1
00:00:45,800 --> 00:00:50,680
-Qu'est-ce que c'est?
<i>-Regardez par la fenêtre. Vers la ferme.</i>

2
00:00:57,800 --> 00:01:01,080
-Au diable, Kjølsen !
<i>-Site de remorquage.</i>

3
00:01:01,200 --> 00:01:07,360
<i>-Soyez content que je ne vous plante rien dans le cul !</i>
- Vous pouvez essayer. Condamner!

4
00:01:10,080 --> 00:01:13,280
Textes norvégiens : Mari Andresen

5
00:01:23,680 --> 00:01:28,120
- Bonjour.
- Pas exactement ça, non.

6
00:01:29,800 --> 00:01:36,720
-Merci. Et merci de m'avoir laissé rester ici.
- Je me sentais en sécurité en compagnie.

7
00:01:37,640 --> 00:01:41,640
- Je dois aller à une fête aujourd'hui.
-Pauvre toi !

8
00:01:41,760 --> 00:01:45,680
Reste.
Peut-être que c'est bien de ne pas voler si ce n'est pas nécessaire ?

9
00:01:45,800 --> 00:01:51,600
Je <i> ne dois </i> rien faire. C'est l'un des
les avantages de travailler pour soi.

10
00:01:51,720 --> 00:01:53,840
Sentez-vous chez vous.

11
00:02:17,920 --> 00:02:20,520
- Bonjour.
-Hé, hé.

12
00:02:20,640 --> 00:02:25,680
- On dirait qu'il était tard ?
- Ça aurait pu être pire.

13
00:02:26,240 --> 00:02:28,080
Oui.

14
00:02:29,800 --> 00:02:34,920
- Merci beaucoup pour cette excellente affaire.
- Merci tout de même. Toujours agréable.

15
00:02:35,040 --> 00:02:39,080
- On se voit ce soir ? Tu viens ?
- Oui, tout le monde vient.

16
00:02:39,200 --> 00:02:41,800
- À bientôt.
- Nous le faisons.

17
00:02:43,120 --> 00:02:46,520
-Peux-tu remplir le minibar, s'il te plaît ?
-Oui.

18
00:02:46,640 --> 00:02:49,640
Les oursons gommeux aussi.
Et des Pringles doubles.

19
00:03:15,080 --> 00:03:19,160
Apportez un homard pour la femme.
35 g de sel par litre d'eau.

20
00:03:19,280 --> 00:03:24,440
Cuire le demi-kilo pendant 12 minutes,
20 le kilo. C'est juste une pesée.

21
00:03:55,400 --> 00:03:58,240
Entrez.
Verrouillez la porte.

22
00:04:02,520 --> 00:04:06,040
Voici ce que je vous dois.
140, non ?

23
00:04:06,160 --> 00:04:08,160
-Oui.
-Brusque.

24
00:04:10,840 --> 00:04:13,840
Soyez si bon.
Récupérez votre passeport.

25
00:04:13,960 --> 00:04:20,720
Si vous avez des problèmes, appelez simplement.
Je vais obliger quelqu'un à se casser les jambes.

26
00:04:23,360 --> 00:04:28,320
Ensuite, il y en a 100 000 de plus.

27
00:04:29,960 --> 00:04:34,360
C'est à votre nom via ma société.

28
00:04:34,560 --> 00:04:39,400
Ce n'est pas une bonne idée de quitter le pays
avec autant d'argent.

29
00:04:39,520 --> 00:04:43,680
- Je ne sais pas quoi dire.
- Tu n'as rien à dire.

30
00:04:43,800 --> 00:04:48,640
- J'ai fait un bon investissement.
-Oui, mais pourquoi ?

31
00:04:49,440 --> 00:04:52,840
Maintenant tu as ce que je te devais.

32
00:04:56,920 --> 00:04:59,520
Alors décollez-vous...

33
00:05:02,800 --> 00:05:05,640
-D'accord ?
- Bien.

34
00:05:07,840 --> 00:05:10,680
-Aller. Allez-y, s'il vous plaît.
-Merci.

35
00:05:17,240 --> 00:05:20,080
- Prends-le.
- Amusez-vous bien.

36
00:05:31,760 --> 00:05:35,400
- Bonjour. Prêt pour le cinéma ?
-Oui. Ce sera amusant.

37
00:05:35,520 --> 00:05:39,800
Toi et les garçons.
J'y ai pensé après...

38
00:05:40,800 --> 00:05:45,480
Quand c'est fini,
tu peux sortir et manger un peu ?

39
00:05:47,760 --> 00:05:51,240
- C'était un peu trop.
- Non, alors. Je vous défie.

40
00:05:51,360 --> 00:05:54,400
3000 chez Peppes, ce n'est pas un problème.

41
00:06:07,480 --> 00:06:10,920
J'ai entendu dire que tu avais gagné de l'argent hier.

42
00:06:12,440 --> 00:06:17,800
C'est sympa.
J'allais juste te dire de te taire.

43
00:06:17,920 --> 00:06:24,200
Et salutations de Michael et dis que tu dois
lui de l'argent, mais vous vous en souvenez probablement.

44
00:06:24,320 --> 00:06:26,840
Passe une bonne journée!

45
00:06:42,520 --> 00:06:44,600
Le voilà !

46
00:06:45,960 --> 00:06:49,760
- Thanks for yesterday.
- Are you sitting here enjoying yourself?

47
00:06:49,880 --> 00:06:55,680
Says like Big John: Someone has to eat them
tall sandwiches and drive low cars.

48
00:06:55,800 --> 00:06:59,600
Are you here so early?
Don't you have family obligations?

49
00:06:59,720 --> 00:07:04,840
My view on equality is
that the wife washes and I drink.

50
00:07:04,960 --> 00:07:08,360
- She never washes.
- No, the Filipinos wash.

51
00:07:08,480 --> 00:07:13,920
The wife gets new nails and dreads it
to grow old, because then they are replaced.

52
00:07:14,040 --> 00:07:19,960
It's just before. What is so delicious is
qu'elle va au chalet demain avec les enfants.

53
00:07:20,080 --> 00:07:23,440
La cabine est géniale.
Vous souvenez-vous de celui de Tjøme ?

54
00:07:23,560 --> 00:07:28,160
Je l'ai acheté pour l'avoir quelque part
pour placer Céline et les enfants.

55
00:07:28,280 --> 00:07:31,560
"Je viens le week-end."
Ne viens pas toujours.

56
00:07:31,680 --> 00:07:36,320
Profitez de la vie, j'ai l'été
comme il se doit : une pause.

57
00:07:36,440 --> 00:07:41,600
- J'ai emballé le bateau aujourd'hui.
- Il va à sa banque en Méditerranée.

58
00:07:41,720 --> 00:07:46,240
- Quelqu'un veut-il nous rejoindre ?
- Je dis non, alors.

59
00:07:54,960 --> 00:08:00,720
Bonjour!
Désolé d'avoir envoyé le message si tard.

60
00:08:00,840 --> 00:08:04,720
- Ça va bien.
- Je n'ai nulle part où faire un vorspiel.

61
00:08:04,840 --> 00:08:11,120
Et puis Tomine a appelé. Elle est dedans. Un peu
plus complet que prévu, mais ça se passe probablement bien.

62
00:08:11,240 --> 00:08:14,480
Elle vous a donc acheté des boissons sans alcool.

63
00:08:18,600 --> 00:08:20,840
Oui...

64
00:08:20,960 --> 00:08:23,480
- Je l'ai perdu.
-Hermione !

65
00:08:24,840 --> 00:08:27,160
Alors, quoi...

66
00:08:28,160 --> 00:08:31,200
Mon Dieu, puis-je faire quelque chose ?

67
00:08:31,320 --> 00:08:35,040
-Et alors, par exemple ?
-Ce qui s'est passé?

68
00:08:35,160 --> 00:08:41,920
Je ne veux pas en parler. Échantillons
juste pour se vider la tête pendant quelques heures.

69
00:08:42,040 --> 00:08:46,920
Ne dis rien. Si quelqu'un demande,
alors dis juste que j'ai accouché.

70
00:08:47,040 --> 00:08:49,520
Salut Tomin.

71
00:08:50,280 --> 00:08:52,520
Bonjour.

72
00:08:54,400 --> 00:08:57,160
-Tu veux savoir pourquoi ?
-Pourquoi?

73
00:08:57,280 --> 00:09:01,160
-Henrik a déménagé.
-D'accord...

74
00:09:02,000 --> 00:09:05,680
Il en a mis un autre dans notre lit.

75
00:09:07,120 --> 00:09:10,320
Oui, ça fait généralement l'affaire.

76
00:09:10,440 --> 00:09:15,120
Je n'ai jamais cru
qu'il pouvait faire quelque chose comme ça.

77
00:09:15,240 --> 00:09:20,080
C'est juste une preuve de
qu'on ne peut faire confiance à personne.

78
00:09:20,200 --> 00:09:27,040
Je suppose que tout le monde pense que je suis dévasté
dans un crochet. J'y vais avec le dos droit !

79
00:09:28,040 --> 00:09:31,800
- Et toi alors ? Pourquoi pars-tu ?
-A la fête ?

80
00:09:32,840 --> 00:09:36,640
Je vais montrer à Adam que je n'ai pas peur.

81
00:09:38,680 --> 00:09:41,800
- Je dois me saouler.
- Il est comme un animal.

82
00:09:41,920 --> 00:09:46,320
Nous sommes tous des animaux.
C'est pourquoi certaines personnes ont besoin de passer du temps seules.

83
00:09:46,440 --> 00:09:51,400
La société attend
que nous devrions être quelque chose que nous ne sommes pas.

84
00:09:51,520 --> 00:09:56,320
Dans quatre générations il y a des hommes
peut-être là, mais<i>nous </i>n'y sommes pas.

85
00:09:56,440 --> 00:10:01,120
Nous devons juste faire semblant du mieux que nous pouvons.
Non, nous sommes des animaux.

86
00:10:01,240 --> 00:10:05,520
- Bravo à nous les animaux, alors.
-Farris aujourd'hui, William ?

87
00:10:05,640 --> 00:10:10,680
-Allez-y doucement.
- Vous pouvez vous joindre à ça.

88
00:10:10,800 --> 00:10:14,040
-Griller!
- Je porte un toast.

89
00:10:14,160 --> 00:10:18,760
William n'est pas difficile à prier
même s'il boit du Farris.

90
00:10:18,880 --> 00:10:22,320
- J'ai trouvé un club de combat.
-Oh putain !

91
00:10:22,440 --> 00:10:28,400
-Un vrai, un ? Ici?
- C'est organisé par des publicitaires.

92
00:10:28,520 --> 00:10:30,960
J'y vais demain.

93
00:10:31,080 --> 00:10:35,720
Je déteste la publicité.
C'est pourquoi je déteste faire de la publicité aux gens.

94
00:10:35,840 --> 00:10:40,240
Je trouve un foutu étudiant
de l'école de publicité de Westerdal.

95
00:10:40,360 --> 00:10:46,480
Une muselière de chatte que je vais broyer si fort
qu'il est incapable de dire<i> blanchiment anal.</i>

96
00:10:48,120 --> 00:10:52,120
Le changement est dans une heure
et maquillage dans l'appartement.

97
00:10:52,240 --> 00:10:55,880
- Il faut faire le plein. Recharge.
-Ouais, ouais, ouais.

98
00:10:56,000 --> 00:10:58,680
J'en ai juste pris.

99
00:10:58,880 --> 00:11:00,880
Je dois le faire aussi.

100
00:11:08,960 --> 00:11:11,560
Bonjour!

101
00:11:26,000 --> 00:11:29,440
-Tu vas... ?
-Un petit cadeau pour William.

102
00:11:29,560 --> 00:11:35,040
- Il ne le prendra jamais.
- Non, pas si ça vient de moi.

103
00:11:35,160 --> 00:11:38,760
- Je reçois de l'aide de quelqu'un.
- Regardez ici, les filles.

104
00:11:38,880 --> 00:11:44,880
Tu n'auras pas la jolie fille au pair
pour te préparer un expresso, Tomine ?

105
00:11:48,160 --> 00:11:51,360
Tellement heureuse pour vous les filles !

106
00:12:26,160 --> 00:12:30,000
- Le bar le plus proche ?
-Suivez le lapin blanc !

107
00:12:35,760 --> 00:12:37,760
Bonjour, bonjour.

108
00:12:37,880 --> 00:12:39,880
Hey vous.

109
00:12:40,000 --> 00:12:44,560
-Un peu trop de monde.
- Beaucoup trop de dames, j'ai un bureau.

110
00:12:44,680 --> 00:12:50,720
Difficile de les reconnaître d'avant,
mais avec les costumes, c'est impossible.

111
00:12:50,840 --> 00:12:56,800
- Je vous connais? Impossible à dire.
-Arrêtez de vous plaindre, les gars. Nous allons nous régaler.

112
00:12:56,920 --> 00:13:00,960
Si vous avez pris trop peu de cola, vous en prenez plus.
Ce n'est pas pire.

113
00:13:01,080 --> 00:13:06,160
Guillaume...
William, tu vas bien ?

114
00:13:06,280 --> 00:13:10,200
- Un peu trop de monde, justement.
- Un peu trop.

115
00:13:10,320 --> 00:13:15,560
- Est-ce que ça sert à quelque chose ?
-La vie en général ? Totalement inutile !

116
00:13:15,680 --> 00:13:20,000
Rester sobre.
J'y ai beaucoup réfléchi ces derniers temps.

117
00:13:20,120 --> 00:13:26,360
N'est-ce pas bon pour ta tête de s'enivrer,
cela ne sert à rien. Ensuite, nous en resterons là.

118
00:13:26,480 --> 00:13:31,440
Regardez autour de vous, alors !
Est-ce que l'un d'entre vous a réussi à le faire ?

119
00:13:31,560 --> 00:13:37,240
La seule raison d'avoir autant d'argent est
pour tirer le meilleur parti du temps dont vous disposez.

120
00:13:37,360 --> 00:13:42,040
-Ne sois pas si putain...
-Qu'est-ce que c'est ? Non, non, non.

121
00:14:02,400 --> 00:14:07,440
- Qu'est-ce qu'ils font ici ?
-Mon Amazon choisi. Félicitations!

122
00:14:07,560 --> 00:14:13,520
J'ai envie de baiser le vert
le dragon. Pensez-vous qu'elle a de longues dents ?

123
00:14:13,640 --> 00:14:18,200
- Qui diable leur a demandé ?
-Tomine est ami avec l'hôtesse.

124
00:14:18,320 --> 00:14:24,840
-Ou la dame ou l'épouse de l'hôte.
- Qu'elle ose apparaître ici...!

125
00:14:27,440 --> 00:14:31,600
- Votre dame a donc l'air bien, Henrik.
-Fermez-la.

126
00:14:31,720 --> 00:14:36,360
- Je ne peux pas arranger ça maintenant. Pouvons-nous...
- Bien sûr, continuez.

127
00:14:36,480 --> 00:14:39,600
- Détendez-vous, les gars.
-Mais bon, quoi...

128
00:14:39,720 --> 00:14:45,720
Maintenant, je vais prendre un petit verre de vin. j'ai appris
pour se débarrasser de tout ce qui est inutile dans la vie.

129
00:14:45,840 --> 00:14:50,000
-Un petit verre de vin ne l'est pas.
- Il y en a deux.

130
00:14:50,120 --> 00:14:55,760
Je ne deviens pas sobre ici. L'alternative
c'est partir et passer pour un idiot.

131
00:14:55,880 --> 00:15:00,760
- Maintenant, nous allons nous amuser et nous saouler.
- Nous prenons d'abord le dernier.

132
00:15:00,880 --> 00:15:05,920
- Se précipiter ou se faire des câlins ?
- Il faut planer pour s'amuser.

133
00:15:06,040 --> 00:15:10,280
-Oui. Qui a dit ça ? Schopenhauer?
-Paris Hilton.

134
00:15:10,400 --> 00:15:15,120
- Non, c'était moi.
-C'était toi ?! Où allons-nous ?

135
00:15:15,240 --> 00:15:17,960
Là-bas.
À gauche, à gauche.

136
00:15:19,640 --> 00:15:21,640
Bonjour, bonjour.

137
00:15:27,560 --> 00:15:33,120
-Bon sang! Oui, oui...
- Ça ira mieux bientôt.

138
00:15:33,240 --> 00:15:39,000
Il ne faut pas se mettre
dans une telle situation. Maudits amateurs.

139
00:15:40,000 --> 00:15:43,960
-Oh mon Dieu!
-Hey vous. Bonjour!

140
00:15:51,360 --> 00:15:54,600
Mignons et bizarres, les gars.
Mignon et bizarre.

141
00:16:45,760 --> 00:16:47,760
Bonjour.

142
00:16:52,680 --> 00:16:54,880
Soyez si bon.

143
00:16:55,000 --> 00:16:57,000
C'est bien.
Suivant.

144
00:17:12,800 --> 00:17:15,120
Est-ce que vous allez bien ?

145
00:17:16,400 --> 00:17:19,080
Y a-t-il une vie ?!

146
00:17:28,640 --> 00:17:31,160
-Faire la fête!
-Tu vas bien ?

147
00:17:31,280 --> 00:17:36,640
-Danse! Là-haut !
- Je ne pense pas que l'espresso ait beaucoup aidé.

148
00:17:38,200 --> 00:17:41,120
- Bonjour, Arné.
- Bonjour.

149
00:17:41,240 --> 00:17:44,560
-Et il ressemble à... ?
- Il est le plus grand ici.

150
00:17:44,680 --> 00:17:47,800
Bientôt, il le sera de toute façon.

151
00:17:51,000 --> 00:17:52,800
Griller.

152
00:17:57,320 --> 00:17:59,400
Nous prendrons celui-ci.

153
00:18:03,400 --> 00:18:08,720
D'accord, Guillaume. Maintenant, nous allons y aller doucement.
Pas d'alcool. Pas de scandale ici.

154
00:18:08,840 --> 00:18:12,160
- J'ai le contrôle total.
- Scandale aujourd'hui ?

155
00:18:12,280 --> 00:18:16,480
Nous n'avons qu'un nouveau single,
celui qui a fait une fausse couche.

156
00:18:16,600 --> 00:18:22,600
La troisième a trouvé son mari au lit
avec une pute moldave difforme.

157
00:18:22,720 --> 00:18:25,760
C'est elle qui est à vendre là-bas ?

158
00:18:30,480 --> 00:18:35,520
- Oui, elle va très bien.
- Je vais discuter avec ma femme.

159
00:18:35,640 --> 00:18:41,360
- Tu es le seul à ne pas avoir de putain de relation.
- Une putain de relation est aussi une relation.

160
00:18:41,480 --> 00:18:44,000
Qu'est-ce que c'est...
Enfer !

161
00:18:45,000 --> 00:18:47,560
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?

162
00:18:48,920 --> 00:18:53,280
- Que se passe-t-il maintenant ?
- C'est elle avec l'oreille.

163
00:18:53,400 --> 00:18:57,640
- Ce sera excitant.
-Suivez le lapin blanc.

164
00:18:57,760 --> 00:19:01,000
-Comment allons-nous faire ?
-Que faites-vous ici?

165
00:19:01,120 --> 00:19:05,200
Pierre, ciseaux, papier
à propos de qui fera caca en premier ?

166
00:19:06,000 --> 00:19:11,760
Ce n'est pas comme ça qu'on les traite
une dame. Pouvez-vous dire pardon ?

167
00:19:11,880 --> 00:19:16,000
Toi, chou à la crème !
Tu sais que c'est une putain de pute ?

168
00:19:17,200 --> 00:19:20,320
Pouvez-vous dire pardon, n'est-ce pas ?

169
00:19:21,760 --> 00:19:26,160
- N'avons-nous pas dit pas de scandales ?
-Avec le loup !

170
00:19:26,280 --> 00:19:31,880
- Appelle si tu as besoin de moi. Bonne chance.
- Oui, je me détends.

171
00:19:32,400 --> 00:19:38,040
J'ai vu ce qui s'est passé. tu sais,
Je t'ai cherché toute la soirée.

172
00:19:38,160 --> 00:19:43,800
J'ai entendu parler de votre entreprise.
Je suis tellement intéressé à investir.

173
00:19:43,920 --> 00:19:48,240
C'est le chaos.
C'est un chaos sanglant à chaque fois.

174
00:19:58,320 --> 00:20:01,840
Que faites-vous ici?
Je t'ai donné l'argent, tu devrais y aller.

175
00:20:01,960 --> 00:20:05,920
La condition d'obtention du passeport,
c'est que je suis allé ici.

176
00:20:06,040 --> 00:20:11,840
-Alors tu allais ici ? Quand a-t-il été convenu ?
-Il y a plusieurs semaines. Dernière mission.

177
00:20:11,960 --> 00:20:14,000
-Et puis tu pars ?
-Oui.

178
00:20:42,520 --> 00:20:46,920
Es-tu seul ce soir...

179
00:20:47,040 --> 00:20:50,320
- Merci.
- Tu es tellement sérieux, alors.

180
00:20:50,440 --> 00:20:56,600
As-tu une torche dans le nez ?
Non, désolé. J'étais insistant la dernière fois.

181
00:20:56,720 --> 00:21:00,840
<i>Pas de rancune.</i>
Voir ici. Amusez-vous bien, mon pote.

182
00:21:03,960 --> 00:21:06,280
Amusez-vous.

183
00:21:51,840 --> 00:21:54,360
Bonjour?

184
00:21:55,960 --> 00:21:58,280
Bonjour.

185
00:22:06,200 --> 00:22:10,080
Je m'appelle Esméralda.
Vous devez être Pål ?

186
00:22:11,080 --> 00:22:14,840
Et pourquoi...
Quel est le...

187
00:22:14,960 --> 00:22:20,840
Qu'est-ce que je fais ici ? je vais pleurer
pour que vous vous sentiez le bienvenu.

188
00:22:20,960 --> 00:22:26,960
Je suis le comité d'accueil. j'ai pratiqué
sur ma chanson... Non, je plaisante.

189
00:22:28,680 --> 00:22:32,680
-Guillaume.
-Juste. Je comprends.

190
00:22:33,560 --> 00:22:39,480
Y a-t-il quelque chose qui vous fait envie ?
J'ai du vin. Vin blanc. J'ai fait de la paella.

191
00:22:39,600 --> 00:22:42,360
- Qu'as-tu fait ?
- Paëlla.

192
00:22:43,600 --> 00:22:46,080
- Mon Dieu !
- Aimez-vous?

193
00:22:46,200 --> 00:22:49,560
Oui, j'adore.
Brillant.

194
00:22:49,680 --> 00:22:56,800
-Je vais juste me changer, alors où est...
-La grande chambre est là-haut.

195
00:22:56,920 --> 00:23:01,200
À l'étage? Merci.
C'est très sympa ici.

196
00:23:01,320 --> 00:23:04,440
Je suis tellement contente que ça te plaise.
C'est à toi.

197
00:23:07,480 --> 00:23:11,440
A bientôt alors.
Merci.

198
00:23:21,120 --> 00:23:23,840
Le comité d'accueil...
Bien joué !

199
00:23:56,320 --> 00:23:59,720
- Bonjour, Mille.
- Bonjour, Sébastien.

200
00:23:59,840 --> 00:24:04,040
Tellement sympa !
Avez-vous rencontré Mille ?

201
00:24:04,160 --> 00:24:07,600
Mille, as-tu rencontré Sébastien ?

202
00:24:09,800 --> 00:24:12,840
Vous n'êtes pas obligé d'être timide.

203
00:24:12,960 --> 00:24:15,920
Est-ce que quelqu'un a quelque chose à se dire ?

204
00:24:16,040 --> 00:24:18,120
- Bonjour.
-Bien, bien, bien.

205
00:24:18,240 --> 00:24:21,040
Pourquoi es-tu comme ça ?

206
00:24:23,480 --> 00:24:26,680
Oui, pourquoi suis-je comme ça ?

207
00:24:26,800 --> 00:24:32,360
-Elle frappe beaucoup plus fort qu'elle ne bondit.
- Comment ça va, les garçons ?

208
00:24:32,480 --> 00:24:35,240
- De mieux en mieux.
-Excusez-moi.

209
00:24:35,360 --> 00:24:38,240
- Qu'est-il arrivé à votre dame ?
-Lequel?

210
00:24:38,360 --> 00:24:42,160
Elle avec l'oreille.
Les autres se lèvent et dansent.

211
00:24:42,280 --> 00:24:46,200
- Je l'ai renvoyée chez elle.
-Maison? Plus à boire !

212
00:24:46,320 --> 00:24:52,560
- Vous en aurez peut-être besoin. Vous avez des problèmes.
-Oh mon Dieu. Putain de gamin.

213
00:24:53,920 --> 00:24:58,000
- Vive Jeppe !
-Es-tu triste ?

214
00:24:58,120 --> 00:25:02,520
Vous ne l'avez pas renvoyée chez elle.
Elle attend à l'hôtel.

215
00:25:02,640 --> 00:25:07,720
- Tu me connais bien, toi.
- C'est pourquoi j'ai un petit cadeau.

216
00:25:07,840 --> 00:25:13,200
Nous devrions être heureux et passer un bon moment.
J'ai une petite lettre pour toi.

217
00:25:13,320 --> 00:25:16,800
Appelons-le
La Déclaration d'Indépendance.

218
00:25:30,200 --> 00:25:34,040
-Qu'est-ce que tu fais ?
-Que veux-tu dire?

219
00:25:34,160 --> 00:25:38,680
-Que faites-vous ici?
- J'ai accepté il y a longtemps.

220
00:25:38,800 --> 00:25:44,080
- Alors c'est impoli de ne pas venir.
-Que faisais-tu chez moi ?

221
00:25:44,200 --> 00:25:48,800
- Je l'ai dit.
-Tu as encore une chance, Hermione ! Un!

222
00:25:52,760 --> 00:25:57,760
Que te demandes-tu ? Si je sais
que vous vous livrez à un délit d'initié ?

223
00:25:57,880 --> 00:26:01,400
Et vous le faites probablement depuis des années ?

224
00:26:01,520 --> 00:26:08,720
Vous savez quoi? Tu ne peux plus me menacer.
J'ai tout ce dont j'ai besoin pour vous examiner.

225
00:26:08,840 --> 00:26:13,760
Ces papiers sont chez quelqu'un d'autre,
donc s'il m'arrive quelque chose...

226
00:26:14,840 --> 00:26:18,200
Est-ce le délit d'initié auquel vous pensez ?

227
00:26:19,480 --> 00:26:22,560
Regardez le code temporel et la date.

228
00:26:22,680 --> 00:26:25,960
Il est clair que vous agissez également.

229
00:26:27,720 --> 00:26:32,200
Signalez-moi simplement
si vous pensez que c'est nécessaire.

230
00:26:32,320 --> 00:26:36,360
Si vous ne le faites pas,
tu devrais être reconnaissant pour -

231
00:26:36,480 --> 00:26:41,920
- que je ne vous demande pas de pourcentages
et votre nouvel ami Meller-Sacht.

232
00:26:42,040 --> 00:26:47,960
Il y a une caméra chez vous.
Vous savez comment ça marche.

233
00:26:50,400 --> 00:26:54,840
Tu n'en as aucune idée
jusqu'où je suis prêt à aller.

234
00:26:54,960 --> 00:27:00,480
Si tu fais une chose à partir de maintenant
ce que je n'aime pas...

235
00:27:01,240 --> 00:27:04,440
Dois-je faire de ta vie un enfer.

236
00:27:05,880 --> 00:27:11,720
Je viens toujours à
faire partie de ta vie et toi de la mienne.

237
00:27:13,440 --> 00:27:18,840
Nous devons juste trouver un moyen de l'obtenir
pour fonctionner. Je sais que nous pouvons.

238
00:27:18,960 --> 00:27:23,160
Toi et moi.
Je prendrai toujours soin de toi.

239
00:27:48,600 --> 00:27:52,040
-Hé! Comme tu es belle.
- Toi aussi.

240
00:27:52,680 --> 00:27:58,240
- Avez-vous vu William ?
- Du moins pas là-bas.

241
00:27:58,360 --> 00:28:00,560
Non...

242
00:28:03,280 --> 00:28:06,040
- Respirez simplement avec le ventre.
- Comme ça.

243
00:28:06,160 --> 00:28:09,880
Maintenant, je vais être complètement honnête.
C'est ça ici…

244
00:28:10,000 --> 00:28:14,080
C'est ce qui vous manque le plus.
Le rituel, en quelque sorte.

245
00:28:14,200 --> 00:28:19,320
Vous faites la queue et dites clairement,
et puis vous savez que maintenant ça ira mieux.

246
00:28:19,440 --> 00:28:24,440
C'est dans quelques secondes.
Merci d'avoir partagé avec moi. Nous conduisons !

247
00:28:48,440 --> 00:28:50,880
Est-ce que c'est mieux ?

248
00:28:51,760 --> 00:28:55,960
Maintenant je suis prêt à tenir
Le discours de Gettysburg, bien sûr.

249
00:28:57,680 --> 00:29:01,720
- Je connais ce sentiment maintenant.
-Salut les gars.

250
00:29:03,400 --> 00:29:08,120
- Êtes-vous assis ici à vous amuser ?
- Oui, on s'amuse un peu.

251
00:29:08,240 --> 00:29:13,360
Mes ordonnances n'en contiennent pas beaucoup
plus parler pour ce droit parental.

252
00:29:13,480 --> 00:29:19,360
Fourre-les dans ton cul serré,
alors mon avocat appellera lundi.

253
00:29:19,480 --> 00:29:21,680
Passez une bonne soirée.

254
00:29:25,840 --> 00:29:29,480
Était-ce de mauvaise humeur maintenant, n'est-ce pas ?

255
00:29:30,400 --> 00:29:36,200
Elle est tellement en colère ! Tu comprends
Pourquoi ai-je dû prendre certaines mesures ?

256
00:29:36,320 --> 00:29:41,000
-A quoi penses-tu maintenant ?
-Bar, je pense maintenant.

257
00:29:59,360 --> 00:30:02,800
Magnifique, n'est-ce pas ?

258
00:30:02,920 --> 00:30:05,720
Oui, très beau.

259
00:30:07,960 --> 00:30:11,400
-Merci.
-Pour quoi alors ?

260
00:30:13,640 --> 00:30:16,880
Pour tout.
La nourriture, le vin.

261
00:30:19,080 --> 00:30:22,720
- Parce que tu es là.
- Juste sympa.

262
00:30:27,240 --> 00:30:31,480
Vous voyez, je ne suis pas habitué à ça.

263
00:30:34,720 --> 00:30:37,200
Pas moi non plus.

264
00:30:43,800 --> 00:30:47,800
Envole-moi vers la lune...

265
00:32:15,600 --> 00:32:20,480
-Musique suédoise...
- Elle n'est même pas née en Norvège !

266
00:32:20,600 --> 00:32:23,160
Les gars!
Où sont les autres ?

267
00:32:35,240 --> 00:32:39,760
- Je pense que je vais rentrer à la maison avec ma femme.
-Nous rentrons à la maison...

268
00:32:39,880 --> 00:32:45,040
Personne ne va chez ma femme.
Et tu devrais l'emmener là-bas avec toi.

269
00:32:45,880 --> 00:32:49,360
Lincoln!
Nous y allons.

270
00:33:21,640 --> 00:33:24,040
Pourquoi suis-je ici ?

271
00:33:28,040 --> 00:33:32,480
-As-tu un autre endroit où...
-Pourquoi suis-je ici ?

272
00:33:39,840 --> 00:33:43,000
Parce que je t'ai vu avec ce type.

273
00:33:43,120 --> 00:33:47,640
-Et je n'ai pas aimé ça.
-Mais tu m'as demandé de partir.

274
00:33:48,160 --> 00:33:50,160
Je sais que.

275
00:33:53,160 --> 00:33:55,480
Désolé.

276
00:33:57,080 --> 00:34:00,920
Je t'ai très mal traité.

277
00:34:01,920 --> 00:34:04,000
Oui.

278
00:34:05,000 --> 00:34:08,440
Pourtant tu es très gentil avec moi.

279
00:34:09,040 --> 00:34:11,120
Excusez-moi.

280
00:34:12,040 --> 00:34:15,720
Je ne sais pas pourquoi.

281
00:34:15,840 --> 00:34:20,040
Tu es le seul
Je veux être avec.

282
00:34:20,160 --> 00:34:24,120
Mais je ne peux pas être vu avec vous.

283
00:34:30,080 --> 00:34:33,240
Et je me déteste pour ça.

284
00:34:34,240 --> 00:34:36,680
Excusez-moi!

285
00:34:44,920 --> 00:34:47,560
Excusez-moi!

286
00:35:44,720 --> 00:35:46,840
Guillaume ?!

287
00:35:46,960 --> 00:35:50,360
William, qu'est-ce que tu fais ?!
Guillaume !

288
00:36:39,040 --> 00:36:41,560
Spectaculaire.

289
00:36:47,840 --> 00:36:52,880
Je dois te demander un service.
Cela va paraître absolument génial.