860
00:49:28,800 --> 00:49:34,180
Bem, posso garantir-lhe,
Eu não sou maçãs e peras.

861
00:49:35,682 --> 00:49:38,059
Falado como um verdadeiro cockney.

862
00:49:38,935 --> 00:49:39,811
Obrigado, Karl.

863
00:49:44,941 --> 00:49:45,942
-Ai!
-Olho de boi.

864
00:49:46,567 --> 00:49:48,361
[grunhindo]

865
00:49:50,405 --> 00:49:51,906
Venha aqui.

866
00:49:53,324 --> 00:49:54,701
Todos os pubs são assim?

867
00:49:54,784 --> 00:49:57,161
Ah, não, não. Este é elegante.

868
00:49:58,413 --> 00:49:59,622
Me siga.

869
00:50:00,873 --> 00:50:03,710
Perfeito. Minha senhora.

870
00:50:06,129 --> 00:50:07,839
-Um...
-[sorve]

871
00:50:09,590 --> 00:50:10,508
[tosse]

872
00:50:11,426 --> 00:50:12,552
Rosa para a senhora?

873
00:50:12,635 --> 00:50:16,848
Obrigado, mas eu tenho uma linda rosa
de minha autoria aqui mesmo.

874
00:50:16,931 --> 00:50:18,433
[risos]

875
00:50:20,476 --> 00:50:21,936
Como quiser, amor.

876
00:50:22,729 --> 00:50:25,023
É tão emocionante estar aqui com você.

877
00:50:25,106 --> 00:50:27,859
Chega de fingir,
não mais reprimindo meus sentimentos.

878
00:50:27,942 --> 00:50:29,444
Eu posso ser eu mesmo.

879
00:50:30,737 --> 00:50:31,863
Conte-me seus sonhos.

880
00:50:31,946 --> 00:50:35,116
Bem, eu tenho esse sonho
onde meu pênis cai,

881
00:50:35,199 --> 00:50:36,910
mas não posso ir ao médico
porque estou atrasado para a escola.

882
00:50:36,993 --> 00:50:38,078
Mesmo.

883
00:50:38,161 --> 00:50:39,579
-Realmente?
-[risos]

884
00:50:40,913 --> 00:50:42,328
Você tem algum outro sonho?

885
00:50:43,416 --> 00:50:49,089
Eu sonho em um dia escapar
para o lugar mais romântico do mundo.

886
00:50:49,172 --> 00:50:50,590
A cidade do amor.

887
00:50:50,673 --> 00:50:52,341
A cidade da arte.

888
00:50:53,217 --> 00:50:55,386
A cidade dos poetas.

889
00:50:58,014 --> 00:50:59,265
Blackpool.

890
00:51:00,183 --> 00:51:01,350
Uau.

891
00:51:03,394 --> 00:51:07,023
Talvez pudéssemos ir para lá um dia. Junto.

892
00:51:07,899 --> 00:51:08,942
Sim.

893
00:51:09,025 --> 00:51:10,651
[toca um floreio animado]

894
00:51:11,277 --> 00:51:14,406
Ah, não. É um cockney de joelhos.

895
00:51:14,489 --> 00:51:16,700
Participe. Você definitivamente
todos conhecem as palavras

896
00:51:16,783 --> 00:51:19,411
porque somos todos genuínos
Cockneys aqui, não somos?

897
00:51:19,494 --> 00:51:20,953
[todos] Sim!

898
00:51:21,621 --> 00:51:23,456
Apenas siga em frente, você ficará bem.

899
00:51:23,539 --> 00:51:25,917
♪ Little Jack Steel estrangulou uma enguia ♪

900
00:51:26,000 --> 00:51:28,586
♪ Vendi no mercado de Camden ♪

901
00:51:28,669 --> 00:51:30,880
♪ Brixton Billy foi para Piccadilly ♪

902
00:51:30,963 --> 00:51:33,258
♪ Engasguei com um búzio e cuidei dele ♪

903
00:51:33,341 --> 00:51:35,885
♪ Ar cockney, Trafalgar Square ♪

904
00:51:35,968 --> 00:51:38,179
♪ Faça um Jimmy Riddle no poste de Nelson ♪

905
00:51:38,262 --> 00:51:42,225
♪ Londres é minha favorita ♪

906
00:51:42,308 --> 00:51:43,142
♪ Buraco de merda ♪

907
00:51:44,685 --> 00:51:46,687
[patronos aplaudindo]

908
00:51:47,688 --> 00:51:49,941
[batendo palmas no ritmo]

909
00:51:57,365 --> 00:51:59,408
[tossindo]

910
00:52:00,243 --> 00:52:01,410
[a música para]

911
00:52:03,371 --> 00:52:05,832
Oh, bem, ele chegou às sete.

912
00:52:05,915 --> 00:52:09,043
Para o limpador de chaminés mais antigo de Londres.

913
00:52:09,126 --> 00:52:11,462
[todos] Sim!

914
00:52:12,171 --> 00:52:14,632
[continua tocando floreio animado]

915
00:52:14,715 --> 00:52:17,177
♪ Colher gordurosa
Punheta na lua ♪

916
00:52:17,260 --> 00:52:19,679
♪ Estação Waterloo piscando ♪

917
00:52:19,762 --> 00:52:22,098
♪ Causando confusão
Ônibus de dois andares ♪

918
00:52:22,181 --> 00:52:23,850
♪ Briga de futebol ♪

919
00:52:24,475 --> 00:52:26,853
♪ Poluição mortal
Besteira de cachorro ♪

920
00:52:26,936 --> 00:52:29,147
♪ Jack, o Estripador
E um rolinho de salsicha ♪

921
00:52:29,230 --> 00:52:31,483
♪ Londres é minha favorita
Londres é minha favorita ♪

922
00:52:31,566 --> 00:52:33,151
♪ Londres é minha favorita ♪

923
00:52:33,234 --> 00:52:34,110
♪ Buraco de merda ♪

924
00:52:34,193 --> 00:52:38,906
♪ Mais uma vez ♪

925
00:52:39,490 --> 00:52:41,743
♪ Londres é minha favorita
Londres é minha favorita ♪

926
00:52:41,826 --> 00:52:46,372
♪ Londres é minha favorita ♪

927
00:52:47,081 --> 00:52:48,708
[música e canto param]

928
00:52:48,791 --> 00:52:49,667
Uh...

929
00:52:52,128 --> 00:52:53,588
Capital?

930
00:52:57,091 --> 00:52:59,385
[todos torcendo]

931
00:53:00,678 --> 00:53:03,139
Por um minuto aí,
Achei que ela não sabia disso.

932
00:53:03,222 --> 00:53:04,557
[risos]

933
00:53:04,640 --> 00:53:05,933
Sim!

934
00:53:07,602 --> 00:53:09,646
[música suave tocando]

935
00:53:09,729 --> 00:53:10,938
Você está com frio?

936
00:54:20,758 --> 00:54:23,678
[mulher] Mas sem o conhecimento
para nossos amantes infelizes,

937
00:54:24,303 --> 00:54:29,016
a vida em Fackham Hall era sobre
para piorar.

938
00:54:30,184 --> 00:54:33,980
Especialmente para Lorde Davenport.

939
00:54:34,814 --> 00:54:36,816
[música dramática tocando]

940
00:54:38,776 --> 00:54:41,070
Humphrey, abra uma janela.

941
00:54:41,153 --> 00:54:43,114
Algo cheira horrível aqui.

942
00:54:47,076 --> 00:54:48,411
Humphrey.

943
00:54:49,912 --> 00:54:52,332
[grita]

944
00:54:52,415 --> 00:54:53,833
[gato uiva]

945
00:54:53,916 --> 00:54:55,918
[música sombria tocando]

946
00:55:10,808 --> 00:55:12,810
[música elegante tocando]

947
00:55:15,312 --> 00:55:16,605
[batendo na porta]

948
00:55:20,401 --> 00:55:22,362
Inspetor Robert Watt.

949
00:55:22,445 --> 00:55:24,697
Estou aqui a respeito do assassinato
de Lorde Davenport.

950
00:55:24,780 --> 00:55:27,867
Receio que você tenha chegado tarde demais.
Alguém já fez isso.

951
00:55:28,951 --> 00:55:30,953
Mas entre de qualquer maneira.

952
00:55:46,010 --> 00:55:47,470
Me siga.

953
00:55:54,310 --> 00:55:55,895
[Watt] Hum.

954
00:55:58,355 --> 00:55:59,523
Uh-huh.

955
00:56:00,274 --> 00:56:01,484
Oh sim.

956
00:56:02,109 --> 00:56:05,613
Cyril, que foi a última pessoa
ver Lord Davenport vivo?

957
00:56:05,696 --> 00:56:06,739
O assassino.

958
00:56:07,448 --> 00:56:08,616
Assim como eu pensei.

959
00:56:08,699 --> 00:56:12,495
Agora, você seria tão gentil
de me servir um copo daquele uísque?

960
00:56:12,578 --> 00:56:13,829
Certamente.

961
00:56:15,623 --> 00:56:17,458
Espere. Isso é veneno.

962
00:56:17,541 --> 00:56:19,168
Precisamente.

963
00:56:19,251 --> 00:56:21,754
Então, Lord Davenport foi envenenado.

964
00:56:21,837 --> 00:56:23,506
Não necessariamente.

965
00:56:24,173 --> 00:56:26,259
-Você vê isso?
-Sim.

966
00:56:26,342 --> 00:56:29,053
Pequenos furos na lapela.

967
00:56:30,262 --> 00:56:34,350
Quem fez isso teve acesso
a alguma forma de produto químico cáustico.

968
00:56:39,522 --> 00:56:41,274
E você sente esse cheiro?

969
00:56:41,357 --> 00:56:42,441
[cheira]

970
00:56:43,192 --> 00:56:44,610
Uau, sim.

971
00:56:45,528 --> 00:56:49,073
Um odor sulfuroso intenso
isso arde nos olhos.

972
00:56:50,616 --> 00:56:51,617
[baque]

973
00:56:52,868 --> 00:56:54,245
Minhas desculpas.

974
00:56:55,287 --> 00:56:57,206
Isso acontece quando eu me agacho.

975
00:56:58,165 --> 00:56:59,291
Oh.

976
00:57:00,543 --> 00:57:02,086
Manchas de sangue.

977
00:57:02,169 --> 00:57:03,212
Hum.

978
00:57:04,296 --> 00:57:06,758
O que você desejou
para falar conosco, Sr. Khaled?

979
00:57:06,841 --> 00:57:10,344
Não, não, não, não. Por favor, me chame de Darvesh.

980
00:57:10,427 --> 00:57:15,558
Como você sabe, Humphrey confiou
seus assuntos para meu escritório de advocacia.

981
00:57:18,018 --> 00:57:19,520
Ele pode ter sido meu cliente,

982
00:57:20,563 --> 00:57:24,358
mas mais do que isso, ele era um amigo querido
e um soldado honrado.

983
00:57:24,441 --> 00:57:27,465
Eu só queria poder estar lá
ontem à noite para salvar sua vida

984
00:57:28,112 --> 00:57:30,782
assim como ele salvou o meu na guerra.

985
00:57:30,865 --> 00:57:33,159
-[música comovente tocando]
-[soldados gritando]

986
00:57:33,242 --> 00:57:35,953
-Chegando!
-[tiros]

987
00:57:36,036 --> 00:57:37,329
[ambos grunhindo]

988
00:57:40,166 --> 00:57:42,264
Você realmente deveria
verifique aquela toupeira.

989
00:57:49,300 --> 00:57:50,551
Papoula.

990
00:57:53,012 --> 00:57:54,722
Estou tão feliz em ver você.

991
00:57:56,390 --> 00:57:57,809
[Poppy] Olá, mãe.

992
00:57:57,892 --> 00:57:59,476
Papoula.

993
00:58:00,144 --> 00:58:01,729
Sou bem-vindo aqui?

994
00:58:03,689 --> 00:58:07,777
Claro que você está.
Fackham Hall sempre será sua casa.

995
00:58:07,860 --> 00:58:09,616
Fackham Hall não é mais sua casa.

996
00:58:10,487 --> 00:58:12,532
Na morte do senhor,

997
00:58:12,615 --> 00:58:14,534
o título e a propriedade
passado para o próximo herdeiro masculino.

998
00:58:14,617 --> 00:58:19,288
Portanto, Archibald Davenport
agora é senhor de Fackham.

999
00:58:19,371 --> 00:58:24,001
Mas somos aristocracia.
Certamente as leis não se aplicam a nós.

1000
00:58:24,084 --> 00:58:25,336
Não há nada que possa ser feito?

1001
00:58:25,419 --> 00:58:27,171
A única trégua que posso oferecer é

1002
00:58:27,254 --> 00:58:29,966
o título não pode passar legalmente para Archibald

1003
00:58:30,049 --> 00:58:33,886
até a investigação
sobre o assassinato de Humphrey está concluído.

1004
00:58:34,553 --> 00:58:39,225
Então, se, digamos, Rose se casasse
Archibald antes disso?

1005
00:58:39,308 --> 00:58:42,145
[risos] Então todos vocês podem ficar aqui.

1006
00:58:42,228 --> 00:58:44,230
[música melancólica tocando]

1007
00:58:46,190 --> 00:58:49,318
O inspetor gostaria
sua presença na sala de estar.

1008
00:58:49,944 --> 00:58:51,862
E se não lhe dermos um presente?

1009
00:58:53,697 --> 00:58:55,407
Ah, muito bem.

1010
00:58:56,033 --> 00:58:57,201
[Khaled limpa a garganta]

1011
00:58:59,870 --> 00:59:02,331
Papoula, o que devo fazer?

1012
00:59:02,998 --> 00:59:04,667
Não quero que nossa família seja despejada.

1013
00:59:04,750 --> 00:59:06,544
Mas o que é uma vida desprovida de amor?

1014
00:59:06,627 --> 00:59:08,504
Minha querida Rosa.

1015
00:59:09,713 --> 00:59:11,713
Você sabe, eu também já fui cego pelo amor.

1016
00:59:14,093 --> 00:59:16,429
Naquelas primeiras flores de paixão,

1017
00:59:16,512 --> 00:59:20,308
Eu não me importei nem um pouco que Lionel
não era um aristocrata,

1018
00:59:20,391 --> 00:59:21,684
que ele não tinha dinheiro,

1019
00:59:22,518 --> 00:59:24,353
que ele não lavou.

1020
00:59:24,436 --> 00:59:27,815
Eu não me importei que ele não fosse bonito

1021
00:59:27,898 --> 00:59:32,820
ou gentil, ou monogâmico,
ou permitido perto de escolas.

1022
00:59:33,821 --> 00:59:38,117
Mas se eu tivesse meu tempo novamente,

1023
00:59:38,200 --> 00:59:41,578
talvez, apenas talvez

1024
00:59:43,038 --> 00:59:45,331
eu não teria
desisti de tudo isso por Lionel.

1025
01:00:03,517 --> 01:00:06,854
Parece que você não está mais
preciso fazer as malas, jovem Eric.

1026
01:00:07,563 --> 01:00:09,941
O inspetor diz que ninguém pode sair.

1027
01:00:10,024 --> 01:00:13,277
Aparentemente, somos todos suspeitos agora.

1028
01:00:15,446 --> 01:00:18,074
[Fifi] Me desculpe, eu não financio romances.

1029
01:00:18,157 --> 01:00:19,825
[Cyril] Bem, Lorde Davenport

1030
01:00:19,908 --> 01:00:21,369
não deveria estar na sua lista
porque ele está morto.

1031
01:00:21,452 --> 01:00:23,287
Mas caso contrário, todos estão aqui.

1032
01:00:24,121 --> 01:00:26,582
Obrigado, Cirilo. Vou apagá-lo.

1033
01:00:26,665 --> 01:00:28,042
Bom. [limpa a garganta]

1034
01:00:28,125 --> 01:00:30,127
Minha senhora, estimados convidados.

1035
01:00:30,210 --> 01:00:31,837
Este é o Inspetor Watt.

1036
01:00:31,920 --> 01:00:35,633
Bem, eu não sei. Inspetor Phillips?

1037
01:00:35,716 --> 01:00:37,551
-Buraco.
-Wan-Bissaka.

1038
01:00:37,634 --> 01:00:39,011
-[Fifi] Espósito.
-[Rosa] Drew.

1039
01:00:39,094 --> 01:00:40,513
-[Phyllis] Gadget?
-Aragorn.

1040
01:00:40,596 --> 01:00:41,973
-Spector.
-[Cirilo] Não, não.

1041
01:00:42,056 --> 01:00:43,641
Seu sobrenome é Watt.

1042
01:00:43,724 --> 01:00:47,103
Não sei. Convés do Inspetor?

1043
01:00:47,186 --> 01:00:48,938
-Inspetor completamente.
-Cluseau.

1044
01:00:49,021 --> 01:00:50,273
-Dois-Bissaka.
-[Fifi]Bush.

1045
01:00:50,356 --> 01:00:51,857
-[Phyllis] Branagh.
-Óculos.

1046
01:00:51,940 --> 01:00:53,025
-Barba de árvore.
-[Cirilo] Não, não, não, não.

1047
01:00:53,108 --> 01:00:54,360
Seu sobrenome é Watt,

1048
01:00:54,443 --> 01:00:56,487
escrito W-A-T-T.

1049
01:00:56,570 --> 01:00:58,698
Ah, ah. Eu vejo. "Watt" é o nome dele.

1050
01:00:58,781 --> 01:01:00,199
-Roberto.
-Roberto o quê?

1051
01:01:00,282 --> 01:01:01,784
-[Cirilo] Exatamente.
-Então qual é o sobrenome dele?

1052
01:01:01,867 --> 01:01:03,369
-Sim.
-Sinto muito,

1053
01:01:03,452 --> 01:01:05,079
mas ainda não entendo.

1054
01:01:05,162 --> 01:01:06,414
O que você não entende?

1055
01:01:06,497 --> 01:01:09,166
Não, eu entendo perfeitamente.

1056
01:01:09,249 --> 01:01:10,501
Agora...

1057
01:01:10,584 --> 01:01:12,712
Depois de examinar as evidências,

1058
01:01:12,795 --> 01:01:15,673
Eu acredito no assassino de Lord Davenport

1059
01:01:15,756 --> 01:01:18,050
ser alguém nesta sala.

1060
01:01:18,133 --> 01:01:20,011
[todos suspiram]

1061
01:01:20,094 --> 01:01:22,763
Por que razão alguém aqui
tenho por matar meu marido?

1062
01:01:22,846 --> 01:01:25,516
Talvez eles estivessem fartos de
esperando para herdar esta mansão.

1063
01:01:25,599 --> 01:01:26,558
[zomba]

1064
01:01:27,726 --> 01:01:30,187
[Watt] Ou com raiva por ter sido rebaixado.

1065
01:01:31,397 --> 01:01:33,232
Ou humilhado

1066
01:01:33,315 --> 01:01:36,193
depois de suas tentativas de comprar
o salão foi rejeitado.

1067
01:01:36,944 --> 01:01:39,280
Ou talvez seja um inspetor de polícia fracassado

1068
01:01:39,363 --> 01:01:41,657
desesperado por um caso para resolver.

1069
01:01:41,740 --> 01:01:44,702
Quero dizer, onde eu estava
na noite do assassinato?

1070
01:01:44,785 --> 01:01:46,620
-[Fifi] Exatamente.
-[Phyllis] De fato.

1071
01:01:46,703 --> 01:01:50,750
Esteja avisado. eu estarei
observando todos vocês muito de perto.

1072
01:01:50,833 --> 01:01:52,931
E se houver alguma coisa
fora do comum,

1073
01:01:53,794 --> 01:01:54,795
qualquer coisa,

1074
01:01:55,879 --> 01:01:59,341
você pode ter certeza que vou notar.

1075
01:02:01,552 --> 01:02:04,388
[música dramática tocando]

1076
01:02:04,471 --> 01:02:06,473
[sino tocando]

1077
01:02:09,351 --> 01:02:11,353
[música solene tocando]

1078
01:02:18,986 --> 01:02:20,988
[rindo]

1079
01:02:35,878 --> 01:02:37,755
Realmente um belo serviço.

1080
01:02:37,838 --> 01:02:40,299
Ah, obrigado. Embora em retrospectiva,

1081
01:02:40,382 --> 01:02:42,509
Eu provavelmente deveria
compareceram ao funeral.

1082
01:02:46,221 --> 01:02:48,557
Cerimônia verdadeiramente linda.

1083
01:02:48,640 --> 01:02:51,352
Foi exatamente como Humphrey queria.

1084
01:02:51,435 --> 01:02:53,896
Nunca gostei da ideia de um enterro.

1085
01:02:53,979 --> 01:02:57,983
Sempre pensei na alternativa
era de alguma forma mais digno.

1086
01:02:59,026 --> 01:03:00,403
De fato.

1087
01:03:00,486 --> 01:03:02,488
[conversa indistinta e intensa por perto]

1088
01:03:04,490 --> 01:03:05,741
Com licença.

1089
01:03:11,622 --> 01:03:13,624
Você faz isso, e você faz isso agora.

1090
01:03:16,919 --> 01:03:19,797
Emoções em alta?

1091
01:03:19,880 --> 01:03:22,341
De jeito nenhum. Apenas um pequeno desentendimento.

1092
01:03:22,424 --> 01:03:24,510
Antes de tirar conclusões precipitadas,

1093
01:03:24,593 --> 01:03:27,763
nossa discussão não foi sobre Humphrey.

1094
01:03:27,846 --> 01:03:29,431
Era sobre Rosa.

1095
01:03:29,973 --> 01:03:31,475
Mamãe está ansiosa para que nos casemos.

1096
01:03:31,558 --> 01:03:34,103
Eu apostaria que sua mãe
mal posso esperar para mudar para cá

1097
01:03:34,186 --> 01:03:36,730
e deixe a casa de sua família em ruínas.

1098
01:03:36,813 --> 01:03:39,233
Hum. Quem te contou
nossa casa estava desmoronando?

1099
01:03:39,316 --> 01:03:40,692
-Você acabou de fazer.
-[zomba]

1100
01:03:41,443 --> 01:03:44,697
Vamos. Se você quer um verdadeiro suspeito,

1101
01:03:44,780 --> 01:03:47,158
tente investigar aquele menino órfão, hein?

1102
01:03:47,241 --> 01:03:48,909
Ele me agrediu violentamente ontem à noite.

1103
01:03:48,992 --> 01:03:52,996
Quem pode dizer isso
suas tendências violentas terminaram aí?

1104
01:04:02,214 --> 01:04:03,757
Eu sinto muito.

1105
01:04:04,675 --> 01:04:06,969
Não consigo imaginar o que você está passando.

1106
01:04:08,804 --> 01:04:10,180
É tão difícil.

1107
01:04:11,098 --> 01:04:14,643
Obrigado. Eu tenho malhado.

1108
01:04:15,936 --> 01:04:18,570
Qualquer um poderia ver
o quão orgulhoso seu pai estava de você.

1109
01:04:26,863 --> 01:04:30,659
Posso ter uma palavrinha com você... lá dentro?

1110
01:04:32,160 --> 01:04:32,995
[Arquibaldo] Hm?

1111
01:04:36,456 --> 01:04:38,458
[música de suspense tocando]

1112
01:04:45,132 --> 01:04:49,345
Rosa, você é um anjo
enviado na minha hora de necessidade.

1113
01:04:49,428 --> 01:04:51,722
A primeira flor da primavera.

1114
01:04:51,805 --> 01:04:53,641
Mas mais do que isso,
você é a mais linda

1115
01:04:53,724 --> 01:04:55,976
Irmã Davenport atualmente disponível.

1116
01:04:56,059 --> 01:04:58,354
-Arquibaldo.
-Não, prometo te ouvir.

1117
01:04:58,437 --> 01:04:59,772
-Mas, eu...
-Eu nunca vou,

1118
01:04:59,855 --> 01:05:01,982
alguma vez interrompê-lo.

1119
01:05:02,065 --> 01:05:04,777
Por favor, faça de mim o homem mais feliz do mundo.

1120
01:05:04,860 --> 01:05:07,321
Rose, você quer se casar comigo?

1121
01:05:09,906 --> 01:05:11,074
Hum-hum?

1122
01:05:14,161 --> 01:05:15,037
eu...

1123
01:05:16,121 --> 01:05:18,123
[música sombria tocando]

1124
01:05:20,500 --> 01:05:21,418
eu...

1125
01:05:22,919 --> 01:05:23,837
eu...

1126
01:05:28,383 --> 01:05:29,301
[Archibald] Rosa?

1127
01:05:30,886 --> 01:05:32,387
Preciso de tempo para pensar sobre isso.

1128
01:05:33,555 --> 01:05:35,849
Claro. Eu entendo completamente.

1129
01:05:35,932 --> 01:05:38,727
Leve o tempo que precisar.

1130
01:05:45,067 --> 01:05:47,444
-Agora?
-Ainda indeciso.

1131
01:05:48,445 --> 01:05:51,698
OK. Bem, você tem até sexta-feira.

1132
01:05:53,241 --> 01:05:56,787
Caso contrário, proporei
para uma das irmãs Bechdel.

1133
01:05:57,371 --> 01:05:58,914
Eu não me importo com qual.

1134
01:05:58,997 --> 01:06:01,124
[música dramática tocando]

1135
01:06:02,751 --> 01:06:04,795
Um homem olhou para nós.

1136
01:06:04,878 --> 01:06:05,754
[suspiro melodramático]

1137
01:06:05,837 --> 01:06:06,672
[baque]

1138
01:06:08,548 --> 01:06:10,842
[música dramática continua]

1139
01:06:15,263 --> 01:06:18,975
Querido Senhor, eu oro pelo seu perdão.

1140
01:06:19,685 --> 01:06:23,314
A mulher que eu amo está sendo feita
casar com um homem que ela odeia.

1141
01:06:23,397 --> 01:06:25,524
E me senti impotente para impedir isso.

1142
01:06:26,149 --> 01:06:29,152
Então, eu me desviei do caminho correto.

1143
01:06:38,787 --> 01:06:41,624
Esse dinheiro, ele não ganhou.

1144
01:06:41,707 --> 01:06:44,167
Então, Senhor, por favor, me perdoe.

1145
01:06:44,835 --> 01:06:49,506
E eu prometo que depois disso,
Nunca mais vou roubar.

1146
01:06:50,716 --> 01:06:52,008
Amém.

1147
01:07:14,239 --> 01:07:15,866
[música dramática continua]

1148
01:07:18,452 --> 01:07:22,498
Se você foi assassinado
perto de um castiçal, disque sete.

1149
01:07:22,581 --> 01:07:25,041
Se você foi assassinado por uma corda...

1150
01:07:27,377 --> 01:07:28,670
[toque suave na janela]

1151
01:07:34,342 --> 01:07:35,594
O quê?

1152
01:07:36,178 --> 01:07:37,471
[o toque continua]

1153
01:07:47,481 --> 01:07:50,359
Rose, você não precisa se casar com Archibald.

1154
01:07:50,442 --> 01:07:51,568
O que você quer dizer?

1155
01:07:53,445 --> 01:07:56,824
Retirei minhas economias.
Vamos fugir juntos.

1156
01:07:56,907 --> 01:07:59,660
-Vamos começar uma nova vida.
-Em Blackpool.

1157
01:07:59,743 --> 01:08:05,082
Blackpool, Clacton, Skegness.
O mundo é nossa ostra.

1158
01:08:05,165 --> 01:08:07,626
Skegness. Isso parece muito bom.
Onde é isso?

1159
01:08:07,709 --> 01:08:11,422
Não sei. Mas podemos descobrir.

1160
01:08:11,505 --> 01:08:13,089
Junto.

1161
01:08:15,008 --> 01:08:16,426
Mas temos que ir agora.

1162
01:08:17,135 --> 01:08:19,179
[música dramática tocando]

1163
01:08:22,182 --> 01:08:23,809
Não acredito que estamos fazendo isso.

1164
01:08:23,892 --> 01:08:27,062
Bem, está acontecendo.
E ninguém pode nos parar.

1165
01:08:27,145 --> 01:08:28,146
[sirene tocando]

1166
01:08:35,028 --> 01:08:37,656
O que diabos está acontecendo na terra plana de Deus?

1167
01:08:37,739 --> 01:08:42,745
Recebi uma denúncia anônima
da Sra.

1168
01:08:42,828 --> 01:08:44,913
que esses dois estavam fugindo

1169
01:08:44,996 --> 01:08:48,751
com dinheiro roubado de Lord Davenport.

1170
01:08:48,834 --> 01:08:50,753
Olha, Rose não teve nada a ver com isso.

1171
01:08:50,836 --> 01:08:52,504
Eu menti. Eu disse que o dinheiro era meu.

1172
01:08:52,587 --> 01:08:54,381
[Prudence] Eu te disse, Cyril, não foi?

1173
01:08:54,464 --> 01:08:56,550
-Ah, sim, sim, você fez, sim.
-Eu te disse um dos funcionários

1174
01:08:56,633 --> 01:08:58,218
se apaixonaria pela nossa filha mais velha,

1175
01:08:58,301 --> 01:09:00,137
encontrar um envelope cheio de
O dinheiro de Humphrey em uma gaveta,

1176
01:09:00,220 --> 01:09:03,807
roubá-lo, persuadir Rose a sair
jogando pedras em sua janela,

1177
01:09:03,890 --> 01:09:06,351
e tentar fugir,
apenas para ser frustrado

1178
01:09:06,434 --> 01:09:09,104
por um investigador da polícia
que tem dificuldade em segurar as coisas.

1179
01:09:09,187 --> 01:09:11,481
Então você não acertou tudo.

1180
01:09:14,901 --> 01:09:15,778
[Watt quebra o vento]

1181
01:09:15,861 --> 01:09:16,903
Ah.

1182
01:09:19,865 --> 01:09:22,951
Então, o que mais você está escondendo, meu jovem?

1183
01:09:23,034 --> 01:09:25,287
Nada. Nada. Juro.

1184
01:09:29,583 --> 01:09:30,959
[Prudência suspira]

1185
01:09:31,042 --> 01:09:33,044
[música tensa tocando]

1186
01:09:33,795 --> 01:09:36,965
Não. Nada disso é meu.

1187
01:09:38,800 --> 01:09:41,553
Seus colegas de quarto me disseram que você chegou tarde em casa

1188
01:09:41,636 --> 01:09:43,806
na noite do assassinato de Lord Davenport.

1189
01:09:43,889 --> 01:09:47,309
Então, onde você estava e com quem estava?

1190
01:09:51,396 --> 01:09:53,982
Bem, se ele não te contar, eu contarei.

1191
01:09:54,065 --> 01:09:56,260
-Naquela noite estávamos...
-Completamente separado.

1192
01:09:56,693 --> 01:09:58,737
Não, não, estávamos em...

1193
01:09:58,820 --> 01:10:01,073
Nossas roupas de dormir, em nossos próprios quartos
porque era hora de dormir.

1194
01:10:01,156 --> 01:10:02,741
[Rosa] Não.

1195
01:10:02,824 --> 01:10:04,952
-Estávamos juntos no bar...
-...visão segura

1196
01:10:05,035 --> 01:10:07,538
que senhoras e funcionários nunca deveriam se misturar.

1197
01:10:07,621 --> 01:10:08,789
[resmungando]

1198
01:10:08,872 --> 01:10:11,291
Bem, Eric Ninguém.

1199
01:10:11,374 --> 01:10:14,377
Nesse caso,
Estou prendendo você por assassinato.

1200
01:10:15,211 --> 01:10:18,965
E nesse caso
são minha escova de dente e meu pijama.

1201
01:10:22,427 --> 01:10:23,470
[trovão retumba]

1202
01:10:24,262 --> 01:10:26,265
Apenas diga a eles que você estava comigo.

1203
01:10:26,348 --> 01:10:27,390
Não posso.

1204
01:10:28,266 --> 01:10:29,351
Por que?

1205
01:10:31,102 --> 01:10:34,898
Você é uma senhora. Você tem
toda a sua vida pela frente.

1206
01:10:34,981 --> 01:10:37,943
Se eu prejudicar sua reputação,
então essa vida acabou.

1207
01:10:38,568 --> 01:10:43,156
Eu não sou ninguém.
Ninguém vai para a prisão o tempo todo.

1208
01:10:43,239 --> 01:10:44,324
[trovão retumba]

1209
01:10:44,407 --> 01:10:45,325
Érico.

1210
01:10:45,951 --> 01:10:48,870
Eu sei que um dia,
estaremos juntos novamente.

1211
01:10:49,454 --> 01:10:50,831
Mas nesses anos intermediários,

1212
01:10:50,914 --> 01:10:53,250
enquanto espero aquele momento maravilhoso,

1213
01:10:53,333 --> 01:10:55,377
Eu juro para você de todo meu coração,

1214
01:10:55,460 --> 01:10:58,255
Vou providenciar para o jardineiro
para fazer um exame de vista.

1215
01:10:58,338 --> 01:10:59,839
[música dramática tocando]

1216
01:11:24,864 --> 01:11:26,366
[Gladys] Não entendi.

1217
01:11:26,449 --> 01:11:29,912
Eric nunca pareceu do tipo assassino.

1218
01:11:29,995 --> 01:11:33,415
Ele não teria parado
até que ele tomou todos os nossos empregos.

1219
01:11:33,498 --> 01:11:35,083
Não estou certo, mãe?

1220
01:11:36,042 --> 01:11:38,462
Quero dizer, Sra. McAllister.

1221
01:11:38,545 --> 01:11:40,088
[música divertida tocando]

1222
01:11:40,171 --> 01:11:42,632
Às vezes eu acidentalmente
chame as pessoas de "mãe".

1223
01:11:43,383 --> 01:11:46,136
Faça isso o tempo todo. Não é, Sra. Mãe?

1224
01:11:47,429 --> 01:11:49,097
Sra.

1225
01:11:51,016 --> 01:11:53,184
Sra.

1226
01:11:55,103 --> 01:11:56,563
McAllister.

1227
01:11:58,398 --> 01:11:59,983
Sra.

1228
01:12:08,074 --> 01:12:10,076
[chorando]

1229
01:12:12,078 --> 01:12:13,329
Papoula?

1230
01:12:15,331 --> 01:12:17,333
[continua chorando]

1231
01:12:18,126 --> 01:12:20,462
Poppy, qual é o problema?

1232
01:12:21,046 --> 01:12:23,840
Lionel saiu.
Ele disse que não me ama mais.

1233
01:12:23,923 --> 01:12:25,759
Ele provavelmente acabou de dizer isso
no calor do momento.

1234
01:12:25,842 --> 01:12:28,595
Ele disse: "Isso não é
uma coisa do calor do momento.

1235
01:12:28,678 --> 01:12:30,389
Estou pensando nisso há dias."

1236
01:12:30,472 --> 01:12:32,808
Bem, apenas dê a ele um pouco
hora de se acalmar.

1237
01:12:32,891 --> 01:12:35,519
Ele disse: “Não preciso de tempo para me acalmar.

1238
01:12:35,602 --> 01:12:38,772
Na verdade, estou muito calmo,
e isso é o mais calmo que já estive."

1239
01:12:38,855 --> 01:12:40,190
Bem, a perda é dele.

1240
01:12:40,273 --> 01:12:42,150
Então ele disse:

1241
01:12:42,233 --> 01:12:44,778
"Eu roubei todas as suas jóias
e eu vendi.

1242
01:12:44,861 --> 01:12:47,364
Então, é uma vitória para mim
e sua perda."

1243
01:12:47,447 --> 01:12:49,449
[soluçando]

1244
01:12:53,369 --> 01:12:56,456
Temo que, como vocês dois inexplicavelmente

1245
01:12:56,539 --> 01:12:58,875
recusar-se a casar com um membro da sua própria família,

1246
01:12:58,958 --> 01:13:01,253
em breve estaremos todos desabrigados.

1247
01:13:01,336 --> 01:13:04,089
[continua soluçando]

1248
01:13:04,172 --> 01:13:06,091
Ah, senhoras.

1249
01:13:07,050 --> 01:13:09,677
Já vivi muitos momentos difíceis.

1250
01:13:10,261 --> 01:13:12,597
Esses tempos me ensinaram muito.

1251
01:13:12,680 --> 01:13:18,061
Então, posso dizer honestamente
vocês são um bando de idiotas chorões...

1252
01:13:18,144 --> 01:13:20,230
[buzina do carro toca]

1253
01:13:20,313 --> 01:13:21,648
Desculpe.

1254
01:13:21,731 --> 01:13:23,274
[continua soluçando]

1255
01:13:26,152 --> 01:13:28,321
[música melancólica tocando]

1256
01:13:28,404 --> 01:13:30,281
Querido Érico.

1257
01:13:31,366 --> 01:13:33,243
Meu coração está partido.

1258
01:13:35,620 --> 01:13:38,123
Eu não queria que nada disso acontecesse.

1259
01:13:39,374 --> 01:13:42,377
A imagem de você lendo esta carta
sozinho em sua cela de prisão

1260
01:13:42,460 --> 01:13:44,337
é algo que não posso suportar.

1261
01:13:45,505 --> 01:13:47,257
Todas as noites, quando adormeço,

1262
01:13:47,340 --> 01:13:49,468
Eu revivo o momento
você me salvou da ignomínia,

1263
01:13:49,551 --> 01:13:50,969
e eu grito.

1264
01:13:53,138 --> 01:13:54,931
Todas as manhãs eu acordo em lágrimas

1265
01:13:55,014 --> 01:13:57,453
e pegue um lenço
para dar uma pincelada nos meus olhos.

1266
01:13:59,602 --> 01:14:03,273
Espero que um dia você possa me perdoar
pelo que estou prestes a fazer.

1267
01:14:04,190 --> 01:14:06,693
Aceitarei a proposta de Archibald.

1268
01:14:06,776 --> 01:14:09,696
Estas serão as últimas palavras
você recebe de mim.

1269
01:14:10,822 --> 01:14:13,700
Todo meu amor, Rosa.

1270
01:14:17,162 --> 01:14:22,584
XOXOXOX.

1271
01:14:26,838 --> 01:14:28,673
[cheira]

1272
01:14:33,636 --> 01:14:35,638
[cheira]

1273
01:14:42,187 --> 01:14:44,189
[conversa indistinta]

1274
01:14:49,277 --> 01:14:50,820
[Rose limpa a garganta]

1275
01:14:52,071 --> 01:14:54,699
Ah, Rosa. Como você dormiu?

1276
01:14:54,782 --> 01:14:56,493
Deitando na minha cama e fechando os olhos.

1277
01:14:56,576 --> 01:14:57,452
Ah, certo.

1278
01:14:57,535 --> 01:14:59,370
-Arquibaldo?
-Sim.

1279
01:15:00,538 --> 01:15:01,831
Eu tenho algo a dizer.

1280
01:15:02,916 --> 01:15:05,961
Há dois dias você me pediu em casamento.

1281
01:15:06,044 --> 01:15:08,547
E desde aquele momento,
Não pensei em mais nada.

1282
01:15:08,630 --> 01:15:12,133
Esta manhã,
Cheguei a uma conclusão firme.

1283
01:15:13,635 --> 01:15:14,802
Minha resposta é...

1284
01:15:15,345 --> 01:15:17,472
[música intrigante e divertida tocando]

1285
01:15:26,147 --> 01:15:26,981
[grunhe baixinho]

1286
01:15:29,025 --> 01:15:30,402
[sussurra] Sim.

1287
01:15:30,485 --> 01:15:31,402
Hum.

1288
01:15:34,989 --> 01:15:36,408
Ela disse que sim.

1289
01:15:36,491 --> 01:15:37,868
-[convidados torcendo]
-[Archibald ri]

1290
01:15:37,951 --> 01:15:39,202
Huzah!

1291
01:15:39,285 --> 01:15:40,453
[rindo]

1292
01:15:40,536 --> 01:15:41,537
[barulho]

1293
01:15:47,043 --> 01:15:49,045
[gritos indistintos]

1294
01:15:50,046 --> 01:15:51,339
[porta da cela bate]

1295
01:15:53,299 --> 01:15:56,261
Eu conheço esse olhar.
Seu coração está partido.

1296
01:15:56,344 --> 01:15:59,639
Eu também experimentei o amor verdadeiro e o perdi.

1297
01:16:01,432 --> 01:16:03,977
“Vocês não deveriam ficar juntos”, disseram eles.

1298
01:16:04,060 --> 01:16:06,062
"Você é de dois mundos diferentes."

1299
01:16:06,145 --> 01:16:08,940
Então, nós fugimos. Mas fomos pegos.

1300
01:16:09,524 --> 01:16:11,193
É como se vivêssemos as mesmas vidas.

1301
01:16:11,276 --> 01:16:12,527
Aqui.

1302
01:16:17,282 --> 01:16:20,410
Essa é a Mildred. Ela não é linda?

1303
01:16:22,745 --> 01:16:25,164
- Hum.
-Você tem uma foto do seu amor?

1304
01:16:26,332 --> 01:16:27,375
Hum...

1305
01:16:27,458 --> 01:16:29,627
Roubei um antes de sair.

1306
01:16:32,630 --> 01:16:34,424
Eu estava destinado a dar isso
para Lorde Davenport.

1307
01:16:34,507 --> 01:16:36,384
Bem, abra.

1308
01:16:36,467 --> 01:16:38,886
O que eles vão fazer?
Trancar você? [risos]

1309
01:16:43,766 --> 01:16:45,768
"Atenciosamente, Austin Blaine."

1310
01:16:47,186 --> 01:16:48,113
O que isso poderia significar?

1311
01:16:49,856 --> 01:16:51,065
Experimente o outro lado.

1312
01:16:52,025 --> 01:16:52,900
[Érico] Ah.

1313
01:16:55,737 --> 01:16:57,322
"Caro Lorde Davenport."

1314
01:16:58,156 --> 01:17:00,075
Anos atrás, você me encarregou
com investigação

1315
01:17:00,158 --> 01:17:02,786
o que aconteceu com seu sobrinho,
Natanael, na guerra.

1316
01:17:02,869 --> 01:17:04,913
Depois de meses de trabalho árduo

1317
01:17:04,996 --> 01:17:07,082
e investigação engenhosa da minha parte,

1318
01:17:07,165 --> 01:17:10,377
finalmente consegui desenterrar
Os registros do exército de Nathaniel,

1319
01:17:10,460 --> 01:17:13,129
e descobriu
que ao retornar do serviço,

1320
01:17:13,838 --> 01:17:17,884
"ele estava enganado
para um órfão de guerra e criado por freiras."

1321
01:17:18,509 --> 01:17:20,553
[música pensativa tocando]

1322
01:17:20,636 --> 01:17:23,265
"Sem nenhuma pista sobre sua verdadeira identidade,

1323
01:17:23,348 --> 01:17:25,058
as irmãs o renomearam.

1324
01:17:25,808 --> 01:17:28,937
Mesmo assim, eu o localizei.

1325
01:17:29,020 --> 01:17:30,647
Nathaniel Davenport,

1326
01:17:30,730 --> 01:17:32,857
filho mais velho
de seu falecido irmão, William,

1327
01:17:32,940 --> 01:17:38,154
agora atende pelo nome de Eric Ninguém.

1328
01:17:38,946 --> 01:17:41,866
O próprio garoto entregando
esta carta para você.

1329
01:17:45,036 --> 01:17:46,746
Droga revelada, certo?

1330
01:17:46,829 --> 01:17:49,749
A droga revelada
custará um centavo extra.

1331
01:17:50,917 --> 01:17:53,336
"Atenciosamente, Austin Blaine."

1332
01:17:55,505 --> 01:17:57,215
Caramba. Eu não posso acreditar.

1333
01:17:57,298 --> 01:18:01,177
Estou apenas compartilhando um celular
com a aristocracia.

1334
01:18:01,969 --> 01:18:03,805
Que diferença isso faz agora?

1335
01:18:04,722 --> 01:18:06,349
Estou preso aqui nesta prisão,

1336
01:18:06,432 --> 01:18:08,935
e o amor da minha vida
está prestes a se casar com Archibald.

1337
01:18:09,018 --> 01:18:10,979
Sim. Seu irmão.

1338
01:18:11,062 --> 01:18:13,315
-O que?
-Seu irmão.

1339
01:18:13,398 --> 01:18:17,027
Se você é Lorde Davenport
sobrinho há muito perdido,

1340
01:18:17,110 --> 01:18:20,989
isso faz de você o irmão mais velho de Archibald.

1341
01:18:21,072 --> 01:18:22,031
O que significa...?

1342
01:18:22,865 --> 01:18:24,034
Sou o legítimo herdeiro de Fackham Hall.

1343
01:18:24,117 --> 01:18:26,828
Você fez sexo com seu primo.

1344
01:18:27,537 --> 01:18:30,874
Guarda. Eu sou o herdeiro legítimo
para Fackham Hall.

1345
01:18:30,957 --> 01:18:35,211
Realmente? Isso é incrível.
Então vou deixar você sair imediatamente.

1346
01:18:35,294 --> 01:18:38,172
-Você vai?
-Claro que não vou.

1347
01:18:39,507 --> 01:18:41,926
[música divertida tocando]

1348
01:18:42,009 --> 01:18:44,011
[homem assobiando melodia]

1349
01:18:53,729 --> 01:18:55,732
Eu não posso deixar Rose arruinar a vida dela

1350
01:18:55,815 --> 01:18:58,068
casando com aquele bastardo horrível.

1351
01:18:58,151 --> 01:18:59,277
Eu tenho que sair daqui.

1352
01:18:59,360 --> 01:19:01,696
Bem, você sempre pode sair do túnel.

1353
01:19:01,779 --> 01:19:03,633
Se ao menos você tivesse algo com que cavar.

1354
01:19:10,455 --> 01:19:11,581
Ei...

1355
01:19:17,420 --> 01:19:19,422
[música dramática tocando]

1356
01:19:30,057 --> 01:19:32,059
[ambos rindo]

1357
01:19:40,818 --> 01:19:42,487
[rindo]

1358
01:19:42,570 --> 01:19:43,779
Sim.

1359
01:19:46,324 --> 01:19:48,743
[música dramática continua]

1360
01:19:56,792 --> 01:19:58,169
[risos]

1361
01:20:15,770 --> 01:20:17,939
[sinos tocando alegremente]

1362
01:20:18,022 --> 01:20:21,651
Espero que Rose não vá
para nos decepcionar como Poppy fez.

1363
01:20:21,734 --> 01:20:23,862
-Ela não vai.
-Bem, você diz isso.

1364
01:20:23,945 --> 01:20:27,198
Mas meu William se casou comigo
e então ele morreu.

1365
01:20:27,990 --> 01:20:30,409
Assim como Humphrey se casou com você e morreu.

1366
01:20:31,285 --> 01:20:33,496
E um dia, Rose morrerá.

1367
01:20:34,330 --> 01:20:38,709
Somos apenas partículas indo
em direção a uma entropia fria e escura.

1368
01:20:40,336 --> 01:20:41,751
Mas é um lindo dia para isso.

1369
01:20:43,714 --> 01:20:46,050
[música alegre tocando]

1370
01:20:46,133 --> 01:20:48,720
Pessoal. Eu trouxe um bolo para comemorar

1371
01:20:48,803 --> 01:20:50,805
30 anos sem fugas.

1372
01:20:52,390 --> 01:20:53,975
[rangido]

1373
01:20:55,434 --> 01:20:56,269
[Eric geme]

1374
01:20:59,438 --> 01:21:00,356
Tudo bem?

1375
01:21:01,065 --> 01:21:02,567
[música alegre continua]

1376
01:21:11,659 --> 01:21:12,827
[geme]

1377
01:21:14,161 --> 01:21:16,163
[ambos grunhindo]

1378
01:21:24,338 --> 01:21:25,464
[oficial] Ei.

1379
01:21:31,971 --> 01:21:34,599
-[Eric grunhe]
-Boa tentativa, filho.

1380
01:21:34,682 --> 01:21:36,438
Vamos levar você de volta para sua cela, hein?

1381
01:21:39,729 --> 01:21:41,022
[grunhidos]

1382
01:21:45,192 --> 01:21:47,570
-Aqui, passe-os.
-Aqui, é isso.

1383
01:21:48,571 --> 01:21:50,406
[música alegre continua]

1384
01:22:00,499 --> 01:22:01,918
Espere.

1385
01:22:02,001 --> 01:22:04,671
Eu conheço você. Você é aquele rapaz do pub

1386
01:22:04,754 --> 01:22:07,382
com o pássaro que é definitivamente um Cockney.

1387
01:22:07,465 --> 01:22:08,967
O que você está fazendo aqui?

1388
01:22:09,050 --> 01:22:11,511
Eles acham que eu matei
Lorde Davenport naquela noite.

1389
01:22:11,594 --> 01:22:13,679
Não, impossível. Você estava comigo.

1390
01:22:14,930 --> 01:22:16,599
Prossiga. Rápido.

1391
01:22:16,682 --> 01:22:18,145
[música alegre continua]

1392
01:22:30,780 --> 01:22:32,531
Ele foi por ali.

1393
01:22:42,500 --> 01:22:44,502
[órgão tocando hino]

1394
01:22:50,174 --> 01:22:54,721
♪ Guerra, morte e pobreza ♪

1395
01:22:54,804 --> 01:22:59,100
♪ Sarampo, brigas violentas ♪

1396
01:22:59,183 --> 01:23:03,521
♪ Câncer e ditaduras ♪

1397
01:23:03,604 --> 01:23:08,776
♪ O Senhor Deus fez todos eles ♪

1398
01:23:08,859 --> 01:23:10,236
[o hino termina]

1399
01:23:10,319 --> 01:23:11,779
Você pode estar sentado.

1400
01:23:16,117 --> 01:23:19,161
Deus está com todos vocês e Jesus é gay.

1401
01:23:20,621 --> 01:23:23,458
Deus está com todos vocês e Jesus está.

1402
01:23:23,541 --> 01:23:25,627
Alegres como somos neste dia alegre,

1403
01:23:25,710 --> 01:23:27,629
devemos reservar um momento para agradecer.

1404
01:23:27,712 --> 01:23:30,465
Clérigos como eu
recebem um poder.

1405
01:23:30,548 --> 01:23:32,967
E esse poder é atacar as crianças.

1406
01:23:34,760 --> 01:23:36,679
E esse poder é orar.

1407
01:23:36,762 --> 01:23:39,432
Às crianças, Deus concede um futuro.

1408
01:23:39,515 --> 01:23:41,601
Ao homem, Deus concede sabedoria,

1409
01:23:41,684 --> 01:23:44,812
pois Deus é forte e poderoso,
e nos deixou duros.

1410
01:23:46,397 --> 01:23:47,773
E fez todos nós.

1411
01:23:48,524 --> 01:23:52,028
Por mais difícil que a vida possa ser,
ele está lá para mostrar o caminho.

1412
01:23:52,111 --> 01:23:53,404
[música dramática tocando]

1413
01:23:59,535 --> 01:24:02,080
Alguém detenha esse fugitivo.

1414
01:24:02,163 --> 01:24:04,248
Eu sou inocente. E agora eu sei a verdade.

1415
01:24:04,331 --> 01:24:07,043
A verdade? Mas como?

1416
01:24:07,126 --> 01:24:09,809
Eu estou indo para a igreja.
Vou contar tudo a eles.

1417
01:24:11,213 --> 01:24:12,965
Parar. Parar.

1418
01:24:13,632 --> 01:24:15,259
E aí, querido?

1419
01:24:15,342 --> 01:24:16,343
[homem grunhe]

1420
01:24:19,472 --> 01:24:20,598
Capacete.

1421
01:24:25,603 --> 01:24:26,645
[acelerando]

1422
01:24:30,399 --> 01:24:32,401
[música dramática continua]

1423
01:24:33,444 --> 01:24:35,446
[moto se aproximando]

1424
01:24:37,990 --> 01:24:39,867
[Sra. McAllister] Volte aqui.

1425
01:24:44,914 --> 01:24:46,332
[conversa indistinta]

1426
01:24:49,293 --> 01:24:50,169
[mulher] Ei!

1427
01:24:53,589 --> 01:24:54,757
Mover.

1428
01:24:54,840 --> 01:24:56,717
[ambos grunhindo]

1429
01:24:59,762 --> 01:25:02,681
[vendedor] Trampolins.
Pegue seus trampolins.

1430
01:25:04,892 --> 01:25:06,894
Tapetes de colisão. Pegue seus tapetes.

1431
01:25:06,977 --> 01:25:09,221
[espectador] Não pensei
ele ia fazer isso.

1432
01:25:11,440 --> 01:25:12,734
-[homem geme]
-[Sra. McAllister geme]

1433
01:25:12,817 --> 01:25:14,378
[vendedor] Esmagou minhas clementinas.

1434
01:25:22,952 --> 01:25:26,622
Alguém tem um motivo
por que Archibald e Rose deveriam...

1435
01:25:26,705 --> 01:25:28,707
[música dramática continua]

1436
01:25:33,295 --> 01:25:34,130
Mova-se.

1437
01:25:34,213 --> 01:25:35,297
[homem geme]

1438
01:25:38,509 --> 01:25:39,635
[grunhidos]

1439
01:25:39,718 --> 01:25:41,220
Na doença e na saúde.

1440
01:25:41,303 --> 01:25:43,181
Até que a morte nos separe.

1441
01:25:43,264 --> 01:25:44,849
[Archibald] Até que a morte nos separe.

1442
01:25:44,932 --> 01:25:47,727
Agora, Rose, repita comigo.

1443
01:25:47,810 --> 01:25:50,938
-Eu, Rose Davenport.
-Eu, Rose Davenport.

1444
01:25:51,021 --> 01:25:52,690
Eu, Rose Davenport.

1445
01:25:55,317 --> 01:25:56,443
Olá.

1446
01:25:57,236 --> 01:25:58,738
Por que você está fazendo isso?

1447
01:25:58,821 --> 01:26:02,324
Eu não posso ter você contando
todo mundo que matei Humphrey.

1448
01:26:03,576 --> 01:26:05,870
O que? O que?

1449
01:26:07,079 --> 01:26:09,832
Humphrey e eu mantivemos nosso segredo por tanto tempo,

1450
01:26:09,915 --> 01:26:11,918
e eu serei amaldiçoado se eu deixar você

1451
01:26:12,001 --> 01:26:15,046
conte a todos eles sobre nosso caso.

1452
01:26:15,129 --> 01:26:16,631
Ou o que eu fiz com ele.

1453
01:26:16,714 --> 01:26:18,925
-O que você fez com ele?
-Foi um acidente.

1454
01:26:19,008 --> 01:26:22,136
Apenas mais uma de nossas pequenas brigas.

1455
01:26:22,887 --> 01:26:25,807
[Sra. McAllister] Aquele garoto Eric
está arruinando todas as nossas vidas.

1456
01:26:25,890 --> 01:26:28,851
Primeiro, ele fere Richard
e rouba seus deveres.

1457
01:26:28,934 --> 01:26:31,020
E então você dá a ele o emprego de Alexander.

1458
01:26:31,729 --> 01:26:34,524
Não é justo com os meninos, Humph.

1459
01:26:34,607 --> 01:26:35,650
[em voz alta] Eles são nossos filhos!

1460
01:26:35,733 --> 01:26:38,152
Mantenha sua maldita voz baixa.

1461
01:26:38,235 --> 01:26:39,904
[em voz normal] Isso é tudo
você quer de mim, não é?

1462
01:26:39,987 --> 01:26:41,322
Para ficar quieto e seguir em frente.

1463
01:26:41,405 --> 01:26:43,491
Livre-se dele.

1464
01:26:43,574 --> 01:26:45,826
Ou contarei a todos sobre o nosso caso.

1465
01:26:48,037 --> 01:26:48,955
Edna.

1466
01:26:49,038 --> 01:26:50,789
Meu querido.

1467
01:26:51,790 --> 01:26:52,833
Venha agora.

1468
01:26:53,459 --> 01:26:54,335
Não.

1469
01:26:54,418 --> 01:26:56,003
Seja sensato.

1470
01:26:57,087 --> 01:26:58,756
-Não.
-[gemendo]

1471
01:26:58,839 --> 01:27:01,092
-[choraminga]
-Humphrey?

1472
01:27:01,175 --> 01:27:02,760
-[suspira]
-[gemendo]

1473
01:27:03,802 --> 01:27:05,179
Ah, meu Deus.

1474
01:27:06,138 --> 01:27:08,057
Não... Não toque nisso.

1475
01:27:08,140 --> 01:27:11,268
-Vou pedir ajuda.
-O que? Não há tempo.

1476
01:27:12,686 --> 01:27:13,604
Atire.

1477
01:27:13,687 --> 01:27:16,023
Sim, sim.

1478
01:27:17,024 --> 01:27:17,942
[grunhidos]

1479
01:27:18,025 --> 01:27:19,860
[música dramática tocando]

1480
01:27:22,279 --> 01:27:24,448
-Não funcionou.
-Tudo bem.

1481
01:27:24,531 --> 01:27:28,619
Só precisamos tirar as balas.
Pegue esse ácido.

1482
01:27:28,702 --> 01:27:29,870
Podemos dissolvê-los.

1483
01:27:31,747 --> 01:27:33,124
Espere, espere.

1484
01:27:33,207 --> 01:27:35,709
Eu só preciso acalmar meus nervos. [grunhidos]

1485
01:27:37,836 --> 01:27:38,921
Ah!

1486
01:27:39,004 --> 01:27:40,589
OK. Faça isso.

1487
01:27:41,757 --> 01:27:43,123
-[escaldante ácido]
-[grita]

1488
01:27:44,218 --> 01:27:47,263
-Está queimando.
-Você ainda está sangrando.

1489
01:27:47,346 --> 01:27:50,557
Rápido. Você tem que parar o sangue
deixando meu cérebro.

1490
01:27:51,433 --> 01:27:53,519
Use seu cinto como torniquete em meu pescoço.

1491
01:27:53,602 --> 01:27:56,146
[Humphrey gemendo]

1492
01:27:58,232 --> 01:27:59,609
-[engasgando]
-[grunhidos]

1493
01:27:59,692 --> 01:28:01,485
Não está funcionando.

1494
01:28:02,194 --> 01:28:03,863
[gritando]

1495
01:28:03,946 --> 01:28:05,781
[ambos gritando]

1496
01:28:18,043 --> 01:28:19,837
[coruja pia]

1497
01:28:20,546 --> 01:28:22,715
[música dramática tocando]

1498
01:28:22,798 --> 01:28:24,800
[soluçando]

1499
01:28:28,429 --> 01:28:31,182
Foi quando decidi incriminar você.

1500
01:28:31,265 --> 01:28:36,895
Ninguém se importa se um menino órfão
acaba na prisão.

1501
01:28:37,604 --> 01:28:39,315
Ou morto.

1502
01:28:39,398 --> 01:28:40,733
Watt?

1503
01:28:40,816 --> 01:28:43,527
Não vou dizer tudo de novo.

1504
01:28:43,610 --> 01:28:44,528
Não.

1505
01:28:45,279 --> 01:28:46,780
Inspetor Watt.

1506
01:28:47,698 --> 01:28:48,741
Você ouviu isso?

1507
01:28:50,909 --> 01:28:52,494
Eu certamente fiz.

1508
01:28:53,746 --> 01:28:59,210
Senhora, você está presa.
Por homicídio culposo.

1509
01:28:59,293 --> 01:29:00,878
-[algemas fazem barulho]
-Ah.

1510
01:29:02,921 --> 01:29:04,966
Na doença e na saúde.

1511
01:29:05,049 --> 01:29:06,383
Até que a morte nos separe.

1512
01:29:06,967 --> 01:29:08,928
Até que a morte nos separe.

1513
01:29:09,011 --> 01:29:10,096
Pare o casamento.

1514
01:29:10,179 --> 01:29:11,138
[convidado suspira]

1515
01:29:11,221 --> 01:29:16,268
Que porra está acontecendo? Érico?

1516
01:29:16,351 --> 01:29:18,270
Você não precisa se casar com Archibald.

1517
01:29:18,979 --> 01:29:21,440
Tire essa escória assassina daqui.

1518
01:29:21,523 --> 01:29:23,025
Ele não é o assassino.

1519
01:29:23,108 --> 01:29:24,527
[convidados suspiram]

1520
01:29:24,610 --> 01:29:26,737
Era a Sra. McAllister.

1521
01:29:26,820 --> 01:29:28,030
[convidados suspiram]

1522
01:29:28,113 --> 01:29:30,491
E Archibald não é o herdeiro legítimo
para Fackham Hall.

1523
01:29:30,574 --> 01:29:32,118
O que?

1524
01:29:32,201 --> 01:29:34,995
Eu tenho uma carta aqui
isso explica tudo.

1525
01:29:36,872 --> 01:29:37,956
Mãe.

1526
01:29:39,666 --> 01:29:42,003
Sou eu. Natanael.

1527
01:29:42,086 --> 01:29:43,212
[convidados suspiram]

1528
01:29:45,005 --> 01:29:47,674
Meu filho. Você está vivo.

1529
01:29:49,009 --> 01:29:50,552
Então, isso significa...?

1530
01:29:51,428 --> 01:29:52,805
Que possamos ficar juntos.

1531
01:29:54,181 --> 01:29:56,142
E você e sua família
posso morar em Fackham Hall

1532
01:29:56,225 --> 01:29:57,684
para o resto de suas vidas.

1533
01:29:59,436 --> 01:30:03,274
Bem, eu sempre gostei
sendo o único

1534
01:30:03,357 --> 01:30:04,399
-criança.
-Não.

1535
01:30:04,900 --> 01:30:06,736
[tiro]

1536
01:30:06,819 --> 01:30:08,320
[convidados clamando]

1537
01:30:10,781 --> 01:30:12,491
Você realmente é um péssimo atirador.

1538
01:30:12,574 --> 01:30:14,618
-Bem, eu...
-Você está roubado.

1539
01:30:14,701 --> 01:30:18,539
-O que?
-É o Inspetor Watt para você.

1540
01:30:18,622 --> 01:30:20,583
-Tire suas mãos sujas de mim.
-Seria possível

1541
01:30:20,666 --> 01:30:23,294
para continuar de onde paramos?
Exceto com este cavalheiro?

1542
01:30:23,377 --> 01:30:25,212
Sim. Sim, bem, onde estávamos?

1543
01:30:25,295 --> 01:30:27,506
-Me solta, eu digo.
-Rose Davenport,

1544
01:30:27,589 --> 01:30:31,093
você leva Eric? Ninguém,
também conhecido como Nathaniel Davenport,

1545
01:30:31,176 --> 01:30:33,846
-ser seu marido?
-Eu faço.

1546
01:30:35,430 --> 01:30:37,016
E você, Eric Ninguém,

1547
01:30:37,099 --> 01:30:40,352
também conhecido como Nathaniel Davenport,
pegue Rose Davenport

1548
01:30:40,435 --> 01:30:42,813
-ser sua esposa?
-Eu faço.

1549
01:30:42,896 --> 01:30:45,399
Bem, então, eu os declaro marido e mulher.

1550
01:30:45,482 --> 01:30:46,692
Você pode beijar os meninos do coro.

1551
01:30:46,775 --> 01:30:49,027
[música suave e alegre tocando]

1552
01:30:51,238 --> 01:30:54,116
Você pode beijar.
Os meninos do coro vão agora cantar Ave Maria.

1553
01:30:57,911 --> 01:30:59,830
Fackham Hall está salvo.

1554
01:31:00,747 --> 01:31:01,915
Bravo.

1555
01:31:08,672 --> 01:31:09,965
[ambos riem]

1556
01:31:11,049 --> 01:31:15,638
Acho que não nos conhecemos.
J.R.R. Tolkien, o escritor.

1557
01:31:15,721 --> 01:31:18,641
Oh. Conta. Bill Bobbaggins.

1558
01:31:18,724 --> 01:31:20,392
Que nome maravilhoso.

1559
01:31:21,476 --> 01:31:24,605
Bilbo Bolseiro.

1560
01:31:24,688 --> 01:31:26,398
E este é o burro que estou fodendo.

1561
01:31:29,776 --> 01:31:32,863
Bem, eu escrevi agora.

1562
01:31:38,327 --> 01:31:42,498
[mulher] Amor. Pode transcender fronteiras.

1563
01:31:42,581 --> 01:31:45,209
Não há nada mais poderoso.

1564
01:31:45,292 --> 01:31:48,795
Além, neste caso, do direito de primogenitura.

1565
01:31:50,297 --> 01:31:52,133
Você pode se perguntar como eu estava a par

1566
01:31:52,216 --> 01:31:54,468
para tanto do que
aconteceu em Fackham Hall...

1567
01:31:54,551 --> 01:31:56,345
-Mova-se um pouco para a direita.
-...aquela semana fatídica.

1568
01:31:56,428 --> 01:31:57,847
-Excelente.
-Isso, queridos amigos,

1569
01:31:57,930 --> 01:32:00,850
-é porque eu estava lá.
-Três, dois, um...

1570
01:32:00,933 --> 01:32:04,395
-[todos] Fackham Hall.
-E quem sou eu? Eu não sou ninguém.

1571
01:32:04,478 --> 01:32:06,897
-Rose Davenport Ninguém.
-Três, dois, um.

1572
01:32:06,980 --> 01:32:09,233
[todos] Fackham Hall.

1573
01:32:09,316 --> 01:32:11,110
[Rosa] E isso...

1574
01:32:11,193 --> 01:32:13,571
-[todos suspiram]
-...é a minha história.

1575
01:32:13,654 --> 01:32:15,656
[música animada tocando]

1576
01:32:21,954 --> 01:32:23,956
[música animada continua]

1577
01:33:10,961 --> 01:33:12,963
[música alegre tocando]

1578
01:34:53,980 --> 01:34:54,815
[música desaparece]

1579
01:34:56,441 --> 01:34:58,443
[música sombria tocando]

1580
01:35:21,550 --> 01:35:22,509
[música desaparece]

1581
01:35:22,592 --> 01:35:25,303
[música elegante tocando]

1582
01:35:57,210 --> 01:35:59,212
[música pensativa tocando]

1583
01:36:20,984 --> 01:36:22,986
[música delicada tocando]

1584
01:36:36,708 --> 01:36:38,710
[música animada tocando]

1585
01:37:08,907 --> 01:37:09,866
[música termina]