1
00:03:16,279 --> 00:03:18,702
Snälla, snälla,
du måste komma snabbt.

2
00:03:18,824 --> 00:03:21,327
Det är en kvinna som ligger död
ute på hedarna.

3
00:03:29,751 --> 00:03:33,346
Det är okej, fröken.
Du behöver inte ta en titt igen.

4
00:03:35,841 --> 00:03:38,435
Ruber.
Alice. Mrs.

5
00:03:38,552 --> 00:03:41,647
Jag skulle säga att hon har varit död
i högst två timmar.

6
00:03:41,763 --> 00:03:45,267
Säg klockan fyra på utsidan
för dödstillfället.

7
00:03:58,280 --> 00:04:00,578
Hercules papegoja, sir.

8
00:04:00,699 --> 00:04:01,996
Poirot, mademoiselle.

9
00:04:02,159 --> 00:04:06,084
Rynka dina läppar som om
på väg att ge en kyss! Poi-röta.

10
00:04:06,204 --> 00:04:08,627
Godmorgon, Poirot.
Jag hoppas att du har goda nyheter.

11
00:04:08,749 --> 00:04:11,093
Detta fall har hängt eld
i fyra månader.

12
00:04:11,209 --> 00:04:13,883
Nej, jag är rädd
det är ett av de sällsynta fallen

13
00:04:14,004 --> 00:04:16,507
där ett försäkringsbolag måste, eh...

14
00:04:17,466 --> 00:04:20,686
...skratta och klumpa ihop det.

15
00:04:24,347 --> 00:04:25,724
Mycket bra.

16
00:04:26,933 --> 00:04:29,027
De vanliga 100 guineas, jag tar det?

17
00:04:31,104 --> 00:04:34,199
Förresten, Poirot...
Ta en titt på det här.

18
00:04:36,526 --> 00:04:38,403
Det är egendomen
av Sir Horace Blatt.

19
00:04:38,528 --> 00:04:41,407
Han försöker försäkra den
hos oss för £50 000.

20
00:04:45,118 --> 00:04:49,749
Tja, på första sidan,
det verkar vara värt varenda krona...

21
00:04:49,873 --> 00:04:53,719
...£38 pund, sju
shilling och sixpence.

22
00:04:55,295 --> 00:04:57,468
Du har såklart helt rätt.
Det är pasta.

23
00:04:57,589 --> 00:05:01,844
Frågan är varför
en miljonär industriman

24
00:05:01,968 --> 00:05:04,562
begå ett så uppenbart bedrägeri?

25
00:05:04,679 --> 00:05:08,149
Exakt. Han måste ha vetat
stenen skulle undersökas.

26
00:05:08,266 --> 00:05:11,520
Så du ser,
det finns något av ett mysterium.

27
00:05:11,645 --> 00:05:16,401
Var säker, med Hercule Poirot,
mysterier varar aldrig länge.

28
00:05:18,401 --> 00:05:22,747
Exakt. Vi undrade om du skulle göra det
åta sig att utreda ärendet.

29
00:05:22,864 --> 00:05:25,708
Du vet att du kan lita på
mitt gottfinnande.

30
00:05:25,826 --> 00:05:30,502
Mycket bra, jag kommer att se Sir Horace...
i eftermiddag.

31
00:05:30,622 --> 00:05:35,128
Knappast i eftermiddag tror jag.
Han är på sin yacht, Jolly Roger,

32
00:05:35,252 --> 00:05:38,597
i södra Frankrike.
Skulle ytterligare 200 pund möta fallet?

33
00:05:40,799 --> 00:05:42,301
Guineas.

34
00:05:42,425 --> 00:05:47,272
Det kommer att göra min kommande semester
ännu mer attraktivt.

35
00:06:09,661 --> 00:06:11,755
Så det är ditt spel, är det?

36
00:06:11,872 --> 00:06:17,800
Du kommer ut hit och så nära som fan
anklaga mig, Horace Blatt, för bedrägeri?

37
00:06:17,919 --> 00:06:20,798
Tänker du seriöst
att jag skulle lura försäkringsbolaget

38
00:06:20,964 --> 00:06:24,434
över en jävla juvel?
Jag är värd miljoner, Poirot.

39
00:06:24,551 --> 00:06:28,101
Ändå är jag rädd
det är ganska värdelöst, monsieur.

40
00:06:28,263 --> 00:06:30,391
Gud, jag kunde vrida hennes blodiga hals!

41
00:06:31,850 --> 00:06:36,026
Om du vill anförtro dig till mig,
Jag borde vara mest hedrad.

42
00:06:37,272 --> 00:06:40,025
Okej, jag ska berätta så mycket för dig.

43
00:06:40,150 --> 00:06:43,780
För ett par månader sedan,
Jag träffade en viss kvinna i New York.

44
00:06:43,945 --> 00:06:46,118
Hon sa att hon var det
så galet kär i mig

45
00:06:46,239 --> 00:06:49,709
att hon skulle lämna programmet hon var med i...
Hon var skådespelerska, du vet.

46
00:06:49,826 --> 00:06:52,955
...och kom tillbaka till England med mig
på Queen Mary och gift dig med mig.

47
00:06:53,079 --> 00:06:55,707
Så jag köpte den här stenen till henne
från Tiffany's.

48
00:06:55,832 --> 00:06:59,757
Halvvägs över Atlanten ändrade hon sig
hennes sinne och sprang iväg med en annan man.

49
00:06:59,878 --> 00:07:02,722
Jag hade inte haft något emot,
bara hon tog juvelen med sig.

50
00:07:02,839 --> 00:07:04,307
Det var inte rättvist.

51
00:07:04,424 --> 00:07:07,849
Du förstår, jag hade gett henne det
i äktenskapskontemplation.

52
00:07:07,969 --> 00:07:10,188
Och ärligt talat,
100 000 dollar är lite mycket att betala

53
00:07:10,305 --> 00:07:12,603
för tre dagars fumlande
på öppet hav.

54
00:07:12,724 --> 00:07:16,399
Åh, monsieur, vem kan sätta ett pris på
les affaires de coeur?

55
00:07:16,519 --> 00:07:17,691
Det kan jag fan.

56
00:07:17,812 --> 00:07:19,280
Och detta var för högt.

57
00:07:19,439 --> 00:07:22,864
Så för tre veckor sedan,
Jag gick efter henne och krävde tillbaka den.

58
00:07:22,984 --> 00:07:27,034
Naturligtvis försökte hon avskräcka mig, men
efter någon vecka gav hon det till mig

59
00:07:27,155 --> 00:07:29,658
och jag skickade den för att bli försäkrad och...

60
00:07:29,824 --> 00:07:32,122
Hon hade fått den jävla saken kopierad,
hade hon inte det?

61
00:07:32,243 --> 00:07:35,497
Det verkar vara så
den enda förklaringen, monsieur.

62
00:07:35,622 --> 00:07:38,751
Tja, hon kommer inte att klara sig
en klump ur mig.

63
00:07:38,875 --> 00:07:42,755
Jag råkar veta att om tre dagar
tid att hon är nere hos Daphne

64
00:07:42,879 --> 00:07:44,005
för en liten semester.

65
00:07:45,048 --> 00:07:47,096
Jag ska ge henne en liten semester!

66
00:07:47,217 --> 00:07:48,935
Daphnes plats?

67
00:07:50,261 --> 00:07:53,310
Ja, du vet, Daphne Castle.

68
00:07:53,431 --> 00:07:57,061
Hon var en älskarinna till
kungen av Tyrania i åratal,

69
00:07:57,185 --> 00:08:00,234
sedan när han upp och gifte sig
nuvarande drottningen

70
00:08:00,355 --> 00:08:03,404
han gav Daphne
ett gammalt sommarpalats för att hålla henne tyst.

71
00:08:03,525 --> 00:08:06,825
Hon har förvandlat det till en av dem
exklusiva la-di-da hotell

72
00:08:06,945 --> 00:08:09,949
där nobbarna och nancies
komma för att skrika på varandra.

73
00:08:10,073 --> 00:08:12,246
Jag orkar inte själv,
men hon är bra.

74
00:08:12,367 --> 00:08:16,213
Hur som helst, det är bäst att du följer med mig.
Vi kan segla ikväll.

75
00:08:16,329 --> 00:08:17,956
Ack, monsieur.

76
00:08:18,081 --> 00:08:22,006
<i>Ända sedan jag var en liten pojke,
Jag har lidit av le mal de mer.</i>

77
00:08:24,671 --> 00:08:28,346
Det behövde allt mitt mod
att göra denna lilla resa.

78
00:08:30,593 --> 00:08:33,722
Jag tar tåget
och gå med dig där.

79
00:08:40,145 --> 00:08:43,024
<i>Mes komplimangerar en Monsieur Jerome.</i>

80
00:08:43,148 --> 00:08:44,195
<i>Servitör?</i>

81
00:08:47,444 --> 00:08:49,993
Kan jag få en konjak till
och räkningen, tack?

82
00:08:50,155 --> 00:08:52,453
Patrick!
Du har inte tid för en till!

83
00:08:52,574 --> 00:08:55,123
– Ångaren går klockan 11:00!
– Det är klart jag har!

84
00:08:55,243 --> 00:08:57,837
Du har bagaget skickat ner.

85
00:08:57,954 --> 00:09:00,127
Varför har jag alltid gjort det
göra allt?

86
00:09:04,502 --> 00:09:08,632
Monsieur Poirot, din reservation
på nattåget har bekräftats.

87
00:09:08,757 --> 00:09:11,101
Biljetterna blir
vid skrivbordet.

88
00:09:11,217 --> 00:09:12,764
Tack.
Eh...

89
00:09:32,363 --> 00:09:36,584
Jag måste gå. Jag måste fånga
den där jäkla båten

90
00:10:04,813 --> 00:10:07,566
Vad är det för fel, Rex?
Du ser rädd ut.

91
00:10:07,690 --> 00:10:12,161
Det är meningen att du ska trivas.
Gud vet att du betalar tillräckligt för det!

92
00:10:12,278 --> 00:10:13,905
Vet jag inte det?

93
00:10:14,030 --> 00:10:18,206
Faktum är att Daphne,
Jag undrade om du skulle bry dig

94
00:10:18,326 --> 00:10:21,751
att byta ut min räkning mot en super
stycke i New Yorker?

95
00:10:21,913 --> 00:10:26,009
Du vet sånt.
"Farväl kurtisan, hej gästgivare."

96
00:10:26,167 --> 00:10:30,343
Älskling, jag skulle gärna hjälpa till. Men det är det inte
publicitet jag behöver, det är pengarna.

97
00:10:30,463 --> 00:10:32,431
Åh, gode Gud, älskling,
gör vi inte alla?

98
00:10:32,549 --> 00:10:34,517
Hur mår trädgårdsmästarna
i morse?

99
00:10:34,634 --> 00:10:38,855
Åldern kan inte förtvina henne, inte heller gammal,
deras oändliga vulgaritet.

100
00:10:38,972 --> 00:10:41,816
God morgon, trädgårdsmästare.
Allt tickety-boo?

101
00:10:41,933 --> 00:10:43,230
God morgon.

102
00:10:43,351 --> 00:10:46,355
Visst, Daphne.
Men jag kunde önska att min dusch fungerade

103
00:10:46,479 --> 00:10:49,779
lika knäppt som den där
Jag har kommit hem i New York City.

104
00:10:49,899 --> 00:10:52,778
Åh, du kan inte förvänta dig amerikansk VVS
i Adriatiska havet.

105
00:10:52,902 --> 00:10:56,122
Jag antar inte.
Vi har i alla fall en dusch.

106
00:10:56,239 --> 00:11:00,119
En kusin till Odell var kl
någon plats i Jugoslavien förra året

107
00:11:00,243 --> 00:11:04,373
och fick tvätta sig i ett slags hydda
på ett fält. Är det inte så, Odell?

108
00:11:04,497 --> 00:11:07,876
Det var inte min kusin, Myra,
det var min moster.

109
00:11:08,001 --> 00:11:10,003
Det var din kusin,
Thelma Snatchball.

110
00:11:10,128 --> 00:11:12,722
OK, om du insisterar.
Men det fanns två fäbodar.

111
00:11:12,839 --> 00:11:14,807
En för gästerna
och en för personalen.

112
00:11:14,924 --> 00:11:17,097
Det var väldigt... snyggt.

113
00:11:17,260 --> 00:11:20,890
Båten kommer in, Daphne.
Förbered dig på att stöta bort boarders.

114
00:11:22,223 --> 00:11:23,725
Det blir Arlena.

115
00:11:24,934 --> 00:11:26,607
Menar du Arlena Stuart?

116
00:11:26,728 --> 00:11:29,777
Nej, Arlena Marshall. Hon gifte om sig
ett par månader sedan.

117
00:11:29,898 --> 00:11:33,948
Herregud, älskling, jag visste inte
hon skulle komma. Åh, vad underbart!

118
00:11:34,068 --> 00:11:36,617
Jag är hennes största fan.
Det kommer bara göra min semester.

119
00:11:36,738 --> 00:11:40,584
Var det någon av er som såg det
hennes sista show, Hail and Farewell?

120
00:11:40,700 --> 00:11:45,627
<i>♪ Hej och farväl, jag ska aldrig berätta
Du har förtrollat mig...</i>

121
00:11:45,747 --> 00:11:49,092
Vi producerade den.
Kom ihåg, kära du?

122
00:11:49,209 --> 00:11:54,215
Åh, gode Gud, älsklingar,
Jag glömde det.

123
00:11:54,339 --> 00:11:58,060
Är det inte den som
hon gick ut efter bara tre veckor

124
00:11:58,176 --> 00:11:59,894
och din största hit på flera år?

125
00:12:00,053 --> 00:12:02,351
Du vet jävligt väl att det var.

126
00:12:02,472 --> 00:12:05,942
Och vad var det bara?
Ett plötsligt sammanbrott i hälsan?

127
00:12:06,059 --> 00:12:09,029
Mer som en plötslig attack av
guldgrävning.

128
00:12:09,145 --> 00:12:13,400
Vilket snarare förvandlade det till
"Segla och farväl", va?

129
00:12:14,734 --> 00:12:16,202
Rolig man.

130
00:12:21,366 --> 00:12:25,542
Om det är Arlena måste hon vara det
är klädd av Woolworths nu för tiden.

131
00:12:25,662 --> 00:12:31,669
Åh, det är Redferns. Patrick
och Christine, verkar jag minnas.

132
00:12:31,793 --> 00:12:34,637
Ursäkta, jag måste ta på mig min värdinnahatt.

133
00:12:34,754 --> 00:12:38,099
Hur som helst, älsklingar,
det måste ha kostat dig en fin bunt

134
00:12:38,216 --> 00:12:40,014
avslutar en sån där hitshow.

135
00:12:40,134 --> 00:12:41,932
Skulle någon av er
vill du kommentera?

136
00:12:42,053 --> 00:12:43,976
Varför går du inte
och leka med dig själv?

137
00:12:44,097 --> 00:12:45,019
Överdrivet.

138
00:12:46,391 --> 00:12:50,112
Är grovhet ett substitut
för vett, frågar jag mig själv.

139
00:12:51,604 --> 00:12:55,780
Hej! Jag är Daphne Castle.
Välkommen till ön.

140
00:12:55,900 --> 00:12:57,117
Hur gör du?

141
00:12:57,235 --> 00:12:59,829
Ser härligt ut. Jag är säker
vi kommer att ha det trevligt här.

142
00:12:59,946 --> 00:13:03,996
Åh. Och en stygg sådan,
också hoppas jag.

143
00:13:04,117 --> 00:13:06,620
- Skulle du vilja logga in?
- Stygg?

144
00:13:06,786 --> 00:13:08,083
Vad är semestern till för,

145
00:13:08,204 --> 00:13:11,208
om du inte kan flirta en stund
och få lite pissiga stövlar?

146
00:13:11,332 --> 00:13:14,836
Helt rätt. Tycker du om en promenad
runt ön innan lunch, kära du?

147
00:13:14,961 --> 00:13:18,511
Patrick! Du vet mycket väl
att jag har en sprickande huvudvärk

148
00:13:18,631 --> 00:13:20,508
och jag har allt
packa upp att göra.

149
00:13:20,633 --> 00:13:23,307
Andrea kommer att visa ditt rum,
om du vill.

150
00:13:23,469 --> 00:13:24,937
Tack.

151
00:13:25,054 --> 00:13:27,182
Efter två dagar
på den där kvävande ångbåten

152
00:13:27,307 --> 00:13:30,811
Det skulle jag verkligen ha trott
du skulle ta mer hänsyn till mig.

153
00:13:30,935 --> 00:13:32,733
Hur som helst, jag är inte bra på...

154
00:14:07,722 --> 00:14:12,444
Tack för dessa tre timmar
av rent och oförfalskat helvete.

155
00:14:14,437 --> 00:14:16,360
Detta kan komma som en obehaglig överraskning
till dig,

156
00:14:16,481 --> 00:14:21,237
men stötdämpare har varit standard
på motordrivna fordon i 30 år.

157
00:14:29,494 --> 00:14:32,498
Sluta spela boule med min Vuitton!

158
00:14:32,622 --> 00:14:34,716
Linda, din tjusiga älskling, gör något!

159
00:14:34,832 --> 00:14:36,129
Som vad?

160
00:14:36,250 --> 00:14:38,878
Som att stoppa dem, cretin.

161
00:14:39,003 --> 00:14:40,630
Kenneth! Det här är en mardröm.

162
00:14:40,755 --> 00:14:43,053
Ta det lugnt, Arlena.
Vi är snart där.

163
00:14:43,174 --> 00:14:45,051
Snart kan inte vara snart
nog för mig.

164
00:14:45,176 --> 00:14:47,770
Av allt det hemska
resor...

165
00:14:50,890 --> 00:14:54,440
Är det inte den absurda lilla mannen
vi såg på stationen i Tirana?

166
00:14:54,560 --> 00:14:56,983
Nypte den enda anständiga taxin
från under näsan.

167
00:14:57,105 --> 00:14:58,527
Ja,
Jag tror att det är det.

168
00:15:04,445 --> 00:15:05,446
God morgon.

169
00:15:05,571 --> 00:15:08,165
Eftersom vi alla tydligen går
till Daphnes ö,

170
00:15:08,282 --> 00:15:09,750
Det är bättre att jag presenterar mig.

171
00:15:09,909 --> 00:15:12,378
Jag är Kenneth Marshall
och det här är min fru Arlena.

172
00:15:12,495 --> 00:15:15,374
- Hercule Poirot. Enchantée, frun.
- Charmad.

173
00:15:15,498 --> 00:15:17,671
Det här är min styvdotter, Linda.

174
00:15:17,792 --> 00:15:21,763
Sluta stå där som en hostdroppe
och säga god morgon till Monsieur Poirot.

175
00:15:21,879 --> 00:15:23,381
- Morgon.
- Bonjour.

176
00:15:23,506 --> 00:15:26,680
Var din resa lika skrämmande som vår,
Monsieur Poirot?

177
00:15:26,801 --> 00:15:30,522
Ack, jag fruktar havet
mer än landet, madame.

178
00:15:30,680 --> 00:15:33,524
Åh, herr Marshall,
Jag ber dig att inte skämma bort dem.

179
00:15:33,641 --> 00:15:37,896
– Vi måste betala dubbelt på vägen hem.
– Det är bara en 20 minuters båtresa.

180
00:15:38,062 --> 00:15:41,441
Du kommer att tycka att det är värt besväret
när vi väl kommer till ön kan jag försäkra er.

181
00:15:41,566 --> 00:15:43,284
Du menar att du har varit där förut?

182
00:15:43,401 --> 00:15:46,029
Ja, jag var där i några dagar
för tre år sedan.

183
00:15:46,154 --> 00:15:48,657
Efter min första frus död.

184
00:16:02,378 --> 00:16:03,595
Guds tänder!

185
00:16:03,713 --> 00:16:06,887
Oroa dig inte, älskling.
Det är bara middagspistolen.

186
00:16:07,008 --> 00:16:08,601
Middagspistolen?

187
00:16:08,718 --> 00:16:10,812
Ja, det avfyras varje dag
vid 12-tiden

188
00:16:10,928 --> 00:16:15,229
för att fira den ärorika segern
Kosovo-Metohija 1193.

189
00:16:15,349 --> 00:16:19,855
Jag är tillförlitligt informerad om det
bara en handfull tyranska kavalleri

190
00:16:19,979 --> 00:16:24,359
dirigerades över 50 000
barbariska bosniska fanatiker.

191
00:16:24,484 --> 00:16:27,158
Den enda militära framgången
i hela deras historia.

192
00:16:27,278 --> 00:16:30,077
En framgång för mycket.

193
00:16:46,214 --> 00:16:49,388
Arlena!
Arlena, älskling, jag älskar dig!

194
00:17:13,866 --> 00:17:17,211
Det där badkaret var ännu mer obekvämt
än den där förbannade taxin.

195
00:17:23,584 --> 00:17:26,963
Tänk om tiken
vägrar att göra showen?

196
00:17:27,088 --> 00:17:29,056
Vi kommer att förlora alla våra supportrar,
det är vad.

197
00:17:29,173 --> 00:17:31,551
Vi säljer trots allt
visa på hennes namn.

198
00:17:31,717 --> 00:17:35,688
Att tro att vår framtid rider
på den där ormögda hussyen!

199
00:17:44,146 --> 00:17:46,444
Välkommen till ön, alla!

200
00:17:46,566 --> 00:17:50,412
Kenneth, åh,
det är fantastiskt att se dig!

201
00:17:50,570 --> 00:17:52,072
Helt fantastiskt.

202
00:17:52,196 --> 00:17:55,621
Det måste vara minst två år
sedan du senast var på ön.

203
00:17:55,783 --> 00:18:00,289
Det är tre, faktiskt. Underbart att vara
här. Du har väl aldrig träffat Linda?

204
00:18:00,413 --> 00:18:01,790
Inga! Nej, det gjorde jag inte.

205
00:18:01,956 --> 00:18:05,176
Hej! Hej Linda.
Välkommen till ön.

206
00:18:05,293 --> 00:18:08,672
Och jag tror inte
du vet Arlena.

207
00:18:08,796 --> 00:18:12,471
åh! Åh, ja.
Ja, det gör jag.

208
00:18:12,592 --> 00:18:15,015
Arlena och jag är gamla
sparringspartners.

209
00:18:16,429 --> 00:18:18,352
Hej Daphne.

210
00:18:20,349 --> 00:18:25,526
- Åh, det har gått år.
– Nåväl, lite tid, ja.

211
00:18:25,646 --> 00:18:27,364
år.

212
00:18:28,316 --> 00:18:31,411
Arlena och jag var med
kören av en show tillsammans,

213
00:18:31,527 --> 00:18:33,495
inte för att jag någonsin skulle kunna tävla.

214
00:18:33,613 --> 00:18:37,243
Även på den tiden kunde hon alltid
kasta upp benen i luften

215
00:18:37,408 --> 00:18:39,752
högre än någon av oss...

216
00:18:39,869 --> 00:18:41,496
...och bredare.

217
00:18:42,455 --> 00:18:44,628
Kenneth, det här är en överraskning.

218
00:18:44,790 --> 00:18:48,010
När du berättade om en ö
drivs av en pittoresk liten hyresvärdinna

219
00:18:48,127 --> 00:18:50,630
Jag hade ingen aning om att det var Daphne Castle.

220
00:18:50,755 --> 00:18:54,976
Ja, helt klart. Daphne,
Jag undrar om vi kunde gå till våra rum.

221
00:18:55,134 --> 00:18:56,477
Det har varit en lång resa.

222
00:18:56,594 --> 00:18:59,598
Åh. Säkert.

223
00:19:09,148 --> 00:19:11,025
Andreas!

224
00:19:12,985 --> 00:19:17,331
Om du har kort personal,
Kenneth kan lätt bära väskorna.

225
00:19:17,448 --> 00:19:19,371
De kommer att tas upp om en minut.

226
00:19:19,492 --> 00:19:22,666
Det blir cocktails ikväll
klockan åtta.

227
00:19:22,787 --> 00:19:27,668
Ha en god, lång och fridfull vila,
Arlena.

228
00:19:35,633 --> 00:19:41,891
Du måste vara Sir Horace Blatts vän.
Kanske... Du kanske loggar in.

229
00:19:53,901 --> 00:19:56,950
Åh, så du är den berömda
Hercule Poirot, va?

230
00:19:57,071 --> 00:20:00,666
- Du är för älskvärd, madame.
- Kanske.

231
00:20:00,783 --> 00:20:04,287
Jag hoppas att du inte har kommit till träningen
dina leta spel på mina gäster.

232
00:20:04,412 --> 00:20:07,256
De har alla alldeles för många
skelett i sina skåp

233
00:20:07,373 --> 00:20:09,000
att gå med med entusiasm.

234
00:20:09,125 --> 00:20:12,049
Det är inte min avsikt att störa
du eller dina gäster, madame.

235
00:20:12,169 --> 00:20:15,264
Hänge les vacances
mina önskningar är helt enkelt en bra betjänt,

236
00:20:15,381 --> 00:20:18,806
<i>a...tisane de menthe poivrée</i>

237
00:20:18,926 --> 00:20:21,270
klockan åtta på morgonen
precis,

238
00:20:21,387 --> 00:20:26,769
och såklart lite vax,
lite bivax till mina skor. Det är allt.

239
00:20:28,144 --> 00:20:31,865
Egentligen hade Gilbert ingenting
att göra med framgången den här säsongen.

240
00:20:31,981 --> 00:20:35,656
Herregud, jag vet verkligen inte
vad vi ska göra åt dem.

241
00:20:35,776 --> 00:20:39,497
Det tycker jag verkligen
Millers har gått för långt.

242
00:20:39,613 --> 00:20:41,957
Gilly är min äldsta vän,
Rex.

243
00:20:42,074 --> 00:20:43,417
Åh, gud,
Det visste jag inte!

244
00:20:43,534 --> 00:20:47,334
– Gilly är Myras äldsta vän.
- Jag berättade precis för honom, Odell.

245
00:20:47,455 --> 00:20:51,005
Hörde du vad Gilbert sa
om drottningen?

246
00:20:51,125 --> 00:20:52,172
<i>Nej.</i>

247
00:20:52,293 --> 00:20:56,298
<i>- Ja, du förstår...</i>

248
00:21:04,388 --> 00:21:05,731
Njuter du av det?

249
00:21:05,848 --> 00:21:10,274
Jag kunde inte ha en. Detta var
läckert, om jag kunde... Tack.

250
00:21:11,437 --> 00:21:14,065
Vad sägs om en cocktail,
Monsieur Poirot?

251
00:21:14,190 --> 00:21:17,034
White Lady, en sidovagn,
Mainbrace eller Between the Sheets?

252
00:21:17,151 --> 00:21:21,372
Nej, om jag kunde ta en créme de Cassie
eller en sirop de banana.

253
00:21:21,489 --> 00:21:25,710
- Har du banansirap?
- Absolut.

254
00:21:25,826 --> 00:21:27,544
<i>Åh, herregud!</i>

255
00:21:27,661 --> 00:21:30,756
Jag är den sista som kommer!

256
00:21:30,873 --> 00:21:33,001
Ta en korv, kära du.

257
00:21:34,251 --> 00:21:38,256
Du måste vara hungrig, behöva vänta
all den tiden i ditt rum.

258
00:21:38,380 --> 00:21:43,011
Har du... Har du träffat Redferns?
Christine och Patrick.

259
00:21:43,177 --> 00:21:47,523
- Arlena, älskling...
- Arlena, min favorit huvuddam!

260
00:21:47,640 --> 00:21:51,065
Varför, om det inte är Odell och Myra!

261
00:21:51,185 --> 00:21:53,358
Vad i hela friden gör ni två här?

262
00:21:53,521 --> 00:21:56,775
Det är underbart att se dig, Arlena.
Vi har en fantastisk show för dig.

263
00:21:56,899 --> 00:21:58,901
Åh, det är en riktig humdinger, älskling!

264
00:21:59,026 --> 00:22:04,123
Odell insisterade på att vi båda skulle komma över
här tillsammans för att se dig personligen.

265
00:22:04,240 --> 00:22:08,290
Det är väldigt snällt av dig.
Men jag är typ pensionär, vet du.

266
00:22:08,410 --> 00:22:11,914
Det här är min nya publik.
Har du träffat min man?

267
00:22:12,039 --> 00:22:13,040
Hur gör du?

268
00:22:13,165 --> 00:22:16,795
Hur gör du? Du kommer att ändra dig.
Du kommer inte att kunna motstå detta!

269
00:22:16,919 --> 00:22:20,799
Keeler är arg på att göra det. Men det är vi
hålla borta henne tills du har en titt.

270
00:22:20,923 --> 00:22:23,096
Och Kern,
han har gjort en del av den bästa musiken...

271
00:22:23,217 --> 00:22:26,266
Arlena, älskling, det är helt enkelt
sensationellt att se dig igen!

272
00:22:26,387 --> 00:22:29,015
- Hej, Rex.
- Hur gör du? Jag är Kenneth Marshall...

273
00:22:29,139 --> 00:22:31,562
Ursäkta mig.
Jag måste prata med dig, älskling Arlena.

274
00:22:31,684 --> 00:22:34,153
Inte nu, Rexy-bajs.

275
00:22:34,311 --> 00:22:35,688
Tack.

276
00:22:35,813 --> 00:22:36,939
Skål.

277
00:23:19,356 --> 00:23:22,951
God morgon, Linda.
Hur mår din fina mamma?

278
00:23:23,068 --> 00:23:25,571
Hon är inte vacker
och hon är inte min mamma.

279
00:23:27,239 --> 00:23:30,118
Älskling, har ingen någonsin berättat för dig

280
00:23:30,242 --> 00:23:32,836
att elakhet är olämplig
hos unga damer?

281
00:23:32,953 --> 00:23:37,254
Nej. Men de sa åt mig att inte göra det
prata med väldigt konstiga män.

282
00:23:39,877 --> 00:23:41,174
Godmorgon, trädgårdsmästare!

283
00:23:41,295 --> 00:23:43,969
- God morgon.
- Åh, god morgon, Arlena.

284
00:23:48,594 --> 00:23:51,723
Jag tror att det kommer att bli en varm dag.

285
00:23:51,847 --> 00:23:53,770
God morgon Mrs Redfern.

286
00:23:57,603 --> 00:24:00,072
Tja, hon är i underbar form.

287
00:24:00,189 --> 00:24:04,410
Ja. Hur mycket var det vi betalade
Kleinfield, Klausewitz och Stummerhoppen

288
00:24:04,526 --> 00:24:07,154
att tävla
det där falska läkarintyget?

289
00:24:07,279 --> 00:24:08,747
$20 000.

290
00:24:10,407 --> 00:24:13,035
Arlena, älskling,
du ser rätt gudomlig ut i den outfiten.

291
00:24:13,160 --> 00:24:15,208
Säg inte mer. Det är ditt. Nästa fråga?

292
00:24:15,329 --> 00:24:17,423
Det är något
fruktansvärt viktigt

293
00:24:17,581 --> 00:24:19,333
- Jag måste prata med dig om.
- Så prata.

294
00:24:19,458 --> 00:24:20,505
Det är lite privat.

295
00:24:20,668 --> 00:24:23,421
Du hörde den lilla mannen, Linda.
Skram!

296
00:24:27,716 --> 00:24:29,263
Vad är det?

297
00:24:29,385 --> 00:24:30,807
Arlena, jag undrade

298
00:24:30,928 --> 00:24:33,898
om du har haft en chans att läsa
bevisen på biografin ännu?

299
00:24:34,014 --> 00:24:36,483
Det har jag verkligen, Rex.
Jag kunde helt enkelt inte lägga ifrån mig det.

300
00:24:36,600 --> 00:24:38,273
Jag visste att du skulle älska det.

301
00:24:38,435 --> 00:24:43,657
Vilket upptaget bi du har forskat
exakt var jag föddes... och när.

302
00:24:43,774 --> 00:24:45,447
Tja, det finns inte för många stjärnor

303
00:24:45,567 --> 00:24:48,195
föddes i Tooting Bec
vid sekelskiftet.

304
00:24:48,320 --> 00:24:51,540
Och det söta sättet du skrev om
hur jag fick min första huvudroll

305
00:24:51,657 --> 00:24:54,786
<i>i evighetens lågor.
Men fick du reda på det?</i>

306
00:24:54,910 --> 00:24:55,911
Jag mutade hans fru.

307
00:24:56,078 --> 00:24:58,251
<i>- Stygga Rex!</i>

308
00:24:58,372 --> 00:25:02,752
Ah, min ungdoms dagar. Men det har jag
sköt allt det bakom mig nu, Rex.

309
00:25:02,876 --> 00:25:05,971
Vilket är precis vad du ska göra
med din usla bok.

310
00:25:06,088 --> 00:25:09,012
Men, Arlena älskling, du lovade.
När vi var i New York.

311
00:25:09,133 --> 00:25:12,137
Jag har spenderat förskottet.
Jag måste helt enkelt ha den utgåvan.

312
00:25:12,261 --> 00:25:13,262
Glöm det.

313
00:25:13,387 --> 00:25:16,732
Du ska inte grilla mig
att hålla dig i sjömansdräkter.

314
00:25:17,891 --> 00:25:21,816
Men, Arlena, ängel,
du måste.

315
00:25:21,937 --> 00:25:25,487
Jag sa glöm det, det tänker jag inte
underteckna den releasen. Och det är slutgiltigt.

316
00:25:28,610 --> 00:25:30,533
Du kommer att ångra detta,
Arlene.

317
00:25:31,780 --> 00:25:33,407
Det är ett löfte.

318
00:25:34,825 --> 00:25:38,921
God morgon, Mrs Marshall.
God morgon, mr Brewster.

319
00:25:51,925 --> 00:25:53,518
Hej.

320
00:25:53,635 --> 00:25:54,636
Åh, hej.

321
00:25:54,762 --> 00:25:58,312
Åh, Linda, vad gör du här?
Agerar du som följeslagare, krusbär eller spion?

322
00:25:58,432 --> 00:26:01,652
Jag ville bara ha en pratstund.
Jag verkar inte ha särskilt roligt.

323
00:26:01,810 --> 00:26:04,654
Om det är roligt du letar efter,
gå och lek med maneterna.

324
00:26:09,026 --> 00:26:12,496
Åh, herregud!
Hon springer som en dromedar med vattusot.

325
00:26:13,864 --> 00:26:15,457
<i>Bonjour, fru.</i>

326
00:26:22,790 --> 00:26:23,837
Tik!

327
00:26:26,543 --> 00:26:29,592
Nej, nej, lägg ner mig!

328
00:26:32,758 --> 00:26:34,351
Lägg ner mig! Nej, nej, nej, nej!

329
00:26:36,553 --> 00:26:38,976
jag ska gråta! Jag ska, jag ska gråta!

330
00:26:43,602 --> 00:26:48,859
Du bryr dig inte om vattensporterna
eller sola, madame.

331
00:26:48,982 --> 00:26:53,362
Jag önskar att jag kunde. Men jag blir inte brun.
Jag påminner om en cassata.

332
00:26:53,487 --> 00:26:56,582
Rosa hud, vita blåsor,
och grönt i ansiktet.

333
00:26:56,698 --> 00:26:59,201
Till skillnad från din man, observerar jag.

334
00:26:59,326 --> 00:27:01,920
Nej, han sköter de sakerna ganska bra.

335
00:27:02,037 --> 00:27:04,881
Ibland tror jag att han måste tänka
Jag är en hemsk gås.

336
00:27:04,998 --> 00:27:07,968
Men varför, frun?
Jag ägnar mig inte själv åt de sporterna

337
00:27:08,085 --> 00:27:12,761
och ändå försäkrar jag dig,
Jag är väldigt långt ifrån att vara... en gås.

338
00:27:12,881 --> 00:27:15,179
Ah, där är du, Monsieur Poirot.

339
00:27:27,396 --> 00:27:30,650
Jag har precis haft ett telefonsamtal
från din vän, Sir Horace.

340
00:27:30,774 --> 00:27:33,948
Han säger att han har problem med sin...
piffel ventil?

341
00:27:34,069 --> 00:27:37,323
ha! En sådan ventil fortfarande
måste uppfinnas, madame.

342
00:27:37,447 --> 00:27:40,451
Tja, jag vågar säga att du har rätt,
Jag var inte uppmärksam.

343
00:27:40,576 --> 00:27:42,829
Hur som helst, resultatet är,
han kommer 24 timmar försenad.

344
00:27:44,079 --> 00:27:45,797
God morgon Kenneth.

345
00:27:50,961 --> 00:27:52,929
Ska du bada?

346
00:27:53,046 --> 00:27:55,720
Vattnet är så varmt,
hummerna börjar bli röda.

347
00:27:55,841 --> 00:27:57,388
God morgon.

348
00:27:57,509 --> 00:28:00,353
Kom, pappa, du lovade
att komma på en promenad med mig.

349
00:28:54,274 --> 00:28:58,404
Patrick... förstår du inte
lite trött på rodd?

350
00:29:09,665 --> 00:29:12,464
Det var igår kväll.
Och i morse börjar han om från början...

351
00:29:12,584 --> 00:29:14,712
Andre... Andre... Jag bryr mig inte.

352
00:29:14,878 --> 00:29:17,757
Jag bryr mig inte om Monsieur Poirot
vill ha cement på sina korvar

353
00:29:17,923 --> 00:29:20,392
eller stövelsvart på sitt smör,
bara ge det till honom!

354
00:29:20,509 --> 00:29:24,935
Den där petiga lilla belgiska fisen
kommer att hitta allt på hans räkning i alla fall.

355
00:29:25,055 --> 00:29:27,399
- Med en hämnd!
- Mycket bra, frun.

356
00:29:32,938 --> 00:29:37,034
Jag är så ledsen. Är vi sena? Patrick
insisterade på att han rodde mig runt ön.

357
00:29:37,150 --> 00:29:40,120
Det är större än jag trodde.
Stackars älskling, han är utmattad.

358
00:29:40,237 --> 00:29:41,784
Inte det minsta förvånad.

359
00:29:41,947 --> 00:29:44,166
Jag är ledsen att vi inte tog dig med oss,
min kära.

360
00:29:44,283 --> 00:29:47,708
Solen skulle ha varit
alldeles för stark för dig. Det vet du.

361
00:29:52,082 --> 00:29:55,211
Arlena, här är du,
det är manuset som jag lovade dig.

362
00:29:55,335 --> 00:29:58,509
Nej, jag trodde att jag sa till dig igår kväll.
Jag har gett upp teatern.

363
00:29:58,672 --> 00:30:01,425
Dessa två är alla
Jag är orolig nu.

364
00:30:02,843 --> 00:30:06,313
<i>- Vad heter det egentligen?
- ft"s Not Right And It's Not Fair.</i>

365
00:30:06,430 --> 00:30:08,148
Låter som en svart mans vänstra ben.

366
00:31:32,516 --> 00:31:37,317
- Det är okej, mr Poirot.
- Ursäkta, madame. Jag får ursäkta.

367
00:31:37,437 --> 00:31:38,529
Vänligen stanna.

368
00:31:43,151 --> 00:31:45,620
<i>Jag är bara dum.</i>

369
00:31:45,737 --> 00:31:49,787
Jag önskar att jag hade mer självkontroll,
visade inte vad jag känner.

370
00:31:51,493 --> 00:31:54,212
Tja, det är det ibland
inte lätt för damerna.

371
00:31:55,247 --> 00:31:57,841
Vet du vad jag är mest trött på
på det här stället?

372
00:31:57,958 --> 00:31:59,551
- Vadå, frun?
- Synd.

373
00:31:59,709 --> 00:32:01,336
Jag orkar inte få synd.

374
00:32:02,337 --> 00:32:05,762
Alla runt här
verkar tycka synd om mig.

375
00:32:05,924 --> 00:32:08,643
Jag kan berätta det
förresten de tittar på mig.

376
00:32:08,760 --> 00:32:11,388
"Stackars lilla", säger de.

377
00:32:11,513 --> 00:32:15,359
"Vad hon måste stå ut med, med
den stackars dåren av en man till henne."

378
00:32:15,475 --> 00:32:19,730
"Vad synd att hon inte är tillräckligt stark
att tävla för vad hon vill."

379
00:32:19,855 --> 00:32:23,450
Vill du tillåta mig att säga dig något,
frun?

380
00:32:23,567 --> 00:32:26,571
Arlena Stuarts av
denna värld räknas inte.

381
00:32:26,695 --> 00:32:29,244
Deras dominans är av
ögonblicket.

382
00:32:29,364 --> 00:32:35,417
Verkligen, för att räkna, en kvinna
måste ha antingen godhet eller hjärna.

383
00:32:35,537 --> 00:32:39,758
Du kan faktiskt inte tro att män bryr sig
för någon av dessa saker, kan du?

384
00:32:39,875 --> 00:32:41,673
Åh, ja, det gör jag, madame.

385
00:32:42,627 --> 00:32:44,049
Din man älskar dig.

386
00:32:45,547 --> 00:32:46,969
Jag vet det.

387
00:32:49,426 --> 00:32:52,726
Kom, låt oss ta en liten promenad.
Hmm?

388
00:33:11,656 --> 00:33:15,035
Vad jag önskar att jag kunde göra det,
bara ligga i solen.

389
00:33:15,160 --> 00:33:16,878
<i>Mais pourquoi, frun?</i>

390
00:33:16,995 --> 00:33:20,750
Titta på dem som ligger i rader,
som lik i bårhuset!

391
00:33:20,874 --> 00:33:23,798
De är inte män och kvinnor.
Inget personligt med dem.

392
00:33:23,919 --> 00:33:28,390
De är bara kroppar, slaktarkött,
biffar som grillar i solen.

393
00:33:30,592 --> 00:33:34,722
Jag är ledsen, herr Poirot,
Jag lider av svindel.

394
00:33:34,846 --> 00:33:36,940
Jag orkar inte titta ner
från en höjd.

395
00:33:37,933 --> 00:33:41,312
Jag är bättre nu.
Jag är faktiskt fast besluten att njuta av mig själv.

396
00:33:41,436 --> 00:33:47,364
Det är så lycksaligt här, så lugnt,
så långt ifrån allt våld och problem.

397
00:33:49,611 --> 00:33:51,284
Ja, du har rätt, frun.

398
00:33:51,404 --> 00:33:54,749
Himlen är blå, solen skiner,

399
00:33:54,866 --> 00:34:01,420
och ändå glömmer man det överallt
det finns ondska under solen.

400
00:34:31,027 --> 00:34:33,200
Du kommer att bli sen till middag,
du vet.

401
00:34:33,321 --> 00:34:35,198
Ja, jag vet.

402
00:34:35,323 --> 00:34:37,701
Bara att fundera lite.

403
00:34:37,826 --> 00:34:39,248
Om Arlena?

404
00:34:41,204 --> 00:34:44,378
Jag antar att det inte är någon mening
säger att det är ditt eget fel.

405
00:34:44,541 --> 00:34:47,590
- Inte mycket...
- Nej, det är det aldrig.

406
00:34:47,711 --> 00:34:50,931
Vad sägs om, "Du har bäddat din säng,
nu måste du ligga på den"?

407
00:34:51,047 --> 00:34:53,345
- Värre.
- Tänkte att det kanske var det.

408
00:34:54,759 --> 00:34:57,888
- Stackars Kenneth. Du väljer dem.
- Åh, jag klarar mig.

409
00:34:58,054 --> 00:35:00,477
– Tror du att Linda kan?
- Vad menar du?

410
00:35:00,599 --> 00:35:04,900
Hon är alltid på det stackars barnet,
tjatar ur henne.

411
00:35:05,020 --> 00:35:07,318
Ja. Ja, synd om det.

412
00:35:07,480 --> 00:35:11,951
Linda är som... som sin mamma,
du förstår, hon tar saker hårt.

413
00:35:12,068 --> 00:35:14,787
- Varför gör du inte något åt ​​det?
- Som vad?

414
00:35:14,904 --> 00:35:18,158
Som att fixa en skilsmässa, till exempel.
Folk gör det hela tiden.

415
00:35:18,283 --> 00:35:21,036
Med de flesta av mina vänner
det är ett heltidsarbete.

416
00:35:21,161 --> 00:35:24,335
Arlena är okej.
Hon bara älskar att flirta, det är allt.

417
00:35:24,456 --> 00:35:27,175
Det ligger inget i det.
Det hela är på sikt.

418
00:35:27,334 --> 00:35:31,305
Momentets sporre?
Du är verkligen blind.

419
00:35:31,463 --> 00:35:35,934
Vem fan tror du bokade Patrick
Redfern här i första hand?

420
00:35:37,135 --> 00:35:38,557
Du menar inte...?

421
00:35:40,347 --> 00:35:41,473
Jag är rädd för det.

422
00:35:45,185 --> 00:35:48,314
Ändå. Med mig är en affär en affär.

423
00:35:48,438 --> 00:35:51,157
Jag godkänner inte ett snabbt äktenskap
och lätt skilsmässa.

424
00:35:51,316 --> 00:35:53,990
Arlena är min fru.
Det är allt som finns.

425
00:35:55,028 --> 00:35:56,780
Tills döden skiljer ni?

426
00:35:58,657 --> 00:35:59,704
Exakt.

427
00:36:02,535 --> 00:36:04,208
Jag förstår.

428
00:36:12,462 --> 00:36:14,180
Väl?

429
00:36:19,594 --> 00:36:21,813
Jag kunde bara döda den där kon!

430
00:36:27,936 --> 00:36:30,735
Vad fan gör vi nu, Odell?

431
00:36:30,897 --> 00:36:32,570
Lämna det bara till mig.

432
00:36:33,608 --> 00:36:37,408
- Jag ska tänka på något.
- Hm! Min hjälte.

433
00:36:37,529 --> 00:36:41,909
Jag svär, om du var en man,
Jag skulle skilja mig från dig.

434
00:36:45,120 --> 00:36:49,421
Hej älskling! Det är bäst att du skaffar det
ett steg vidare. Var har du varit?

435
00:36:49,541 --> 00:36:51,794
Jag har bara pratat
med Daphne.

436
00:36:51,918 --> 00:36:55,172
Du går vidare som ett hus som brinner
med henne, eller hur?

437
00:36:55,296 --> 00:36:56,843
Hon är en trevlig dam.

438
00:36:57,006 --> 00:37:02,263
Ja, det antar jag att hon är.
Som hotellägare går.

439
00:37:06,349 --> 00:37:09,694
Och du kommer ganska bra överens med Redfern,
inte du?

440
00:37:09,811 --> 00:37:12,064
Han är en trevlig kille.

441
00:37:12,188 --> 00:37:16,068
Ja, jag antar att han är det, som gigolos går.

442
00:37:16,192 --> 00:37:18,160
Vad ska det betyda?

443
00:37:18,278 --> 00:37:20,781
Du gillade honom tillräckligt bra
när du träffade honom i London.

444
00:37:20,947 --> 00:37:22,699
Jag har aldrig sett mannen förut.

445
00:37:22,824 --> 00:37:26,374
Verkligen?
Jag kunde ha svurit att du var där.

446
00:37:26,494 --> 00:37:28,792
Det måste det ha varit
din regementsmiddag.

447
00:37:28,913 --> 00:37:30,665
Hur som helst, vad spelar det för roll?

448
00:37:30,790 --> 00:37:33,669
Han råkar bara vara gäst här
som tog mig på en båttur.

449
00:37:33,793 --> 00:37:36,387
Han råkar bara vara en gäst här,
Arlena,

450
00:37:36,504 --> 00:37:39,724
för du hände precis
att boka in honom.

451
00:37:39,841 --> 00:37:41,559
Tiken Daphne!

452
00:37:47,474 --> 00:37:49,818
Christine,
Jag vägrar prata om det!

453
00:37:49,934 --> 00:37:52,733
Det är rikt!
Vill du inte prata om det?

454
00:37:52,854 --> 00:37:55,448
Titta här,
Jag kan inte ens prata med en kvinna

455
00:37:55,565 --> 00:37:58,944
utan att du drar till slutsatsen
att jag har en affär!

456
00:37:59,068 --> 00:38:02,322
Är inte du? Du lämnar mig
här ensam och gå iväg med henne.

457
00:38:02,447 --> 00:38:04,245
Jag är hotellets skratt.

458
00:38:04,365 --> 00:38:06,709
Självklart är du inte det!
Vad löjligt!

459
00:38:06,868 --> 00:38:09,246
Arlena och jag är bara goda vänner,
det är allt!

460
00:38:09,370 --> 00:38:12,340
Jag tror dig inte!
Snälla, låt oss bara gå iväg.

461
00:38:12,457 --> 00:38:15,381
<i>Jag vägrar absolut.
Här är vi och här stannar vi!</i>

462
00:38:15,502 --> 00:38:18,051
- Om du inte gillar det kan du...
- Ja, vad kan jag göra?

463
00:38:24,886 --> 00:38:29,141
Nåväl, jag ser fram emot att ha
en trevlig liten pratstund med dig, Patrick.

464
00:38:29,265 --> 00:38:31,688
Åh, Myra, det är så vackert.

465
00:38:31,810 --> 00:38:34,029
- Hur är din drink?
- Otroligt.

466
00:38:38,525 --> 00:38:42,325
<i>- Hur mår du?</i>

467
00:38:42,445 --> 00:38:44,118
För mycket sol?

468
00:39:08,805 --> 00:39:10,523
<i>- Bra!</i>

469
00:39:10,640 --> 00:39:14,941
Det räcker, Linda.
Det är vuxen tid. Iväg till sängen.

470
00:39:15,061 --> 00:39:18,065
Kom igen, älskling. Låt henne stanna.
Hon är trots allt på semester.

471
00:39:18,189 --> 00:39:20,032
Scram, Askungen.

472
00:39:25,321 --> 00:39:30,373
<i>♪ Du är toppen</i>

473
00:39:32,537 --> 00:39:34,960
<i>♪ Du är Colosseum</i>

474
00:39:36,291 --> 00:39:38,089
<i>♪ Du är toppen</i>

475
00:39:39,419 --> 00:39:41,387
<i>♪ Du är Louvren</i>

476
00:39:42,922 --> 00:39:47,052
<i>♪ Du är den kvicka slitbanan
Av fötterna på Fred Astaire</i>

477
00:39:47,176 --> 00:39:49,725
<i>♪ Du är National Gallery
Du är Garbok lön</i>

478
00:39:49,846 --> 00:39:52,395
<i>♪ Du är camben'</i>

479
00:39:54,517 --> 00:39:57,817
<i>♪ Du är Nilen</i>

480
00:39:57,937 --> 00:40:00,190
<i>♪ Du är tornet i Pisa</i>

481
00:40:01,149 --> 00:40:07,748
<i>♪ Du är leendet på Mona Lisa</i>

482
00:40:07,906 --> 00:40:13,083
<i>♪ Jag är en värdelös check, ett totalt vrak
En flopp</i>

483
00:40:13,202 --> 00:40:17,708
<i>♪ Men om, älskling, jag är botten
Du är toppen</i>

484
00:40:21,085 --> 00:40:22,553
<i>♪ Du är toppen</i>

485
00:40:23,630 --> 00:40:27,305
<i>♪ Du är en ny uppfinning</i>

486
00:40:27,425 --> 00:40:28,517
<i>♪ Du är toppen</i>

487
00:40:30,803 --> 00:40:34,478
<i>♪ Du är den fjärde dimensionen</i>

488
00:40:35,516 --> 00:40:41,319
<i>♪ Jag är en groda utan stock
Att hoppa på</i>

489
00:40:42,523 --> 00:40:45,697
<i>♪ Men om, älskling, jag är botten</i>

490
00:40:45,818 --> 00:40:47,786
<i>- Förlåt.
- ♪ Du är toppen</i>

491
00:40:54,619 --> 00:40:55,871
Det var fantastiskt!

492
00:40:55,995 --> 00:40:58,089
Är hon inte underbar?

493
00:40:58,206 --> 00:41:00,504
Underbar!
Underbar!

494
00:41:21,312 --> 00:41:22,905
Mademoiselle!

495
00:41:47,922 --> 00:41:50,675
Abrakadabra!

496
00:41:55,388 --> 00:41:57,482
Jag vet hur du gjorde det.

497
00:41:57,598 --> 00:41:59,145
Ägget ligger i din övre ficka.

498
00:42:00,852 --> 00:42:03,401
Jag är inte fem år gammal,
du vet.

499
00:42:12,530 --> 00:42:15,704
- Har du badat, älskling?
- Hur ser det ut?

500
00:42:15,825 --> 00:42:18,954
Älskling, det finns ingen
måste vara pigg

501
00:42:19,078 --> 00:42:21,957
bara för att du gick och la dig
ljust och tidigt igår kväll.

502
00:42:32,967 --> 00:42:34,685
Jag behåller alltid min
bakom mitt öra.

503
00:42:36,095 --> 00:42:37,267
Vad?

504
00:42:46,689 --> 00:42:49,659
Åh, där är du!
Jag letade efter dig.

505
00:42:49,776 --> 00:42:52,575
Jag ska skissa på Gull Cove.
Vill du komma?

506
00:42:52,737 --> 00:42:54,034
Ja, det vill jag gärna.

507
00:42:54,155 --> 00:42:56,374
Vi ses nere i hallen
på tio minuter.

508
00:42:57,992 --> 00:42:59,744
Hej, mr Poirot.

509
00:43:27,313 --> 00:43:31,534
Monsieur Poirot,
bara mannen!

510
00:43:31,651 --> 00:43:34,530
Skulle du vara väldigt snäll
och hjälpa mig driva ut det här?

511
00:43:34,654 --> 00:43:37,373
Du behöver hjälp,
frun?

512
00:43:39,242 --> 00:43:41,495
Det är som att försöka starta
Mauretanien.

513
00:43:41,619 --> 00:43:43,496
Utan champagnen!

514
00:43:49,085 --> 00:43:51,463
Tack så mycket.
Åh...

515
00:43:51,587 --> 00:43:55,808
Och, Monsieur Poirot, tack
berätta inte för någon vart jag har tagit vägen.

516
00:43:55,925 --> 00:43:59,304
- Alla kommer att fortsätta följa mig.
- Alla, madame?

517
00:43:59,470 --> 00:44:03,520
Kanske vissa människor mer än andra,
men jag vill bara vara ensam.

518
00:44:04,809 --> 00:44:07,028
- Voilá.
- Njut av att simma.

519
00:44:54,984 --> 00:44:58,454
<i>Där går hon.
Inte en vård i världen!</i>

520
00:44:58,571 --> 00:44:59,788
Jag ska få henne att bry sig.

521
00:44:59,947 --> 00:45:02,541
Åh, vad kan du om vård?
Om det hade varit upp till dig,

522
00:45:02,658 --> 00:45:05,502
den barmhärtige samariten skulle ha gått förbi
på andra sidan.

523
00:45:05,620 --> 00:45:07,543
Jag har en idé,
men jag måste fixa det.

524
00:45:07,663 --> 00:45:10,542
Tja, glöm inte min kusin,
Hatty Heimenheimer.

525
00:45:10,666 --> 00:45:13,260
Det tog henne så lång tid
att "utarbeta en idé",

526
00:45:13,377 --> 00:45:17,132
de var äntligen tvungna att gömma bort henne
i booby luckan!

527
00:45:17,256 --> 00:45:18,428
Odell?

528
00:45:23,221 --> 00:45:24,268
Odell?

529
00:45:38,653 --> 00:45:42,248
- Hej, hej, hej. Var är elden?
- Förlåt.

530
00:45:42,365 --> 00:45:46,086
- Har du ätit frukost?
- Hade en bit rostat bröd.

531
00:45:46,202 --> 00:45:48,546
Linda, du är verkligen stygg.

532
00:45:48,663 --> 00:45:52,463
Andreas går till allt besvär
förbereder anständig engelsk frukost

533
00:45:52,583 --> 00:45:57,430
istället för de där ogräsiga
kontinentala saker och du äter rostat bröd.

534
00:45:57,546 --> 00:45:59,469
Jag är ledsen, jag var bara inte hungrig.

535
00:46:01,050 --> 00:46:02,176
Vad är grejen?

536
00:46:04,387 --> 00:46:05,559
Är det Arlena?

537
00:46:06,931 --> 00:46:11,778
- Hon är så vidrig.
- Du vill inte oroa dig för henne.

538
00:46:11,936 --> 00:46:15,190
Saker har en vana
av att träna.

539
00:46:15,314 --> 00:46:17,567
- Jag lovar dig.
– Ja, om du gör dem.

540
00:46:17,692 --> 00:46:20,662
Vill du komma för en
promenera till fyren?

541
00:46:20,778 --> 00:46:24,624
Det här måste vara min lyckodag.
Jag har aldrig varit så efterfrågad.

542
00:46:24,740 --> 00:46:26,162
Jag skulle vilja, men jag kan inte.

543
00:46:26,284 --> 00:46:28,707
Jag har en dejt
att gå och skissa med Christine.

544
00:46:28,828 --> 00:46:31,752
Det är okej.
Jag är glad att se att du får vänner.

545
00:46:33,624 --> 00:46:37,379
- God morgon, Kenneth.
- Ah, god morgon.

546
00:46:37,503 --> 00:46:38,629
Morgon, älskling.

547
00:46:38,754 --> 00:46:41,428
Det finns ett brev till dig.
Båtsmannen förde över den.

548
00:46:41,549 --> 00:46:43,142
Ah, tack.

549
00:46:43,301 --> 00:46:45,645
Att träffa din dotter
har precis tackat nej till mig,

550
00:46:45,761 --> 00:46:49,516
skulle du vilja komma på promenad med
mig, innan mitt personalmöte kl. 11:30?

551
00:46:49,640 --> 00:46:54,441
Jag skulle så gärna, men jag är rädd att jag inte kan.
Detta måste besvaras direkt.

552
00:46:54,562 --> 00:46:56,610
Det här är inte min lyckodag, Linda.

553
00:46:56,772 --> 00:47:01,027
Du kan inte komma ifrån mig vid 12:30.
Vi spelar tennis. Komma ihåg?

554
00:47:01,152 --> 00:47:02,870
Jag minns.

555
00:47:02,987 --> 00:47:05,456
Förresten, Linda,
har du sett din mamma?

556
00:47:05,573 --> 00:47:08,702
- Nej, tack och lov.
- Linda, jag ska inte berätta mer...

557
00:47:08,826 --> 00:47:12,797
Rengör den, rengör den.
Luta dig inte bara på saken.

558
00:47:17,335 --> 00:47:18,928
Här är vi alla.

559
00:47:19,920 --> 00:47:24,767
Tja... Tja, vilken...
färgglad outfit!

560
00:47:24,884 --> 00:47:27,603
åh! Åh,
Jag är så glad att du gillar det.

561
00:47:27,720 --> 00:47:30,439
Linda och jag
ska börja skissa, mr Marshall.

562
00:47:30,556 --> 00:47:34,436
Oroa dig inte, jag tar väl hand om henne.
Vi ses på tennisbanorna kl 12:30.

563
00:47:34,560 --> 00:47:36,483
- Hejdå, pappa.
- Ha det bra.

564
00:47:38,898 --> 00:47:42,072
Godmorgon, Poirot.
Har du simmat?

565
00:47:42,193 --> 00:47:44,161
- Såg du mig?
- Nej.

566
00:47:44,278 --> 00:47:46,246
Ja, jag har simmat!

567
00:47:46,364 --> 00:47:49,789
Det finns inget som chocken av
kallt vatten och rytmisk rörelse

568
00:47:49,909 --> 00:47:51,911
att stimulera
små grå celler.

569
00:47:52,078 --> 00:47:56,003
Ja, självklart. Jag antar inte
du har sett min fru, har du?

570
00:47:56,123 --> 00:47:58,717
- Madame Marshall?
- Hmm.

571
00:47:58,834 --> 00:48:02,634
- Va, gick hon upp så tidigt?
- Hon är inte i våra rum.

572
00:48:03,798 --> 00:48:07,018
Åh, förresten, jag letade efter
den där mannen Redfern tidigare.

573
00:48:07,134 --> 00:48:08,761
Jag antar att du inte har sett honom?

574
00:48:08,886 --> 00:48:10,854
Är det någon som tar mitt namn förgäves?

575
00:48:12,431 --> 00:48:14,559
En mycket god morgon till er, mina herrar.

576
00:48:28,864 --> 00:48:31,538
Vilken typ av målningar gör du,
Fru Redfern?

577
00:48:31,659 --> 00:48:33,753
- Kalla mig Christine.
- Tack.

578
00:51:09,525 --> 00:51:11,573
Hej Patrik! Går du en sväng?

579
00:51:13,320 --> 00:51:15,038
Vad sägs om att ta mig med?

580
00:51:16,198 --> 00:51:18,326
Eh... tja...

581
00:51:34,800 --> 00:51:36,222
Vad är klockan, kära du?

582
00:51:39,763 --> 00:51:40,764
Fem till 12.

583
00:51:40,889 --> 00:51:43,312
Herre, jag måste flyga.

584
00:51:43,434 --> 00:51:45,232
Jag spelar tennis vid 12:30.

585
00:52:03,120 --> 00:52:05,168
Det är en fin båt!

586
00:52:05,289 --> 00:52:08,293
Jag tror att det tillhör
Sir Horace Blatt.

587
00:52:08,417 --> 00:52:12,923
Odell och jag var på det en gång tror jag.

588
00:52:21,597 --> 00:52:25,318
Titt. Jag undrar vem det är.

589
00:52:25,476 --> 00:52:29,151
Du vet precis vem det är,
din elaka pojke!

590
00:52:29,271 --> 00:52:31,319
Skulle du vara en sport
och ta båten tillbaka?

591
00:52:31,440 --> 00:52:33,317
Jag kommer tillbaka med Arlena,
Jag ska gå.

592
00:52:33,442 --> 00:52:36,446
Skämtar du?
Jag vet inte hur jag ska jobba med det här.

593
00:52:36,570 --> 00:52:38,823
Titta, det är enkelt,
denna spak sätter dig i växel

594
00:52:38,989 --> 00:52:40,582
och allt du behöver
gör är att styra.

595
00:52:40,699 --> 00:52:43,953
Tja, bara denna gång.
Men engagera mig inte.

596
00:52:44,078 --> 00:52:45,751
Du är en sport.

597
00:53:00,219 --> 00:53:01,641
Bua!

598
00:53:01,762 --> 00:53:03,264
Hej, kom igen,
vakna!

599
00:53:18,445 --> 00:53:19,492
Åh, herregud!

600
00:53:20,614 --> 00:53:22,116
Vad är grejen?

601
00:53:23,242 --> 00:53:25,336
Hon är död!

602
00:53:25,452 --> 00:53:26,624
Hon har blivit mördad!

603
00:53:28,080 --> 00:53:30,082
- Strypt!
- Strypt?

604
00:53:32,376 --> 00:53:35,596
– Det går bara inte.
- Det är bäst att vi får hjälp!

605
00:53:36,714 --> 00:53:41,185
- Jag går. Du stannar med kroppen.
- Skämtar du? Det kan jag inte göra!

606
00:53:41,301 --> 00:53:45,181
Du har rätt. Mördaren
kan fortfarande handla om någonstans.

607
00:53:45,305 --> 00:53:48,855
- Kan du ta dig tillbaka till hotellet?
- I ett nafs. Det här är inga problem.

608
00:53:48,976 --> 00:53:50,603
Du borde skynda dig!

609
00:54:08,162 --> 00:54:10,460
Madame Marshall
har blivit strypt.

610
00:54:10,581 --> 00:54:16,338
Det finns kontusionsmärken på huvudet
och halsen. Så mycket är uppenbart.

611
00:54:17,629 --> 00:54:19,256
Vi måste nu skicka efter polisen

612
00:54:19,381 --> 00:54:22,976
och skaffa en läkare
för att fastställa tidpunkten för dödsfallet.

613
00:54:23,093 --> 00:54:26,188
Har du någonsin träffat en tyranisk läkare,
Monsieur Poirot?

614
00:54:26,305 --> 00:54:30,401
Gränsen för deras skicklighet är avgörande
en oxes lämplighet att dra en vagn.

615
00:54:30,517 --> 00:54:33,316
Det kan vara så, fru, men

616
00:54:33,437 --> 00:54:38,159
Kära Monsieur Poirot,
ett ord i ditt öra.

617
00:54:38,275 --> 00:54:42,951
Hela världen vet att du är en man
av enorm diskretion och tapperhet,

618
00:54:43,113 --> 00:54:46,458
en man som inte bara är insatt i hemligheterna
kungar och premiärministrar,

619
00:54:46,575 --> 00:54:50,330
men också en man som aldrig skulle vilja
stå vid sidan och se en kvinna i trubbel

620
00:54:50,496 --> 00:54:51,873
utan att skynda henne till hjälp.

621
00:54:51,997 --> 00:54:55,217
Jag vädjar till dig nu, precis som sådan
en svag kvinna, i behov av hjälp.

622
00:54:55,334 --> 00:54:57,928
Jag kastar mig faktiskt
på din nåd.

623
00:54:58,045 --> 00:55:00,924
Kunde vi inte göra det här
en privat utredning?

624
00:55:01,048 --> 00:55:04,018
Du vet hur konstiga människor kan vara
om ett mordställe.

625
00:55:05,344 --> 00:55:08,348
Skandalen med en
känd scenstjärna...

626
00:55:08,472 --> 00:55:11,021
... bli mördad här
skulle förstöra mitt hotell.

627
00:55:12,893 --> 00:55:14,019
Jag är mycket ledsen, fru,

628
00:55:14,144 --> 00:55:19,822
men det finns inget sätt att undvika
detta blir en officiell fråga.

629
00:55:19,942 --> 00:55:23,412
I sinom tid,
Jag håller såklart med,

630
00:55:23,529 --> 00:55:25,782
när den kan släppas
på rätt sätt.

631
00:55:25,948 --> 00:55:29,794
Men tänk på, tänk bara vad alla
kommer att säga om de skulle upptäcka

632
00:55:29,910 --> 00:55:35,633
att du var här före polisen
och misslyckades med att lösa brottet.

633
00:55:37,584 --> 00:55:41,589
Jag menar, Monsieur Poirot,
båda våra rykten står på spel.

634
00:55:46,009 --> 00:55:48,603
Jag slår vad om att det pongs något ruttet
där inne.

635
00:55:48,720 --> 00:55:51,644
Bara av andningen
av havet.

636
00:55:51,765 --> 00:55:54,564
Åh, vad poetisk du är,
Monsieur Poirot.

637
00:55:54,685 --> 00:55:58,610
Du har Frankrikes sanna själ.

638
00:55:58,730 --> 00:56:00,482
Belgiens sanna själ, madame.

639
00:56:00,607 --> 00:56:03,611
Ja, självklart.
Så fruktansvärt dumt av mig!

640
00:56:03,735 --> 00:56:07,330
- Åh, snälla förlåt mig.
- I sinom tid.

641
00:56:08,365 --> 00:56:10,288
<i>Vad säger du, monsieur?</i>

642
00:56:10,409 --> 00:56:15,381
Kommer du att ta med dig din kolossala hjärnkraft
till hjälp av en kvinna i nöd?

643
00:56:15,497 --> 00:56:17,545
Kan du reda ut den här äckliga röran
för mig

644
00:56:17,666 --> 00:56:22,388
med all briljans och diskretion
som du är världskänd för?

645
00:56:22,504 --> 00:56:26,384
Ett ögonblick, frun. Jag måste genomföra
en liten egen undersökning

646
00:56:26,508 --> 00:56:28,602
innan du svarar på din fråga.

647
00:56:29,553 --> 00:56:30,554
Monsieur Redfern.

648
00:56:30,679 --> 00:56:34,274
Vid vilken tid gjorde du
och Madame Gardener hittar kroppen?

649
00:56:34,391 --> 00:56:36,143
Klockan var 12 exakt.

650
00:56:36,268 --> 00:56:39,522
Den där jävla pistolen gick av när vi
kom runt dessa stenar där.

651
00:56:39,646 --> 00:56:42,024
Jag skickade tillbaka Mrs Gardener
för hjälp omedelbart.

652
00:56:42,149 --> 00:56:44,402
Jag rörde ingenting förutom
för att kontrollera att hon var död.

653
00:56:44,526 --> 00:56:46,995
Åh, ja, du handlade helt korrekt.

654
00:56:47,112 --> 00:56:50,662
Tja, sedan jag var den sista personen
att se Madame Marshall vid liv,

655
00:56:50,782 --> 00:56:56,505
när jag knuffade av henne i trampbåten kl
cirka 10:20, det betyder dödstiden

656
00:56:56,663 --> 00:57:01,169
kan fastställas som varande
mellan 10.30 och 12.00.

657
00:57:02,294 --> 00:57:05,047
Vad helt briljant!

658
00:57:06,131 --> 00:57:08,850
En läkare kunde trots allt bara ge oss
en ungefärlig tid

659
00:57:08,967 --> 00:57:13,814
och hur hon dödades, vilket jag vet.
Jag behöver inte hjälp av en läkare.

660
00:57:14,848 --> 00:57:16,942
<i>Messiörer!</i>

661
00:57:39,039 --> 00:57:42,794
Det är en fruktansvärd tragedi, Poirot.
Det är hemskt.

662
00:57:45,295 --> 00:57:49,971
Hon kan ha varit lite flygig, Arlena,
men ingen skulle ha önskat henne detta.

663
00:57:50,968 --> 00:57:52,220
Bara mellan oss själva,

664
00:57:52,344 --> 00:57:55,188
du kanske har gissat,
men hon var damen i fråga.

665
00:57:55,305 --> 00:57:59,856
– Det var inte så svårt att gissa.
- Jag antar att det inte var det.

666
00:58:01,019 --> 00:58:04,944
Tja, det är bäst att jag kritar ihop det hela
att uppleva och vara på väg.

667
00:58:05,065 --> 00:58:08,740
Det är ingen idé att inkräkta
i den nya makens sorg

668
00:58:08,860 --> 00:58:10,112
och allt sånt.

669
00:58:10,237 --> 00:58:13,286
Du hade ingen chans
prata med Madame Arlena?

670
00:58:14,574 --> 00:58:17,077
Naturligtvis inte.
Jag har precis kommit, eller hur?

671
00:58:17,202 --> 00:58:18,624
Ja, självklart.

672
00:58:18,745 --> 00:58:22,420
Det finns bara en sak
det förbryllar mig i så fall.

673
00:58:22,541 --> 00:58:26,011
Du minns den falska diamanten
Jag lämnade i din ägo?

674
00:58:26,128 --> 00:58:27,129
Ja.

675
00:58:27,254 --> 00:58:31,634
Hur kunde jag hitta den igen
på stranden nära den döda kvinnan?

676
00:58:38,056 --> 00:58:41,060
Åh, för helvete, Poirot.
Jag skulle göra en rätt mördare, eller hur?

677
00:58:41,184 --> 00:58:43,232
Lämnar ledtrådar överallt, va?

678
00:58:44,730 --> 00:58:48,234
- Okej, jag erkänner
- Erkänner du?

679
00:58:48,358 --> 00:58:50,861
Jag menar, jag erkänner att jag hade ett ord med henne.

680
00:58:50,986 --> 00:58:55,332
Jag kom in på båten och jag såg
Arlena på en av dem pedalsaker

681
00:58:55,449 --> 00:58:57,497
går in på en strand längs där.

682
00:58:57,659 --> 00:59:00,503
Hur som helst, jag stoppade båten
och jag rodde mig över.

683
00:59:02,497 --> 00:59:06,092
Det är bättre än att konfrontera henne
framför sin man, du vet.

684
00:59:06,209 --> 00:59:10,840
Vi hade lite av en barney, vad med henne
låtsas vara överraskad och det där.

685
00:59:10,964 --> 00:59:13,592
Hur som helst, hon lovade att sortera
det är klart ikväll.

686
00:59:13,717 --> 00:59:16,937
Hon berättade inte för dig
var var den riktiga juvelen?

687
00:59:17,054 --> 00:59:18,397
Nej, fan, det gjorde hon inte.

688
00:59:18,555 --> 00:59:21,058
Om du inte har något emot,
Jag skulle vilja byta om.

689
00:59:21,183 --> 00:59:24,858
Jag börjar bli lite kylig,
vad med chocken och allt.

690
00:59:24,978 --> 00:59:27,982
Jag var väldigt förtjust i Arlena,
som du väl vet.

691
00:59:28,106 --> 00:59:30,359
Ja, det kan du väl ha
varit, monsieur.

692
00:59:30,484 --> 00:59:33,909
Och ändå finns det fall av män
som har dödat dessa kvinnor

693
00:59:34,029 --> 00:59:38,876
som gjorde det omöjligt för dem
återvända till fruarna de verkligen älskade.

694
00:59:38,992 --> 00:59:41,336
Tja, jag försäkrar dig,
så är inte fallet här.

695
00:59:41,495 --> 00:59:43,623
Jag kunde ha tagit fart
när som helst jag ville.

696
00:59:43,747 --> 00:59:45,966
Du vet i alla fall att jag hade det
inget med det att göra.

697
00:59:46,083 --> 00:59:50,259
Du såg mig själv från terrassen
gå av i båten med Mrs Gardener.

698
00:59:50,378 --> 00:59:51,971
<i>Oui, c'est exacte.</i>

699
00:59:52,089 --> 00:59:56,344
Det verkar
att jag är ditt alibi, monsieur.

700
00:59:56,468 --> 00:59:58,345
Gå och byt om.

701
01:00:02,724 --> 01:00:06,649
Så den unge mannen har varit det
snusar runt Arlena, eller hur?

702
01:00:06,770 --> 01:00:08,647
Kan inte säga att jag skyller på honom.

703
01:00:08,772 --> 01:00:11,946
Jag är ledsen, Sir Horace,
men det är min plikt att ge dig det

704
01:00:12,067 --> 01:00:14,286
att du var arg
med Madame Arlena,

705
01:00:14,402 --> 01:00:16,825
att du var bestämd
för att få tillbaka din juvel,

706
01:00:16,988 --> 01:00:19,082
du kom hit in
för att kräva det.

707
01:00:19,199 --> 01:00:20,701
Hon skrattade dig i ansiktet.

708
01:00:20,826 --> 01:00:24,000
Du tappade humöret,
du ströp henne...

709
01:00:24,121 --> 01:00:26,795
Det är vallmo!
Det är jävla vallmo!

710
01:00:26,915 --> 01:00:31,796
Om det är vallmo, så är det mest
beklagligt att du sa framför mig

711
01:00:31,920 --> 01:00:36,346
som du gärna vill
"vrid hennes nacke".

712
01:00:36,466 --> 01:00:39,686
Åh, det var...
Det var bara en liten pratstund, det var allt.

713
01:00:41,721 --> 01:00:47,194
Titt. Allt jag gjorde var att berätta det för henne
hon kunde inte göra en apa av mig

714
01:00:47,310 --> 01:00:49,108
och jag kastade den biten
av glas på henne.

715
01:00:49,271 --> 01:00:52,821
Se, om jag hade dödat henne, min besättning
skulle de ha sett mig, eller hur?

716
01:00:52,941 --> 01:00:54,693
De var alla på däck,
tittar på.

717
01:00:54,818 --> 01:00:57,537
Inte motig till klockning
en anständig bit smulpa, mina grabbar.

718
01:00:57,696 --> 01:00:59,539
Det är det enda som väcker dem.

719
01:00:59,698 --> 01:01:02,042
Så om du inte tror mig,
fråga dem.

720
01:01:03,702 --> 01:01:08,799
Trés bien. Ändå måste jag fråga dig
att inte lämna ön för tillfället.

721
01:01:08,915 --> 01:01:10,588
Om du insisterar.

722
01:01:10,709 --> 01:01:16,307
Men om jag var du, Poirot,
Jag skulle cherchez le hennes fästman.

723
01:01:18,049 --> 01:01:21,804
Du kommer att upptäcka att de är favoriter när
ta itu med denna världens Arlenas.

724
01:01:29,686 --> 01:01:32,815
Det är lite svårt att acceptera
dina kondoleanser, Poirot,

725
01:01:32,939 --> 01:01:35,692
i samma andetag
du anklagar mig för att ha mördat min fru

726
01:01:35,817 --> 01:01:37,285
för att hon var otrogen.

727
01:01:37,402 --> 01:01:39,154
Jag kan förstå det förstås.

728
01:01:39,321 --> 01:01:42,074
Men jag hoppas att du inser det
Jag är lättare att komma vidare med

729
01:01:42,199 --> 01:01:44,998
än Tyranen
polis skulle vara.

730
01:01:45,118 --> 01:01:46,540
Och därför kommer jag att fråga dig

731
01:01:46,703 --> 01:01:50,003
där du var emellan
11.00 och 12.00 i morse.

732
01:01:50,123 --> 01:01:51,750
Väldigt enkelt.
Jag var här inne och skrev.

733
01:01:51,917 --> 01:01:54,170
Jag bytte till tennis
några minuter efter 12:00.

734
01:01:54,294 --> 01:01:56,262
Vad mycket nyfiken.

735
01:01:56,379 --> 01:02:03,012
För, du vet, när jag gick förbi din
dörren vid vad som måste ha varit ungefär 11:15,

736
01:02:03,136 --> 01:02:06,060
- Jag hörde inget ljud.
– Jag kan inte hjälpa det.

737
01:02:06,181 --> 01:02:09,606
Ibland stannar man upp för att tänka,
du vet.

738
01:02:09,726 --> 01:02:13,321
Här.
Det här är vad jag skrev.

739
01:02:13,438 --> 01:02:16,282
Som du kan se,
det skulle ha tagit minst en timme.

740
01:02:16,399 --> 01:02:19,323
Med respekt,
du kunde ha skrivit det igår.

741
01:02:19,444 --> 01:02:21,913
Det finns inga bevis
att du skrev det i morse.

742
01:02:22,030 --> 01:02:24,203
Ursäkta mig, Monsieur Poirot,

743
01:02:24,324 --> 01:02:28,124
Jag kunde bara inte låta bli att höra.
Jag har bevisen du behöver.

744
01:02:28,245 --> 01:02:30,088
- Det gör du, madame?
- Ja.

745
01:02:30,205 --> 01:02:33,459
Varje vecka är det min sed
att samla all min personal,

746
01:02:33,625 --> 01:02:35,468
ge dem ett kollektiv
starta upp rumpan.

747
01:02:35,585 --> 01:02:38,509
Det gör inget slut på gott,
särskilt Eyeties.

748
01:02:38,630 --> 01:02:41,509
Håller dem uppe på snus,
som min gamla pappa brukade säga.

749
01:02:41,633 --> 01:02:44,136
Det mötet var i alla fall i morse
kl 11:30,

750
01:02:44,261 --> 01:02:47,856
och precis innan det kom jag upp hit för att
har en tvätt och jag stack in näsan här

751
01:02:47,973 --> 01:02:51,694
och jag såg Kenneth hårt på det,
så jag... jag störde honom bara inte.

752
01:02:52,852 --> 01:02:57,198
Men frun,
Du kan inte se skrivbordet från dörren.

753
01:03:01,987 --> 01:03:03,614
Jag såg honom i spegeln.

754
01:03:05,323 --> 01:03:07,075
I spegeln...

755
01:03:08,118 --> 01:03:09,290
Åh, i spegeln!

756
01:03:16,668 --> 01:03:18,921
Herregud, du skriver snabbt, Ken.

757
01:03:19,045 --> 01:03:21,173
Du måste vara Horowitz
Remington.

758
01:03:23,508 --> 01:03:26,603
Säg mig, fru,
hur många fingrar håller jag upp?

759
01:03:30,015 --> 01:03:31,733
Tre.

760
01:03:33,560 --> 01:03:36,109
Ja. Och hur många nu?

761
01:03:42,110 --> 01:03:44,738
Tja, det...
det är inte rättvist, du gömmer dig.

762
01:03:44,863 --> 01:03:48,037
Du kan inte se i spegeln
någon som satt vid skrivbordet.

763
01:03:48,158 --> 01:03:52,379
Det är inte jag som gömmer mig,
det är du som ljuger.

764
01:03:52,495 --> 01:03:58,002
Nu, Monsieur Marshall, är du,
av någon slump, ljuger också?

765
01:03:58,168 --> 01:04:02,173
Det borde vara ganska uppenbart, Poirot,
att brevet, alla åtta sidorna av det,

766
01:04:02,339 --> 01:04:04,933
är ett svar på denna
från min börsmäklare,

767
01:04:05,050 --> 01:04:08,429
som kom med morgonens inlägg
ca 10:30.

768
01:04:08,595 --> 01:04:11,018
Det borde därför vara lika självklart

769
01:04:11,139 --> 01:04:13,642
att jag måste ha skrivit det
när jag sa att jag gjorde det.

770
01:04:13,808 --> 01:04:16,607
Ja, det verkar så.

771
01:04:16,728 --> 01:04:20,608
Nu för att återvända till dig igen, madame.
Jag skulle vilja ställa en fråga till dig

772
01:04:20,732 --> 01:04:23,531
om din strandpromenad
till fyren i morse.

773
01:04:23,651 --> 01:04:25,619
Du gick ensam, tror jag?

774
01:04:25,737 --> 01:04:27,330
Ja, det gjorde jag.

775
01:04:27,447 --> 01:04:32,419
Och du måste ha passerat viken
på vilken Arlena mördades?

776
01:04:32,577 --> 01:04:36,832
Ja. Ja, det gjorde jag.
Jag såg också Arlena solade sig.

777
01:04:36,956 --> 01:04:41,507
Åh, men då måste du ha det
tagit samma väg hem.

778
01:04:41,628 --> 01:04:44,097
<i>Det finns inget logiskt alternativ.</i>

779
01:04:44,214 --> 01:04:46,137
<i>Och jag föreslår för dig,</i>

780
01:04:46,257 --> 01:04:48,476
<i>du kunde ha gått ner till stranden,</i>

781
01:04:48,593 --> 01:04:50,561
<i>mördade Arlena Marshall</i>

782
01:04:50,678 --> 01:04:55,605
<i>och fortfarande varit i tid
till ditt personalmöte kl 11:30.</i>

783
01:04:55,725 --> 01:04:59,320
Vilken jävla fjantig! Du kan inte
tror jag skulle vilja döda Arlena

784
01:04:59,437 --> 01:05:02,657
bara för att den fåniga kon
lyckades i styrelserna och det gjorde jag inte.

785
01:05:02,816 --> 01:05:04,489
Nej, det tror jag inte.

786
01:05:04,609 --> 01:05:08,113
Men det finns en viss ömhet
mellan dig och Monsieur Marshall.

787
01:05:08,238 --> 01:05:12,038
Varför annars ta den där absurda risken
att försöka skydda honom just nu?

788
01:05:12,200 --> 01:05:14,669
Tänk om det finns?
Vad spelar det för roll?

789
01:05:14,786 --> 01:05:18,541
Det spelar roll eftersom
Madame Arlena var i vägen.

790
01:05:18,665 --> 01:05:21,214
Monsieur Poirot, det har du
den franska besattheten...

791
01:05:21,334 --> 01:05:24,304
<i>Jag är ledsen, belgisk besatthet,
med brottslighet passionnel.</i>

792
01:05:24,421 --> 01:05:27,095
Men du skäller upp i fel träd.

793
01:05:27,215 --> 01:05:28,933
Du förstår, jag vet, jag vet vem som gjorde det.

794
01:05:29,050 --> 01:05:31,644
åh! Gör du det, frun?

795
01:05:31,761 --> 01:05:33,729
Naturligtvis.
Det var Sir Horace Blatt.

796
01:05:33,847 --> 01:05:37,351
När jag kom tillbaka hit
från min promenad ca 11:15,

797
01:05:37,475 --> 01:05:39,148
Jag såg honom nere på stranden.

798
01:05:39,310 --> 01:05:42,780
Han hoppade upp och ner
och skrikande blått mord på Arlena.

799
01:05:42,897 --> 01:05:44,820
Jag har aldrig sett en kille i ett sådant raseri.

800
01:05:45,859 --> 01:05:48,328
Varför berättade du inte det här förut,
frun?

801
01:05:48,445 --> 01:05:51,790
Han är en gammal kompis, eller hur? Det gjorde jag inte
vet då du skulle börja

802
01:05:51,906 --> 01:05:54,409
slänger anklagelser mot mig och Kenneth.

803
01:05:54,534 --> 01:05:57,959
Men han är killen du vill ha. Varför
springer du inte med och frågar honom?

804
01:05:58,121 --> 01:06:00,795
Ja. Jag har redan gjort det, frun.

805
01:06:00,915 --> 01:06:04,340
Och han är frikänd av sin besättning.

806
01:06:04,461 --> 01:06:07,135
I alla fall,
hans historia bekräftar din.

807
01:06:07,255 --> 01:06:10,225
Utan att veta om det har du
bekräftade ditt eget alibi.

808
01:06:10,341 --> 01:06:12,184
Bravo, frun.

809
01:06:13,720 --> 01:06:16,940
Jag är ledsen, Kenneth.
Jag satte nästan dig i det.

810
01:06:17,056 --> 01:06:18,683
Jag försökte bara hjälpa.

811
01:06:18,808 --> 01:06:21,937
Jag vet. Jag förlåter dig.

812
01:06:26,399 --> 01:06:28,993
Jag vill inte
att höra mer, Patrick.

813
01:06:29,110 --> 01:06:31,829
Om du inte hade pudelfejkat
med den där hemska kvinnan,

814
01:06:31,946 --> 01:06:34,324
du skulle inte ha varit där
i första hand.

815
01:06:34,449 --> 01:06:36,952
Åh, frun.

816
01:06:37,076 --> 01:06:40,330
Får jag ha ett snabbt ord med dig?
Om hur du spenderade denna morgon.

817
01:06:42,081 --> 01:06:45,085
Varför jag?
Jag har ingenting med allt detta att göra.

818
01:06:45,210 --> 01:06:48,805
Du hade ingen anledning att älska
Arlena Marshall, fru.

819
01:06:48,922 --> 01:06:50,139
Kanske inte.

820
01:06:51,257 --> 01:06:53,134
Men jag var med Linda hela morgonen.

821
01:06:53,259 --> 01:06:54,932
Jag gick till hennes rum tidigt för att fråga henne

822
01:06:55,053 --> 01:06:58,182
att komma till Gull Cove för att göra
några skissar, hon var inte där.

823
01:06:58,306 --> 01:07:01,526
Jag menar, hon kom med några ögonblick
senare. Hon hade simmat.

824
01:07:01,684 --> 01:07:04,858
Och så gav vi oss iväg
och vi var där hela morgonen.

825
01:07:04,979 --> 01:07:07,607
Om du inte tror mig, fråga Linda.
Hon ska berätta...

826
01:07:07,732 --> 01:07:10,781
- Calmez vous, madame.
- Herr Poirot, jag mår bra nu

827
01:07:10,902 --> 01:07:15,373
Jag vill att du tänker på det här
mycket, mycket noggrant.

828
01:07:15,490 --> 01:07:19,245
När exakt gjorde du
lämna viken i morse?

829
01:07:19,410 --> 01:07:22,630
Jag var där till klockan 12
och jag gick iväg för min tennismatch.

830
01:07:22,747 --> 01:07:25,751
- Hade du en klocka?
- Nej. Nej, det gjorde jag inte.

831
01:07:25,875 --> 01:07:28,469
Hur visste du att det var det
exakt klockan 12?

832
01:07:28,586 --> 01:07:33,592
För, ja, när jag klättrade till toppen
av klippan och vinkade till Linda,

833
01:07:33,716 --> 01:07:36,185
<i>som hade tagit en simtur,
den där hemska pistolen gick av.</i>

834
01:07:36,302 --> 01:07:39,727
<i>Den de skjuter vid middagstid, vardag/dag.</i>

835
01:07:39,847 --> 01:07:42,145
<i>Vad gjorde du då, frun?</i>

836
01:07:42,267 --> 01:07:44,770
<i>Tja, jag var sen, du
se, för min tennis</i>

837
01:07:44,894 --> 01:07:46,487
<i>som fastställdes till 12:30,</i>

838
01:07:46,646 --> 01:07:49,115
<i>så jag slet helt enkelt tillbaka till hotellet
så fort jag kunde</i>

839
01:07:49,232 --> 01:07:51,030
<i>och bytte till mina tennissaker.</i>

840
01:07:51,150 --> 01:07:53,369
<i>Och jag gick till domstolen
där jag träffade de andra.</i>

841
01:07:53,486 --> 01:07:56,865
<i>Mr Marshall, Mrs Castle
och Mr Gardener.</i>

842
01:07:57,031 --> 01:07:58,704
<i>Jag spelade med Mr Gardener:</i>

843
01:07:58,825 --> 01:08:00,953
- Jag är ledsen att jag är sen.
- Inte alls, min kära.

844
01:08:01,077 --> 01:08:03,705
Jag skissade på Gull Cove.
Tappade koll på tiden.

845
01:08:03,830 --> 01:08:06,879
Oroa dig inte. Det är bara en fråga om
fyra minuter exakt.

846
01:08:07,000 --> 01:08:08,718
Jag är rädd att du måste leka med mig.

847
01:08:08,835 --> 01:08:10,132
<i>Vi hade knappt börjat</i>

848
01:08:10,253 --> 01:08:13,473
när nyheterna om
Arlena kom.

849
01:08:13,590 --> 01:08:15,809
Naturligtvis,
det är en fruktansvärd sak, herr Poirot,

850
01:08:15,925 --> 01:08:18,053
men jag kan inte låtsas
att jag inte är...

851
01:08:18,177 --> 01:08:20,396
Lite lättad.

852
01:08:20,513 --> 01:08:22,857
Det kan jag förstå.

853
01:08:22,974 --> 01:08:26,478
Är det något mer du vill fråga?

854
01:08:26,603 --> 01:08:28,697
Inte för tillfället.

855
01:08:35,403 --> 01:08:36,529
Kom in.

856
01:08:39,198 --> 01:08:41,166
- Hej.
- Hej.

857
01:08:43,036 --> 01:08:47,086
Ursäkta mig, mademoiselle,
för att du trängt in i din sorg.

858
01:08:47,206 --> 01:08:51,962
Sorg? Det är en bra sådan.
Varför skulle jag tycka synd om Arlena?

859
01:08:52,920 --> 01:08:54,718
Hatade du henne så mycket?

860
01:08:54,839 --> 01:08:57,388
Jag är glad att hon är död
om det är det du menar.

861
01:08:57,550 --> 01:09:00,850
Hon var hemsk för mig
och djuriskt till min pappa.

862
01:09:02,930 --> 01:09:05,934
Skulle du ha något emot om jag frågar dig
några frågor om denna morgon?

863
01:09:06,059 --> 01:09:09,529
Varför skulle jag?
Jag var med Christine Redfern.

864
01:09:09,646 --> 01:09:13,367
Hon ville åka till Gull Cove
att rita några dumma klippor.

865
01:09:13,483 --> 01:09:14,484
Och gjorde hon det?

866
01:09:14,609 --> 01:09:18,580
Åh, ja. Hon satt under sin stora hatt
medan jag solade.

867
01:09:18,696 --> 01:09:21,165
Hon får blåsor helt
om hon sitter ute i solen.

868
01:09:21,282 --> 01:09:22,955
- Ja.
– Det är otur egentligen.

869
01:09:23,993 --> 01:09:27,372
Här är den. Hon gav den till mig.
Det är inte illa egentligen.

870
01:09:27,497 --> 01:09:33,379
Nej, hon har talang, den där.
Det här är onekligen, eh... klippor.

871
01:09:34,379 --> 01:09:35,676
När lämnade hon dig?

872
01:09:35,797 --> 01:09:38,300
- Fem till 12.
- Hur kan du vara så säker?

873
01:09:38,424 --> 01:09:41,052
För hon frågade mig.

874
01:09:41,177 --> 01:09:43,054
Vad är klockan, kära du?

875
01:09:45,807 --> 01:09:46,808
Fem till 12.

876
01:09:46,933 --> 01:09:50,858
Herre, jag måste flyga!
Jag spelar tennis vid 12:30.

877
01:09:50,978 --> 01:09:54,107
<i>Hon fick en rädd panik
om att komma för sent till tennis</i>

878
01:09:54,232 --> 01:09:55,905
<i>och rusade iväg tillbaka till hotellet.</i>

879
01:09:56,025 --> 01:09:58,653
- Skulle du gilla det här?
- Tack. Det är super.

880
01:09:59,946 --> 01:10:01,914
Vi ses senare efter simningen.

881
01:10:02,031 --> 01:10:05,706
<i>Jag minns att jag var halvvägs nere på stranden
när Christine ropade efter mig.</i>

882
01:10:05,827 --> 01:10:07,545
Glöm inte din badmössa!

883
01:10:07,662 --> 01:10:09,335
<i>Jag hade glömt min badmössa,</i>

884
01:10:09,497 --> 01:10:12,250
<i>så jag var tvungen att komma tillbaka och ta på mig den.
Vilken tråkig!</i>

885
01:10:15,461 --> 01:10:18,761
Såg du någon annan
när du simmade?

886
01:10:18,923 --> 01:10:23,929
Nej, ingen. Förutom det är det från Christine
vinkar från toppen av klippan.

887
01:10:28,558 --> 01:10:33,564
Titt! Varför sluta inte fråga mig allihop
dessa dumma frågor om Christine?

888
01:10:33,688 --> 01:10:36,908
Hon kunde inte ha mördat Arlena.
Det kunde inte jag heller.

889
01:10:37,024 --> 01:10:40,198
Den där slemmiga Rex Brewster's
den du borde prata med.

890
01:10:40,319 --> 01:10:44,165
Han hatade Arlena. Det är han
som verkligen ville ha henne död.

891
01:10:44,282 --> 01:10:46,831
Hur kan du säga det?
Han beundrade henne så mycket.

892
01:10:46,951 --> 01:10:48,498
Var inte dum!

893
01:10:48,619 --> 01:10:52,590
Han hade skrivit den här smutsiga boken om henne
som hon inte skulle tillåta honom att publicera.

894
01:10:52,707 --> 01:10:55,711
Ursäkta mig, mademoiselle,
men hur vet du allt detta?

895
01:10:55,835 --> 01:10:58,839
Jag hörde att de bråkade om det
på stranden igår.

896
01:10:58,963 --> 01:11:01,341
De trodde att jag hade gått bort,
men det hade jag inte.

897
01:11:01,466 --> 01:11:05,596
Kanske kommer han inte att kunna publicera den
om han hängs för mord först.

898
01:11:07,263 --> 01:11:10,312
Om jag inte kan se dina ansikten lysa
i varje kniv, gaffel och sked,

899
01:11:10,433 --> 01:11:11,980
Jag har mage för strumpeband!

900
01:11:12,143 --> 01:11:15,864
Madame! Har du någon aning
var kan jag hitta Monsieur Brewster?

901
01:11:15,980 --> 01:11:19,075
Rex? Jag trodde jag såg honom
gå ut i trädgården.

902
01:11:19,192 --> 01:11:20,944
Åh, men...

903
01:11:21,068 --> 01:11:24,322
Han är inte den du vill ha.
Du borde cherchez la femme.

904
01:11:24,447 --> 01:11:25,448
Verkligen, frun?

905
01:11:25,615 --> 01:11:29,040
Absolut, jag har haft det
lite fundera, och jag fixade det hela.

906
01:11:29,160 --> 01:11:32,380
Om Horace Blatt är i klartext
och Kenneth Marshall är i klartext

907
01:11:32,497 --> 01:11:34,340
och jag är... jag är i klartext,

908
01:11:34,457 --> 01:11:38,883
och Patrick Redfern är i klartext och
Myra Gardener för att hon var med honom.

909
01:11:39,003 --> 01:11:42,428
Sedan handlar det om
lilla fröken Cringe, eller hur?

910
01:11:42,548 --> 01:11:43,674
Fröken Cringe?

911
01:11:43,800 --> 01:11:47,976
Ja. Den svartsjuka frun,
Christine Redfern.

912
01:11:48,095 --> 01:11:50,723
Tro inte på allt det där
om att hon är för ogräs.

913
01:11:50,848 --> 01:11:53,476
Kvinnor slåss som tigrar
när de förlorar sina män.

914
01:11:53,601 --> 01:11:55,729
Inte för att jag har så mycket erfarenhet
i det.

915
01:11:55,895 --> 01:11:59,866
Men vad är din teori?
Jag menar, hur gjorde Madame Christine det?

916
01:12:00,024 --> 01:12:03,244
jag vet inte. Förmodligen misshandlad
Arlena med lite drivved,

917
01:12:03,361 --> 01:12:06,831
avslutade henne sedan med lite
tryck på... halspulsådern?

918
01:12:06,948 --> 01:12:09,201
Artären där,
ja, ja.

919
01:12:09,325 --> 01:12:12,044
Det vet alla.
Det finns i alla kriminalromaner.

920
01:12:12,161 --> 01:12:16,211
I själva verket bara häromdagen ett barn av
11 gjorde något liknande, i Ungern.

921
01:12:16,332 --> 01:12:20,178
Eller var det Kreta? Jag vet inte...
Hur som helst, hon använde ett par nötknäppare.

922
01:12:20,294 --> 01:12:23,719
Jag vet. Jag kanske borde gå
och se om någon saknas...

923
01:12:23,840 --> 01:12:28,641
Fru, tyvärr finns det
inga nötknäpparmärken i halsen.

924
01:12:28,761 --> 01:12:32,015
Och Madame Christine
kunde omöjligt ha gjort det.

925
01:12:32,139 --> 01:12:38,522
Hennes alibi hade bekräftats av
Mademoiselle Linda, och vice versa.

926
01:12:39,564 --> 01:12:42,113
Vad väldigt irriterande!

927
01:12:42,358 --> 01:12:48,161
<i>"Under det höga... lata...</i>

928
01:12:49,866 --> 01:12:54,667
...adriatiska solen på eftermiddagen...

929
01:12:54,787 --> 01:12:59,133
...kroppen låg på rygg,
armarna utsträckta,

930
01:12:59,250 --> 01:13:05,132
parodiera i döden en position
hon sysselsatte sig så ofta i livet."

931
01:13:05,256 --> 01:13:08,351
Åh.
Det är fantastiskt, det är...

932
01:13:09,844 --> 01:13:11,346
Åh.

933
01:13:11,470 --> 01:13:14,895
Så, du har kommit, Monsieur Poirot,
att fråga mig om stackars Arlena.

934
01:13:15,016 --> 01:13:19,021
Jag är krossad.
Jag är helt krossad.

935
01:13:19,145 --> 01:13:23,946
Hon var så underbart rolig,
så väldigt generös...

936
01:13:24,066 --> 01:13:26,034
Inte generös nog
för att ge dig en release

937
01:13:26,152 --> 01:13:29,031
så att du kan publicera
det där manuskriptet, va?

938
01:13:29,155 --> 01:13:30,156
Vem sa det till dig?

939
01:13:30,281 --> 01:13:32,534
Strunt i, men det är sanningen,
n'est-ce pas?

940
01:13:32,658 --> 01:13:34,080
Du kan inte förtala de döda.

941
01:13:34,201 --> 01:13:39,958
Nu är du fri att publicera
dina fräcka berättelser och skörda belöningen.

942
01:13:40,082 --> 01:13:44,178
Tja, jag skulle erkänna, utifrån det
synvinkel har jag gynnats.

943
01:13:44,295 --> 01:13:48,971
Åh, men jag försäkrar dig, monsieur,
att förlusten av en så strålande artist

944
01:13:49,091 --> 01:13:53,312
överstiger oändligt
någon möjlig vinst för mig själv.

945
01:13:53,429 --> 01:13:55,477
Det måste du tro.

946
01:13:55,598 --> 01:13:59,603
Dödstiden har minskats
till mellan 11:30 och 12:00.

947
01:13:59,727 --> 01:14:01,229
Var var du vid den här tiden?

948
01:14:04,190 --> 01:14:06,113
Jag var på en trampbåt.

949
01:14:06,275 --> 01:14:08,243
En trampbåt?

950
01:14:08,402 --> 01:14:10,029
Vistelseort?

951
01:14:11,739 --> 01:14:14,913
Hur ska jag veta det?
Jag hade inget sjökort på den tiden.

952
01:14:15,034 --> 01:14:17,503
Oh, que c'est amusant.
Vad roligt det är!

953
01:14:18,496 --> 01:14:21,750
Diagram eller inget diagram, det var perfekt
möjligt för dig att ha sett

954
01:14:21,916 --> 01:14:27,264
<i>Sir Horace Blattk lämnar båten och sedan
att ha trampat in i Ladder Bay,</i>

955
01:14:27,380 --> 01:14:31,226
<i>där för att hitta den intet ont anande
Arlena sover,</i>

956
01:14:31,384 --> 01:14:34,433
<i>och sedan ströp du henne.</i>

957
01:14:34,553 --> 01:14:38,103
<i>Monsieur Poirot, är du medveten
att det skulle ta nästan två timmar</i>

958
01:14:38,224 --> 01:14:41,649
<i>att paddla runt ön
från Ladder Bay till Gull Bay?</i>

959
01:14:41,811 --> 01:14:43,279
<i>Klockan 12 exakt,</i>

960
01:14:43,396 --> 01:14:47,321
<i>när den där tråkiga gamla pistolen gick av
Jag trampade in i Gull Bay.</i>

961
01:14:47,441 --> 01:14:49,409
<i>Linda var där och simmade.</i>

962
01:14:49,527 --> 01:14:53,998
<i>Faktum är att jag nästan slog henne, det var hon
plaskar runt som en döv säl.</i>

963
01:14:54,115 --> 01:14:56,334
<i> Säger du
att du såg Mlle Linda</i>

964
01:14:56,450 --> 01:14:58,703
<i>bada i Gull Bay vid 12-tiden?</i>

965
01:14:58,828 --> 01:15:01,331
<i>Visst frågade jag henne
för att hjälpa mig att trampa tillbaka,</i>

966
01:15:01,455 --> 01:15:03,799
men den lilla charmören vägrade.

967
01:15:03,916 --> 01:15:06,044
Vad vill du?

968
01:15:09,005 --> 01:15:10,302
Vad sa du?

969
01:15:10,423 --> 01:15:14,303
Jag sa, gode gud, älskling.
Hjälp mig att trampa tillbaka den här förbannade saken.

970
01:15:14,427 --> 01:15:15,679
Mina ben dödar mig.

971
01:15:15,803 --> 01:15:17,476
Trampa tillbaka den själv.

972
01:15:21,642 --> 01:15:25,397
Så du ser, älskling,
Jag kunde helt enkelt inte ha dödat Arlena.

973
01:15:28,024 --> 01:15:30,823
Monsieur, om du är så orolig
att hitta en mördare,

974
01:15:30,943 --> 01:15:33,412
varför tar du inte reda på det
vem försökte mörda mig?

975
01:15:34,864 --> 01:15:38,664
Mörda dig? Vad menar du?

976
01:15:38,784 --> 01:15:43,881
Nåväl, efter att jag blivit lämnad av den där lata
lilla kon Linda att spricka mig själv,

977
01:15:43,998 --> 01:15:44,965
Jag trampade iväg.

978
01:15:45,082 --> 01:15:48,837
<i>Omkring tio minuter senare,
en flaska kom susande över klippan</i>

979
01:15:48,961 --> 01:15:51,885
<i>och slog ner i vattnet
slåss bredvid mig.</i>

980
01:15:52,006 --> 01:15:54,225
<i>Det förbannade saknade mitt huvud
med tum.</i>

981
01:15:54,341 --> 01:15:56,218
<i>Jag tittade upp,
det finns ingen i närheten.</i>

982
01:16:00,514 --> 01:16:04,519
Jag måste gratulera dig varmt till det
intressant och fantasifull berättelse.

983
01:16:04,643 --> 01:16:09,695
Jag hänvisar givetvis till ditt besök, din
fiktivt besök, till Gull Bay vid middagstid.

984
01:16:09,815 --> 01:16:13,160
Vad menar du med "fiktiv"?
Linda!

985
01:16:13,277 --> 01:16:16,451
Mademoiselle Linda förnekar
efter att ha sett någon där vid den tiden.

986
01:16:16,572 --> 01:16:17,789
Vad?

987
01:16:17,907 --> 01:16:20,410
Åh, den där usla lilla hoyden!

988
01:16:20,534 --> 01:16:24,755
Jag... vet att hon avskyr mig för att jag
avgudade Arlena, men det här är löjligt.

989
01:16:24,872 --> 01:16:26,670
Vänta bara tills jag fångar henne...

990
01:16:26,791 --> 01:16:28,213
Du! Linda!

991
01:16:29,543 --> 01:16:32,922
Linda. Du... Vänta bara!
Håll dig rätt...

992
01:16:33,047 --> 01:16:36,051
Linda! Berätta för Monsieur Poirot

993
01:16:36,175 --> 01:16:39,475
att jag var med dig i morse
när du simmade i Gull Cove.

994
01:16:39,637 --> 01:16:41,389
Varför skulle jag?
Det var du inte.

995
01:16:42,431 --> 01:16:45,059
Din lögnaktiga lilla tönt!

996
01:16:45,184 --> 01:16:47,528
Säg bara till honom att du såg mig
på trampbåten.

997
01:16:47,645 --> 01:16:50,990
Du säger till honom att du vägrade
hjälp mig att trampa tillbaka! Berätta för honom!

998
01:16:52,441 --> 01:16:55,035
- Berätta för honom!
- Ta händerna från min dotter!

999
01:16:55,152 --> 01:16:58,031
Då säger du till henne att berätta sanningen för honom!

1000
01:16:58,155 --> 01:17:00,578
Nåja, Linda, såg du Mr Brewster

1001
01:17:00,699 --> 01:17:03,168
när du badade i Gull Cove
i morse?

1002
01:17:07,456 --> 01:17:12,633
- Okej då, ja, det gjorde jag.
– Linda, du får inte ljuga.

1003
01:17:12,753 --> 01:17:15,097
Du kan få människor i allvarliga problem.

1004
01:17:15,214 --> 01:17:18,058
Allvarliga problem? Helvete, älskling!
Du kan få dem hängda!

1005
01:17:18,217 --> 01:17:21,016
Det var snarare tanken,
var det inte, mademoiselle?

1006
01:17:22,888 --> 01:17:24,231
Jag är ledsen.

1007
01:17:29,687 --> 01:17:32,065
Vänligen acceptera mina ursäkter, monsieur.

1008
01:17:32,189 --> 01:17:35,068
För övrigt accepterar jag ditt alibi.

1009
01:17:36,068 --> 01:17:38,742
Det är riktigt vitt av dig,
herr P!

1010
01:17:47,746 --> 01:17:50,841
Nej, Monsieur Poirot,
Jag har inte lika tur som min kära fru.

1011
01:17:50,958 --> 01:17:54,633
Jag har absolut inget alibi.

1012
01:17:54,795 --> 01:17:58,174
Jag satt där borta
på en stenbänk och läser min bok

1013
01:17:58,299 --> 01:18:02,520
och mellan timmarna av
11:00 och 12:15 rörde jag mig inte.

1014
01:18:02,636 --> 01:18:04,638
Nu är jag väl medveten, Monsieur Poirot,

1015
01:18:04,763 --> 01:18:07,812
det i din värld,
när ett mord äger rum

1016
01:18:07,933 --> 01:18:11,528
alla automatiskt
kommer med ett vattentätt alibi.

1017
01:18:11,645 --> 01:18:18,244
Men jag tillhör den stora världen
miljontals oskyldiga män och kvinnor

1018
01:18:18,360 --> 01:18:21,785
som, konstigt nog,
har inte förutseendet

1019
01:18:21,947 --> 01:18:24,200
att förse sig med ett alibi

1020
01:18:24,325 --> 01:18:28,876
när ett mord äger rum
som de absolut ingenting vet om.

1021
01:18:28,996 --> 01:18:34,093
Följaktligen, som jag
läste obegripligt min bok,

1022
01:18:34,210 --> 01:18:39,091
det fanns ingen trädgårdsmästare som kom travande
genom att respektfullt röra hans framlock

1023
01:18:39,215 --> 01:18:42,890
och registrera tiden
på sin farfars kålrot.

1024
01:18:43,010 --> 01:18:47,436
Kort sagt, Monsieur Poirot,
Jag har inget alibi.

1025
01:18:47,556 --> 01:18:51,606
Självklart kunde jag ha sprungit över
toppen av den toppen,

1026
01:18:51,727 --> 01:18:54,571
som en bergsget, och...

1027
01:18:54,688 --> 01:18:59,068
svärmade nedför de berömda trappan
vi alla har hört talas om,

1028
01:18:59,193 --> 01:19:00,820
och sedan kröp upp
på Arlena

1029
01:19:00,945 --> 01:19:04,916
och ströp henne
med dessa kraftfulla händer av mig.

1030
01:19:05,032 --> 01:19:08,127
Men tyvärr för dig,
Jag gjorde inget sådant.

1031
01:19:08,244 --> 01:19:12,124
Du förstår, jag har ett stort fett motiv
men inget alibi.

1032
01:19:16,543 --> 01:19:17,590
Nästa fråga?

1033
01:19:18,629 --> 01:19:20,802
Nästa fråga är vad du gjorde

1034
01:19:20,923 --> 01:19:24,678
när du var klar
att vara obemärkt i trädgården?

1035
01:19:24,802 --> 01:19:30,104
Jag gick upp till mitt rum, återigen obemärkt,
att byta till tennis.

1036
01:19:30,224 --> 01:19:34,195
Jag var ganska törstig och så jag ringde
klockan. Naturligtvis var det ingen som svarade.

1037
01:19:34,311 --> 01:19:37,155
<i>Där den jävla personalen
hade försvunnit till var ett mysterium,</i>

1038
01:19:37,273 --> 01:19:39,901
<i>och till och med värdig dina talanger,
Monsieur Poirot.</i>

1039
01:19:40,943 --> 01:19:43,571
<i>Jag slog på kranen,
men det fanns inget vatten, inte en droppe.</i>

1040
01:19:43,696 --> 01:19:48,668
<i>Någon badade
ner i korridoren passade att flyta Noaks ark.</i>

1041
01:19:48,784 --> 01:19:51,037
<i>"Fantastisk tid för ett bad"
Jag skulle ha sagt.</i>

1042
01:19:51,161 --> 01:19:53,163
<i>Jag ändrade mig i alla fall</i>

1043
01:19:53,289 --> 01:19:56,839
<i>och verkade lämpligt klädd
i min Fred Peny outfit</i>

1044
01:19:56,959 --> 01:20:02,932
<i>på tennisbanan exakt 12:30
att gå med Daphne och Marshall.</i>

1045
01:20:03,882 --> 01:20:06,681
<i>Mrs Redfern kom några minuter senare.</i>

1046
01:20:06,802 --> 01:20:10,022
Och det, Monsieur Poirot...

1047
01:20:10,139 --> 01:20:12,312
avslutar målet för försvaret.

1048
01:20:13,934 --> 01:20:18,314
Du gör trevligheter, monsieur,
men inget alibi är fortfarande...

1049
01:20:20,482 --> 01:20:21,950
...inget alibi.

1050
01:20:32,995 --> 01:20:35,373
Om du letar efter det,
Jag har den här.

1051
01:20:36,457 --> 01:20:39,552
Jag har använt det till
reda ut allt åt dig.

1052
01:20:39,668 --> 01:20:41,887
Jag hade fel om
cherchez la femme.

1053
01:20:42,004 --> 01:20:44,427
Men det är helt uppenbart
cherchez le frukt.

1054
01:20:44,548 --> 01:20:47,518
Rexy är den enda som saknas.
Titta, jag ska visa dig.

1055
01:20:47,634 --> 01:20:51,434
Klockan 11:30 lämnades Arlena Marshall här
vid liv av Horace Blatt,

1056
01:20:51,555 --> 01:20:55,981
som sedan seglade vidare hit. Vid
samtidigt var Myra och Patrick här,

1057
01:20:56,101 --> 01:20:58,524
Linda och Christine var här,
Kenneth var här

1058
01:20:58,645 --> 01:21:00,363
och jag var på mitt personalmöte.

1059
01:21:00,522 --> 01:21:04,402
Det måste bara vara
vår geniala krönikör.

1060
01:21:04,526 --> 01:21:06,620
Och dessutom vet jag hur han gjorde det.

1061
01:21:06,779 --> 01:21:07,905
Åh, gör du det, frun?

1062
01:21:08,030 --> 01:21:12,001
Absolut! Nyligen läste jag en
tidningsberättelse om en kvinna i Malaya

1063
01:21:12,117 --> 01:21:16,463
som dränktes av en enorm muräna
som rusade ut ur ett hål,

1064
01:21:16,580 --> 01:21:21,006
släpade henne till havets botten,
dess tänder begravda i hennes hals.

1065
01:21:21,126 --> 01:21:23,174
Nu var det det som gav mig
ledtråden jag behövde.

1066
01:21:23,295 --> 01:21:28,017
Rex... Rex Brewster kunde ha varit
lurar i vattnet utanför Ladder Bay,

1067
01:21:28,133 --> 01:21:31,512
och när Arlena dök upp på sin trampbåt,
han kunde ha hoppat upp,

1068
01:21:31,637 --> 01:21:33,105
drog bort henne...

1069
01:21:33,222 --> 01:21:38,604
Mycket intressant, frun. Den enda haken
är att Madame Marshall inte drunknades.

1070
01:21:38,727 --> 01:21:41,901
Mycket mindre gnagdes hon ihjäl...

1071
01:21:42,022 --> 01:21:45,447
Och kanske ännu mer skadlig
till din teori är faktum

1072
01:21:45,567 --> 01:21:49,913
att det är konstaterat att
Monsieur Brewster var här i Gull Cove

1073
01:21:50,030 --> 01:21:52,499
med Mademoiselle Linda vid 12-tiden.

1074
01:21:52,658 --> 01:21:55,912
Han kunde inte ha trampat
hela vägen från Gull Cove

1075
01:21:56,036 --> 01:21:59,666
till Ladder Bay på en halvtimme.

1076
01:21:59,790 --> 01:22:01,667
Det är väldigt obekvämt av honom.

1077
01:22:02,751 --> 01:22:05,174
Jag menar, om han inte gjorde det, vem gjorde det?

1078
01:22:05,295 --> 01:22:08,048
Jag ser bara inte vem som kunde ha gjort det.
Alla har ett alibi.

1079
01:22:08,215 --> 01:22:09,717
Å nej, det gör de inte, madame.

1080
01:22:09,842 --> 01:22:13,517
Monsieur Gardener har ingen
alibi, verkar ganska stolt över det faktum.

1081
01:22:13,637 --> 01:22:16,891
Åh, men det gör han, kära du, absolut.

1082
01:22:17,015 --> 01:22:19,109
Vad säger du till mig, madame?

1083
01:22:19,226 --> 01:22:21,979
Vid halv elva
Jag hade mitt personalmöte,

1084
01:22:22,104 --> 01:22:26,405
ge den inhyrda hjälpen
en behaglig ström av det gamla härsket,

1085
01:22:26,525 --> 01:22:28,619
och i synnerhet
pekar på Andreas

1086
01:22:28,735 --> 01:22:32,615
<i>att det var absolut ingen mening
när du gör din curry de Poulet vindaloo</i>

1087
01:22:32,739 --> 01:22:35,709
<i>så varmt att det höjde valsar
på ytan av din tunga,</i>

1088
01:22:35,826 --> 01:22:39,251
<i>när jag tittade ut genom fönstret
och där var Odell som läste en bok.</i>

1089
01:22:39,371 --> 01:22:43,217
Han stannade där hela tiden
hela mötet. Jag är positiv till det.

1090
01:22:44,460 --> 01:22:46,883
Vad är grejen?
Har jag sagt något?

1091
01:22:47,004 --> 01:22:48,756
Du har sagt mycket, frun.

1092
01:22:50,507 --> 01:22:53,727
<i>Åh, jag...
Jag förstår vad du menar.</i>

1093
01:22:53,844 --> 01:22:56,393
Du...
Du menar att ingen gjorde det.

1094
01:22:57,973 --> 01:23:01,603
Och ändå har vi fortfarande en kropp, madame.

1095
01:24:52,296 --> 01:24:57,348
- Ah, Rigoletto
- Rätt. Åh, Verdi.Quelle elégance!

1096
01:24:57,467 --> 01:25:01,017
Det är roligt att tänka, om Giuseppe Verdi
hade varit engelsman,

1097
01:25:01,138 --> 01:25:05,109
hans namn skulle ha
varit Joe Green.

1098
01:25:05,225 --> 01:25:07,398
Ja, jag antar att det skulle
ja.

1099
01:25:07,519 --> 01:25:09,146
Det brukade få pojkarna att skratta

1100
01:25:09,271 --> 01:25:12,400
när jag försökte äta lite latin
in i dem när jag var lärare.

1101
01:25:12,524 --> 01:25:14,777
Små pojkar skrattar lätt
om det håller dem borta,

1102
01:25:14,943 --> 01:25:18,117
även för ett ögonblick,
från deras studier i latin.

1103
01:25:20,991 --> 01:25:25,417
Messieurs-Dames, förlåt mig
för att avbryta cocktailtimmen,

1104
01:25:25,537 --> 01:25:28,882
men det finns två frågor
som jag måste ge dig.

1105
01:25:28,999 --> 01:25:34,176
Först och främst, kastade någon här
en flaska i havet i morse?

1106
01:25:36,048 --> 01:25:37,300
Inga?

1107
01:25:37,424 --> 01:25:41,850
För det andra, tog någon av er ett bad
12:15 idag?

1108
01:25:41,970 --> 01:25:44,473
En udda tid för tvagning.

1109
01:25:46,350 --> 01:25:48,227
Vad anmärkningsvärt!

1110
01:25:48,393 --> 01:25:51,738
Ett bad som ingen erkänner att ha tagit

1111
01:25:51,855 --> 01:25:54,608
och en flaska som flyger av sig själv.

1112
01:25:56,568 --> 01:25:58,662
Joe Green...

1113
01:25:58,820 --> 01:26:01,619
Det är lite roligare
än vad jag först trodde.

1114
01:27:37,753 --> 01:27:40,176
- Morgon, Sir Horace!
- Hej, njuter du av ditt bad?

1115
01:27:40,297 --> 01:27:44,222
Ja. Ursäkta att jag är uppblåst, vattnet var
fryser och jag springer för att bli varm.

1116
01:27:44,342 --> 01:27:47,767
..gråter hans ögon?
Säg åt honom att ta sig samman.

1117
01:27:47,888 --> 01:27:49,811
Hej, Daph!

1118
01:27:49,931 --> 01:27:53,526
Det påminner mig om en kvinnlig polis.
Hon är andfådd.

1119
01:27:53,643 --> 01:27:56,362
Hon berättar för sina vänner
hur hon fångade en inbrottstjuv.

1120
01:27:56,480 --> 01:28:00,530
"Jag jagade honom förbi livsmedelsaffären,
och slaktarens och bagarens."

1121
01:28:00,650 --> 01:28:04,120
Och så sa hon,
"Äntligen fångade jag honom av skomakaren"

1122
01:28:06,156 --> 01:28:09,035
Förlåt, jag hittar det inte
ganska roligt, Sir Horace.

1123
01:28:09,201 --> 01:28:11,875
Åh, jag blir rättad, Daph.

1124
01:28:11,995 --> 01:28:13,838
Jag ska berätta vad jag inte tycker är roligt,

1125
01:28:13,955 --> 01:28:16,424
hänger runt
väntar på den stora detektiven!

1126
01:28:16,583 --> 01:28:18,335
Åh, god morgon, Monsieur Poirot!

1127
01:28:18,460 --> 01:28:22,590
Lyssna här, Poirot. Inte bara
har du inte hittat Allenas mördare,

1128
01:28:22,756 --> 01:28:25,885
men du har inte hittat min diamant.
Så jag är iväg.

1129
01:28:26,009 --> 01:28:29,604
Trädgårdsmästarna och Redferns
vill också gå.

1130
01:28:29,721 --> 01:28:33,316
Jag kan inte säga att jag skyller på dem.
Platsen är som ett bårhus.

1131
01:28:33,433 --> 01:28:34,935
Åh, jag är så ledsen.

1132
01:28:35,060 --> 01:28:38,405
Fru, det finns inget liknande
en god natts sömn

1133
01:28:38,522 --> 01:28:40,866
för att rensa de små grå cellerna.

1134
01:28:41,900 --> 01:28:44,699
Fråga gärna alla våra vänner
att samlas i loungen

1135
01:28:44,820 --> 01:28:47,118
<i>efter att de är klara
deras petit déjeuner.</i>

1136
01:28:47,239 --> 01:28:50,994
- När allt kommer att avslöjas,
- Vad?

1137
01:28:51,117 --> 01:28:53,211
- Du menar att du vet?
- Åh, ja.

1138
01:28:54,287 --> 01:28:55,755
Ge oss några ledtrådar!

1139
01:28:55,872 --> 01:29:00,173
Okej, jag önskar att du överväger
mycket försiktigt, en badmössa, ett bad,

1140
01:29:00,335 --> 01:29:04,886
en flaska, ett armbandsur, diamanten,
middagspistolen, havets andetag

1141
01:29:05,006 --> 01:29:06,633
och höjden på klippan.

1142
01:29:07,592 --> 01:29:10,311
Från det borde du kunna
lös det själv.

1143
01:29:10,428 --> 01:29:16,060
Vi träffas igen om en timme. Nu är jag det
ska ha min oeuf a la coque.

1144
01:29:19,437 --> 01:29:23,533
Där går den mest outhärdliga mannen
i världen.

1145
01:29:23,650 --> 01:29:27,245
<i>"OEuf a la coque." Det är ungefär
hans märke, det är vad han pratar mest.</i>

1146
01:29:49,175 --> 01:29:53,430
<i>Mesdames, mademoiselle, messieurs...</i>

1147
01:29:53,597 --> 01:29:57,352
Anledningen till att jag bad dig träffa mig här
i morse... snälla, monsieur...

1148
01:29:58,643 --> 01:30:00,896
...är det jag, Hercule Poirot,

1149
01:30:01,021 --> 01:30:05,197
har upptäckt identiteten på
mördaren av Madame Marshall.

1150
01:30:05,317 --> 01:30:07,490
Detta behöver inte överraska någon.

1151
01:30:09,279 --> 01:30:10,997
Är ni alla bekväma?

1152
01:30:13,658 --> 01:30:15,831
Till och med mördaren?

1153
01:30:17,579 --> 01:30:20,833
Detta har varit ett högst ovanligt brott,

1154
01:30:20,957 --> 01:30:25,212
i det hade tydligen ingen
möjligheten att begå det.

1155
01:30:25,337 --> 01:30:29,342
Madame Marshall dödades
mellan 11.30 och 12.00 igår

1156
01:30:29,466 --> 01:30:32,094
och ändå varenda en av er
hade ett perfekt alibi,

1157
01:30:32,218 --> 01:30:35,893
inklusive dig, Monsieur Gardener,
utan att veta det.

1158
01:30:36,014 --> 01:30:39,393
Jag är väldigt ledsen
om jag har gjort dig besviken.

1159
01:30:39,517 --> 01:30:44,444
Vi hade onekligen en kropp,
vilket betydde att någon ljög.

1160
01:30:45,523 --> 01:30:46,945
WHO?

1161
01:30:47,984 --> 01:30:50,658
Efter att ha tränat
stor eftertanke,

1162
01:30:50,779 --> 01:30:54,625
Jag kom fram till slutsatsen
att det var du...

1163
01:30:58,453 --> 01:31:00,126
...Madame Redfern.

1164
01:31:02,415 --> 01:31:04,759
Mig?

1165
01:31:04,876 --> 01:31:06,924
Men jag ljög inte för dig,
Jag svär det.

1166
01:31:07,045 --> 01:31:08,262
Åh, ja, det gjorde du,
frun.

1167
01:31:08,380 --> 01:31:11,259
När jag frågade dig vid vilken tid
du lämnade Gull Cove igår,

1168
01:31:11,383 --> 01:31:13,260
du sa att klockan var 12.

1169
01:31:13,385 --> 01:31:15,058
Du visste detta, sa du,

1170
01:31:15,178 --> 01:31:18,648
<i>för att du hörde
den där hemska pistolen går av</i>

1171
01:31:18,765 --> 01:31:21,735
<i>när du stod
på toppen av klipporna som vinkar mot Linda</i>

1172
01:31:21,851 --> 01:31:24,149
<i>som simmade i vattnet nedanför.</i>

1173
01:31:26,856 --> 01:31:30,702
Men Monsieur Brewster var i viken
samtidigt.

1174
01:31:30,819 --> 01:31:33,698
Det är väldigt nyfiket
att du inte nämnde honom.

1175
01:31:33,822 --> 01:31:36,826
Och det är ännu mer nyfiket
det när jag konfronterade M Brewster

1176
01:31:36,950 --> 01:31:40,420
med det faktum att hans berättelse om
går in i viken på sin trampbåt

1177
01:31:40,537 --> 01:31:44,417
just i det ögonblick då middagspistolen
gick av nekades av Linda

1178
01:31:44,541 --> 01:31:46,794
han tappade humöret.
Han attackerade den stackars flickan.

1179
01:31:46,918 --> 01:31:51,389
Det hade varit så mycket lättare att ha
kallade sitt andra vittne. Du, frun.

1180
01:31:51,506 --> 01:31:54,259
Han måste ha sett dig
stående på toppen av klippan

1181
01:31:54,384 --> 01:31:57,058
och ändå nämnde han det inte.
Varför inte?

1182
01:31:57,178 --> 01:32:00,102
Svaret är uppenbart,
du var inte där.

1183
01:32:03,685 --> 01:32:07,406
Men jag var där.
Och jag vinkade och Linda vinkade tillbaka.

1184
01:32:07,522 --> 01:32:10,241
- Berätta för honom, Linda!
- Det är sant. Hon vinkade, ärligt talat.

1185
01:32:10,358 --> 01:32:14,454
Ja, hon vinkade nog
men det fanns ingen middagspistol, eller hur?

1186
01:32:14,571 --> 01:32:16,073
Jag minns det inte.
Nej.

1187
01:32:16,197 --> 01:32:19,997
Nej, det fanns ingen middagspistol för en
mycket bra anledning. Klockan var inte 12.

1188
01:32:20,118 --> 01:32:23,338
Men hon frågade mig tiden, jag tittade
vid min klocka och klockan var fem till tolv!

1189
01:32:23,455 --> 01:32:26,083
Klockan,
nu är det väldigt viktigt.

1190
01:32:26,207 --> 01:32:28,505
Låt oss gå tillbaka till gårdagens morse,
ska vi?

1191
01:32:28,626 --> 01:32:32,301
<i>Jag åt frukost
på terrassen, ett ägg,</i>

1192
01:32:32,422 --> 01:32:35,551
<i>och under uppträdandet
någon handling av léger de main för dig,</i>

1193
01:32:35,675 --> 01:32:39,430
<i>Mademoiselle, jag råkade märka
att du inte bar en klocka.</i>

1194
01:32:39,554 --> 01:32:42,307
<i>Inte särskilt överraskande
som du hade simmat,</i>

1195
01:32:42,432 --> 01:32:46,562
<i>ett faktum som vem som helst kan notera
tittar ut genom ett hotellfönster.</i>

1196
01:32:46,728 --> 01:32:51,074
<i>Du, Madame Redfern, sa faktiskt till mig
du gick till hennes rum tidigt</i>

1197
01:32:51,191 --> 01:32:55,788
<i>för att be henne följa med dig
till Gull Cove för att skissa.</i>

1198
01:32:55,904 --> 01:32:58,578
<i>Men att hon inte var där.</i>

1199
01:32:58,698 --> 01:33:00,325
<i>Vilken perfekt möjlighet</i>

1200
01:33:00,450 --> 01:33:04,671
<i>att sätta Mademoiselle Lindas klocka
framåt... 20 minuter?</i>

1201
01:33:05,914 --> 01:33:07,666
<i>Några ögonblick senare, som du sa till mig,</i>

1202
01:33:07,791 --> 01:33:13,093
<i>Linda dök upp i korridoren,
som du visste att hon skulle göra.</i>

1203
01:33:13,213 --> 01:33:15,682
<i>Och du bjöd in henne att följa med dig.</i>

1204
01:33:15,799 --> 01:33:18,018
- Skulle du vilja komma?
- Ja, det vill jag gärna.

1205
01:33:18,134 --> 01:33:20,307
Okej, vi ses
i hallen om tio minuter.

1206
01:33:21,554 --> 01:33:23,101
Hej, herr Poirot.

1207
01:33:25,433 --> 01:33:31,315
Din plan att göra Linda
ditt falska alibi var nu i rörelse.

1208
01:33:31,439 --> 01:33:34,989
Detta är ett rent antagande, Poirot.
Jag har aldrig hört sånt tjafs.

1209
01:33:35,110 --> 01:33:38,956
Träffa eller inte, det är det enda
förklaring som passar alla fakta.

1210
01:33:39,072 --> 01:33:40,790
Om du nu ska ha lite tålamod,

1211
01:33:40,949 --> 01:33:45,250
Jag ska förklara för dig
exakt vad som hände sedan vid Gull Cove.

1212
01:33:45,370 --> 01:33:48,920
<i>Madame Redfern, osedd av Linda,
konsulterade sin egen klocka,</i>

1213
01:33:49,040 --> 01:33:51,919
<i>som hon hade på sig
men hölls dold</i>

1214
01:33:52,043 --> 01:33:54,842
<i>under ärmen av det
konstig voluminös outfit</i>

1215
01:33:54,963 --> 01:33:57,091
<i>hon valde att skydda
henne från solen.</i>

1216
01:33:57,215 --> 01:34:01,095
<i>Det är naturligtvis 25 till 12.</i>

1217
01:34:01,219 --> 01:34:06,100
<i>Hon frågade sedan Linda tiden,
som naturligtvis sa att det var fem till tolv.</i>

1218
01:34:06,224 --> 01:34:11,276
<i>Linda börjar sedan gå ner
till havet. Medan hennes rygg är rykande,</i>

1219
01:34:11,396 --> 01:34:14,991
<i>Madame Redfern lämnar tillbaka Lindas klocka
till rätt tid,</i>

1220
01:34:15,108 --> 01:34:21,081
<i>ringer sedan tillbaka Linda och berättar för henne
hon har glömt sin badmössa.</i>

1221
01:34:21,197 --> 01:34:25,327
<i>Varför skulle hon bry sig om att göra det,
kanske du frågar?</i>

1222
01:34:25,451 --> 01:34:27,453
<i>Svaret är enkelt.</i>

1223
01:34:27,579 --> 01:34:31,300
<i>Kom ihåg, klockan 12
middagspistolen ska gå av.</i>

1224
01:34:31,416 --> 01:34:36,013
<i>Och hon kan inte ta någon chans
Linda hör och noterar det.</i>

1225
01:34:36,129 --> 01:34:38,803
<i>En tjej som plaskar omkring i havet</i>

1226
01:34:38,923 --> 01:34:44,225
<i>och bär en badmössa
skulle inte höra något.</i>

1227
01:34:45,346 --> 01:34:47,144
<i>Så låt oss se exakt vad som hände</i>

1228
01:34:47,265 --> 01:34:51,065
<i>när Madame Redfern skyndade sig
från viken till toppen av klippan.</i>

1229
01:34:51,186 --> 01:34:56,113
<i>Klockan är 11:40.
Hon pausar för att vinka.</i>

1230
01:34:56,232 --> 01:34:58,200
<i>Linda vinkar tillbaka.</i>

1231
01:34:58,318 --> 01:35:00,616
<i>Men det finns ingen Mr Brewster:</i>

1232
01:35:00,737 --> 01:35:02,785
<i>Ingen middagspistol.</i>

1233
01:35:02,906 --> 01:35:06,251
<i>Madame Redfern börjar nu</i>

1234
01:35:06,367 --> 01:35:09,871
<i>och springer över stigen som
skiljer Gull Cove från Ladder Bay.</i>

1235
01:35:09,996 --> 01:35:13,967
<i>Det tar henne sex eller sju minuter,
inte mer.</i>

1236
01:35:14,083 --> 01:35:16,882
<i>Hon anländer till Ladder Bay
vid ungefär kvart i 12</i>

1237
01:35:17,003 --> 01:35:19,222
<i>och ser Madame Arlena
sitter otåligt,</i>

1238
01:35:19,339 --> 01:35:21,637
<i>väntar på ankomsten
av Patrick Redfern,</i>

1239
01:35:21,758 --> 01:35:25,558
<i>med vem, är jag övertygad om,
hon hade ett möte.</i>

1240
01:35:25,678 --> 01:35:27,521
Åh, Kristus!

1241
01:35:27,639 --> 01:35:31,564
Plötsligt, till hennes stora förtret
hon ser dig, fru,

1242
01:35:31,684 --> 01:35:33,857
<i>på väg nedför stegen</i>

1243
01:35:33,978 --> 01:35:37,152
Men det kunde jag inte ha!
Jag lider av svindel.

1244
01:35:37,273 --> 01:35:38,399
Det vet du.

1245
01:35:38,524 --> 01:35:42,324
Jag vet det bara för att du tog
god omsorg för att iscensätta en incident

1246
01:35:42,445 --> 01:35:44,698
visar mig att du
lider av svindel.

1247
01:35:44,822 --> 01:35:47,541
I förrgår,
på terrassen.

1248
01:35:48,743 --> 01:35:51,587
<i>När vi tog en promenad
och jag uppmärksammade dig</i>

1249
01:35:51,704 --> 01:35:55,550
<i>till de solande figurerna på stranden
under oss föll du plötsligt mot mig</i>

1250
01:35:55,667 --> 01:35:58,841
<i>och steg tillbaka,
säger att du led av svindel.</i>

1251
01:35:58,962 --> 01:36:01,681
Men hon har det, Poirot.
Hon har alltid haft det.

1252
01:36:01,839 --> 01:36:03,466
Så är inte fallet,
monsieur.

1253
01:36:03,591 --> 01:36:05,389
Bara din fru
låtsades ha det

1254
01:36:05,510 --> 01:36:09,686
för att bevisa att hon
kunde inte ha klättrat nerför stegen.

1255
01:36:09,806 --> 01:36:11,900
<i>Men, igår eftermiddag,</i>

1256
01:36:12,016 --> 01:36:15,145
<i>Jag stod själv på klippan
ovellooking Gull Cove</i>

1257
01:36:15,311 --> 01:36:19,282
<i>och jag upptäckte något
ganska intressant.</i>

1258
01:36:19,399 --> 01:36:25,372
<i>För att ha sett Linda
i vattnet nedanför och att vinka till henne,</i>

1259
01:36:25,488 --> 01:36:29,789
<i>du skulle ha fått stå
precis på kanten.</i>

1260
01:36:29,951 --> 01:36:33,046
<i>Även om jag inte lider
från svindel,</i>

1261
01:36:33,162 --> 01:36:37,212
<i>Jag var själv ganska yr.</i>

1262
01:36:38,918 --> 01:36:43,389
För dig, fru, hade du lidit av
svindel, det hade varit omöjligt.

1263
01:36:46,175 --> 01:36:49,896
Låt oss nu återuppta historien från
punkt där du gick ner för stegen.

1264
01:36:50,013 --> 01:36:52,892
Madame Arlena bestämde sig för det
undvika en konfrontation

1265
01:36:53,016 --> 01:36:54,689
och höll på att lämna stranden

1266
01:36:54,809 --> 01:36:59,155
när hon lade märke till en liten grotta
vid foten av en klippa.

1267
01:36:59,272 --> 01:37:02,993
Du kan väl fråga
hur jag visste att hon hade varit där inne.

1268
01:37:03,109 --> 01:37:07,080
<i>Igår eftermiddag, inte bara
upptäckte jag den falska diamanten</i>

1269
01:37:07,196 --> 01:37:09,039
<i>att Horace Blatt hade återvänt till henne,</i>

1270
01:37:09,157 --> 01:37:12,286
<i>men mitt utmärkta vin fäster näsan</i>

1271
01:37:12,410 --> 01:37:16,165
<i>hade upptäckt, inte som du uttryckte det,
Madame Castle, en pong,</i>

1272
01:37:16,289 --> 01:37:19,714
<i>men Souffle de Mer,
"havets andetag",</i>

1273
01:37:19,834 --> 01:37:25,637
<i>som, som ni vet, Monsieur Marshall,
var hennes favoritparfym.</i>

1274
01:37:26,841 --> 01:37:29,560
Men jag avviker.

1275
01:37:29,677 --> 01:37:33,557
Du sprang ner till stranden,
men Madame Arlena hade försvunnit.

1276
01:37:33,848 --> 01:37:37,853
Arlena! Var är du?

1277
01:37:39,520 --> 01:37:44,117
Jag vet att du är här.
Jag vill prata med dig!

1278
01:37:45,151 --> 01:37:46,494
Var med dig om en minut.

1279
01:37:48,279 --> 01:37:49,781
Vad är det?

1280
01:38:02,001 --> 01:38:05,050
Titta här, Poirot.
Har vi inte hört nog av det här stöket?

1281
01:38:05,171 --> 01:38:08,550
Arlena mördades inte med en trubbig
instrument blev hon strypt.

1282
01:38:08,674 --> 01:38:11,678
Och om du skulle bry dig om att böja dig
dina pärlglada belgiska ögon

1283
01:38:11,803 --> 01:38:16,309
på Christines händer, du kommer att se dem
är för små för att ha strypt någon.

1284
01:38:16,432 --> 01:38:21,188
Ja, jag håller helt med. Det var faktiskt så
en stor stötesten för min teori.

1285
01:38:21,312 --> 01:38:24,657
Redfern har rätt,
detta slår din teori ur domstol.

1286
01:38:24,774 --> 01:38:28,824
Odell, snälla,
du var inte ens där, och det var jag.

1287
01:38:28,945 --> 01:38:31,744
Kom ihåg,
Jag såg henne ligga där strypt.

1288
01:38:31,864 --> 01:38:33,741
Christine kunde inte ha gjort det.

1289
01:38:33,866 --> 01:38:37,166
Jag är absolut av din åsikt, fru.
Faktum är att hon inte gjorde det.

1290
01:38:37,286 --> 01:38:42,543
Mordet begicks
av sin man, Patrick Redfern.

1291
01:38:44,836 --> 01:38:47,385
Nu är du verkligen det
pratar från toppen av hatten!

1292
01:38:47,505 --> 01:38:52,306
Åh, för guds skull. Patrick kunde inte
har gjort det, inte mer än hans fru.

1293
01:38:52,427 --> 01:38:56,648
Glöm inte att jag var med honom
hela tiden mellan 11:30 och 12:00

1294
01:38:56,764 --> 01:38:59,563
när vi kom in i viken
och såg henne ligga där.

1295
01:38:59,684 --> 01:39:02,278
Det är hela poängen, fru.

1296
01:39:02,395 --> 01:39:06,320
<i>En måttligt välgjord ung kvinna
är väldigt lik en annan:</i>

1297
01:39:06,482 --> 01:39:09,201
<i>Två bruna armar,
två bruna ben</i>

1298
01:39:09,318 --> 01:39:12,413
<i>och en liten bit baddräkt
däremellan.</i>

1299
01:39:12,530 --> 01:39:17,001
<i>Vad exakt såg du från din
plats i båten, Madame Gardener?</i>

1300
01:39:17,118 --> 01:39:19,246
<i>Den brinnande unga älskaren,
M Redfern,</i>

1301
01:39:19,370 --> 01:39:22,715
<i>böjer sig över kroppen
med solbrända lemmar</i>

1302
01:39:22,832 --> 01:39:29,716
<i>bär Arlenas vita baddräkt
och en röd kinesisk hatt.</i>

1303
01:39:29,839 --> 01:39:32,092
<i>Som jag påpekade
för ett par dagar sedan,</i>

1304
01:39:32,216 --> 01:39:35,060
<i>alla kroppar ligger på stranden
är lika.</i>

1305
01:39:35,178 --> 01:39:37,180
<i>"De är inte män och kvinnor", sa jag.</i>

1306
01:39:37,305 --> 01:39:39,933
<i>"Det finns inget personligt med dem,"
sa jag.</i>

1307
01:39:40,057 --> 01:39:45,359
<i>"De är som rader av slaktare
kött som grillas i solen", sa jag.</i>

1308
01:39:45,480 --> 01:39:48,825
<i>Inte konstigt att du blev lurad
inbilla dig att du hade sett</i>

1309
01:39:48,941 --> 01:39:50,784
<i>likt av Madame Marshall,</i>

1310
01:39:50,902 --> 01:39:53,075
<i>när det du faktiskt hade sett</i>

1311
01:39:53,196 --> 01:39:57,417
<i>var den levande kroppen av
Madame Christine Redfern.</i>

1312
01:39:57,575 --> 01:40:00,454
<i>Det är därför mördaren
var tvungen att dölja ansiktet,</i>

1313
01:40:00,620 --> 01:40:04,545
<i>för att det inte var mordoffret
ligger där, men någon annan.</i>

1314
01:40:04,665 --> 01:40:09,922
<i>Och vem mer skulle hjälpa
Monsieur Redfern, men hans egen fru?</i>

1315
01:40:10,087 --> 01:40:14,342
<i>Och nu föreställningen
till förmån för vittnet är över.</i>

1316
01:40:14,467 --> 01:40:18,688
<i>Madame Gardener avgår
från viken med båt för att hämta hjälp.</i>

1317
01:40:18,804 --> 01:40:22,274
<i>Och vad tror du hände,
Madame Gardener,</i>

1318
01:40:22,391 --> 01:40:27,318
<i>så fort du hade försvunnit?</i>

1319
01:40:29,398 --> 01:40:32,026
<i>Varför, liket hoppar upp på fötterna</i>

1320
01:40:32,151 --> 01:40:36,327
<i>och springer in i grottan för att ta bort
Madame Arlenas baddräkt,</i>

1321
01:40:36,447 --> 01:40:39,121
<i>som hon hade tagit av sig
den medvetslösa kvinnan</i>

1322
01:40:39,283 --> 01:40:42,253
och bärs för att spela hennes roll som lik.

1323
01:40:42,411 --> 01:40:46,416
Jag har en poäng, Poirot,
vilket kommer att förstöra hela ditt ärende.

1324
01:40:46,582 --> 01:40:51,634
Christine är lika blek som
pastöriserad mjölk. Nu är frågan,

1325
01:40:51,796 --> 01:40:56,051
hur kunde jag ha misstagit mig
hennes armar och ben för Arlenas?

1326
01:40:56,175 --> 01:40:58,018
Det här täcker ingenting alls, madame.

1327
01:40:58,135 --> 01:41:00,763
Som svar på din fråga,
Jag ber dig att överväga

1328
01:41:00,888 --> 01:41:05,519
den bisarra naturen
av Madame Redferns strandkläder.

1329
01:41:05,643 --> 01:41:08,863
<i>När jag såg Madame Redfern
i lobbyn i går morse,</i>

1330
01:41:08,980 --> 01:41:11,574
hon hade på sig
ett totalt överdrivet plagg

1331
01:41:11,691 --> 01:41:15,161
<i>som helt täckte henne
från handled till hals.</i>

1332
01:41:15,278 --> 01:41:19,624
Ingen rädsla för solen kunde ha
föranledde ett sådant val av klänning.

1333
01:41:19,740 --> 01:41:23,790
Hon var tvungen att bära en sådan all-döljande
outfit för under...

1334
01:41:23,911 --> 01:41:26,289
...hon var brun som en nöt

1335
01:41:26,414 --> 01:41:30,089
I grottan, efter att ha
klättrade in i det omedvetna

1336
01:41:30,209 --> 01:41:32,553
<i>Madame Arlenas simdräkt,</i>

1337
01:41:32,670 --> 01:41:36,470
<i>allt hon behövde göra var
att färga hennes händer och hals,</i>

1338
01:41:36,632 --> 01:41:39,385
<i>något hon inte kunde ha gjort
tidigare. Varför?</i>

1339
01:41:39,510 --> 01:41:42,354
<i>För att Linda skulle ha märkt det.</i>

1340
01:41:42,471 --> 01:41:48,399
<i>Hon sätter på sig örhängena
och sedan masar hon ut ur grottan</i>

1341
01:41:48,519 --> 01:41:54,526
<i>och in på stranden,
sätter sig på Arlenas handduk</i>

1342
01:41:54,650 --> 01:41:59,247
<i>och sätter på sig sin stora kinesiska hatt
över hennes ansikte</i>

1343
01:41:59,363 --> 01:42:03,584
<i>och ligger stilla att vänta på ankomsten av
hennes man och dig själv.</i>

1344
01:42:03,743 --> 01:42:07,213
<i>Död... på kö,
som det var.</i>

1345
01:42:08,706 --> 01:42:13,257
<i>Och detta måste jag erkänna,
han scenorderade suveränt,</i>

1346
01:42:13,377 --> 01:42:15,254
tajma hans framträdande i Ladder Bay

1347
01:42:15,379 --> 01:42:19,976
<i>exakt för att sammanfalla
med ljudet av middagspistolen.</i>

1348
01:42:26,432 --> 01:42:28,025
Resten var lätt.

1349
01:42:28,142 --> 01:42:31,362
Hon bytte nu tillbaka
i sin ursprungliga kostym.

1350
01:42:31,479 --> 01:42:33,902
Klockan var fem över 12.

1351
01:42:34,065 --> 01:42:38,821
<i>Madame Redfern ber sin man en
jagade farväl. Klockan tickar.</i>

1352
01:42:38,944 --> 01:42:41,663
<i>Hon springer tillbaka över ön
för att återgå till sökvägen</i>

1353
01:42:41,781 --> 01:42:44,409
<i>leder från Gull Bay
till hotellet.</i>

1354
01:42:44,533 --> 01:42:47,537
<i>Hon har en till
uppgift att utföra.</i>

1355
01:42:47,662 --> 01:42:51,383
<i>Hon måste bli av med
inkriminerande flaska med solbränningsfläckar.</i>

1356
01:42:51,499 --> 01:42:54,673
<i>Flaskan som ingen
skulle erkänna att kasta.</i>

1357
01:42:54,835 --> 01:42:58,260
<i>Så hon hamnar den över klippan I</i>

1358
01:42:58,381 --> 01:43:02,978
<i>Men har otur att ha evenemanget
bevittnat av Monsieur Brewster,</i>

1359
01:43:03,094 --> 01:43:05,313
<i>som det nästan träffade.</i>

1360
01:43:05,429 --> 01:43:09,059
<i>Hon når hotellet,
anländer dit ca 12:15.</i>

1361
01:43:09,183 --> 01:43:11,277
<i>Jag tog själv tid för resan.</i>

1362
01:43:11,394 --> 01:43:17,026
<i>Men då sprang jag inte som
en ung gasell, av uppenbara skäl.</i>

1363
01:43:17,149 --> 01:43:20,744
<i>Madame Redfern tar nu badet,
hört av Monsieur Gardner,</i>

1364
01:43:20,861 --> 01:43:27,210
<i>badet som ingen skulle erkänna att han tog,
för att tvätta bort solbrännan.</i>

1365
01:43:27,326 --> 01:43:30,705
<i>Hon byter om till tenniskläder
och dyker upp på domstolen</i>

1366
01:43:30,830 --> 01:43:34,175
<i>några minuter för sent är det sant,
men oberörd och leende,</i>

1367
01:43:34,291 --> 01:43:35,884
<i>en bild av oskuld.</i>

1368
01:43:39,964 --> 01:43:41,637
Ja, monsieur och madame Redfern,

1369
01:43:41,799 --> 01:43:46,771
Jag skyller mig själv för att jag inte har sett
genom dina små charader tidigare.

1370
01:43:46,887 --> 01:43:50,983
Men då, tyvärr,
inte ens Hercule Poirot är perfekt.

1371
01:43:51,100 --> 01:43:52,693
Från det ögonblick du kom,

1372
01:43:52,810 --> 01:43:56,860
du började spela en serie
av noggrant inövade scener,

1373
01:43:56,981 --> 01:44:00,201
<i>på ett sådant sätt
att alla kan höra eller se.</i>

1374
01:44:00,317 --> 01:44:03,070
Tillsammans fanns det
scener av hysterisk svartsjuka

1375
01:44:03,195 --> 01:44:04,822
<i>spelade nära öppna fönster.</i>

1376
01:44:04,947 --> 01:44:06,620
Du vill inte prata!

1377
01:44:06,741 --> 01:44:09,540
Titta här!
Kan jag inte ens prata med en vacker kvinna

1378
01:44:09,660 --> 01:44:13,756
utan att du drar till slutsatsen
att jag har en affär med henne?

1379
01:44:13,873 --> 01:44:15,295
Men det är du, eller hur?

1380
01:44:15,416 --> 01:44:18,169
<i>En del, du, fru,
tog alla tillfällen</i>

1381
01:44:18,335 --> 01:44:19,427
<i>för att ge intrycket</i>

1382
01:44:19,545 --> 01:44:22,640
<i>att du är en fysiskt svag kvinna
som inte är bra på sport</i>

1383
01:44:22,757 --> 01:44:25,510
<i>och som var tvungen att gömma bort hennes hud
från solen</i>

1384
01:44:25,676 --> 01:44:28,930
<i>för att det blev blåsor
och fick henne att se ut, vad var det?</i>

1385
01:44:29,054 --> 01:44:31,307
En italiensk glass?

1386
01:44:31,432 --> 01:44:37,735
<i>Och vem var helt och hållet att tycka synd om
en stackars liten hjälplös övergiven hustru.</i>

1387
01:44:37,855 --> 01:44:39,277
<i>Medan du, herr,</i>

1388
01:44:39,398 --> 01:44:42,823
<i>tog på en utstuderad indiskret smärta
för att marknadsföra din romans,</i>

1389
01:44:42,943 --> 01:44:48,200
<i>istället för att försöka dölja det
som vilken klok älskare som helst skulle göra.</i>

1390
01:44:48,324 --> 01:44:52,795
Jag tror att ni alla kommer att hålla med
att det var en mycket djärv plan,

1391
01:44:52,912 --> 01:44:55,085
briljant utförd.

1392
01:44:55,206 --> 01:44:56,958
Åh, ja, briljant.

1393
01:44:57,082 --> 01:45:01,883
Men det enda du har misslyckats med
utbudet, Monsieur Poirot, är motivet.

1394
01:45:02,004 --> 01:45:04,473
Varför i hela friden skulle
Jag dödar Arlena?

1395
01:45:04,590 --> 01:45:06,763
Jag avgudade henne absolut.

1396
01:45:09,136 --> 01:45:13,482
Äktenskapsbrott kan vara förkastligt,
men det är verkligen inte brottsligt.

1397
01:45:15,226 --> 01:45:18,901
Nej, monsieur, du avgudade henne inte,
du älskade hennes pengar.

1398
01:45:19,021 --> 01:45:25,154
Och framför allt det magnifika
diamant erbjöd henne av Sir Horace Blatt.

1399
01:45:25,277 --> 01:45:30,158
De som lär ut latin till små
pojkar är inte direkt överbetalda.

1400
01:45:30,324 --> 01:45:34,204
Du är inte alls den romantiska figuren
du gillar att presentera.

1401
01:45:34,328 --> 01:45:38,424
Du är en förhärdad äventyrare
och en ond svindlare,

1402
01:45:38,541 --> 01:45:41,511
som absolut inte hade någon moralisk förnuft

1403
01:45:41,627 --> 01:45:45,302
i att låna diamanten
från Madame Arlena

1404
01:45:45,422 --> 01:45:49,723
och att ersätta en klistra kopia.

1405
01:45:49,844 --> 01:45:52,848
Åh, be, fortsätt, Monsieur Poirot.

1406
01:45:52,972 --> 01:45:58,069
Åh, ja, monsieur, artighet
är mycket en del av handlingen.

1407
01:45:58,185 --> 01:46:01,064
Det visste du
ditt bedrägeri skulle upptäckas.

1408
01:46:01,188 --> 01:46:02,189
För jävla rätt.

1409
01:46:02,314 --> 01:46:06,535
Och du var tvungen att eliminera
enda vittne som kan avslöja dig.

1410
01:46:06,652 --> 01:46:11,499
Och vilken bättre möjlighet än på
semester, på en liten exklusiv ö,

1411
01:46:11,615 --> 01:46:15,620
där du kan planera
och avrätta hennes mord?

1412
01:46:17,079 --> 01:46:20,299
<i>Föreställ dig scenen,
mes amis.</i>

1413
01:46:20,457 --> 01:46:22,004
<i>Den halvt upplysta grottan.</i>

1414
01:46:22,126 --> 01:46:25,471
<i>Madame Arlena långsamt
återvänder till medvetandet</i>

1415
01:46:25,629 --> 01:46:31,762
<i>och den så omtänksamma Monsieur Patrick
förbereder le moment juste att slå.</i>

1416
01:46:31,927 --> 01:46:34,271
Åh, Patrick.

1417
01:46:36,932 --> 01:46:39,606
<i>Plötsligt hans händer
är runt hennes hals.</i>

1418
01:46:39,727 --> 01:46:41,729
<i>Hon kämpar,</i>

1419
01:46:41,854 --> 01:46:45,779
<i>och det är slutet på fattiga, dåraktiga,</i>

1420
01:46:45,900 --> 01:46:51,498
<i>vacker,
godtrogna Arlena Marshall.</i>

1421
01:46:56,243 --> 01:47:01,374
Och det, mesdames,
mademoiselle, messieurs

1422
01:47:01,498 --> 01:47:05,128
är historien om mordet på
Arlena Marshall.

1423
01:47:05,294 --> 01:47:07,422
Det enda de inte hade förutsett

1424
01:47:07,546 --> 01:47:12,598
var närvaron på denna ö
av Hercule Poirot.

1425
01:47:18,432 --> 01:47:20,776
Den välkände romantikern
och berättare.

1426
01:47:20,935 --> 01:47:26,533
Utmärkt handlingslinje. fantasifullt
tänkt. Bra, tydlig berättarstil.

1427
01:47:26,649 --> 01:47:28,743
Jag ger dig nio av tio, Poirot.

1428
01:47:28,859 --> 01:47:34,707
Jag drar av ett poäng
för total frånvaro av bevis.

1429
01:47:36,158 --> 01:47:37,580
Är det sant?

1430
01:47:37,701 --> 01:47:41,581
Vi har suttit här och lyssnat på allt det där
och du kan inte bevisa ett ord av det?

1431
01:47:43,666 --> 01:47:48,137
Tyvärr, Monsieur Redfern
har helt rätt.

1432
01:47:48,253 --> 01:47:50,381
Jag har inte ett dugg av bevis.

1433
01:47:50,506 --> 01:47:53,134
Fast det är så
utan tvekan vad som hände.

1434
01:47:53,300 --> 01:47:55,143
Jag tror inte att vi behöver sitta här

1435
01:47:55,302 --> 01:47:59,352
och bli förolämpad av
denna fantasifulla lilla mountebank.

1436
01:47:59,515 --> 01:48:02,109
Kom med, älskling.
Ska vi gå och packa?

1437
01:48:04,979 --> 01:48:07,107
Ge oss bara fem minuter, herr Poirot,

1438
01:48:07,231 --> 01:48:10,360
och jag är säker på att vi kommer att kunna träna
hur du gjorde det.

1439
01:48:16,407 --> 01:48:20,128
När allt kommer omkring, var var du
vid tiden för mordet?

1440
01:48:25,666 --> 01:48:29,796
Du har låtit det paret komma iväg fritt
och jag har inte ens fått tillbaka min diamant!

1441
01:48:29,920 --> 01:48:32,218
Du har gjort en riktig cock-up, Poirot.

1442
01:49:25,559 --> 01:49:28,563
Åh, vad snällt av dig att se oss!

1443
01:49:28,687 --> 01:49:30,940
Nåväl, hejdå, mina kära vänner.

1444
01:49:31,065 --> 01:49:34,569
Jag tror inte att det kommer att vara någon nödvändighet
lämna en vidarebefordranadress.

1445
01:49:34,693 --> 01:49:38,743
Bara ett ögonblick, mr Redfern.
Har du inte glömt något?

1446
01:49:39,823 --> 01:49:43,077
Varför betala, Patrick?
De har inte gjort annat än att förolämpa oss.

1447
01:49:43,202 --> 01:49:45,250
Åh, vi måste betala det, älskling.

1448
01:49:45,370 --> 01:49:49,000
Vi skulle trots allt inte vilja att någon skulle göra det
tror vi att vi var fuskare nu, eller hur?

1449
01:49:50,959 --> 01:49:53,508
- Jag vet att du tar en check.
- Absolut.

1450
01:49:53,629 --> 01:49:59,762
Naturligtvis vet jag också att du är det
tror att checken kan studsa,

1451
01:49:59,885 --> 01:50:05,437
men jag är rädd
det är hur bra som helst.

1452
01:50:08,393 --> 01:50:13,820
Här är du, kära du. Jag har lagt
lite extra på för besväret.

1453
01:50:13,941 --> 01:50:15,693
Tack så mycket.

1454
01:50:18,195 --> 01:50:20,914
Skulle du ha något emot att jag säger något,
Miss Castle?

1455
01:50:21,031 --> 01:50:25,286
Det gör din ensemble absolut
inget för dig. Adjö.

1456
01:50:27,329 --> 01:50:30,173
<i>Unstant, s'il vous plait,
Monsieur Ruben</i>

1457
01:50:31,125 --> 01:50:34,345
- Monsieur Felix Ruber?
- Vem sa du?

1458
01:50:34,461 --> 01:50:36,384
- Ruber?
- Vem fan är Ruber?

1459
01:50:36,505 --> 01:50:40,009
Felix Ruber är änkling till
Alice Ruber,

1460
01:50:40,175 --> 01:50:43,520
<i>vars strypta kropp hade varit
upptäckt på Yorkshire-hedarna</i>

1461
01:50:43,637 --> 01:50:44,638
<i>några månader sedan.</i>

1462
01:50:44,763 --> 01:50:50,111
<i>Jag blev inkallad av Trojan Insurance
Företag att granska polisanmälan.</i>

1463
01:50:50,227 --> 01:50:52,650
<i>I händelse av Mrs Rubers död,</i>

1464
01:50:52,771 --> 01:50:56,025
<i>hennes man var en förmånstagare av
en stor summa pengar.</i>

1465
01:50:56,150 --> 01:51:00,405
<i>Polisen var nöjd med att det var det
arbetet av en galning eller en luffare</i>

1466
01:51:00,529 --> 01:51:03,203
<i>och det var jag också, eftersom
endast möjlig misstänkt,</i>

1467
01:51:03,323 --> 01:51:06,452
<i>mannen hade ett gjutjärnsalibi,</i>

1468
01:51:06,577 --> 01:51:10,172
<i>som hade upprättats
av en kvinnlig vandrare</i>

1469
01:51:10,289 --> 01:51:13,418
<i>som hade hittat kroppen
tidigare på dagen.</i>

1470
01:51:13,584 --> 01:51:16,007
<i>Men igår kväll frågade jag mig själv.</i>

1471
01:51:16,128 --> 01:51:17,675
<i>En strypning,</i>

1472
01:51:17,796 --> 01:51:21,175
<i>ett oskyldigt vittne, en förändring av tiden.</i>

1473
01:51:21,300 --> 01:51:24,850
<i>Kan likheten i mönstret av
händelserna här på ön</i>

1474
01:51:25,012 --> 01:51:28,983
<i>och de på hedarna
vara en ren slump?</i>

1475
01:51:29,141 --> 01:51:31,064
<i>Nej, min amis,
den ensamma vandraren</i>

1476
01:51:31,226 --> 01:51:34,355
<i>var ingen annan än
Madame Christine Redfern.</i>

1477
01:51:34,479 --> 01:51:36,322
<i>Medan Monsieur Ruber
var på ett tåg,</i>

1478
01:51:36,481 --> 01:51:43,330
<i>otvivelaktigt uppmärksammat hans
närvaro inför potentiella vittnen.</i>

1479
01:51:43,447 --> 01:51:45,916
<i>Den bigamiske Monsieur
Ruber var nu fri</i>

1480
01:51:46,033 --> 01:51:50,379
<i>för att återvända till hans överlevande
fru, Madame Redfern.</i>

1481
01:51:54,041 --> 01:51:59,218
Du var smart nog att undvika att sätta
din underskrift i hotellregistret,

1482
01:51:59,338 --> 01:52:03,343
men du vet, signaturen på
den här kontrollen är verkligen tillräckligt bra.

1483
01:52:03,467 --> 01:52:08,348
Olika namn förstås.
Här på ansökningsblanketten

1484
01:52:08,472 --> 01:52:12,818
för Alice Rubers försäkring,
det verkar som Felix Ruber,

1485
01:52:12,976 --> 01:52:16,196
och här på hotellchecken
det framstår som Patrick Redfern.

1486
01:52:16,313 --> 01:52:22,946
Olika namn, men monsieur,
onekligen samma handstil.

1487
01:52:24,112 --> 01:52:26,331
Herregud.

1488
01:52:26,448 --> 01:52:29,918
Du hade fel när du sa det till mig
litet skämt om Giuseppe Verdi

1489
01:52:30,035 --> 01:52:32,504
kallas Joe Green på engelska,

1490
01:52:32,621 --> 01:52:36,501
eller som du en gång hade lärt ut latin
till små pojkar.

1491
01:52:36,625 --> 01:52:39,253
Det var i det ögonblicket jag insåg

1492
01:52:39,378 --> 01:52:44,726
det på det språket
"Felix Ruber" är "Red Fern".

1493
01:52:46,009 --> 01:52:49,730
Du förstår, det är dårskap
att försöka lura Hercule Poirot,

1494
01:52:49,846 --> 01:52:51,814
även på ett dött språk.

1495
01:52:51,932 --> 01:52:56,062
Tror du att någon kommer att tro
bevis för ett par underskrifter?

1496
01:52:56,186 --> 01:52:57,984
Och din jävla dumhet
ordspel?

1497
01:52:58,105 --> 01:53:02,702
Monsieur, om mina blygsamma antaganden
är för fantasifulla för dig,

1498
01:53:02,818 --> 01:53:07,619
sedan kanske ett fotografi
av en vandrare och den sörjande maken,

1499
01:53:07,739 --> 01:53:11,460
som måste ha förekommit i lokala tidningar
och som jag givetvis har skickat efter,

1500
01:53:11,576 --> 01:53:13,670
kommer att vara tillräckligt med bevis för att hänga dig, sir.

1501
01:53:13,787 --> 01:53:18,042
Du kommer att arresteras för
mordet på Alice Ruber

1502
01:53:18,166 --> 01:53:20,043
och av Arlena Marshall.

1503
01:53:23,171 --> 01:53:27,517
Men innan dess finns det en liten tjänst
Jag skulle vilja fråga dig.

1504
01:53:32,723 --> 01:53:34,817
Skulle du röka
röret

1505
01:53:34,933 --> 01:53:38,358
som varit iögonfallande
genom att vara släckt sedan du kom hit?

1506
01:53:40,314 --> 01:53:42,316
Inga?

1507
01:53:46,194 --> 01:53:47,992
<i>Dommage.</i>

1508
01:53:57,414 --> 01:53:59,166
Som jag trodde.

1509
01:54:03,628 --> 01:54:07,724
Sir Horace, var försiktig
till vem du ger det nästa gång.

1510
01:54:09,009 --> 01:54:11,387
Herregud, du är ett under,
Poirot.

1511
01:54:13,805 --> 01:54:15,148
Ja?

1512
01:54:17,267 --> 01:54:19,190
<i>Stackars Monsieur Poirot.</i>

1513
01:54:19,311 --> 01:54:21,405
Modiga Monsieur Poirot.

1514
01:54:21,521 --> 01:54:26,152
Jag har precis fått ett telefonsamtal från His
Majesty och han är mycket nöjd med...

1515
01:54:26,276 --> 01:54:27,402
Kungen av Tyrania?

1516
01:54:27,569 --> 01:54:31,619
Han är mycket nöjd med saken
rensade upp så snabbt och så diskret.

1517
01:54:31,782 --> 01:54:36,037
Han är så glad att han belönar dig
Gudrun den Nyfikna orden.

1518
01:54:36,161 --> 01:54:38,914
- S:ta Gudrun den Nyfikne?
- Första klass.

1519
01:54:40,123 --> 01:54:41,966
Hur många klasser finns det?