1 00:00:09,280 --> 00:00:12,960 - Est-ce que ça tient ? - Un peu plus. Allez, alors. 2 00:00:16,760 --> 00:00:18,920 - Maintenant, ça ira. -Un dernier. 3 00:00:19,040 --> 00:00:21,040 -Non! -Un dernier ! 4 00:00:21,160 --> 00:00:24,800 -Non! -Un dernier ! Un dernier. 5 00:00:24,920 --> 00:00:27,760 Allez! Vous pouvez en faire un de plus. 6 00:00:39,760 --> 00:00:44,400 - Je le prends. - Non, il n'y a qu'Adam et moi ici. 7 00:00:53,400 --> 00:00:56,400 Textes norvégiens : Mari Andresen 8 00:01:03,400 --> 00:01:08,600 Ça ne peut pas être si grave difficile ? Soyez un peu grand, alors 9 00:01:08,720 --> 00:01:14,080 Grand ? Je lui ai donné une demi-vie. Que je pourrais utiliser pour autre chose. 10 00:01:14,200 --> 00:01:20,480 - Alors tu ne m'aurais pas eu. -Une sacrément injuste carte à jouer ! 11 00:01:20,600 --> 00:01:26,080 Que tu es devenu aussi bon que tu l'es devenu, ce n'est pas son mérite. 12 00:01:26,200 --> 00:01:31,640 Il a bâti l'entreprise sur mon héritage. Couchez-vous avec tout le monde. Et quand nous nous sommes séparés, - 13 00:01:31,760 --> 00:01:36,320 - c'était tout ce que j'avais hérité de papa, tout à coup le sien. 14 00:01:36,440 --> 00:01:43,160 Père mourra, tu vivras. La seule chose Je demande un déjeuner de deux heures. 15 00:01:43,280 --> 00:01:46,520 Je vais tout arranger. Réservez une table et payez. 16 00:01:46,640 --> 00:01:51,680 Je veux juste que tu dises que tu n'es plus en colère contre lui. 17 00:01:52,400 --> 00:01:54,400 Mère... 18 00:01:54,520 --> 00:01:58,240 -Pour moi ? - OK, deux heures alors. 19 00:01:59,240 --> 00:02:04,800 Je t'aime! Ce sera très agréable. Terriblement bon. Je t'aime, maman. 20 00:02:52,280 --> 00:02:54,600 Bonjour. 21 00:03:03,360 --> 00:03:06,520 Puis-je avoir une place ? 22 00:03:13,040 --> 00:03:18,320 - J'ai envoyé les enfants chez un ami. - Merci. 23 00:03:32,520 --> 00:03:37,520 Je suis vraiment désolé pour ça. Alors, j'étais vraiment désolé de... 24 00:03:38,520 --> 00:03:43,120 Je ne sais pas quoi dire, Pim. Il n'y a rien à dire non plus. 25 00:03:43,240 --> 00:03:47,760 - Je n'en veux plus. - Je comprends ça. 26 00:03:51,280 --> 00:03:53,960 Ce n'est pas toi qui y vas, Pim. 27 00:03:56,080 --> 00:03:59,200 Mes garçons vous aiment. 28 00:04:00,400 --> 00:04:03,640 Ils ont besoin de toi plus qu'ils n'ont besoin de moi. 29 00:04:05,440 --> 00:04:08,120 C'est comme ça. 30 00:04:10,560 --> 00:04:13,960 Alors maintenant, Pim, tu restes ici. 31 00:04:15,400 --> 00:04:18,200 Puis je pars. 32 00:04:20,400 --> 00:04:24,040 Je te promets que c'est mieux alors. 33 00:04:53,800 --> 00:04:57,320 Tu n'es pas réel, tu sais. Vous n'êtes pas réel. 34 00:05:00,000 --> 00:05:02,440 As-tu fini ? 35 00:05:10,080 --> 00:05:14,880 William, ne devrions-nous pas régler ça une fois pour toutes ? 36 00:05:15,000 --> 00:05:18,960 Nous savons tous les deux que ce n'est pas bon pour ta tête. 37 00:06:15,640 --> 00:06:18,360 Appelez Fellesslakteriet. 38 00:06:18,480 --> 00:06:23,840 Hey vous. Adam Voile. je me demandais si vous pouviez m'aider avec quoi que ce soit. 39 00:06:43,400 --> 00:06:46,720 Vous souvenez-vous du cas avec le Voile de l'année dernière ? 40 00:07:00,640 --> 00:07:03,760 - Bonjour. Est-ce que ça va bien ? -Oui. 41 00:07:03,880 --> 00:07:06,960 Reculez un peu le siège, peut-être ? 42 00:07:07,720 --> 00:07:10,280 Comme tu es belle. 43 00:07:10,400 --> 00:07:16,920 Je ne sais pas maintenant. J'en ai utilisé la majeure partie de la journée, je me demande quoi dire. 44 00:07:17,040 --> 00:07:20,560 - Soyez juste vous-même. - Celui qu'elle déteste ? 45 00:07:20,680 --> 00:07:25,440 Elle ne te déteste pas, père. Promets-moi juste ça... 46 00:07:26,640 --> 00:07:31,040 Que tu ne commences pas à discuter. Tu veux la rencontrer, n'est-ce pas ? 47 00:07:31,160 --> 00:07:36,360 Je veux juste lâcher prise avoir mauvaise conscience avant tout. 48 00:07:38,960 --> 00:07:44,680 Peux-tu me promettre une chose ? Ne dites rien sur ma maladie. 49 00:07:46,400 --> 00:07:49,280 Ce sera sympa, ça ici. 50 00:07:49,560 --> 00:07:55,080 Quand nous étions ensemble, elle, toi et moi... 51 00:07:56,760 --> 00:08:00,520 C'est la dernière fois dont je me souviens que j'étais heureux. 52 00:08:00,640 --> 00:08:03,040 J'étais tellement insouciant. 53 00:08:03,160 --> 00:08:05,640 Juste heureux. 54 00:08:11,280 --> 00:08:14,040 Pourquoi veux-tu ça ? 55 00:08:19,240 --> 00:08:21,560 Pareil que toi. 56 00:08:24,880 --> 00:08:28,600 Tenez bon. 0 à 100 en 2,8 secondes. 57 00:08:31,640 --> 00:08:36,000 - Et ce soir ? - L'aventure se termine ici. 58 00:08:36,120 --> 00:08:40,800 Récupérez votre passeport, prends l'argent et rentre chez toi. 59 00:08:41,840 --> 00:08:46,760 Mais je t'ai vu. Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 60 00:08:47,200 --> 00:08:50,640 Vous devez y aller. J'ai vérifié. 61 00:09:06,960 --> 00:09:11,440 Tu t'es cassé deux côtes, mais pas de brèche. 62 00:09:25,080 --> 00:09:28,720 -Entrez. Bonjour. - Bonjour. Je viens de la police. 63 00:09:28,840 --> 00:09:35,040 - Nous avons fini ici, vous pouvez donc rentrer chez vous. -Pourriez-vous nous donner quelques minutes ? 64 00:09:35,160 --> 00:09:37,160 -Oui. -Merci. 65 00:09:42,160 --> 00:09:44,600 Pouvez-vous rentrer chez vous ? 66 00:09:46,440 --> 00:09:50,800 -Ou est-il toujours là ? - C'est mon appartement. 67 00:09:50,920 --> 00:09:56,120 Il a dû en avoir plus pour lui donner les clés. 68 00:09:56,760 --> 00:10:02,400 -Ou payé quelqu'un. -Où penses-tu qu'il est maintenant ? 69 00:10:06,360 --> 00:10:09,000 Si vous deviez deviner ? 70 00:10:11,120 --> 00:10:16,240 je pense qu'il sait que je vais le dénoncer. 71 00:10:16,360 --> 00:10:20,400 Est-ce pour ça que tu m'as cherché au commissariat ? 72 00:10:20,520 --> 00:10:24,760 Et puis tu es parti parce que tu n'osais pas, parce que tu avais peur ? 73 00:10:29,440 --> 00:10:32,360 -Tu... - Oui ? 74 00:10:32,480 --> 00:10:38,080 j'ai quelque chose ici que j'ai pensé que vous aimeriez entendre. 75 00:10:46,320 --> 00:10:49,920 -Adam? - Je viens. Monte, toi. 76 00:10:52,320 --> 00:10:57,360 -Tu conduis tout seul pendant tout le trajet ? -Au Danemark, puis à Cuxhaven. 77 00:10:57,480 --> 00:11:02,200 Puis en camion pour Barcelone et quelques jours au port là-bas. 78 00:11:02,320 --> 00:11:07,560 Puis à Gibraltar et un petit tour bancaire. Là, je vends le bateau et je rentre chez moi. 79 00:11:07,680 --> 00:11:10,520 Des vacances propres. Et toi? 80 00:11:10,640 --> 00:11:17,160 Tu as dit un jour qu'il fallait avoir une ancre, sinon tout flotte. 81 00:11:17,280 --> 00:11:22,920 - Je n'ai plus d'appel maintenant. - Celui que tu as amené hier, non ? 82 00:11:23,040 --> 00:11:25,400 - Pute ? -Madeleine ? 83 00:11:25,520 --> 00:11:28,800 Rien ne plaît vraiment. Pas assez. 84 00:11:28,920 --> 00:11:33,160 -Mais elle est amoureuse de toi ? -Peut être. 85 00:11:34,000 --> 00:11:40,320 Le tueur de putes est devenu le chuchoteur de putes. Vous murmure avec les putains comme d'autres avec les chevaux. 86 00:11:40,480 --> 00:11:45,760 -Quoi qu'il en soit, il n'y a pas d'appel. -Qu'est-ce que tu vas faire, alors ? 87 00:11:46,520 --> 00:11:49,360 Je vais déménager chez moi. 88 00:11:50,680 --> 00:11:53,080 -D'accord... -A quoi penses-tu maintenant ? 89 00:11:53,200 --> 00:11:58,480 Vous vous sentez perdu et seul. Et puis la réponse est de reculer - 90 00:11:58,600 --> 00:12:01,600 - à ce qui vous a poussé à déménager. 91 00:12:01,720 --> 00:12:05,400 Comme verser de l'eau dans le bateau en coulant. 92 00:12:05,520 --> 00:12:12,800 - J'avais moins de merde à l'époque qu'aujourd'hui. - Elle t'a surpris en flagrant délit avec une pute. 93 00:12:12,920 --> 00:12:15,920 - Et ensuite tu pourras reculer ? - J'ai une propriété séparée. 94 00:12:16,040 --> 00:12:21,840 Elle est probablement prête à avoir de la mémoire comme un poisson rouge pour préserver le niveau de vie. 95 00:12:21,960 --> 00:12:26,000 - Donc ça n'est jamais arrivé ? -Non. Et alors ? 96 00:12:28,600 --> 00:12:33,640 - C'est sacrément beau. -Humain, pas si beau. 97 00:12:33,760 --> 00:12:38,920 Et puis j'arrêterai de jouer. C'est ce qui me fatigue. 98 00:12:39,040 --> 00:12:45,520 Que je dois jouer tout le temps. Alors maintenant serai-je à l'extérieur qui je suis à l'intérieur. 99 00:12:46,360 --> 00:12:49,000 -Et toi? - Et alors ? 100 00:12:49,120 --> 00:12:51,480 Hermione. 101 00:12:53,680 --> 00:12:57,640 Je suppose que c'est en partie pour ça que je pars. 102 00:13:00,560 --> 00:13:06,760 Je n'arrive pas à la sortir de ma tête. Pour ce faire, je dois avoir une certaine distance. 103 00:13:06,880 --> 00:13:12,680 Si je ne peux pas le faire mentalement, Puis-je commencer par le physique. 104 00:13:13,240 --> 00:13:15,960 Est-ce Tomine qui pleure ? 105 00:13:16,080 --> 00:13:21,920 - Le journal financier veut entendre parler de Salmaking. - Vous pouvez vous en attribuer le mérite. 106 00:13:22,040 --> 00:13:27,120 - Alors je serais heureux de le faire. Aucune honte. - On y va ? Je dois arranger quelque chose avec le voisin. 107 00:13:27,240 --> 00:13:32,440 Adam! Votre bateau est trop vieux ! Détruit l'image dans tout le port. 108 00:13:32,560 --> 00:13:37,560 Tais-toi, salaud d'Allemand ! En enfer avec ton bateau de merde italien ! 109 00:13:37,680 --> 00:13:42,000 Sans ce pays de merde si l'Europe n'avait pas le corona ! 110 00:13:42,120 --> 00:13:45,160 Je compte l'argent, tu comptes les cadavres ! 111 00:13:45,280 --> 00:13:50,320 Il va vendre le bateau. Vous pouvez l'acheter, je pense. 112 00:13:51,960 --> 00:13:56,440 -Thomas. - Je dois avoir une nouvelle voiture ! Celui qu'ils ne connaissent pas. 113 00:13:56,560 --> 00:14:01,640 -Qu'en pensez-vous ? - Pareil. Quelque chose qu'ils ne reconnaissent pas. 114 00:14:01,920 --> 00:14:06,360 -Le prix, alors ? - Ça n'a pas d'importance. Il faut qu'il soit livré. 115 00:14:06,480 --> 00:14:10,120 -Dites simplement où. - Je t'envoie un texto. 116 00:14:18,920 --> 00:14:22,600 - Elle est déjà là. - Oui, ça ressemble à ça. 117 00:14:22,720 --> 00:14:27,960 -Est-ce qu'on va être en retard ? - Non, elle est en avance. Ça va bien. 118 00:14:28,080 --> 00:14:33,120 Non, surtout aujourd'hui J'aimerais montrer que je peux marcher seul. 119 00:14:33,240 --> 00:14:36,160 - Bonjour. Accueillir. -Merci beaucoup. 120 00:14:37,840 --> 00:14:40,080 Il y a la mère. Ça va bien. 121 00:14:45,360 --> 00:14:48,160 -Hé, chérie. -Merci beaucoup. 122 00:14:48,280 --> 00:14:50,440 Oui, salut. 123 00:14:53,120 --> 00:14:55,880 -Oui, oui... - Beaucoup de bien ici. 124 00:14:56,000 --> 00:15:02,400 - Vous connaissez le menu par cœur, n'est-ce pas ? - Ce n'est pas si souvent que je peux venir ici. 125 00:15:03,560 --> 00:15:09,280 Contrairement à toi, je dois en fait regarde le prix quand je fais mes achats. 126 00:15:10,480 --> 00:15:14,080 - Il y avait quelque chose, Herman ? - Rien. 127 00:15:14,200 --> 00:15:18,360 - Je réfléchis juste à quoi choisir. -Oui, oui... 128 00:15:21,160 --> 00:15:24,680 Mais je voudrais vous dire merci - 129 00:15:24,800 --> 00:15:28,600 - pour que nous puissions nous asseoir tous les trois ici maintenant. 130 00:15:28,720 --> 00:15:35,160 Je pense juste que c'est tellement important faute d'un meilleur mot. 131 00:15:35,880 --> 00:15:39,720 Oui... Oui, puisque Jeppe l'a demandé, alors... 132 00:15:41,720 --> 00:15:46,840 -Mais tu ne voulais pas ? - Oui, maman le voulait absolument. 133 00:15:47,640 --> 00:15:53,880 -As-tu trouvé ce que tu voulais ? Je paie. - Oui, tu as toujours été doué pour ça. 134 00:15:54,000 --> 00:16:00,160 -Payer n'a jamais été un problème. - Ce n'est pas la pire qualité à avoir, mère ? 135 00:16:00,280 --> 00:16:04,720 je pense que je le ferai une salade de crevettes sauvages argentines. 136 00:16:04,840 --> 00:16:09,520 Et quelques bouteilles de vin. Champagne, maman ? Que veux-tu, père ? 137 00:16:09,640 --> 00:16:13,680 - Je dois regarder un peu plus le menu. - C'est bon. 138 00:16:14,680 --> 00:16:18,720 Ils ont des jeunes pigeons. Peut-être qu'il y a quelque chose pour vous ? 139 00:16:18,840 --> 00:16:25,280 Suivi de quelques groseilles ? Vous le ferez probablement comme. Si vous n'avez pas changé vos goûts, alors. 140 00:16:27,360 --> 00:16:30,520 Tu ne peux pas arrêter ? Découper. 141 00:16:30,640 --> 00:16:37,280 Eh bien, eh bien... La seule raison pour laquelle le fait que nous soyons ici maintenant signifie qu'il va mourir. 142 00:16:41,800 --> 00:16:44,840 N'as-tu pas promis ne rien dire à ce sujet ? 143 00:16:44,960 --> 00:16:51,600 Oui, il l'a dit. Et maintenant tu veux le pardon des péchés pour se sentir en sécurité. 144 00:16:51,720 --> 00:16:56,960 Et nous continuerons sans toi, comme Je l'ai fait avec Jeppe quand tu t'es enfui. 145 00:16:57,080 --> 00:17:00,040 Je vous pardonne. Est-ce que ça va maintenant ? 146 00:17:00,520 --> 00:17:03,280 Pensez-vous que cela aide ? 147 00:17:05,200 --> 00:17:10,800 En fait, oui. Maintenant je me souviens du moins pourquoi j'ai déménagé. 148 00:17:10,960 --> 00:17:16,720 Vous ne vous êtes jamais remarié, n'est-ce pas ? Ou avez-vous eu des relations étroites ? 149 00:17:16,840 --> 00:17:19,680 Qu'est-ce que tu sais à ce sujet ? 150 00:17:22,320 --> 00:17:25,640 Vous pouvez vous demander pourquoi. 151 00:17:27,160 --> 00:17:30,640 Ouais, je t'ai eu. Cela me suffit. 152 00:17:30,760 --> 00:17:34,800 Je n'ai pas besoin de plus. Du moins pas ça. 153 00:17:34,920 --> 00:17:40,600 À bientôt? Maintenant, il recommence, comme toujours. Il n'a jamais rien fait pour toi. 154 00:17:40,720 --> 00:17:45,560 -Je ai fait de toi qui tu es. - Tu aurais pu t'épargner ça. 155 00:17:45,680 --> 00:17:51,560 Je t'ai demandé de rencontrer mon père de manière amicale. C'était le moins que l'on puisse faire. 156 00:17:51,680 --> 00:17:55,320 -Père va bientôt mourir. - Nous devons tous le faire. 157 00:18:04,480 --> 00:18:07,560 - Comme ça. Merci. - Bon voyage. 158 00:18:13,640 --> 00:18:15,960 Merci. 159 00:18:22,920 --> 00:18:28,080 Dommage que ce soit toi et pas moi qui nagera dans la piscine ! 160 00:18:30,840 --> 00:18:33,520 Oh putain, ça pue ! 161 00:18:41,600 --> 00:18:44,280 Que fais-tu dans la vie? 162 00:18:44,720 --> 00:18:47,360 -Que se passe-t-il? - Demandez-lui ! 163 00:18:48,680 --> 00:18:54,560 -Le frigo, bon sang... - Nous déménageons en Espagne ! Assez maintenant, salaud ! 164 00:19:19,840 --> 00:19:22,400 Ne me regarde pas ! 165 00:19:58,920 --> 00:20:02,880 -Merci pour la fin. - J'ai vu tous les chiffres. 166 00:20:03,000 --> 00:20:07,440 Félicitations, d'ailleurs. L'un des cinq meilleurs jusqu'à présent cette année. 167 00:20:07,560 --> 00:20:13,720 Les mêmes noms sont répétés quand il permet de réaliser de gros bénéfices sur les actions. 168 00:20:14,560 --> 00:20:19,720 Alors je me demande... Avez-vous un talent particulier ? 169 00:20:19,840 --> 00:20:22,920 Je pourrais vouloir commencer ailleurs. 170 00:20:23,040 --> 00:20:28,840 En Norvège, il y en a 1 400 qui sont bons pour 100 millions ou plus. Gagné sur la propriété. 171 00:20:28,960 --> 00:20:36,320 Sur le commerce, sur l'héritage, l'accueil d'asile, le poisson, institutions ou actions de protection de l'enfance. 172 00:20:36,440 --> 00:20:42,720 365 000 personnes en Norvège possèdent des actions, néanmoins, 80 % de tous les dividendes sont distribués - 173 00:20:42,840 --> 00:20:47,600 - à un groupe de 500 personnes. 0,2% gagnent de l’argent. 174 00:20:47,720 --> 00:20:53,720 Le deuxième meilleur peut être acheté en cas de besoin une cabane à Sarpsborg ou quelque chose comme ça. 175 00:20:54,320 --> 00:20:57,360 Ce n'est pas de la chance, mais de la connaissance. 176 00:20:57,480 --> 00:21:01,440 Savez-vous où "sont tous les hommes" créé égal" vient d'où ? 177 00:21:01,560 --> 00:21:06,760 -Thomas Jefferson ? -Oui. Il a eu six enfants avec une esclave. 178 00:21:06,880 --> 00:21:14,600 Il l'a baisée la première fois quand elle avait 14 ans. Cela équivaut bien sûr à l’esclavage. 179 00:21:14,720 --> 00:21:20,520 Pourquoi avais-tu des esclaves ? Pourquoi certains travaillaient-ils gratuitement pour d’autres ? 180 00:21:20,640 --> 00:21:25,640 Oui, certains pays sont allés plus loin. Ils pourraient bénéficier d'une aide au travail gratuite - 181 00:21:25,760 --> 00:21:30,920 - des pays les plus courts. C’est aussi comme ça pour les gens maintenant. 182 00:21:31,040 --> 00:21:33,880 C’est aussi le cas dans ce pays aujourd’hui. 183 00:21:34,000 --> 00:21:39,040 Nous ne sommes pas les mêmes. Quelqu'un est né avec une volonté différente de réussir. 184 00:21:39,160 --> 00:21:46,160 Ils sont prêts à faire un effort supplémentaire pour pour réaliser ce qu'ils veulent. Pour faire le travail. 185 00:21:46,280 --> 00:21:52,080 Je suis un homme blanc riche parmi les plus riches plusieurs fois dans l'un des pays les plus riches du monde. 186 00:21:53,400 --> 00:21:58,160 J'ai tiré le ticket gagnant et je l'ai fait vaut bien plus qu'il ne l'était. 187 00:21:58,280 --> 00:22:02,960 Et je n'ai pas mauvaise conscience. Je ne fais rien. 188 00:22:03,080 --> 00:22:07,920 Ceux qui vont à l'usine à 7 heures, le font. Les boulangers le font. 189 00:22:08,040 --> 00:22:11,600 Une société extrêmement tordue dont on peut rire. 190 00:22:11,720 --> 00:22:16,080 Mais je m'assois à l'ombre, en cueillant du coton. 191 00:22:16,200 --> 00:22:19,240 -Tu veux dire ça sérieusement ? -Oui. 192 00:22:20,440 --> 00:22:23,680 -Tu veux que je l'écrive ? -Oui. 193 00:22:23,800 --> 00:22:27,800 - Tu sais que tu vas te pendre maintenant ? - Non, je ne le fais pas. 194 00:22:27,920 --> 00:22:32,040 Parce que je m'en fous et aucun enfoiré ne peut me prendre. 195 00:22:32,160 --> 00:22:38,560 Nous aimons penser que nous vivons dans un monde social la démocratie et tout le monde a la même valeur. 196 00:22:38,680 --> 00:22:43,480 - Tu te rends compte que c'est provocateur ? - S'il te plaît. Regardez autour de vous, alors. 197 00:22:43,600 --> 00:22:48,160 Il n’y a aucune similitude ici. Le pain et le cirque ont été remplacés par - 198 00:22:48,280 --> 00:22:54,000 - Le Golden Row et les tacos du vendredi. Tout est une blague. Nous naissons et nous mourons. 199 00:22:54,120 --> 00:23:00,040 Ensuite c'est à chacun de le faire tirer le meilleur parti de ce qui rend la vie belle. 200 00:23:00,160 --> 00:23:05,160 Avec de l'argent, tu es mieux loti que si l'un est cassé, alors je m'assure de l'avoir. 201 00:23:05,280 --> 00:23:08,960 Il n'y a pas de comptabilité, pas de médaille pour avoir terminé. 202 00:23:09,080 --> 00:23:14,120 "Je veux faire les bonnes choses dans la vie." Non. Va te faire foutre. 203 00:23:14,840 --> 00:23:18,640 Le seul à qui vous êtes responsable, c'est vous-même. 204 00:23:18,760 --> 00:23:24,200 Si les gens avaient réalisé cela, ils auraient j'ai commencé à m'amuser beaucoup plus. 205 00:23:25,920 --> 00:23:29,600 - Vous prenez l'addition ? - Je le prendrai avec plaisir. 206 00:23:29,720 --> 00:23:31,800 Nous parlons. 207 00:23:51,240 --> 00:23:53,560 -Bonjour? - Miette. 208 00:23:53,680 --> 00:23:58,040 - Åssen, ça va ? -Brusque. En route vers la banque maintenant. 209 00:23:58,160 --> 00:24:02,840 J'ai réservé un vol de retour demain, puis nous faisons un autre tour. Et toi? 210 00:24:02,960 --> 00:24:08,400 J'ai pris quelques petites vacances. J'avais besoin de calme et de tranquillité. 211 00:24:08,520 --> 00:24:13,400 "Embrassez les choses cela vous fait vous sentir connecté. 212 00:24:13,520 --> 00:24:17,840 J'ai appris ça en cure de désintoxication. Alors maintenant, c'est le retour à la nature. 213 00:24:17,960 --> 00:24:21,960 - Je viens juste de finir ici. -Nous parlons. 214 00:24:35,400 --> 00:24:39,680 - Belle danse. - C'est comme ça dans le commerce du homard. 215 00:24:42,160 --> 00:24:45,080 -Maintenant? D'accord? - Oui, alors ! 216 00:24:45,200 --> 00:24:48,440 Brusque. Et maintenant quoi ? 217 00:24:54,480 --> 00:24:56,760 Désolé, mais... 218 00:24:58,000 --> 00:25:02,080 Ce n'est pas toi, c'est moi. Je ne suis pas habitué à ça. 219 00:25:02,200 --> 00:25:05,080 Pour moi, c'est un peu étrange de... 220 00:25:08,520 --> 00:25:11,680 Depuis combien de temps a-t-il payé ? 221 00:25:13,920 --> 00:25:18,960 -Pourquoi tu veux savoir ? -Pourquoi? Je viens de... 222 00:25:21,920 --> 00:25:25,560 Jusqu'à env. huit heures hier soir. 223 00:25:30,640 --> 00:25:34,240 Alors... Et maintenant ? 224 00:25:39,480 --> 00:25:42,640 Puis-je vous offrir un dîner ? 225 00:25:42,760 --> 00:25:45,800 Oui. Bien sûr que oui. 226 00:25:45,920 --> 00:25:51,440 - Il y a un bon restaurant de poisson ici. - De la viande aurait été sympa. 227 00:25:51,560 --> 00:25:55,600 -Si ça te va ? - Tout est en ordre. 228 00:26:04,200 --> 00:26:06,680 -Mieux? -Pas vraiment. 229 00:26:06,800 --> 00:26:13,520 Vengeance ou victoire ou tout ce que je voulais, ce ne sont que des mots. 230 00:26:13,640 --> 00:26:18,880 Cela vous donne une place à table. Ce que vous en faites dépend de vous. 231 00:26:19,000 --> 00:26:21,000 Griller. 232 00:26:22,600 --> 00:26:27,440 Peut-être que j'ai juste besoin de faire quelque chose. Inventez quelque chose. 233 00:26:27,560 --> 00:26:31,600 -Qu'est-ce que tu as fait? -J'ai commencé par le saut d'obstacles. 234 00:26:31,720 --> 00:26:33,840 - Tu le penses vraiment ? -Oui. 235 00:26:33,960 --> 00:26:39,160 J'ai pensé : ça le maintient statut social. Les filles aiment rouler. 236 00:26:39,280 --> 00:26:43,840 Vous sortez avec les bonnes personnes. Domaine royal de Bygdøy. 237 00:26:43,960 --> 00:26:47,680 - Toutes les mères ont du silicone. - Ils ont. 238 00:26:47,800 --> 00:26:53,040 Et tout le monde couche avec tout le monde. Juste ce moment-là, c'était OK. 239 00:26:53,160 --> 00:26:58,320 Après quatre mois, j'ai obtenu mon diplôme et j'ai commencé ce que je fais maintenant. 240 00:26:58,440 --> 00:27:00,440 que fais-tu 241 00:27:00,560 --> 00:27:06,040 Toiletteur pour chiens. je fais un shampoing petits ornements de sac à main gâtés. 242 00:27:06,160 --> 00:27:10,360 - C'est bien payé. Bravo à cela. -Griller. 243 00:27:14,200 --> 00:27:17,120 Bon ou mauvais ? 244 00:27:17,240 --> 00:27:20,360 Je n'en suis pas entièrement sûr. 245 00:27:20,480 --> 00:27:25,120 - Alors continue à boire. Griller! -Griller. 246 00:27:59,680 --> 00:28:03,160 C'est tellement délicieux ! Oh, c'est tellement délicieux ! 247 00:28:51,600 --> 00:28:54,760 -Bonjour, chérie. - Non, non. Non! 248 00:28:54,880 --> 00:28:58,480 - Tu ne devrais pas être ici. -Hé! Papa est à la maison. 249 00:28:58,600 --> 00:29:02,400 -Papa! - Bonjour. Est-ce que ça va bien ? Bonjour Thelma. 250 00:29:02,520 --> 00:29:07,240 Est-ce que tu vas bien ? Bonjour, mon pote. Oh! Ça se passe bien, n'est-ce pas ? 251 00:29:08,080 --> 00:29:10,640 -Asseyez-vous à nouveau. -Non! 252 00:29:11,600 --> 00:29:16,000 Est-ce là que je suis censé m'asseoir ? Ça sent délicieux. Pizza? 253 00:29:16,120 --> 00:29:21,320 -Peut-on voir Harry Potter ? -Nous prenons Harry Potter. C'est très bien. 254 00:29:22,840 --> 00:29:26,560 je vais juste me doucher alors je reviendrai. 255 00:29:26,680 --> 00:29:31,000 Maintenant je monte et je prends une douche, alors je redescendrai. 256 00:29:31,120 --> 00:29:37,240 Ensuite, nous faisons comme nous le faisons habituellement. Nous faisons semblant comme rien. Des problèmes avec ça ? 257 00:29:38,520 --> 00:29:40,960 Non... 258 00:29:41,480 --> 00:29:44,080 Henrik.... 259 00:30:10,000 --> 00:30:12,120 Bonjour. 260 00:30:15,720 --> 00:30:19,040 C'est un peu calme ici ce soir, n'est-ce pas ? 261 00:30:25,400 --> 00:30:30,200 -Que veux-tu? - Je suis tellement contente que tu poses cette question. 262 00:30:30,320 --> 00:30:33,560 Je voudrais deux gin tonics, moi. 263 00:30:33,720 --> 00:30:37,800 Autant de gin que possible, le moins de tonic possible. 264 00:31:03,280 --> 00:31:06,120 Bonjour. Une petite question. 265 00:31:06,840 --> 00:31:10,640 Avez-vous déjà été attaqué par un aigle ? 266 00:31:11,880 --> 00:31:17,480 Mauvaise ligne de contrôle ? On dirait comme une chanson de Postgirobygget. 267 00:31:19,760 --> 00:31:22,400 Très bec. 268 00:32:00,960 --> 00:32:03,520 Sautez ohoi, Voile. 269 00:32:05,880 --> 00:32:11,040 Allez-vous sortir et voyager à nouveau ? Une petite virée en mer ? 270 00:32:16,520 --> 00:32:20,760 - Est-ce que ça fait mal ? - C'est juste un peu douloureux. 271 00:32:21,520 --> 00:32:26,840 -Chanson appropriée. -Depuis combien de temps fais-tu ça ? 272 00:32:27,600 --> 00:32:30,520 -Longue durée. -Est-ce que tu t'ennuies parfois ? 273 00:32:32,120 --> 00:32:35,280 Je prends quelques jours de congé de temps en temps. 274 00:32:36,400 --> 00:32:42,840 Je suis allé voir un psychologue une fois. Elle a dit que plus on gagne d'argent, - 275 00:32:42,960 --> 00:32:47,360 - moins tu te sentiras que vous appartenez à la société. 276 00:32:47,480 --> 00:32:49,840 Oui, c'est exactement comme ça. 277 00:32:49,960 --> 00:32:56,680 Vous ne pouviez donc pas imaginer abandonner ? Vivre juste pour l’argent que tu as ? 278 00:32:58,120 --> 00:33:02,400 J'ai toujours considéré le 55 comme mon numéro. 279 00:33:02,520 --> 00:33:05,680 J'abandonne le jour de mes 55 ans. 280 00:33:05,800 --> 00:33:10,120 Je suis encore assez jeune alors pour bénéficier de l'argent. 281 00:33:10,240 --> 00:33:13,520 Ou j'ai juste un verre à moitié plein aujourd'hui. 282 00:33:13,640 --> 00:33:19,720 Heureusement, seulement le mental. L’autre peut être rechargé encore et encore. 283 00:33:22,440 --> 00:33:24,440 Vous... 284 00:33:24,560 --> 00:33:27,320 Merci encore. 285 00:33:30,080 --> 00:33:35,480 Ce n'est pas souvent que je me fais de nouveaux amis. 286 00:33:39,080 --> 00:33:41,720 Non, moi non plus. 287 00:33:44,280 --> 00:33:47,560 Alors, tu es sûr que tu ne rejoindras pas ? 288 00:33:48,520 --> 00:33:51,680 J'ai juste besoin de me reprendre un peu la tête. 289 00:33:56,440 --> 00:34:00,080 Oui, alors c'était encore toi et moi, alors. 290 00:34:00,200 --> 00:34:05,640 Veux-tu dire que s'est-il passé cette fois ? 291 00:34:07,920 --> 00:34:12,760 Ou tu ne te souviens de rien cette fois non plus ? 292 00:34:13,480 --> 00:34:15,960 Ceci... 293 00:34:16,080 --> 00:34:18,760 Je n'ai pas... 294 00:34:19,680 --> 00:34:26,320 D'accord. Ce n'était pas suffisant d'effrayer elle, donc elle a perdu son enfant ? 295 00:34:26,440 --> 00:34:29,520 Tu as dû la battre à moitié à mort aussi ? 296 00:34:31,760 --> 00:34:34,840 Que voulais-tu vraiment ? La punir ? 297 00:34:34,960 --> 00:34:40,520 Je ne l'ai pas fait. Je n'ai pas été près d'elle. 298 00:34:40,640 --> 00:34:47,880 Si vous faites une chose que je n'aime pas, dois-je faire de ta vie un enfer. 299 00:34:48,760 --> 00:34:51,520 Rien ? 300 00:34:51,640 --> 00:34:53,760 Et celui-ci, alors ? 301 00:34:53,880 --> 00:35:00,160 -Je ne suis pas allé chez toi. -Ne me mens pas, bon sang ! 302 00:35:01,160 --> 00:35:03,920 Je pense que nous avons touché quelque chose là. 303 00:35:06,280 --> 00:35:12,720 - C'est ta voix qu'on entend ici ? - Je comprends comment ça peut fonctionner. 304 00:35:13,720 --> 00:35:17,920 Est-ce que ça t'a frappé que peut-être qu'elle n'est pas si innocente ? 305 00:35:18,040 --> 00:35:22,960 Est-ce trop pour vous ? voir les deux côtés d'un problème ? 306 00:35:23,080 --> 00:35:27,920 Ce côté de l'histoire où est-elle tombée enceinte de ta meilleure amie ? 307 00:35:28,040 --> 00:35:35,040 Elle bouge, tu t'assures qu'elle perd l'enfant, mais cela ne vous suffit pas. 308 00:35:36,200 --> 00:35:40,440 Parce qu'il faut posséder. Vous devez tout posséder, vous devez la posséder. 309 00:35:41,360 --> 00:35:43,360 Non. 310 00:35:43,480 --> 00:35:50,800 C'est pourquoi tu es allé chez le gardien qui a inquiété mon frère et a obtenu la clé ? 311 00:35:51,640 --> 00:35:57,480 Au fait, qu'est-ce que tu faisais ce soir ? Avec le bateau ? Faire un voyage à Nice ? 312 00:35:58,560 --> 00:36:02,440 Nous avons trouvé des millions de couronnes à bord. 313 00:36:05,240 --> 00:36:08,400 À votre avis, que dit Økokrim à ce sujet ? 314 00:36:10,240 --> 00:36:12,640 D'ACCORD. 315 00:36:12,760 --> 00:36:16,040 Je vais vous dire comment ça se passe. 316 00:36:17,680 --> 00:36:20,760 J'ai de l'argent, tu le sais. 317 00:36:20,880 --> 00:36:24,640 Si je les veux dans le bateau, est-ce mon choix. 318 00:36:24,760 --> 00:36:30,800 Mais tu as fouillé mon bateau sans ordonnance du tribunal. Ce n’est pas autorisé. 319 00:36:30,920 --> 00:36:36,800 J'ai assez d'argent pour te garder et le système judiciaire est resté dans l'impasse pendant de nombreuses années. 320 00:36:36,920 --> 00:36:39,920 Il y a une chose que tu devrais savoir sur moi. 321 00:36:40,040 --> 00:36:43,960 Jon Erik Hartmann, Danmarksgate 50. 322 00:36:45,920 --> 00:36:51,320 Je suis très doué pour m'évader avec presque n'importe quoi. 323 00:37:16,960 --> 00:37:18,880 Battre! 324 00:37:36,200 --> 00:37:40,880 Votre premier club de combat ? Je peux garder les tournées dans l'ordre. 325 00:37:41,000 --> 00:37:43,760 Il n'y aura qu'un seul tour.