1
00:00:02,567 --> 00:00:03,916
Oh, ano.
To je skvělé.

2
00:00:04,004 --> 00:00:04,700
Hodí se k mé bundě?

3
00:00:04,787 --> 00:00:06,093
Dokonale se k tomu hodí.

4
00:00:06,180 --> 00:00:07,442
Skutečně, člověče?

5
00:00:07,529 --> 00:00:09,531
co,
myslíš, že bych ti lhal?

6
00:00:09,618 --> 00:00:11,881
nevydělávám peníze
tím, že lžu svým zákazníkům.

7
00:00:11,968 --> 00:00:13,839
Zde. Pokud mi nevěříš,
já ti to ukážu.

8
00:00:15,711 --> 00:00:18,061
Přesvědčte se sami.

9
00:00:18,148 --> 00:00:20,020
Těžko říct.
Je jich tam jen polovina.

10
00:00:20,107 --> 00:00:21,195
Pro jistotu.
Pro jistotu.

11
00:00:21,282 --> 00:00:22,805
Je tam dílo
zde probíhá.

12
00:00:22,892 --> 00:00:24,546
Chci se jen ujistit
jsi šťastný.

13
00:00:24,633 --> 00:00:26,330
jsi šťastný?
- Ano.

14
00:00:26,417 --> 00:00:28,332
Jak to vypadá?
Je to dobré?

15
00:00:28,419 --> 00:00:29,333
- Skvěle sedí.
- Výborně.

16
00:00:29,420 --> 00:00:30,726
Právě včas. Raoul.

17
00:00:30,813 --> 00:00:31,727
jak to dneska jde?
- Oh, víš.

18
00:00:31,814 --> 00:00:33,033
Stejně starý, stejně starý.

19
00:00:36,688 --> 00:00:38,516
Hej.

20
00:00:38,603 --> 00:00:40,170
Nejsi táta Eyez?

21
00:00:40,257 --> 00:00:42,259
Miloval jsem tvou poslední kapku, člověče.

22
00:00:42,346 --> 00:00:44,653
♪ Pořád vycházím
nahoře, nahoře, nahoře ♪

23
00:00:44,740 --> 00:00:46,437
Díky, člověče.

24
00:00:46,524 --> 00:00:48,439
♪ Nahoře, nahoře, nahoře ♪

25
00:00:48,526 --> 00:00:50,224
Navrhnu
že svůj gril odevzdáte

26
00:00:50,311 --> 00:00:52,269
tady Raulovi,
jen pro sabat.

27
00:00:52,356 --> 00:00:55,055
Tyto modré diamanty,
jediný svého druhu.

28
00:00:55,142 --> 00:00:57,187
Budu to mít všechno připravené
pro vás do pondělí.

29
00:00:57,274 --> 00:01:00,234
A navrhnu
ty už nezpíváš.

30
00:01:00,321 --> 00:01:01,757
Dobře, chlape.

31
00:01:04,977 --> 00:01:06,588
Uvidíme se v pondělí, Jarede.

32
00:01:06,675 --> 00:01:09,417
Hej. to je dobrý
abych tě poznal, člověče.

33
00:01:09,504 --> 00:01:11,636
Hej. Mír, člověče.

34
00:01:11,723 --> 00:01:15,510
♪ Pořád vycházím
nahoře. nahoře, nahoře ♪

35
00:01:15,597 --> 00:01:17,338
♪ Nahoře, nahoře, nahoře ♪

36
00:01:20,428 --> 00:01:22,125
Taška, hned!

37
00:01:22,212 --> 00:01:23,692
- Ne! Hej, hej!
- Dej mi to!

38
00:01:23,779 --> 00:01:25,520
Dejte to!
Nechte toho!

39
00:01:25,607 --> 00:01:27,304
Zálohujte!

40
00:01:27,391 --> 00:01:28,610
Dej mi...

41
00:01:34,877 --> 00:01:36,618
Hej, zmrzni!
Vraťte se sem!

42
00:01:36,705 --> 00:01:38,837
Hej, hej!

43
00:01:46,976 --> 00:01:49,326
Mami, její stůl byl vytopený.

44
00:01:49,413 --> 00:01:51,502
Mnohem lépe
než náš lékař v Miami.

45
00:01:51,589 --> 00:01:53,330
A líbí se mi její tetování.

46
00:01:53,417 --> 00:01:55,071
Nevidíš
spousta porodníků

47
00:01:55,158 --> 00:01:56,507
s tetováním na krku, že?

48
00:01:56,594 --> 00:01:58,553
Jak to je
Byla jsem zde v OB-GYN

49
00:01:58,640 --> 00:02:00,076
a ty ještě ne?

50
00:02:00,163 --> 00:02:03,166
Někdo potřeboval doplnit
na jejich prášky.

51
00:02:03,253 --> 00:02:04,733
víš,
nebyl jsi na rande

52
00:02:04,820 --> 00:02:07,866
s čímkoli jiným než prací
od té doby, co jsme se sem přestěhovali.

53
00:02:07,953 --> 00:02:10,217
na co čekáš?
- Vypadnu.

54
00:02:10,304 --> 00:02:12,915
Víte, existuje tetování
obchod o pár bloků níže.

55
00:02:13,002 --> 00:02:14,221
Mohli bychom to jít zkontrolovat.

56
00:02:14,308 --> 00:02:15,439
Nenecháš se tetovat,

57
00:02:15,526 --> 00:02:16,614
ne dokud mám slovo
o tom.

58
00:02:16,701 --> 00:02:18,181
no,
co když máme oba jeden?

59
00:02:18,268 --> 00:02:20,618
- Ne, děkuji.
- Proč ne?

60
00:02:20,705 --> 00:02:23,230
Můžete začít
tuto novou kapitolu vašeho života.

61
00:02:23,317 --> 00:02:25,667
A mohlo by vám to otevřít
trochu, víš.

62
00:02:25,754 --> 00:02:27,843
nemusím být
otevřeli, moc děkuji.

63
00:02:27,930 --> 00:02:29,497
Mami, pojď.

64
00:02:29,584 --> 00:02:31,151
Zasekli jste se.

65
00:02:31,238 --> 00:02:32,891
A tvoje vlasy,
a tvé oblečení,

66
00:02:32,978 --> 00:02:35,329
a dokonce i tvoje rtěnka...

67
00:02:35,416 --> 00:02:36,982
nezměnilo se to
za pět let.

68
00:02:37,069 --> 00:02:38,332
Kdo je tady máma?

69
00:02:38,419 --> 00:02:41,378
Jen se snažím
žít příkladem, mami.

70
00:02:41,465 --> 00:02:42,249
Ano, a ty jsi
nádherný příklad,

71
00:02:42,336 --> 00:02:43,859
ale pořád to není
na tetování.

72
00:02:45,165 --> 00:02:47,471
Došlo k loupeži diamantů.

73
00:02:47,558 --> 00:02:49,430
- Je to ve všech zprávách. <i>
- 1,2 milionu dolarů loupež</i>

74
00:02:49,517 --> 00:02:51,040
<i>to se stalo
za bílého dne</i>

75
00:02:51,127 --> 00:02:53,042
<i>v Diamond District
dnes ráno.</i>

76
00:02:53,129 --> 00:02:55,262
<i>Byli oba ozbrojení strážci
prohlášen za mrtvého na místě činu,</i>

77
00:02:55,349 --> 00:02:56,828
<i>jako jeden útočník.</i>

78
00:03:02,747 --> 00:03:05,446
Jmenuje se
Joaquin Avila, 23.

79
00:03:05,533 --> 00:03:07,796
Přišel sem před dvěma týdny
na turistické vízum z Chile.

80
00:03:07,883 --> 00:03:08,971
poznáváte ho?

81
00:03:09,058 --> 00:03:10,015
Je součástí?
vašeho vyšetřování?

82
00:03:10,102 --> 00:03:11,669
Nevypadá povědomě.

83
00:03:11,756 --> 00:03:13,845
Takhle jsou tyto jihoamerické
zlodějské skupiny fungují.

84
00:03:13,932 --> 00:03:15,412
každých pár dní,
vidíme nové tváře

85
00:03:15,499 --> 00:03:17,980
v těchto zločineckých kruzích,
čerstvé z Chile.

86
00:03:18,067 --> 00:03:20,896
Tak sem lítají zloději a trefí se
vysoce hodnotné domy nebo obchody.

87
00:03:20,983 --> 00:03:24,291
Krádež hotovosti, rolexek,
Louboutins, Birkins.

88
00:03:24,378 --> 00:03:26,510
Cokoli mohou
pohybovat rychle a snadno.

89
00:03:26,597 --> 00:03:28,773
Zboží je oploceno.
Peníze přijdou domů.

90
00:03:28,860 --> 00:03:31,123
Pak letí zpátky domů
v tričku "I Heart NY".

91
00:03:31,211 --> 00:03:33,343
Kriminální turisté.

92
00:03:33,430 --> 00:03:35,215
Kdo běží
tyto operace?

93
00:03:35,302 --> 00:03:36,912
nakonec
Kolumbijci.

94
00:03:36,999 --> 00:03:38,653
Ty říkáš
to jsou práce pro kartely?

95
00:03:38,740 --> 00:03:40,785
Oni udeřili
luxusní butiky v poslední době.

96
00:03:40,872 --> 00:03:42,004
Právě trefili Louis Vuitton

97
00:03:42,091 --> 00:03:43,527
na Zelené ulici
právě minulé úterý.

98
00:03:43,614 --> 00:03:45,573
Ale jsou normálně
lépe organizované než toto.

99
00:03:45,660 --> 00:03:47,749
To je uspěchaná práce
jestli jsem někdy viděl...

100
00:03:47,836 --> 00:03:49,141
hodina oběda,
přeplněná ulice,

101
00:03:49,229 --> 00:03:50,882
ani ne
připraveno únikové vozidlo.

102
00:03:50,969 --> 00:03:53,189
Náš uprchlík to dokázal
na stanici v Rock Center.

103
00:03:53,276 --> 00:03:55,235
Nastoupil do vlaku M
a vystoupil na Jackson Heights.

104
00:03:55,322 --> 00:03:56,453
Je postřelený, krvácí.

105
00:03:56,540 --> 00:03:57,759
Bude potřebovat
lékařskou péči.

106
00:03:57,846 --> 00:03:58,977
Dal jsem heads-up
do nemocnic

107
00:03:59,064 --> 00:04:00,805
a kliniky
v oblasti.

108
00:04:00,892 --> 00:04:03,460
Tohle jsem taky zachytil
na kamerách vedle.

109
00:04:05,114 --> 00:04:07,290
Dobře, toho chlapa znám.

110
00:04:08,944 --> 00:04:10,511
Chato Flores.

111
00:04:10,598 --> 00:04:12,817
5' 7", 120 liber, cornrows.

112
00:04:12,904 --> 00:04:14,297
To je náš chlap.

113
00:04:14,384 --> 00:04:16,386
Ten chlap přijel do Miami
přes Santiago

114
00:04:16,473 --> 00:04:17,518
před něco málo přes tři roky.

115
00:04:17,605 --> 00:04:19,868
Myslíme si, že přijel do New Yorku
minulý rok.

116
00:04:19,955 --> 00:04:22,392
Tohle je jediný chlap
koho jsme chytili, že byl ozbrojený.

117
00:04:22,479 --> 00:04:23,698
Počkejte chvíli.
Měl jsi ho?

118
00:04:23,785 --> 00:04:25,569
Neměl žádné převory.
Rychle propuštěn na kauci.

119
00:04:25,656 --> 00:04:28,093
Všichni to dělají,
ale že ten chlap byl ozbrojený

120
00:04:28,180 --> 00:04:29,530
je to, co bylo jiné
o něm.

121
00:04:29,617 --> 00:04:31,706
Naše pracovní skupina
obvykle vidí smeč a chvaty,

122
00:04:31,793 --> 00:04:33,316
ne ozbrojená loupež.

123
00:04:33,403 --> 00:04:34,796
Chato něco má
dokázat.

124
00:04:34,883 --> 00:04:36,798
Mm-hmm.
Otázkou je, komu?

125
00:04:36,885 --> 00:04:39,191
Vypadá to tak
chilský Snoop Dogg.

126
00:04:39,279 --> 00:04:41,585
Chatův dům je
v College Point, Queens.

127
00:04:41,672 --> 00:04:43,631
To není příliš daleko
z Jackson Heights.

128
00:04:43,718 --> 00:04:45,372
Kristin a Ray,
sledovat krvavou stopu.

129
00:04:45,459 --> 00:04:46,938
Půjdeme si s tím chlapem promluvit
v obchodě,

130
00:04:47,025 --> 00:04:48,026
zjistit, co ví.

131
00:04:48,113 --> 00:04:49,201
Hano, už je sestava tipů?

132
00:04:49,289 --> 00:04:50,290
Otevřeno pro podnikání.

133
00:04:54,903 --> 00:04:56,600
To jsou vaše záznamy?

134
00:04:56,687 --> 00:04:58,428
Všechno držím tady.

135
00:04:58,515 --> 00:05:00,169
Musí tam být plno.

136
00:05:00,256 --> 00:05:02,171
Podle
do svých daňových přiznání,

137
00:05:02,258 --> 00:05:04,608
loni jste vydělali 164 tisíc.

138
00:05:04,695 --> 00:05:07,568
Stačí jen zůstat
v pásmu 24% daně,

139
00:05:07,655 --> 00:05:10,353
ale úsek si dovolit
dům, který vlastníte mimo město,

140
00:05:10,440 --> 00:05:13,704
byt, který si pronajímáte ve městě,
a ty hodinky.

141
00:05:13,791 --> 00:05:15,140
Je na prodej
pokud máte zájem.

142
00:05:15,227 --> 00:05:16,359
Dám ti dobrý obchod.

143
00:05:16,446 --> 00:05:18,622
- Potřebujete hotovost?
- Kdo ne?

144
00:05:18,709 --> 00:05:20,363
Jak daleko to sahá?

145
00:05:20,450 --> 00:05:23,105
Dva týdny, možná.
Nikdy jsem to nemusel použít.

146
00:05:23,192 --> 00:05:25,150
Nic takového
se někdy stalo.

147
00:05:25,237 --> 00:05:27,109
Nedávno jste se zvedli
vaši pojistku.

148
00:05:27,196 --> 00:05:28,676
Se všemi loupežemi
v oblasti,

149
00:05:28,763 --> 00:05:30,068
Chtěl jsem být chráněn.

150
00:05:30,155 --> 00:05:31,853
Byly to diamanty
které byly ukradeny kryté?

151
00:05:31,940 --> 00:05:33,811
Absolutně.

152
00:05:33,898 --> 00:05:36,292
Podívejte, přišli přímo z
Důl Cullinan v Jižní Africe.

153
00:05:36,379 --> 00:05:37,772
Vím, na co narážíš.

154
00:05:37,859 --> 00:05:39,513
Neměl jsem co dělat
s celou touhle situací.

155
00:05:39,600 --> 00:05:42,298
I když peníze z pojištění
by se hodily.

156
00:05:42,385 --> 00:05:44,344
Raději bych měl kameny,
abych byl upřímný.

157
00:05:44,431 --> 00:05:46,084
Já taky.

158
00:05:46,171 --> 00:05:47,651
Musel jsem jít
přes všemožné obruče

159
00:05:47,738 --> 00:05:48,957
abych je dostal do rukou.

160
00:05:49,044 --> 00:05:52,003
kdo to je?

161
00:05:52,090 --> 00:05:55,050
-To je Elena.
- Eleno co?

162
00:05:55,137 --> 00:05:58,096
Nevím.
Podívej, jsem oddělený.

163
00:05:58,183 --> 00:06:00,185
Jak to víš?
Elena Já-nevím?

164
00:06:05,669 --> 00:06:07,323
Zadní konec.

165
00:06:07,410 --> 00:06:08,411
Je tam striptérka?

166
00:06:08,498 --> 00:06:10,152
jak jsem řekl,
Jsem oddělený.

167
00:06:10,239 --> 00:06:11,632
Ona odtud?

168
00:06:11,719 --> 00:06:13,111
Znal jsem jen ji
několik týdnů.

169
00:06:13,198 --> 00:06:14,765
Podívejte, španělština je
její první jazyk.

170
00:06:14,852 --> 00:06:16,550
Budeme potřebovat
tyto záběry.

171
00:06:16,637 --> 00:06:18,900
Jasně.
Jasně, cokoliv.

172
00:06:18,987 --> 00:06:20,380
Jsem otevřená kniha.

173
00:06:44,708 --> 00:06:46,971
FBI. Otevři se.

174
00:06:47,058 --> 00:06:47,972
Chato.

175
00:07:04,902 --> 00:07:06,556
Chato?

176
00:07:32,060 --> 00:07:33,061
Kristin.

177
00:07:46,248 --> 00:07:47,075
- To je v pořádku.
- Hej, hej.

178
00:07:47,162 --> 00:07:48,163
Hej, hej, hej.

179
00:07:48,250 --> 00:07:50,252
Podívej, to je v pořádku.
Jste v bezpečí.

180
00:07:57,215 --> 00:07:59,043
kdo ti to udělal?

181
00:07:59,130 --> 00:08:00,349
Můžeš nám to říct?

182
00:08:20,761 --> 00:08:22,371
Musíme dostat toho chlapa
do nemocnice.

183
00:08:22,458 --> 00:08:24,765
Ztratil příliš mnoho krve.
Je šokující.

184
00:08:24,852 --> 00:08:26,767
Musíme něco udělat.

185
00:08:34,209 --> 00:08:35,776
Taška.

186
00:08:35,863 --> 00:08:36,951
Kde je taška?

187
00:08:46,830 --> 00:08:49,093
Mělo by stačit
uklidit tento nepořádek.

188
00:09:00,148 --> 00:09:01,497
Kéž bys nám to dovolil
vzít tě do nemocnice.

189
00:09:01,584 --> 00:09:04,369
Ne, ne.
Žádná nemocnice.

190
00:09:04,456 --> 00:09:06,023
Vím, že se bojíš.

191
00:09:09,549 --> 00:09:12,247
Je to Chato, kterého se bojíš?

192
00:09:12,334 --> 00:09:14,684
jsem to já?

193
00:09:14,771 --> 00:09:17,339
Protože jsem tu, abych vám pomohl.

194
00:09:17,426 --> 00:09:19,689
Chci ti pomoct.

195
00:09:22,387 --> 00:09:24,215
víš,
ty a já jsme se už potkali...

196
00:09:27,305 --> 00:09:29,438
Svým způsobem.

197
00:09:29,525 --> 00:09:32,833
<i>Před pěti lety jsi byl
obchodované do této země,</i>

198
00:09:32,920 --> 00:09:37,011
zachránila FBI, když
přepadli loď v Miami.

199
00:09:37,098 --> 00:09:39,100
Byl jsi jeden
ze šesti nalezených žen.

200
00:09:41,232 --> 00:09:43,887
Jak to všechno víš?

201
00:09:43,974 --> 00:09:45,802
Protože jsem byl na té lodi.

202
00:09:47,630 --> 00:09:49,284
lžeš.

203
00:09:49,371 --> 00:09:52,200
<i>Pracoval jsem
v utajení v kartelu FGN,</i>

204
00:09:52,287 --> 00:09:55,420
<i>uvnitř na měsíce--měsíce pryč
od mé rodiny, od mých dětí.</i>

205
00:09:55,507 --> 00:09:56,683
Byl jsem tam, abych zastavil

206
00:09:56,770 --> 00:09:58,641
k obchodování
žen jako jsi ty.

207
00:10:00,469 --> 00:10:01,818
Vzali mě dolů,

208
00:10:01,905 --> 00:10:03,994
a tam jsem zůstal
dokud mě můj tým nenašel.

209
00:10:04,081 --> 00:10:06,518
Dokud FBI nepřepadla člun.

210
00:10:06,606 --> 00:10:09,217
Ale muž, který mě mučil
utekl,

211
00:10:09,304 --> 00:10:11,349
a to si myslím
je to stejný muž, který ti ublížil.

212
00:10:18,792 --> 00:10:20,184
Oscar Zamora.

213
00:10:22,622 --> 00:10:23,927
Právo?

214
00:10:28,105 --> 00:10:30,281
Eleno.

215
00:10:30,368 --> 00:10:32,849
Ten striptýz, ve kterém pracuješ
řídí kartel FGN.

216
00:10:32,936 --> 00:10:34,808
Tam jsi potkal Oscara?

217
00:10:34,895 --> 00:10:36,374
Je tady v New Yorku?

218
00:10:36,461 --> 00:10:38,202
Hele, můžu jít?

219
00:10:38,289 --> 00:10:39,987
Nejsem popletený
v tom, co Chato dělá.

220
00:10:40,074 --> 00:10:42,163
Je tady v New Yorku?

221
00:10:42,250 --> 00:10:43,773
To je jedno
jaké příběhy vymýšlíš.

222
00:10:43,860 --> 00:10:47,081
Nebudu s tebou mluvit.

223
00:10:47,168 --> 00:10:49,518
Eleno, nejsem
vymýšlení jakýchkoli příběhů.

224
00:11:11,105 --> 00:11:12,497
Na té lodi jsem málem zemřel.

225
00:11:12,584 --> 00:11:14,021
A nebudu ti lhát,
jsou časy

226
00:11:14,108 --> 00:11:15,587
kde jsem si přál
že mě zabil.

227
00:11:15,675 --> 00:11:17,372
A já vím
co od tebe žádám, Eleno,

228
00:11:17,459 --> 00:11:19,113
protože já vím
kdo je Oscar v kartelu,

229
00:11:19,200 --> 00:11:21,898
ale tohle je tvoje šance
abych ho sundal.

230
00:11:23,291 --> 00:11:25,293
Tak mi prosím řekni,
je tady?

231
00:11:29,210 --> 00:11:30,385
Ano.

232
00:11:32,735 --> 00:11:34,389
Přišel hledat Chato.

233
00:11:34,476 --> 00:11:35,999
Chato měl
abych se tam vrátil

234
00:11:36,086 --> 00:11:37,609
poté, co získal diamanty.

235
00:11:37,697 --> 00:11:39,046
Co mi ještě můžeš říct?

236
00:11:39,133 --> 00:11:40,874
Už přišel
do klubu

237
00:11:40,961 --> 00:11:43,659
vypnuto a zapnuto asi rok.

238
00:11:43,746 --> 00:11:45,705
Neměl tušení, kdo jsem.

239
00:11:45,792 --> 00:11:48,359
Jsem tam jako jeho přítelkyně.

240
00:11:48,446 --> 00:11:51,798
Přivedl mě k tomu
superhrubý obchodník s diamanty.

241
00:11:51,885 --> 00:11:54,365
A víte?
proč potřeboval diamanty?

242
00:11:54,452 --> 00:11:56,150
Proč je prostě nemohl koupit?

243
00:11:56,237 --> 00:11:58,108
Neřekl mi to
proč je potřeboval.

244
00:11:58,195 --> 00:11:59,501
Pořád mi to říkal

245
00:11:59,588 --> 00:12:03,418
že Vánoce budou brzy
letos.

246
00:12:03,505 --> 00:12:04,375
Vánoce.

247
00:12:10,425 --> 00:12:11,295
<i>Děkuji.</i>

248
00:12:20,740 --> 00:12:22,045
Vánoce mohou být člověkem.

249
00:12:22,132 --> 00:12:23,830
Může to být zásilka.

250
00:12:23,917 --> 00:12:24,874
myslím...

251
00:12:27,790 --> 00:12:29,444
Nedívej se na mě tak.

252
00:12:29,531 --> 00:12:31,533
Je to jen můj obličej.

253
00:12:31,620 --> 00:12:34,057
Těžko se mi čte.

254
00:12:34,144 --> 00:12:35,842
Dobře, tak ne
vidět mě jinak.

255
00:12:35,929 --> 00:12:37,452
Tento případ vidím jinak.

256
00:12:37,539 --> 00:12:39,671
Pokud je tu Oscar Zamora,

257
00:12:39,759 --> 00:12:41,282
nejedeme jen tak
po Chato Flores

258
00:12:41,369 --> 00:12:42,892
a hrst diamantů.

259
00:12:42,979 --> 00:12:45,199
Ne, nikdy nenajdeme Chato.
Zmizí ho.

260
00:12:45,286 --> 00:12:46,896
jdeme
po Oscaru Zamorovi.

261
00:12:49,507 --> 00:12:51,640
Jste na to?

262
00:12:51,727 --> 00:12:53,773
To je asi vše, co jsem chtěl
dělat za posledních pět let.

263
00:12:53,860 --> 00:12:56,079
Tak se přesvědčme
Vánoce pro vás přicházejí brzy.

264
00:13:07,874 --> 00:13:11,051
Rafaeli, dej si pozor.

265
00:13:19,799 --> 00:13:21,061
Kde je uvítací párty?

266
00:13:21,148 --> 00:13:22,323
Uspořádáme tiskovou konferenci

267
00:13:22,410 --> 00:13:24,804
když se dostanete do své cely
v MDC.

268
00:13:24,891 --> 00:13:27,110
ty nechceš
aby se vedle mě vyfotil

269
00:13:27,197 --> 00:13:28,459
pro váš zápisník?

270
00:13:28,546 --> 00:13:30,635
Mohl bys to říct dětem
o té době

271
00:13:30,722 --> 00:13:34,596
převezl jsi notoricky známého
drogového krále do Velkého jablka?

272
00:13:34,683 --> 00:13:36,119
Pojď.

273
00:13:36,206 --> 00:13:38,165
Víš, že chceš.

274
00:13:45,302 --> 00:13:47,130
- Slez!
- Výstřely! Výstřely!

275
00:13:47,217 --> 00:13:49,524
Přes plot!
Získejte ho!

276
00:13:58,402 --> 00:13:59,273
Sakra!

277
00:14:01,144 --> 00:14:03,494
Šéf kartelu FGN
Raphael Zamora

278
00:14:03,581 --> 00:14:05,235
byl právě zavražděn
ve Farmingdale.

279
00:14:05,322 --> 00:14:07,368
- V New Yorku?
-Asi před dvěma měsíci,

280
00:14:07,455 --> 00:14:08,891
zajali jsme ho
poblíž panamských hranic.

281
00:14:08,978 --> 00:14:10,937
Konečně nejvyšší soud Kolumbie
schválil jeho vydání

282
00:14:11,024 --> 00:14:12,242
před dvěma týdny.

283
00:14:12,329 --> 00:14:14,244
Myslíte?
byl to hit Zapotec?

284
00:14:14,331 --> 00:14:15,637
Nikdo to neměl vědět
byl tady.

285
00:14:15,724 --> 00:14:17,465
Oscar Zamora
je také v New Yorku.

286
00:14:17,552 --> 00:14:18,727
Stál za loupeží diamantů
dnes ráno.

287
00:14:18,814 --> 00:14:20,598
Není divu
byla to taková odfláknutá práce.

288
00:14:20,685 --> 00:14:22,644
Co Oscar potřebuje
s pytlem diamantů?

289
00:14:22,731 --> 00:14:25,125
Pokud kartel...

290
00:14:25,212 --> 00:14:26,474
musí mít
zmrazil jeho majetek.

291
00:14:27,518 --> 00:14:29,129
Hmm.

292
00:14:29,216 --> 00:14:32,088
Tisk dostal slovo
že Rafaela vyvedli.

293
00:14:33,742 --> 00:14:36,136
Oscar je
Rafaelův nejstarší syn, že?

294
00:14:36,223 --> 00:14:37,615
Přesně tak, ano.

295
00:14:37,702 --> 00:14:40,705
Byl jsem v utajení v Miami

296
00:14:40,792 --> 00:14:43,186
když šla skupina proti
kartel před pěti lety.

297
00:14:43,273 --> 00:14:44,448
Nálet na loď.

298
00:14:44,535 --> 00:14:46,320
To jsi byl ty?
- Ano.

299
00:14:46,407 --> 00:14:48,757
Měl jsi štěstí
abych se odtamtud dostal živý.

300
00:14:50,019 --> 00:14:52,543
Kdo řídil kartel
od Rafaelova zatčení?

301
00:14:52,630 --> 00:14:54,676
myslíme si
jsou to jeho čtyři poručíci.

302
00:14:54,763 --> 00:14:56,199
Proč ne Oscar?

303
00:14:56,286 --> 00:14:57,461
No, víš
jaká horká hlava může být.

304
00:14:57,548 --> 00:14:58,898
Ano, mám.

305
00:14:58,985 --> 00:15:00,160
Je sobecký, iracionální.

306
00:15:00,247 --> 00:15:02,205
Nic jako
prostředního syna Manuela.

307
00:15:02,292 --> 00:15:04,425
Manuel je klidný,
odměřený, logický.

308
00:15:04,512 --> 00:15:06,340
Měl by být
řízení kartelu,

309
00:15:06,427 --> 00:15:07,384
ale jeho otec
chtěl pro něj víc.

310
00:15:07,471 --> 00:15:08,951
Poslal ho na právnickou fakultu.

311
00:15:09,038 --> 00:15:11,388
Musel být poblíž
když jsi byl v utajení.

312
00:15:11,475 --> 00:15:13,913
Jo, byl,
ale udržoval si čistý nos.

313
00:15:14,000 --> 00:15:16,524
U nás nikdy nic nebylo
302, které bychom proti němu mohli použít.

314
00:15:16,611 --> 00:15:18,569
Něco na špičce
měl bys vědět.

315
00:15:18,656 --> 00:15:21,442
Volala žena,
nechal vzkaz ve francouzštině.

316
00:15:21,529 --> 00:15:24,227
Chce se s někým sejít
jménem Evropan.

317
00:15:24,314 --> 00:15:25,446
Evropan?

318
00:15:28,753 --> 00:15:30,190
To bych byl já.

319
00:15:33,019 --> 00:15:35,760
Moje krytí bylo, že jsem běžel
dívky z Paříže do Miami.

320
00:15:35,847 --> 00:15:37,893
A můj kontaktní bod
v kartelu

321
00:15:37,980 --> 00:15:39,068
byla Rafaelova dcera Lucia.

322
00:15:39,155 --> 00:15:40,461
Zaručila se za mě.

323
00:15:40,548 --> 00:15:42,289
Byla zatčena při razii
a udělal čas.

324
00:15:42,376 --> 00:15:44,334
Když vystoupila, změnila se
její jméno se přestěhovalo do Států,

325
00:15:44,421 --> 00:15:46,249
začal pracovat
jako umělecký poradce.

326
00:15:46,336 --> 00:15:48,034
nechápu to.

327
00:15:48,121 --> 00:15:50,688
Proč ji nezabili
přivést tě do rodiny?

328
00:15:50,775 --> 00:15:53,735
Protože
byla tatínkova oblíbená.

329
00:15:53,822 --> 00:15:55,128
Byla to dítě.

330
00:15:56,912 --> 00:15:58,566
Nasadila život
na lince pro mě,

331
00:15:58,653 --> 00:16:02,613
takže musím--
Musím se s ní setkat.

332
00:16:02,700 --> 00:16:04,528
Ty to děláš
s námi nebo bez nás, ne?

333
00:16:07,314 --> 00:16:10,665
V Brooklynu je bar
zavolal Oh Henry.

334
00:16:10,752 --> 00:16:11,579
Setkat se tam.

335
00:16:21,284 --> 00:16:23,330
<i>Jak to vypadá?</i>

336
00:16:23,417 --> 00:16:25,158
<i>Jsme na místě.
Zatím nic.</i>

337
00:16:34,645 --> 00:16:36,256
V pohybu.
Přichází k vám.

338
00:16:43,567 --> 00:16:45,047
Lucii.

339
00:16:45,134 --> 00:16:46,570
Kristin?

340
00:16:46,657 --> 00:16:48,877
To je Kristin,
není to tak?

341
00:16:48,964 --> 00:16:51,140
Už je to dávno.

342
00:16:51,227 --> 00:16:52,707
Stalo se toho hodně.

343
00:16:52,794 --> 00:16:54,056
Nám oběma.

344
00:16:54,143 --> 00:16:55,797
Jo.

345
00:16:55,884 --> 00:16:58,452
<i>Jak to vidím já,
dlužíš mi.</i>

346
00:16:58,539 --> 00:17:02,282
Teď, když je táta mrtvý,
zabije mě.

347
00:17:02,369 --> 00:17:04,588
- Kdo tě zabije?
- Oscar.

348
00:17:04,675 --> 00:17:06,547
Myslím, že měl
náš otec zabil.

349
00:17:06,634 --> 00:17:08,549
Myslím, že dělá svůj krok
převzít,

350
00:17:08,636 --> 00:17:10,768
<i>svazování volných konců.</i>

351
00:17:10,855 --> 00:17:13,467
A to jsi ty?

352
00:17:13,554 --> 00:17:16,209
Zradil jsem rodinu
s naším přátelstvím.

353
00:17:16,296 --> 00:17:18,863
Oscar mi nikdy neodpustil.

354
00:17:18,950 --> 00:17:21,518
<i>Oscar vždy chtěl
řídit věci.</i>

355
00:17:21,605 --> 00:17:23,520
<i>A od té doby
Táta byl zatčen</i>

356
00:17:23,607 --> 00:17:25,174
<i>dělá pohyby.</i>

357
00:17:25,261 --> 00:17:27,002
Opravdu se bojím.

358
00:17:27,089 --> 00:17:28,743
Vím, že si pro mě jde.

359
00:17:28,830 --> 00:17:31,180
Proč prostě nepřijdeš
v centru do našich kanceláří

360
00:17:31,267 --> 00:17:32,442
kde bys byl v bezpečí?

361
00:17:32,529 --> 00:17:34,705
Nevěřím FBI.

362
00:17:38,361 --> 00:17:40,233
Hej!
Nad vámi, na střeše!

363
00:17:42,409 --> 00:17:43,540
Slez dolů!

364
00:17:45,586 --> 00:17:46,500
Slez dolů! Slez dolů!
- Aah!

365
00:17:46,587 --> 00:17:47,805
Pohyb, pohyb, pohyb!

366
00:17:50,895 --> 00:17:51,809
Jdeme na to! Běh!

367
00:18:17,531 --> 00:18:19,228
Míří
do Fulton Street.

368
00:18:29,282 --> 00:18:30,152
Pojď.

369
00:18:32,807 --> 00:18:34,200
kde jsi?

370
00:18:34,287 --> 00:18:35,766
Jsme v pohybu,
míří do bezpečného domu.

371
00:18:45,602 --> 00:18:47,387
Prošli jsme kolem Walmartu
na cestě dovnitř.

372
00:18:47,474 --> 00:18:48,910
Pošleme agenta
abych ti přinesl nějaké oblečení

373
00:18:48,997 --> 00:18:50,738
a nějaké toaletní potřeby.

374
00:18:50,825 --> 00:18:51,826
Moc se nevzrušuj.

375
00:18:51,913 --> 00:18:54,394
Pucci to nebude.

376
00:18:54,481 --> 00:18:56,047
no,
Strávil jsem dva roky ve vězení.

377
00:18:56,135 --> 00:18:57,223
Mohu zařídit, aby fungovalo cokoliv.

378
00:18:59,138 --> 00:19:01,270
Jak dlouho myslíš
Budu tady?

379
00:19:01,357 --> 00:19:02,315
Nevím.

380
00:19:04,143 --> 00:19:06,623
Nemůžu tomu uvěřit
Chystám se říct toto,

381
00:19:06,710 --> 00:19:08,799
ale děkuji.

382
00:19:21,116 --> 00:19:23,771
Byl něco z toho příběhu
řekl jsi mi doopravdy,

383
00:19:23,858 --> 00:19:27,775
že jsi vyrostl v Paříži,
jen a tvoje máma?

384
00:19:29,516 --> 00:19:32,171
Jsem vojenský spratek,
tak jsem vyrostla celá.

385
00:19:32,258 --> 00:19:35,522
Vždy hledá rodinu.

386
00:19:35,609 --> 00:19:38,786
Skvěle zapadáš do našeho.

387
00:19:38,873 --> 00:19:41,049
Papa tě opravdu miloval.

388
00:19:43,138 --> 00:19:45,053
Je mi líto vaší ztráty.

389
00:19:49,449 --> 00:19:51,886
Cítíš něco?
že je mrtvý?

390
00:19:51,973 --> 00:19:56,412
Nebo jsme byli, co,
jen další práce pro tebe?

391
00:20:02,505 --> 00:20:03,854
Lucia, tohle je Elena.

392
00:20:03,941 --> 00:20:06,596
Ona taky
pod naší ochranou.

393
00:20:06,683 --> 00:20:09,164
Vy dva tu budete
dokud vás nebudeme moci přestěhovat.

394
00:20:09,251 --> 00:20:11,166
Vyšleme agenty
za dveřmi

395
00:20:11,253 --> 00:20:13,908
a na ulici dole.

396
00:20:13,995 --> 00:20:15,388
Přinesou vám jídlo
vám.

397
00:20:15,475 --> 00:20:17,390
Nechte své telefony vypnuté
takže vás nelze sledovat.

398
00:20:22,308 --> 00:20:25,441
Manuel je tady ve městě.

399
00:20:25,528 --> 00:20:28,096
Můj asistent říká, že jen
registrované u Beezar's

400
00:20:28,183 --> 00:20:29,750
na dnešní večerní aukci.

401
00:20:29,837 --> 00:20:31,882
Co chce Manuel?
na aukci?

402
00:20:31,969 --> 00:20:36,017
No, je tu umělec
sbírá, Martin Durazo,

403
00:20:36,104 --> 00:20:37,497
kdo má kus v aukci.

404
00:20:37,584 --> 00:20:39,499
Velmi silné dílo.

405
00:20:39,586 --> 00:20:41,022
Ikonický.

406
00:20:41,109 --> 00:20:42,458
To jsou Vánoce?

407
00:20:42,545 --> 00:20:44,373
Chci říct, Oscar je tady.

408
00:20:44,460 --> 00:20:46,767
Rafael zde zemřel.
Teď je tady Manuel.

409
00:20:46,854 --> 00:20:48,290
To nemůže být náhoda.

410
00:20:48,377 --> 00:20:50,901
Manuel je tady, protože
Oscar nechal zabít mého otce.

411
00:20:50,988 --> 00:20:52,816
Nedává to smysl
pokud Manuel nějak nevěděl

412
00:20:52,903 --> 00:20:56,907
že Oscar šel
nechat Rafaela zavraždit.

413
00:20:56,994 --> 00:20:59,388
To by nikdy nedovolil
stalo, kdyby to věděl.

414
00:21:06,090 --> 00:21:08,179
Něco
nám to neříká.

415
00:21:08,267 --> 00:21:10,486
Pokud Oscar udělá svůj krok
získat kontrolu nad kartelem,

416
00:21:10,573 --> 00:21:12,793
je to v Manuelově zájmu
pracovat s námi.

417
00:21:12,880 --> 00:21:16,362
Dobře, ale nevím
jestli se mnou Manuel bude mluvit.

418
00:21:16,449 --> 00:21:18,364
Pojďme si vás
trochu uklidil.

419
00:21:18,451 --> 00:21:20,279
Možná něco,
rozumný podpatek.

420
00:21:27,503 --> 00:21:30,680
Mám další nabídku
na 1 800 000 $.

421
00:21:30,767 --> 00:21:31,725
Děkuju.

422
00:21:31,812 --> 00:21:33,030
Tady jsme.

423
00:21:33,117 --> 00:21:34,771
Mám z toho dobrý pocit.

424
00:21:34,858 --> 00:21:36,338
Manuel tu není.

425
00:21:36,425 --> 00:21:39,994
Dám si Hanu
podívejte se na VIP apartmá.

426
00:21:40,081 --> 00:21:40,951
Jdu jednou.

427
00:21:41,038 --> 00:21:44,607
1 850 000. Pěkný.

428
00:21:44,694 --> 00:21:46,740
Děkuji mnohokrát, pane.

429
00:21:46,827 --> 00:21:49,525
1 900 000 $. OK.

430
00:21:49,612 --> 00:21:51,527
mám toho hodně
prázdného prostoru stěny.

431
00:21:51,614 --> 00:21:52,528
Musíte.

432
00:21:52,615 --> 00:21:55,183
1 900 000.

433
00:21:55,270 --> 00:21:56,663
Pojď, nenech ho
tentokrát vás přebít.

434
00:21:56,750 --> 00:21:57,533
měl bych
přinesl mou šekovou knížku.

435
00:21:57,620 --> 00:21:59,056
já nevím
co jsem si myslel.

436
00:21:59,143 --> 00:22:00,623
- 1 900 000 jednou.
- Oh.

437
00:22:00,710 --> 00:22:01,798
Tady, dejte si bublinky.

438
00:22:01,885 --> 00:22:04,018
1 900 000 jde dvakrát.

439
00:22:04,105 --> 00:22:05,802
Oh, rozumíš?

440
00:22:05,889 --> 00:22:07,717
Cítím se jako
Jsem na kostýmní párty.

441
00:22:07,804 --> 00:22:09,284
- Ne, vypadáš skvěle.
- Děkuji.

442
00:22:09,371 --> 00:22:11,504
Pojďme to jen předstírat
jsme Turner a Hooch.

443
00:22:11,591 --> 00:22:13,941
Tango a hotovost.
Crockett a Tubbs.

444
00:22:14,028 --> 00:22:15,290
Byl jsi dobrý
v utajení, že?

445
00:22:15,377 --> 00:22:17,031
Ano, byl jsem.
Přesto bylo vyrobeno,

446
00:22:17,118 --> 00:22:18,946
co se stalo?

447
00:22:19,033 --> 00:22:20,991
Krásný, originální kousek,
všechny své vlastní.

448
00:22:21,078 --> 00:22:22,950
Drž se té myšlenky.

449
00:22:23,037 --> 00:22:24,734
Mm, Hana ho má.

450
00:22:24,821 --> 00:22:26,257
Pojďme, Evropano.

451
00:22:26,345 --> 00:22:31,437
Poslední hovor za 1 900 000.

452
00:22:31,524 --> 00:22:35,484
1 900 050
tamnímu pánovi.

453
00:22:35,571 --> 00:22:36,833
Prodáno.
- Gratuluji.

454
00:22:36,920 --> 00:22:39,096
Dále tu máme kousek
od Martina Duraza

455
00:22:39,183 --> 00:22:42,230
s názvem "Poe 13."

456
00:22:42,317 --> 00:22:43,927
Mám na to přihazovat?

457
00:22:44,014 --> 00:22:45,059
Jít.

458
00:22:46,713 --> 00:22:48,192
FBI.

459
00:22:48,279 --> 00:22:50,281
Jen to stihnout.

460
00:22:58,246 --> 00:22:59,552
Ahoj ještě jednou.

461
00:22:59,639 --> 00:23:01,945
Hmm, Manueli.

462
00:23:02,032 --> 00:23:04,208
Chci se ti omluvit
jménem mého bratra

463
00:23:04,295 --> 00:23:06,689
za to, jak se k tobě choval
na té lodi.

464
00:23:06,776 --> 00:23:09,039
No, tvůj bratr ano
důvod, proč jsme tady.

465
00:23:09,126 --> 00:23:10,563
Jak mohu pomoci?

466
00:23:10,650 --> 00:23:12,216
Řekni nám, kde je.

467
00:23:12,303 --> 00:23:13,696
Je na Manhattanu?

468
00:23:13,783 --> 00:23:15,437
no,
stojí za loupeží diamantů

469
00:23:15,524 --> 00:23:16,960
který šel dnes ráno na jih.

470
00:23:17,047 --> 00:23:18,919
Dva ozbrojení strážci byli zastřeleni.

471
00:23:19,006 --> 00:23:21,530
Také si myslíme, že je pozadu
zavraždění vašeho otce.

472
00:23:21,617 --> 00:23:23,924
A pokus
o Luciině životě.

473
00:23:24,011 --> 00:23:25,273
Je v pořádku, doufám.

474
00:23:25,360 --> 00:23:27,536
no,
je teď v naší vazbě.

475
00:23:27,623 --> 00:23:29,364
Ne neznámé území
pro ni.

476
00:23:29,451 --> 00:23:31,366
Kdy naposled
byl jsi v kontaktu s Lucií?

477
00:23:31,453 --> 00:23:33,063
Zkusil jsem jí zavolat
na její narozeniny

478
00:23:33,150 --> 00:23:34,935
když se dostala z vězení.

479
00:23:35,022 --> 00:23:36,937
To bylo, když byla v Miami.

480
00:23:37,024 --> 00:23:39,243
Ale to bylo před lety.

481
00:23:39,330 --> 00:23:40,941
Je mi líto, že nemohu pomoci.

482
00:23:41,028 --> 00:23:42,421
Co vám přináší
do Nueva Yorku?

483
00:23:42,508 --> 00:23:43,944
Jsem tady, protože
Doufal jsem, že budu součástí

484
00:23:44,031 --> 00:23:45,728
z právního týmu mého otce.

485
00:23:45,815 --> 00:23:47,687
Ale teď
že byl popraven...

486
00:23:47,774 --> 00:23:49,384
ve tvé vazbě,
Mohl bych přidat...

487
00:23:49,471 --> 00:23:50,690
já půjdu
dnes večer zpátky domů.

488
00:23:50,777 --> 00:23:52,996
S novým obrazem
pod paží?

489
00:23:53,083 --> 00:23:55,912
Neobvyklé načasování,
přiznám se.

490
00:23:55,999 --> 00:23:57,740
Nechte nás odvézt
na letiště.

491
00:23:57,827 --> 00:23:59,742
To není nutné,
ale děkuji.

492
00:23:59,829 --> 00:24:01,962
Agenti budou na vás bez ohledu na to.

493
00:24:02,049 --> 00:24:04,704
Přežil jsi jeden nájezd
s FBI bez úhony.

494
00:24:04,791 --> 00:24:07,924
Nabízím ti další.

495
00:24:08,011 --> 00:24:10,013
Jsi velmi šťastný muž.

496
00:24:10,100 --> 00:24:13,930
Štěstí, nepotřebuji štěstí, když
Mám pravdu na své straně.

497
00:24:15,932 --> 00:24:18,544
Spolupracujte s námi.

498
00:24:19,632 --> 00:24:21,634
Jak?

499
00:24:21,721 --> 00:24:24,201
Patřím ke své rodině
pouze jménem.

500
00:24:24,288 --> 00:24:25,420
Ale to víš.

501
00:24:25,507 --> 00:24:27,553
Moje pozice se nezměnila.

502
00:24:27,640 --> 00:24:29,119
Nejsem strážcem svého bratra.

503
00:24:29,206 --> 00:24:30,904
Nevím, kde je.

504
00:24:50,184 --> 00:24:51,098
<i>Ahoj. Ahoj.</i>

505
00:24:53,448 --> 00:24:56,103
Děkuji za setkání.

506
00:24:56,190 --> 00:24:57,104
Tento.

507
00:24:59,062 --> 00:25:01,151
Tohle by mělo stačit
za buy-in.

508
00:25:05,068 --> 00:25:07,418
Přišla za mnou FBI.

509
00:25:07,506 --> 00:25:10,160
Kristin za mnou přišla.

510
00:25:10,247 --> 00:25:12,423
Víš, co jsi jí udělal
nebyl sankcionován.

511
00:25:12,511 --> 00:25:14,600
Ona tě zabije
pokud dostane příležitost.

512
00:25:14,687 --> 00:25:16,993
A to nemůžu říct
že jí to vyčítám.

513
00:25:17,080 --> 00:25:19,213
Měl jsem napůl rozum
abys jí řekl, kde jsi byl.

514
00:25:19,300 --> 00:25:21,781
Ale pak znovu,
vše, co musím udělat

515
00:25:21,868 --> 00:25:23,347
je zapnout zprávy
abyste viděli, kde jste byli.

516
00:25:23,434 --> 00:25:25,088
Není to moje chyba
ten strážce byl zastřelen.

517
00:25:25,175 --> 00:25:26,873
Tohle všechno je tvoje chyba.

518
00:25:26,960 --> 00:25:28,788
FBI by nevěděla, že jsme
tady, kdyby to nebylo pro tebe.

519
00:25:35,925 --> 00:25:40,234
Chci místo
dnes večer u stolu.

520
00:25:40,321 --> 00:25:43,237
Zasloužím si místo a buy-in.

521
00:25:43,324 --> 00:25:45,282
Máte za sebou operaci
v New Yorku.

522
00:25:45,369 --> 00:25:46,762
Ať to stačí,

523
00:25:46,849 --> 00:25:48,547
nebo to vezmu
také pryč od tebe.

524
00:25:53,726 --> 00:25:55,510
A co Vánoce?

525
00:25:57,599 --> 00:25:59,645
Proč nejdeš do klubu?

526
00:25:59,732 --> 00:26:02,735
Vypusťte trochu páry,
ležet nízko?

527
00:26:02,822 --> 00:26:04,780
To je to, co Papa
by chtěl.

528
00:26:08,044 --> 00:26:10,699
Dostali ho, Manueli.

529
00:26:10,786 --> 00:26:13,267
Konečně El Píncho
našel způsob, jak ho získat.

530
00:26:13,354 --> 00:26:14,660
Federálové jsou
snaží se mi říct

531
00:26:14,747 --> 00:26:16,836
byl jsi to ty, kdo nechal otce zabít.

532
00:26:16,923 --> 00:26:17,706
Mě?

533
00:26:19,621 --> 00:26:20,579
Ne.

534
00:26:22,319 --> 00:26:23,538
Vypadni odtud.

535
00:26:25,235 --> 00:26:26,367
Vypadni!

536
00:26:51,479 --> 00:26:53,481
Hej.
Mluvil jsi s Manuelem?

537
00:26:53,568 --> 00:26:55,309
Vysekává mě!

538
00:26:55,396 --> 00:26:57,137
<i>Budeš?
nechat se to stát?</i>

539
00:26:57,224 --> 00:26:58,747
Nevím, co jiného dělat.

540
00:26:58,834 --> 00:27:00,836
No, já ano.

541
00:27:00,923 --> 00:27:02,403
já vím
kde se blíží Vánoce.

542
00:27:02,490 --> 00:27:05,406
Pokud můžete převzít zásilku,

543
00:27:05,493 --> 00:27:08,104
všechno bude tvoje.

544
00:27:08,191 --> 00:27:09,845
Všechno tvoje.

545
00:27:11,455 --> 00:27:13,675
- Jsi v pořádku? <i>
- Jsem v pořádku.</i>

546
00:27:13,762 --> 00:27:16,852
Uh, posílám ti informace.

547
00:27:16,939 --> 00:27:17,897
Ó.

548
00:27:27,646 --> 00:27:28,777
Ó.

549
00:27:33,869 --> 00:27:36,393
Jste v pořádku?

550
00:27:36,480 --> 00:27:39,875
Já--necítím se dobře.

551
00:27:41,877 --> 00:27:43,618
Pomoc! Pomoc!

552
00:27:52,801 --> 00:27:54,194
Lucia je stále v bezvědomí.

553
00:27:54,281 --> 00:27:56,413
Pumpovali jí žaludek.
Dávají jí tekutiny.

554
00:27:56,500 --> 00:27:57,632
Byla zastřešená.

555
00:27:57,719 --> 00:27:59,242
Otestujte všechno její jídlo s sebou.

556
00:27:59,329 --> 00:28:00,809
Máme agenty
nyní v Choladě Thai.

557
00:28:00,896 --> 00:28:02,071
V pořádku.

558
00:28:02,158 --> 00:28:04,117
Možná Vánoce odkazují
na akci,

559
00:28:04,204 --> 00:28:05,379
všechny ty atentáty
pokusy jdou dolů

560
00:28:05,466 --> 00:28:06,772
ve stejnou dobu.

561
00:28:06,859 --> 00:28:08,164
O čem jsou Vánoce?

562
00:28:08,251 --> 00:28:09,905
Dárky.

563
00:28:09,992 --> 00:28:11,994
Hity jsou pro někoho dárek.
To je jisté.

564
00:28:12,081 --> 00:28:14,780
Ale Vánoce mohou
také odkazováno

565
00:28:14,867 --> 00:28:17,217
jako nějaká dodávka.

566
00:28:17,304 --> 00:28:18,914
Něco takového
Oscar potřebuje diamanty

567
00:28:19,001 --> 00:28:20,263
nabídnout výměnu.

568
00:28:20,350 --> 00:28:22,439
DEA Ritchie je
na její cestě.

569
00:28:22,526 --> 00:28:24,398
Podívejme se, co sebrala
z jejích drátů.

570
00:28:24,485 --> 00:28:26,182
- Půjdu ji chytit.
- Dobře.

571
00:28:26,269 --> 00:28:28,141
Myslím, že něco mám.
Nejsem si jistý.

572
00:28:28,228 --> 00:28:31,318
NYPD agitoval
Chatova čtvrť

573
00:28:31,405 --> 00:28:33,189
ptát se
kdyby někdo viděl Oscara.

574
00:28:33,276 --> 00:28:36,279
Soused umístí Oscara
v burgundském Cayenne.

575
00:28:36,366 --> 00:28:37,628
Bylo to naposledy viděno
na Upper West Side

576
00:28:37,716 --> 00:28:38,760
před méně než hodinou.

577
00:28:38,847 --> 00:28:40,327
Tam byla dražba.

578
00:28:40,414 --> 00:28:42,459
Oscar šel za Manuelem
poté, co jsme tam byli.

579
00:28:42,546 --> 00:28:44,244
Jak to našim agentům uniklo?

580
00:28:44,331 --> 00:28:45,811
Byli na Manuelovi
jakmile jsi ho opustil.

581
00:28:45,898 --> 00:28:47,160
Manuel teď musí mít velení.

582
00:28:47,247 --> 00:28:48,639
To je přesně tak
proč je tady,

583
00:28:48,727 --> 00:28:51,425
proč byl na aukci.

584
00:28:51,512 --> 00:28:53,557
Ukazuje celému světu
že se nebojí.

585
00:28:53,644 --> 00:28:55,255
To znamená, že je tady
i na Vánoce.

586
00:28:55,342 --> 00:28:57,866
Kamery mají Cayenne
míří do New Jersey.

587
00:28:57,953 --> 00:28:58,954
Kde se to vzalo?

588
00:28:59,041 --> 00:29:01,174
Sledovali jsme to až sem.

589
00:29:01,261 --> 00:29:02,610
Worldwide Woolard.

590
00:29:02,697 --> 00:29:04,786
Je to import/
exportní podnikání.

591
00:29:04,873 --> 00:29:06,570
Agentko Scotte, týme, ahoj.

592
00:29:06,657 --> 00:29:07,876
Celosvětový Woolard?

593
00:29:07,963 --> 00:29:09,269
Co to sakra je?

594
00:29:09,356 --> 00:29:10,313
To jsem byl já
přichází k vám s.

595
00:29:10,400 --> 00:29:11,706
Jsme tam nahoře na drátě.

596
00:29:11,793 --> 00:29:14,013
Místo je
distribuční centrum.

597
00:29:14,100 --> 00:29:14,970
Tady, můžeš?

598
00:29:16,667 --> 00:29:18,452
Přichází koks
přes luxusní vozy.

599
00:29:18,539 --> 00:29:20,715
Lambo, Ferrari,
občasný Rolls-Royce.

600
00:29:20,802 --> 00:29:22,499
Je zabalený v podšívce.

601
00:29:22,586 --> 00:29:24,806
V NOLA tomu říkáme
umístění přijímací přikrývky.

602
00:29:24,893 --> 00:29:26,329
To musí být peklo
z vánočního úlovku.

603
00:29:26,416 --> 00:29:28,114
Říká informátor
ty Vánoce

604
00:29:28,201 --> 00:29:31,508
je 500 kilogramů kokainu,
heroin a fentanyl.

605
00:29:31,595 --> 00:29:34,033
Kdo ovládá Vánoce
kontroluje kartel.

606
00:29:34,120 --> 00:29:35,817
Je to Manuel versus Oscar.

607
00:29:35,904 --> 00:29:37,210
Kdy jsou Vánoce?

608
00:29:37,297 --> 00:29:39,560
Dnes večer.
Přístav Newark.

609
00:29:47,263 --> 00:29:49,962
Pane Efraine, tudy.

610
00:30:02,365 --> 00:30:03,410
Amir.

611
00:30:05,629 --> 00:30:07,283
Dvojice králů ukazuje.

612
00:30:07,370 --> 00:30:08,937
- Rád tě vidím.
- Ty taky.

613
00:30:09,024 --> 00:30:10,504
Něco pro tebe mám.

614
00:30:14,813 --> 00:30:16,553
To je zajímavé.

615
00:30:16,640 --> 00:30:18,120
Obraz není dar.

616
00:30:18,207 --> 00:30:20,470
Obraz je pro mě.

617
00:30:20,557 --> 00:30:21,645
Tohle je pro tebe.

618
00:30:27,913 --> 00:30:29,653
Lisovaný kokain.

619
00:30:31,394 --> 00:30:33,527
- Celý rám?
- Celý rám.

620
00:30:33,614 --> 00:30:36,878
Každý má 3 kila.
Myslel jsem, že si to užiješ.

621
00:30:36,965 --> 00:30:39,402
Jsi šťastný?
- Velmi.

622
00:30:39,489 --> 00:30:41,274
doufám
tuto malou nabídku

623
00:30:41,361 --> 00:30:43,754
pomůže položit základ
abychom společně podnikali.

624
00:30:43,842 --> 00:30:45,974
Je to velmi dobrý začátek.

625
00:30:46,061 --> 00:30:47,933
Přijít.
Posaďte se.

626
00:31:01,120 --> 00:31:02,251
Oscar je tady.

627
00:31:02,338 --> 00:31:04,123
FBI! Odhoďte zbraň!

628
00:31:19,529 --> 00:31:20,748
Hana?

629
00:31:20,835 --> 00:31:22,315
Schémata
se stále načítají.

630
00:31:22,402 --> 00:31:23,403
Nemáme čas.

631
00:31:23,490 --> 00:31:24,665
Kristin, Hana, Ray,
přejděte níže.

632
00:31:24,752 --> 00:31:26,275
Sheryll, se mnou.

633
00:31:35,197 --> 00:31:37,069
Vezmi si portské.
Vezmu pravobok.

634
00:31:37,156 --> 00:31:38,722
Kristin byla u námořnictva,
ne já.

635
00:31:38,809 --> 00:31:40,376
To jsem věděl.
Jděte doleva.

636
00:31:40,463 --> 00:31:41,116
Půjdu doprava.
- Dobře.

637
00:31:49,124 --> 00:31:51,300
Tato loď má čtyři chyty--

638
00:31:51,387 --> 00:31:54,303
tři do popředí,
jeden na záď,

639
00:31:54,390 --> 00:31:57,393
a má pět úrovní.

640
00:31:57,480 --> 00:31:59,961
Jeden z těch kontejnerů
má v sobě Vánoce.

641
00:32:00,048 --> 00:32:02,268
Tam jde Oscar.

642
00:32:02,355 --> 00:32:04,052
Pojď, není žádná možnost
máš rovný.

643
00:32:04,139 --> 00:32:05,227
zvedám.

644
00:32:05,314 --> 00:32:06,620
Když naposled
hrál jsi?

645
00:32:06,707 --> 00:32:07,751
- Minulý týden?
- Remy.

646
00:32:11,886 --> 00:32:14,410
Volám tvůj blaf.

647
00:32:14,497 --> 00:32:15,629
zůstávám.

648
00:32:15,716 --> 00:32:17,196
Jackpot.

649
00:32:22,723 --> 00:32:23,985
V pořádku.

650
00:32:24,072 --> 00:32:25,378
Musíme se rozdělit,
každý si vezme slovo.

651
00:32:25,465 --> 00:32:27,423
Je to jediný způsob.

652
00:32:27,510 --> 00:32:28,424
Vezmu si tenhle.

653
00:32:28,511 --> 00:32:29,643
Vezmu další.

654
00:32:29,730 --> 00:32:30,861
Zbytek si vezmu.

655
00:33:08,029 --> 00:33:09,726
Ruce, kde je vidím!

656
00:33:09,813 --> 00:33:11,685
Ruce ve vzduchu!

657
00:33:14,601 --> 00:33:16,255
Hra skončila, Manueli.

658
00:33:30,443 --> 00:33:31,922
Oscar.

659
00:33:42,585 --> 00:33:44,587
Odhoďte zbraň.

660
00:33:54,467 --> 00:33:56,686
Spoutejte se.

661
00:33:56,773 --> 00:33:59,037
Opravdu?

662
00:33:59,124 --> 00:34:00,081
Udělej to.

663
00:34:10,004 --> 00:34:11,179
Tam.

664
00:34:13,399 --> 00:34:15,096
Teď jsem celý tvůj.

665
00:34:26,542 --> 00:34:27,761
Chůze.

666
00:34:27,848 --> 00:34:29,415
Řekl jsem pohyb!

667
00:35:48,755 --> 00:35:51,540
Jsem v pořádku.

668
00:35:51,627 --> 00:35:54,326
Měli bychom to jít říct Lucii
je v bezpečí.

669
00:35:56,458 --> 00:35:58,721
To byla nemocnice.
To není dobré.

670
00:35:58,808 --> 00:36:01,898
Lucia to nestihla?

671
00:36:01,985 --> 00:36:03,204
je pryč,
není ona?

672
00:36:03,291 --> 00:36:04,771
Jo.

673
00:36:04,858 --> 00:36:07,121
Co tím myslíš, pryč?
o čem to mluvíš?

674
00:36:07,208 --> 00:36:08,253
Zastřešila agenta
to ji sledovalo.

675
00:36:08,340 --> 00:36:09,906
A vzlétla.

676
00:36:09,993 --> 00:36:12,344
Tohle všechno byla ona
celou dobu.

677
00:36:12,431 --> 00:36:13,910
Věděla to hned
když nás dala na Oscara,

678
00:36:13,997 --> 00:36:16,348
postaráme se o Manuela.

679
00:36:16,435 --> 00:36:17,871
Využila nás.

680
00:36:17,958 --> 00:36:20,700
Věděl jsem, že tam něco je
o ní se mi nelíbilo.

681
00:36:20,787 --> 00:36:22,180
Kam sakra půjde?

682
00:36:26,662 --> 00:36:29,056
Šampaňské?

683
00:36:29,143 --> 00:36:30,405
Dvě skleničky, prosím.

684
00:36:50,599 --> 00:36:52,166
Nikdy jsem to neslyšel.

685
00:36:52,253 --> 00:36:54,821
Jak jsi byl vyroben?

686
00:36:54,908 --> 00:36:55,996
Nesměj se.

687
00:36:56,083 --> 00:36:58,520
Už se směju.

688
00:36:58,607 --> 00:37:01,175
U Nordstromu
v Coral Gables.

689
00:37:01,262 --> 00:37:02,698
Byl jsem s Lucií nakupovat boty.

690
00:37:02,785 --> 00:37:04,744
A kdo mě volá ven?

691
00:37:04,831 --> 00:37:06,136
Jste připraveni?

692
00:37:06,224 --> 00:37:07,660
Můj středoškolský učitel angličtiny.

693
00:37:07,747 --> 00:37:10,140
Hmm, to jsi musel být
opravdu dobrý student.

694
00:37:10,228 --> 00:37:12,621
Oh, člověče.
Byla jsem opravdu zamilovaná do Jane Austenové.

695
00:37:12,708 --> 00:37:14,014
Napsala "Dirty Dancing"
správně?

696
00:37:26,113 --> 00:37:26,983
jak se cítíš?

697
00:37:30,160 --> 00:37:32,424
Nevím.

698
00:37:35,992 --> 00:37:38,778
Nebojte se toho
udělejte si čas, pokud to potřebujete.

699
00:37:46,655 --> 00:37:47,308
Hej.

700
00:37:49,441 --> 00:37:50,311
Udělal jsi dobře.

701
00:37:53,706 --> 00:37:54,924
Uvidíme se zítra.

702
00:38:33,354 --> 00:38:35,182
Tohle nebude rychlé.

703
00:38:35,269 --> 00:38:37,445
Bude to pekelně bolet
s těmi jizvami.

704
00:38:37,532 --> 00:38:38,446
OK.

705
00:38:40,056 --> 00:38:41,188
V pořádku.

706
00:38:41,275 --> 00:38:44,104
Zhluboka se nadechněte.

707
00:39:07,997 --> 00:39:08,955
Máš se dobře?

708
00:39:09,042 --> 00:39:10,304
Jo.


