1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่ ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้ 2 00:00:33,233 --> 00:00:35,192 ♪ แค่คุณ ♪ 3 00:00:36,483 --> 00:00:38,400 ♪ แค่ฉัน ♪ 4 00:00:39,400 --> 00:00:42,692 ♪ มาหาที่สบายๆ กันดีกว่า ♪ 5 00:00:42,775 --> 00:00:45,358 ♪ ที่ที่ไม่มีใครมองเห็น ♪ 6 00:00:46,733 --> 00:00:49,234 ♪ แค่เรา ♪ 7 00:00:50,401 --> 00:00:52,359 ♪ แค่เรา ♪ 8 00:00:53,651 --> 00:00:56,859 ♪ เราพลาดไปมากแล้ว ♪ 9 00:00:56,901 --> 00:00:59,651 ♪ มันจะมีความสุขขนาดไหน ♪ 10 00:01:01,109 --> 00:01:04,069 ♪ โอ้พระเจ้า ♪ 11 00:01:04,110 --> 00:01:07,735 ♪ เสน่ห์ของคุณมีไว้เพื่ออะไร ♪ 12 00:01:07,819 --> 00:01:11,194 ♪ แขนของฉันมีไว้เพื่ออะไร ♪ 13 00:01:11,235 --> 00:01:14,819 ♪ ใช้จินตนาการของคุณ ♪ 14 00:01:19,070 --> 00:01:20,986 ♪ แค่คุณ ♪ 15 00:01:22,945 --> 00:01:25,445 ♪ แค่ฉัน ♪ 16 00:01:25,528 --> 00:01:28,945 ♪ เราจะผูกปมคู่รัก ♪ 17 00:01:29,028 --> 00:01:30,987 ♪ แค่บอกว่าคุณรักฉัน ♪ 18 00:01:46,697 --> 00:01:48,863 ♪ แค่เขา ♪ 19 00:01:50,113 --> 00:01:52,155 ♪ แค่เธอ ♪ 20 00:01:53,530 --> 00:01:55,780 ♪ และพล็อตเรื่องที่สมบูรณ์แบบจริงๆ ♪ 21 00:01:56,863 --> 00:01:59,239 ♪ แค่บอกว่าคุณรักฉัน ♪ 22 00:02:00,281 --> 00:02:02,323 ♪ โอ้พระเจ้า ♪ 23 00:02:02,406 --> 00:02:06,364 ♪ โอ้พระเจ้า ในที่สุดก็ถึงฤดูใบไม้ผลิแล้ว ♪ 24 00:02:06,448 --> 00:02:10,448 - ♪ โอ้ ♪ - ♪ นกที่อยู่บนปีก ♪ 25 00:02:10,531 --> 00:02:14,699 ♪ และช่างเป็นวันแห่งความรักที่น่ารักจริงๆ ♪ 26 00:02:14,740 --> 00:02:17,990 - ♪ แค่ฉันเท่านั้น ♪ - ♪ แค่คุณเท่านั้น ♪ 27 00:02:18,074 --> 00:02:21,157 - ♪ แค่คุณเท่านั้น ♪ - ♪ แค่ฉันเท่านั้น ♪ 28 00:02:21,240 --> 00:02:24,365 ♪ สวรรค์สักหน่อย ♪ 29 00:02:24,449 --> 00:02:27,325 ♪ ที่นี่เพื่อเราสองคน ♪ 30 00:02:28,575 --> 00:02:30,575 ♪ แค่คุณ ♪ 31 00:02:31,908 --> 00:02:34,783 ♪ แค่ฉัน ♪ 32 00:02:34,866 --> 00:02:38,200 ♪ มาหาที่สบายๆ กันดีกว่า ♪ 33 00:02:38,241 --> 00:02:41,451 ♪ ที่ที่ไม่มีใครมองเห็น ♪ 34 00:02:41,534 --> 00:02:45,534 - ♪ แค่เราเท่านั้น ♪ - ♪ แค่เราสองคน ♪ 35 00:02:45,576 --> 00:02:48,784 - ♪ แค่เรา ♪ - ♪ พวกเราไม่กี่คนที่ยิ่งใหญ่ ♪ 36 00:02:48,867 --> 00:02:52,242 ♪ เราพลาดไปมากแล้ว ♪ 37 00:02:52,284 --> 00:02:55,077 ♪ มันจะมีความสุขขนาดไหน ♪ 38 00:03:11,411 --> 00:03:13,369 ♪ แค่คุณ ♪ 39 00:03:15,036 --> 00:03:16,953 ♪ แค่ฉัน ♪ 40 00:03:18,744 --> 00:03:21,786 ♪ เราจะผูกปมคู่รัก ♪ 41 00:03:22,869 --> 00:03:26,537 ♪ แค่บอกว่าคุณรักฉัน ♪♪ 42 00:03:29,329 --> 00:03:31,829 นั่นคือน้องสาวของฉัน สกายลาร์และโฮลเดนแฟนหนุ่มของเธอ 43 00:03:31,912 --> 00:03:36,287 และนั่นคือฉัน ฉันชื่อจูนน่า ดี-เจ-ยู-เอ็น-เอ. 44 00:03:36,371 --> 00:03:38,455 โอ้ แล้วใครๆ ก็เรียกฉันว่าดีเจ 45 00:03:38,538 --> 00:03:40,538 ตอนนี้ฉันจะระดับกับคุณ 46 00:03:40,622 --> 00:03:44,580 เราไม่ใช่ครอบครัวแบบทั่วไป คุณจะพบได้ในละครเพลงตลก 47 00:03:44,622 --> 00:03:46,580 ประการหนึ่งเราได้แป้ง 48 00:03:46,663 --> 00:03:50,872 และเราอาศัยอยู่ที่นี่บนถนน Park Avenue ในอพาร์ทเมนต์ขนาดใหญ่ เพิง 49 00:03:50,913 --> 00:03:55,581 พ่อเป็นทนายความ ฉันหมายถึงฉันโทรหาเขา “พ่อ” แต่จริงๆ แล้วเขาเป็นพ่อเลี้ยง 50 00:03:55,664 --> 00:04:00,289 มีพ่อคนเดิม. ที่แต่งงานกับแม่และพวกเขามีฉัน 51 00:04:00,373 --> 00:04:04,123 แล้วก็มีพ่อเลี้ยง เขามี ลูกสองคนกับภรรยาคนแรกของเขาเมื่อ... 52 00:04:04,206 --> 00:04:07,207 ดูสิบางทีนี่คือทั้งหมด เริ่มสับสนเล็กน้อย 53 00:04:07,249 --> 00:04:09,374 คุณเห็นไหมว่านั่นคือเลนและลอร่า 54 00:04:09,457 --> 00:04:11,915 พวกนั้นเป็นน้องสาวต่างแม่ของฉัน และพวกเขาก็เยี่ยมมาก 55 00:04:11,957 --> 00:04:14,915 ร่าเริงบ้างเป็นบางครั้ง แต่เรารักกัน... 56 00:04:14,957 --> 00:04:17,457 และเรามี ล้านหัวเราะด้วยกัน 57 00:04:17,540 --> 00:04:20,458 และแน่นอนว่าเป็นน้องชายของฉัน สก็อตต์ผู้ฉลาดมาก... 58 00:04:20,541 --> 00:04:22,625 แต่ขณะนี้อยู่ข้างนอก กับครอบครัว... 59 00:04:22,708 --> 00:04:24,708 เพราะเขากลายเป็น พรรครีพับลิกันอนุรักษ์นิยม... 60 00:04:24,791 --> 00:04:27,208 ซึ่งทำให้พ่อเลี้ยงของข้าพเจ้าเกิด เป็นโรคหลอดเลือดสมอง... 61 00:04:27,250 --> 00:04:29,208 เนื่องจากเราทุกคนเป็นพรรคเดโมแครตเสรีนิยม 62 00:04:29,250 --> 00:04:31,708 คาดหวังได้ยังไง คนมีสวัสดิการ... 63 00:04:31,750 --> 00:04:34,501 เพื่อพัฒนาสิ่งจูงใจใดๆ ถ้าพวกเขากำลังได้รับเอกสารประกอบคำบรรยาย? 64 00:04:34,584 --> 00:04:38,459 คุณกำลังพูดอะไร? ใครบางคนที่ไม่สามารถทำงานได้ ด้วยเหตุผลใดเหตุผลหนึ่งที่ต้องถูกทิ้งไป? 65 00:04:38,542 --> 00:04:41,667 สวัสดิการไม่ทำงาน มันก็เหมือนกัน โลกแฟนตาซีเสรีนิยมที่ล้าสมัย... 66 00:04:41,751 --> 00:04:45,834 เป็นการกระทำที่ยืนยันไม่อนุญาต คำอธิษฐานในโรงเรียนและการประจบประแจงอาชญากร 67 00:04:45,917 --> 00:04:49,668 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันมีสิ่งนี้ สนทนาด้วยเนื้อและเลือดของเราเอง 68 00:04:49,752 --> 00:04:54,085 เว้นแต่ว่ามีฝักถั่วรีพับลิกันขนาดใหญ่อยู่บ้าง ชั้นใต้ดินและได้ครอบครองร่างกายของคุณ 69 00:04:54,168 --> 00:04:56,043 ไม่ใช่ฝักนะพ่อ ไอเดีย 70 00:04:56,085 --> 00:04:58,043 ความคิดที่ทันสมัยและมีชีวิตชีวา 71 00:04:58,085 --> 00:05:00,627 อเมริกาที่แข็งแกร่ง สิทธิในการถืออาวุธ 72 00:05:00,710 --> 00:05:02,628 - แขน? คุณเป็นอะไร... ปืน? - ใช่! 73 00:05:02,711 --> 00:05:06,836 คุณบ้าหรือเปล่า? นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย. กับคุณ? ฉันไม่เข้าใจคุณอีกต่อไป 74 00:05:06,919 --> 00:05:09,628 - ทำไม... เดี๋ยวก่อน ขออนุญาต. - ผ่อนคลายนะบ๊อบ 75 00:05:09,711 --> 00:05:13,294 สเตฟฟี่ เอาสำเนามาหน่อย ของพินัยกรรมและยางลบของฉัน โอเคไหม? 76 00:05:13,378 --> 00:05:15,544 ถ้าพ่อเป็นเสรีนิยมเดโมแครต 77 00:05:15,586 --> 00:05:18,587 แล้วคุณจะต้องพูดว่าแม่ เป็นสิ่งหนึ่งที่สุดโต่งกว่านั้น 78 00:05:18,670 --> 00:05:20,670 เธอเป็นพรรคเดโมแครตเสรีนิยมที่มีความผิด 79 00:05:20,754 --> 00:05:24,587 เขาเติบโตมาอย่างยากจนและเขาก็รู้ การทำงานเหมือนสุนัขคืออะไร 80 00:05:24,670 --> 00:05:26,920 แต่แม่มาจากเงินและความฟุ่มเฟือย... 81 00:05:27,004 --> 00:05:31,088 และเธอก็รู้ เธอใช้เวลาทั้งหมดของเธอ ทำงานอาสาสมัครเพื่อทุกคน 82 00:05:31,171 --> 00:05:35,755 เธออยู่กับกลุ่มเสรีภาพพลเมืองอเมริกัน รวมพลังและปกป้องวาฬ... 83 00:05:35,838 --> 00:05:39,671 และเธอก็ยกแป้งสำหรับ พิพิธภัณฑ์ Whitney และโรงพยาบาล Lenox Hill 84 00:05:39,755 --> 00:05:41,713 เธอมีอะไรเกิดขึ้นอยู่เสมอ 85 00:05:41,796 --> 00:05:46,131 เหมือนได้ไปงานสังสรรค์สุดชิค เพื่อช่วยเหลือวง New York Philharmonic 86 00:06:50,968 --> 00:06:53,343 เลนและลอร่าไปหานกไนติงเกล 87 00:06:53,426 --> 00:06:56,302 ซึ่งเป็นโรงเรียนอันหรูหราแห่งนี้ บนถนนอีสต์ 92 88 00:07:00,261 --> 00:07:03,636 - โอ้พระเจ้า. โอ้พระเจ้า - โอ้พระเจ้า เขาอยู่นั่นแล้ว 89 00:07:03,719 --> 00:07:05,844 - เขาสวยมาก. - เขาคือใคร? 90 00:07:05,927 --> 00:07:09,803 เราไม่รู้แต่เราตลอด พบกับเขาแถวๆ นี้ 91 00:07:09,887 --> 00:07:13,803 - เธอมีความรักมาแต่ไกล - ฉันแน่ใจว่าเราทำได้ คิดหาทางพาเธอมาพบเขา 92 00:07:13,887 --> 00:07:16,720 กรุณาอย่ามีแผนการที่น่าอับอาย 93 00:07:18,845 --> 00:07:21,428 พวกคุณแม่ของฉันคือ อยู่ที่นั่นกับคนไข้คนหนึ่ง 94 00:07:21,512 --> 00:07:25,263 แคลร์เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของพวกเขา แม่ของเธอหดตัวที่ Central Park West 95 00:07:25,346 --> 00:07:28,263 หลายปีก่อนแคลร์เจาะ รูลับในกำแพง 96 00:07:28,304 --> 00:07:33,304 และเราก็ได้เตะกันหลังเลิกเรียน บางครั้งก็ปรับเข้าหาลูกค้าของเธอ 97 00:07:33,388 --> 00:07:38,930 ฉันมีจินตนาการเหล่านี้ เกี่ยวกับ... ผู้ชายคนอื่น 98 00:07:39,014 --> 00:07:41,305 และ เอ่อ... คุณรู้ไหม 99 00:07:41,389 --> 00:07:44,264 มันทำให้ฉันรู้สึกแย่ และ เอ่อ 100 00:07:44,347 --> 00:07:46,555 คุณรู้ว่ามีความผิด 101 00:07:46,597 --> 00:07:51,305 โอ้ ฉันฮ่า... อืม ฉันมี ลิฟท์นั้นฝัน...อีกครั้ง 102 00:07:51,389 --> 00:07:54,431 และ เอ่อ ฉันอยู่ในลิฟต์... 103 00:07:54,515 --> 00:07:58,348 และ...มันก็ขึ้นเรื่อยๆ... 104 00:07:58,431 --> 00:08:01,140 และขึ้นๆ ลงๆ 105 00:08:01,223 --> 00:08:03,806 ตอนนี้คุณต้องไปพบคุณปู่ 106 00:08:03,890 --> 00:08:06,891 อายุแปดสิบแปดปี 107 00:08:06,974 --> 00:08:09,057 พบเขาที่สถานีแกรนด์เซ็นทรัล 108 00:08:09,099 --> 00:08:11,432 - เขาคิดว่าเขาเป็น ที่สวนพฤกษศาสตร์ - ขอบคุณ. 109 00:08:11,516 --> 00:08:13,974 คุณต้องจับตาดูเขา 110 00:08:14,057 --> 00:08:16,349 ปีที่แล้วเขาเดินออกไป ของห้องน้ำในผ้าเช็ดตัว... 111 00:08:16,432 --> 00:08:18,349 และได้ออนไลน์ที่ไทม์สแควร์ 112 00:08:18,432 --> 00:08:22,475 เราต้องส่งฟรีดาไปรับเขากลับมา โอ้เธอเป็นสาวใช้ของเรา 113 00:08:22,558 --> 00:08:25,558 โดยส่วนตัวแล้วฉันคิดว่าเธอเป็น สาวใช้ของฮิตเลอร์ที่เบิร์ชเทสกาเดน 114 00:08:25,642 --> 00:08:27,892 แต่เธอเป็นคนเดียวเท่านั้น ใครสามารถจัดการคุณปู่ได้ 115 00:08:30,600 --> 00:08:34,558 ฉันพบส่วนโค้งของคุณอยู่ในสตูว์! พวกเขาทำอะไรอยู่ในสตูว์? 116 00:08:34,642 --> 00:08:37,059 สวัสดีคุณปู่ สวัสดีฟรีดา 117 00:08:37,101 --> 00:08:41,518 ในที่สุดก็มีของฉัน พ่อที่อาศัยอยู่ในปารีสแต่มาเยี่ยมบ่อย 118 00:08:41,601 --> 00:08:44,309 เห็นไหม เขากับพ่อเลี้ยงของฉัน เป็นเพื่อนที่ดี 119 00:08:44,393 --> 00:08:48,852 และถ้าถามฉันเขาก็ยังแอบชอบอยู่ แม่ แม้ว่าพวกเขาจะหย่าร้างกันมานานหลายปีแล้วก็ตาม 120 00:08:48,935 --> 00:08:52,560 พวกเขาทั้งหมดเป็นเพื่อนกัน และพวกเขา เข้ามาหากันด้วยปัญหา 121 00:08:52,602 --> 00:08:55,685 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย จีเซลทิ้งฉันไปแล้ว 122 00:08:55,769 --> 00:08:59,894 ดูใบหน้านี้สิ เธอทิ้งฉันไว้กับฉัน เพื่อนรักจู่ๆ ก็ออกจากสนาม 123 00:08:59,935 --> 00:09:02,852 - เธอไม่ได้เตือนอะไรเลยเหรอ? - ไม่มีอะไรเลย. ดูนั่นสิ 124 00:09:02,935 --> 00:09:06,895 เคยเห็นอะไรมั้ย...ฉันก็เป็นอย่างนั้น เสียใจเรื่องนี้ ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ 125 00:09:06,978 --> 00:09:08,936 - ฉันจะฆ่าตัวตาย - โอ้ 126 00:09:08,978 --> 00:09:12,228 ฉันควรจะไปปารีสแล้วกระโดดลงไป หอไอเฟล ฉันจะตายแล้ว 127 00:09:12,311 --> 00:09:15,020 จริงๆ แล้ว ถ้าฉันได้คองคอร์ด ฉันอาจตายเร็วกว่านี้สามชั่วโมง 128 00:09:15,103 --> 00:09:17,020 ซึ่งจะสมบูรณ์แบบ 129 00:09:17,103 --> 00:09:19,646 หรือ... รอสักครู่ ด้วยกาลเวลาที่เปลี่ยนไป 130 00:09:19,729 --> 00:09:23,604 ฉันสามารถมีชีวิตอยู่ได้หกชั่วโมง นิวยอร์ก แต่ตายไปสามชั่วโมงในปารีส 131 00:09:23,687 --> 00:09:26,437 - นั่งลง ผ่อนคลาย. - ฉันสามารถหาสิ่งของได้ เสร็จแล้วฉันก็อาจตายได้เช่นกัน 132 00:09:26,521 --> 00:09:30,729 คุณไม่ได้ยินสัญญาณ เธอคงบอกสัญญาณบางอย่างกับคุณแล้ว โจ 133 00:09:30,771 --> 00:09:34,188 คุณคิดว่าฉันเป็นคนงี่เง่าเหรอ? อะไร คุณคิดว่าเธอให้สัญญาณอะไรกับฉัน? 134 00:09:34,272 --> 00:09:38,688 ฉันเจอรูปนี้ในลิ้นชักชุดชั้นในของเธอเหรอ? เธอพึมพำชื่อเขาตอนร่วมรักเหรอ? 135 00:09:38,772 --> 00:09:41,772 - ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น - ไม่นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น 136 00:09:41,855 --> 00:09:44,563 - อะไร? โจ! - ฉันไม่เห็นมัน ฉันไม่สามารถรวมมันเข้าด้วยกัน 137 00:09:44,647 --> 00:09:48,231 ฉันดีใจจริงๆ ที่คุณไม่ได้แต่งงานกับเธอ ฉันบอกแล้วอย่าทำ 138 00:09:48,314 --> 00:09:51,231 - ฉันยินดีแต่งงานกับเธอ - ฉันดีใจจริงๆ 139 00:09:51,273 --> 00:09:53,481 คุณต้องการอะไรสักแก้วไหม? ไวน์บ้างไหม? 140 00:09:53,564 --> 00:09:57,231 ฉันจะเอาอะไรก็ได้ ฉันต้องมี เครื่องดื่ม รู้ว่าส่วนที่น่าเศร้าคืออะไร? 141 00:09:57,273 --> 00:10:02,774 - ฉันคิดว่าทุกอย่างเป็นไปด้วยดี - คุณมักจะเลือกผู้หญิงผิดเสมอ 142 00:10:02,857 --> 00:10:05,607 - เฮ้ ฉันเลือกคุณ - ใช่ เราหย่ากันแล้ว 143 00:10:05,690 --> 00:10:09,607 - เพราะคุณเป็นไปไม่ได้ที่จะอยู่ด้วย - ฉันอยู่ด้วยไม่ได้เหรอ? 144 00:10:09,690 --> 00:10:12,524 ฉันรักสิ่งนี้ คุณไม่สามารถเข้าใจได้ ไม่ว่าคุณจะอยากเป็น... 145 00:10:12,607 --> 00:10:14,691 นักจิตวิเคราะห์หรือนักเขียน 146 00:10:14,775 --> 00:10:17,733 ดังนั้นฉันจึงประนีประนอม ฉันกลายเป็นนักเขียนและผู้ป่วย 147 00:10:17,816 --> 00:10:20,775 เราจะไปหาคุณใครสักคน เรา... เรารู้จักผู้คนมากมาย 148 00:10:20,858 --> 00:10:23,566 - เราหาใครสักคนไม่เจอเหรอ? - ฉันพยายามตั้งแต่เราหย่ากัน... 149 00:10:23,650 --> 00:10:27,733 เพื่อหาผู้หญิงที่เหมาะกับเขา คนที่เหมาะกับบุคลิกของเขา 150 00:10:27,775 --> 00:10:30,234 แต่ฉันเริ่ม... ที่รัก เอาแก้วมาอีกแก้วสิ 151 00:10:30,276 --> 00:10:34,151 ฉันเริ่มสงสัยว่าโลกนี้ ประชากรผู้หญิงไม่ได้จำกัดจนเกินไป 152 00:10:34,234 --> 00:10:36,151 - ขอบคุณ. - ฉันหมายถึง... 153 00:10:36,234 --> 00:10:40,276 - คุณโชคร้ายจริงๆ - ไม่ เขาไม่มี เขามีความรู้สึกไม่มีข้อผิดพลาดในการเลือกที่ไม่ดี 154 00:10:40,359 --> 00:10:44,777 และคำถามคือเขาต้องการใช้จ่ายหรือไม่ ปีทองของเขากับใครสักคนหรือเปล่า? 155 00:10:44,860 --> 00:10:47,902 - คุณสนใจอะไร ปีทองของฉันจู่ๆ? - ใช่. 156 00:10:47,985 --> 00:10:50,944 - คุณต้องคิดถึงสิ่งเหล่านั้น - ผู้ชายอายุแตกต่างจากผู้หญิง 157 00:10:51,027 --> 00:10:55,027 - อีกสองปี ฉันจะดู เหมือนลูกชายของคุณ - โอ้ นั่นใจร้ายมาก 158 00:10:55,110 --> 00:10:56,945 อย่าหัวเราะนะ 159 00:10:57,028 --> 00:11:00,445 อย่าพูดถึงปีทองของฉัน เธอรับฉันเข้าบ้านแล้ว 160 00:11:00,486 --> 00:11:03,611 แล้วเมเดลีนล่ะ? หลังจากฉัน. 161 00:11:03,695 --> 00:11:07,403 เมเดลีนชนะแล้ว... เมเดลีนชนะแล้ว นักโบราณคดี เธอเยี่ยมมาก 162 00:11:07,445 --> 00:11:09,403 Madeline เป็นโรคประสาทหลอน 163 00:11:09,445 --> 00:11:12,071 ใช่แล้ว เธอมี ปัญหาเล็กน้อยเกี่ยวกับความซื่อสัตย์ 164 00:11:12,154 --> 00:11:15,362 - ฉันไม่ได้บังเอิญเห็นมัน แต่เธอก็เป็น ผู้หญิงที่เก่ง - แล้วแครอลล่ะ? 165 00:11:15,446 --> 00:11:17,696 จำแครอลเธอชื่ออะไรได้ไหม? 166 00:11:17,779 --> 00:11:21,821 - แครอลเป็นกวีและเป็นสมาชิกของ MENSA - เธอเป็นคนติดเฮโรอีน 167 00:11:21,904 --> 00:11:24,822 เธอยังเป็นคนติดเฮโรอีนอีกด้วย แต่ฉันคิดว่ามันเป็นอินซูลิน 168 00:11:24,905 --> 00:11:28,363 - คุณรู้ไหมว่าปัญหาคืออะไร? ฟัง. - นี่คือปัญหา 169 00:11:28,447 --> 00:11:31,863 - เขายังคงรักคุณอยู่ ฉันเคยพูดแบบนี้เสมอ - โอ้ที่รัก 170 00:11:31,947 --> 00:11:34,447 ใครสามารถตำหนิเขาได้? แน่นอนว่าเขาเป็น 171 00:11:34,530 --> 00:11:37,447 - อ่า มานี่สิ มานี่มา สองคนของฉัน - นั่นคือปัญหา 172 00:11:37,530 --> 00:11:39,906 ผู้ชายสองคน. ฉันกำลังตามหาจิเซลล์ 173 00:11:39,948 --> 00:11:42,156 เราจะได้ใครสักคน ซึ่งเกือบจะปกติแล้ว 174 00:11:42,239 --> 00:11:46,364 ฉันไม่รู้ว่าเราจะได้หรือเปล่า ใครบางคน นี่คือปัญหา 175 00:11:48,948 --> 00:11:51,406 - เฮ้. - เฮ้. 176 00:11:51,448 --> 00:11:54,740 เฮ้. ความลับทั้งหมดเกี่ยวกับอะไร? ทำไมต้องแฮร์รี่ วินสตันส์? 177 00:11:54,824 --> 00:11:58,615 ฟังนะ... ฉันอยากให้คุณช่วยฉันเลือก แหวนหมั้นสำหรับสกายลาร์ 178 00:11:58,699 --> 00:12:00,490 - ยินดีด้วย. - ขอบคุณ. 179 00:12:00,574 --> 00:12:03,824 ดังนั้นคุณกำลังมองหา สำหรับแหวนหมั้น? 180 00:12:03,907 --> 00:12:05,824 เรากำลังจะแต่งงาน 181 00:12:05,907 --> 00:12:08,200 เอ่อ ฉันกำลังจะแต่งงาน ไม่ใช่สำหรับเธอ 182 00:12:08,283 --> 00:12:11,325 ตอนนี้คุณคิดขนาดไหน? 183 00:12:11,408 --> 00:12:13,741 - ขนาดไหน? - เอ่อ.. 184 00:12:13,783 --> 00:12:17,783 โอ้ อืม... เธอไม่ใหญ่มาก 185 00:12:17,866 --> 00:12:20,283 ฉันหมายความว่าเธอก็ไม่กระดูกเช่นกัน เธอมีเนื้อ 186 00:12:20,325 --> 00:12:22,284 อะไรที่เรียบง่ายแต่หรูหรา? 187 00:12:22,326 --> 00:12:25,826 - แค่นั้นแหละ. - เรียบง่าย แต่หรูหรา อย่างแน่นอน. 188 00:12:25,909 --> 00:12:30,117 - ชอบอันนี้. - โอ้พระเจ้า นั่นสวยงามมาก นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม 189 00:12:30,201 --> 00:12:34,367 - ดูนั่นสิ - นั่นคือมอส สิ่งสวยงามที่ฉันเคยเห็น สวัสดี 190 00:12:34,451 --> 00:12:36,910 แล้วฉันต้องเสียเงินเท่าไหร่ล่ะ? ฉันชอบมัน. 191 00:12:36,993 --> 00:12:40,535 - ห้าหมื่นห้าพัน. - คุณว่าห้าหมื่นห้าพันดอลลาร์เหรอ? 192 00:12:40,618 --> 00:12:44,993 เอ่อให้ฉันเอา ปิดเทอมนี้เพราะ... 193 00:12:45,077 --> 00:12:48,577 ฉันไม่คิดว่า... จริงๆแล้วเท่าที่ผมดูคือ... 194 00:12:48,660 --> 00:12:52,744 สำหรับรสนิยมของสกายลาร์ มันค่อนข้าง... ไม่มีรสนิยมที่ดี เธอไม่ใช่เจ้าสาวมาเฟีย 195 00:12:52,786 --> 00:12:55,203 - คุณจะช่วยฉันออกไหม? - นี่ก็น่ารัก.. 196 00:12:55,286 --> 00:12:57,744 - นั่นก็คือ... นั่นมันสวยนะ - ค่อนข้างเรียบง่าย 197 00:12:57,786 --> 00:12:59,744 ฉันไม่... 198 00:12:59,786 --> 00:13:02,328 ฉันต้องเสียค่าใช้จ่ายเท่าไร? ประมาณสิบห้าร้อย 2,000? 199 00:13:02,411 --> 00:13:04,954 - แปดพัน. - แปดพันดอลลาร์ 200 00:13:05,037 --> 00:13:07,079 - อืม... - มันอยู่ที่สวนบอลมากกว่า 201 00:13:07,120 --> 00:13:09,412 - มันอยู่ในช่วง. - เป็นย่านที่เหมาะสม 202 00:13:09,495 --> 00:13:12,620 - ไม่ใช่เพื่อนบ้านของฉัน แต่... -แต่เป็นย่านที่ดีกว่า 203 00:13:12,704 --> 00:13:16,162 อะไรวะ. ขวา? เพราะ เรากำลังจะแต่งงานกัน มาทำกัน. 204 00:13:16,245 --> 00:13:20,538 - มันสวย. - ฉันคิดว่ามันเป็นแหวนที่ประณีตอย่างยิ่ง 205 00:13:20,621 --> 00:13:23,705 ♪ ลูกของฉันไม่สนใจแหวน ♪ 206 00:13:23,788 --> 00:13:26,246 ♪ หรือของแพงอื่นๆ ♪ 207 00:13:26,288 --> 00:13:29,913 ♪ ลูกของฉันแค่ห่วงใยฉัน ♪ 208 00:13:32,039 --> 00:13:37,706 ♪ ลูกของฉันไม่ไป สำหรับรถโรลส์-รอยซ์คันใหญ่ ♪ 209 00:13:37,789 --> 00:13:42,914 ♪ บางครั้งก็มีข้อสงสัย เกี่ยวกับทางเลือกของเธอ ♪ 210 00:13:43,997 --> 00:13:46,998 ♪ ลูกของฉันไม่สนใจที่จะเป็นเจ้าของ ♪ 211 00:13:47,082 --> 00:13:50,248 ♪ หิน 14 กะรัตบางส่วน ♪ 212 00:13:50,332 --> 00:13:54,498 ♪ เธอมีเหตุผลเท่าที่จะเป็นได้ ♪ 213 00:13:56,457 --> 00:14:00,541 ♪ ลูกของฉันไม่สนใจใครจะรู้ ♪ 214 00:14:02,333 --> 00:14:05,583 ♪ ลูกของฉันแค่ห่วงใยฉัน ♪ 215 00:14:08,333 --> 00:14:11,041 ♪ เขามีความสุขมากตั้งแต่วันนั้น ♪ 216 00:14:11,124 --> 00:14:13,999 ♪ เขาตกหลุมรักครั้งใหญ่ ♪ 217 00:14:14,083 --> 00:14:18,000 ♪ และความประหลาดใจครั้งใหญ่ มีคนรักเขาเหมือนกัน♪ 218 00:14:20,250 --> 00:14:23,167 ♪ มันยากสำหรับเราที่จะเห็น ♪ 219 00:14:23,250 --> 00:14:26,542 ♪ แค่สิ่งที่เธอทำได้ อาจจะเห็นในตัวเขา ♪ 220 00:14:26,625 --> 00:14:31,418 ♪ แต่มันก็เป็นเพียงการพิสูจน์ ความรักทำอะไรได้บ้าง ♪ 221 00:14:33,460 --> 00:14:36,210 ♪ ลูกของเขาไม่สนใจการแสดง ♪ 222 00:14:36,293 --> 00:14:39,251 ♪ ลูกของเขาไม่สนใจเสื้อผ้า ♪ 223 00:14:39,335 --> 00:14:43,002 ♪ ลูกของฉันแค่ห่วงใยฉัน ♪ 224 00:14:43,086 --> 00:14:45,919 ♪ จะไม่มีใครทำอีกต่อไป ♪ 225 00:14:45,961 --> 00:14:51,544 ♪ ลูกของเขาไม่สนใจ สำหรับขนสัตว์และเชือกผูกรองเท้า ♪ 226 00:14:51,627 --> 00:14:57,420 ♪ ลูกของเขาไม่สนใจที่จะไป สู่การแข่งขันหรือสถานที่ที่มีเสียงสูง ♪ 227 00:14:57,462 --> 00:15:01,003 - ♪ ลูกของฉันไม่ค่อยเล่นกีฬา ♪ - ♪ ผิดปกติ ♪ 228 00:15:01,087 --> 00:15:03,795 - ♪ เหมือนวิ่งเล่นในสนามเทนนิสทรงกลม ♪ - ♪ ไม่ ไม่ ♪ 229 00:15:03,878 --> 00:15:07,087 ♪ ฉันต้องบอกว่า ฉันดีใจที่เธอ♪ 230 00:15:07,170 --> 00:15:10,253 ♪ เขาดีใจที่ได้บอกว่าเธอ ♪ 231 00:15:10,337 --> 00:15:16,254 ♪ ได้คัดสรรค์มาอย่างดีแล้ว ♪ 232 00:15:16,296 --> 00:15:19,588 ♪ ลูกของฉันแค่ห่วงใยฉัน ♪ 233 00:16:05,799 --> 00:16:09,050 ♪ ลูกของฉันแค่ห่วงใยฉัน ♪ 234 00:16:09,133 --> 00:16:11,758 ♪ ลูกของเขาแค่ใส่ใจ ♪ 235 00:16:11,800 --> 00:16:15,133 ♪ ลูกของฉันแค่ห่วงใยฉัน ♪ 236 00:16:15,217 --> 00:16:17,342 ♪ ลูกของเขาเพียง ลูกของเขาเพียงแค่♪ 237 00:16:17,425 --> 00:16:20,508 ♪ ลูกของฉันแค่ห่วงใยฉัน ♪♪ 238 00:16:20,592 --> 00:16:22,926 นางโฮลเดน สเปนซ์ 239 00:16:23,009 --> 00:16:25,509 สกายลาร์ สเปนซ์! ฉันรักเสียงนั้น 240 00:16:25,593 --> 00:16:29,051 - เขาพาเธอไปที่ Le Cirque เพื่อ อาหารเย็นคืนนี้ - เลอ เซิร์ก? ไม่มีการล้อเล่น 241 00:16:29,134 --> 00:16:32,259 - เขาจะเสนอ. - ฉันไม่อยากเป่าแตรของตัวเองที่นี่ 242 00:16:32,343 --> 00:16:34,801 - แต่ฉันเป็นคนแนะนำพวกเขาเอง - เราเคยได้ยินแล้ว 243 00:16:34,843 --> 00:16:37,594 ฉันทำ! เขามาทำงานที่สำนักงานกฎหมายของเรา... 244 00:16:37,677 --> 00:16:40,427 วันแรกที่เขาอยู่ที่นั่น ฉันพูดว่า "เด็กคนนี้เก่งมาก! 245 00:16:40,469 --> 00:16:43,135 เท้าของเขาอยู่บนพื้น เขาสมบูรณ์แบบสำหรับเธอ” 246 00:16:43,219 --> 00:16:45,135 ฟรีดา พาสต้าไม่มีซอส 247 00:16:45,219 --> 00:16:49,260 มันคือพาสต้าบาวาเรีย! มันไม่จำเป็น ซอสอะไรก็ได้! พาสต้าอิตาเลียนต้องการซอส 248 00:16:49,302 --> 00:16:52,928 - ชาวอิตาลีอ่อนแอ! - โอเค ก็ได้ เดี๋ยวใส่พริกไทยให้ 249 00:16:52,970 --> 00:16:54,845 ฉันไม่เข้าใจคุณ! 250 00:16:54,928 --> 00:16:58,053 วิธีแก้ปัญหาอาชญากรรมอาละวาดของคุณ ปล่อยให้คนร้ายเป็นอิสระเหรอ? 251 00:16:58,136 --> 00:17:01,095 - ไม่ ชาร์ลส์ เฟอร์รี่สมควรได้รับ ทัณฑ์บน - อะไร? นี่คืออะไร? 252 00:17:01,136 --> 00:17:04,971 คุณล้อเล่นฉันเหรอ? คุณต้องการ มีคนแบบนี้ออกมาบนถนนเหรอ? 253 00:17:05,054 --> 00:17:09,012 “การปล้นด้วยอาวุธ การทำร้ายร่างกายด้วย อาวุธร้ายแรงพยายามหลบหนี” 254 00:17:09,096 --> 00:17:11,679 - สกอตต์ เขาเป็นเด็กที่ถูกทารุณกรรม - มีน้ำใจกันหน่อย. 255 00:17:11,762 --> 00:17:14,929 เขาติดคุกมาตลอดชีวิต เพราะเขามีวัยเด็กที่แย่มาก 256 00:17:15,012 --> 00:17:17,387 ซึ่งเป็นอะไรบางอย่าง คุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับ 257 00:17:17,471 --> 00:17:19,597 - แล้วเกิดความผิดพลาดครั้งแล้วครั้งเล่า - ข้อผิดพลาดอย่างหนึ่งเหรอ? 258 00:17:19,638 --> 00:17:23,805 ใช่. นำไปสู่อาชญากรรมร้ายแรง คอรัปชั่น... ฉันไม่อยากคุยเรื่องนี้กับคุณ 259 00:17:23,889 --> 00:17:26,805 - ฉันไม่สามารถฟังสิ่งนี้ได้เลย! - ฉันทนไม่ได้แล้ว 260 00:17:26,847 --> 00:17:28,930 - ฉันต้องการกระเป๋าเงินของฉัน - คุณกำลังจะไปไหน? 261 00:17:29,014 --> 00:17:30,972 - ขึ้นไปถึงสนามโปโล - ไม่ ไม่ ไม่ 262 00:17:31,014 --> 00:17:34,390 - ไจแอนต์และคาร์ดินัลกำลังมี ดับเบิลเฮดเดอร์ - ป๊อป คุณออกไปข้างนอกไม่ได้ 263 00:17:34,473 --> 00:17:36,765 - ถ้าคุณอยากเดินเล่นคุณต้อง ไปกับฟรีด้า - เป็นความคิดที่ดี 264 00:17:36,848 --> 00:17:40,390 - แต่พวกเขากำลังเล่นวันนี้ นี่คือ วันแรงงาน. - เดือนมิถุนายนแล้วคุณปู่ 265 00:17:40,473 --> 00:17:43,098 - นี่คือเดือนมิถุนายน - The Polo Grounds ปิดเมื่อหลายปีก่อน 266 00:17:43,140 --> 00:17:46,140 - ฟรีดา แค่พาเขาไปเดินเล่นสักหน่อย - ฝนตกเหรอ? 267 00:17:46,181 --> 00:17:50,141 - ฉันจะไม่ไปกับฟรีดา -เอาล่ะ โอเค 268 00:17:50,224 --> 00:17:53,474 - ฉันจะไม่ไปกับเธอ ฉันไม่ต้องการ คนเลี้ยงแกะเยอรมัน - เดินดีๆ. 269 00:17:53,557 --> 00:17:56,182 - คุณรู้ไหมว่าเด็ก ๆ บอกฉันว่าอย่างไร? - คนเลี้ยงแกะเยอรมัน ฉันรู้สึกอย่างนั้น... 270 00:17:56,266 --> 00:17:59,849 พวกเขาคิดว่าโฮลเดนจะให้ สกายลาร์แปลกใจเล็กน้อยในคืนนี้ 271 00:17:59,932 --> 00:18:03,058 หากคุณยังนินทาเรื่องนี้อยู่ จะไม่มีความประหลาดใจ 272 00:18:03,142 --> 00:18:06,392 - ที่รัก ได้โปรด... - ฉันจะออกไป. 273 00:18:06,475 --> 00:18:09,100 - ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี - ถ้ามินนี่โทรมา บอกเธอว่าฉันไปที่สนามโปโล 274 00:18:09,183 --> 00:18:11,767 มินนี่มาแล้ว ตายไป 20 ปีแล้วปู่ 275 00:18:11,850 --> 00:18:15,601 ฉันไม่เถียงเรื่องนั้น ฉันแค่พูด ถ้าเธอโทรมา ฉันจะกลับบ้านทีหลัง 276 00:18:15,643 --> 00:18:18,143 คุณรู้ไหม อายุ 21 ยังเด็กเกินไปที่จะแต่งงาน 277 00:18:18,184 --> 00:18:21,268 แต่ถ้านี่คือใครก็ได้ที่ไม่ใช่โฮลเดน ฉันจะต่อต้านมัน 278 00:18:21,351 --> 00:18:24,643 ไม่มีทางที่ฉันจะต้องแต่งงาน จนกระทั่งฉันอายุ 35 และฉันก็มีชีวิตอยู่ 279 00:18:24,726 --> 00:18:28,268 ...แล้วฉันก็คงจะย้ายเข้าไปอยู่ด้วย ผู้หญิง - ทำไมคุณถึงทำเรื่องตลกเหล่านี้? 280 00:18:28,351 --> 00:18:30,435 - คุณชอบโฮลเดนใช่ไหม? - ใช่แล้ว 281 00:18:30,519 --> 00:18:34,185 ปัญหาไม่ใช่โฮลเดน แต่เป็นสกายลาร์ เธอเป็นคนโรแมนติก 282 00:18:34,269 --> 00:18:37,602 - ใช่. ปัญหาของเธอกับโฮลเดนคือ เขาไม่โรแมนติก - แล้วไงล่ะ? 283 00:18:37,644 --> 00:18:41,060 - เธอจะแต่งงานกับเขาใช่ไหม? - ฉันหวังว่าอย่างนั้น. ฉันต้องการห้องของเธอเมื่อเธอทำ 284 00:18:41,144 --> 00:18:44,561 ฉันจริงจัง. ฉันไม่เห็นเหตุผลใดๆ ทำไมเขาไม่ควรกระโดดใส่ผู้ชายคนนี้ 285 00:18:44,645 --> 00:18:46,770 สกายลาร์ต้องทนทุกข์ทรมานจาก กลุ่มอาการ "อัศวินม้าขาว" 286 00:18:46,811 --> 00:18:49,103 ตั้งแต่ฮอร์โมนของเธอพุ่งพล่าน 287 00:18:49,186 --> 00:18:51,770 เธอกำลังรออยู่ บุคคลที่มีเสน่ห์บางคน... 288 00:18:51,853 --> 00:18:53,811 ที่จะมากวาดล้างเธอ ออกจากเท้าของเธอ 289 00:18:53,853 --> 00:18:56,520 โฮลเดนก็คือโลชินวาร์ในวัยหนุ่มคนนั้น 290 00:18:56,603 --> 00:19:00,479 - เขาคือเด็กหนุ่มคนนั้น - เขาเป็น ชนุก แต่เขาเป็นสนุกที่น่ารัก 291 00:19:00,562 --> 00:19:04,146 - เขาวิเศษมาก ส่วนคุณ... - อะไรนะ ความลำบากใจ ฉันจะไม่พาผู้ชายกลับบ้านเด็ดขาด 292 00:19:04,229 --> 00:19:07,646 - คุณต้องฟัง. - ก่อนอื่น... 293 00:19:22,063 --> 00:19:26,106 ♪ ฉันเป็นคนช่างฝัน ♪ 294 00:19:26,189 --> 00:19:29,689 ♪ เราทุกคนไม่ใช่เหรอ ♪ 295 00:19:31,106 --> 00:19:34,731 ♪ แค่คนช่างฝัน ♪ 296 00:19:34,814 --> 00:19:38,814 ♪ เราทุกคนไม่ใช่เหรอ ♪ 297 00:19:38,898 --> 00:19:42,690 ♪ ในความฝันของฉัน ♪ 298 00:19:42,774 --> 00:19:46,857 ♪ แต่ละคืนดูเหมือน ♪ 299 00:19:46,940 --> 00:19:51,107 ♪ ที่รักของฉันมา ♪ 300 00:19:51,149 --> 00:19:54,566 ♪ เพื่อโทร ♪ 301 00:19:57,275 --> 00:20:00,233 ♪ เขามีเสน่ห์มาก ♪ 302 00:20:00,316 --> 00:20:03,983 ♪ แข็งแกร่งและสูง ♪ 303 00:20:05,858 --> 00:20:08,859 ♪ มันน่าตกใจ ♪ 304 00:20:08,942 --> 00:20:11,776 ♪ ฉันล้มลงอย่างไร ♪ 305 00:20:13,401 --> 00:20:16,942 ♪ เขาสมบูรณ์แบบ ♪ 306 00:20:17,026 --> 00:20:20,526 ♪ แต่แล้วเขาก็ไม่มีจริง ♪ 307 00:20:20,609 --> 00:20:24,527 ♪ และฉันก็เป็นคนโง่ ♪ 308 00:20:26,068 --> 00:20:30,735 ♪ แต่พวกเราทุกคนไม่ใช่เหรอ ♪♪ 309 00:20:39,361 --> 00:20:42,861 - ฉันกำลังคิดอยู่ บอกได้ไหม คุณว่าฉันเห็นเราอย่างไร? - ยังไง? 310 00:20:42,944 --> 00:20:45,403 โอเค เราจะแต่งงานกัน... 311 00:20:45,486 --> 00:20:47,486 และเราอาศัยอยู่ใกล้ ๆ พ่อแม่ของฉันในชารอน 312 00:20:47,569 --> 00:20:49,778 โอ้ ฉันไม่สามารถออกจากนิวยอร์กได้ 313 00:20:49,819 --> 00:20:53,362 เราฝากพ่อแม่ไว้ที่ชารอน แน่นอนว่าเราจะอาศัยอยู่ในนิวยอร์ก 314 00:20:53,445 --> 00:20:57,112 ในบางจุดเราอาจต้องการ พื้นที่เพิ่มขึ้นอีกหน่อยถ้าเรามีลูกสี่คน 315 00:20:57,195 --> 00:20:59,987 ฉันอยากมีลูกสองคน 316 00:21:00,070 --> 00:21:03,945 ลูกสองคนคือ... สองคนสมบูรณ์แบบ! สองคือ... สองเหมาะสำหรับฉัน 317 00:21:03,987 --> 00:21:06,113 เพราะโฟร์มันเยอะจริงๆ 318 00:21:06,155 --> 00:21:09,155 และคุณจะสามารถ ที่จะอยู่บ้านกับพวกเขาและ... 319 00:21:09,238 --> 00:21:11,196 ไม่ ฉันจะทำงาน 320 00:21:11,280 --> 00:21:13,571 ฉันหมายถึงตอนที่ไม่ได้ทำงานเต็มเวลา 321 00:21:13,655 --> 00:21:15,946 แน่นอนคุณจะต้องมี อาชีพ: สื่อสารมวลชน 322 00:21:16,030 --> 00:21:18,613 สถาปัตยกรรม. 323 00:21:18,696 --> 00:21:20,864 สถาปัตยกรรม? ตั้งแต่เมื่อไหร่? 324 00:21:20,947 --> 00:21:23,739 ฉันไม่รู้. มันเป็นเพียงความคิดบางอย่างที่ฉันมี 325 00:21:23,822 --> 00:21:26,406 คิดว่าคุณ... คุณเรียนเอกวารสารศาสตร์ แต่... 326 00:21:26,489 --> 00:21:29,072 ประเด็นคือ... สิ่งสำคัญคือ... 327 00:21:29,156 --> 00:21:32,031 ฉันคิดว่าเราเห็นด้วยกับแต่ละอื่น ๆ ในเกือบทุกอย่าง 328 00:21:32,114 --> 00:21:35,615 ฉันเอาของหวานมามั้ยนาย? 329 00:21:35,698 --> 00:21:39,032 อ้าว...ถึงเวลาของหวานแล้ว ใช่มันเป็น 330 00:21:39,115 --> 00:21:42,948 คุณจะขอโทษฉันสักวินาทีได้ไหม? ฉันจะสนใจเรื่องเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้น 331 00:21:42,990 --> 00:21:46,573 - เรียบร้อยแล้วตามที่คุณต้องการ คุณสเปนซ์ - คุณคิดว่ามันจะได้ผลเหรอ? 332 00:21:46,657 --> 00:21:49,741 - นี่ครับท่าน. - โอ้ ดูสิ... นั่น... สมบูรณ์แบบเลย 333 00:21:49,824 --> 00:21:53,033 - ฉันดีใจที่คุณชอบมัน - เอาล่ะ ฉันจะแสดงให้คุณเห็นจุดสิ้นสุดของข้อตกลงของฉัน 334 00:21:53,116 --> 00:21:55,283 - โห่! นั่นน้ำผึ้งเหรอ? - โอ้โฮ โอ้ใช่ 335 00:21:55,324 --> 00:21:58,158 ดูนั่นสิ มันทำให้ฉันกลับมาเพียงเล็กน้อย 336 00:21:58,241 --> 00:22:02,117 มันเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยมครับ โรแมนติกมาก. 337 00:22:02,159 --> 00:22:05,575 - ใช่แล้ว ฉันก็เป็นคนแบบนั้น - โอ้ฉันเห็นแล้ว 338 00:22:05,659 --> 00:22:08,659 ฉันจะวางมันลงตรงนั้น 339 00:22:08,742 --> 00:22:12,242 - นั่นจะทำให้ถุงเท้าเธอหลุดเหรอ? ฉันคิดอย่างนั้น. - ครับท่าน. เราจะ? 340 00:22:12,325 --> 00:22:15,742 - ฉันพึ่งคุณนะ อุมแบร์โต - โชคดีครับท่าน 341 00:22:17,201 --> 00:22:19,160 ทุกอย่างโอเคไหม? 342 00:22:19,201 --> 00:22:21,160 - ดูแลหมดแล้ว. - เราสั่งของหวานกันไหม? 343 00:22:21,201 --> 00:22:23,160 - ฉันยึดถือเสรีภาพ - คุณทำ? 344 00:22:23,201 --> 00:22:26,660 ฉันรู้ว่าคุณชอบเป็นคนเอาแต่ใจ ของผู้ชายและฉันกำลังผ่านเข้ามาเพื่อคุณ 345 00:22:26,743 --> 00:22:28,660 - มันไม่เหมือนคุณ - อะไรก็ได้สำหรับคุณ 346 00:22:28,743 --> 00:22:31,452 - อุมแบร์โต คุณช่วยกรุณาให้เกียรติหน่อยได้ไหม? - พาร์เฟ่ต์! 347 00:22:31,494 --> 00:22:33,452 - แน่นอนครับท่าน - โอ้ อืม! 348 00:22:33,494 --> 00:22:37,452 โอ้พระเจ้า มันอร่อยมาก! และพีชรสโปรดของฉัน 349 00:22:37,536 --> 00:22:40,994 - มันอร่อย. - คุณกำลังทำอะไร? หยุดมัน! 350 00:22:41,036 --> 00:22:43,286 - คุณกำลังทำอะไร? - ของหวานที่เหลืออยู่ที่ไหน? 351 00:22:43,369 --> 00:22:45,870 - คุณหมายความว่าอย่างไร? - ตรงไหนวิปปิ้ง ครีมและเชอร์รี่มี 352 00:22:45,953 --> 00:22:48,037 - ฉันกินมัน. - คุณกินแหวนเหรอ? 353 00:22:48,120 --> 00:22:50,578 - แหวนอะไร? - ที่รัก ฉันซื้อแหวนเพชรให้คุณแล้ว! 354 00:22:50,662 --> 00:22:52,578 - คุณทำ? - ฉันไปที่ร้านแฮรี่ วินสตัน 355 00:22:52,662 --> 00:22:55,120 - อยู่ที่ไหน? - ฉันใส่มันลงในพาร์เฟ่ต์ 356 00:22:55,162 --> 00:22:57,245 - ทำไม? - ฉันคิดว่ามันจะโรแมนติก! 357 00:22:57,328 --> 00:23:00,246 คุณคิดว่ามันจะโรแมนติก จะสวมแหวนบนไอศกรีมเหรอ? 358 00:23:00,329 --> 00:23:03,329 - นี่ไม่ใช่ความคิดของฉัน นี่คือความคิดของดีเจ! - ดีเจ? 359 00:23:03,413 --> 00:23:06,413 เธอบอกว่าจะให้ ไหวพริบอันน่าทึ่ง ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้ 360 00:23:06,496 --> 00:23:08,204 ฉันกินแหวนเพชรเหรอ? 361 00:23:08,288 --> 00:23:11,746 ฉันหันกลับไปสองวินาทีและ มีเงิน 8,000 ดอลลาร์ลงคอคุณ 362 00:23:11,829 --> 00:23:14,914 - ฉันกลืน... โอ้พระเจ้า! - ใจเย็นๆ. ใจเย็นๆ นะ 363 00:23:14,997 --> 00:23:17,955 - มันใหญ่แค่ไหน? - อร่อยนะ เชื่อฉันสิ 364 00:23:17,997 --> 00:23:20,497 - มันเป็นหินก้อนใหญ่ - ฉันกลืนอะไรลงไป? กะรัต? 365 00:23:20,580 --> 00:23:23,122 - มันเป็นกะรัตครึ่งอย่างง่ายดาย - คุณต้องการแครอทสองอันเหรอ? 366 00:23:23,205 --> 00:23:25,164 - ฉันกำลังจะตาย! - คุณไม่ตาย! 367 00:23:25,205 --> 00:23:29,248 - มีอะไรผิดปกติครับ? - เธอเพิ่งกลืนลงไป เครื่องประดับเล็กน้อย ไม่เป็นไร. 368 00:23:29,331 --> 00:23:31,248 - คุณทำได้อย่างไร? - ฉันจะทำได้อย่างไร? 369 00:23:31,331 --> 00:23:34,831 - คนส่วนใหญ่มองอาหารของตนก่อน พวกเขาพุ่งเข้าไปในนั้น - - 370 00:23:34,915 --> 00:23:37,790 ขอตรวจปากหน่อยค่ะ. 371 00:23:37,831 --> 00:23:40,415 ฉันไม่คิดว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น ที่จะนำเสนอปัญหามากมาย 372 00:23:40,498 --> 00:23:42,957 มันติดอยู่ในที่ที่สามารถเข้าถึงได้ 373 00:23:42,999 --> 00:23:45,624 เป็นแหวนที่สวยงามจริงๆ! เล่นไพ่คนเดียว 374 00:23:45,707 --> 00:23:48,082 คลาสสิค. ทางเลือกที่ยอดเยี่ยม ยินดีด้วย. 375 00:23:48,166 --> 00:23:51,291 โอ้ ขอแสดงความยินดีด้วย สาวน้อย มันมีความสวยงาม 376 00:23:51,332 --> 00:23:54,624 เคธี่! เคธี่ ดูสิ เธอได้หมั้นหมายแล้ว 377 00:23:54,666 --> 00:23:57,750 - แล้ว เอ่อ มันคืออะไร ประมาณสองกะรัต? - ไม่ กะรัตครึ่ง 378 00:23:57,833 --> 00:24:00,000 - ทองคำขาว? - ไม่ มันเป็นแพลตตินั่มแข็ง 379 00:24:00,083 --> 00:24:02,000 - แข็ง? - ของแฮร์รี่ วินสตัน 380 00:24:02,083 --> 00:24:04,000 - คุณจ่ายอะไร? - แปดพัน. 381 00:24:04,083 --> 00:24:07,833 ฉันสามารถหาแหวนวงนี้ให้คุณได้ หกครั้งจากพี่เขยของฉัน 382 00:24:07,917 --> 00:24:11,668 ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ! เขาเป็นผู้ชายที่ยอดเยี่ยม 383 00:24:11,751 --> 00:24:13,959 ใช่. ฉันจะเป็นแผลเป็นเหรอ? 384 00:24:14,043 --> 00:24:18,293 ♪ แพทย์ตรวจเอกซเรย์ แต่พวกเขาไม่ค่อยยิ้มแย้ม ♪ 385 00:24:18,334 --> 00:24:22,501 ♪ ฉันมักจะอยู่ข้างนอกเสมอ มองเข้าไป ♪ 386 00:24:22,584 --> 00:24:26,836 ♪ บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม ฉันเห็นด้านตลก♪ 387 00:24:26,919 --> 00:24:31,127 ♪ เมื่อฉันเห็นน้องชายที่ล้มลง รับเจ้าสาว♪ 388 00:24:31,211 --> 00:24:35,461 ♪ งานแต่งงานทำให้ หลายๆคนเศร้า♪ 389 00:24:35,544 --> 00:24:38,462 ♪ แต่ถ้าคุณไม่ใช่เจ้าบ่าว ♪ 390 00:24:38,503 --> 00:24:42,712 ♪ คุณไม่ได้เลวร้ายขนาดนั้น ♪ 391 00:24:42,795 --> 00:24:46,837 ♪ เจ้าสาวอีกคน เจ้าบ่าวอีกคน♪ 392 00:24:46,920 --> 00:24:50,795 ♪ ฮันนีมูนที่สดใสอีกครั้ง ♪ 393 00:24:50,837 --> 00:24:54,963 ♪ อีกฤดูกาลหนึ่ง อีกเหตุผลหนึ่ง♪ 394 00:24:55,046 --> 00:24:57,838 ♪ เพื่อหวังอี้ป๋อ ♪ 395 00:24:59,421 --> 00:25:03,338 ♪ รองเท้าเยอะมาก ข้าวเยอะมาก♪ 396 00:25:03,379 --> 00:25:07,505 ♪ เจ้าบ่าวรู้สึกประหม่า เขาตอบสองครั้ง♪ 397 00:25:07,589 --> 00:25:11,422 ♪ มันน่าฆ่าจริงๆ ว่าเขาเต็มใจ♪ 398 00:25:11,505 --> 00:25:13,464 ♪ เพื่อสร้าง whoopee ♪ 399 00:25:16,172 --> 00:25:20,173 ♪ นึกถึงรังรักเล็กๆ น้อยๆ ♪ 400 00:25:20,256 --> 00:25:24,131 ♪ ตรงที่ดอกกุหลาบเกาะอยู่ ♪ 401 00:25:24,173 --> 00:25:28,215 ♪ ลองนึกภาพรังรักแสนหวานอันเดียวกัน ♪ 402 00:25:28,298 --> 00:25:32,131 ♪ ลองคิดดูสิว่าหนึ่งปีจะนำมาซึ่งอะไรได้บ้าง ♪ 403 00:25:32,173 --> 00:25:35,966 ♪ เขากำลังล้างจาน และเสื้อผ้าเด็กอ่อน ♪ 404 00:25:36,049 --> 00:25:40,091 ♪ เขาทะเยอทะยานมาก เขาเย็บด้วยซ้ำ ♪ 405 00:25:40,174 --> 00:25:44,132 ♪ แต่อย่าลืมนะเพื่อนๆ นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับนะทุกคน ♪ 406 00:25:44,216 --> 00:25:45,966 ♪ เพื่อหวังอี้ป๋อ ♪ 407 00:25:46,049 --> 00:25:48,508 ♪ เพียงเพื่อหวือหวา ♪ 408 00:26:33,761 --> 00:26:37,761 ♪ เขากำลังล้างจาน และเสื้อผ้าเด็กอ่อน ♪ 409 00:26:37,845 --> 00:26:41,678 ♪ เขาทะเยอทะยานมาก เขาเย็บด้วยซ้ำ ♪ 410 00:26:41,761 --> 00:26:44,053 ♪ แต่อย่าลืมนะเพื่อน ๆ ♪ 411 00:26:45,887 --> 00:26:48,221 ♪ นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับนะทุกคน ♪♪ 412 00:27:04,305 --> 00:27:08,763 ฤดูร้อนมาและเลนและ ลอร่าได้งานที่พิพิธภัณฑ์เมโทรโพลิตัน... 413 00:27:08,847 --> 00:27:11,097 และใช้เวลาช่วงสุดสัปดาห์ ที่ชายหาด 414 00:27:11,180 --> 00:27:13,473 แม่ก็จัดกลุ่ม. ของศิลปินและนักเขียน... 415 00:27:13,514 --> 00:27:16,139 เพื่อขอทัณฑ์บน ของชาร์ลส์เฟอร์รี, 416 00:27:16,181 --> 00:27:18,139 สาเหตุสัตว์เลี้ยงตัวใหม่ของเธอ 417 00:27:18,181 --> 00:27:21,806 เธอยังไปเยี่ยมเรือนจำและ แค่ตกใจกับเงื่อนไข 418 00:27:21,848 --> 00:27:24,931 สิ่งที่เราต้องการคือเรือนจำแบบเปิด 419 00:27:25,014 --> 00:27:29,932 ช่องว่าง. พื้นที่ที่เกิดความเสียหาย จิตวิญญาณของมนุษย์สามารถรักษาได้ 420 00:27:30,015 --> 00:27:32,807 ฉันบอกว่าให้โอกาสพวกเขา ที่จะเข้าร่วม... 421 00:27:32,890 --> 00:27:37,349 ในการตกแต่งเซลล์ของตัวเอง โดยมีช่างตกแต่งส่วนตัวเป็นของตัวเอง 422 00:27:37,432 --> 00:27:41,641 และอาหารที่ดีขึ้น เมนูยุโรป. 423 00:27:41,683 --> 00:27:45,975 สำหรับฉันแล้วเหนือ หลายปีที่ฉันคุ้นเคยกับการแบ่งฤดูร้อน 424 00:27:46,016 --> 00:27:49,475 กรกฎาคมกับแม่ในนิวยอร์ก และเดือนสิงหาคมกับพ่อในยุโรป 425 00:27:49,558 --> 00:27:53,225 โดยปกติแล้วจะเป็นปารีส แต่ครั้งนี้เขาพาฉันไปเวนิส 426 00:27:53,308 --> 00:27:57,101 ฉันคิดว่าเขายังต้องการที่จะได้รับ กับความทรงจำที่จีเซลทิ้งเขาไป 427 00:27:57,184 --> 00:28:01,101 ที่ฉันพูดได้ก็คือ ถ้าเราเป็น จะมาพูดถึงเมืองโรแมนติก... 428 00:28:01,184 --> 00:28:03,767 ฉันหมายความว่าพวกเขามี ผู้ชายที่งดงามที่สุดที่นั่น... 429 00:28:03,851 --> 00:28:06,059 และพวกเขาไม่สามารถรักษาไว้ได้ มือของพวกเขาออกจากคุณ 430 00:28:06,142 --> 00:28:09,309 มันเยี่ยมมาก ตลอดทั้งสัปดาห์แรก เป็นเพียงสวรรค์สำหรับฉัน 431 00:28:09,351 --> 00:28:12,935 ฉันแค่กำลังมีลูกบอล ล่องเรือกอนโดลาไปรอบๆ 432 00:28:13,018 --> 00:28:16,102 แต่พ่อก็ดูเหมือนเขา เพื่อไปป้วนเปี้ยนรอบๆโรงแรม 433 00:28:16,185 --> 00:28:19,143 จีเซลล์ยังคงหลอกหลอนเขาอยู่ 434 00:28:19,227 --> 00:28:22,560 ♪ ฉันผ่านมาแล้วด้วยความรัก ♪ 435 00:28:22,643 --> 00:28:25,644 ♪ ฉันจะไม่มีวันล้มอีกต่อไป ♪ 436 00:28:25,728 --> 00:28:29,394 ♪ บอกลาความรัก ♪ 437 00:28:29,478 --> 00:28:32,811 ♪ อย่าโทรมาอีกเลย ♪ 438 00:28:32,894 --> 00:28:36,436 ♪ เพราะฉันต้องมีเธอ ♪ 439 00:28:36,519 --> 00:28:38,645 ♪ หรือไม่มีใคร ♪ 440 00:28:41,020 --> 00:28:43,520 ♪ และฉันก็ผ่านแล้ว ♪ 441 00:28:43,604 --> 00:28:46,312 ♪ ด้วยรัก ♪ 442 00:28:47,979 --> 00:28:51,104 ♪ ฉันล็อคหัวใจของฉันไว้แล้ว ♪ 443 00:28:51,187 --> 00:28:54,646 ♪ ฉันจะเก็บความรู้สึกไว้ตรงนั้น ♪ 444 00:28:54,730 --> 00:28:58,480 ♪ ฉันเก็บสะสมหัวใจไว้แล้ว ♪ 445 00:28:58,521 --> 00:29:01,980 ♪ ด้วยอากาศที่เย็นยะเยือก ♪ 446 00:29:02,021 --> 00:29:05,438 ♪ และฉันตั้งใจจะล้มลง ♪ 447 00:29:05,521 --> 00:29:07,814 ♪ เพื่อไม่มีใคร ♪ 448 00:29:10,356 --> 00:29:14,856 ♪ เพราะฉันผ่านมาด้วยความรัก ♪♪ 449 00:29:16,481 --> 00:29:19,814 ฉันแค่รู้สึกผิดมาก ฉันหมายความว่าฉันมีโชคทั้งหมด 450 00:29:19,856 --> 00:29:21,815 - คุณควรจะสนุก - ฉัน. 451 00:29:21,857 --> 00:29:24,357 ฉันยังคิดไม่ออก เกิดอะไรขึ้นกับจีเซลล์ 452 00:29:24,440 --> 00:29:27,482 คุณรู้ไหมฉันคิดเสมอ เธอเป็นคนขี้อายเล็กน้อย 453 00:29:27,565 --> 00:29:31,315 - คุณอยากดื่มไหม? ฉันจะดื่มเบียร์ - ใช่. เบลลินี่. 454 00:29:32,940 --> 00:29:34,858 - ให้ฉันให้คำแนะนำนี้แก่คุณ - อืม 455 00:29:34,941 --> 00:29:38,524 ในชีวิตเมื่อความสัมพันธ์แตกหัก ที่คุณอยู่... ฉันหวังว่าพวกเขาจะไม่... 456 00:29:38,608 --> 00:29:41,983 - ขอบคุณ. - มันดีกว่า ที่จะเป็นผู้จากไปมากกว่า "ผู้จากไป" 457 00:29:42,024 --> 00:29:46,441 เพราะผู้จากไปแต่. "ผู้ลา" เหลืออยู่ และมันก็แย่มาก 458 00:29:46,524 --> 00:29:51,109 สิ่งเลวร้ายที่สุดที่เกิดขึ้นกับผู้จากไป เป็นความผิดของผู้รอดชีวิตเพียงเล็กน้อย 459 00:29:51,192 --> 00:29:54,484 และความรู้สึกผิดของผู้รอดชีวิตคือสิ่งที่เลวร้ายที่สุด สิ่งนั้นควรจะเกิดขึ้นกับคุณ 460 00:29:54,525 --> 00:29:57,442 ใช่? พรุ่งนี้นะ ฉันจะใช้จ่ายกับคุณ 461 00:29:57,525 --> 00:30:00,109 - มันไม่จำเป็นจริงๆ - ไม่เป็นไร. 462 00:30:00,192 --> 00:30:03,776 อย่าหันหลังกลับ คู่รักนั่นเอง อย่าหันหลังกลับ 463 00:30:03,860 --> 00:30:07,943 - WHO? - ฉันบอกคุณเกี่ยวกับเธอ ฉันดูเธอเช็คเมื่อวันก่อน 464 00:30:08,026 --> 00:30:11,235 เธอน่ารักจริงๆ แต่ฉันคิดว่าแต่งงานแล้ว 465 00:30:11,318 --> 00:30:13,860 - เธอไม่ใช่เหรอ... - โอ้พระเจ้า! 466 00:30:13,943 --> 00:30:16,776 - เธอสวยใช่มั้ย? - ฉันรู้ว่าเธอเป็นใคร 467 00:30:16,860 --> 00:30:18,777 คุณกำลังล้อเล่น? 468 00:30:18,861 --> 00:30:21,611 ทำไมฉันถึงคิดไม่ออกล่ะ? เธอสมบูรณ์แบบสำหรับคุณ 469 00:30:21,694 --> 00:30:24,236 เธอจะสมบูรณ์แบบสำหรับฉันได้อย่างไร? เธอแต่งงานแล้ว 470 00:30:24,319 --> 00:30:27,027 ไม่ เธอไม่ได้แต่งงานอย่างมีความสุข คุณจะรักเธอ. 471 00:30:27,111 --> 00:30:30,027 บอกฉันสิว่าเธอเป็นใคร? คุณรู้จักเธอได้อย่างไร? 472 00:30:30,111 --> 00:30:33,528 แม่ของเพื่อนฉันเป็นคนขี้อาย ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเธอ 473 00:30:33,612 --> 00:30:36,028 - คุณกำลังล้อเล่น. เธอชื่ออะไร? - ฉันไม่รู้. 474 00:30:36,112 --> 00:30:40,237 - คุณหมายถึงอะไรคุณไม่รู้? หยุดล้อเล่นฉัน - ฉันจริงจัง. 475 00:30:40,320 --> 00:30:44,070 - เธอคือใคร? - เธอเป็นนักประวัติศาสตร์ศิลป์ และเธอมาที่นี่เพื่อพบทินโทเร็ตโตส 476 00:30:44,153 --> 00:30:46,821 - ใช่? - คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอะไรอยู่? 477 00:30:46,863 --> 00:30:49,404 - คุณมีหน้าตาแบบนั้น - นี่มันสมบูรณ์แบบ 478 00:30:49,488 --> 00:30:52,154 - เธอจ๊อกกิ้งทุกเช้าตามลำพัง - ใช่? 479 00:30:52,238 --> 00:30:54,779 คุณสามารถไปชนเธอได้ และพบกับเธอ 480 00:30:54,863 --> 00:30:56,904 ไม่ ขอบคุณ เธอเป็นผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว 481 00:30:56,988 --> 00:30:59,571 ฉันกำลังบอกคุณว่า เธอไม่ได้แต่งงานอย่างมีความสุข 482 00:30:59,654 --> 00:31:03,489 - อืมม? - สมบูรณ์ ไม่ตรงกัน ผู้ชายคนนั้นเป็นนักแสดง 483 00:31:03,572 --> 00:31:06,447 ยังไงก็จะไม่รบกวน พรุ่งนี้เพราะเขานอนดึก 484 00:31:06,530 --> 00:31:08,447 ดังนั้นคุณจะไม่มีปัญหา 485 00:31:08,530 --> 00:31:11,864 คุณสามารถพบเธอได้ เธอจะแน่นอน อยู่คนเดียว ฉันรู้เรื่องนี้ตามความเป็นจริง 486 00:31:11,947 --> 00:31:13,864 มันสมบูรณ์แบบ 487 00:31:13,947 --> 00:31:16,448 ฉันหมดสภาพแล้ว ฉันวิ่งจ๊อกกิ้งไม่ได้ ฉันทำไม่ได้ 488 00:31:16,531 --> 00:31:21,823 ฉันไม่ได้สัมผัสลู่วิ่งของฉัน ในสัปดาห์... 572 สัปดาห์ นั่นคือ 11 ปี 489 00:31:21,865 --> 00:31:25,282 - ฉันหายใจไม่ออก หยุดมองฉันแบบนั้นได้แล้ว - ไม่ 490 00:31:25,365 --> 00:31:27,990 - ฉันจะไม่ทำเช่นนี้. - เราจะหาชุดวิ่งมาให้คุณ 491 00:31:28,032 --> 00:31:31,491 - เธอเป็นอะไรจริงๆ - พรุ่งนี้เช้า... คุณจะวิ่งจ๊อกกิ้ง 492 00:32:19,994 --> 00:32:22,327 - โอ้ขอโทษ - ขอโทษ. 493 00:32:22,369 --> 00:32:24,411 - คุณสบายดีไหม? - ใช่. คุณสบายดีไหม? 494 00:32:24,494 --> 00:32:27,578 - ใช่. - คุณไม่เกิดขึ้น หากต้องการทราบว่า Gritti ไปทางไหน? 495 00:32:27,662 --> 00:32:30,703 เอ่อ... ฉันคิดว่ามันกลับมาแบบนั้น 496 00:32:30,787 --> 00:32:32,703 - ที่นั่นเหรอ? - ใช่. 497 00:32:32,787 --> 00:32:36,787 - เพราะการจ็อกกิ้งในเวนิส ทุกอย่างช่างคดเคี้ยว... - เขาวงกต 498 00:32:36,870 --> 00:32:38,787 - เขาวงกต! - ใช่. คุณโอเคไหม? 499 00:32:38,870 --> 00:32:40,788 ใช่ ฉันสบายดี 500 00:32:40,871 --> 00:32:43,663 คุณต้องรักษารูปร่างให้ดี ฉันจ๊อกกิ้งทุกวัน คุณ? 501 00:32:43,704 --> 00:32:45,829 - ใช่ฉันทำ. - คุณเป็นคนอเมริกันเหรอ? 502 00:32:45,871 --> 00:32:49,329 - ฉัน... ใช่ - มันเป็นประเทศที่ยิ่งใหญ่ใช่ไหม? 503 00:32:49,413 --> 00:32:52,079 - มันสวยงาม. - ภูเขาและทุ่งหญ้า 504 00:32:52,163 --> 00:32:55,705 - โอ้ อาเมอร์... ใช่ อเมริกา - มหาสมุทร คุณก็รู้ ขาวด้วยโฟมและทุกสิ่ง 505 00:32:55,789 --> 00:32:58,039 ดังนั้น... 506 00:32:58,122 --> 00:33:00,997 - คุณสบายดีไหม? คุณโอเคไหม? - ใช่. 507 00:33:01,080 --> 00:33:03,289 - นั่งลง - ไม่ ฉันไม่เป็นไร 508 00:33:03,372 --> 00:33:05,164 - ฉันไม่เป็นไร. - ใช่? 509 00:33:05,247 --> 00:33:08,623 ฉันเจ็บหน้าอก มันแผ่ลงมาที่แขนของฉัน 510 00:33:08,706 --> 00:33:12,748 - นั่นคือหัวใจของคุณ - ไม่ ในกรณีของฉัน มันเป็นความเครียด ฉันได้รับมันวันเว้นวัน 511 00:33:12,831 --> 00:33:14,456 - ตกลง. หายใจ. - คุณชื่ออะไร? 512 00:33:14,540 --> 00:33:17,831 - วอน! โอ้คุณอยู่ที่นี่ - สวัสดี. 513 00:33:17,915 --> 00:33:20,873 ฉันแค่ให้เขาไป ทิศทาง คุณสบายดีไหม? 514 00:33:20,956 --> 00:33:24,666 - ตกลง. คุณบอกว่าคุณอยากทำ สามไมล์ มาเร็ว. - คุณโอเคไหม? 515 00:33:24,749 --> 00:33:26,874 - ใช่ ฉันสบายดี. - หายใจเข้าหายใจออก 516 00:33:26,957 --> 00:33:28,832 รองเท้าสวย. 517 00:33:28,916 --> 00:33:32,541 ตอนแรกเกือบแล้ว ตายไปเลย ฉันหายใจไม่ออก 518 00:33:32,624 --> 00:33:34,541 จากนั้นสามีของเธอก็ปรากฏตัวขึ้น 519 00:33:34,624 --> 00:33:37,208 สามีเธอมาเหรอ? นั่นหายาก 520 00:33:37,292 --> 00:33:40,167 หายาก? หลอดเลือดหัวใจก็เช่นกัน การเกิดลิ่มเลือดในครอบครัวของเรา 521 00:33:40,250 --> 00:33:42,208 โอ้ คุณได้รับชื่อของเธอหรือไม่? 522 00:33:42,292 --> 00:33:44,792 วอน วอนนี่. 523 00:33:44,875 --> 00:33:48,792 ฟังนะ เธอหลงใหลในตัวทินโทเรตโตมาก เธอกำลังทำงานหนังสือเกี่ยวกับเขา 524 00:33:48,875 --> 00:33:52,668 แน่นอนว่าเธอมาที่นี่เพื่อเยี่ยมเยียน สกูโอลา กรันเด ดิ ซาน ร็อคโค 525 00:33:52,751 --> 00:33:55,793 ฉันไม่รู้ว่าทั้งหมดนี้หมายถึงอะไร หนังสือศิลปะทั้งหมดนี้คืออะไร? 526 00:33:55,876 --> 00:33:59,834 เธอจะอยู่ที่สคูโอล่า เขา จะไม่ พวกเขาไม่มีอะไรเหมือนกัน 527 00:33:59,918 --> 00:34:02,793 คุณชนเธออีกครั้ง ตอนนี้ วางรากฐานแล้ว 528 00:34:02,876 --> 00:34:05,377 คุณพูดว่า "สวัสดี เราไม่ได้เจอกันวิ่งจ๊อกกิ้งเหรอ?” 529 00:34:05,460 --> 00:34:07,794 ฉันเป็นคนที่เป็นโรคหลอดเลือดสมองกะทันหัน 530 00:34:07,877 --> 00:34:11,585 แล้วคุณสร้างความประทับใจให้เธอด้วย ความรู้เกี่ยวกับจิตรกรคนโปรดของเธอ 531 00:34:11,669 --> 00:34:14,794 เฮ้ คุณต้องล้อเล่นนะ ของฉัน ความรู้ด้านศิลปะมีจำกัด... 532 00:34:14,877 --> 00:34:17,710 ถึงเคิร์กดักลาสเป็นวินเซนต์แวนโก๊ะ 533 00:34:17,794 --> 00:34:20,503 - ฉันรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง? - เชื่อฉันเถอะพ่อ 534 00:34:20,586 --> 00:34:24,586 ก่อนที่เราจะออกจากเวนิส คุณ ริมฝีปากจะแนบชิดกับเธอ 535 00:34:24,670 --> 00:34:28,295 ใช่. น่าเสียดายที่ฉันจากไป Chapstick ของฉันในนิวยอร์ก 536 00:34:31,003 --> 00:34:35,921 นี่คืออะไร? “ความรวดเร็ว ของฝีแปรงของเขา..." 537 00:34:36,004 --> 00:34:39,421 "สี Chiaroscuro ระเบิดออกมา..." 538 00:34:39,504 --> 00:34:42,129 ฉันบอกพ่อแล้ว ทุกสิ่งที่ฉันรู้เกี่ยวกับวอน... 539 00:34:42,212 --> 00:34:44,462 และเขาศึกษาหนังสือ Tintoretto ของเขา 540 00:34:44,546 --> 00:34:48,255 ฉันบอกเขาว่าเธอชอบเธอ ไม่ชอบ ความรู้สึกลึกๆ ของเธอ 541 00:34:48,338 --> 00:34:51,797 ทุกสิ่งทุกอย่างจากความหลงใหลที่เธอมีต่อโบรา โบรา และ "ซิมโฟนีที่สี่ของมาห์เลอร์"... 542 00:34:51,880 --> 00:34:53,797 ถึงดอกไม้ที่เธอชื่นชอบ: เดซี่แอฟริกัน 543 00:34:53,880 --> 00:34:55,797 ฉันหมายความว่ามันเป็นทุกอย่าง 544 00:34:55,880 --> 00:34:59,088 เมื่อเขาปรากฏตัวที่ พิพิธภัณฑ์ Tintoretto บ่ายวันนั้น 545 00:34:59,172 --> 00:35:03,006 เขาสามารถให้ หลักสูตรในหัวข้อ 546 00:35:03,048 --> 00:35:07,089 - สวัสดีอีกครั้ง - สวัสดี. ความดี. 547 00:35:07,173 --> 00:35:09,631 คุณมีชีวิตอยู่ คุณเป็นอย่างไร? ฉันรู้สึกกังวล 548 00:35:09,714 --> 00:35:13,006 โอ้ ไม่ ฉันสบายดี ฉันแค่ กลับถึงโรงแรมก่อน... 549 00:35:13,089 --> 00:35:16,257 และมีพนักงานต้อนรับ... เติมน้ำมันเครื่องกระตุ้นหัวใจของฉัน 550 00:35:16,340 --> 00:35:19,757 - - คุณรู้ไหมว่าฉัน... บังเอิญว่าฉันชื่อโจ เบอร์ลิน 551 00:35:19,840 --> 00:35:21,965 วอนนี่ ไซเดลล์. 552 00:35:22,049 --> 00:35:24,465 เป็นเรื่องบังเอิญที่น่าตลกที่ฉันเห็นคุณที่นี่ 553 00:35:24,549 --> 00:35:28,925 รู้ไหม มีชาวนิวยอร์คสองคนวิ่งเข้ามา เรากับเวนิสเจอกัน 554 00:35:29,008 --> 00:35:31,800 - คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันเป็นชาวนิวยอร์ก? - ไม่ ฉันไม่ได้ทำ 555 00:35:31,883 --> 00:35:35,091 แต่คุณรู้ไหม ฉันชอบ ถือว่าคุณรู้ไหม... 556 00:35:35,175 --> 00:35:38,091 คุณถูกต้องสมบูรณ์ เพื่อถามคำถามนั้น 557 00:35:38,175 --> 00:35:41,175 มันเป็นคำถามที่ดี คุณ ไม่ควรละอายใจกับมัน 558 00:35:41,258 --> 00:35:44,467 ฉันอาศัยอยู่ที่ 84 และริเวอร์ไซด์ คุณอาศัยอยู่ที่ไหนในนิวยอร์ก? 559 00:35:44,551 --> 00:35:48,717 ในปารีส. ฉัน-ฉันเป็นคนใหม่ ยอร์เกอร์ แต่ตอนนี้ฉันมาตั้งรกรากที่ปารีสแล้ว 560 00:35:48,801 --> 00:35:53,092 แต่ฉันกลับมาที่นิวยอร์คทั้งหมด เวลานั้นเพราะฉันชอบที่นั่น 561 00:35:53,176 --> 00:35:55,009 อะไรทำให้คุณมาที่นี่? 562 00:35:55,092 --> 00:35:59,635 โอ้ ฉันไม่คิดว่าจะได้อยู่ในเวนิส โดยไม่ต้องตรวจดู Tintorettos 563 00:35:59,718 --> 00:36:03,343 เพราะเขาเป็น...เขาเป็นของฉัน ที่ชื่นชอบ...ปรมาจารย์ในโลก 564 00:36:03,385 --> 00:36:06,010 ฉันแค่ชื่นชอบผลงานของเขา ฉันคลั่งไคล้มัน 565 00:36:06,052 --> 00:36:08,010 เขาเป็นอัจฉริยะที่ล้ำลึกมาก 566 00:36:08,052 --> 00:36:12,844 ที่ลึกที่สุด ธ-เดอะ ความรวดเร็วในการทำงานแปรงของเขา 567 00:36:12,928 --> 00:36:16,178 พ-The chiaroscuro... การระเบิดของสี 568 00:36:16,219 --> 00:36:19,594 ความสามารถของเขาในการควบคุมท่าทาง 569 00:36:19,678 --> 00:36:24,136 เกิดเมื่อปี พ.ศ. 1519 เพียงแต่จะสิ้นพระชนม์อีกครั้งในปี พ.ศ. 1594 570 00:36:24,219 --> 00:36:28,429 แต่นั่นคือ... ทางนั้น มันเกิดขึ้นกับพวกเราส่วนใหญ่ 571 00:36:28,512 --> 00:36:31,679 ดังนั้นคุณจึงมีจริง ความชื่นชมในผลงานของเขา 572 00:36:31,762 --> 00:36:35,679 ฉันจะไม่มีความชื่นชมได้อย่างไร ของชายร่างเตี้ย... 573 00:36:35,720 --> 00:36:38,762 แต่ด้วยนิสัยเย่อหยิ่งและดื้อรั้น 574 00:36:38,845 --> 00:36:43,013 ผู้ที่วาดภาพภายนอก การประชุมวิชาการ... 575 00:36:43,096 --> 00:36:46,846 ของเวนิสในศตวรรษที่ 16? 576 00:36:46,930 --> 00:36:48,888 คุณทำอะไรคุณเบอร์ลิน? 577 00:36:48,930 --> 00:36:53,305 เรียกฉันว่าโจก็ได้ ฉัน-ฉัน-ฉัน นักเขียน นักเขียนนวนิยายส่วนใหญ่ 578 00:36:53,388 --> 00:36:56,431 โจ เบอร์ลิน. ฉันเห็นหนังสือเล่มหนึ่งของคุณ 579 00:36:56,514 --> 00:36:59,847 ฉันทำ. ฉันจำได้ มีปกที่เซ็กซี่มาก 580 00:36:59,931 --> 00:37:03,681 มันอยู่ที่แผงลอยบน Fifth Avenue ถังขยะ 99 เปอร์เซ็นต์ 581 00:37:03,722 --> 00:37:06,931 คุณก็รู้บางที... ราคาที่คุ้นเคย 582 00:37:07,014 --> 00:37:09,098 - โอ้. - พวกเขาจะทำเช่นนั้นบางครั้ง 583 00:37:09,182 --> 00:37:11,765 ในประเทศสหรัฐอเมริกา ฉัน ถือเป็นข้อโต้แย้ง 584 00:37:11,848 --> 00:37:15,348 แต่ในปารีสที่พวกเขามี หูสำหรับวรรณกรรม ฉัน... 585 00:37:15,432 --> 00:37:18,348 คุณรู้ไหมว่าพวกเขารวดเร็ว เพื่อรับรู้ถึงความอัจฉริยะ... 586 00:37:18,432 --> 00:37:21,015 ของโพ ฟอล์กเนอร์ และตัวฉันเอง 587 00:37:22,641 --> 00:37:25,599 โดยพื้นฐานแล้วคุณ เห็นไหม ฉันเป็นคนเรียบง่าย 588 00:37:25,683 --> 00:37:29,766 ความคิดของฉันคือการมีชีวิตอยู่ ปารีส และบางที คุณก็รู้ 589 00:37:29,849 --> 00:37:32,141 ตกหลุมรักและ... 590 00:37:32,224 --> 00:37:35,349 และเดินเล่นท่ามกลางสายฝน... 591 00:37:35,433 --> 00:37:38,142 และ-และ เอ่อ ฟังเพลง 592 00:37:38,225 --> 00:37:41,850 แบบว่า โดยเฉพาะ อาจจะเป็น "ที่สี่ของมาห์เลอร์" 593 00:37:43,975 --> 00:37:47,017 - นี่อาจเป็นฉันที่กำลังพูดอยู่ “มาห์เลอร์ ที่สี่" ทำลายฉัน - ได้ไหม? 594 00:37:47,100 --> 00:37:49,142 อ๋อ ใช่ "Mahler's Fourth" ก็ไม่มีคำถาม 595 00:37:49,225 --> 00:37:51,893 ฉัน... ฉัน... เห็นไหม ฉันไม่ใช่... ฉันไม่ใช่ เอ่อ... 596 00:37:51,976 --> 00:37:54,643 คุณจะเรียกว่าอะไร เอ่อ เอ่อ เป็นคนเทคโนโลยี 597 00:37:54,726 --> 00:37:57,351 - ฉันเกลียดเทคโนโลยี - ฉันรู้. ฉันสามารถบอกได้โดยการมองดูคุณ 598 00:37:57,393 --> 00:37:59,893 ฉัน-ฉัน-ฉัน เอ่อ... ฉัน... ฉันยังคงทำงานต่อไป... 599 00:37:59,935 --> 00:38:04,060 หนึ่งในของเก่าสมัยเก่าเหล่านั้น เครื่องพิมพ์ดีดพกพาที่-นั่น... 600 00:38:04,143 --> 00:38:07,519 คุณกำลังบอกฉันว่าคุณไม่ได้ ยอมจำนนต่อยุคคอมพิวเตอร์สมอง? 601 00:38:07,602 --> 00:38:10,852 คุณรู้ไหมฉันกำลังบอก คุณฉันชอบชีวิตที่เรียบง่าย 602 00:38:10,936 --> 00:38:13,394 ฉันชอบที่จะนั่งในของฉัน ห้องในปารีสและเขียน 603 00:38:13,477 --> 00:38:16,977 อาจจะไปนิวยอร์คบ้างก็ได้ ปริมาณในช่วงฤดูร้อน 604 00:38:17,061 --> 00:38:22,354 บางทีอาจจะใช้เวลาอยู่ที่ไหนสักแห่ง โรแมนติก แบบว่า อืม โบราโบรา 605 00:38:24,312 --> 00:38:26,229 ฉัน... ฉันรักโบราโบรา 606 00:38:26,312 --> 00:38:28,937 ตั้งแต่ครั้งแรกที่ฉันไปที่นั่น ฉันไม่สามารถเอามันออกไปจากใจได้ 607 00:38:29,020 --> 00:38:31,437 ตามธรรมชาติแล้ว คุณ รู้ไหม มันสวย 608 00:38:31,520 --> 00:38:34,646 กลางคืนดาวก็เป็นเช่นนั้น ส่องสว่าง คุณสามารถ... 609 00:38:34,730 --> 00:38:36,646 - อ่านโดยพวกเขา - อ่านโดยพวกเขา 610 00:38:36,730 --> 00:38:39,688 ใช่. คุณสบายดีไหม? 611 00:38:39,771 --> 00:38:44,271 หมอกเล็กน้อยปรากฏขึ้นในดวงตาของคุณ 612 00:38:44,355 --> 00:38:47,814 ฉันคิดว่าคุณจะร้องไห้ ฉัน สาบาน ฉันคิดว่าคุณจะร้องไห้ 613 00:38:47,897 --> 00:38:49,939 ไม่ ฉัน เอ่อ... ฉันสบายดี 614 00:38:50,022 --> 00:38:53,606 - คุณแน่ใจเหรอ? มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า? - ไม่ เอ่อ... 615 00:38:53,689 --> 00:38:57,022 - มีอะไรผิดปกติ? - ไม่มีอะไรผิดปกติ. มีบางอย่างถูกต้องมาก 616 00:38:57,064 --> 00:38:59,022 - ใช่? - ใช่. 617 00:38:59,064 --> 00:39:02,315 รอที่นี่หนึ่งวินาที ฉันจะกลับมาทันที 618 00:39:09,440 --> 00:39:13,398 ♪ ตลอดชีวิตของฉัน ♪ 619 00:39:15,899 --> 00:39:20,483 ♪ ฉันรอคุณอยู่ ♪ 620 00:39:21,774 --> 00:39:24,858 ♪ คนที่ยอดเยี่ยมของฉัน ♪ 621 00:39:24,941 --> 00:39:30,442 ♪ ฉันเริ่มต้นชีวิตแล้ว ♪ 622 00:39:32,775 --> 00:39:36,484 ♪ ตลอดชีวิตของฉัน ♪ 623 00:39:40,609 --> 00:39:44,610 ♪ ความรักทั้งหมดของฉัน ♪ 624 00:39:47,443 --> 00:39:52,026 ♪ รอคุณอยู่ ♪ 625 00:39:53,526 --> 00:39:57,485 ♪ ชีวิตของฉันประเสริฐ ♪ 626 00:39:57,568 --> 00:40:03,777 ♪ ตอนนี้ฉันกำลังให้ ♪ 627 00:40:04,861 --> 00:40:08,652 ♪ ที่รักทั้งหมดของฉัน ♪♪ 628 00:40:09,902 --> 00:40:11,861 ฉันได้ของขวัญมาให้คุณ 629 00:40:11,902 --> 00:40:15,112 ดอกเดซี่แอฟริกัน นี่คือสิ่งที่ฉันชอบ 630 00:40:15,195 --> 00:40:18,362 คุณรู้ไหมว่าคืนนี้คุณทำอะไรอยู่? 631 00:40:18,445 --> 00:40:21,945 ฉันคิดว่าเกร็กและฉันมีแผน 632 00:40:22,028 --> 00:40:24,528 เฮ้ มันเป็นยังไงบ้าง? 633 00:40:24,612 --> 00:40:28,488 เธอยอดเยี่ยมมาก อะไรก็ได้ คุณบอกฉันถูกเรื่องเงิน 634 00:40:28,571 --> 00:40:30,821 - ฉันรู้สึกผิด. - ทำไม? 635 00:40:30,904 --> 00:40:35,571 เพราะรู้ไหมว่าฉันทำให้เธอร้องไห้ เธอบอกว่าเธอรู้สึกใกล้ชิดกับฉัน 636 00:40:35,654 --> 00:40:39,488 ดังนั้น? คุณได้สร้างหัวหาดแล้ว ตอนนี้คุณดำเนินต่อไปและชนะการต่อสู้ 637 00:40:39,571 --> 00:40:43,697 อย่าลืมเป่าหลังเธอระหว่างนั้น สะบักของเธอ มันทำให้เธอบ้า 638 00:40:43,780 --> 00:40:45,905 เฮ้ ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น 639 00:40:45,989 --> 00:40:48,905 เกิดอะไรขึ้นระหว่างเธอ และการหดตัวของเธอก็เป็นเรื่องส่วนตัว 640 00:40:48,989 --> 00:40:52,489 คุณจะทำอะไรให้ฉัน แผนที่โซนซึ่งกระตุ้นความกำหนดของเธอเหรอ? 641 00:40:52,572 --> 00:40:55,990 - พ่อคืนนี้คุณเจอเธอไหม? - ไม่ เธอแต่งงานแล้ว! 642 00:40:56,073 --> 00:41:00,490 ฟังนะ ฉันไม่ใช่ผู้ชายคนนั้น ฉันไม่ รู้จักโบราโบราจากวาลลาวาลลา 643 00:41:00,573 --> 00:41:02,990 ฉันจะทำอะไรบ้า รู้เรื่องทินโทเรตโตไหม? 644 00:41:03,073 --> 00:41:06,740 ฉันไม่สามารถบอกความแตกต่างระหว่าง Chiaroscuro และซอสซีเกรตโตของเขา 645 00:41:06,823 --> 00:41:09,491 อย่าลืมเป่านะครับ ระหว่างสะบักของเธอ 646 00:41:09,574 --> 00:41:11,991 ฉันจะไม่ระเบิดระหว่าง สะบักของเธอ 647 00:41:12,074 --> 00:41:14,824 นอกจากนี้ฉันใช้คำว่า โปรเซสเซอร์ ไม่ใช่เครื่องพิมพ์ดีด 648 00:41:14,907 --> 00:41:19,032 ฉันหวังว่าคุณจะมีสิ่งที่ดีที่จะสวมใส่ คืนนี้เพราะเราจะไปงานปาร์ตี้กัน 649 00:41:19,116 --> 00:41:21,074 ปาร์ตี้เหรอ? ฉัน... 650 00:41:21,116 --> 00:41:23,533 ฉันอยากจะแนะนำให้คุณรู้จักกับใครสักคน 651 00:41:26,450 --> 00:41:28,992 พ่อ. 652 00:41:29,075 --> 00:41:30,950 นี่คืออัลเบอร์โต 653 00:41:31,033 --> 00:41:33,200 - สวัสดี คุณสบายดีไหม? - ยินดีที่ได้รู้จัก. 654 00:41:33,242 --> 00:41:35,533 คนเหล่านี้คือใคร? นี่คือ เอ่อ... 655 00:41:35,575 --> 00:41:39,159 - ชาวเวนิส เพื่อนแขกในเมือง - ใช่? 656 00:41:39,243 --> 00:41:41,701 คุณสนุกกับการพักที่เวนิสหรือไม่? 657 00:41:41,743 --> 00:41:44,409 เลิศ. มันดีที่สุดแล้ว อย่างแน่นอน ดีที่สุด เธอจะบอกคุณ. 658 00:41:44,493 --> 00:41:48,409 พ่อครับ ผมอยากให้คุณพบกับอัลเบอร์โตเพราะว่า ฉันคิดว่าคุณควรเป็นคนแรกที่รู้: 659 00:41:48,493 --> 00:41:50,409 เรากำลังจะแต่งงาน 660 00:41:50,493 --> 00:41:53,160 มหัศจรรย์. แจ้งให้เราทราบว่าอะไร ศตวรรษ ฉันจะเช่าชุดทักซิโด้ 661 00:41:53,244 --> 00:41:55,077 มกราคมนี้ 662 00:41:55,160 --> 00:41:57,160 - ให้อภัยฉันเหรอ? - มกราคมนี้ 663 00:41:57,244 --> 00:42:00,077 มกราคมนี้ คุณล้อเล่นแน่นอน 664 00:42:00,160 --> 00:42:02,369 ฉันหลงรักจูน่า 665 00:42:02,452 --> 00:42:05,202 เราทุกคนรักสิ่งนี้เล็กน้อย สาวเพราะเธอน่ารัก 666 00:42:05,244 --> 00:42:07,953 แต่... แต่เธอคือ... นี่เป็นเรื่องตลก 667 00:42:08,036 --> 00:42:12,870 มันคือวันที่ 15 มกราคมนั่นเอง มันเป็นวันเกิดของแม่ของเขา 668 00:42:12,911 --> 00:42:17,286 - เรื่องตลก ล้อเล่นใช่มั้ย? ฉันพูดถูกไหม? - ไม่เลย. 669 00:42:17,370 --> 00:42:19,411 ขอโทษ... ขอโทษสักวินาที มาเร็ว. 670 00:42:19,496 --> 00:42:23,996 ฉันแค่อยากจะคุยกับคุณสักครู่ มา ตรงนี้ แค่วินาทีเดียว ตรงนี้. 671 00:42:24,079 --> 00:42:27,412 คุณกำลังพูดถึงอะไร? บอกฉันทีว่านี่เป็นเรื่องตลก 672 00:42:27,496 --> 00:42:29,412 ไม่อย่างนั้นจะมีการสังหารหมู่ 673 00:42:29,496 --> 00:42:31,746 เราคลั่งไคล้กันและกัน 674 00:42:31,829 --> 00:42:36,038 บ้าไปแล้วได้ยังไง...คุณ เจอผู้ชายคนนี้...ห้าวันที่แล้ว 675 00:42:36,080 --> 00:42:38,705 - ดังนั้น? - คุณหมายถึงอะไรเหรอ? คุณกำลังมีอาการเสียหรือไม่? 676 00:42:38,747 --> 00:42:40,705 เพราะอะไร เพราะฉันกำลังมีความรัก? 677 00:42:40,747 --> 00:42:43,538 คุณหมายถึงอะไร คุณเข้ามาแล้ว รักเหรอ? ด้วยอะไร? เขาทำอะไร? 678 00:42:43,580 --> 00:42:46,247 - เขาเป็นคนแจวเรือแจวเรือ - ก... ไม่ ขอบคุณ 679 00:42:46,330 --> 00:42:49,498 - เขาเป็นหนึ่งในคนเหล่านั้นที่มี เสื้อลายกับหมวกเหรอ? - ไม่มีหมวก 680 00:42:49,581 --> 00:42:52,373 - คุณหมายถึงอะไรไม่มีหมวก? - เขาไม่สวมหมวก. 681 00:42:52,414 --> 00:42:55,873 นี่มันบ้าไปแล้ว มีอะไรบ้าง เธอก็รู้... คุยกับฉันสิ 682 00:42:55,914 --> 00:42:59,248 - คุณจะ... คุณกำลังพูดอยู่ เกี่ยวกับการแต่งงานเหรอ? - ใช่. 683 00:42:59,331 --> 00:43:01,248 - นั่นเป็นความวิกลจริต - ทำไมถึงเป็นบ้า? 684 00:43:01,331 --> 00:43:04,790 เพราะคุณต้องไปโรงเรียน คุณจะกลับไปโคลัมเบีย 685 00:43:04,874 --> 00:43:08,124 คุณจะเรียนเอกวารสารศาสตร์ หรือกฎหมายไม่ใช่...ไม่ใช่พายเรือ 686 00:43:08,207 --> 00:43:11,624 ประชาชนลาออกแล้ว โคลัมเบียมาก่อน มันทำเสร็จแล้ว 687 00:43:11,707 --> 00:43:14,707 คุณจะไม่ไป หนีไปกับผู้ชาย... 688 00:43:14,790 --> 00:43:17,333 คนที่คุณเพิ่งพบและใครเป็นคนแจวเรือ 689 00:43:17,416 --> 00:43:19,541 - เขาเป็นกวี. - เขาเป็นกวีเหรอ? 690 00:43:19,583 --> 00:43:22,916 ให้ฉันบอกคุณว่าจังหวะอะไร กับคนแจวเรือ: ไม่มีลีรา 691 00:43:23,000 --> 00:43:25,166 - ตกลง? ดังนั้นลืมมันซะ - โอ้พระเจ้าพ่อ 692 00:43:32,667 --> 00:43:35,542 - สวัสดี. - สวัสดี. สวัสดีอีกครั้ง 693 00:43:35,584 --> 00:43:39,126 - พระเจ้า ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ - นี่คือ เอ่อ... โจ เกร็ก 694 00:43:39,209 --> 00:43:41,042 - สวัสดี. คุณจะทำอย่างไร? - สวัสดี. 695 00:43:41,126 --> 00:43:44,960 - คุณคือ... คุณกำลังทำสิ่งนี้อยู่ เช้า...ด้วยใจ? - นั่นคือฉัน 696 00:43:45,043 --> 00:43:47,293 คุณเคยเห็นเบอร์นาร์โด้ไหม แบร์โตลุชชี? เขาอยู่ที่นี่เหรอ? 697 00:43:47,377 --> 00:43:50,377 ฉันจะไม่รู้จักเขา เพราะมันบ้าอยู่ในนั้น 698 00:43:50,460 --> 00:43:53,960 - คุณรังเกียจไหมถ้าฉันไปข้างหน้า? ถ้าคุณต้องการ ที่จะพูดคุย ตกลง. - นี่มันบ้าชัดๆ 699 00:43:54,043 --> 00:43:55,960 ฉันจะเอาเครื่องดื่มมาให้คุณ 700 00:43:56,043 --> 00:43:58,127 - เหลือเชื่อ. ฉันหมายถึง... - ใช่มั้ย? 701 00:43:58,210 --> 00:44:02,211 คุณเคยเห็นสถานที่นี้หรือไม่? ฉันเป็น เพิ่งจะกลับบ้าน มันไม่น่าเชื่อเลย 702 00:44:02,294 --> 00:44:07,044 - พวกเขามี... ของทั้งหมดก็ประมาณนั้น มันเป็นวังเก่า - โอ้ว้าว 703 00:44:07,128 --> 00:44:09,253 และมันก็สวยงามมากจริงๆ 704 00:44:09,336 --> 00:44:11,544 แต่คุณรู้ไหม คลั่งไคล้อยู่ในนั้น 705 00:44:11,628 --> 00:44:13,754 - เฮ้ คุณดูดีมาก - โอ้. 706 00:44:13,837 --> 00:44:16,420 ฉันหวังว่าคุณจะไม่ พูดแบบนั้น 707 00:44:16,504 --> 00:44:19,879 - ทำไม? - ฉันไม่รู้. ฉันไม่สามารถชมเชยได้ 708 00:44:19,962 --> 00:44:22,629 คุณดูยอดเยี่ยมมาก ทำไมไม่? ฉันเสียใจ. 709 00:44:22,712 --> 00:44:25,420 ไม่ มันเป็นปัญหาของฉัน 710 00:44:25,504 --> 00:44:29,213 - ทำไม? มันทำให้คุณรู้สึกผิดหรือเปล่า? - เอ่ออาจจะ ฉันไม่รู้. 711 00:44:29,255 --> 00:44:31,838 ดูเหมือนคุณจะมีทุกอย่าง คำตอบใช่ไหม? 712 00:44:31,921 --> 00:44:34,213 ฉันคิดว่ามันทำให้คุณรู้สึกผิด 713 00:44:34,296 --> 00:44:38,963 ฉันคิดว่าคุณต้องมีจินตนาการ อาจจะมีใครสักคนมาด้วย... 714 00:44:39,046 --> 00:44:42,881 คุณคงมีความฝันเกี่ยวกับเรือ... 715 00:44:42,964 --> 00:44:45,089 หรือ... เรือ บางที 716 00:44:45,172 --> 00:44:49,839 หรือแม้กระทั่ง คุณรู้ไหม เหมือนลิฟต์ที่... 717 00:44:49,922 --> 00:44:53,422 คุณอยู่ในลิฟต์และมันก็ไป สูงขึ้นเรื่อยๆจนถึงชั้นบนสุด... 718 00:44:53,506 --> 00:44:56,090 แล้วมันก็ไม่หยุดอยู่ด้านบน 719 00:44:56,173 --> 00:44:58,507 มันทะลุหลังคาเลย... 720 00:44:58,590 --> 00:45:01,840 และมันก็ประมาณนั้น บินคุณข้ามมหาสมุทร 721 00:45:03,923 --> 00:45:06,840 ฉันคิดว่าฉันจะเป็นลม ฉันทำ. 722 00:45:08,173 --> 00:45:10,174 - คุณสบายดีไหม? - เอ่อเอ่อไม่ 723 00:45:10,258 --> 00:45:13,133 ฉัน... ฉันรู้สึกตื้นตันนิดหน่อย... 724 00:45:13,216 --> 00:45:16,883 และฉันดีใจที่คุณจะไปพรุ่งนี้ 725 00:45:39,635 --> 00:45:42,177 ต่อไป เช้าเราก็ออกจากเวนิส 726 00:45:42,260 --> 00:45:45,427 พ่อบินไปปารีส และฉันก็ไปนิวยอร์ก 727 00:45:45,510 --> 00:45:48,552 ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะบอก แม่เกี่ยวกับการแต่งงานกับอัลเบอร์โต 728 00:45:48,635 --> 00:45:51,218 เขาสวยมากและอ่อนไหวมาก 729 00:45:51,302 --> 00:45:55,594 แผนของฉันคือลาออกจากโคลัมเบีย หลังจากช่วงฤดูใบไม้ร่วงและย้ายไปอิตาลี 730 00:45:57,761 --> 00:46:00,678 - เอ่อขอโทษด้วย นั่นเป็นของฉัน - ไม่ มัน... 731 00:46:00,761 --> 00:46:02,719 โอ้โอเค ฉันเสียใจ. 732 00:46:02,803 --> 00:46:05,178 โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษ มันไม่ใช่ของฉัน 733 00:46:05,261 --> 00:46:08,679 - ใช้ได้. เราทั้งคู่ชอบช้อปปิ้ง ที่ฮันติ้งเวิลด์ - นั่นคือสิ่งที่ฉันได้รับมัน 734 00:46:08,762 --> 00:46:11,679 - โอ้พระเจ้า ตอนนี้ฉันรู้ว่ามันเป็นของฉัน - ไม่เป็นไร. ฉันจะให้มือคุณ 735 00:46:11,762 --> 00:46:13,845 - ขอบคุณ. - เอ่อ... เสื้อชั้นในของคุณ 736 00:46:13,929 --> 00:46:16,762 - ขอบคุณ. ใช่. - ชุดชั้นใน. 737 00:46:16,845 --> 00:46:18,887 โคลงของ Petrarch คุณทำงานอะไร? 738 00:46:18,970 --> 00:46:22,221 อืม ขึ้นอยู่กับว่าผู้ชายคนนั้นเป็นใคร คือ ไม่ แค่ล้อเล่น 739 00:46:22,305 --> 00:46:26,555 อืม ฉันพูดจริง... เพราะฉันทำงาน สำหรับกลุ่มค้ายาโคลอมเบีย 740 00:46:26,596 --> 00:46:29,555 - ใช่ ฉันห่อของขวัญ โคเคน - อืม 741 00:46:29,596 --> 00:46:32,763 ทำไมฉันถึงกังวลมาก? ฉัน นักเรียนที่โคลัมเบีย 742 00:46:32,846 --> 00:46:35,306 - โอ้ใช่มั้ย? ลุงของฉันสอนอยู่ที่นั่น - ไม่ 743 00:46:35,389 --> 00:46:38,972 ใช่. ภาควิชาคณิตศาสตร์. ฉัน เอ่อ เคน กริสลีย์ 744 00:46:39,056 --> 00:46:41,139 จูน่า เบอร์ลิน. 745 00:46:41,222 --> 00:46:44,556 ฉันต้องการจริงๆเหรอ ที่จะใช้ชีวิตทำพาสต้า... 746 00:46:44,597 --> 00:46:46,972 และขี่กอนโดลาไปรอบๆ เหรอ? 747 00:46:47,056 --> 00:46:50,265 เพื่อบอกความจริงแก่คุณเหล่านั้น คลองมีมลพิษอย่างมาก 748 00:46:50,348 --> 00:46:52,473 ฉันหมายถึงว่าอัลเบอร์โตน่ารัก 749 00:46:52,557 --> 00:46:55,723 แต่เคน...ร้อนแรง 750 00:46:56,932 --> 00:47:00,223 ♪ กอดให้แนบชิดขึ้นอีกนิด ♪ 751 00:47:01,307 --> 00:47:03,849 ♪ ที่รักของฉัน ♪ 752 00:47:06,099 --> 00:47:10,016 ♪ กอดและเป็นตัวน้อยของฉัน ♪ 753 00:47:10,099 --> 00:47:13,058 ♪ เถาวัลย์เกาะอยู่ ♪ 754 00:47:14,433 --> 00:47:18,850 ♪ ฉันชอบที่จะรู้สึกว่าแก้มของคุณมีสีดอกกุหลาบ ♪ 755 00:47:18,934 --> 00:47:23,559 ♪ ชอบที่จะทำให้คุณสบายใจ ♪ 756 00:47:23,642 --> 00:47:28,392 ♪ เพราะฉันรักตั้งแต่หัวจรดเท้า ♪ 757 00:47:28,475 --> 00:47:31,851 ♪ ที่รักของฉัน ♪ 758 00:48:15,479 --> 00:48:18,646 ในขณะที่ฉันเคยเป็น ออกไป มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นมากมาย 759 00:48:18,729 --> 00:48:21,938 แม่ซื้อสกายลาร์เอ ชุดแต่งงานที่หล่นตาย, 760 00:48:22,021 --> 00:48:24,979 และพ่อของโฮลเดน และ พ่อเลี้ยงของฉันกลายเป็นเพื่อนกัน 761 00:48:25,063 --> 00:48:28,022 พวกเขาค้นพบสิ่งธรรมดา ความสนใจ: การแข่งม้า. 762 00:48:28,105 --> 00:48:30,730 ดังนั้นพวกเขาจึงบิ่นและ ซื้อพันธุ์แท้ 763 00:48:30,772 --> 00:48:33,897 ส่วนเลนและลอร่าก็มี ช่วงเวลาที่ดีที่ชายหาด 764 00:48:33,980 --> 00:48:38,022 แต่ช่วงสุดสัปดาห์ฤดูร้อนอันแสนร้อนวันหนึ่งด้วย คนอื่นๆ ในนิวยอร์คออกไป 765 00:48:38,105 --> 00:48:40,647 พวกเขาพบว่าตัวเองอยู่ในเมือง 766 00:49:00,191 --> 00:49:02,899 - งั้นเราคงเหลือเพียงคนเดียวแล้ว ในเมืองสุดสัปดาห์นี้ - ใช่. 767 00:49:02,982 --> 00:49:07,274 ปกติเราจะไปเซาท์แฮมป์ตัน แต่ สุดสัปดาห์นี้เรามีตั๋วเข้าชมการแสดง 768 00:49:07,357 --> 00:49:10,942 ฉันรักเมืองเมื่อมันว่างเปล่า 769 00:49:11,025 --> 00:49:12,942 - ฉันด้วย. - ฉันด้วย. 770 00:49:14,733 --> 00:49:18,233 เพื่อให้มีความยาว เรื่องสั้นพวกเขาทั้งหมดได้ใกล้ชิดกัน 771 00:49:18,317 --> 00:49:22,192 ชื่อของเขา...ถ้าคุณเชื่อได้ มันคือ... เจฟฟรีย์ แวนเดอร์โมสต์ 772 00:49:22,275 --> 00:49:24,609 และเขาเป็นทายาทของ แวนเดอร์โมสต์นับล้าน 773 00:49:24,693 --> 00:49:28,984 ในขณะเดียวกันพวกเขาทั้งสองก็หลงรักเขา และหนึ่งในนั้นกำลังมุ่งหน้าสู่อาการอกหัก 774 00:49:30,609 --> 00:49:33,526 ฤดูใบไม้ร่วงคือ สวยงามเป็นพิเศษในปีนี้ 775 00:49:33,609 --> 00:49:36,526 ฉันคิดว่าฉันชอบมันด้วยซ้ำ ดีกว่าฤดูใบไม้ผลิ 776 00:49:36,609 --> 00:49:39,569 และในเดือนตุลาคมก็มาถึงวันเกิดของแม่ 777 00:49:39,652 --> 00:49:43,110 ปีนี้เราได้เชิญโฮลเดน พ่อแม่มาเฉลิมฉลอง 778 00:49:43,194 --> 00:49:46,902 แต่ก่อนที่พวกเขาจะมาถึง เรามีแขกที่ไม่คาดคิด 779 00:49:46,985 --> 00:49:48,902 นั่นเป็นสีที่งดงาม 780 00:49:48,985 --> 00:49:50,902 - สุขสันต์วันเกิด. - โอ้ ขอบคุณนะที่รัก 781 00:49:50,985 --> 00:49:53,903 - สิ่งเหล่านี้มาจากสามีเก่าของคุณ พ่อผู้ให้กำเนิดของฉัน - โอ้! โจ! 782 00:49:53,986 --> 00:49:56,903 - โอ้ดูสิทุกคน! - คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร? นั่นมันคาเวียร์ 783 00:49:56,986 --> 00:50:00,445 ฟรีดา คุณช่วยใส่อันนี้หน่อยได้ไหม น้ำแข็ง? ไม่มีอะไรที่เหมือนกับไข่ปลาสเตอร์เจียน 784 00:50:00,486 --> 00:50:02,403 - คุณรอคุณเฟอร์รี่อยู่หรือเปล่า? - ฉันใช่ 785 00:50:02,486 --> 00:50:04,403 - คุณคือ? - ชาร์ลส เฟอร์รี? 786 00:50:04,486 --> 00:50:07,404 เขาเพิ่งออกจากคุก เขามี ไม่มีครอบครัว ฉันคิดว่าคุณรู้ไหม... 787 00:50:07,487 --> 00:50:09,404 - แล้วเขาจะมาร่วมครอบครัวกับเราได้ไหม? - อะไร? 788 00:50:09,487 --> 00:50:13,404 - คุณกำลังปล่อยให้อาชญากรเข้ามาเรื่องนี้ บ้าน? - เขาชำระหนี้ให้กับสังคม 789 00:50:13,487 --> 00:50:15,904 อย่าเริ่ม. ฉันไม่อยากได้ยินสิ่งนี้ 790 00:50:15,987 --> 00:50:19,904 เลขที่! สังคมยกโทษให้เขาหนี้ของเขา เขาไม่ได้ชำระหนี้ให้กับสังคม 791 00:50:19,987 --> 00:50:23,447 ฉันลงเอยกับเด็กอีกคนได้อย่างไร จุดสิ้นสุดของสเปกตรัมทางการเมืองจากฉัน? 792 00:50:23,488 --> 00:50:25,905 - ฉันล้มเหลวที่ไหน? - คุณไม่ล้มเหลวพ่อ 793 00:50:25,988 --> 00:50:28,905 - ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะเริ่มซ่อนมัน เครื่องเงิน - อย่าหยาบคายนะสกอตต์ 794 00:50:28,988 --> 00:50:31,905 เขาจะมาเพื่อดื่มเท่านั้น 795 00:50:31,988 --> 00:50:33,905 พวกคุณมีทุกอย่าง. 796 00:50:33,988 --> 00:50:37,573 คุณเฟอร์รี่ สวัสดี ฉัน... ฉันชื่อบ๊อบ แดนดริดจ์. นี่คือสเตฟฟีภรรยาของฉัน 797 00:50:37,656 --> 00:50:40,573 สวัสดีคุณเฟอร์รี่ ยินดีต้อนรับ ไปที่บ้านของเรา ยินดีต้อนรับ. 798 00:50:40,656 --> 00:50:43,573 ฉันอยากให้คุณพบกับลูกสาวของฉัน สกายลาร์ 799 00:50:43,656 --> 00:50:46,073 - สวัสดี. ยินดีที่ได้รู้จัก. - นี่คือสกายลาร์และคู่หมั้นของเธอ โฮลเดน 800 00:50:46,156 --> 00:50:48,073 ฉัน... ฉันเป็นคู่หมั้น 801 00:50:48,156 --> 00:50:51,157 - เอ่อ ฉันไปหาอะไรให้คุณดื่มหน่อยได้ไหม... - ไม่มีใครอยู่ข้างหลังฉัน 802 00:50:51,240 --> 00:50:53,157 ขวา. ตกลง. แน่นอน. 803 00:50:53,240 --> 00:50:56,365 - เอ่อฉันขอดื่มอะไรให้คุณได้ไหม? - เอ่อวอดก้า 804 00:50:56,449 --> 00:50:59,365 ขวา. บางทีเอ่อบน ที่... เอ่อ หรือ หรือ... 805 00:50:59,449 --> 00:51:01,365 - อาจจะอยู่ที่แขน - แค่... แค่... 806 00:51:01,449 --> 00:51:03,866 ฉันจะ ฉันจะให้คุณ... ตรงไปตรงมา 807 00:51:03,950 --> 00:51:05,866 ที่รัก คุณเพอร์...คุณเฟอร์รี่ ขอโทษ. 808 00:51:05,950 --> 00:51:10,033 เอ่อ เขาอาศัยอยู่ท่ามกลางคนเลวทราม นักฆ่า ไม่น่าแปลกใจที่เขาขี้กลัว 809 00:51:10,116 --> 00:51:13,033 - หลายครั้งที่ผู้ชายจะมา ข้างหลังคุณและ... หวด! - "หวด"? 810 00:51:13,116 --> 00:51:16,033 คุณเอาใบมีดออกมาเร็ว ๆ นะคุณ ติดมันไว้ในตัวเขา ไม่งั้นคุณตายไปแล้ว 811 00:51:16,116 --> 00:51:18,034 - อ่า - ใบมีด ใบมีด. 812 00:51:18,117 --> 00:51:21,034 H-คุณติดมากไปหรือเปล่า นักโทษคนอื่นๆ คุณเฟอร์รี่? 813 00:51:21,117 --> 00:51:23,034 เพียงพอ. 814 00:51:23,117 --> 00:51:25,034 - เอ่อ ก... กริ่งประตู - นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน 815 00:51:25,117 --> 00:51:27,034 - เท่าไหร่ก็ "พอ"? - เป็นยังไงบ้าง? 816 00:51:27,117 --> 00:51:29,534 - คุณต้องการอีกอันไหม? - โอ้เป็นพ่อแม่ของคุณ 817 00:51:29,617 --> 00:51:31,868 - สวัสดี! สวัสดี คุณเป็นอย่างไร? - โอ้! 818 00:51:31,952 --> 00:51:33,868 - ดีใจที่ได้พบคุณที่รัก - สวัสดี อาร์โนลด์ 819 00:51:33,952 --> 00:51:37,368 - สุขสันต์วันเกิด สเตฟฟี่ - โอ้ ขอบคุณ ลินน์ ขอบคุณที่มา 820 00:51:37,452 --> 00:51:40,368 สวัสดีอาร์โนลด์ ฉันมี คนที่ฉันต้องการให้คุณพบ 821 00:51:40,452 --> 00:51:43,368 คุณเฟอร์รี่. คุณเฟอร์รี่. ฉัน เหมือนคุณได้พบกับมิสเตอร์เฟอร์รี่ 822 00:51:43,452 --> 00:51:45,869 นี่คือเพื่อนที่ดีของฉันลินน์ 823 00:51:45,953 --> 00:51:47,869 - และนี่คืออาร์โนลด์ - ต้องบอกว่า... 824 00:51:47,953 --> 00:51:50,869 - คุณเฟอร์รี่เพิ่งออกจากคุก - ใช่ฉันรู้แล้ว 825 00:51:50,953 --> 00:51:54,369 ฉันโชคดีที่ทัณฑ์บนผ่านพ้นไป แต่ ฉันจะออกไปไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง 826 00:51:54,453 --> 00:51:56,994 - นั่นหมายความว่าอย่างไร? - ประคบน้ำแข็ง 827 00:51:57,078 --> 00:51:58,994 - ไม่มีรูปพี่สาว - ฉันเสียใจ. 828 00:51:59,078 --> 00:52:01,495 คุณหมายถึงอะไร "ยามน้ำแข็ง"? 829 00:52:01,579 --> 00:52:03,995 - ออกทางปล่องระบายอากาศ - น้ำแข็ง. จริงหรือ 830 00:52:04,079 --> 00:52:07,495 ขึ้นมาข้างหลังเขาพร้อมกล่อง คัตเตอร์ ฉีกหลอดเลือดแดงคาโรติดของเขาออก 831 00:52:07,579 --> 00:52:09,495 - โอ้. - เครื่องตัดกล่องคืออะไร? 832 00:52:09,579 --> 00:52:12,495 - ฉันขอไวน์ขาวสักแก้วได้ไหม? - เรามีไวน์ขาว 833 00:52:12,579 --> 00:52:14,496 แต่คุณต้องระวังนะ 834 00:52:14,580 --> 00:52:17,996 ผู้ชายในห้องขังสี่พยายามแล้ว ไม่ได้คิดทุกมุม 835 00:52:18,080 --> 00:52:20,997 - หัวนมของเขาติดอยู่ในบิด - หัวนมของเขา? จริงหรือ 836 00:52:21,080 --> 00:52:24,122 - โอ้ เอ่อ ระเบียง - ขึ้นไปที่ระเบียงกันเถอะ 837 00:52:24,205 --> 00:52:27,122 - เป็นความคิดที่ดี มารับกันหน่อย ไวน์ - พื้นที่โล่งกว้างใหญ่. 838 00:52:27,205 --> 00:52:29,123 แน่ใจเหรอว่าคนนี้ฟื้นแล้ว? 839 00:52:29,206 --> 00:52:32,123 ที่รัก เขาอยู่ในคุก ไม่ใช่โรงเรียนจบ 840 00:52:32,206 --> 00:52:34,123 คุณก็รู้ความรู้สึกของฉัน 841 00:52:34,206 --> 00:52:36,123 แต่สุขสันต์วันเกิดมากนะ 842 00:52:36,206 --> 00:52:38,248 เพลงวันเกิดของสเตฟฟี 843 00:52:41,331 --> 00:52:45,624 ♪ มองดูคุณในขณะที่ ปัญหากำลังหลบหนี♪ 844 00:52:45,707 --> 00:52:48,540 ♪ ฉันกำลังชื่นชมทิวทัศน์ ♪ 845 00:52:48,624 --> 00:52:50,749 ♪ เพราะนั่นคือคุณที่ฉันเห็น ♪ 846 00:52:50,790 --> 00:52:53,582 ♪ และน้ำหวานหวาน ♪ 847 00:52:53,624 --> 00:52:59,875 ♪ ความอยู่ดีมีสุขตกอยู่กับฉัน ♪ 848 00:53:01,125 --> 00:53:03,416 ♪ แสงนี้คืออะไร ♪ 849 00:53:03,500 --> 00:53:05,541 ♪ ที่ส่องสว่างเมื่อคุณเข้ามา ♪ 850 00:53:05,625 --> 00:53:08,416 ♪ เหมือนดวงดาวในยามค่ำคืน ♪ 851 00:53:08,458 --> 00:53:13,501 ♪ และอะไรที่จะขัดขวางเธอ จากการทำลายการมองเห็นของฉัน ♪ 852 00:53:13,584 --> 00:53:20,917 ♪ หากคุณให้ความสำคัญกับฉันทั้งหมด ♪ 853 00:53:20,959 --> 00:53:23,209 ♪ มองดูคุณ ♪ 854 00:53:23,292 --> 00:53:26,335 ♪ ฉันเต็มไปด้วยแก่นแท้ของ ♪ 855 00:53:26,418 --> 00:53:30,502 ♪ แก่นสารของความสุข ♪ 856 00:53:30,585 --> 00:53:32,752 ♪ มองดูคุณ ♪ 857 00:53:32,835 --> 00:53:35,752 ♪ ฉันได้ยินกวีเล่าถึง ♪ 858 00:53:35,793 --> 00:53:38,960 ♪ เฮเลนแห่งทรอยผู้น่ารัก ♪ 859 00:53:39,043 --> 00:53:41,044 ♪ ที่รัก ♪ 860 00:53:41,128 --> 00:53:43,753 ♪ ชีวิตดูเหมือนสีเทามาก ♪ 861 00:53:43,794 --> 00:53:48,753 ♪ ฉันต้องการที่จะจบมัน จนกระทั่งถึงวันอันแสนวิเศษนั้น ♪ 862 00:53:48,794 --> 00:53:51,211 ♪ คุณเริ่มซ่อมมัน ♪ 863 00:53:51,294 --> 00:53:54,420 ♪ และถ้าคุณจะอยู่เท่านั้น ♪ 864 00:53:54,504 --> 00:53:56,795 ♪ ถ้าอย่างนั้น ฉันจะใช้มัน ♪ 865 00:53:56,879 --> 00:53:59,379 ♪ มองดู ♪ 866 00:53:59,462 --> 00:54:02,462 ♪ คุณ ♪♪ 867 00:54:05,295 --> 00:54:07,838 ที่รัก 868 00:54:07,921 --> 00:54:09,838 - โอ้. - ไม่เป็นไรเหรอ? 869 00:54:09,921 --> 00:54:11,838 ตกลง? น้ำผึ้ง. 870 00:54:11,921 --> 00:54:14,838 - ฉันจะไปดื่มสักหน่อย คุณต้องการอะไรไหม? - ไม่ ขอบคุณ 871 00:54:14,921 --> 00:54:18,338 แต่ก่อนที่คุณจะทำ คุณจะซื้อ Steffi's ก่อนไหม นำเสนอให้ฉันเหรอ? ฉันทิ้งมันไว้ในรถ 872 00:54:18,421 --> 00:54:21,631 - โอ้ใช่ - โฮลเดน นี่ 873 00:54:22,964 --> 00:54:25,422 คุณเพลิดเพลินกับวิวไหม? 874 00:54:25,464 --> 00:54:28,797 ฉันชอบมุมมองใด ๆ หลังจากหลายปีและ หลายปีในหลุมหนูที่เหม็นนั้น 875 00:54:28,881 --> 00:54:31,172 โอ้. ใส่ได้แจ่มชัดมาก 876 00:54:31,256 --> 00:54:33,172 S-ซื่อสัตย์จริงๆ 877 00:54:33,256 --> 00:54:36,173 คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร อยู่ในห้องขังเดี่ยวเหรอ? 878 00:54:36,257 --> 00:54:38,673 ไม่ ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันทำได้ 879 00:54:38,757 --> 00:54:41,673 ฉันไป N.Y.U. ฉันไม่ได้ แม้จะอยู่ในหอพักก็ตาม 880 00:54:41,757 --> 00:54:45,673 - คุณรู้ไหมว่าฉันได้กลิ่นนานแค่ไหน น้ำหอม? - โอ้ ฉันมีเรื่องมากเกินไปหรือเปล่า? 881 00:54:45,757 --> 00:54:49,173 ไม่ สำหรับฉันคุณมีกลิ่นเหมือนอะไร ฉันคิดว่าสวรรค์คงจะมีกลิ่นเหมือน 882 00:54:49,257 --> 00:54:51,674 โอ้. ขอบคุณครับ นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ 883 00:54:51,758 --> 00:54:56,424 ตอนที่เธอจับมือฉันก่อนหน้านี้ ฉัน... คิดว่าหัวใจของฉันจะหยุดเต้น 884 00:54:56,508 --> 00:54:58,424 โอ้หวานเลย 885 00:54:58,508 --> 00:55:01,924 เอ่อ แต่จำไว้ว่าคุณเคยเป็น ขาดการติดต่อจากผู้หญิงอย่างมาก 886 00:55:02,008 --> 00:55:05,425 ฉันเคยนอนอยู่ในห้องขังตอนกลางคืน และฝันถึงคนเช่นคุณ 887 00:55:05,509 --> 00:55:07,759 ใช่. 888 00:55:07,842 --> 00:55:11,259 โอ้ เอ่อ ฉันเอา เอ่อ ก ชั้นเรียนอาชญวิทยาในวิทยาลัย 889 00:55:11,300 --> 00:55:13,925 - มีความเข้าใจลึกซึ้งมาก... - คุณมีริมฝีปากที่เย้ายวนมาก 890 00:55:14,009 --> 00:55:17,759 โอ้. โอ้ ฉันก็-มันเป็น ส่วนหนึ่งของฉันฉันไม่ค่อยคิดถึง 891 00:55:17,800 --> 00:55:21,135 - ฉันขอกลิ่นผมของคุณได้ไหม? - คุณอยากได้กลิ่นผมของฉันไหม? 892 00:55:21,218 --> 00:55:24,926 ตกลง. คุณรู้อะไรไหม? มัน จะหายไปหมดเร็วๆ นี้ 893 00:55:25,010 --> 00:55:28,426 ฉันกำลังคิดที่จะตัดมัน ฉัน คิดว่าโฮลเดนอาจจะชอบมันสั้นๆ 894 00:55:28,510 --> 00:55:31,426 คุณรู้ว่าฉันจะทำอะไร จะทำอย่างไรถ้าคุณเป็นผู้หญิงของฉัน? 895 00:55:31,510 --> 00:55:33,761 ข้างนอกหนาวนิดหน่อย 896 00:55:33,844 --> 00:55:37,761 - บางทีฉันควรจะได้ผ้าคลุมไหล่ - ฉันจะ รักคุณในทุกห้องในบ้าน 897 00:55:39,136 --> 00:55:41,552 บนเตียงทุกหลัง 898 00:55:41,594 --> 00:55:44,052 บนพรมทุกผืน 899 00:55:44,136 --> 00:55:46,887 บนโต๊ะทุกอัน 900 00:55:46,970 --> 00:55:50,887 เราก็มีของน่ารักๆด้วย โคมไฟระย้าอเมริกันยุคแรก 901 00:55:52,428 --> 00:55:54,387 ไปขับรถเล่นกัน 902 00:55:56,303 --> 00:55:59,762 อืมไม่มี ฉันไม่คิดอย่างนั้น นั่นจะเป็นความคิดที่ดี 903 00:55:59,803 --> 00:56:03,763 ฉันไม่เคยเห็นทะเลหรือเคยไป จนถึงฮาร์เล็มหรือไชน่าทาวน์ในปี 904 00:56:03,846 --> 00:56:06,179 โอ้ ไม่ ฉัน-มันไม่เป็นปัญหาเลย 905 00:56:06,263 --> 00:56:09,638 - โอเค แต่คุณไม่สามารถตำหนิฉันได้ที่พยายาม - ไม่ 906 00:56:09,721 --> 00:56:12,638 ฉันคิดว่าเราควร กลับเข้าไปก่อน... 907 00:56:12,721 --> 00:56:14,638 ก่อนอะไร? 908 00:56:14,721 --> 00:56:17,139 ก่อนที่คุณจะผิดทัณฑ์บน 909 00:56:17,222 --> 00:56:22,139 ถ้าฉันอุ้มคุณไว้ในอ้อมแขนและจูบ คุณตอนนี้ คุณจะคิดเล็กลงกับฉันไหม? 910 00:56:22,222 --> 00:56:24,680 - "ไดม์"? - ส่งฉันเข้าไป 911 00:56:24,764 --> 00:56:27,389 โอ้. อย่าหาคำตอบกันเลย 912 00:56:27,430 --> 00:56:29,390 อืม 913 00:56:39,806 --> 00:56:41,806 มันเป็นอย่างไรบ้าง? 914 00:56:41,890 --> 00:56:43,807 เอ่อ... 915 00:56:45,891 --> 00:56:48,557 น่าสนใจมาก. 916 00:56:48,599 --> 00:56:52,057 ฉันไม่เคยถูกจูบเลย โดยนักสังคมวิทยามาก่อน 917 00:56:53,224 --> 00:56:55,849 ฉันจูบคุณอย่างดีที่สุด 918 00:56:55,932 --> 00:56:58,850 โดยคำนึงถึงการปฏิบัติเพียงอย่างเดียว I เคยจูบกันเมื่อ 10 ปีที่แล้ว... 919 00:56:58,933 --> 00:57:00,850 อยู่กับ Vincent "The Thumb" Adatto 920 00:57:12,101 --> 00:57:14,018 เจ๊. 921 00:57:14,101 --> 00:57:17,018 วินเซนต์ "เดอะธัมบ์" ไม่ได้ รู้ว่าเขาขาดอะไรไป 922 00:57:18,601 --> 00:57:20,559 ฉันขอพบคุณอีกครั้งได้ไหม? 923 00:57:20,601 --> 00:57:22,559 ก็... 924 00:57:24,559 --> 00:57:26,977 คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังจะแต่งงาน 925 00:57:29,810 --> 00:57:34,227 ♪ ฉันสามารถแสดงให้โลกเห็นว่าควรยิ้มอย่างไร ♪ 926 00:57:34,310 --> 00:57:36,894 ♪ ฉันคงดีใจได้ ♪ 927 00:57:36,977 --> 00:57:40,811 ♪ ตลอดเวลา ♪ 928 00:57:40,895 --> 00:57:44,853 ♪ ฉันสามารถเปลี่ยน ท้องฟ้าสีเทาเป็นสีฟ้า ♪ 929 00:57:44,936 --> 00:57:48,270 ♪ หากฉันมีคุณ ♪ 930 00:57:51,561 --> 00:57:55,687 ♪ ฉันทิ้งวันเก่าๆ ไว้ข้างหลังได้ ♪ 931 00:57:55,771 --> 00:57:58,479 ♪ ทิ้งเพื่อนของฉันทุกคน ♪ 932 00:57:58,562 --> 00:58:02,437 ♪ ฉันจะไม่ว่าอะไร ♪ 933 00:58:02,479 --> 00:58:06,521 ♪ ฉันสามารถเริ่มต้นชีวิตใหม่ทั้งหมดได้ ♪ 934 00:58:06,604 --> 00:58:10,230 ♪ หากฉันมีคุณ ♪ 935 00:58:13,147 --> 00:58:18,438 ♪ ฉันสามารถปีนขึ้นไปได้ ภูเขาที่ปกคลุมด้วยหิมะ ♪ 936 00:58:18,522 --> 00:58:23,773 ♪ ล่องเรือไปในมหาสมุทรอันกว้างใหญ่ ♪ 937 00:58:23,814 --> 00:58:29,314 ♪ ฉันสามารถข้ามทะเลทรายที่ลุกไหม้ได้ ♪ 938 00:58:29,398 --> 00:58:34,648 ♪ หากฉันมีเธออยู่เคียงข้าง ♪ 939 00:58:34,731 --> 00:58:38,857 ♪ ฉันสามารถเป็นราชาได้ ที่รัก ไม่ได้สวมมงกุฎ ♪ 940 00:58:38,940 --> 00:58:41,315 ♪ ถ่อมตัวหรือยากจน ♪ 941 00:58:41,399 --> 00:58:44,232 ♪ รวยหรือมีชื่อเสียง ♪ 942 00:58:45,482 --> 00:58:49,607 ♪ ไม่มีอะไรที่ฉันทำไม่ได้ ♪ 943 00:58:49,649 --> 00:58:53,858 ♪ หากฉันมีคุณ ♪♪ 944 00:59:00,441 --> 00:59:04,942 - โอ้ว้าว ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้ - หุบปากสักที 945 00:59:05,026 --> 00:59:07,942 ตอนนี้เขากำลังเดินทางไปนิวยอร์ก 946 00:59:08,026 --> 00:59:09,942 และเขาก็วิเศษมาก 947 00:59:10,026 --> 00:59:12,442 มันเป็นเหมือนการพบกันโดยบังเอิญ 948 00:59:12,526 --> 00:59:15,442 หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้ กับเนื้อคู่ที่แท้จริง 949 00:59:15,526 --> 00:59:17,442 พระองค์ทรงรับรู้ทุกความต้องการของฉัน 950 00:59:17,526 --> 00:59:19,943 มันเหมือนกับว่าเขารู้ว่าฉันกำลังคิดอะไรอยู่ 951 00:59:20,027 --> 00:59:22,610 - มันเหมือนกับจินตนาการของคุณเป็นจริง - ฉัน... มันคือ. 952 00:59:22,694 --> 00:59:25,194 ฉัน-ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย 953 00:59:25,277 --> 00:59:29,235 รู้ไหมว่า...มันไม่ใช่ ว่าเขาสูงหรือหล่อ 954 00:59:29,319 --> 00:59:32,610 แต่เขา อืม... เขามีมนต์ขลัง 955 00:59:32,694 --> 00:59:37,236 และเขารู้สึกถึงฉันในทางหนึ่ง ที่ไม่เคยมีมนุษย์คนใดมีมาก่อน 956 00:59:37,320 --> 00:59:41,570 มันคือ... เขาโรแมนติกและเขาก็เซ็กซี่ 957 00:59:41,611 --> 00:59:44,903 ฉันก็มีความฝันแบบนั้น ฉันอยู่บนเตียงกับเขา... 958 00:59:44,986 --> 00:59:48,279 และเขากำลังจูบติ่งหูของฉัน... 959 00:59:48,362 --> 00:59:52,404 แล้วเขาก็เริ่ม ลูบสะบักของฉัน 960 00:59:52,487 --> 00:59:55,071 ฉันเกือบจะถึงจุดสุดยอดแล้ว 961 00:59:55,154 --> 00:59:58,071 ฉันมีมากมาย ของเรียบร้อยมาเล่าให้พ่อฟัง 962 00:59:58,154 --> 01:00:00,987 เขาทำคะแนนได้มากกับวอนจริงๆ 963 01:00:01,071 --> 01:00:03,988 แต่ตอนนี้ฉันต้องหยุดสักครู่ 964 01:00:04,072 --> 01:00:07,322 เพราะมากเท่ากับมนุษย์อย่างพวกเรา ชอบคิดว่าเราควบคุมสิ่งต่างๆ 965 01:00:07,405 --> 01:00:09,822 นั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน 966 01:00:09,905 --> 01:00:13,322 ทันใดนั้นคุณปู่ก็เสียชีวิตโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า 967 01:00:13,405 --> 01:00:17,323 มันอยู่ในการนอนหลับของเขา สงบสุขไม่มีทุกข์ 968 01:00:17,406 --> 01:00:19,989 แต่มันทำให้พวกเราทุกคนเป็นนักปรัชญา 969 01:00:20,073 --> 01:00:22,989 เมื่อหมายเลขของคุณคือ ขึ้นแล้ว เลขของคุณขึ้นแล้ว 970 01:00:23,073 --> 01:00:25,323 นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันจึงสำคัญมาก... 971 01:00:25,406 --> 01:00:27,489 ที่เราทะนุถนอมในแต่ละช่วงเวลา 972 01:00:27,573 --> 01:00:29,782 แต่ละช่วงเวลาของชีวิตของเรา 973 01:00:29,824 --> 01:00:31,782 และไม่สูบบุหรี่ 974 01:00:31,824 --> 01:00:33,782 ควัน? 975 01:00:33,824 --> 01:00:37,782 มะ... ฉันหมายถึง เขา... ป๊อป สูบมา 70 ปีรู้ไหม 976 01:00:37,824 --> 01:00:40,282 - ก็... - เขาไม่เคยออกกำลังกายเลย เขากินทุกอย่าง 977 01:00:40,324 --> 01:00:43,282 เขากินคอเลสเตอรอลและอาหารที่มีไขมัน 978 01:00:43,324 --> 01:00:45,783 เขาเสียชีวิตในวัยชราที่สมบูรณ์แข็งแรง 979 01:00:45,825 --> 01:00:48,783 ฉันยังไม่ได้กินสเต็กเลย นานมาก ฉันรักสเต็ก 980 01:00:48,825 --> 01:00:51,283 - ตอนนี้คุณให้เขาพูดถึงเรื่องอาหารแล้ว - น่าขยะแขยง. 981 01:00:51,325 --> 01:00:53,783 ฉันจะฆ่าเพื่อเอาเนื้อลายหินอ่อน 982 01:00:53,825 --> 01:00:58,951 พวกเขาบอกว่าดื่มกาแฟหกแก้วต่อวัน ป้องกันเช่นป้องกันมะเร็งลำไส้ 983 01:00:59,034 --> 01:01:01,909 สัปดาห์ที่แล้วมันแย่สำหรับคุณ 984 01:01:01,951 --> 01:01:05,034 มันเกี่ยวกับอะไร? ฉันหมายถึง... 985 01:01:05,117 --> 01:01:08,034 เรากำลังทำอะไรอยู่? พวกเรา รีบเร่ง เราก็รีบ 986 01:01:08,117 --> 01:01:10,034 - ท-ถูกต้อง. - เราจะไปไหน? 987 01:01:10,117 --> 01:01:13,035 - พวกเขาแก่มากแล้ว - สู่ความว่างเปล่า 988 01:01:13,118 --> 01:01:16,077 แค่นั้นแหละ. ความว่างเปล่ามันอยู่นะคุณ รู้. ฉันไม่เคยเชื่อในพระเจ้า 989 01:01:16,160 --> 01:01:19,118 - โอ้... - ไม่ ฉันไม่ได้ทำ แม้จะยังเป็นเด็กน้อยก็ตาม 990 01:01:19,160 --> 01:01:21,618 เคยคิด...ก็จำเรื่องนี้ได้... 991 01:01:21,660 --> 01:01:25,118 ...แม้ว่าพระองค์จะดำรงอยู่ พระองค์ก็สิ้นแล้ว งานแย่มาก - พ่อ! 992 01:01:25,160 --> 01:01:28,119 เป็นเรื่องน่าแปลกใจที่ผู้คนไม่ยื่นเรื่อง การดำเนินคดีแบบกลุ่มต่อพระองค์ 993 01:01:28,161 --> 01:01:30,119 คุณไม่ควรพูดถึง... 994 01:01:30,161 --> 01:01:33,119 มันคงมีเหตุผลบางอย่างที่เราเป็น ที่นี่ มันไม่ใช่แค่ฟิสิกส์ใหม่เท่านั้น 995 01:01:33,161 --> 01:01:35,119 คุณต้องเชื่อในบางสิ่งบางอย่าง 996 01:01:35,161 --> 01:01:37,119 ศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์. 997 01:01:37,161 --> 01:01:40,119 ภาษีแบนสิทธิที่จะ ถืออาวุธและสวดมนต์ในโรงเรียน 998 01:01:40,161 --> 01:01:43,120 - ถ้าไม่มีใครอยู่ข้างนอกนั่น พวกเขากำลังอธิษฐานถึงใคร? - หยุดทะเลาะกัน 999 01:01:43,162 --> 01:01:45,120 กรุณาอย่า. 1000 01:01:45,162 --> 01:01:48,954 - กรุณาอย่าเริ่มทะเลาะกัน ต่อหน้าคุณปู่. - ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณ 1001 01:01:48,995 --> 01:01:52,537 รอสักครู่. เขาไม่ใช่คน ผู้ไม่เชื่อพระเจ้า เขาไม่ใช่พรรครีพับลิกัน 1002 01:01:52,620 --> 01:01:55,621 - เขาไม่ใช่พรรคเดโมแครตด้วยซ้ำ - แม่ เขาคงจะเป็นอะไรสักอย่าง 1003 01:01:55,705 --> 01:01:57,955 - เขาเป็นคนชอบเครื่องรางเท้า - ใช่. 1004 01:01:58,038 --> 01:02:00,955 - เป็นกลุ่มเดียวที่ฉันจำได้ เขาเป็นของ - นั่นเป็นเรื่องจริง 1005 01:02:01,038 --> 01:02:02,955 เขาทำให้แม่ของคุณเป็นบ้า 1006 01:02:03,038 --> 01:02:06,080 ป๊อป นั่นคุณเหรอ? 1007 01:02:06,163 --> 01:02:08,580 ฉันมีข้อความเดียวถึงคุณ 1008 01:02:08,621 --> 01:02:13,039 คุณทำงานและทำงานมาหลายปีแล้ว ปี คุณจะเดินทางอยู่เสมอ 1009 01:02:13,122 --> 01:02:17,122 คุณไม่เคยใช้เวลาสักครู่ ปิด ยุ่งมากกับการทำแป้ง 1010 01:02:17,206 --> 01:02:21,456 สักวันหนึ่งคุณบอกว่าคุณจะต้องมี ความสนุกของคุณเมื่อคุณเป็นเศรษฐี 1011 01:02:21,497 --> 01:02:23,748 ♪ ลองจินตนาการถึงความสนุกทั้งหมดที่คุณจะได้รับ ♪ 1012 01:02:23,790 --> 01:02:25,748 ♪ บนเก้าอี้โยกตัวเก่าของคุณ ♪ 1013 01:02:32,623 --> 01:02:35,248 ♪ สนุกกับตัวเอง ♪ 1014 01:02:35,332 --> 01:02:37,374 ♪ มันช้ากว่าที่คุณคิด ♪ 1015 01:02:37,458 --> 01:02:39,541 ♪ สนุกกับตัวเอง ♪ 1016 01:02:39,624 --> 01:02:41,791 ♪ ขณะที่คุณยังอยู่ในชุดสีชมพู ♪ 1017 01:02:41,874 --> 01:02:46,166 ♪ หลายปีผ่านไปเร็วพอๆ กับพริบตา ♪ 1018 01:02:46,249 --> 01:02:48,374 ♪ สนุกกับตัวเอง สนุกกับตัวเอง ♪ 1019 01:02:48,458 --> 01:02:49,833 ♪ มันช้ากว่าที่คุณคิด ♪ 1020 01:02:49,916 --> 01:02:51,959 ♪ บึม บึม-บ-บึม บึม บึม-บ-บึม ♪ 1021 01:02:52,042 --> 01:02:53,792 ♪ บึม บึม บึม บึม บึม บึม ♪ 1022 01:02:53,875 --> 01:02:55,875 ♪ วันเกิดผ่านไปอีกแล้ว ♪ 1023 01:02:55,959 --> 01:02:58,125 ♪ คุณได้เปิดอีกหน้าหนึ่งแล้ว ♪ 1024 01:02:58,209 --> 01:03:00,292 ♪ และทันใดนั้นคุณก็ตระหนัก ♪ 1025 01:03:00,375 --> 01:03:02,500 ♪ ว่าคุณเข้าสู่วัยกลางคนแล้ว ♪ 1026 01:03:02,584 --> 01:03:04,834 ♪ แค่คิดถึงทั้งหมด ความสนุกที่คุณพลาดไป ♪ 1027 01:03:04,917 --> 01:03:06,835 ♪ มันทำให้คุณเศร้า ♪ 1028 01:03:06,918 --> 01:03:08,960 ♪ จะดีกว่าถ้าได้ทำตามความปรารถนาของคุณ ♪ 1029 01:03:09,043 --> 01:03:11,376 ♪ มากกว่าที่คุณปรารถนา ♪ 1030 01:03:47,212 --> 01:03:49,254 - ♪ สนุกกับตัวเอง ♪ - ♪ ไว้ทีหลัง ♪ 1031 01:03:49,338 --> 01:03:51,421 - ♪ มันช้ากว่าที่คุณคิด ♪ - ♪ ต่อมาและหลังจากนั้น ♪ 1032 01:03:51,463 --> 01:03:53,463 - ♪ สนุกกับตัวเอง ♪ - ♪ แม้กระทั่งในภายหลัง ♪ 1033 01:03:53,546 --> 01:03:55,713 - ♪ ขณะที่คุณยังอยู่ในชุดสีชมพู ♪ - ♪ ต่อมาและหลังจากนั้น ♪ 1034 01:03:55,796 --> 01:03:57,838 ♪ หลายปีผ่านไป ♪ 1035 01:03:57,921 --> 01:03:59,879 ♪ และรวดเร็วราวกับพริบตา ♪ 1036 01:03:59,963 --> 01:04:02,088 ♪ สนุกกับตัวเอง สนุกกับตัวเอง ♪ 1037 01:04:02,130 --> 01:04:04,214 ♪ มันช้ากว่าที่คุณคิด ♪ 1038 01:04:04,297 --> 01:04:06,422 ♪ สนุกกับตัวเอง สนุกกับตัวเอง ♪ 1039 01:04:06,464 --> 01:04:08,589 ♪ มันช้ากว่าที่คุณคิด ♪ 1040 01:04:08,630 --> 01:04:10,714 ♪ สนุกกับตัวเอง สนุกกับตัวเอง ♪ 1041 01:04:10,797 --> 01:04:12,839 ♪ มันช้ากว่าที่คุณคิด ♪♪ 1042 01:04:12,922 --> 01:04:14,839 นั่น... 1043 01:04:14,922 --> 01:04:16,840 ไม่น่าเชื่อเลย 1044 01:04:18,965 --> 01:04:22,465 เพียงทุก... 1045 01:04:22,548 --> 01:04:25,590 สิ่งที่คุณทำและ... 1046 01:04:25,631 --> 01:04:29,173 ทุกสิ่งที่คุณทำ 1047 01:04:30,423 --> 01:04:32,341 สมบูรณ์แบบอย่างแน่นอน 1048 01:04:32,424 --> 01:04:34,841 เอาละ จริงๆ แล้ว มันไม่สมบูรณ์แบบ 1049 01:04:34,924 --> 01:04:39,091 มีช่วงเวลาหนึ่งที่นั่นเมื่อฉัน ลูบเมื่อฉันควรจะดูด 1050 01:04:39,132 --> 01:04:41,757 แต่คุณรู้ไหม ฉันขอโทษ 1051 01:04:41,799 --> 01:04:43,757 ฉันรู้สึก... 1052 01:04:43,799 --> 01:04:45,925 ฉันรู้สึกปวกเปียก 1053 01:04:45,967 --> 01:04:49,508 คุณก็รู้ว่าฉันจะรักจริงๆ คุณจะมาปารีสกับฉัน 1054 01:04:49,592 --> 01:04:51,508 - ฉันจริงจัง. - ใช่? 1055 01:04:51,592 --> 01:04:53,508 ปารีส? 1056 01:04:53,592 --> 01:04:55,508 แล้วก็โบราโบรา 1057 01:04:55,592 --> 01:04:58,508 ใช่แล้ว โบรา โบราแต่ปารีสก่อน 1058 01:04:58,592 --> 01:05:01,593 แล้วเราจะพยายามหาทางลงไป ไปยังโบราสอย่างน้อยหนึ่งแห่ง 1059 01:05:01,634 --> 01:05:04,259 เราสามารถอยู่ในห้องใต้หลังคาของคุณ 1060 01:05:04,343 --> 01:05:07,343 เอ่อ ในทางเทคนิคแล้ว ค-เมื่อฉันพูดว่า "การ์เร็ต"... 1061 01:05:07,426 --> 01:05:09,593 ฉัน..มันตลกนะ มันเป็นห้องใต้หลังคา แต่ทว่า... 1062 01:05:09,634 --> 01:05:13,052 - และดื่มไวน์และกินหอยทาก จนกระทั่งรุ่งสาง - หอยทาก? 1063 01:05:13,135 --> 01:05:15,552 ใช่. จดจำ? 1064 01:05:15,635 --> 01:05:19,052 คุณบอกว่าคุณรักการตื่นอย่างไร ขึ้นมากลางดึก 1065 01:05:19,135 --> 01:05:22,052 ...นั่งอยู่บนเตียงกินหอยทาก ดื่มไวน์ - ใช่ใช่ ใช่. 1066 01:05:22,135 --> 01:05:24,302 ฉันบอกว่ามันเป็นเรื่องบังเอิญที่ยิ่งใหญ่ 1067 01:05:24,385 --> 01:05:26,302 พวกมันคือ... พวกมันเป็นหอย 1068 01:05:26,385 --> 01:05:28,303 ฉัน ฉัน ฉันรัก เอ่อ หอยที่ดี 1069 01:05:29,886 --> 01:05:32,803 ว-ว-คุณหมายถึงอะไร งานแต่งงานปิดแล้วเหรอ? 1070 01:05:32,886 --> 01:05:36,011 - ตรงตามที่ฉันพูด ฉันคืนแหวนให้เขาแล้ว - ทำไม? 1071 01:05:36,095 --> 01:05:39,511 เพราะมีคนอื่น ฉันไม่สามารถออกไปจากใจได้ 1072 01:05:39,595 --> 01:05:42,512 - แต่คุณก็หลงรัก. โฮลเดน! - ไม่พ่อฉันไม่ 1073 01:05:42,596 --> 01:05:46,512 อย่างน้อยฉันก็ไม่แน่ใจว่าฉันเป็น และฉันก็ทำไม่ได้ นอกใจเขาในขณะที่ฉันคิดออก 1074 01:05:46,596 --> 01:05:49,512 - นอกใจโฮลเดนเหรอ? เขาจะ เป็นสามีของคุณ! - ไม่พ่อ! 1075 01:05:49,596 --> 01:05:53,512 - ในเดือนพฤศจิกายน ฉันจะแสดงให้คุณดู ฉันได้รับใบเสร็จรับเงินจาก ผู้จัดเลี้ยง - บ๊อบ ใจเย็นกลไกการปฏิเสธของคุณ 1076 01:05:53,596 --> 01:05:55,513 ไม่ใช่ว่าโฮลเดนไม่ได้ยอดเยี่ยม 1077 01:05:55,597 --> 01:05:59,013 แค่มีคนอื่นมา. เข้ามาในชีวิตของฉันและฉันต้องดูว่ามันจะไปที่ไหน 1078 01:05:59,097 --> 01:06:01,972 - มันคงไม่ยุติธรรมสำหรับโฮลเดน ถ้าฉันไม่ทำ - โอ้ก็ได้! ตกลง. 1079 01:06:02,013 --> 01:06:04,972 ตอนนี้เราซื้อให้คุณแล้ว ชุดแต่งงานสุดอลังการนี้ 1080 01:06:05,013 --> 01:06:08,472 คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่าคนใหม่นี้เป็นใคร Prince Charming จู่ๆ ก็ปรากฏตัวขึ้นเหรอ? 1081 01:06:08,513 --> 01:06:11,473 - คุณไม่รู้... คุณทำ แต่ไม่ใช่ เหมือนที่ฉันทำ - ฉันป่วย. 1082 01:06:11,514 --> 01:06:14,973 - ที่รักมีอะไรเกิดขึ้น? - หลอดอาหารของฉันมีอาการกระตุก 1083 01:06:15,014 --> 01:06:18,473 - ถ้าเนคไทของฉันขึ้นลง... - ดูสิว่าคุณกำลังทำอะไรกับพ่อของคุณ 1084 01:06:18,514 --> 01:06:21,473 บอกเลยว่าใครมา. ระหว่างคุณกับโฮลเดน 1085 01:06:21,515 --> 01:06:23,974 - ก็เป็นคนสดใสมีเสน่ห์... - ใช่ไหม? 1086 01:06:24,016 --> 01:06:26,974 และหยาบกร้านสู่ภายนอก แต่นั่นสามารถเปลี่ยนแปลงได้ 1087 01:06:27,016 --> 01:06:30,349 - คุณจะบอกเราหรือนี่คือ เหมือนเกมโชว์เหรอ? - - 1088 01:06:30,432 --> 01:06:32,349 คุณจำชาร์ลส์ เฟอร์รีได้ไหม? 1089 01:06:32,432 --> 01:06:34,349 - ให้อภัยฉันเหรอ? - ชาร์ลส เฟอร์รี 1090 01:06:34,432 --> 01:06:37,349 ฉันคิดอยู่ครู่หนึ่ง เธอพูดว่าชาร์ลส์เฟอร์รี 1091 01:06:37,432 --> 01:06:40,350 - ตอนนี้หลอดอาหารของฉันเริ่มเคลื่อนไหวแล้ว - ชาร์ลส เฟอร์รี? 1092 01:06:40,433 --> 01:06:42,350 - น้ำผึ้ง! - นักโทษที่หลบหนี? 1093 01:06:42,433 --> 01:06:45,350 - สกายลาร์! - อดีตนักโทษ. เขามีวุฒิการศึกษาระดับวิทยาลัย 1094 01:06:45,433 --> 01:06:47,350 ไม่ สกายลาร์ ฉันจะเล่าบางอย่างให้ฟัง 1095 01:06:47,433 --> 01:06:50,350 คุณกำลังโรคจิต ตอน คุณต้องการความช่วยเหลือ! 1096 01:06:50,433 --> 01:06:53,351 - คุณต้องได้รับการรักษาด้วยอาการช็อกหรือ Prozac ที่แข็งแกร่งทางอุตสาหกรรม - ใจเย็นๆ 1097 01:06:53,434 --> 01:06:55,351 แม่คุณเข้าใจแล้ว 1098 01:06:55,434 --> 01:06:58,351 มีบางอย่างที่น่าเหลือเชื่อ เกี่ยวกับสัตว์เกี่ยวกับเขา 1099 01:06:58,434 --> 01:07:00,851 - เราจะส่งเขาไปที่สวนสัตว์ - โอ้ที่รัก 1100 01:07:00,934 --> 01:07:04,351 -แต่เขายังเหมือนเด็กอยู่เลย - โอเค เราจะสร้างสวนสัตว์สำหรับเด็กขึ้นมา 1101 01:07:04,434 --> 01:07:06,852 - เขาเป็นอาชญากร! - แม่ฉันตกใจมาก 1102 01:07:06,935 --> 01:07:09,852 คุณไม่ได้ทำอะไรนอกจาก ร้องเพลงสรรเสริญพระองค์เป็นเวลาหลายเดือน 1103 01:07:09,935 --> 01:07:11,852 ใช่แล้ว เป็นสัญลักษณ์ทางสังคม 1104 01:07:11,935 --> 01:07:14,852 แต่ในฐานะคนจริง อยู่กับลูกของฉันเหรอ? 1105 01:07:14,935 --> 01:07:18,644 - คุณจะออกไปข้างนอกกับผู้ชายคนนี้อย่างไร? - พวกคุณออกไปจากที่นี่ 1106 01:07:18,727 --> 01:07:21,145 คุณไม่สามารถถอยหลังได้ เขา เขาจะไม่ยอมให้คุณ! 1107 01:07:21,228 --> 01:07:23,645 คุณพยายามที่จะเกาเขา กลับมา เขาจะมีดคุณ! 1108 01:07:23,728 --> 01:07:26,645 ภายใต้แผ่นไม้อัดทั้งหมดนั้น เป็นทนายหนุ่มผู้มีจิตวิญญาณมาก 1109 01:07:26,728 --> 01:07:29,645 อันที่จริง ฉันหวังว่าคุณจะทำได้ หาที่ให้เขาในบริษัทของคุณ 1110 01:07:29,728 --> 01:07:32,645 ฉันจะทำให้เขาเป็นเหรัญญิก เขาสามารถแชร์ห้องกับโฮลเดนได้ 1111 01:07:32,728 --> 01:07:35,646 พูดในฐานะผู้หญิงโฮลเดน สามารถเป็นสัตว์ได้เช่นกัน 1112 01:07:35,729 --> 01:07:38,646 - ใช่ครับแม่ แต่เป็นครอบครัวหนูเจอร์บิล - เอ่อ นั่นไม่ใช่... 1113 01:07:38,729 --> 01:07:41,646 - ออกไปจากที่นี่! - ในฐานะพ่อของคุณ ฉันห้ามคุณ... 1114 01:07:41,729 --> 01:07:43,646 เพื่อพบชายคนนี้ ชาร์ลส์ เฟอร์รี 1115 01:07:43,729 --> 01:07:45,646 คุณจะแต่งงานกับโฮลเดนตามแผนที่วางไว้ 1116 01:07:45,729 --> 01:07:49,272 ในฐานะหัวหน้าของบ้านหลังนี้ I สั่งมัน! ฉันกฤษฎีกามัน! 1117 01:07:49,313 --> 01:07:51,272 เจ้าจะต้องแต่งงานกับความตั้งใจของเจ้า! 1118 01:07:51,313 --> 01:07:53,438 - เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย... - แค่นั้นแหละ. 1119 01:07:53,480 --> 01:07:56,772 มาดื่มกันเถอะ คุณคือ ฟังดูน่าเบื่อในพระคัมภีร์ไบเบิล 1120 01:07:56,813 --> 01:08:00,688 “พระคัมภีร์ไบเบิลน่าเบื่อ”? คืออะไร นี่ Noel Coward กับฮ็อกกี้เหรอ? 1121 01:08:00,772 --> 01:08:04,189 - เธอจะไม่เสียเวลาชีวิตแบบนี้ เกี่ยวกับนักเลง - โอ้เธอโตแล้ว! 1122 01:08:04,273 --> 01:08:06,189 - คุณ! - อะไร? 1123 01:08:06,273 --> 01:08:09,189 - คุณพาเขาออกจากคุก! - นี่เป็นความผิดของฉันตอนนี้เหรอ? 1124 01:08:09,273 --> 01:08:11,981 ที่รัก อะไรนะ? เกิดอะไรขึ้น? 1125 01:08:12,023 --> 01:08:15,481 เจฟฟรีย์ แวนเดอร์โมสต์ถาม เลนออกและไม่ใช่ฉัน 1126 01:08:15,523 --> 01:08:17,482 - โอ้. - โอ้พระเจ้า! 1127 01:08:17,524 --> 01:08:20,482 ฉันจะเผชิญหน้ายังไง. อาร์โนลด์และลินน์ สเปนซ์? 1128 01:08:20,524 --> 01:08:22,482 นั่นคือทั้งหมดที่คุณคิดใช่ไหม? 1129 01:08:22,524 --> 01:08:24,482 เราซื้อม้าแข่งด้วยกัน 1130 01:08:24,524 --> 01:08:26,982 เขาอยากจะผ่าครึ่ง! 1131 01:08:27,024 --> 01:08:29,982 เราทั้งคู่ชอบเขาและวันนี้ เขาถามว่าเราคุยกันคนเดียวได้ไหม 1132 01:08:30,024 --> 01:08:31,983 ฉันก็เลยตื่นเต้นไปหมด 1133 01:08:32,025 --> 01:08:35,650 แล้วเขาก็ถามฉันว่าฉันคิดไหม เลนจะออกไปกับเขา... 1134 01:08:35,733 --> 01:08:38,150 ถ้าเขาขอให้เธอทำ เต้นรำในคอนเนตทิคัต... 1135 01:08:38,233 --> 01:08:40,650 และว่าเขาหลงรักเธออย่างบ้าคลั่ง 1136 01:08:40,733 --> 01:08:44,150 โอ้. สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น ความรู้สึก คือความรู้สึก และบางครั้ง... 1137 01:08:44,233 --> 01:08:48,901 ♪ ฉันผ่านมาแล้วด้วยความรัก ฉันจะไม่มีวันล้มอีกต่อไป ♪ 1138 01:08:48,984 --> 01:08:52,317 คุณกำลังพูดอะไร? คุณอายุ 14 ปี อายุปี คุณจะล้มอีกครั้ง 1139 01:08:52,359 --> 01:08:55,317 โอ้ พวกคุณ ฉันขอโทษจริงๆ 1140 01:08:55,359 --> 01:08:59,151 ฉันคิดว่าคุณจะมีความสุขสำหรับฉัน ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจทันเวลา 1141 01:08:59,234 --> 01:09:03,527 - ♪ ฉันผ่านมาแล้วด้วยความรัก ฉันจะไม่มีวันตกหล่น อีกครั้ง ♪ - คุณกำลังร้องเพลงเกี่ยวกับอะไร? 1142 01:09:03,610 --> 01:09:06,527 คุณไม่รักโฮลเดนแล้วใช่ไหม? 1143 01:09:06,610 --> 01:09:10,360 ♪ ฉันผ่านมาแล้วด้วยความรัก ♪ 1144 01:09:10,443 --> 01:09:13,819 ♪ ฉันจะไม่มีวันล้มอีกต่อไป ♪ 1145 01:09:13,903 --> 01:09:17,819 ♪ บอกลาความรัก ♪ 1146 01:09:17,861 --> 01:09:20,319 ♪ อย่าโทรมาอีกเลย ♪♪ 1147 01:09:20,361 --> 01:09:23,319 ขณะที่สกายลาร์กำลังพังทลาย ขึ้นกับโฮลเดน - ♪♪ 1148 01:09:23,361 --> 01:09:26,611 ฉันเลิกกับเคนแล้ว ผู้ชายที่ฉันเจอที่สนามบิน 1149 01:09:26,653 --> 01:09:28,654 เพราะผมได้พบกับนักร้องแร็พคนนี้ 1150 01:09:28,737 --> 01:09:32,362 ฉันหมายถึงผู้ชายคนนี้เป็นเพียง เก่งและเซ็กซี่มาก... 1151 01:09:32,445 --> 01:09:35,362 และคุณรู้ไหม เขาแค่พูดมันทั้งหมด 1152 01:09:35,445 --> 01:09:36,862 ♪ ลองดูสิ ฉันผ่านมาแล้วด้วยความรัก ♪ 1153 01:09:36,945 --> 01:09:38,362 - ♪ ฉันผ่านมันมาแล้วกับไอ้เวรนั่นทุกคน ♪ - ♪ ใช่ ♪ 1154 01:09:38,445 --> 01:09:40,612 ♪ รู้สึกบ้า ไร้สาระ ต้องเผาเมืองให้พังทลาย♪ 1155 01:09:40,654 --> 01:09:43,155 ♪ รับช่วงต่อเพื่อพี่น้องที่ฉันเป็น สร้างความปั่นป่วนให้กับคุณ ไอ้พวกเหี้ย ♪ 1156 01:09:43,238 --> 01:09:46,155 ♪ ต้องเผามันให้หมด มาเลย ระเบิดมันเลย เย้ ♪♪ 1157 01:09:48,280 --> 01:09:50,863 ♪ ดวงตาของคุณเป็นสีฟ้า ♪ 1158 01:09:50,946 --> 01:09:53,155 ♪ จูบของคุณก็เช่นกัน ♪ 1159 01:09:53,196 --> 01:09:57,572 ♪ ฉันไม่เคยรู้ว่าพวกเขาสามารถทำอะไรได้บ้าง ♪ 1160 01:09:57,656 --> 01:09:59,989 ♪ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย ♪ 1161 01:10:00,031 --> 01:10:04,364 ♪♪ ว่าคุณหลงรักฉัน ♪♪ 1162 01:10:09,989 --> 01:10:13,948 ฉันรักประเทศ อากาศมีกลิ่นหอมสดชื่นมาก 1163 01:10:16,490 --> 01:10:20,948 เอ่อ ชาร์ลส์ คุณไปเอามาจากไหน เงินที่จะจ่ายสำหรับทุกสิ่ง 1164 01:10:20,990 --> 01:10:23,073 และ...และรถคันนี้ล่ะ? 1165 01:10:23,157 --> 01:10:27,033 เอ่อ คุณก็รู้ เงินกู้ 1166 01:10:28,533 --> 01:10:32,616 โอ้ นี่เป็นความคิดที่ดีที่จะ เดินเล่นที่นี่ มันสวยงามมาก 1167 01:10:32,658 --> 01:10:34,783 ใช่แล้ว กี่โมงแล้ว? 1168 01:10:34,824 --> 01:10:36,783 อืม 4:00 น. 1169 01:10:36,824 --> 01:10:38,784 โอ้ดี. 1170 01:10:38,825 --> 01:10:43,617 ฉันแค่คิดว่าคุณอยากจะเดิน ไปอีกสักหน่อยก็เห็นใบไม้ร่วง 1171 01:10:43,659 --> 01:10:45,617 โอ้ พวกเขาน่าทึ่งมาก 1172 01:10:45,659 --> 01:10:48,117 มันน่าทึ่งมากที่คุณพลาดในข้อต่อ 1173 01:10:48,159 --> 01:10:51,117 ไม่มีฤดูกาล มัน ยาวอันเดียว สีเทา ไม่มีอะไร 1174 01:10:51,159 --> 01:10:53,118 คุณมีแผนสำหรับอนาคตอย่างไร? 1175 01:10:53,160 --> 01:10:56,618 - ฉันจินตนาการไม่ออกเลยว่าคุณอยากทำงานที่นี้ ร้านอาหารตลอดไป - คุณพูดถูก. 1176 01:10:56,660 --> 01:11:00,243 ทำงานทั้งวันเพื่ออะไร? ไม่กี่ เหรียญหมัด ฉันมีแผนใหญ่กว่านี้ 1177 01:11:00,326 --> 01:11:03,493 - ชอบประกอบอาชีพนักกฎหมาย - อะไร? 1178 01:11:03,535 --> 01:11:05,493 ทนายความ? 1179 01:11:05,535 --> 01:11:07,494 โอ้ใช่ใช่ แน่นอน. 1180 01:11:09,536 --> 01:11:11,911 - คุณได้ยินอะไรบางอย่างเหรอ? - นกเหรอ? 1181 01:11:13,994 --> 01:11:16,411 เอาล่ะ พวกเขาอยู่ที่นี่ มา. เวลาที่สมบูรณ์แบบ 1182 01:11:16,494 --> 01:11:18,911 - ย้ายมัน! - มาเร็ว! เราต้องออกไปจากที่นี่! 1183 01:11:18,994 --> 01:11:21,912 คุณต้องการให้ฉันทำอะไรใส่ เสาขึ้นก้นของฉันเหรอ? ฉันกำลังไป! 1184 01:11:23,995 --> 01:11:26,912 - กลับมาดำเนินการแล้ว! - เยี่ยมไปเลยเฟอร์รี่! 1185 01:11:26,995 --> 01:11:30,037 - คุณมีอะไรรออยู่หรือเปล่า? - ใช่แล้ว มาเลย 1186 01:11:30,120 --> 01:11:32,037 - เธอเป็นใคร? - เธอเป็นเพื่อน. 1187 01:11:37,163 --> 01:11:40,121 ทำไมคุณต้องยิง? คุณไม่จำเป็นต้องยิง! 1188 01:11:40,163 --> 01:11:43,121 - เขากำลังเคลียร์ทะเบียน! - ฉันประหม่า! 1189 01:11:43,163 --> 01:11:46,746 ชาร์ลส์ ปล่อยฉันออกไปเถอะ ที่หัวมุมสวนสาธารณะและ 93 1190 01:11:51,830 --> 01:11:54,247 ชาร์ลส์ ให้ฉันลงจากรถคันนี้! 1191 01:11:54,330 --> 01:11:56,247 ฉันอยากออกรถคันนี้! 1192 01:11:59,164 --> 01:12:01,622 ฉันจะเงียบ! แค่ปล่อยฉันออกไป! 1193 01:12:01,664 --> 01:12:05,123 หุบปากเธอ หรือฉันจะหุบปากเธอ! 1194 01:12:07,165 --> 01:12:09,123 ออกไป! 1195 01:12:20,499 --> 01:12:24,457 ในเดือนตุลาคมวอน ในที่สุดก็ลุกขึ้นและทิ้งเกร็กไป 1196 01:12:24,541 --> 01:12:28,207 เธอซื้อตั๋วของสายการบินแอร์ฟรานซ์ และขึ้นเครื่องบินลำแรกไปปารีส 1197 01:12:28,291 --> 01:12:30,874 คราวนี้พ่อก็ยอมแพ้แล้ว แฟลตของเขาทางฝั่งซ้าย... 1198 01:12:30,957 --> 01:12:32,875 และได้ย้ายไปอยู่ที่... 1199 01:12:32,958 --> 01:12:36,875 เขารู้ว่าจะออกไปทันที จินตนาการของวอนเกี่ยวกับอพาร์ตเมนต์ของชาวปารีส 1200 01:12:36,958 --> 01:12:38,875 นอกจากการเรียนกีตาร์แล้ว 1201 01:12:38,958 --> 01:12:42,125 เขาซื้อขายโปรแกรมประมวลผลคำของเขา สำหรับเครื่องพิมพ์ดีดพกพารุ่นเก่า 1202 01:12:42,167 --> 01:12:44,125 สวัสดี. 1203 01:12:44,167 --> 01:12:46,126 อ่า! 1204 01:12:47,376 --> 01:12:50,001 โอ้ ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ 1205 01:12:50,084 --> 01:12:52,751 พระเจ้า ดูที่ของคุณสิ 1206 01:12:52,834 --> 01:12:57,168 นี่คือ เอ่อ ออกจากภาพยนตร์ หรือ หรือ ออกจากดร... นี่คือความฝันของฉัน 1207 01:12:57,209 --> 01:13:01,835 นี่คืออพาร์ตเมนต์ในฝันของฉัน วิวในฝันของฉันอยู่ตรงนี้ 1208 01:13:01,919 --> 01:13:04,669 กลับเข้ามา นิวยอร์ก มันเป็นวันฮาโลวีน 1209 01:13:04,710 --> 01:13:06,669 นั่นคือวันหยุดที่ฉันชอบ 1210 01:13:06,710 --> 01:13:10,335 ฉันหมายถึงเด็กทุกคนใน ตึกมาหลอกออร์ทรีต... 1211 01:13:10,419 --> 01:13:13,044 และพวกมันทั้งหมดก็ดูดีมาก 1212 01:13:13,127 --> 01:13:15,295 ♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪ 1213 01:13:15,336 --> 01:13:18,586 ♪ แสงจันทร์เพียงเล็กน้อยก็สามารถทำได้ ♪ 1214 01:13:20,670 --> 01:13:22,795 ♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪ 1215 01:13:22,878 --> 01:13:26,087 ♪ นิดหน่อย แสงจันทร์สามารถทำให้คุณได้ ♪♪ 1216 01:13:29,796 --> 01:13:33,296 ♪ ไชน่าทาวน์ ไชน่าทาวน์ของฉัน ♪ 1217 01:13:33,338 --> 01:13:36,671 ♪ ที่ที่แสงน้อย ♪ 1218 01:13:38,171 --> 01:13:42,171 ♪ ในการพบกันอันเงียบสงบ ♪♪ 1219 01:13:45,005 --> 01:13:48,172 ♪ ฉันชื่อ ชิกิต้า บานาน่า และฉันก็มาเพื่อบอกว่า ♪ 1220 01:13:48,255 --> 01:13:51,589 ♪ กล้วยก็ต้องมี สุกงอมในทางใดทางหนึ่ง ♪ 1221 01:13:51,672 --> 01:13:55,089 ♪ เมื่อพวกมันมีรอยด่างด้วย สีน้ำตาลและมีสีทอง ♪ 1222 01:13:55,172 --> 01:13:59,631 ♪ กล้วยมีรสชาติดีที่สุด และดีที่สุดสำหรับคุณ ♪ 1223 01:13:59,673 --> 01:14:03,048 ♪ คุณสามารถใส่มันลงในสลัดได้ ♪ 1224 01:14:03,131 --> 01:14:06,631 ♪ คุณสามารถใส่มันได้ ในพาย-aii-yii ♪ 1225 01:14:06,673 --> 01:14:10,090 ♪ อยากกินแบบไหนก็ได้ ♪ 1226 01:14:10,173 --> 01:14:12,674 ♪ มันเป็นไปไม่ได้ที่จะเอาชนะพวกเขา ♪ 1227 01:14:12,757 --> 01:14:16,424 ♪ แต่กล้วยก็ชอบสภาพอากาศ ของเขตร้อนสุดๆ ♪ 1228 01:14:16,507 --> 01:14:18,632 ♪ เส้นศูนย์สูตร ♪ 1229 01:14:18,716 --> 01:14:22,132 ♪ ดังนั้นคุณไม่ควรใส่กล้วย ♪ 1230 01:14:22,174 --> 01:14:24,674 ♪ ในตู้เย็น ♪ 1231 01:14:24,716 --> 01:14:26,675 ♪ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ♪♪ 1232 01:14:28,883 --> 01:14:31,508 นั่นเป็นสิ่งที่ดี! พวกเขายอดเยี่ยมมาก! 1233 01:14:31,592 --> 01:14:34,675 - คุณต้องการขนมไหม? - กล้วยอะไรอย่างนี้! 1234 01:14:40,176 --> 01:14:42,093 เย้! 1235 01:14:42,176 --> 01:14:44,301 - โฮลเดน! - เฮ้. 1236 01:14:44,384 --> 01:14:47,343 - โอ้ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ! - ใช่? ฉันไม่แน่ใจ 1237 01:14:47,384 --> 01:14:49,343 - ฉันรู้สึกกังวล - โอ้ใช่! 1238 01:14:49,384 --> 01:14:53,176 - ฉัน... โฮลเดน ฉันขอโทษจริงๆ - ไม่ จุ๊ๆ มันไม่... 1239 01:14:53,259 --> 01:14:56,177 อืม มันไม่สำคัญ มันไม่สำคัญ 1240 01:14:56,260 --> 01:14:59,802 - โอ้ ฉันประพฤติตัวแย่มาก - ไม่ ไม่ จริงๆ แล้วมันคือ... ฉันก็เหมือนกัน 1241 01:14:59,844 --> 01:15:01,802 - ไม่มันไม่ใช่ - ฉันคิดถึงคุณ. 1242 01:15:01,844 --> 01:15:03,802 - ฉันคิดถึงคุณจริงๆ - ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน 1243 01:15:03,844 --> 01:15:05,802 ฉันเอาแครกเกอร์แจ็คมาให้คุณ 1244 01:15:05,844 --> 01:15:08,803 โฮลเดนเป็นเช่นนั้น รักพี่สาวมาก... 1245 01:15:08,845 --> 01:15:11,803 ว่ามันไม่ได้หมายถึงสิ่งนั้น เธอทำให้เขาลำบาก 1246 01:15:11,845 --> 01:15:14,803 พ่อกับแม่ก็ดีใจมาก เพื่อดูพวกเขากลับมาพบกันอีกครั้ง 1247 01:15:14,845 --> 01:15:17,303 เขาคืนแหวนเพชรให้เธอ 1248 01:15:17,345 --> 01:15:21,303 มีเพียงเขาเท่านั้นที่ต้องการจะโรแมนติก ดังนั้นเขาจึง ใส่ลงไปในกล่องแครกเกอร์แจ็ค... 1249 01:15:21,345 --> 01:15:24,137 และเธอก็กลืนมันเข้าไปอีก 1250 01:15:24,179 --> 01:15:27,679 ฤดูใบไม้ร่วงที่เหลือก็คือ ค่อนข้างจะธรรมดา...สำหรับเรา 1251 01:15:27,762 --> 01:15:30,512 ความผิดพลาดเพียงอย่างเดียวที่เรามี อยู่ในช่วงวันขอบคุณพระเจ้า 1252 01:15:30,554 --> 01:15:33,887 เพียงหลังอาหารเย็น สกอตต์ทรุดตัวลงทันที 1253 01:15:33,971 --> 01:15:35,887 ทุกคนต่างตื่นตระหนก 1254 01:15:35,972 --> 01:15:38,388 ไม่มีอะไรต้องกังวล 1255 01:15:38,472 --> 01:15:42,680 มีการอุดตันในหลอดเลือดแดงแต่ ทุกอย่างละลายไปหมดแล้ว ดังนั้นเขาจึงสบายดี 1256 01:15:42,722 --> 01:15:46,180 - เขาสบายดีใช่ไหม? ไม่มีปัญหาเหรอ? - ไม่นะ. ร้อยเปอร์เซ็นต์. 1257 01:15:46,222 --> 01:15:50,681 การสแกนของเราระบุว่าสภาพ เกิดขึ้นเมื่อไม่นานมานี้ อาจเป็นปีหนึ่ง 1258 01:15:50,723 --> 01:15:54,681 ดังนั้นหากเขาจัดแสดงอะไรก็ตาม พฤติกรรมแปลก ๆ หรือแปลกประหลาด 1259 01:15:54,723 --> 01:15:58,806 อาจเป็นเพราะสมองของเขา ได้รับออกซิเจนไม่เพียงพอ 1260 01:15:58,889 --> 01:16:00,764 และ คุณจะไม่รู้เหรอว่า 1261 01:16:00,848 --> 01:16:03,764 ทันทีที่สมองของเขา เริ่มทำงานได้อย่างถูกต้อง 1262 01:16:03,848 --> 01:16:06,765 สกอตต์ลาออกจากยัง สโมสรอนุรักษ์นิยมรีพับลิกัน... 1263 01:16:06,849 --> 01:16:10,182 และเริ่มรับฝ่ายซ้าย ปรัชญาประชาธิปไตยและเสรีนิยม 1264 01:16:10,224 --> 01:16:14,057 พ่อก็ดีใจมาก เขาเป็น ภูมิใจเท่าที่จะเป็นไปได้ 1265 01:16:14,140 --> 01:16:18,390 จำไว้ว่าฉันบอกคุณว่านิวยอร์กเป็น สวยที่สุดในฤดูใบไม้ร่วงเหรอ? 1266 01:16:18,475 --> 01:16:22,391 สิ่งที่ฉันหมายถึงจริงๆคือ ฤดูหนาว อย่างน้อยก็ตอนที่หิมะตก 1267 01:16:22,475 --> 01:16:24,391 เพราะภายใต้หิมะที่ปกคลุม 1268 01:16:24,475 --> 01:16:28,683 นิวยอร์กซิตี้งดงามจริงๆ และเงียบสงบอย่างน่าประหลาดใจ 1269 01:16:28,766 --> 01:16:31,266 คุณรู้ไหมว่าเมื่อคริสต์มาส มาเราไม่... 1270 01:16:31,350 --> 01:16:34,976 เราไม่ใช่ครอบครัวแบบนั้น แขวนถุงน่องหรือร้องเพลงคริสต์มาส 1271 01:16:35,017 --> 01:16:37,476 เราไม่มีห่านหรืออะไรเลย 1272 01:16:37,517 --> 01:16:41,601 สิ่งที่เราทำคือมุ่งหน้าสู่ปารีสและ ใช้เวลาช่วงวันหยุดคริสต์มาสของเราที่เดอะริทซ์ 1273 01:17:28,187 --> 01:17:30,105 นี่ที่รัก วางนิ้วของคุณที่นี่ 1274 01:17:30,188 --> 01:17:32,105 ทำมันยาก. 1275 01:17:32,188 --> 01:17:34,105 - เขามี มีไข้ - อ่า ชู! 1276 01:17:34,188 --> 01:17:36,105 มันเป็นหวัด 1277 01:17:36,188 --> 01:17:39,605 ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณควรใส่แบบแห้ง เสื้อผ้าหลังจากที่คุณตกลงไปในน้ำพุ 1278 01:17:39,688 --> 01:17:42,105 คุณไปโดยไม่มีฉัน ฉันจะไม่เป็นไร 1279 01:17:42,188 --> 01:17:44,106 เราไม่อยากไปโดยไม่มีคุณ 1280 01:17:44,189 --> 01:17:47,106 พี่น้องมาร์กซ์เป็นของคุณ ภาพยนตร์เรื่องโปรด แม่คะ ฉันรู้สึกแย่มาก 1281 01:17:47,189 --> 01:17:50,106 - เขาควรอยู่บ้านถ้าเขารู้สึกไม่สบาย - ฉันจะอยู่บ้าน. 1282 01:17:50,189 --> 01:17:54,897 ฉันตื่นเต้นมาก ฉันกำลังเจอสิ่งนี้ ผู้ชายชื่อกาย หรือคนนี้ชื่อกาย 1283 01:17:54,981 --> 01:17:56,897 - เย็น. ยินดีด้วย. - นี่พ่อ 1284 01:17:56,981 --> 01:17:59,857 - ฉันนำชามาให้คุณ - โอ้เยี่ยมเลย ขอบคุณ 1285 01:17:59,898 --> 01:18:02,357 มันจะไม่ทำให้ฉันตื่นเหรอ? 1286 01:18:02,398 --> 01:18:05,357 ไม่ มันเป็นสมุนไพรล้วนๆ เป็นรสเปปเปอร์มินท์ 1287 01:18:05,398 --> 01:18:07,982 - สวัสดีโจ - - โจ! - สวัสดีพ่อ! 1288 01:18:08,023 --> 01:18:12,274 โอ้ ฉันจะทักทาย แต่ฉันป่วยและ คุณรู้ไหม คุณจับได้ทุกอย่างเสมอ 1289 01:18:12,358 --> 01:18:14,774 - เกิดอะไรขึ้น? - มีอะไรผิดปกติ? 1290 01:18:14,858 --> 01:18:16,774 - ฉันจะไม่ไปคืนนี้ - ทำไมไม่? 1291 01:18:16,858 --> 01:18:18,941 - ฉันรู้แล้ว - มีอะไรผิดปกติพ่อ? 1292 01:18:19,024 --> 01:18:20,941 - วอนทิ้งฉันไว้ - อะไร? 1293 01:18:21,024 --> 01:18:22,941 เกิดอะไรขึ้น 1294 01:18:23,024 --> 01:18:26,442 ฉันไม่มีความคิด แต่เธอก็ ระหว่างทางกลับนิวยอร์ก 1295 01:18:26,525 --> 01:18:29,442 เมื่อเธอมาครั้งแรก ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ 1296 01:18:29,525 --> 01:18:33,150 เธอบอกว่ามันเหมือนกับ. ความฝันเป็นจริงสำหรับเธอ 1297 01:18:33,192 --> 01:18:36,234 และแล้วจู่ๆ เช้านี้... 1298 01:18:36,317 --> 01:18:40,818 เอ่อ ฉันอยากกลับบ้าน... 1299 01:18:40,860 --> 01:18:42,818 ถึงเกร็ก 1300 01:18:44,193 --> 01:18:46,110 จริงหรือ 1301 01:18:46,193 --> 01:18:48,610 ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรผิดปกติกับฉัน 1302 01:18:48,693 --> 01:18:50,651 เรื่องนี้เกิดขึ้นตั้งแต่เมื่อไหร่? 1303 01:18:50,693 --> 01:18:52,985 ฉันไม่รู้. 1304 01:18:53,026 --> 01:18:55,111 แล้วทำไมล่ะ? 1305 01:18:55,194 --> 01:18:57,111 ฉัน... ฉัน... ฉันไม่รู้ 1306 01:18:57,194 --> 01:18:59,611 ฉันไม่รู้จะอธิบายยังไงจริงๆ 1307 01:18:59,694 --> 01:19:02,111 เอาล่ะบอกฉันหน่อย รู้ไหม แค่... 1308 01:19:02,194 --> 01:19:05,694 ไม่ใช่ว่าฉันไม่ทำ คิดว่าคุณเก่งมาก ตกลง? 1309 01:19:05,777 --> 01:19:07,819 - อืม ฉันคิดว่าคุณเก่งมาก - ใช่? 1310 01:19:07,902 --> 01:19:12,487 อืม แค่หลายปีนะ คุณก็รู้ ฉันแต่งงานกับเกร็กแล้ว 1311 01:19:12,570 --> 01:19:15,070 และและเขาอาจเป็นเรื่องยาก 1312 01:19:15,153 --> 01:19:20,112 และเราก็ดีขึ้นแล้ว และดาวน์ลงอย่างแน่นอน 1313 01:19:20,195 --> 01:19:23,113 - คุณมีสิ่งเหล่านี้ตั้งแต่เมื่อไหร่... - ฉันไม่รู้. 1314 01:19:23,196 --> 01:19:27,946 ก็แค่ ฉัน... ฉันเคย มีจินตนาการนี้อยู่เสมอ โอเค 1315 01:19:28,029 --> 01:19:29,946 นั่น เอ่อ... 1316 01:19:30,029 --> 01:19:33,113 วันหนึ่งฉันจะทำ พบกับผู้ชายที่สมบูรณ์แบบ... 1317 01:19:33,196 --> 01:19:36,905 และเขาจะเติมเต็มของฉัน ความฝันและฉันคงจะ... 1318 01:19:36,989 --> 01:19:39,405 ชีวิตที่สมบูรณ์แบบ 1319 01:19:39,489 --> 01:19:42,614 จินตนาการนั้น ฉันคิดว่า 1320 01:19:42,697 --> 01:19:47,947 เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้เสมอ ความไม่พอใจที่ฉันมีกับเกร็ก... 1321 01:19:48,030 --> 01:19:49,947 และและชีวิตของฉัน 1322 01:19:50,030 --> 01:19:53,615 แล้วคุณก็มาด้วย และดูเหมือนคุณจะรู้... 1323 01:19:53,698 --> 01:19:56,948 ความลับทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน 1324 01:19:58,906 --> 01:20:01,698 ขอผมใส่แบบนี้นะ 1325 01:20:01,781 --> 01:20:04,698 ฉันได้เห็นความฝันของฉันเป็นจริง 1326 01:20:04,781 --> 01:20:08,324 และจินตนาการของฉันจะไม่ทรมานฉันอีกต่อไป 1327 01:20:08,366 --> 01:20:10,824 ฉันสามารถจัดการกับมันได้ 1328 01:20:12,699 --> 01:20:15,699 ใช่ แต่นั่นมันเป็นโรคประสาทมาก 1329 01:20:15,782 --> 01:20:18,699 ฉันรู้ ฉันบ้า. 1330 01:20:19,950 --> 01:20:22,867 แต่สมมุติว่าฉันบอกคุณว่า... 1331 01:20:22,950 --> 01:20:25,367 ว่าเรื่องนี้ไม่มีจริงเลย 1332 01:20:25,450 --> 01:20:29,034 ว่าทั้งหมดนี้เป็นเพียงส่วนหน้า ที่ฉันใส่; 1333 01:20:29,117 --> 01:20:33,368 นั่น-นั่น-นั่น อย่างใด ฉันเคยเข้าถึง... 1334 01:20:33,410 --> 01:20:36,993 ถึงความรู้สึกที่ลึกที่สุดของคุณและของคุณ ความต้องการและทุกความคิดลับของคุณ... 1335 01:20:37,035 --> 01:20:39,993 และและฉันก็เคยเป็น กำลังเล่นตัวละครนี้... 1336 01:20:40,035 --> 01:20:42,535 เพียงเพื่อ เพียงเพื่อเอาชนะใจคุณ 1337 01:20:42,576 --> 01:20:45,535 เพื่อให้คุณชอบฉันทำให้คุณมีความสุข 1338 01:20:45,576 --> 01:20:48,244 ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณบอกฉัน 1339 01:20:48,327 --> 01:20:50,744 ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะบอกว่าคุณบ้า 1340 01:20:52,327 --> 01:20:56,036 นั่นคือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงเป็นเช่นนั้น ไม่ไปคืนนี้ คุณรู้? 1341 01:20:56,119 --> 01:20:59,036 แต่ฉันมีแผน เพื่อไปที่สุสานของนโปเลียน 1342 01:20:59,119 --> 01:21:03,370 - ฉันจะนอนลงข้างเขา นั่นก็คือ วันคริสต์มาสอีฟสำหรับฉัน - มันน่าเศร้ามาก 1343 01:21:03,453 --> 01:21:06,370 - ผู้หญิงที่คุณเลือก - ไม่ คุณจะออกไปข้างนอก 1344 01:21:06,453 --> 01:21:08,370 - อร๊ายยย! - - ต้องมีคนพาแม่ไป.. 1345 01:21:08,453 --> 01:21:11,370 - เขาป่วยมาก. - คุณป่วยเกินกว่าจะออกไปข้างนอกเย็นนี้เหรอ? 1346 01:21:11,453 --> 01:21:14,870 - ฉันสบายดี ตราบใดที่ฉันไม่ขยับ ลูกตาของฉัน - เขามีอุณหภูมิ 101 1347 01:21:14,953 --> 01:21:17,871 - คุณจะไม่ไปไหนคืนนี้ - แต่ฉันไม่ได้อยู่ในอารมณ์เกราโช 1348 01:21:17,954 --> 01:21:19,871 - อ้าว เอาล่ะ คุณจะรักมัน ไป. - มันเป็นวันคริสต์มาสอีฟ 1349 01:21:19,954 --> 01:21:21,871 มันคือปารีส มีลูกบอล. 1350 01:21:21,954 --> 01:21:25,871 นอกจากนี้คุณอยู่ในคณะกรรมการที่ ได้จัดงานปาร์ตี้ให้กับ Cinematheque 1351 01:21:25,954 --> 01:21:29,621 - คุณต้องไป. สนุกกับตัวเอง - ฉันจะไปสองสามชั่วโมง 1352 01:21:29,704 --> 01:21:32,622 ฉันต้องอยู่ที่นี่แต่... ไม่มีเหตุผลใดที่คุณจะไม่ไป 1353 01:21:32,705 --> 01:21:34,664 มันช้ากว่าที่คุณคิด 1354 01:21:38,497 --> 01:21:41,955 ♪ วูส์ อัลเลซ เอนฟิน เลอ วัวร์ กัปตันสเปล้าดิ้งผู้ยิ่งใหญ่ ♪ 1355 01:21:42,039 --> 01:21:45,581 ♪ ไม่มีความร้อน เศร้า กัปตันอยู่ที่นั่น♪ 1356 01:21:49,165 --> 01:21:51,040 ♪ ขอให้เราทุกคนร้องเพลงสรรเสริญพระองค์พร้อมเพรียงกัน ♪ 1357 01:21:51,081 --> 01:21:52,873 ♪ และด้วยเสียงร้องที่ไม่มีใครเทียบได้ของเรา ♪ 1358 01:21:52,956 --> 01:21:54,581 ♪ 'เราจะทำให้เขาหูตึง ♪ 1359 01:21:54,665 --> 01:21:56,456 ♪ กัปตันอยู่ที่นั่น ♪ 1360 01:21:59,916 --> 01:22:01,707 ♪ ความตายที่กล้าหาญเขาเร่งรีบ ♪ 1361 01:22:01,791 --> 01:22:03,541 ♪ เต็มไปด้วยความเร่าร้อนและความกล้าหาญ ♪ 1362 01:22:03,582 --> 01:22:05,374 ♪ เสี่ยงชีวิตเพื่อวิทยาศาสตร์ ♪ 1363 01:22:05,416 --> 01:22:07,207 ♪ ฮ่า ฮ่า ♪ 1364 01:22:07,249 --> 01:22:08,957 ♪ กัปตันสเปล้าดิ้งจงเจริญ ♪ 1365 01:22:09,041 --> 01:22:10,791 ♪ นักสำรวจจากแอฟริกา ♪ 1366 01:22:10,874 --> 01:22:12,500 ♪ ใครเรียกฉันว่า "คนชอร์เรอร์" ♪ 1367 01:22:12,583 --> 01:22:14,542 ♪ ไชโย ไชโย ไชโย ♪ 1368 01:22:28,918 --> 01:22:32,418 ♪ อ๊ากกก ♪ 1369 01:22:32,501 --> 01:22:35,918 ♪ อ๊ากกก ♪ 1370 01:22:43,044 --> 01:22:44,794 ♪ เขาไปที่สะวันนา ♪ 1371 01:22:44,877 --> 01:22:46,502 ♪ หรือพวกลิง เกาะติดกับเถาวัลย์♪ 1372 01:22:46,585 --> 01:22:48,335 ♪ และสวัสดีหนังกล้วย ♪ 1373 01:22:48,377 --> 01:22:50,169 ♪ ไชโย ไชโย ไชโย ♪ 1374 01:22:50,210 --> 01:22:51,960 ♪ 'ติดตามสิงโตที่เขายิง ♪ 1375 01:22:52,044 --> 01:22:53,835 ♪ ยิงหลายนัดจากปืนคาบศิลาของเขา ♪ 1376 01:22:53,877 --> 01:22:55,711 ♪ ฉันฆ่า "ยุง" ได้เพียงตัวเดียวเท่านั้น ♪ 1377 01:22:57,378 --> 01:22:59,045 ♪ ไชโย ไชโย ไชโย ♪ 1378 01:22:59,128 --> 01:23:00,878 ♪ ไชโย ไชโย ไชโย ♪ 1379 01:23:00,920 --> 01:23:02,711 ♪ ดูเหมือนว่าจะทำให้เขาเบื่อ ♪ 1380 01:23:02,753 --> 01:23:04,378 ♪ แต่ก็ไม่มีประโยชน์ที่จะปฏิเสธ ♪ 1381 01:23:04,461 --> 01:23:08,003 ♪ เราไม่สามารถพูดได้เพียงพอ ♪ 1382 01:23:08,045 --> 01:23:09,837 ♪ กัปตันสเปล้าดิ้งจงเจริญ ♪ 1383 01:23:09,879 --> 01:23:11,629 ♪ นักสำรวจจากแอฟริกา ♪ 1384 01:23:11,712 --> 01:23:13,421 ♪ 'ใครเรียกฉันว่า "คนชอร์เรอร์" ♪ 1385 01:23:13,504 --> 01:23:15,462 ♪ ฮูเร ฮูเร ฮูร่า ♪ 1386 01:23:17,462 --> 01:23:21,087 ♪ ครั้งที่สอง ลูกชาย nom au pantheon ♪ 1387 01:23:21,171 --> 01:23:24,922 ♪ และ tujours บน criera ♪ 1388 01:23:25,005 --> 01:23:27,797 ♪ ฮูร่า ♪ 1389 01:23:27,880 --> 01:23:29,797 ♪ ฮูร่า ♪♪ 1390 01:23:34,797 --> 01:23:37,881 - ♪♪ - จำได้ไหม วันคริสต์มาสอีฟครั้งแรกของเราในปารีส 1391 01:23:37,964 --> 01:23:40,506 เดือนก่อนที่เราจะแต่งงาน? 1392 01:23:40,589 --> 01:23:42,548 ฉันทำเพราะมัน... 1393 01:23:42,589 --> 01:23:46,048 นั่นคือตอนที่ฉันรู้ว่าสักวันหนึ่งฉัน จะต้องอยู่ที่นี่อย่างแน่นอน 1394 01:23:46,089 --> 01:23:49,048 อืม ฉันจำได้ เหมือนเมื่อวาน 1395 01:23:50,423 --> 01:23:53,882 ฉันไม่อยากทำให้คุณตกใจ นั่นคือเมื่อหลายสิบปีก่อน 1396 01:23:53,924 --> 01:23:56,882 - ฉันหมายถึง ทศวรรษ ไม่ใช่ ไม่ใช่... - ฉันรู้ ฉันรู้ เมื่อหลายสิบปีก่อน 1397 01:23:56,924 --> 01:23:59,799 คุณจำได้ไหมว่า คาเฟ่ที่เราเคยไป? 1398 01:23:59,882 --> 01:24:03,299 คาเฟ่เทเรซา หรืออะไรก็ตาม กับแมวเหรอ? คุณจำได้ไหม? 1399 01:24:03,382 --> 01:24:06,133 - ตอนนี้ฉันจะบอกความจริงกับคุณ - ใช่. 1400 01:24:06,216 --> 01:24:09,633 ฉันเกลียดแมวตัวนั้น ฉัน หมายถึง ฉัน-ฉัน-ฉัน-เกลียด... 1401 01:24:09,716 --> 01:24:13,133 บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงเป็น เกาตัวเองทั้งคืน 1402 01:24:13,216 --> 01:24:16,633 ฉันเกาตัวเองทั้งคืนหรือเปล่า? นั่นคือสิ่งที่คุณสังเกตเห็นเกี่ยวกับฉันเหรอ? 1403 01:24:16,716 --> 01:24:18,633 ฉันแน่นอน... ฉันทำอย่างแน่นอน 1404 01:24:18,716 --> 01:24:21,634 ฉันเกลียดแมวตัวนั้น ฉันทนไม่ไหวแล้ว 1405 01:24:21,717 --> 01:24:25,134 แต่ตอนนี้ร้านกาแฟนั้นอยู่แถวๆ นี้แล้ว มุมที่ฉันอาศัยอยู่ 1406 01:24:25,217 --> 01:24:28,134 - คุณล้อเล่น. - ทำไมจะ ฉันล้อเล่นเรื่องแบบนั้นเหรอ? 1407 01:24:28,217 --> 01:24:31,467 - คุณอยากไปดื่มที่นั่นไหม? - ไม่ 1408 01:24:31,551 --> 01:24:33,634 - ทำไมไม่? - เพราะเราดื่มที่นี่ 1409 01:24:33,717 --> 01:24:37,635 ใช่แล้ว แต่... เราเอาของเราไปได้ หนวดออก คงไม่มีใครรู้.. 1410 01:24:37,718 --> 01:24:40,802 - อะไรนะ คุณกำลังคิดถึงเรื่องเก่าๆ อยู่หรือเปล่า จู่ๆ... - ใช่ ฉันกำลังมีเรื่องอยู่ 1411 01:24:40,885 --> 01:24:43,802 ฟ้องฉัน. ฉันแค่คิด มันคงจะสนุกดี 1412 01:24:43,885 --> 01:24:47,802 - ไม่ เราแอบออกไปไม่ได้... - เอาน่า เราจะถอดหนวดออก ไม่มีปัญหา. 1413 01:24:47,885 --> 01:24:50,303 - ที่ฉันอยากทำ. - คุณจะไม่เหรอ? ฉันด้วย. 1414 01:24:50,386 --> 01:24:53,844 ฉันไม่เคยคิดว่าจะได้ยินคุณ พูดว่า "เอาหนวดของฉันออก" 1415 01:24:53,928 --> 01:24:55,886 โปรด. 1416 01:24:55,928 --> 01:24:58,803 ยังไงซะเราก็จะไป ฉัน-ฉัน นิดหน่อย...ก็รู้สึกดี 1417 01:24:58,886 --> 01:25:01,803 ฉันกินไปสามแก้วแล้ว แชมเปญ ฉันรู้สึกเยี่ยมมาก 1418 01:25:01,886 --> 01:25:05,470 - ไปดูสถานที่นี้กัน - ใช่ แต่คุณ-คุณอยากจะแอบออกไปจริงๆเหรอ? 1419 01:25:05,554 --> 01:25:08,970 ฉันทำ. ไม่ใช่...เราแอบ ออกก่อน คุณจำได้ไหม? 1420 01:25:09,054 --> 01:25:12,720 จำงานปาร์ตี้นั้นกับ แฮมิลตัน-เวนไรท์ส? มันน่าเบื่อมาก 1421 01:25:12,804 --> 01:25:14,720 โอ้ใช่ ใช่. 1422 01:25:14,804 --> 01:25:19,346 - ฉันจำได้เพราะเราแอบออกไป ผ่านหน้าต่างห้องน้ำ - ขวา! 1423 01:25:19,388 --> 01:25:23,013 ผู้ชายคนนั้นกำลังร้องเพลง "Climb Every ภูเขา" แล้วเราก็ทนไม่ไหว 1424 01:25:23,096 --> 01:25:26,055 คุณเคาะหมัด ชามถ้าจำไม่ผิด 1425 01:25:26,096 --> 01:25:30,055 ใช่ แต่คุณเป็นคนปล่อยมันออกไป เสียงร้องแหลมที่ทำให้เราถูกจับได้ 1426 01:25:30,096 --> 01:25:33,222 อ้อ จำได้ไหมว่ายังไง เรารักกันเหรอ? คุณรู้ไหม... 1427 01:25:33,306 --> 01:25:35,722 - โอ้ อ้าว...ผมหลุด... - คุณทำซิการ์หล่น 1428 01:25:35,806 --> 01:25:38,722 ฉันรู้ว่า. เอาซิการ์ของฉันมาให้ฉัน ฉันทิ้งซิการ์และ... 1429 01:25:38,806 --> 01:25:40,722 คุณเมามาก 1430 01:25:40,806 --> 01:25:43,389 ฉันจำได้ว่าเรารักกัน ฉัน เอ่อ... 1431 01:25:43,472 --> 01:25:46,515 - แสงเทียน. - ฉันจำได้ เทียน; ฉันจำโรงแรมได้ 1432 01:25:46,557 --> 01:25:50,140 ฉันแค่จำคุณไม่ได้เว้นแต่ คุณคือคนที่อยู่ใต้ฉัน 1433 01:25:50,223 --> 01:25:53,515 - โอ้ตอนนี้คุณอยู่ในตัวละครแล้ว - ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน 1434 01:25:53,557 --> 01:25:56,015 - ฉัน... ฉันหลงทางแล้ว - เอาล่ะไปกันเถอะ 1435 01:25:56,057 --> 01:25:58,932 ไม่ ข้างนอกมันหนาว เสื้อของเราอยู่ในรถ 1436 01:25:59,016 --> 01:26:00,933 ลืมมันซะ มันเป็นคืนที่อบอุ่น 1437 01:26:01,016 --> 01:26:02,933 มาเร็ว. แกล้งทำเป็นว่าคุณยังเด็ก 1438 01:26:03,016 --> 01:26:05,933 ฉันทำได้เพื่อคุณ 1439 01:26:08,183 --> 01:26:10,099 คุณอยู่ได้ดีกว่าถ้าไม่มีเธอ 1440 01:26:10,183 --> 01:26:13,600 คุณรู้ได้อย่างไร? คุณไม่เคยพบเธอ 1441 01:26:13,684 --> 01:26:15,600 ฉันรู้จักคุณ 1442 01:26:15,684 --> 01:26:17,600 ใช่. ดังนั้น? นั่นหมายความว่าอย่างไร? 1443 01:26:17,684 --> 01:26:20,600 จิตแพทย์ที่ดีคนหนึ่ง ที่ฟังคุณ... 1444 01:26:20,684 --> 01:26:23,684 ก็จะคิดว่าทุกครั้งที่ได้รับ คบกับผู้หญิงแล้วคุณจะอิจฉา 1445 01:26:23,767 --> 01:26:25,725 คุณกำลังหัวเราะอะไร? 1446 01:26:25,767 --> 01:26:29,726 "อิจฉา." โจ ฉันแค่อยากให้คุณเลือก คนที่สามารถทำให้คุณมีความสุขได้ 1447 01:26:29,768 --> 01:26:32,060 - เหมือนใคร? - ฉันทำให้คุณมีความสุข 1448 01:26:32,143 --> 01:26:35,060 - ใช่... ฉันไม่ได้บอกว่าคุณไม่ทำ - ฉันทำให้คุณมีความสุขมาก 1449 01:26:35,143 --> 01:26:38,185 - เฮ้... - ตอนที่เราไม่อยู่ คุณก็รู้อยู่ที่ลำคอของกันและกัน 1450 01:26:38,268 --> 01:26:41,811 - นี่สั่นกระดิ่งเหรอ? นี่คือ ทำไมฉันถึงพาคุณมาที่นี่ - - 1451 01:26:41,894 --> 01:26:45,102 - นี่มีความหมายอะไรกับคุณไหม? - นี่เหรอ... นี่คือที่เรา... 1452 01:26:45,186 --> 01:26:48,102 นี่แหละใช่ นั่นเป็นเหตุผล ฉันลากคุณไปทั่วเมือง 1453 01:26:48,186 --> 01:26:50,477 โอ้! โอ้! โอ้พระเจ้า! 1454 01:26:50,561 --> 01:26:53,477 - คุณจำสิ่งนี้ได้ไหม? - นี่คือที่ที่เราพักกันทั้งคืน 1455 01:26:53,561 --> 01:26:57,145 ฉันรู้. ฉันเก็บคุณไว้ในของฉัน อ้อมแขนจนกว่าแสงสว่างจะส่องมา 1456 01:26:57,228 --> 01:26:59,687 - คุณจำเรื่องนั้นได้ไหม? คุณ จำเพลงนั้นได้ไหม? - ใช่ฉันทำ. 1457 01:26:59,728 --> 01:27:03,187 เพราะฉันยังคงร้องเพลงนั้นอยู่ ฉันได้ยินมันครั้งแรกจากคุณ 1458 01:27:03,228 --> 01:27:05,728 นั่นเป็นครั้งแรก จดจำ? 1459 01:27:05,812 --> 01:27:08,687 ♪ ฉันผ่านมาแล้วด้วยความรัก ♪ 1460 01:27:08,728 --> 01:27:11,729 ♪ ฉันจะไม่มีวันล้มอีกต่อไป ♪ 1461 01:27:11,771 --> 01:27:14,854 ♪ บอกลาความรัก ♪ 1462 01:27:14,896 --> 01:27:18,021 ♪ อย่าโทรมาอีกเลย ♪ 1463 01:27:18,063 --> 01:27:21,188 ♪ เพราะฉันต้องมีเธอ ♪ 1464 01:27:21,230 --> 01:27:23,188 ♪ หรือไม่มีใคร ♪ 1465 01:27:24,731 --> 01:27:29,231 ♪ และฉันก็ผ่านพ้นไปด้วยความรัก ♪ 1466 01:27:30,564 --> 01:27:33,314 ♪ ฉันล็อคหัวใจของฉันไว้แล้ว ♪ 1467 01:27:33,397 --> 01:27:36,522 ♪ ฉันจะเก็บความรู้สึกไว้ตรงนั้น ♪ 1468 01:27:36,564 --> 01:27:39,190 ♪ ฉันเก็บสะสมหัวใจไว้แล้ว ♪ 1469 01:27:39,273 --> 01:27:42,148 ♪ ด้วยอากาศที่หนาวเย็น ♪ 1470 01:27:42,232 --> 01:27:45,357 ♪ และฉันตั้งใจที่จะใส่ใจ ♪ 1471 01:27:45,440 --> 01:27:48,023 ♪ เพื่อไม่มีใคร ♪ 1472 01:27:49,398 --> 01:27:53,899 ♪ เพราะฉันผ่านมาด้วยความรัก ♪ 1473 01:27:55,399 --> 01:28:01,066 ♪ ทำไมคุณถึงนำฉัน ที่คิดว่าคุณสามารถใส่ใจได้ ♪ 1474 01:28:01,108 --> 01:28:06,484 ♪ คุณไม่ต้องการฉัน เพราะคุณมีส่วนแบ่งของคุณ ♪ 1475 01:28:06,567 --> 01:28:11,400 ♪ ของเพื่อนรอบตัวคุณ เพื่อไล่ล่าคุณและสาบาน♪ 1476 01:28:11,484 --> 01:28:14,817 ♪ ด้วยอารมณ์อันลึกซึ้ง ♪ 1477 01:28:14,900 --> 01:28:19,067 ♪ ความจงรักภักดีต่อคุณ ♪ 1478 01:28:19,109 --> 01:28:22,068 ♪ ลาก่อนฤดูใบไม้ผลิ ♪ 1479 01:28:22,110 --> 01:28:25,110 ♪ และทั้งหมดนั้นมีความหมายสำหรับฉัน ♪ 1480 01:28:25,193 --> 01:28:28,318 ♪ มันไม่สามารถนำมา ♪ 1481 01:28:28,401 --> 01:28:31,735 ♪ สิ่งที่เคยเป็น ♪ 1482 01:28:31,776 --> 01:28:35,319 ♪ เพราะฉันต้องมีเธอ ♪ 1483 01:28:35,402 --> 01:28:38,486 ♪ หรือไม่มีใคร ♪ 1484 01:28:40,069 --> 01:28:43,902 ♪ และฉันก็ผ่านแล้ว ♪ 1485 01:28:43,986 --> 01:28:48,903 ♪ ด้วยรัก ♪♪ 1486 01:30:40,077 --> 01:30:43,995 คุณรู้ไหมว่าในช่วงหลายปีที่ผ่านมาฉันมักจะ สงสัยว่าจะเกิดอะไรขึ้น... 1487 01:30:44,078 --> 01:30:45,995 ถ้าเราอยู่ด้วยกัน 1488 01:30:47,786 --> 01:30:50,495 นั่นคือสิ่งที่เราจะไม่มีวันรู้ 1489 01:30:51,661 --> 01:30:53,578 เราจัดการเพื่อผลิต... 1490 01:30:53,661 --> 01:30:55,578 แม้ว่าลูกสาวที่แสนวิเศษ 1491 01:30:55,661 --> 01:30:58,079 - ฉันหมายถึงเธอเป็น ไม่น่าเชื่อ - อืม 1492 01:30:58,162 --> 01:31:00,871 เธอมีหน้าตาของคุณ โชคดีที่ 1493 01:31:00,912 --> 01:31:04,371 และ... บุคลิกเวทย์มนตร์ของฉัน 1494 01:31:04,412 --> 01:31:06,871 - ใช่ เธอวิเศษมาก - เธอเก่งมาก 1495 01:31:06,912 --> 01:31:10,412 และ-และคุณก็มีความสุขมากด้วย บ๊อบ นั่นเป็นสิ่งที่ดีนะ 1496 01:31:10,497 --> 01:31:12,913 - โอ้ เขาวิเศษมาก - ฉันคิดว่าเขาเยี่ยมมาก 1497 01:31:12,997 --> 01:31:16,413 ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำได้ ดีกว่า ฉันคิดว่าเขาเป็นผู้ชายที่เยี่ยมยอด 1498 01:31:16,497 --> 01:31:19,413 แน่นอนว่าเคยมี สักครั้งคุณจะยอมรับว่า 1499 01:31:19,497 --> 01:31:22,413 ที่คุณโทรมา ฉันอยู่ในภาวะฉุกเฉินร้ายแรง... 1500 01:31:22,497 --> 01:31:25,414 และฉันต้องแวะมาประกันตัวคุณออกไป 1501 01:31:25,498 --> 01:31:28,414 - ฉันรู้ว่าคุณทำ - ฉันจำได้ว่ามีการต่อสู้ครั้งใหญ่สองครั้งกับบ็อบ 1502 01:31:28,498 --> 01:31:32,414 และก้อนเนื้อที่น่าขยะแขยงก้อนหนึ่งนั้น กลับกลายเป็นว่าไม่เป็นพิษเป็นภัยโดยสมบูรณ์ 1503 01:31:32,498 --> 01:31:34,914 ถึงแม้ว่าท่านตื่นตระหนกเกินกว่าจะเชื่อก็ตาม 1504 01:31:34,998 --> 01:31:38,414 - คุณอยู่ที่นั่นเพื่อฉัน นั่นคือสิ่งสำคัญ - และคุณสำหรับฉัน 1505 01:31:38,498 --> 01:31:40,415 และฉันก็ซาบซึ้ง 1506 01:31:40,499 --> 01:31:43,415 ฉันคิดว่าจริงๆแล้วเป็นเช่นนั้น เรา-เราเป็นเพื่อนกันดีกว่า... 1507 01:31:43,499 --> 01:31:45,415 มากกว่ามากกว่าสามีและภรรยา 1508 01:31:45,499 --> 01:31:47,749 ใช่แล้ว เราน่าจะมี 1509 01:31:47,832 --> 01:31:50,874 แต่คุณรู้ไหมไม่มีใครทำ ฉันหัวเราะแบบที่คุณทำโจ 1510 01:31:50,915 --> 01:31:53,875 ฉันรักบ๊อบด้วยทั้งหมดของฉัน หัวใจ มันไม่ใช่อย่างนั้น 1511 01:31:53,916 --> 01:31:58,291 เพียงแต่คุณทำได้เสมอ คุณก็รู้ คุณสามารถกดปุ่มนั้นได้ 1512 01:31:58,375 --> 01:32:01,375 - เหตุใดจึงสำคัญมาก? - ฉันไม่รู้. 1513 01:32:01,416 --> 01:32:04,208 ฉันไม่รู้. บางทีเราก็บ้า 1514 01:32:09,251 --> 01:32:12,876 แล้วผู้หญิงคนนั้นที่ทิ้งล่ะ วันนี้เธอทำให้คุณหัวเราะหรือเปล่า? 1515 01:32:12,917 --> 01:32:17,876 ฉันไม่รู้ ฉัน... ฉัน ต้องทิ้งสิ่งนั้นไว้ข้างหลัง 1516 01:32:19,084 --> 01:32:21,042 คุณรู้. 1517 01:32:22,710 --> 01:32:26,127 - ตลกดีว่าชีวิตดำเนินไปอย่างไร - มันน่าทึ่งมาก อัศจรรย์. 1518 01:32:53,879 --> 01:32:55,962 ไปกันเลย มันสายแล้ว 1519 01:32:56,045 --> 01:32:58,420 มันช้าแน่นอน 1520 01:32:58,462 --> 01:33:00,420 วันคริสต์มาสอีฟและช่วงดึก 1521 01:33:00,462 --> 01:33:02,420 ไปกันเลย 1522 01:33:03,755 --> 01:33:06,671 ♪ ใครๆ ก็บอกว่าฉันรักเธอ ♪ 1523 01:33:06,755 --> 01:33:10,213 ♪ ตำรวจอยู่ตรงหัวมุม และหัวขโมยด้วย ♪ 1524 01:33:10,255 --> 01:33:12,463 วันคริสต์มาสอีฟในปารีส 1525 01:33:12,546 --> 01:33:14,463 ปีอะไร.. 1526 01:33:14,546 --> 01:33:17,796 และสิ่งนั้นก็นำมาซึ่ง เราจนจบเรื่องราวของเรา 1527 01:33:17,880 --> 01:33:20,797 ฉันบอกสกายลาร์ให้ใครบางคนควรทำ เขียนเป็นหนังเลย 1528 01:33:20,881 --> 01:33:25,256 เธอกล่าวว่า "ทำเป็น. ละครเพลง หรือไม่ก็ไม่มีใครเชื่อ” 1529 01:33:25,339 --> 01:33:29,672 ยังไงก็ตามในคืนนั้น ฉันได้พบกับผู้ชายที่ยอดเยี่ยมคนหนึ่ง 1530 01:33:29,756 --> 01:33:32,465 ฉันหมายถึงคุยเรื่องเซ็กซี่ 1531 01:33:32,548 --> 01:33:35,715 ♪ มีตัวอักษรเล็กๆ เพียงแปดตัวเท่านั้น ♪ 1532 01:33:35,757 --> 01:33:39,798 ♪ ในวลีนี้ คุณจะพบ ♪ 1533 01:33:39,882 --> 01:33:42,465 ♪ แต่มันมีความหมายมากกว่านั้นมาก ♪ 1534 01:33:42,548 --> 01:33:47,216 ♪ มากกว่าคำอื่นๆ ทั้งหมดรวมกัน ♪ 1535 01:33:47,258 --> 01:33:50,716 ♪ ทุกที่ทั่วโลกผ่าน ♪ 1536 01:33:50,758 --> 01:33:54,383 ♪ กษัตริย์ในวัง และชาวนาด้วย ♪ 1537 01:33:54,466 --> 01:33:57,758 ♪ เสือในป่า และพระภิกษุในสวนสัตว์♪ 1538 01:33:57,799 --> 01:34:00,091 ♪ บอกว่าฉันรักคุณ ♪ 1539 01:34:09,134 --> 01:34:12,384 ♪ นักเทศน์ในธรรมาสน์ และชายในม้านั่ง ♪ 1540 01:34:12,425 --> 01:34:14,676 ♪ บอกว่าฉันรักคุณ ♪ 1541 01:34:23,760 --> 01:34:27,093 ♪ กัปตันและกะลาสีเรือ และลูกเรือที่เหลือ ♪ 1542 01:34:27,135 --> 01:34:29,469 ♪ บอกว่าฉันรักคุณ ♪ 1543 01:34:45,845 --> 01:34:49,429 ♪ ทุกที่ทั่วโลกผ่าน ♪ 1544 01:34:49,512 --> 01:34:53,054 ♪ กษัตริย์ในวัง และชาวนาด้วย ♪ 1545 01:34:53,095 --> 01:34:56,929 ♪ เสือในป่า และพระภิกษุในสวนสัตว์♪ 1546 01:34:57,013 --> 01:34:59,430 ♪ บอกว่าฉันรักคุณ ♪ 1547 01:35:00,305 --> 01:35:06,934 สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org