1
00:00:02,132 --> 00:00:03,481
- ♪ Unáším se
daleko od břehu ♪

2
00:00:03,525 --> 00:00:05,135
♪ A nemám žádnou kontrolu

3
00:00:05,179 --> 00:00:07,572
- Amber, ukaž bratrovi
jak udělat stojku.

4
00:00:07,616 --> 00:00:09,400
- Stojky jsou pro dívky.

5
00:00:09,444 --> 00:00:10,836
- [křičí]
- Ahoj.

6
00:00:10,880 --> 00:00:13,839
[hraje popová hudba
nezřetelně v rádiu]

7
00:00:13,883 --> 00:00:18,105
♪

8
00:00:18,148 --> 00:00:20,585
[smích]

9
00:00:20,629 --> 00:00:23,110
- Jak se má můj drahoušek
dnes malé knedlíky?

10
00:00:23,153 --> 00:00:24,850
- Pojď do bazénu,
teta Darlene.

11
00:00:24,894 --> 00:00:27,288
- U tety Darlene
musím do práce.

12
00:00:29,377 --> 00:00:30,334
miluji tě.

13
00:00:30,378 --> 00:00:32,336
- Miluji tě.

14
00:00:32,380 --> 00:00:34,556
Bavte se všichni.
Na shledanou zítra.

15
00:00:34,599 --> 00:00:35,731
- Díky, Dare.

16
00:00:35,774 --> 00:00:37,863
- Uvidíme se zítra,
teta Darlene.

17
00:00:37,907 --> 00:00:40,257
- Tak jak se ti dařilo?
- Sedm.

18
00:00:40,301 --> 00:00:42,520
- Pěkné.
- Ano.

19
00:00:42,564 --> 00:00:43,826
Dobře, děti. Pojď.

20
00:00:43,869 --> 00:00:46,524
Vypadni z bazénu.

21
00:00:46,568 --> 00:00:48,483
- Sbohem, teto Darlene.

22
00:00:50,224 --> 00:00:53,183
[napjatá hudba]

23
00:00:53,227 --> 00:00:54,706
♪

24
00:00:54,750 --> 00:00:56,230
- Jsi si jistý?
je to dobrý nápad?

25
00:01:01,626 --> 00:01:03,106
- Sakra jo.

26
00:01:03,150 --> 00:01:10,157
♪

27
00:01:21,211 --> 00:01:22,604
- Ach můj bože!

28
00:01:22,647 --> 00:01:25,650
[křičí]

29
00:01:29,611 --> 00:01:31,265
[křičí]

30
00:01:31,308 --> 00:01:38,315
♪

31
00:01:52,547 --> 00:01:53,635
- Počkej, až uvidíš, co mám.

32
00:01:53,678 --> 00:01:54,679
Jdi, jdi, jdi, jdi.

33
00:01:54,723 --> 00:02:01,730
♪

34
00:02:16,788 --> 00:02:18,747
- Mami.

35
00:02:18,790 --> 00:02:20,575
Co se stalo? Jsi v pořádku?

36
00:02:20,618 --> 00:02:22,577
- Oh, mám místo
na mé halence.

37
00:02:22,620 --> 00:02:24,753
Tak jsem šel do Marshalls
získat další.

38
00:02:24,796 --> 00:02:27,756
- Nemůžeš jít do Marshalls.
To je tak tři míle daleko.

39
00:02:27,799 --> 00:02:29,627
- Nemohl jsem najít klíče od auta.

40
00:02:29,671 --> 00:02:31,760
- Nepředpokládá se
buď řídit.

41
00:02:31,803 --> 00:02:32,848
Tohle nemůžeš udělat.

42
00:02:32,891 --> 00:02:34,328
- Ne?

43
00:02:35,546 --> 00:02:36,939
- Ahoj, mami.

44
00:02:36,982 --> 00:02:38,593
Proč si to neoblékneš,
dobře?

45
00:02:38,636 --> 00:02:39,855
- Dobře.

46
00:02:39,898 --> 00:02:42,727
- Je v pořádku?
- Dobře.

47
00:02:42,771 --> 00:02:44,642
[obávaná hudba]

48
00:02:44,686 --> 00:02:46,470
- Je omámená a zmatená.

49
00:02:46,514 --> 00:02:49,517
PD ji našel bloudit
po Riverdale Avenue,

50
00:02:49,560 --> 00:02:51,475
bosá v podprsence.

51
00:02:51,519 --> 00:02:52,824
- Byl jsem ve sprše.

52
00:02:52,868 --> 00:02:54,478
neslyšel jsem
spustí se upozornění na dveře.

53
00:02:54,522 --> 00:02:56,437
- To je špatné, Claire.
- Já vím.

54
00:02:56,480 --> 00:02:57,829
Přinesl jsem jí košili.

55
00:02:57,873 --> 00:02:59,483
- To ne. Tento.

56
00:02:59,527 --> 00:03:01,355
Všechno.

57
00:03:01,398 --> 00:03:03,226
Musí jít
na asistované bydlení.

58
00:03:03,270 --> 00:03:05,924
Říká se, že kdy
jsme připraveni, je čas.

59
00:03:09,058 --> 00:03:10,581
- Zavolám dnes.

60
00:03:12,540 --> 00:03:13,932
- Práce. Musím jít.

61
00:03:13,976 --> 00:03:15,673
Můžeš...
- Samozřejmě.

62
00:03:15,717 --> 00:03:16,674
Jít.

63
00:03:16,718 --> 00:03:23,681
♪

64
00:03:23,725 --> 00:03:26,423
- Hej, musíš být
Agent Barnes.

65
00:03:26,467 --> 00:03:28,251
Jsem Remy Scott.
Rád tě konečně poznávám.

66
00:03:28,295 --> 00:03:29,774
- Stejně tak.

67
00:03:29,818 --> 00:03:31,385
- Jak se má malý?
- Theo si vede skvěle, díky.

68
00:03:31,428 --> 00:03:33,517
- Takže žádné další úvahy
o návratu do práce?

69
00:03:33,561 --> 00:03:35,780
- Po pravdě řečeno, myslím
Theo je šťastnější s mojí chůvou

70
00:03:35,824 --> 00:03:37,347
než se mnou nebo mou ženou.

71
00:03:37,391 --> 00:03:39,523
- Dobře, protože budeš potřebovat
skočit oběma nohama.

72
00:03:39,567 --> 00:03:40,959
Ortiz přestoupil do LA.

73
00:03:41,003 --> 00:03:42,396
Otec má
zdravotní problémy.

74
00:03:42,439 --> 00:03:44,267
- Jo, slyšel jsem.
Budu ho muset oslovit.

75
00:03:44,311 --> 00:03:45,834
Dámy, dobré ráno.

76
00:03:45,877 --> 00:03:49,490
- Sheryll!
Oh, jsem tak rád, že tě vidím.

77
00:03:49,533 --> 00:03:50,926
- Rád tě vidím. Hej.

78
00:03:50,969 --> 00:03:52,362
- Jak se mají děti?

79
00:03:52,406 --> 00:03:53,668
- Co se to tady děje?

80
00:03:53,711 --> 00:03:55,278
- Letní denní tábor
dnes ráno.

81
00:03:55,322 --> 00:03:56,714
- Hromadná střelba
na letním táboře v Delaware.

82
00:03:56,758 --> 00:03:58,542
Perp se právě vzdal.

83
00:03:58,586 --> 00:03:59,891
- Zdá se, že nikde
už v bezpečí.

84
00:03:59,935 --> 00:04:01,458
- Použil vojenský styl
útočná puška

85
00:04:01,502 --> 00:04:04,548
náhodně vystřelit
mladé oběti...

86
00:04:04,592 --> 00:04:06,420
- Anais je tady
nastoupit do druhé třídy.

87
00:04:06,463 --> 00:04:08,378
Dostáváme reklamy
pro neprůstřelné batohy.

88
00:04:08,422 --> 00:04:09,988
-To je hrozné,
ale dolů nemůžeme

89
00:04:10,032 --> 00:04:11,512
ta králičí nora právě teď.

90
00:04:11,555 --> 00:04:13,383
Musíme sledovat uprchlíka.
Anna?

91
00:04:13,427 --> 00:04:16,430
- Jo, byla to čtyřčlenná rodina
zastřelen v motelovém pokoji

92
00:04:16,473 --> 00:04:17,735
v Gruzii dnes ráno.

93
00:04:17,779 --> 00:04:21,043
Brad a Louanne Cameronovi
a jejich dvě děti.

94
00:04:21,086 --> 00:04:22,392
- Proč jsme to chytili?

95
00:04:22,436 --> 00:04:23,959
- ATF požádala o asistenci.

96
00:04:24,002 --> 00:04:25,743
Podrobnosti následovat
když se tam dostaneme.

97
00:04:25,787 --> 00:04:26,831
- Dobře.

98
00:04:26,875 --> 00:04:28,311
Bird je zplynován
a připraven vyrazit.

99
00:04:28,355 --> 00:04:29,312
Pojďme válet.

100
00:04:29,356 --> 00:04:31,401
[napínavá hudba]

101
00:04:31,445 --> 00:04:32,576
- Vítejte zpět.

102
00:04:32,620 --> 00:04:33,925
- Přesto až příliš známý obraz

103
00:04:33,969 --> 00:04:35,797
v naší zemi
nedávné historie.

104
00:04:35,840 --> 00:04:42,847
♪

105
00:04:45,372 --> 00:04:46,677
- Lucas Peele, ATF.

106
00:04:46,721 --> 00:04:48,375
- Remy Scott, agent Gaines.

107
00:04:48,418 --> 00:04:50,464
- Díky, že jste se sem dostali
rychle.

108
00:04:50,507 --> 00:04:52,553
- Tohle byla přestřelka?
- Ne tak docela.

109
00:04:52,596 --> 00:04:54,685
Náš střelec skončil
celou rodinu

110
00:04:54,729 --> 00:04:56,513
než táta vystřelil.

111
00:04:56,557 --> 00:04:57,601
- Byl to někdo, koho znali?

112
00:04:57,645 --> 00:04:58,733
- Může být.

113
00:04:58,776 --> 00:05:00,561
Žádné známky násilného vstupu.

114
00:05:00,604 --> 00:05:02,476
- Tolik pro dobrého chlapa
s pistolí, jo?

115
00:05:02,519 --> 00:05:03,999
- Možná ne tak dobře.

116
00:05:08,482 --> 00:05:09,918
- To je hodně zbraní.

117
00:05:09,961 --> 00:05:10,962
Pěkný zátah.

118
00:05:11,006 --> 00:05:12,094
- Jo, to by bylo.

119
00:05:12,137 --> 00:05:13,965
Všechny ty krabice jsou prázdné.

120
00:05:14,009 --> 00:05:15,445
Hádám, že tvůj uprchlík
odešel pryč

121
00:05:15,489 --> 00:05:17,142
se třemi desítkami
zcela nové střelné zbraně,

122
00:05:17,186 --> 00:05:18,883
ručních zbraní a útočných pušek.

123
00:05:21,016 --> 00:05:23,018
- Říká recepční
přijeli Cameronové

124
00:05:23,061 --> 00:05:24,585
před šesti dny z Brooklynu.

125
00:05:24,628 --> 00:05:25,977
Manželka má rodinu
v Savannah.

126
00:05:26,021 --> 00:05:27,370
To je jejich modrá Toyota.

127
00:05:27,414 --> 00:05:28,806
- Najděte něco zajímavého
v autě?

128
00:05:28,850 --> 00:05:30,678
- Nic, co by zvedlo obočí.

129
00:05:30,721 --> 00:05:33,507
- Brad Cameron má zbraň
odsouzení v New Yorku.

130
00:05:33,550 --> 00:05:35,378
Sloužil rok
povinná věta.

131
00:05:35,422 --> 00:05:36,771
-V Brooklynu,
ty zbraně stojí za to

132
00:05:36,814 --> 00:05:38,076
pětkrát víc, než jsou tady.

133
00:05:38,120 --> 00:05:40,557
- Voláme I-95
železného potrubí.

134
00:05:40,601 --> 00:05:42,690
Provoz zbraní
z Floridy a Gruzie

135
00:05:42,733 --> 00:05:44,822
nahoru po mezistátní
do měst na severovýchodě

136
00:05:44,866 --> 00:05:46,041
s tvrdším ovládáním zbraně.

137
00:05:46,084 --> 00:05:47,651
- Jo, polovina
nelegální zbraně, které jsme vzali

138
00:05:47,695 --> 00:05:50,045
z ulice, když jsem tam byl
NYPD vystopovala zpět na jih.

139
00:05:50,088 --> 00:05:52,395
- Na základě cenovek
a sériová čísla,

140
00:05:52,439 --> 00:05:54,571
ty krabice jsou všechny
z místních obchodů se zbraněmi.

141
00:05:54,615 --> 00:05:56,834
- Něco mám
bezpečnostní záběry motelu.

142
00:05:56,878 --> 00:05:58,619
Bílý muž v patách
Cameronové

143
00:05:58,662 --> 00:06:00,360
přes závětří
do jejich pokoje.

144
00:06:02,971 --> 00:06:06,453
O dvě minuty později,
odchází stejnou cestou

145
00:06:06,496 --> 00:06:07,889
přišel
se dvěma růžovými kufry.

146
00:06:07,932 --> 00:06:09,978
- Vypadají dost těžké
být plný zbraní.

147
00:06:10,021 --> 00:06:12,154
- Kristin a já si půjdeme promluvit
rodině Louanne Cameronové.

148
00:06:12,197 --> 00:06:13,938
Vy dva plátno
obchody se zbraněmi pro vodítka.

149
00:06:13,982 --> 00:06:20,858
♪

150
00:06:20,902 --> 00:06:22,599
- Opravdu
musíte to udělat hned teď?

151
00:06:22,643 --> 00:06:24,427
-Vím, že je to těžké,
paní Shermanová.

152
00:06:24,471 --> 00:06:26,211
Ale jestli počkáme, chlape
kdo zabil vaši rodinu

153
00:06:26,255 --> 00:06:28,431
má více času se dostat pryč.

154
00:06:28,475 --> 00:06:30,694
- Jo, dobře,
Chci, aby se ten parchant usmažil.

155
00:06:30,738 --> 00:06:32,696
Kdo vraždí
dvě nevinné děti?

156
00:06:32,740 --> 00:06:34,959
- Já vím.
Vaše ztráta nás velmi mrzí.

157
00:06:35,003 --> 00:06:36,439
- Bylo nám to řečeno
vaše rodina byla

158
00:06:36,483 --> 00:06:38,180
navštívit sem z New Yorku.

159
00:06:38,223 --> 00:06:41,052
Kdo jiný kromě těch dvou
Věděli jste, že jsou ve městě?

160
00:06:41,096 --> 00:06:42,880
- Nevím. Darlene?

161
00:06:42,924 --> 00:06:45,622
- Louanne má pár přátel
ze střední školy,

162
00:06:45,666 --> 00:06:47,885
ale nemyslím si
dali se dohromady.

163
00:06:47,929 --> 00:06:50,235
- Kdy to bylo naposled
viděl jsi svou rodinu?

164
00:06:50,279 --> 00:06:51,759
- Včera večer na večeři.

165
00:06:54,283 --> 00:06:56,067
- Totéž pro tebe, Darlene?

166
00:06:56,111 --> 00:06:57,112
- Ano.

167
00:06:59,723 --> 00:07:02,900
- Policie našla bedny se zbraněmi
v jejich motelovém pokoji,

168
00:07:02,944 --> 00:07:04,554
hodně z nich.

169
00:07:04,598 --> 00:07:07,078
- Řekl jsem to Louanne od prvního dne
že Brad měl potíže.

170
00:07:10,038 --> 00:07:12,475
- To tvoje sestra
zmínit nějaké zbraně?

171
00:07:12,519 --> 00:07:14,869
- Nikdy nic neřekla
o tom.

172
00:07:21,310 --> 00:07:22,920
- Můžete dostat paní Shermanovou
další drink

173
00:07:22,964 --> 00:07:25,706
zatímco mluvím s Darlene
venku?

174
00:07:25,749 --> 00:07:26,881
Darlene?

175
00:07:26,924 --> 00:07:33,017
♪

176
00:07:33,061 --> 00:07:35,498
Tvoje sestra tu nebyla
na přátelskou návštěvu, že?

177
00:07:35,542 --> 00:07:37,065
- Co tím myslíš?
- Pojď, Darlene.

178
00:07:37,108 --> 00:07:38,675
Pomozte mi.

179
00:07:38,719 --> 00:07:42,897
Byli jste si blízcí se svou neteří
a synovec, Amber a Mason?

180
00:07:42,940 --> 00:07:43,941
- Byl jsem.

181
00:07:45,682 --> 00:07:48,642
- Ty ubohé děti
zaslouží si pravdu.

182
00:07:48,685 --> 00:07:51,122
nemyslíš?

183
00:07:51,166 --> 00:07:54,256
To je poslední věc
můžete jim dát.

184
00:07:56,693 --> 00:07:57,912
- Ano.

185
00:08:00,001 --> 00:08:01,829
- Něco ty
chceš mi to říct?

186
00:08:04,266 --> 00:08:06,181
Darlene.

187
00:08:08,009 --> 00:08:11,316
- Brad sem přišel koupit zbraně
a vzít je zpět na sever.

188
00:08:11,360 --> 00:08:13,014
Poslal mě a Louanne
do obchodů

189
00:08:13,057 --> 00:08:15,625
protože jsme měli čisté záznamy
a Gruzie ID

190
00:08:15,669 --> 00:08:17,932
abychom je mohli legálně koupit.

191
00:08:17,975 --> 00:08:20,238
- Uvědomuješ si
to je obchod se zbraněmi?

192
00:08:20,282 --> 00:08:23,633
- Brad řekl mně a Louanne
neporušili žádné zákony.

193
00:08:23,677 --> 00:08:25,026
Byl to třetí výlet
udělal tady,

194
00:08:25,069 --> 00:08:26,593
a nikdy jsme neměli žádné problémy.

195
00:08:26,636 --> 00:08:27,855
- Znáte tohoto muže?

196
00:08:29,596 --> 00:08:32,250
- Viděl jsem ho naposledy
obchod se zbraněmi, kam jsme šli,

197
00:08:32,294 --> 00:08:33,774
díval se na mě a Louanne.

198
00:08:33,817 --> 00:08:35,863
- Kontroluješ tě?

199
00:08:35,906 --> 00:08:37,647
- Brad nám to řekl
oblékat se opravdu děvka

200
00:08:37,691 --> 00:08:39,301
když jsme šli do obchodů,

201
00:08:39,344 --> 00:08:42,217
řekl, že dostaneme lepší nabídky
tímto způsobem.

202
00:08:42,260 --> 00:08:43,697
Jsem v nesnázích?

203
00:08:43,740 --> 00:08:45,176
-To není na mně,
ale dám jim vědět

204
00:08:45,220 --> 00:08:46,874
jste s námi spolupracovali.

205
00:08:46,917 --> 00:08:48,223
Slibuji ti.

206
00:08:51,095 --> 00:08:52,619
- Viděl jsi tu ženu?

207
00:08:52,662 --> 00:08:53,663
- Ano.

208
00:08:53,707 --> 00:08:55,099
Přišla se svou sestrou.

209
00:08:55,143 --> 00:08:58,015
Prodal jí Wilson Combat AR-15

210
00:08:58,059 --> 00:09:01,018
a Sig Sauer 9 mil.
také šest krabic s municí.

211
00:09:01,062 --> 00:09:02,803
- Slyšeli jsme, že existuje
zákazník jim platí

212
00:09:02,846 --> 00:09:04,935
nějakou nechtěnou pozornost.

213
00:09:04,979 --> 00:09:06,197
- Viděl jsem to.

214
00:09:06,241 --> 00:09:07,590
Nemůžu říct, že bych toho chlapa obviňoval.

215
00:09:07,634 --> 00:09:10,201
Vím, že je léto,
ale tohle není pláž.

216
00:09:10,245 --> 00:09:12,639
- A co on?
- Ano. To je on.

217
00:09:12,682 --> 00:09:16,164
Hrál si s jedním z mých
AR před příchodem dívek.

218
00:09:16,207 --> 00:09:18,166
Měl s ním kamaráda,
Černoch.

219
00:09:18,209 --> 00:09:19,384
Nic si ale nekoupil.

220
00:09:19,428 --> 00:09:21,996
- S jakou puškou zacházeli?

221
00:09:22,039 --> 00:09:24,041
- Ten Ruger na zdi.

222
00:09:24,085 --> 00:09:25,695
- Budeme potřebovat
vzít to za otisky.

223
00:09:25,739 --> 00:09:27,610
- Dostanu to zpět, že?

224
00:09:27,654 --> 00:09:29,873
Nemohu si dovolit se rozejít
s aktuálním inventářem.

225
00:09:29,917 --> 00:09:31,875
Pokaždé, když dojde ke střelbě
jako ta věc z Delaware,

226
00:09:31,919 --> 00:09:34,051
dostaneme frontu ze dveří.

227
00:09:34,095 --> 00:09:35,705
Všichni a jejich babička
chce AR

228
00:09:35,749 --> 00:09:37,315
dokud je ještě mohou získat.

229
00:09:37,359 --> 00:09:39,970
- Rád slyším vraždu
děti jsou dobré pro podnikání.

230
00:09:40,014 --> 00:09:43,234
- Chci říct, ubohé děti, jistě.

231
00:09:43,278 --> 00:09:44,975
Ale prodávám zbraně na živobytí.

232
00:09:49,110 --> 00:09:51,329
- Budeme potřebovat
i vaše bezpečnostní záběry.

233
00:09:54,115 --> 00:09:57,074
[napjatá hudba]

234
00:09:57,118 --> 00:09:59,642
♪

235
00:09:59,686 --> 00:10:02,645
- Podívejte se na tu krásu.

236
00:10:02,689 --> 00:10:05,300
- Co můžeš získat?
za to 1000?

237
00:10:05,343 --> 00:10:06,910
- Zakopáváš, synku?

238
00:10:06,954 --> 00:10:08,999
Na severu můžu dostat tři
nebo čtyři tisíce za to.

239
00:10:09,043 --> 00:10:11,785
Ale nechávám si ji pro sebe.

240
00:10:11,828 --> 00:10:15,179
Hej, tohle všechno,
to vše je pro nás.

241
00:10:15,223 --> 00:10:17,834
- Nevím.

242
00:10:17,878 --> 00:10:19,923
Kéž bychom nikdy
následovali ty dívky.

243
00:10:19,967 --> 00:10:22,012
- Nemělo to být
jít takhle dolů.

244
00:10:22,056 --> 00:10:24,145
Táta na mě kreslil,
snažil se být hrdinou.

245
00:10:24,188 --> 00:10:25,363
Byl jsem to já nebo on.

246
00:10:25,407 --> 00:10:27,670
- Řeklo rádio
celá rodina je mrtvá.

247
00:10:27,714 --> 00:10:28,715
- Viděli můj obličej.

248
00:10:28,758 --> 00:10:30,760
- Dvě děti, Walkere.

249
00:10:30,804 --> 00:10:34,416
- Všechno, co můžeme udělat, je vyrobit
to nejlepší ze situace.

250
00:10:34,459 --> 00:10:35,635
Znám jednoho kluka z Philly.

251
00:10:35,678 --> 00:10:38,115
Jedeme po I-95,
vylož celou tuhle skrýš,

252
00:10:38,159 --> 00:10:40,204
zítra jsme tu zpátky,
50 tisíc v našich kapsách.

253
00:10:40,248 --> 00:10:41,945
- S policisty
pro nás celou cestu.

254
00:10:41,989 --> 00:10:43,338
- Hledáte mě.

255
00:10:43,381 --> 00:10:44,818
Neznají squat
o vás.

256
00:10:46,863 --> 00:10:49,213
Vylepšíme nějaké nové talíře
pro vaše auto, jen pro jistotu.

257
00:10:51,999 --> 00:10:54,958
No tak, Donte, to je víc
banky, než vyčistíte

258
00:10:55,002 --> 00:10:56,960
za rok v tom skladu.

259
00:10:58,919 --> 00:11:00,311
Jste uvnitř nebo venku?

260
00:11:00,355 --> 00:11:05,447
♪

261
00:11:05,490 --> 00:11:08,145
- Tady je náš a jeho odnož
přítel v obchodě se zbraněmi.

262
00:11:08,189 --> 00:11:10,321
Vypadá to, že ho následoval
Darlene a Louanne

263
00:11:10,365 --> 00:11:12,802
do motelového pokoje odtrhnout
dvě zbraně, které si koupili.

264
00:11:12,846 --> 00:11:15,109
- Pak narazil
Bradův obchod se zbraněmi,

265
00:11:15,152 --> 00:11:17,198
a jde to všechno stranou
když Brad vytáhne pistoli.

266
00:11:17,241 --> 00:11:18,460
- Dobře, ale ten černoch
v obchodě

267
00:11:18,503 --> 00:11:19,896
nikdy nechodí do motelového pokoje.

268
00:11:19,940 --> 00:11:21,419
- No, pořád mohl
být spolupachatelem.

269
00:11:21,463 --> 00:11:22,986
Můžeme je identifikovat pomocí obličejového rec?

270
00:11:23,030 --> 00:11:24,335
- Jsem si jistý, Hannah
už na to myslel.

271
00:11:24,379 --> 00:11:27,121
- Zkusil jsem to.
Obrázky byly příliš znehodnocené.

272
00:11:27,164 --> 00:11:30,037
Ale máme otisky prstů
na útočné pušce.

273
00:11:30,080 --> 00:11:32,039
Dostali jsme čtyři zásahy.

274
00:11:32,082 --> 00:11:33,301
A tady je náš střelec--

275
00:11:33,344 --> 00:11:35,346
Walker Hawley z Philadelphie.

276
00:11:35,390 --> 00:11:37,174
Tři odsouzení
v Pensylvánii,

277
00:11:37,218 --> 00:11:39,481
pár barových útoků,
bránit zatčení.

278
00:11:39,524 --> 00:11:42,353
- Je spíš jako horká hlava
než vrah.

279
00:11:42,397 --> 00:11:43,920
- Dobře.
Co dělá v Georgii?

280
00:11:43,964 --> 00:11:46,793
- Odešel do Statesboro
junior College před několika lety.

281
00:11:46,836 --> 00:11:48,055
Hrál na nich
fotbalový tým.

282
00:11:48,098 --> 00:11:49,404
Ubytoval se v rodinném domě
v kampusu.

283
00:11:49,447 --> 00:11:51,188
- Nechte si zkontrolovat místní PD
do bratrstva.

284
00:11:51,232 --> 00:11:52,973
Možná tam někdo může
pojmenujte Hawleyho

285
00:11:53,016 --> 00:11:53,974
přítel z obchodu se zbraněmi.

286
00:11:54,017 --> 00:11:56,759
[napínavá hudba]

287
00:11:56,803 --> 00:11:58,761
- To je můj synovec, Donte.

288
00:11:58,805 --> 00:11:59,936
Donte Colson.

289
00:11:59,980 --> 00:12:01,372
- Víš?
kde je právě teď?

290
00:12:01,416 --> 00:12:03,200
- Neviděl jsem ho
od včerejšího večera.

291
00:12:03,244 --> 00:12:05,812
- Má tvůj synovec
znám Walkera Hawleyho

292
00:12:05,855 --> 00:12:07,378
z jeho bratrství na vysoké škole?

293
00:12:07,422 --> 00:12:09,380
- Jo, je tady na návštěvě
ze severu.

294
00:12:09,424 --> 00:12:11,034
- Byl tady Hawley
včera večer taky?

295
00:12:11,078 --> 00:12:12,253
- Jo, byli tam oba

296
00:12:12,296 --> 00:12:13,907
sledovat hru
než jsem se přihlásil.

297
00:12:15,909 --> 00:12:17,258
Je Donte v pořádku?

298
00:12:17,301 --> 00:12:19,913
- Jak dobře to víš
Walker Hawley?

299
00:12:19,956 --> 00:12:21,871
- No, já ne
ho vůbec znát.

300
00:12:21,915 --> 00:12:23,917
Ale pokud je to přítel
mého synovce, pak...

301
00:12:23,960 --> 00:12:27,007
- Walker má Donteho
do nějakých vážných potíží.

302
00:12:27,050 --> 00:12:29,096
A my je musíme najít
co nejdříve.

303
00:12:30,880 --> 00:12:31,751
- Nevím, kam šli.

304
00:12:34,492 --> 00:12:35,929
- Dobře, poslouchej,
Pane Colsone, my jsme...

305
00:12:35,972 --> 00:12:38,235
budeme tě potřebovat
aby nám pomohl mu pomoci, dobře?

306
00:12:38,279 --> 00:12:40,934
Jeho přítel Walker,
už zabil čtyři lidi.

307
00:12:40,977 --> 00:12:42,979
Nenechte Donteho být další.

308
00:12:43,023 --> 00:12:50,030
♪

309
00:12:56,558 --> 00:12:58,821
- Hej, co se děje,
Strýc Ezechiel?

310
00:12:58,865 --> 00:13:00,127
- Vy, chlapci, vracíte se domů
na večeři?

311
00:13:00,170 --> 00:13:01,432
- Ne, nestihneme to.

312
00:13:01,476 --> 00:13:03,260
Musím řídit Walkera
zpátky do Philly.

313
00:13:03,304 --> 00:13:06,481
- No, proč se nevrátíš domů
a jíst před odjezdem?

314
00:13:06,524 --> 00:13:08,091
- Už jsme na cestě.

315
00:13:13,270 --> 00:13:14,228
- Kde asi?

316
00:13:14,271 --> 00:13:17,013
- I-95 v Jižní Karolíně.

317
00:13:17,057 --> 00:13:19,276
Hej!
Co to sakra děláš?

318
00:13:19,320 --> 00:13:21,626
- Donte? Donte?

319
00:13:21,670 --> 00:13:24,107
- Vystupte na dalším výjezdu.

320
00:13:24,151 --> 00:13:26,240
Najdeme
jiná cesta do Philly.

321
00:13:26,283 --> 00:13:29,504
♪

322
00:13:29,547 --> 00:13:31,941
- Mám na tom korálek
telefonní číslo, které nám dal jeho strýc.

323
00:13:31,985 --> 00:13:34,988
Zazvonilo to ve věži
Saint George v Jižní Karolíně.

324
00:13:35,031 --> 00:13:37,294
Pak to umřelo.
- Hodili telefon.

325
00:13:37,338 --> 00:13:38,556
- Vypadá to tak.

326
00:13:38,600 --> 00:13:39,993
- Vydejme BOLO
na autě

327
00:13:40,036 --> 00:13:41,516
a označit své kreditní karty.
- Na to.

328
00:13:41,559 --> 00:13:43,518
- Už jsou na cestě
do Philadelphie.

329
00:13:43,561 --> 00:13:45,259
Poletím napřed s Kris,
a pokusíme se přijít na to

330
00:13:45,302 --> 00:13:46,695
kam mají namířeno.

331
00:13:46,738 --> 00:13:49,480
Chytneš agenta Peeleho
a pronásledujte je na sever po I-95.

332
00:13:49,524 --> 00:13:51,134
- Hej, proč ne
vezmeš si Sheryll,

333
00:13:51,178 --> 00:13:53,093
necháš mě jet s chlapem z ATF?

334
00:13:53,136 --> 00:13:54,355
- Ano. To taky funguje.

335
00:13:54,398 --> 00:13:55,965
Barnes je do mě blázen.

336
00:13:56,009 --> 00:13:57,053
Dobře, Sheryll?

337
00:13:57,097 --> 00:13:59,621
- Ano, správně.

338
00:13:59,664 --> 00:14:01,318
- Dostali
náskok na 90 mil.

339
00:14:01,362 --> 00:14:02,319
- Co budeš dělat?

340
00:14:02,363 --> 00:14:03,538
- Jezděte rychle.

341
00:14:07,977 --> 00:14:09,326
- Hej, já--

342
00:14:09,370 --> 00:14:10,893
- Držíme se mimo dálnici
dokud nenarazíme na Maryland.

343
00:14:10,937 --> 00:14:12,895
- Chceš něco k pití?

344
00:14:12,939 --> 00:14:14,201
- Ledový čaj.

345
00:14:14,244 --> 00:14:15,245
Plaťte v hotovosti.

346
00:14:17,378 --> 00:14:20,294
[napjatá hudba]

347
00:14:20,337 --> 00:14:27,344
♪

348
00:14:29,956 --> 00:14:31,435
- Hej, dej mi jednu
ty škrábou a vyhrávají.

349
00:14:46,581 --> 00:14:48,670
- Ruce ve vzduchu!

350
00:14:48,713 --> 00:14:52,065
Položte ruce na
horní část vašeho vozidla!

351
00:14:52,108 --> 00:14:54,197
Teď!

352
00:14:54,241 --> 00:14:57,244
[střelba]

353
00:15:01,726 --> 00:15:03,119
- Bůh žehnej
druhý dodatek.

354
00:15:03,163 --> 00:15:05,034
Běž, běž, běž! Jdeme na to!

355
00:15:05,078 --> 00:15:08,472
♪

356
00:15:12,476 --> 00:15:13,738
- Spatřen státní voják
zplynují.

357
00:15:13,782 --> 00:15:15,262
Auto se neshodovalo
desky na BOLO,

358
00:15:15,305 --> 00:15:16,916
ale rozhodl se to zkontrolovat,
a přepadli ho,

359
00:15:16,959 --> 00:15:18,482
pravděpodobně s jedním z
ukradené útočné pušky.

360
00:15:18,526 --> 00:15:19,788
- Jak daleko jste od Philly?

361
00:15:19,831 --> 00:15:21,442
- Osm hodin, dej nebo ber.

362
00:15:21,485 --> 00:15:22,834
Mají plnou nádrž benzínu

363
00:15:22,878 --> 00:15:23,966
a půl tuctu
různé cesty do města.

364
00:15:24,010 --> 00:15:25,576
- Vyberte si jednu a přijďte co nejdříve.

365
00:15:25,620 --> 00:15:26,969
- Jsi na cestě
do Hawleyho domu?

366
00:15:27,013 --> 00:15:28,449
- Právě jsme odtamtud odešli.

367
00:15:28,492 --> 00:15:30,320
Soused říká, že nebyl
domů za pár týdnů.

368
00:15:30,364 --> 00:15:31,974
- Našel jsem motorku
ale v jeho garáži,

369
00:15:32,018 --> 00:15:33,454
totální raketa do rozkroku.

370
00:15:33,497 --> 00:15:35,369
Lehký, rychlý, super levný.

371
00:15:35,412 --> 00:15:36,587
Dobrá cesta
aby se nechal zabít.

372
00:15:36,631 --> 00:15:38,154
- Nebylo by to hezké?

373
00:15:38,198 --> 00:15:40,113
- Vyslali sledovací tým
jen pro případ, že by se vrátil.

374
00:15:40,156 --> 00:15:42,463
Hannah kope
do jeho sociálních sítí.

375
00:15:42,506 --> 00:15:44,030
Brzy se uvidíme.
- Dobře.

376
00:15:44,073 --> 00:15:47,033
[napjatá hudba]

377
00:15:47,076 --> 00:15:50,906
♪

378
00:15:50,950 --> 00:15:53,648
- Musím se stáhnout
a udělat zastávku v boxech.

379
00:15:53,691 --> 00:15:55,345
- Měl jsi jít
na čerpací stanici.

380
00:15:55,389 --> 00:15:56,868
- Zatímco jsi toho policajta promarnil?

381
00:16:00,046 --> 00:16:03,832
- Raději utratíte
zbytek života ve vězení?

382
00:16:03,875 --> 00:16:05,703
Neměl jsem na výběr.

383
00:16:08,924 --> 00:16:10,839
Použijte toto.

384
00:16:10,882 --> 00:16:12,797
- Nechci uniknout
v zatracené láhvi.

385
00:16:12,841 --> 00:16:19,848
♪

386
00:16:50,705 --> 00:16:53,490
- Ty zkurvysynu.

387
00:16:53,534 --> 00:16:55,405
[výstřely]

388
00:16:55,449 --> 00:16:57,016
- [sténá]

389
00:16:57,059 --> 00:17:04,023
♪

390
00:17:21,649 --> 00:17:24,086
[dýchání]

391
00:17:24,130 --> 00:17:26,871
- Mám jména
možných kriminálních spolupracovníků

392
00:17:26,915 --> 00:17:28,047
od Hawley's
probační úředník.

393
00:17:28,090 --> 00:17:29,265
V oblasti žije šest.

394
00:17:29,309 --> 00:17:31,093
- Mít místní PD
sedět na těch adresách.

395
00:17:31,137 --> 00:17:32,442
Máte štěstí na sociálních sítích?

396
00:17:32,486 --> 00:17:34,531
- Hawley jich má skoro sto
přátelé na Facebooku,

397
00:17:34,575 --> 00:17:35,663
takže to bude chvíli trvat

398
00:17:35,706 --> 00:17:37,230
přesně určit
kde jsou.

399
00:17:37,273 --> 00:17:39,580
- Zkontrolujte je s Barnesem
jména a dál mele.

400
00:17:39,623 --> 00:17:43,018
Musíme zjistit, kde je
mířil s těmi zatracenými zbraněmi.

401
00:17:43,062 --> 00:17:44,976
- Chci poslat
mé myšlenky a modlitby

402
00:17:45,020 --> 00:17:46,152
rodinám obětí

403
00:17:46,195 --> 00:17:48,241
z tábora Wilmington
tragédie.

404
00:17:48,284 --> 00:17:51,113
Když truchlíme nad ztrátou
těchto mladých životů

405
00:17:51,157 --> 00:17:54,856
a vyjádřit soustrast
rodiny roztrhané tím,

406
00:17:54,899 --> 00:17:57,815
mějme také na paměti
že pachatelem byl

407
00:17:57,859 --> 00:18:00,601
vyšinutý jedinec, který
propadl škvírami

408
00:18:00,644 --> 00:18:02,516
našeho systému duševního zdraví.
[zvonění telefonu]

409
00:18:02,559 --> 00:18:04,605
To nebyla pistole
zabil tyto děti.

410
00:18:04,648 --> 00:18:07,608
Bylo to zlo,
rozrušený mladý muž.

411
00:18:07,651 --> 00:18:08,652
- Tyto komentáře od...

412
00:18:08,696 --> 00:18:10,654
- Všechno v pořádku?

413
00:18:10,698 --> 00:18:12,134
[obávaná hudba]

414
00:18:12,178 --> 00:18:13,527
Tohle se mu vždycky líbí?

415
00:18:13,570 --> 00:18:16,791
- Jako co?
- Hrubý.

416
00:18:16,834 --> 00:18:18,749
- Uh, řekla Kristin
může tam něco být

417
00:18:18,793 --> 00:18:20,838
děje se svou matkou,
ale vyhýbám se tomu.

418
00:18:23,319 --> 00:18:25,278
- Měli pokoj
připravený tak rychle?

419
00:18:25,321 --> 00:18:28,019
- Ano.
Já--Hned ji sem nastěhuji.

420
00:18:28,063 --> 00:18:29,586
- Jak se drží?

421
00:18:33,068 --> 00:18:35,723
- Nevím
jestli to dokážu, Remy.

422
00:18:35,766 --> 00:18:38,639
Je to tak smutné.

423
00:18:38,682 --> 00:18:41,076
- Bude to v pořádku.

424
00:18:41,120 --> 00:18:42,686
Je to správné.

425
00:18:45,863 --> 00:18:47,126
Poslouchejte, mám další hovor.

426
00:18:47,169 --> 00:18:49,867
Já--přihlásím se
s vámi později.

427
00:18:51,347 --> 00:18:52,305
Remy Scott.

428
00:18:52,348 --> 00:18:54,829
- Jo, tohle je Ezekiel Colson,

429
00:18:54,872 --> 00:18:56,787
Strýc Donte Colsona.

430
00:18:56,831 --> 00:18:58,137
Musím ti něco říct.

431
00:19:00,182 --> 00:19:02,967
- Co pro vás mohu udělat,
Pane Colsone?

432
00:19:03,011 --> 00:19:05,579
- Můj synovec, chce
odevzdat se.

433
00:19:05,622 --> 00:19:07,581
- Dobře, to je dobré.

434
00:19:07,624 --> 00:19:09,017
kde je?

435
00:19:09,060 --> 00:19:10,671
- Řekl důstojník
našel ho lovec

436
00:19:10,714 --> 00:19:13,804
tam venku v lese,
střela do ramene.

437
00:19:13,848 --> 00:19:15,154
Nevěděli, kdo jsou
se zabývali

438
00:19:15,197 --> 00:19:17,199
dokud jeho strýc nevytáhl zadek
sem z Gruzie.

439
00:19:17,243 --> 00:19:20,289
- Podepsal výjimku z Mirandy?
- Ano. Tady.

440
00:19:20,333 --> 00:19:22,900
- Donte, agente Gainesi
s FBI.

441
00:19:22,944 --> 00:19:25,338
- Bude s tebou mluvit tak dlouho
jak můžu zůstat a poslouchat.

442
00:19:25,381 --> 00:19:26,904
- To bude fungovat.

443
00:19:26,948 --> 00:19:28,819
Můžeš nám říct, kdo tě zastřelil?

444
00:19:28,863 --> 00:19:30,865
- Walker Hawley.

445
00:19:30,908 --> 00:19:33,215
Byli jsme na cestě do Philly
se zbraněmi, které ukradl.

446
00:19:33,259 --> 00:19:35,217
- On kradl, ne ty.

447
00:19:35,261 --> 00:19:38,133
- Plán, který jsme měli, byl
následovat dívky

448
00:19:38,177 --> 00:19:40,091
a vyloupit dvě zbraně
právě koupili.

449
00:19:40,135 --> 00:19:41,180
- Co je s tebou?

450
00:19:43,617 --> 00:19:45,053
- Zůstal jsem v autě
když Walker

451
00:19:45,096 --> 00:19:46,837
vešel do motelového pokoje.

452
00:19:46,881 --> 00:19:48,970
Další věc, slyším výstřely
a Walker přiběhne

453
00:19:49,013 --> 00:19:50,841
se dvěma kufry,
a ukazuje se, že

454
00:19:50,885 --> 00:19:53,931
jsou plné zbraní,
pušky také.

455
00:19:55,281 --> 00:19:58,240
Řekl mi
když ho odvezu na sever,

456
00:19:58,284 --> 00:20:00,068
mohli bychom je prodat
a rozdělit peníze.

457
00:20:00,111 --> 00:20:02,679
- Kam jde
prodat je?

458
00:20:02,723 --> 00:20:05,900
- Vím jen to
je tam chlap jménem Teddy.

459
00:20:05,943 --> 00:20:07,771
Někde má obchod
mimo Philly.

460
00:20:07,815 --> 00:20:10,600
Opravy motocyklů.

461
00:20:10,644 --> 00:20:13,647
Jen chci, abys věděl, že...

462
00:20:13,690 --> 00:20:15,170
Já jsem tu rodinu nezastřelil.

463
00:20:15,214 --> 00:20:16,911
Přísahám Pánu.

464
00:20:16,954 --> 00:20:19,914
- A co policajt?
na benzínce?

465
00:20:19,957 --> 00:20:23,613
- To byl Walker, všechno.

466
00:20:23,657 --> 00:20:27,922
[napínavá hudba]

467
00:20:27,965 --> 00:20:30,751
- Teddy z Philadelphie
není moc vodítko.

468
00:20:30,794 --> 00:20:34,233
- Hledej něco souvisejícího
do opraváren motocyklů.

469
00:20:37,061 --> 00:20:39,977
- Ano. Na helmě nic.

470
00:20:40,021 --> 00:20:43,677
- 45 ¢ a trochu koksu.

471
00:20:52,381 --> 00:20:53,730
- Rozumím.

472
00:20:53,774 --> 00:20:56,385
motocykly Franklin Bridge,
Camden, New Jersey.

473
00:20:56,429 --> 00:20:58,257
- To je přes řeku
z Philly.

474
00:20:58,300 --> 00:21:00,433
- Tak co se tu hraje?

475
00:21:00,476 --> 00:21:02,696
- Zavolejte naši jevištní jednotku
ve Philadelphii a řekněte jim to

476
00:21:02,739 --> 00:21:04,306
Potřebuji Harley cruiser.

477
00:21:04,350 --> 00:21:05,786
Jdu v utajení.

478
00:21:05,829 --> 00:21:07,440
- To nezní
jako dobrý nápad.

479
00:21:07,483 --> 00:21:08,919
- Nevíme kdy
nebo kam půjde Walker

480
00:21:08,963 --> 00:21:10,443
spojit se s tímto chlapem.

481
00:21:10,486 --> 00:21:12,358
Můžeme se posadit na Teddyho
týdny,

482
00:21:12,401 --> 00:21:14,229
nebo můžeme dělat věci
stane se nyní.

483
00:21:14,273 --> 00:21:16,405
Také helma s určitým opotřebením
a slza a pouliční zbraň.

484
00:21:16,449 --> 00:21:18,189
-Takže půjdeš
do obchodu sám

485
00:21:18,233 --> 00:21:20,148
bez zálohy
nebo elektronické monitorování?

486
00:21:20,191 --> 00:21:22,759
- Vezmu GPS tracker,
a můžeš mě sledovat.

487
00:21:22,803 --> 00:21:24,326
A potřebuji to tady za hodinu.
- Dobře.

488
00:21:24,370 --> 00:21:25,980
- Tito lidé
jsou obchodníci se zbraněmi, Remy.

489
00:21:26,023 --> 00:21:27,982
Kdo ví jaký
zbraně, které mohou mít?

490
00:21:28,025 --> 00:21:29,897
- To je jedno.
- Na tom záleží!

491
00:21:29,940 --> 00:21:32,160
[napjatá hudba]

492
00:21:32,203 --> 00:21:35,032
Jess by nikdy nic neudělala
toto bezohledné.

493
00:21:37,383 --> 00:21:39,994
- Jess byl zastřelen.

494
00:21:40,037 --> 00:21:43,911
A pokud je to stále ve vašem
hlavu, máme problém.

495
00:21:43,954 --> 00:21:46,696
Věci se změnily
od té doby, co jsi odešel, Barnesi.

496
00:21:48,742 --> 00:21:50,961
A já nejsem Jess.

497
00:21:51,005 --> 00:21:54,704
♪

498
00:21:58,317 --> 00:22:01,276
[napjatá hudba]

499
00:22:01,320 --> 00:22:08,327
♪

500
00:22:10,720 --> 00:22:12,331
- Jak to jde?

501
00:22:12,374 --> 00:22:14,855
- Chcete zdvořilou odpověď
nebo skutečná odpověď?

502
00:22:14,898 --> 00:22:19,338
- Ano. chápu to.

503
00:22:19,381 --> 00:22:22,341
Moje kolo potřebuje nějakou práci.

504
00:22:22,384 --> 00:22:23,516
- Jaký druh práce?

505
00:22:23,559 --> 00:22:25,822
- Nevím.
Spojka je lepivá.

506
00:22:25,866 --> 00:22:27,302
Možná potřebuji nový rotor.

507
00:22:27,346 --> 00:22:29,260
Nemohu na to přijít.
- Jo, to není problém.

508
00:22:29,304 --> 00:22:30,653
Jen se vrať příští týden,
a připojím tě.

509
00:22:30,697 --> 00:22:32,263
- Jo, říká můj kluk
nikoho nepustí

510
00:22:32,307 --> 00:22:34,396
dotkni se jeho kohouta kromě Teddyho.

511
00:22:36,050 --> 00:22:38,487
Bez urážky.
- Jo, jo, jo.

512
00:22:38,531 --> 00:22:40,315
Teddy je v baru
na rohu.

513
00:22:40,359 --> 00:22:41,969
- Vážím si toho.

514
00:22:42,012 --> 00:22:46,539
♪

515
00:22:46,582 --> 00:22:49,629
[hraje rocková hudba]

516
00:22:49,672 --> 00:22:50,804
Mohu dostat koncept?

517
00:22:52,458 --> 00:22:54,808
[vzdychne]

518
00:22:54,851 --> 00:22:58,551
Oh, miluji tuto píseň.

519
00:23:01,292 --> 00:23:03,338
Sup?

520
00:23:03,382 --> 00:23:05,296
Teddy, že?

521
00:23:05,340 --> 00:23:06,602
- Znám tě?

522
00:23:06,646 --> 00:23:09,344
- Vaše dívka z obchodu
řekl, že tu budeš.

523
00:23:09,388 --> 00:23:11,868
Moje kolo potřebuje nějakou práci.

524
00:23:11,912 --> 00:23:13,435
- Na čem jezdíš?

525
00:23:13,479 --> 00:23:15,568
- Softtail Fat Bob.

526
00:23:15,611 --> 00:23:17,526
- Pěkné.
Přineste to příští týden do obchodu.

527
00:23:17,570 --> 00:23:18,962
-To říkala tvoje holka,

528
00:23:19,006 --> 00:23:22,313
ale v to jsem doufal
mohl bys mě zapadnout dřív.

529
00:23:22,357 --> 00:23:23,967
Další pro mého přítele tady?
- [úsměv]

530
00:23:24,011 --> 00:23:25,708
Bude vás to stát
mnohem víc než pivo.

531
00:23:25,752 --> 00:23:27,928
- [smích]
Všechno je dobré.

532
00:23:30,539 --> 00:23:32,802
Hej, um,

533
00:23:32,846 --> 00:23:36,545
co kdybych byl
něco hledat

534
00:23:36,589 --> 00:23:38,547
trochu víc než vyladění?

535
00:23:38,591 --> 00:23:40,549
- Jako co?

536
00:23:40,593 --> 00:23:42,899
- Slovo na ulici
je, že mě můžeš dostat

537
00:23:42,943 --> 00:23:46,903
pár 15s a sušenky.

538
00:23:46,947 --> 00:23:50,429
- Nevím co
mluvíš o tom, brácho.

539
00:23:50,472 --> 00:23:52,735
- Ahoj. Všechno dobré ve dřevě.

540
00:23:52,779 --> 00:23:53,997
Asi jsem se spletl.

541
00:23:55,956 --> 00:23:57,436
- Vydrž chvíli.

542
00:23:59,394 --> 00:24:00,613
- Mm.

543
00:24:07,794 --> 00:24:08,795
- Mm-kay.

544
00:24:13,539 --> 00:24:16,759
Vypadá to jako merch
máte k dispozici.

545
00:24:16,803 --> 00:24:17,760
12 tis.

546
00:24:17,804 --> 00:24:21,938
- Oh, zabíjí mě.

547
00:24:21,982 --> 00:24:23,592
Mohl bych udělat 10 max.

548
00:24:23,636 --> 00:24:28,336
A potřebuji továrnu
čerstvý produkt, nepoužitý.

549
00:24:28,379 --> 00:24:29,903
- To ti vyjde na 15.

550
00:24:29,946 --> 00:24:33,559
- [povzdechne si] Brácho.

551
00:24:33,602 --> 00:24:35,038
Rozdělit rozdíl?

552
00:24:35,082 --> 00:24:36,475
- Ne.

553
00:24:36,518 --> 00:24:39,347
Sejdeme se zítra v mém obchodě,
9:00

554
00:24:39,390 --> 00:24:41,523
Pokud jdeš pozdě,
cena stoupá.

555
00:24:50,663 --> 00:24:52,752
- Teddy odešel z baru
a vrátil se do svého obchodu.

556
00:24:52,795 --> 00:24:53,753
Pořád je tam.

557
00:24:53,796 --> 00:24:55,363
- A po Hawleym ani stopy.

558
00:24:55,406 --> 00:24:57,539
- Pokud tam není Hawley,
nejsou tam žádné zbraně.

559
00:24:57,583 --> 00:24:58,627
Něco nefungovalo.

560
00:24:58,671 --> 00:25:00,455
- Možná dostal
zpožděn na silnici.

561
00:25:00,499 --> 00:25:02,544
Náš důstojník z Philly
podepsal na hotovosti.

562
00:25:02,588 --> 00:25:03,763
Zůstaňme u scénáře.

563
00:25:03,806 --> 00:25:05,939
- Kéž byste si to rozmyslel
nosit drát.

564
00:25:05,982 --> 00:25:07,549
- Nech toho, Barnesi.

565
00:25:07,593 --> 00:25:10,552
Jestli to Teddy zjistí, náš celek
provoz je ohrožen.

566
00:25:12,119 --> 00:25:13,512
- Jen se zkuste vyspat.

567
00:25:13,555 --> 00:25:15,426
- [úsměv]
Ano, správně.

568
00:25:15,470 --> 00:25:16,602
Jsem tak napojený.

569
00:25:16,645 --> 00:25:17,820
Kristin jde k vám.

570
00:25:17,864 --> 00:25:20,170
jsem mimo. Promluvte si zítra.

571
00:25:20,214 --> 00:25:23,173
[napínavá hudba]

572
00:25:23,217 --> 00:25:30,398
♪

573
00:25:32,618 --> 00:25:34,054
- Právě včas.

574
00:25:34,097 --> 00:25:35,098
Máš peníze?

575
00:25:35,142 --> 00:25:36,665
- Pokud máte hardware.

576
00:25:36,709 --> 00:25:38,972
- Opravdu.
Pojďme se projet.

577
00:25:39,015 --> 00:25:40,843
- Kam?

578
00:25:40,887 --> 00:25:43,063
- Tak nějak to nedržím
inventář v mém obchodě.

579
00:25:46,501 --> 00:25:48,024
- Následuj mě.

580
00:25:48,068 --> 00:25:55,031
♪

581
00:25:55,075 --> 00:25:58,165
- Dvě kola v pohybu
přichází k vám.

582
00:25:58,208 --> 00:25:59,732
- Zkopírujte to.

583
00:25:59,775 --> 00:26:01,734
Hannah, držte nás ve stávce
vzdálenost, ale ne příliš blízko.

584
00:26:01,777 --> 00:26:04,693
- Míří na jih
na Route 47 ven z města.

585
00:26:06,869 --> 00:26:08,610
- Tohle se mi nelíbí.

586
00:26:08,654 --> 00:26:15,617
♪

587
00:26:39,859 --> 00:26:41,643
- Další spokojený zákazník.

588
00:26:54,221 --> 00:26:56,179
- Buď milý, když jsi mi to řekl
jeli jsme ven

589
00:26:56,223 --> 00:26:57,616
do boondocků.

590
00:26:59,313 --> 00:27:00,836
- Udělejte si pohodlí.

591
00:27:00,880 --> 00:27:03,970
Me casa es su casa.

592
00:27:04,013 --> 00:27:05,624
- Pojďme k věci.

593
00:27:05,667 --> 00:27:07,190
Musím se vrátit
mé staré paní.

594
00:27:07,234 --> 00:27:09,715
- Není co dělat.

595
00:27:09,758 --> 00:27:10,933
Chceme vaše peníze.

596
00:27:10,977 --> 00:27:13,632
♪

597
00:27:18,506 --> 00:27:22,379
[napjatá hudba]

598
00:27:22,423 --> 00:27:23,642
- Podívej, co jsem našel.

599
00:27:23,685 --> 00:27:27,036
Myslel jsem, že jsi sem přišel
na nákup zbraní.

600
00:27:27,080 --> 00:27:28,342
Jste policajt?

601
00:27:28,385 --> 00:27:30,083
- Kdyby to bylo, byl bych
tady sám?

602
00:27:30,126 --> 00:27:32,781
- Kde jsou peníze?

603
00:27:32,825 --> 00:27:34,261
V mém botě.

604
00:27:36,742 --> 00:27:38,178
Klídek, holčičko.

605
00:27:38,221 --> 00:27:45,228
♪

606
00:27:46,665 --> 00:27:47,796
- Všechno je tady.

607
00:27:50,407 --> 00:27:52,583
- Zdržel jsem se svého.
Co kdybys udělal to samé?

608
00:27:52,627 --> 00:27:55,195
- Vypadni odsud,
a ty drž hubu.

609
00:27:55,238 --> 00:27:57,371
Považujte se za šťastného.

610
00:27:57,414 --> 00:27:59,155
Kdybys byl na kole,
už bys byl mrtvý.

611
00:28:04,204 --> 00:28:06,728
- Karma je svině.

612
00:28:06,772 --> 00:28:08,469
- Ciao bella.

613
00:28:08,512 --> 00:28:15,519
♪

614
00:28:24,877 --> 00:28:26,574
- Kancelář Philly
bude se dobře smát

615
00:28:26,617 --> 00:28:28,837
když slyší New York
hotshot ztratil své peníze na nákup.

616
00:28:28,881 --> 00:28:31,405
- Až to vrátí
sundají přívěs.

617
00:28:31,448 --> 00:28:33,668
- Zní to jako štěstí
to je vše, co jsi ztratil.

618
00:28:33,712 --> 00:28:35,104
- Hej, všechno dopadlo--
kdybych tam nebyl,

619
00:28:35,148 --> 00:28:37,454
Nikdy bych si nevšiml
kufr.

620
00:28:37,498 --> 00:28:38,542
- Dobře.

621
00:28:38,586 --> 00:28:40,283
- Dobře. Kde je ten druhý?

622
00:28:40,327 --> 00:28:42,242
- Můj odhad je,
proto mě okradli.

623
00:28:42,285 --> 00:28:44,157
Nyní mají dostatek kapitálu
zaplatit druhou polovinu

624
00:28:44,200 --> 00:28:45,549
Hawleyho skrýše.

625
00:28:45,593 --> 00:28:48,161
- Což znamená, že mají
se s ním znovu spojit.

626
00:28:48,204 --> 00:28:49,640
- Teddyho kolo je v pohybu.

627
00:28:49,684 --> 00:28:52,600
- Dobře, máme Teddyho.
Nechte ATF přesunout na přívěs.

628
00:28:52,643 --> 00:28:54,167
- Dobře. Buďte milí mít
SWAT nás podpoří.

629
00:28:54,210 --> 00:28:55,168
Nevíme
kam jdou.

630
00:28:55,211 --> 00:28:56,647
Pravděpodobně jsme překonaní.

631
00:28:56,691 --> 00:28:58,345
- Nemáme čas sedět
kolem a čekat na ně.

632
00:28:58,388 --> 00:29:01,348
Tohle je na nás.

633
00:29:01,391 --> 00:29:02,784
Všichni dobří?

634
00:29:02,828 --> 00:29:09,835
♪

635
00:29:23,718 --> 00:29:25,807
- Ty peníze mám rychle.

636
00:29:25,851 --> 00:29:27,548
co jsi udělal,
vyloupit banku nebo co?

637
00:29:31,987 --> 00:29:33,728
- Teddy má společnost.

638
00:29:33,772 --> 00:29:35,295
Je to Hawley v Colsonově autě.

639
00:29:38,428 --> 00:29:40,387
- Hana, T-bone přístupová cesta
a zaškatulkovat je.

640
00:29:40,430 --> 00:29:42,258
Kalvárie se blíží.
- Zkopírujte to.

641
00:29:42,302 --> 00:29:48,917
♪

642
00:29:48,961 --> 00:29:50,484
- Kde je munice?

643
00:29:50,527 --> 00:29:52,399
- Baterie nejsou součástí dodávky.
- Ach.

644
00:29:52,442 --> 00:29:53,879
- Chceš zbraně nebo ne?

645
00:29:53,922 --> 00:29:56,185
- To si nemůžu vzít na kolo.

646
00:29:56,229 --> 00:29:57,578
Následuj mě domů.

647
00:30:03,802 --> 00:30:07,327
[výstřely]

648
00:30:07,370 --> 00:30:08,850
- FBI!
- FBI! Odhoďte zbraň!

649
00:30:08,894 --> 00:30:10,199
- Na zemi!
Nech mě vidět tvé ruce!

650
00:30:10,243 --> 00:30:11,722
- Nehýbej se!

651
00:30:14,900 --> 00:30:16,510
- Přebíjí.

652
00:30:20,514 --> 00:30:23,343
- Odhoďte zbraň!

653
00:30:23,386 --> 00:30:25,693
[střelba]

654
00:30:25,736 --> 00:30:32,743
♪

655
00:30:35,921 --> 00:30:37,357
- Všichni v pořádku?

656
00:30:37,400 --> 00:30:38,532
- Jsme v pohodě.

657
00:30:48,629 --> 00:30:51,240
- Sundali jsme přívěs
a zatkli Teddyho partnera.

658
00:30:51,284 --> 00:30:52,415
- Bojovala?

659
00:30:52,459 --> 00:30:53,590
- Tvrdil to
nic nevěděla

660
00:30:53,634 --> 00:30:54,983
o všech zbraních na místě.

661
00:30:55,027 --> 00:30:56,767
- Když nebude šťastná
vidí mou usměvavou tvář.

662
00:30:56,811 --> 00:30:58,508
- Mezi tady
a trailer,

663
00:30:58,552 --> 00:30:59,901
vše jsme obnovili
Gruzínské střelné zbraně,

664
00:30:59,945 --> 00:31:01,381
kromě jednoho FN SCAR.

665
00:31:01,424 --> 00:31:02,904
- Určitě ano
zakoupeno dnes ráno

666
00:31:02,948 --> 00:31:03,905
chlapem v minivanu.

667
00:31:03,949 --> 00:31:10,390
Hana, desky Delaware, 472V5U.

668
00:31:11,957 --> 00:31:16,004
- Registrováno na Joshuu
Fogelman, adresa Wilmingtonu.

669
00:31:16,048 --> 00:31:18,311
- Dostanu zatykač,
ať tam zamíří moji lidé.

670
00:31:18,354 --> 00:31:21,314
- Proč je to jméno známé?

671
00:31:21,357 --> 00:31:23,490
To je důvod, proč jeho dcera Maya,

672
00:31:23,533 --> 00:31:24,752
bylo jedno z dětí
který byl zavražděn

673
00:31:24,795 --> 00:31:25,927
při střelbě v Delaware.

674
00:31:25,971 --> 00:31:27,581
- Jo, byl
ve všech zprávách

675
00:31:27,624 --> 00:31:29,017
obhajuje kontrolu zbraní,
správně?

676
00:31:29,061 --> 00:31:30,453
- Dobře, tak co je
nakupuje

677
00:31:30,497 --> 00:31:31,933
obchodovaná útočná puška?
- Zatraceně dobrá otázka.

678
00:31:31,977 --> 00:31:33,979
Sedlo nahoru.
Ještě nejdeme domů.

679
00:31:39,071 --> 00:31:41,464
- Moje dcera, Maya,
dělal hliněnou kachnu

680
00:31:41,508 --> 00:31:47,035
v chatrči pro umění a řemesla
když byla zavražděna

681
00:31:47,079 --> 00:31:50,604
s legálně získaným
útočná puška vojenské třídy.

682
00:31:50,647 --> 00:31:55,217
My nepotřebujeme myšlenky
a modlitby nebo GoFundMe

683
00:31:55,261 --> 00:31:56,218
na její pohřeb.

684
00:31:56,262 --> 00:31:59,613
Chceme, aby to někdo zastavil...

685
00:31:59,656 --> 00:32:01,702
toto šílenství.

686
00:32:01,745 --> 00:32:04,009
[pochmurná hudba]

687
00:32:04,052 --> 00:32:08,230
- Joshua by si nikdy nekoupil zbraň,
zejména útočná puška.

688
00:32:08,274 --> 00:32:11,407
- Viděl jsem ho na vlastní oči.

689
00:32:11,451 --> 00:32:13,975
- To nedává smysl.

690
00:32:14,019 --> 00:32:17,065
- Kde je teď Joshua?

691
00:32:17,109 --> 00:32:19,415
- Řídil
k mediálnímu vystoupení

692
00:32:19,459 --> 00:32:21,504
v Pittsburghu dnes ráno.

693
00:32:21,548 --> 00:32:24,551
Říká, že takhle
on se přes to dostane,

694
00:32:24,594 --> 00:32:29,425
tím, že se vyslovíte
a snaží se věci změnit.

695
00:32:29,469 --> 00:32:32,428
Je jako muž v plamenech.

696
00:32:32,472 --> 00:32:35,127
A sotva se dostanu ven
z postele ráno.

697
00:32:37,303 --> 00:32:40,001
- Vím, že kondolence ne
v takových chvílích znamená hodně,

698
00:32:40,045 --> 00:32:43,178
ale je nám to moc líto
co se stalo Maye.

699
00:32:43,222 --> 00:32:46,312
- Vlastně vím jak
tvůj manžel cítí.

700
00:32:46,355 --> 00:32:48,967
Ztratil jsem bratra
k nesmyslnému násilnému činu.

701
00:32:50,707 --> 00:32:54,059
Jaký druh vzhledu
dělá Joshua v Pittsburghu?

702
00:32:57,149 --> 00:33:00,108
- Opravdu si nejsem jistý.

703
00:33:00,152 --> 00:33:03,459
- Vadilo by ti, kdybych
podíval se na svůj notebook?

704
00:33:03,503 --> 00:33:06,158
- Myslím, že je to v pořádku.

705
00:33:10,118 --> 00:33:12,033
- Děkuji.

706
00:33:12,077 --> 00:33:13,034
Dobře.

707
00:33:13,078 --> 00:33:14,470
Jsem v jeho historii hledání.

708
00:33:16,168 --> 00:33:17,691
Severovýchodní
Střelecká federace

709
00:33:17,734 --> 00:33:20,781
má výroční schůzi
dnes v Pittsburghu.

710
00:33:20,824 --> 00:33:23,479
- Josh pravděpodobně ano
rozhovor o tom.

711
00:33:23,523 --> 00:33:26,091
- Existuje video
nedávno sledoval,

712
00:33:26,134 --> 00:33:28,615
„Jak nakládat a ovládat
AR-15."

713
00:33:30,878 --> 00:33:32,314
- Zavolej mu.

714
00:33:32,358 --> 00:33:35,317
[napjatá hudba]

715
00:33:35,361 --> 00:33:42,063
♪

716
00:33:42,107 --> 00:33:43,543
- Nezvedá.

717
00:33:43,586 --> 00:33:45,762
- Josh nebyl v Pittsburghu
udělat rozhovor.

718
00:33:45,806 --> 00:33:47,547
Je tam od toho, aby se vyjádřil.

719
00:33:47,590 --> 00:33:49,244
Jak jsi řekl,
je to muž v plamenech.

720
00:33:49,288 --> 00:33:51,507
- V kolik hodin
odešel dnes ráno?

721
00:33:51,551 --> 00:33:52,682
- Kolem 6:00.

722
00:33:52,726 --> 00:33:54,554
- Můžeme ho tam porazit
na tryskáči.

723
00:33:56,643 --> 00:33:59,167
- Neexistuje žádný způsob
Program odkládám.

724
00:33:59,211 --> 00:34:01,517
Máme zde 800 členů
z deseti států.

725
00:34:01,561 --> 00:34:03,084
Moje keynote je za 40 minut.

726
00:34:03,128 --> 00:34:04,694
- Je tam ozbrojený muž
na jeho cestě sem

727
00:34:04,738 --> 00:34:06,522
narušit úmluvu.

728
00:34:06,566 --> 00:34:08,872
- Pravděpodobně nějaký troll online
vyfukování páry.

729
00:34:08,916 --> 00:34:10,309
- Muž, jehož dcera
byl zabit s druhem

730
00:34:10,352 --> 00:34:11,397
zbraně, kterou oslavujete.

731
00:34:11,440 --> 00:34:13,573
- Nemůžu být
se tím zabývá.

732
00:34:13,616 --> 00:34:16,271
Kromě toho, skryté nošení
je nyní zákon země.

733
00:34:16,315 --> 00:34:18,317
Většina našich členů
bude ozbrojen

734
00:34:18,360 --> 00:34:19,666
a připravený na sebeobranu.

735
00:34:19,709 --> 00:34:21,189
- Nenechám
tento obrat konvence

736
00:34:21,233 --> 00:34:22,364
do přestřelky na Divokém západě.

737
00:34:22,408 --> 00:34:24,105
- Vestibul se plní.

738
00:34:24,149 --> 00:34:25,367
Musíme vyčistit ten dav
tak či onak.

739
00:34:25,411 --> 00:34:26,673
-Máš dvě možnosti--

740
00:34:26,716 --> 00:34:28,153
odvolat to nebo být zatčen

741
00:34:28,196 --> 00:34:29,545
za překážení
federálního důstojníka.

742
00:34:29,589 --> 00:34:31,199
- Neodvážil by ses...

743
00:34:31,243 --> 00:34:33,158
- Spoutejte pana Coxe a odstraňte ho
z místa konání.

744
00:34:33,201 --> 00:34:35,116
- Dobře. Dobře.

745
00:34:35,160 --> 00:34:36,117
Vyhrajete.

746
00:34:36,161 --> 00:34:40,121
Dobře, jen--jen se uklidněte.

747
00:34:40,165 --> 00:34:42,428
- Fogelman je tady a pořád
může napáchat hodně škody.

748
00:34:42,471 --> 00:34:43,864
Rozložte se a pojďme ho najít

749
00:34:43,907 --> 00:34:45,735
než budeme mít další
hromadná střelba do našich rukou.

750
00:34:45,779 --> 00:34:52,786
♪

751
00:34:59,532 --> 00:35:02,187
- Kvůli nepředvídanému
okolnosti,

752
00:35:02,230 --> 00:35:04,493
dnešní událost
bylo odloženo.

753
00:35:04,537 --> 00:35:06,495
Prosím, najděte si cestu
k nejbližšímu východu

754
00:35:06,539 --> 00:35:09,716
a přihlaste se do NRF
webové stránky pro aktualizace.

755
00:35:09,759 --> 00:35:10,891
Omlouváme se za...

756
00:35:10,934 --> 00:35:12,849
- FBI nás právě zavřela.

757
00:35:12,893 --> 00:35:15,417
Potřebuji si promluvit
Senátor Weston okamžitě.

758
00:35:15,461 --> 00:35:16,766
Ne. Ne.

759
00:35:16,810 --> 00:35:18,507
Nemůžu se dočkat zpětného volání.

760
00:35:18,551 --> 00:35:20,770
To je naléhavé.

761
00:35:20,814 --> 00:35:23,599
FBI právě vpochodovala do našeho...

762
00:35:23,643 --> 00:35:24,731
co?

763
00:35:24,774 --> 00:35:25,949
Zapomeňte na druhý dodatek.

764
00:35:25,993 --> 00:35:27,603
A co první dodatek?

765
00:35:27,647 --> 00:35:30,302
Co jim dává autoritu
jen sem vpochodovat--

766
00:35:30,345 --> 00:35:32,695
[kohouty zbraní]

767
00:35:32,739 --> 00:35:34,262
- Pusť telefon.

768
00:35:34,306 --> 00:35:39,180
♪

769
00:35:39,224 --> 00:35:40,399
-Nevím, kdo jsi,

770
00:35:40,442 --> 00:35:42,444
ale děláš
obrovská chyba.

771
00:35:42,488 --> 00:35:43,706
- Vstupte tam.

772
00:35:48,798 --> 00:35:50,800
Tamhle.

773
00:35:50,844 --> 00:35:51,845
Sedět.

774
00:35:54,674 --> 00:35:56,458
Posaďte se.

775
00:35:56,502 --> 00:36:03,509
♪

776
00:36:06,860 --> 00:36:08,209
Máte zbraň?

777
00:36:08,253 --> 00:36:09,602
- Ne.

778
00:36:12,605 --> 00:36:14,868
-Jestli nějakou najdu,
Zastřelím tě.

779
00:36:16,783 --> 00:36:19,307
- Je to v mém kotníku hol--
- Nedotýkej se toho.

780
00:36:21,396 --> 00:36:23,485
Položte ruce na stůl.

781
00:36:25,705 --> 00:36:27,228
- Mám ho.

782
00:36:27,272 --> 00:36:29,491
Šatna, zákulisí.

783
00:36:29,535 --> 00:36:31,232
- Co chceš?

784
00:36:31,276 --> 00:36:32,973
- Je to velmi jednoduché, pane Coxi.

785
00:36:36,411 --> 00:36:39,719
Chci ti to ukázat
fotografie.

786
00:36:39,762 --> 00:36:41,895
Je to fotka z místa činu
mé dcery Mayi,

787
00:36:41,938 --> 00:36:44,463
s laskavým svolením
Státní policie v Delaware.

788
00:36:48,641 --> 00:36:49,903
- Je mi to moc líto
za vaši ztrátu.

789
00:36:49,946 --> 00:36:53,472
- To se stává
když osm kol

790
00:36:53,515 --> 00:36:55,561
z útočné pušky
takhle explodovat

791
00:36:55,604 --> 00:36:57,215
do devítiletého dítěte.

792
00:37:00,305 --> 00:37:02,829
Nemůžu se ani přivést
podívat se na to.

793
00:37:06,963 --> 00:37:09,270
To je špatné, co?

794
00:37:11,664 --> 00:37:13,318
Budeš to promítat
na velké obrazovce

795
00:37:13,361 --> 00:37:14,884
tam venku, když mluvíš.

796
00:37:14,928 --> 00:37:17,757
-To jsem nemohl udělat,
i kdybych chtěl.

797
00:37:17,800 --> 00:37:18,975
Akci zrušili.

798
00:37:19,019 --> 00:37:20,890
[klepání]

799
00:37:20,934 --> 00:37:22,979
- Joshua Fogelman?

800
00:37:23,023 --> 00:37:24,285
FBI.

801
00:37:24,329 --> 00:37:26,026
- Mám tady Petera Coxe.

802
00:37:26,069 --> 00:37:28,550
Pokud projdete dveřmi,
Já ho zabiju.

803
00:37:28,594 --> 00:37:30,073
- To nechceš udělat.

804
00:37:30,117 --> 00:37:31,597
- Myslím to vážně.

805
00:37:31,640 --> 00:37:34,861
Jsem připraven zemřít
a vezmi toho ďábla se mnou.

806
00:37:34,904 --> 00:37:36,645
- Dnes nikdo nezemře.

807
00:37:36,689 --> 00:37:37,690
co chceš?

808
00:37:40,475 --> 00:37:43,086
- Jeho telefon je venku
na zemi.

809
00:37:43,130 --> 00:37:44,697
Zasuňte ho pod dveře.

810
00:37:46,655 --> 00:37:47,874
- Co myslíš?

811
00:37:50,572 --> 00:37:52,008
Kristin?

812
00:37:52,052 --> 00:37:53,967
- Myslím tím, co víme,
chce zavolat své ženě.

813
00:37:54,010 --> 00:37:57,318
To poslední, co chceme
udělat je naštvat ho.

814
00:37:57,362 --> 00:37:58,841
Jo, říkám, že to uděláme.

815
00:38:03,629 --> 00:38:05,370
- Prochází to.

816
00:38:05,413 --> 00:38:12,420
♪

817
00:38:14,640 --> 00:38:16,642
Co teď, Joshuo?

818
00:38:16,685 --> 00:38:18,339
- Existuje jen
jeden způsob, jak to ukončit

819
00:38:18,383 --> 00:38:19,601
kde toho muže nezabiju.

820
00:38:19,645 --> 00:38:21,342
- Dobře, co je to?

821
00:38:21,386 --> 00:38:25,041
- NRF má
400 000 sledujících.

822
00:38:25,085 --> 00:38:30,786
Pokud pan Cox zveřejní fotku
jejich krmivu, vzdávám se.

823
00:38:30,830 --> 00:38:31,874
- Jakou fotku?

824
00:38:34,486 --> 00:38:35,791
- Moje mrtvá dcera.

825
00:38:35,835 --> 00:38:42,494
♪

826
00:38:42,537 --> 00:38:44,583
- Chceš celý svět
vidět to?

827
00:38:44,626 --> 00:38:46,454
- Chci lidi
kdo tě podporuje vidět

828
00:38:46,498 --> 00:38:49,109
masakr, který udržují.

829
00:38:49,152 --> 00:38:51,851
Až příště pošlou peníze,
možná si to rozmyslí.

830
00:38:56,464 --> 00:38:59,467
Právě jsem ti poslal fotku.

831
00:38:59,511 --> 00:39:02,601
Sleduji tvůj feed,
tak nehraj hry.

832
00:39:02,644 --> 00:39:04,646
Máte 30 sekund.

833
00:39:04,690 --> 00:39:11,697
♪

834
00:39:47,167 --> 00:39:49,125
- Ustupte od zbraně.

835
00:39:49,169 --> 00:39:52,041
Zpátky pryč! Posaďte se.

836
00:39:52,085 --> 00:39:53,521
- Zůstaň tam.

837
00:39:53,565 --> 00:40:00,572
♪

838
00:40:02,791 --> 00:40:03,792
- Dobrý hovor.

839
00:40:12,801 --> 00:40:14,107
Ahoj.

840
00:40:14,150 --> 00:40:15,674
Můžete mi říct, jaký pokoj?
Betsy Scottová?

841
00:40:15,717 --> 00:40:16,936
Jsem její syn, Remy.

842
00:40:16,979 --> 00:40:18,720
- No, to je hezké
abych tě poznal, Remy.

843
00:40:18,764 --> 00:40:20,766
Řekla nám o tobě všechno.

844
00:40:20,809 --> 00:40:22,245
Vy jste policista, že?

845
00:40:22,289 --> 00:40:24,639
- Něco takového.
Jaký pokoj, prosím?

846
00:40:24,683 --> 00:40:26,815
- Je to 307, ale ona je
tam teď není.

847
00:40:26,859 --> 00:40:28,469
- Všechno v pořádku?
kde je?

848
00:40:28,513 --> 00:40:29,731
- Oh, to je v pořádku.

849
00:40:29,775 --> 00:40:31,472
Je jen v herně,
v chodbě,

850
00:40:31,516 --> 00:40:32,473
za rohem,
doprava.

851
00:40:32,517 --> 00:40:34,910
- Dobře. Díky.
- Nemáš zač.

852
00:40:34,954 --> 00:40:37,086
- Claire.

853
00:40:37,130 --> 00:40:38,958
Hej.
- Co tady děláš?

854
00:40:39,001 --> 00:40:41,482
- Nechci
naše rodina se rozpadla.

855
00:40:41,526 --> 00:40:43,571
Myslím, že jsme udělali chybu.

856
00:40:43,615 --> 00:40:44,877
- Já taky.

857
00:40:44,920 --> 00:40:46,618
Včera v noci jsem nemohl spát.

858
00:40:46,661 --> 00:40:48,271
Měl jsem o ni takový strach.

859
00:40:48,315 --> 00:40:50,970
Ale tohle byste měli vidět.

860
00:40:52,754 --> 00:40:54,103
- To je domino?

861
00:40:54,147 --> 00:40:55,757
- Mm-hmm.

862
00:40:55,801 --> 00:40:57,716
- Máma nehraje domino.

863
00:40:57,759 --> 00:40:59,761
- Myslím, že je to nezajímá.

864
00:40:59,805 --> 00:41:02,024
[jemná sentimentální hudba]

865
00:41:02,068 --> 00:41:04,157
- Měla by pít?

866
00:41:04,200 --> 00:41:06,507
- Pravděpodobně ne.

867
00:41:06,551 --> 00:41:07,682
Chceš jí to říct?

868
00:41:07,726 --> 00:41:09,292
- Ano, správně.

869
00:41:09,336 --> 00:41:10,816
Musím ti říct, jestli je
chtějí se znovu oženit,

870
00:41:10,859 --> 00:41:12,513
Líbí se mi její šance.

871
00:41:15,560 --> 00:41:17,562
- Bude to v pořádku.

872
00:41:17,605 --> 00:41:23,611
♪

873
00:41:39,148 --> 00:41:42,108
[napjatá hudba]

874
00:41:42,151 --> 00:41:49,158
♪

875
00:41:58,603 --> 00:42:00,126
[vlčí vytí]


