1
00:00:25,206 --> 00:00:27,480
Νισάν, ηρέμησε λίγο.
2
00:00:28,664 --> 00:00:31,914
-Ποιος σου τα είπε όλα αυτά, πες μου.
-Όποιος μου το είπε, μου είπε, Eşref.
3
00:00:32,554 --> 00:00:35,637
-Δεν μπορείς να το αρνηθείς, είναι αλήθεια.
-Ωραία, είναι αλήθεια.
4
00:00:36,181 --> 00:00:39,195
Είναι αλήθεια. Έτρεξα δραπέτευσα.
Σκότωσα το κάθαρμα.
5
00:00:39,414 --> 00:00:42,202
Μα ποιος σου είπε Άφρα
πέθανε εξαιτίας αυτού;
6
00:00:42,285 --> 00:00:43,258
Πες μου.
7
00:00:43,737 --> 00:00:44,710
Πες μου, Νισάν.
8
00:00:45,422 --> 00:00:46,182
φεύγω.
9
00:00:46,265 --> 00:00:50,544
Nisan, δεν θα σε αφήσω να φύγεις
μέχρι να μου πεις ποιος το είπε.
10
00:00:51,245 --> 00:00:52,444
Άσε το χέρι μου, Eşref.
11
00:00:52,844 --> 00:00:54,794
Δεν αντιμετωπίζεις
το παλιό Νισάν πια.
12
00:00:55,005 --> 00:00:56,681
Πονάω, το καταλαβαίνεις;
13
00:00:56,764 --> 00:00:57,737
Nisan!
14
00:00:58,424 --> 00:00:59,741
Nisan, θα με ακούσεις;
15
00:00:59,824 --> 00:01:01,365
Γιατί με ακολουθείς;
16
00:01:01,464 --> 00:01:05,601
-Κοίτα, αν ο θάνατος της Άφρα έχει να κάνει με εμένα…
-Κι αν γίνει;
17
00:01:05,684 --> 00:01:06,761
Θα βγάλω τα μυαλά μου στον αέρα.
18
00:01:06,844 --> 00:01:09,162
Ακριβώς μπροστά σου,
Θα βγάλω τα μυαλά μου στον αέρα.
19
00:01:09,245 --> 00:01:12,072
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
Θα σε σκοτώσω μόνος μου.
20
00:01:12,155 --> 00:01:13,844
Ωραία, αλλά δεν είναι έτσι.
21
00:01:14,340 --> 00:01:17,505
Δεν πιστεύω ότι το έκαναν αυτοί οι τύποι
κάτι τέτοιο ή θα μπορούσε.
22
00:01:17,564 --> 00:01:19,105
Τότε μάθετε ποιος το έκανε.
23
00:01:19,235 --> 00:01:21,724
Και πες μου ποιος σου το είπε αυτό.
24
00:01:26,592 --> 00:01:28,093
Φεύγουμε από εδώ τώρα.
25
00:01:28,934 --> 00:01:30,671
Και με πας στον αδερφό μου.
26
00:01:30,754 --> 00:01:32,951
Πες στους άντρες σου να κατεβάσουν τα όπλα.
27
00:01:33,035 --> 00:01:35,834
Κοίταξε,
Σε προειδοποιώ για τελευταία φορά.
28
00:01:36,720 --> 00:01:38,121
Μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα.
29
00:01:38,844 --> 00:01:40,791
Δεν θα τα καταφέρεις από εδώ ζωντανός,
για να ξέρεις.
30
00:01:41,818 --> 00:01:42,758
Γεια σου!
31
00:01:45,115 --> 00:01:46,854
Το θέμα είναι ότι είμαι πολύ καλός.
32
00:01:47,345 --> 00:01:49,694
Την επόμενη φορά θα βάλω ένα
ακριβώς ανάμεσα στα φρύδια σου.
33
00:01:51,553 --> 00:01:52,803
Θα το κάνω, το έχεις δει.
34
00:01:55,221 --> 00:01:57,413
-Πού είναι;
- Έλα, έτσι.
35
00:02:02,045 --> 00:02:04,164
Τι στο διάολο κάνεις;
Ε;
36
00:02:04,614 --> 00:02:06,431
Έγινες τρελός σαν τον αδερφό σου.
37
00:02:06,514 --> 00:02:07,806
Πιο τρελό θα έλεγα.
38
00:02:08,285 --> 00:02:10,508
Μετακίνησέ το αλλιώς θα σε καταστρέψω.
39
00:02:10,995 --> 00:02:13,934
Σκότωσε με ήδη.
Βλαστός!
40
00:02:13,954 --> 00:02:15,771
-Αμολάω! Άσε το όπλο!
-Ρίξτε τα όπλα σας!
41
00:02:15,854 --> 00:02:17,095
-Πέτα το όπλο!
-Πέτα το!
42
00:02:17,195 --> 00:02:18,394
-Κενάν!
-Πέτα το όπλο!
43
00:02:18,395 --> 00:02:20,551
Πες στον πρώτο ψυχο να πέσει
όσα όπλα κι αν έχει!
44
00:02:20,634 --> 00:02:22,391
- Χαμήλωσε, χαμήλωσε.
-Κατεβάστε το όπλο σας!
45
00:02:22,474 --> 00:02:23,447
Χαμηλώστε το.
46
00:02:34,783 --> 00:02:35,756
Çiğdem
47
00:02:36,464 --> 00:02:39,265
πας να εξηγήσεις
τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
48
00:02:39,894 --> 00:02:40,985
Κυρία Εισαγγελέα
49
00:02:41,245 --> 00:02:42,894
Ο Θεός πρέπει να σε έστειλε, σοβαρά.
50
00:02:43,335 --> 00:02:44,674
…αυτό είναι μια καταραμένη ντροπή.
51
00:02:45,774 --> 00:02:47,105
Βγάλε από πάνω μου αυτόν τον τρελό.
52
00:02:47,365 --> 00:02:48,764
Είπα τι γίνεται εδώ;
53
00:02:49,634 --> 00:02:52,182
Προσπαθούσα να καταλάβω ποιος
παραποιήθηκε το υλικό.
54
00:02:52,265 --> 00:02:53,238
Εδώ;
55
00:02:53,570 --> 00:02:54,590
Έχει σημασία;
56
00:02:54,949 --> 00:02:56,441
Αν θες να ρωτήσεις κάτι
57
00:02:56,524 --> 00:02:58,714
καλέστε την αστυνομία και λάβετε κατάθεση.
58
00:02:59,035 --> 00:03:01,322
Έτσι πάνε τα πράγματα τώρα,
σε χώρους στάθμευσης;
59
00:03:01,404 --> 00:03:03,411
Είναι συνέχεια στην ουρά μου, εισαγγελέα.
60
00:03:03,494 --> 00:03:05,384
Σας παρακαλώ, βρείτε μια λύση σε αυτό.
61
00:03:05,514 --> 00:03:07,015
Διαφορετικά αυτό θα τελειώσει άσχημα.
62
00:03:07,175 --> 00:03:08,921
Ανάθεμα, σκάσε πριν σε χρεώσω κι εγώ.
63
00:03:08,928 --> 00:03:10,626
-Çiğdem!
-Σσσς!
64
00:03:15,864 --> 00:03:16,894
Εισαγγελέα
65
00:03:17,255 --> 00:03:18,877
με κατηγορούν για κάτι;
66
00:03:18,960 --> 00:03:20,727
Όχι. Προς το παρόν.
67
00:03:21,780 --> 00:03:22,753
Μπορείς να πας.
68
00:03:23,744 --> 00:03:24,995
Τότε αν με συγχωρείς.
69
00:03:29,834 --> 00:03:31,824
-Μπορώ να πάω κι εγώ;
-Με την πρώτη ευκαιρία.
70
00:03:32,175 --> 00:03:33,924
Έρχεσαι σε μένα με την πρώτη ευκαιρία.
71
00:03:34,957 --> 00:03:35,930
Καλώς.
72
00:03:36,135 --> 00:03:37,621
Φίλε, έχω να κάνω με τρελούς.
73
00:03:37,704 --> 00:03:41,431
Η μητέρα από τη μια πλευρά,
η κόρη από την άλλη. Καλή θλίψη.
74
00:03:58,544 --> 00:03:59,441
Έλα εδώ.
75
00:03:59,524 --> 00:04:02,182
-Eşref, άφησε το χέρι μου.
-Μη ρωτάς τίποτα, κάνε αυτό που σου λέω.
76
00:04:02,265 --> 00:04:04,637
Πήγαινε να κρυφτείς πίσω από ένα δέντρο.
Κίνηση.
77
00:04:33,704 --> 00:04:36,122
-Προσεκτικός.
-Προσεκτικός. Πραγματικά προσεκτικός.
78
00:04:36,125 --> 00:04:38,355
-Κατέβα εκεί κάτω.
-Πάμε, χαλάρωσε.
79
00:04:38,804 --> 00:04:40,102
Ερχομαι σε. Μπείτε στο πορτμπαγκάζ.
80
00:04:40,185 --> 00:04:41,641
Τι μπαούλο;
Δεν υπάρχει χώρος στο αυτοκίνητο;
81
00:04:41,724 --> 00:04:44,584
-Υπάρχει χώρος στο πορτμπαγκάζ. Μπες μέσα.
-Φίλε, σταμάτα να μαλώνεις.
82
00:04:44,684 --> 00:04:45,657
Κατέβα εκεί κάτω.
83
00:04:45,834 --> 00:04:47,995
Ανάθεμα το πόδι σου.
84
00:04:51,985 --> 00:04:54,444
Irmak, γιατί κάνεις πάντα
κάνετε τα πράγματα με τον τρόπο σας;
85
00:04:54,764 --> 00:04:57,684
Κόντευα να χάσω το μυαλό μου.
Κι αν σου συνέβαινε κάτι;
86
00:04:57,985 --> 00:05:00,145
-Δεν το έκανε.
-Αλλά τι θα γινόταν;
87
00:05:00,184 --> 00:05:02,358
Αν το έκανε, έγινε.
Τι μπορούμε να κάνουμε;
88
00:05:02,964 --> 00:05:05,081
Νομίζεις ότι είμαι σε κατάσταση
να ανησυχείς για αυτό;
89
00:05:05,164 --> 00:05:06,553
Παιδιά, ας μην μαλώνουμε.
90
00:05:07,105 --> 00:05:09,546
Εντάξει, δεν είναι η ώρα.
Πάμε να βρούμε τον Gürdal. Ερχομαι.
91
00:05:09,629 --> 00:05:12,504
Πρώτα πρέπει να κάνουμε αυτό το τρελό να μιλάει.
Δεν τον αγγίζει κανείς.
92
00:05:12,597 --> 00:05:13,570
Είναι δικός μου.
93
00:05:16,484 --> 00:05:18,831
Φίλε, είναι πιο τρελή από τον αδερφό της.
Τι να την κάνουμε;
94
00:05:18,914 --> 00:05:21,285
Αδερφέ, σοβαρά μιλάω
άρρωστο από όλους σας.
95
00:05:22,045 --> 00:05:23,322
Τι έκανα τώρα;
96
00:05:23,404 --> 00:05:24,377
Καλή θλίψη.
97
00:05:24,634 --> 00:05:25,764
Είναι όλοι τρελοί.
98
00:05:43,964 --> 00:05:44,937
Εσείς.
99
00:05:52,664 --> 00:05:54,005
Τι στο διάολο συμβαίνει;
100
00:06:00,268 --> 00:06:01,241
Nisan.
101
00:06:03,614 --> 00:06:05,447
Eşref; Είσαι καλά;
102
00:06:05,574 --> 00:06:08,128
-Καλά είμαι, καλά είμαι. Έλα εδώ.
-Ποιοι ήταν αυτοί;
103
00:06:08,694 --> 00:06:09,667
Ρώσοι.
104
00:06:10,275 --> 00:06:11,248
Τι θέλουν;
105
00:06:12,015 --> 00:06:13,275
Για να φτάσουμε σε ζεστές θάλασσες.
106
00:06:13,429 --> 00:06:14,629
Είσαι ξεκαρδιστικός, Eşref.
107
00:06:15,175 --> 00:06:16,424
Το αυτοκίνητο δεν είναι εκεί.
108
00:06:24,547 --> 00:06:25,687
Προχωρήστε.
109
00:06:26,384 --> 00:06:28,275
Faruk, είσαι έξυπνος τύπος.
110
00:06:28,684 --> 00:06:31,764
Ό,τι μου έχει κάνει, γίνεται στον Καντίρ Μπάμπα.
Όποιος με αγγίζει… Καντίρ--
111
00:06:31,778 --> 00:06:32,670
Σώπα.
112
00:06:33,394 --> 00:06:35,232
Καντίρ ποιος, μουτ;
Δεν σας φοβόμαστε.
113
00:06:35,315 --> 00:06:37,634
Είμαστε οι πατέρες και
δικαστές αυτής της πόλης. Müslüm.
114
00:06:37,635 --> 00:06:39,195
Άφησε τον σε μένα.
115
00:06:39,416 --> 00:06:40,704
-Αφήστε τον σε μένα.
-Καλά.
116
00:06:40,729 --> 00:06:44,132
-Φίλε, θα σε σκοτώσω! Που είναι ο αδερφός μου!
-Εντάξει, εντάξει.
117
00:06:44,215 --> 00:06:47,631
Θα μιλήσεις ή θα πεθάνεις.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
118
00:06:47,714 --> 00:06:48,687
Όχι, όχι.
119
00:06:49,085 --> 00:06:51,591
Κοίτα, αυτή τη στιγμή ο Gürdal είναι ζωντανός
είναι πιο σημαντικό από οτιδήποτε άλλο.
120
00:06:51,674 --> 00:06:53,687
-Πρέπει να κάνουμε υπομονή.
-Δεν μπορώ.
121
00:06:54,015 --> 00:06:56,195
Δεν μπορώ ενώ ο αδερφός μου είναι έτσι.
122
00:06:57,343 --> 00:06:59,416
-Θα σε σκοτώσω, κάθαρμα.
-Καλώς.
123
00:06:59,499 --> 00:07:01,671
Irmak, Müslüm, σε ρωτάω.
Πήγαινε να πάρεις αέρα.
124
00:07:01,754 --> 00:07:04,148
Βγες έξω, πάρε λίγο αέρα.
Έλα αδερφέ.
125
00:07:05,334 --> 00:07:06,574
Θα σε σκοτώσω, κάθαρμα.
126
00:07:10,554 --> 00:07:12,651
Αν δεν ήσουν γυναίκα,
Ορκίζομαι ότι ξέρω τι θα έκανα.
127
00:07:12,734 --> 00:07:14,185
Προσευχήσου, τι θα έκανες, ε;
128
00:07:17,724 --> 00:07:19,025
Τι στο διάολο ξέρεις;
129
00:07:19,315 --> 00:07:21,355
Ξεκινήστε να προσεύχεστε όσο περιμένετε τη σειρά σας.
130
00:07:21,767 --> 00:07:23,118
Γιατί έρχεται η σειρά σου.
131
00:07:24,018 --> 00:07:24,991
Κοίτα με.
132
00:07:25,155 --> 00:07:27,577
Μην σπαταλάς το χρόνο σου σκεπτόμενος
πώς θα βγεις από αυτό.
133
00:07:28,463 --> 00:07:29,897
Θα βάλω μια σφαίρα σωστά
μέσα από το κρανίο σου.
134
00:07:30,474 --> 00:07:32,637
Να σε παραδώσω στον Ιρμάκ;
Ε;
135
00:07:32,814 --> 00:07:35,941
Τότε θα ξεκινήσετε τη δεύτερη προσευχή σας.
Μακάρι να σε πυροβολούσα αντ' αυτού.
136
00:07:36,025 --> 00:07:36,998
Μετακινηθείτε, μπείτε εκεί.
137
00:07:44,753 --> 00:07:45,773
Που πάτε;
138
00:07:46,874 --> 00:07:48,904
Απλά έλεγχος του σπιτιού.
Ποτέ δεν ξέρεις.
139
00:07:49,095 --> 00:07:51,894
Τι άλλο θα μπορούσε να συμβεί, Eşref;
Για όνομα του Θεού, τι άλλο;
140
00:08:03,224 --> 00:08:04,197
Περιμένετε.
141
00:08:04,624 --> 00:08:05,597
Κλειδί.
142
00:08:26,510 --> 00:08:27,265
Έλα μέσα.
143
00:08:39,544 --> 00:08:41,085
Μπορώ να μείνω εδώ αν θέλεις.
144
00:08:42,414 --> 00:08:43,387
Δεν το θέλω αυτό.
145
00:08:45,035 --> 00:08:48,335
-Τότε θα στείλω κάποιον να φρουρήσει στην πόρτα.
-Eşref, παρακαλώ.
146
00:08:52,355 --> 00:08:55,804
Νομίζω ότι ξέρω τι περνάει
το μυαλό σου όταν με κοιτάς, Νισάν.
147
00:08:56,570 --> 00:08:57,543
Τι είναι αυτό;
148
00:08:59,394 --> 00:09:00,884
Κατά βάθος με κατηγορείς.
149
00:09:01,624 --> 00:09:03,215
Δεν κατηγορείς τον εαυτό σου;
150
00:09:05,275 --> 00:09:06,821
Δεν νομίζω ότι ισχύει αυτό.
151
00:09:06,904 --> 00:09:09,524
Δεν νομίζεις.
Ούτε όμως μπορείς να το αρνηθείς.
152
00:09:11,884 --> 00:09:13,434
Θα μάθω την αλήθεια, Nisan.
153
00:09:14,564 --> 00:09:18,005
Ελπίζω απλώς να μην ισχύει η αλήθεια
κάνε με να σε μισήσω, Eşref.
154
00:09:19,444 --> 00:09:22,115
Τότε θα είχες κάθε δικαίωμα.
Δεν θα σε κατηγορούσα.
155
00:09:26,176 --> 00:09:28,119
Δεν θέλω να σε μισήσω.
156
00:09:32,613 --> 00:09:33,973
Δώσε μου λίγο χρόνο.
157
00:09:34,504 --> 00:09:36,707
Θα μάθω τα πάντα.
Καλώς;
158
00:09:38,494 --> 00:09:39,467
Καλώς.
159
00:09:39,924 --> 00:09:41,015
Καληνύχτα.
160
00:09:50,203 --> 00:09:52,452
Κοίτα, δεν είναι σωστό για σένα
να μείνω μόνος εδώ.
161
00:09:54,638 --> 00:09:55,995
Είμαι μόνος μου τώρα.
162
00:09:56,554 --> 00:09:57,804
Πρέπει να το συνηθίσω.
163
00:10:01,794 --> 00:10:03,734
Eşref, έχω πραγματικά έναν κακό πονοκέφαλο.
164
00:10:12,021 --> 00:10:13,371
Δεν θα απαντήσεις;
165
00:10:14,614 --> 00:10:15,447
Αφήστε το να χτυπήσει.
166
00:10:16,594 --> 00:10:17,567
Θα το απαντήσεις.
167
00:10:19,717 --> 00:10:22,767
Αυτό το τηλέφωνο θα χτυπήσει ξανά,
και θα το απαντήσεις ξανά, Eşref.
168
00:10:34,298 --> 00:10:35,191
Δικαίωμα.
169
00:10:36,591 --> 00:10:37,484
θα απαντήσω.
170
00:10:41,175 --> 00:10:42,564
Eşref, με ακούς;
171
00:10:43,245 --> 00:10:44,218
Ο Φαρούκ.
172
00:10:44,824 --> 00:10:45,797
Πώς είναι ο Irmak;
173
00:10:45,884 --> 00:10:46,857
Καλό, καλό.
174
00:10:48,834 --> 00:10:49,807
Έχουμε τον Κενάν.
175
00:10:51,275 --> 00:10:52,315
Τον έφερε ο Ιρμάκ;
176
00:10:52,824 --> 00:10:54,175
Ναι, δεν μπορέσαμε να τη σταματήσουμε.
177
00:10:55,543 --> 00:10:56,516
Είναι τρελή.
178
00:10:56,985 --> 00:10:58,434
Τότε έκανε το σωστό.
179
00:10:58,814 --> 00:11:00,561
Παρεμπιπτόντως, είμαστε στην αποθήκη.
Για να ξέρεις.
180
00:11:00,644 --> 00:11:01,617
Εντάξει, θα έρθω.
181
00:11:02,245 --> 00:11:03,218
Γεια, κύριε καθηγητά.
182
00:11:03,954 --> 00:11:06,195
Στείλτε κάποιον από
την πλευρά μας στη θέση του Nisan.
183
00:11:08,662 --> 00:11:10,079
Τι συμβαίνει; Συμβαίνει κάτι;
184
00:11:10,424 --> 00:11:12,961
Ναι.
Θα τα πούμε όταν φτάσω.
185
00:11:13,045 --> 00:11:14,544
Εντάξει, θα το φροντίσω.
186
00:11:25,215 --> 00:11:26,308
Nisan, είσαι καλά;
187
00:11:27,065 --> 00:11:28,280
Χρειάζεστε τίποτα;
188
00:11:28,554 --> 00:11:30,188
Είμαι καλά. Δεν χρειάζεται.
189
00:11:45,065 --> 00:11:46,514
Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις.
190
00:11:51,544 --> 00:11:54,185
-Νισάν, θέλω να μείνω εδώ μαζί σου…
-Eşref.
191
00:11:54,404 --> 00:11:55,377
Παρακαλώ.
192
00:11:55,990 --> 00:11:57,340
Πήγαινε να προσέχεις τα πράγματά σου.
193
00:11:59,724 --> 00:12:00,584
Καληνύχτα.
194
00:12:08,397 --> 00:12:09,231
Καληνύχτα.
195
00:13:01,594 --> 00:13:02,567
Μιλώ.
196
00:13:02,674 --> 00:13:03,647
κ. Dinçer.
197
00:13:04,015 --> 00:13:07,015
Ο Eşref Tek έφτασε στο σπίτι της κας Nisan
σπίτι μόλις πριν από μισή ώρα.
198
00:13:07,185 --> 00:13:08,524
Έφυγε πριν από λίγες στιγμές.
199
00:13:10,208 --> 00:13:11,181
Εντάξει.
200
00:13:15,111 --> 00:13:17,031
Ο Εσρέφ μπήκε στο σπίτι του Νισάν.
201
00:13:17,205 --> 00:13:19,854
Κάθε φορά που συμβαίνει κάτι.
Ακόμα δεν μπορούν να το αφήσουν.
202
00:13:20,039 --> 00:13:21,339
Τι είδους δεσμός είναι αυτός;
203
00:13:21,439 --> 00:13:23,529
Σαφώς ο ευγενικός χρόνος δεν μπορεί να σπάσει.
204
00:13:23,924 --> 00:13:24,897
Δες τους.
205
00:13:25,025 --> 00:13:26,914
Ακόμα κι αν γνωρίζονται ελάχιστα μεταξύ τους
206
00:13:27,105 --> 00:13:28,754
αυτός ο δεσμός κατά κάποιο τρόπο δεν έσπασε ποτέ.
207
00:13:29,594 --> 00:13:31,584
Η αγάπη τους έφτασε και σε σένα;
208
00:13:33,008 --> 00:13:35,335
-Ετσι;
-Μην σε πιάνει πολύ.
209
00:13:36,300 --> 00:13:39,000
Αυτό είναι το είδος της ιστορίας αγάπης
που καταλήγει σε απογοήτευση.
210
00:13:41,689 --> 00:13:42,522
Έλα μέσα.
211
00:13:50,104 --> 00:13:52,245
Φαίνεται ότι σώσαμε τον Eşref προς το παρόν.
212
00:13:54,290 --> 00:13:56,335
Εξαφανίζομαι. Περίμενε τον λόγο μου.
213
00:14:00,318 --> 00:14:01,724
Οι Ρώσοι δεν θα σταματήσουν.
214
00:14:02,335 --> 00:14:05,424
Θα πάρουν είτε τα αγαθά του,
ή η ζωή του Eşref.
215
00:14:06,115 --> 00:14:09,090
Ξέρεις ότι ο Eşref δεν θα το κάνει
ξεφύγετε από αυτό εύκολα, σωστά;
216
00:14:09,604 --> 00:14:10,844
Ο Εσρέφ δεν θα πεθάνει.
217
00:14:11,864 --> 00:14:12,837
Πρέπει να ζήσει.
218
00:14:13,614 --> 00:14:15,571
Γιατί όταν τελειώσουμε μαζί του
219
00:14:17,035 --> 00:14:19,339
θα ζήσει σαν άνθρωπος χωρίς ψυχή.
220
00:14:20,824 --> 00:14:21,864
Έτσι ακριβώς.
221
00:14:27,594 --> 00:14:30,195
Τι διάολο συνέβη σε σας παιδιά;
Τι είναι αυτό το χάλι;
222
00:14:31,584 --> 00:14:32,724
Είπα τι έγινε;
223
00:14:32,964 --> 00:14:33,937
Αφεντικό.
224
00:14:34,639 --> 00:14:35,739
Έκαναν έφοδο στο ξενοδοχείο.
225
00:14:36,894 --> 00:14:38,837
- Ο Τζιχάν είναι νεκρός.
-Τι;
226
00:14:39,998 --> 00:14:41,597
Ποιος στο διάολο έκανε έφοδο στο ξενοδοχείο μου;
227
00:14:41,954 --> 00:14:43,022
Ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό;
228
00:14:43,105 --> 00:14:44,295
Ποιος τολμά να με σταυρώσει;
229
00:14:44,784 --> 00:14:45,617
Αφεντικό.
230
00:14:45,874 --> 00:14:46,914
Οι άνθρωποι του Εσρέφ.
231
00:14:47,285 --> 00:14:49,122
Πιο συγκεκριμένα,
η γυναίκα που δουλεύει μαζί του.
232
00:14:49,205 --> 00:14:50,178
Irmak.
233
00:14:51,165 --> 00:14:53,564
Μια γυναίκα σου το έκανε αυτό;
234
00:14:54,724 --> 00:14:57,165
Και τριγυρνάς φερόμενος σαν άντρες;
235
00:15:00,301 --> 00:15:02,218
Πού είναι ο Κενάν;
Κάλεσέ τον εδώ.
236
00:15:05,414 --> 00:15:07,318
Πού στο διάολο είναι ο Κενάν;
Τον πυροβόλησαν;
237
00:15:07,400 --> 00:15:10,487
-Είναι νεκρός; Τι συνέβη;
-Όχι, αφεντικό. Δεν είναι νεκρός.
238
00:15:11,526 --> 00:15:14,015
-Τον πήραν.
-Τότε γιατί είσαι εδώ;
239
00:15:14,367 --> 00:15:15,766
Γιατί αναπνέεις ακόμα;
240
00:15:16,025 --> 00:15:18,730
Αν είστε όλοι άχρηστοι,
γιατί στο διάολο σε ταΐζω;
241
00:15:18,954 --> 00:15:20,874
Πήγαινε βρες τον Κενάν.
Πάω!
242
00:15:20,974 --> 00:15:23,607
Φύγε τώρα!
Πάω!
243
00:15:31,734 --> 00:15:34,375
Τα βάλαμε με τον Gürdal
και πήρες τον Κενάν, ε;
244
00:15:36,444 --> 00:15:37,574
Ω Κενάν…
245
00:15:39,444 --> 00:15:40,594
Θα λυπηθείς.
246
00:15:50,889 --> 00:15:53,208
-Καλώς ήρθες, Eşref.
-Ευχαριστώ.
247
00:15:55,404 --> 00:15:57,315
-Είπε πού είναι ο Gürdal;
-Οχι.
248
00:15:57,454 --> 00:15:58,427
Δεν μίλησε.
249
00:15:58,897 --> 00:16:00,188
Και δεν πρόκειται να το κάνει.
250
00:16:03,055 --> 00:16:04,028
Πού είναι ο Irmak;
251
00:16:04,676 --> 00:16:06,466
Την έστειλα έξω να ηρεμήσει.
252
00:16:06,894 --> 00:16:08,110
Καλή κλήση.
253
00:16:14,361 --> 00:16:15,341
Κενάν λοιπόν;
254
00:16:17,684 --> 00:16:19,624
Την τελευταία φορά που έφυγες επειδή ρωτήσαμε.
255
00:16:20,614 --> 00:16:21,964
Αλλά κοίτα πού είσαι τώρα.
256
00:16:23,609 --> 00:16:25,110
Eşref, τι κάνουμε μαζί του;
257
00:16:25,574 --> 00:16:27,115
Λέμε στον Καντίρ;
258
00:16:28,954 --> 00:16:30,544
Ο Καντίρ μάλλον ξέρει ήδη.
259
00:16:30,967 --> 00:16:34,036
Νομίζεις ότι θα συμφωνήσει
ανταλλάξω τον Κενάν για τον Γκιουρντάλ;
260
00:16:34,135 --> 00:16:35,108
Καμία ιδέα.
261
00:16:36,015 --> 00:16:36,988
Ας ρωτήσουμε τον Κενάν.
262
00:16:39,265 --> 00:16:42,692
Νομίζεις ότι είσαι αυτό
πολύτιμο για τον Kadir;
263
00:16:44,544 --> 00:16:47,574
Ο Kadir κι εγώ είμαστε σαν αδέρφια.
264
00:16:48,252 --> 00:16:49,085
λυπάμαι.
265
00:16:49,854 --> 00:16:51,634
Πέρασες τη γραμμή, Eşref.
266
00:16:52,295 --> 00:16:54,195
Έχετε κάνει εχθρούς ολόκληρου του πληρώματος.
267
00:16:55,434 --> 00:16:56,484
Θα το δούμε.
268
00:16:57,065 --> 00:16:59,305
Ποιος ξέρει καλύτερα τον Kadir, εσύ ή εγώ;
269
00:17:00,964 --> 00:17:01,937
διψάω.
270
00:17:02,055 --> 00:17:04,091
Πιες δηλητήριο, μικρόβιο.
271
00:17:05,714 --> 00:17:06,954
Δώστε του φαγητό και νερό.
272
00:17:07,794 --> 00:17:10,075
Δείχνουμε έλεος ακόμα και σε αιχμάλωτους εχθρούς.
273
00:17:10,614 --> 00:17:11,587
Ευχαριστώ.
274
00:17:14,730 --> 00:17:16,430
Η τύχη του θα κριθεί αύριο.
275
00:17:17,255 --> 00:17:18,504
Θα κοιτάξω γύρω μου.
276
00:17:19,877 --> 00:17:21,205
Ορίστε, ανοίξτε το στόμα σας.
277
00:17:32,523 --> 00:17:33,903
Κανένα νέο από τον αδερφό;
278
00:17:34,944 --> 00:17:36,095
Έχετε τις ενημερώσεις.
279
00:17:38,870 --> 00:17:41,884
Σε ανησύχησα;
Εισέβαλες στο ξενοδοχείο.
280
00:17:42,111 --> 00:17:43,101
Πήρες τον Κενάν.
281
00:17:44,734 --> 00:17:45,974
Νομίζω ότι έχασα τον έλεγχο.
282
00:17:46,726 --> 00:17:48,854
Ήμασταν ήδη ταλαιπωρημένοι
να κρατήσει πίσω τον Gürdal.
283
00:17:48,985 --> 00:17:50,375
Μην ξεκινάς κι εσύ, Ιρμάκ.
284
00:17:51,814 --> 00:17:53,165
Το ίδιο αίμα τρέχει μέσα μας.
285
00:17:55,808 --> 00:17:56,743
Κοίτα, Gürdal
286
00:17:57,584 --> 00:17:58,624
είναι σκληρός.
287
00:17:59,005 --> 00:17:59,977
Μπορεί να το πάρει.
288
00:18:01,330 --> 00:18:04,030
Θα είναι αυτό το μουτ μέσα
αρκετά για να πάρω πίσω τον αδερφό μου;
289
00:18:06,269 --> 00:18:07,102
Θα δούμε.
290
00:18:09,337 --> 00:18:12,155
Πήγαινε σπίτι τώρα.
Ξεκουραστείτε, εμείς θα αναλάβουμε τα υπόλοιπα.
291
00:18:12,345 --> 00:18:13,318
Δεν μπορώ να πάω.
292
00:18:14,167 --> 00:18:16,566
Δεν έφερες τον αδερφό μου πίσω.
Δεν πάω πουθενά.
293
00:18:16,762 --> 00:18:18,812
Αν είναι αδερφός σου,
είναι και αδερφός μου.
294
00:18:19,065 --> 00:18:20,165
Θα σας τον φέρω.
295
00:18:20,604 --> 00:18:21,437
Υπόσχεση;
296
00:18:22,038 --> 00:18:22,870
υπόσχομαι.
297
00:18:23,822 --> 00:18:24,704
Πήγαινε να ξεκουραστείς.
298
00:18:29,596 --> 00:18:31,677
-Θα πάρω τον Ιρμάκ σπίτι.
-Όχι ευχαριστώ.
299
00:18:32,085 --> 00:18:34,245
Θα πάω μόνος μου.
Ο Yaltınlar έφερε το αυτοκίνητο.
300
00:18:40,167 --> 00:18:41,499
Ο Ιρμάκ…
301
00:18:41,583 --> 00:18:42,556
Ο Ιρμάκ…
302
00:18:43,649 --> 00:18:45,074
Τι έκανες;
303
00:18:46,406 --> 00:18:48,836
Τι έκανες, Ιρμάκ;
304
00:18:49,105 --> 00:18:50,464
Ω Ιρμάκ…
305
00:18:51,104 --> 00:18:53,394
Τι έκαναν;
Σκότωσαν αυτή τη γυναίκα;
306
00:18:53,477 --> 00:18:54,311
Όχι.
307
00:18:54,734 --> 00:18:56,325
Ήρθαν και πήραν τον Κενάν.
308
00:18:56,365 --> 00:18:58,162
-Τι λες;
-Είναι αλήθεια.
309
00:18:58,245 --> 00:19:00,285
Δύο από τα άλλα του Eşref
ήταν και άντρες εκεί.
310
00:19:01,830 --> 00:19:02,803
Ω!
311
00:19:03,198 --> 00:19:05,483
Κοιτάξτε το Irmak μου!
312
00:19:05,704 --> 00:19:08,044
Τρελά μάτια της Μαύρης Θάλασσας.
313
00:19:08,084 --> 00:19:10,884
Είναι η αδερφή του αδερφού της.
Τι περιμένατε;
314
00:19:10,930 --> 00:19:12,205
Έχεις κότσια;
315
00:19:13,484 --> 00:19:14,457
Δειλός.
316
00:19:14,824 --> 00:19:15,797
Δειλός.
317
00:19:15,924 --> 00:19:16,521
Δειλός.
318
00:19:16,604 --> 00:19:17,577
Δειλός.
319
00:19:18,944 --> 00:19:20,484
Μην είσαι πολύ χαρούμενος, εντάξει;
320
00:19:21,055 --> 00:19:22,644
Δεν φεύγεις από εδώ.
321
00:19:23,015 --> 00:19:24,399
Θα το δούμε.
322
00:19:24,924 --> 00:19:26,414
Να σου πω κάτι.
323
00:19:26,764 --> 00:19:29,078
Δεν θα σε χτυπήσω,
καλά παιδιά;
324
00:19:29,604 --> 00:19:31,305
Θα αφήσω την αδερφή μου να το κάνει.
325
00:19:31,874 --> 00:19:35,630
Άσε μια γυναίκα να σε νικήσει καλά, έτσι τελικά
συνέλθεις, εντάξει;
326
00:19:35,671 --> 00:19:36,644
Άνθρωπος…
327
00:19:37,195 --> 00:19:39,904
Αυτό ξεφεύγει από τον έλεγχο.
Ας τον τσακίσουμε καλά.
328
00:19:41,258 --> 00:19:42,338
Τσακίστε τον.
329
00:19:42,797 --> 00:19:43,977
Τσάκισε τον, τσάκισέ τον.
330
00:19:52,185 --> 00:19:53,734
Έχω κάτι να σου πω.
331
00:19:53,829 --> 00:19:55,180
Φίλε, τι διάολο είναι αυτό;
332
00:19:55,480 --> 00:19:57,281
Θα πρέπει να σταματήσετε το παιχνίδι της μαφίας.
333
00:19:58,025 --> 00:20:01,541
Πρέπει να σε εγγράψω για το πλέξιμο
τάξη πίσω στο σπίτι. Μάθημα πλεξίματος, ε;
334
00:20:01,624 --> 00:20:04,238
Αυτό σου ταιριάζει καλύτερα, ε;
Τι λέτε;
335
00:20:04,360 --> 00:20:06,365
Χα χα χα χα!
336
00:20:16,564 --> 00:20:19,185
Τι σημαίνει ο θάνατος της Afra
έχουν να κάνουν με τον Eşref; εγώ…
337
00:20:19,444 --> 00:20:21,285
Δεν καταλαβαίνω τίποτα από αυτά, Nisan.
338
00:20:21,524 --> 00:20:22,864
Ένας τύπος που ονομάζεται Kabzımhal.
339
00:20:23,704 --> 00:20:25,744
Ο Εσρέφ τον πολέμησε
ενώ ήταν στη φυλακή.
340
00:20:26,025 --> 00:20:27,881
Τότε δραπέτευσε και σκότωσε τον τύπο.
341
00:20:27,964 --> 00:20:31,053
-Και οι συγγενείς του…
-Ήθελαν να εκδικηθούν τον Εσρέφ.
342
00:20:31,864 --> 00:20:33,964
Βρήκαν λοιπόν την Άφρα
ενώ ψάχνεις για τον Eşref;
343
00:20:34,934 --> 00:20:36,830
Στην πραγματικότητα, ήθελαν να με σκοτώσουν.
344
00:20:36,944 --> 00:20:37,917
Τι;
345
00:20:38,524 --> 00:20:39,504
εννοώ…
346
00:20:39,979 --> 00:20:42,424
Δεν ξέρουμε σίγουρα, αλλά…
347
00:20:43,245 --> 00:20:45,135
Ο Εσρέφ παραδέχτηκε ότι σκότωσε τον άντρα.
348
00:20:45,624 --> 00:20:47,085
Δεν ξέρουμε αν ήταν αυτοί.
349
00:20:47,594 --> 00:20:49,394
Αλλά ούτε ο Εσρέφ μπορεί να πει τίποτα.
350
00:20:50,424 --> 00:20:52,290
Μπορεί να συνδέεται με αυτόν.
351
00:20:52,734 --> 00:20:54,175
Που τα άκουσες όλα αυτά;
352
00:20:54,995 --> 00:20:57,430
-Ο κ. μου είπε ο Ντιντσέρ.
-Ο κ. Ντιντσέρ;
353
00:20:58,454 --> 00:21:01,504
-Πώς το ξέρει;
-Δεν ξέρω, δεν ρώτησα, αλλά θα το κάνω.
354
00:21:02,145 --> 00:21:03,111
Αλλόκοτος.
355
00:21:03,594 --> 00:21:05,494
Μάλλον έχει εμμονή και με τον Eşref.
356
00:21:06,225 --> 00:21:08,604
Αν πάω πες τα όλα στον εισαγγελέα
357
00:21:08,814 --> 00:21:11,368
τότε θα μάθουν τον Eşref
δραπέτευσε από τη φυλακή και σκότωσε έναν άνδρα.
358
00:21:11,404 --> 00:21:13,561
Μετά θα με ρωτήσουν πώς ήξερα.
359
00:21:13,644 --> 00:21:16,308
-Τι θα έλεγα τότε;
-Είναι δίκοπο μαχαίρι.
360
00:21:21,125 --> 00:21:21,890
Nisan,
361
00:21:23,198 --> 00:21:25,125
Θα πω
κάτι αλλά μην τρελαίνεσαι.
362
00:21:26,504 --> 00:21:27,477
Πες το.
363
00:21:27,874 --> 00:21:29,774
Ίσως δεν έπρεπε να δεις πια τον Eşref.
364
00:21:30,514 --> 00:21:33,964
Μην το πάρετε με λάθος τρόπο. λέω
αυτό γιατί νοιάζομαι για σένα.
365
00:21:34,544 --> 00:21:35,517
καταλαβαίνω.
366
00:21:36,075 --> 00:21:38,315
Κάθε φορά που συναντιέστε οι δυο σας,
κάτι συμβαίνει.
367
00:21:39,055 --> 00:21:40,604
Ίσως ήρθε η ώρα να σταματήσετε να προσπαθείτε.
368
00:21:42,904 --> 00:21:46,308
Μακάρι να υπήρχε κάτι που μπορούσα να κάνω.
Πραγματικά το κάνω.
369
00:21:47,335 --> 00:21:48,564
Τι γίνεται όμως αν
370
00:21:48,774 --> 00:21:51,469
τι θα γινόταν αν η Άφρα ήταν όντως
σκοτώθηκε εξαιτίας του Eşref;
371
00:21:52,924 --> 00:21:54,362
Πώς θα μπορούσα να ζήσω με αυτόν τον πόνο;
372
00:21:54,444 --> 00:21:56,584
Έχω ήδη χάσει την αδερφή μου και τώρα…
373
00:21:57,434 --> 00:21:58,322
Εντάξει.
374
00:21:58,404 --> 00:21:59,377
Υπομονή.
375
00:21:59,704 --> 00:22:01,995
Ίσως δεν είναι όπως είπε ο κύριος Ντιντσέρ.
376
00:22:02,799 --> 00:22:04,814
Ας ελπίσουμε. Ας ελπίσουμε ότι δεν είναι.
377
00:22:22,335 --> 00:22:23,504
Eşref
378
00:22:24,494 --> 00:22:27,105
Άκουσα ότι κάτι σου συνέβη.
Δέχτηκες επίθεση.
379
00:22:27,185 --> 00:22:28,684
Χρειάζεστε βοήθεια;
380
00:22:29,095 --> 00:22:30,644
Ευχαριστώ, αδερφέ, το χειριστήκαμε.
381
00:22:31,085 --> 00:22:32,058
Καλώς.
382
00:22:32,694 --> 00:22:35,734
Αν σου ζητούσα να βρεις κάποιον για μένα,
θα βοηθούσες;
383
00:22:35,910 --> 00:22:37,650
Με όλη μου την καρδιά, γιε μου.
384
00:22:37,924 --> 00:22:39,115
Ένας τύπος που ονομάζεται Kabzımal.
385
00:22:39,444 --> 00:22:42,055
Έχει οικογένεια; Υπάρχουν αδέρφια;
386
00:22:42,583 --> 00:22:43,556
Μπορείτε να τα βρείτε;
387
00:22:43,844 --> 00:22:44,817
Σίγουρα.
388
00:22:45,414 --> 00:22:46,504
Είναι προσωπικό.
389
00:22:47,944 --> 00:22:49,594
Ενημερώστε με αν βρείτε κάτι.
390
00:22:50,105 --> 00:22:52,225
Κατάλαβα.
Θα το φροντίσουμε.
391
00:22:52,726 --> 00:22:53,559
Ευχαριστώ.
392
00:22:57,167 --> 00:22:58,000
Ήταν ο Eşref;
393
00:22:58,217 --> 00:22:59,050
Μμ-μμ.
394
00:23:00,454 --> 00:23:02,135
Μου ζήτησε να βρω κάποιον.
395
00:23:03,824 --> 00:23:04,797
θα το χειριστώ.
396
00:23:05,115 --> 00:23:06,088
Ευχαριστώ.
397
00:23:09,261 --> 00:23:10,361
Eşref.
398
00:23:12,225 --> 00:23:13,651
Πραγματικά έχει πάει κοντά σου.
399
00:23:15,105 --> 00:23:16,444
Σε βλέπει σαν πατέρα.
400
00:23:18,105 --> 00:23:19,654
Και τον βλέπω…
401
00:23:22,220 --> 00:23:24,795
Είναι ο γιος που πάντα ονειρευόμουν.
402
00:23:25,359 --> 00:23:27,673
Και ένας συμπαγής νέος.
403
00:23:29,489 --> 00:23:30,534
Έτσι…
404
00:23:30,794 --> 00:23:32,184
Πότε θα του μιλήσεις;
405
00:23:34,205 --> 00:23:36,233
Έχει τόσα πολλά…
406
00:23:37,035 --> 00:23:38,995
Δεν θέλω να γίνω άλλο βάρος.
407
00:23:40,035 --> 00:23:41,295
Αφήστε το να έρθει φυσικά.
408
00:23:42,470 --> 00:23:44,255
Εντάξει… Εσύ ξέρεις καλύτερα.
409
00:23:56,620 --> 00:23:57,820
Λιποθύμησε.
410
00:23:58,467 --> 00:24:00,407
Αφήστε τον να σαπίσει. Θεέ μου συγχώρεσέ με.
411
00:24:02,899 --> 00:24:04,240
Κάποια ενημέρωση, Eşref;
412
00:24:05,248 --> 00:24:07,288
Ναι.
Φυσικά και υπάρχουν.
413
00:24:08,015 --> 00:24:10,497
-Τι συμβαίνει;
-Οι Ρώσοι με κυνηγούν.
414
00:24:10,904 --> 00:24:12,205
Ο Gürdal είναι στα χέρια του Kadir.
415
00:24:12,375 --> 00:24:14,751
Ο Νισάν πιστεύει ότι η Άφρα πέθανε εξαιτίας μου.
416
00:24:14,834 --> 00:24:17,527
-Τι άλλο μπορεί να πάει στραβά;
-Τι; Πως;
417
00:24:18,165 --> 00:24:19,607
Κάποιος είπε στη Nisan
418
00:24:19,690 --> 00:24:22,715
ότι η Afra σκοτώθηκε από τους άνδρες του Kabzımal.
419
00:24:23,734 --> 00:24:24,774
Ποιος το είπε αυτό;
420
00:24:26,434 --> 00:24:27,724
Έχω μια εικασία.
421
00:24:28,147 --> 00:24:29,786
Δεν κάθεται μαζί μου.
422
00:24:30,830 --> 00:24:31,803
Κι αν είναι αλήθεια;
423
00:24:32,215 --> 00:24:33,914
Κι αν το έκαναν πραγματικά;
424
00:24:34,115 --> 00:24:36,926
Τι πρέπει να κάνω;
Πώς αντιμετωπίζω το Nisan;
425
00:24:37,010 --> 00:24:40,665
Από την ημέρα που με γνώρισε…
η ζωή της δεν ήταν παρά μπελάδες.
426
00:24:41,764 --> 00:24:43,754
Αν υπάρχει έστω μια πιθανότητα είναι αλήθεια
427
00:24:44,105 --> 00:24:45,394
αυτό είναι άσχημα νέα.
428
00:24:45,829 --> 00:24:47,871
υποτίθεται ότι
να τα αφήσω όλα αυτά πίσω.
429
00:24:47,954 --> 00:24:49,554
Γιατί πυροβολήθηκε εκείνο το παιδί Ömer;
430
00:24:50,105 --> 00:24:52,332
Εξαιτίας μας.
Τώρα αυτό το πράγμα Afra.
431
00:24:52,414 --> 00:24:54,607
Ποιος φταίει;
Μας;
432
00:24:55,365 --> 00:24:58,042
Εντάξει, δεν υπάρχει απόδειξη.
Μην χτυπάτε τον εαυτό σας.
433
00:24:58,125 --> 00:24:59,814
Ποιος είναι πιο ένοχος από μένα;
434
00:25:00,804 --> 00:25:02,195
Δεν φταις εσύ.
435
00:25:02,734 --> 00:25:03,834
Ο κόσμος έχει μπερδευτεί.
436
00:25:04,095 --> 00:25:07,525
Και σαν να μην φτάνει αυτό…
έχουμε και έναν αόρατο εχθρό.
437
00:25:07,654 --> 00:25:09,345
Άγγελος ή διάβολος, ποιος ξέρει.
438
00:25:09,973 --> 00:25:10,946
Ποιος είναι;
439
00:25:11,544 --> 00:25:13,771
Αυτός ο τύπος στο πάρκο…
αυτός που σκότωσε τον Taylan.
440
00:25:13,854 --> 00:25:14,827
Στοχευμένο χτύπημα.
441
00:25:16,577 --> 00:25:18,627
Με έσωσε από τους Ρώσους απόψε.
442
00:25:19,175 --> 00:25:20,148
Πραγματικά;
443
00:25:21,404 --> 00:25:23,988
Ορκίζομαι ότι χάνω το μυαλό μου.
Τι είναι αυτό το χάλι;
444
00:25:24,534 --> 00:25:25,928
Πες μου για αυτό.
445
00:25:26,155 --> 00:25:29,464
Αδερφ…
πως το αντιμετωπίζεις όλο αυτό;
446
00:25:29,944 --> 00:25:33,225
-Έχω εξαντληθεί και μόνο που το ακούω.
-Θα χιονίζει πάντα;
447
00:25:33,414 --> 00:25:36,108
Δεν μπορεί να έρθει η άνοιξη μόνο μια φορά;
Μόνο μια φορά.
448
00:25:39,893 --> 00:25:42,314
Ακόμα κι αν έρθει η άνοιξη,
το λουλούδι μας δεν θα ανθίσει.
449
00:25:43,075 --> 00:25:44,564
Το έχω αποδεχτεί.
450
00:25:45,371 --> 00:25:48,532
Κάποιος σώπασε ήδη.
Με καταθλίβεις.
451
00:26:09,404 --> 00:26:10,534
Ναι εισαγγελέα;
452
00:26:10,694 --> 00:26:13,043
Çiğdem,
τι μιλαμε χθες
453
00:26:13,624 --> 00:26:14,874
Σε περιμένω κορίτσι μου.
454
00:26:15,245 --> 00:26:17,085
Φέρτε μου το υλικό της κάμερας τώρα.
455
00:26:18,574 --> 00:26:19,547
Εντάξει, έρχομαι.
456
00:26:23,235 --> 00:26:26,192
Αν δεν με βγάλεις από αυτό,
Θα πάω στη μητέρα σου.
457
00:26:26,275 --> 00:26:27,574
Και θα σε εξοργίσω επίσης.
458
00:27:10,634 --> 00:27:12,551
Ακόμα δεν τον έχεις βγάλει,
Irmak;
459
00:27:12,634 --> 00:27:13,614
Σχεδόν εκεί.
460
00:27:15,106 --> 00:27:16,326
Θεός…
461
00:27:16,459 --> 00:27:18,200
Του συνέβη κάτι;
462
00:27:20,994 --> 00:27:22,221
Είναι νεκρός ή τι;
463
00:27:22,245 --> 00:27:24,394
Μην το λες αυτό.
Μη λες βλακείες.
464
00:27:25,165 --> 00:27:26,676
Αν συνέβαινε κάτι, θα σας το έλεγα.
465
00:27:26,759 --> 00:27:28,414
Πώς θα το ήξερα;
466
00:27:28,754 --> 00:27:30,995
Πώς θα το ήξερα;
Irmak σε παρακαλώ.
467
00:27:30,996 --> 00:27:33,292
Αν συμβεί κάτι,
καλέστε με αμέσως.
468
00:27:33,315 --> 00:27:35,490
Παρακαλώ, εντάξει;
Είμαι πραγματικά ανήσυχος. Ενημερώστε με.
469
00:27:36,335 --> 00:27:38,524
Εντάξει, θα το κάνω. Πρέπει να κλείσω τώρα.
470
00:27:40,987 --> 00:27:42,706
Τώρα θα καλέσουμε τον ιδιοκτήτη,
471
00:27:43,145 --> 00:27:44,734
και μάθετε την τιμή του Kenan.
472
00:28:03,596 --> 00:28:04,985
Αυτός είναι ο Kadir, ε;
473
00:28:05,550 --> 00:28:08,041
Αναρωτιόμουν γιατί
ο πολύτιμος μου δεν τηλεφώνησε.
474
00:28:09,115 --> 00:28:10,504
Ήθελε να σκεφτώ λίγο περισσότερο.
475
00:28:11,597 --> 00:28:12,934
Έχω τον Κενάν.
476
00:28:13,610 --> 00:28:14,583
Το ξέρω.
477
00:28:15,654 --> 00:28:17,185
Ο Κενάν για τον Γκιουρντάλ.
478
00:28:20,684 --> 00:28:22,874
Ο Κενάν είναι σαν αδερφός για μένα, αλλά…
479
00:28:23,964 --> 00:28:26,215
δεν μπορείς να φέρεις πίσω τους νεκρούς, Eşref.
480
00:28:32,751 --> 00:28:35,931
Οπότε η ζωή του δεν σημαίνει πολλά για σένα,
ε;
481
00:28:36,125 --> 00:28:38,102
Θέλω τα αγαθά μου σε αντάλλαγμα για το Gürdal.
482
00:28:38,185 --> 00:28:39,158
Εμείνετε στη συμφωνία.
483
00:28:39,394 --> 00:28:40,834
Φέρτε μου τα αγαθά μου αλλιώς
484
00:28:41,285 --> 00:28:44,474
Ο Gürdal δεν θα πάρει ούτε τάφο.
Θα μαζεύεις κομμάτια.
485
00:28:47,232 --> 00:28:48,431
Το άκουσες
486
00:28:48,852 --> 00:28:51,158
Ο Καντίρ σε απέγραψε, Κενάν.
487
00:28:51,879 --> 00:28:53,770
Δεν σημαίνεις τίποτα για αυτόν.
488
00:28:57,796 --> 00:28:58,976
Πες κάτι, διάολε!
489
00:28:59,434 --> 00:29:01,325
Πες μας που είναι ο αδερφός μου ***
490
00:29:01,703 --> 00:29:03,784
θα πεθάνεις, τουλάχιστον να είσαι χρήσιμος.
491
00:29:05,085 --> 00:29:06,985
Σαν να μην με σκότωνες αν μιλούσα.
492
00:29:07,295 --> 00:29:10,145
Αν σου έλεγα πού είναι ο Gürdal,
θα με πυροβολούσες επί τόπου.
493
00:29:10,531 --> 00:29:13,437
Δεν θα πυροβολήσουμε, το υπόσχομαι.
Δεν θα το κάνουμε.
494
00:29:13,744 --> 00:29:14,794
Μετά θα με καλέσουν
495
00:29:15,564 --> 00:29:17,504
Κενάν ο Σνιτς.
496
00:29:18,444 --> 00:29:19,834
Δεν έχει νόημα να ζεις.
497
00:29:20,014 --> 00:29:22,084
Φίλε σε ξεπούλησε.
498
00:29:22,554 --> 00:29:24,744
Πουλήθηκε όπως σας αρέσει
ένα καρπούζι στην αγορά.
499
00:29:24,995 --> 00:29:26,968
Ίσως ο αδερφός μου έχει τους λόγους του.
500
00:29:28,305 --> 00:29:30,155
Ακόμα κι αν με πούλησε, δεν θα τον πουλήσω.
501
00:29:30,860 --> 00:29:32,365
Προχώρα και σουτ.
502
00:29:32,674 --> 00:29:35,421
Σκοτώστε τον ήδη!
Σκοτώστε τον!
503
00:29:35,504 --> 00:29:37,245
Ιρμάκ, ηρέμησε.
504
00:29:37,444 --> 00:29:38,417
Στάση.
505
00:29:38,584 --> 00:29:40,285
Ακόμα κι αν σταματήσω, δεν θα το κάνει.
506
00:29:41,614 --> 00:29:42,744
Τελείωσα αδερφέ.
507
00:29:43,824 --> 00:29:45,561
Τι φταίει,
συμβαίνει κάτι στην κυρία;
508
00:29:45,644 --> 00:29:46,477
Σκάσε!
509
00:29:47,304 --> 00:29:48,364
Κάθαρμα!
510
00:29:50,583 --> 00:29:51,504
Συγνώμη.
511
00:29:54,623 --> 00:29:55,683
Irmak!
512
00:29:57,824 --> 00:29:58,884
Irmak!
513
00:29:59,338 --> 00:30:00,311
Ακούω!
514
00:30:00,754 --> 00:30:03,821
Ο Kadir δεν μπορεί να αγγίξει τον Gürdal
μέχρι να πάρει τα αγαθά.
515
00:30:03,904 --> 00:30:04,877
Καλώς;
516
00:30:11,562 --> 00:30:12,436
Εδώ.
517
00:30:30,464 --> 00:30:33,045
-Hıdır, βρήκες τίποτα;
-Έκανα, έκανα.
518
00:30:33,464 --> 00:30:34,437
Αυτό
519
00:30:34,544 --> 00:30:38,521
Ο τύπος Kabzımal… δουλεύει
εκτός αγοράς φρούτων και λαχανικών.
520
00:30:38,604 --> 00:30:39,804
Είναι ένα μέτωπο, φυσικά.
521
00:30:39,914 --> 00:30:41,624
Εκεί πήρε το παρατσούκλι του.
522
00:30:41,824 --> 00:30:43,970
-Ποια αγορά;
-Αυτή στο Ataşehir.
523
00:30:44,329 --> 00:30:47,544
Έκανε τους πάντες εκεί να υποφέρουν,
σοβαρά.
524
00:30:48,215 --> 00:30:49,424
Ακόμα, εκεί
525
00:30:49,840 --> 00:30:52,091
μας ξέρουν καλά, μας αρέσουν.
526
00:30:52,225 --> 00:30:53,058
Μην ανησυχείς.
527
00:30:53,789 --> 00:30:55,340
Ευχαριστώ, εκτιμώ, αδερφέ.
528
00:30:55,611 --> 00:30:57,718
Χρειάζεστε αντίγραφο ασφαλείας; Μην πας μόνος.
529
00:30:57,931 --> 00:31:00,891
Όχι, το πήρα αυτό.
Ευχαριστώ και πάλι. Φροντίζω.
530
00:31:04,496 --> 00:31:06,509
-Πρέπει να βγω έξω.
-Πού στο Eşref;
531
00:31:07,267 --> 00:31:09,294
Έχω κάτι να χειριστώ,
δεν θα πάρει πολύ.
532
00:31:09,971 --> 00:31:11,312
Μην τον αφήνεις μόνο του.
533
00:31:11,524 --> 00:31:13,864
Eşref, τι γίνεται με τον Gürdal;
534
00:31:15,970 --> 00:31:17,571
Θα είναι μαζί μας σύντομα.
535
00:31:17,977 --> 00:31:18,810
Ακόμα…
536
00:31:19,299 --> 00:31:21,398
Τι θα κάνεις;
Να τους δώσω τα φάρμακα;
537
00:31:22,400 --> 00:31:24,868
Αν παραδώσουμε τα φάρμακα για τον Gürdal
538
00:31:25,685 --> 00:31:27,876
θα έχουμε αθώο αίμα στα χέρια μας.
539
00:31:28,795 --> 00:31:30,645
…και ο Gürdal δεν θα ήθελε ούτε αυτό.
540
00:31:31,181 --> 00:31:32,470
Λοιπόν, τι τώρα, Eşref;
541
00:31:34,820 --> 00:31:35,957
Θα βρω άλλο τρόπο.
542
00:31:39,022 --> 00:31:39,854
Καλώς.
543
00:31:40,061 --> 00:31:42,520
Εντάξει, θα φύγω κι εγώ.
Τα πράγματά μου είναι ήδη εδώ.
544
00:31:42,578 --> 00:31:44,728
Εντάξει αδερφέ.
Θα μείνω εδώ με τον Irmak.
545
00:31:46,799 --> 00:31:47,772
Ναι.
546
00:31:49,361 --> 00:31:50,334
Να προσέχετε.
547
00:31:51,095 --> 00:31:52,734
Ένα Gürdal μας αρκεί.
548
00:31:53,000 --> 00:31:54,639
Θα βάλω τα δυνατά μου αδερφέ.
549
00:32:01,399 --> 00:32:03,295
Λοιπόν, γιατί μας τηλεφώνησες;
550
00:32:03,936 --> 00:32:06,367
Ειδοποιήστε όλα τα μεγάλα ονόματα, τα αφεντικά.
551
00:32:07,574 --> 00:32:08,547
Τι συμβαίνει;
552
00:32:08,634 --> 00:32:10,055
Ο Εσρέφ θα με υποκλιθεί.
553
00:32:10,497 --> 00:32:13,275
Ας το δει όλο το πλήρωμα.
Θα φέρει τα αγαθά.
554
00:32:13,494 --> 00:32:15,754
Τι γίνεται με τον Κενάν;
Είναι στα χέρια του Εσρέφ.
555
00:32:17,238 --> 00:32:18,427
Ο Κενάν είναι αδερφός μου.
556
00:32:18,890 --> 00:32:20,981
Αλλά μιλάμε για
εκατό εκατομμύρια σε αγαθά.
557
00:32:21,064 --> 00:32:22,204
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
558
00:32:25,510 --> 00:32:27,291
Και ο Εσρέφ θα γονατίσει.
559
00:32:29,414 --> 00:32:30,584
Αξίζει τα πάντα.
560
00:32:34,826 --> 00:32:35,659
Έλα μέσα.
561
00:32:41,084 --> 00:32:42,787
Έτσι; Το έφερες;
562
00:32:42,960 --> 00:32:45,486
το έκανα. Αλλά δεν είναι πολύ να συνεχίσουμε.
563
00:32:46,544 --> 00:32:47,694
Αυτή είναι μόνο η πρώτη φάση.
564
00:32:49,141 --> 00:32:50,095
Τι εννοείς;
565
00:32:50,790 --> 00:32:52,081
Υπάρχουν περισσότερα;
566
00:32:52,365 --> 00:32:53,198
Ναί.
567
00:32:53,644 --> 00:32:57,661
Ζήτησα όλα τα πλάνα της κάμερας και σκούπισα
δίσκους που πρέπει να ανακτηθούν από το σπίτι.
568
00:32:57,744 --> 00:32:58,944
Αυτή είναι η πρώτη παρτίδα.
569
00:32:59,265 --> 00:33:02,365
Σίγουρα θα είναι περισσότερα.
Και παρήγγειλα
570
00:33:02,524 --> 00:33:04,864
ότι όλα τα άλλα
έρχεται κατευθείαν σε μένα.
571
00:33:07,703 --> 00:33:09,817
-Μπορώ να φύγω;
- Άκου
572
00:33:10,015 --> 00:33:13,280
δεν τρέχει τίποτα μεταξύ
εσύ και αυτός ο τύπος Kadir, σωστά;
573
00:33:14,111 --> 00:33:15,091
Όχι.
574
00:33:16,749 --> 00:33:18,499
-Τι θα μπορούσε να υπάρχει;
-Δεν ξέρω.
575
00:33:19,897 --> 00:33:20,870
Çiğdem
576
00:33:21,205 --> 00:33:23,444
από εδώ και πέρα,
Θα σε παρακολουθώ στενά.
577
00:33:23,624 --> 00:33:24,904
Μην κάνετε τίποτα σκιερό.
578
00:33:26,035 --> 00:33:28,477
Δεν θα πάω εύκολα επειδή
είσαι κορίτσι. Για να ξέρεις.
579
00:33:30,165 --> 00:33:31,305
Το έχω συνηθίσει.
580
00:33:31,984 --> 00:33:32,984
Αν με συγχωρείτε.
581
00:33:40,005 --> 00:33:41,325
Υπάρχουν περισσότερα σε αυτό.
582
00:33:42,284 --> 00:33:44,204
Αυτό το πράγμα δεν θα πέσει μόνο στην αγκαλιά μου.
583
00:33:46,450 --> 00:33:47,423
Ceren.
584
00:33:47,964 --> 00:33:48,901
Ceren.
585
00:33:48,992 --> 00:33:52,686
Έχω κάτι να κάνω. Απλά ήθελα να το αφήσω
ξέρεις για να μην ανησυχείς όταν ξυπνάς.
586
00:33:53,284 --> 00:33:54,257
Nisan…
587
00:33:54,771 --> 00:33:57,621
-Τι πράγμα;
-Πάω να μιλήσω με τον Ντιντσέρ.
588
00:33:57,704 --> 00:34:00,971
Είναι αυτός που τα έβαλε όλα αυτά
το κεφάλι μου. Ας δούμε τι πραγματικά ξέρει.
589
00:34:01,055 --> 00:34:04,721
Nisan, έχουμε ήδη μιλήσει για αυτό.
Ο τύπος σαφώς ήθελε απλώς να βοηθήσει.
590
00:34:04,804 --> 00:34:06,887
Πρόστιμο.
Αλλά πρέπει να μου δείξει αποδείξεις
591
00:34:06,944 --> 00:34:09,135
Πρέπει να ξέρω τι
όλα αυτά τα βασίζει.
592
00:34:09,914 --> 00:34:12,315
Δεν προσπαθείς να καθαρίσεις το όνομα του Eşref,
είσαι εσύ;
593
00:34:12,564 --> 00:34:14,165
Φεύγω, Σερέν. Τα λέμε.
594
00:34:22,584 --> 00:34:24,062
Μπορείτε να με πάτε στον κύριο Ντιντσέρ;
595
00:34:24,145 --> 00:34:26,205
Φυσικά, κυρία Νισάν.
Το αυτοκίνητο είναι έτσι.
596
00:34:33,904 --> 00:34:35,105
Eşref
597
00:34:35,265 --> 00:34:37,621
Το Nisan σου μόλις έφυγε από το σπίτι
ένας σωματοφύλακας που περίμενε στην πόρτα.
598
00:34:37,704 --> 00:34:39,968
Τι εννοείς;
Που πάει; Ποιον βλέπει;
599
00:34:40,052 --> 00:34:41,025
Δεν έχω ιδέα, αδερφέ.
600
00:34:42,025 --> 00:34:44,574
-Εντάξει, ακολούθησέ την από απόσταση.
-Το κατάλαβα, αδερφέ.
601
00:34:45,045 --> 00:34:46,018
Τι έγινε;
602
00:34:47,344 --> 00:34:48,317
Nisan
603
00:34:49,298 --> 00:34:52,038
όταν ενεργεί εκτός του ελέγχου μου,
Γίνομαι πολύ τεταμένη.
604
00:34:52,650 --> 00:34:54,481
Αλλά είναι πάντα
ήταν εκτός ελέγχου σας.
605
00:34:54,564 --> 00:34:56,754
Γι' αυτό είμαι πάντα σε ένταση, Φαρούκ.
606
00:34:57,184 --> 00:34:59,004
Η αγάπη είναι παράξενο πράγμα, Eşref.
607
00:34:59,823 --> 00:35:02,673
Υποτίθεται ότι θα σε κάνει ευτυχισμένο,
αλλά σε κρατάει στην άκρη.
608
00:35:04,270 --> 00:35:06,015
Κι εσύ είσαι στα άκρα.
609
00:35:06,175 --> 00:35:07,674
Μη νομίζεις ότι δεν το πρόσεξα.
610
00:35:09,195 --> 00:35:10,480
Κουβαλάς;
611
00:35:11,161 --> 00:35:12,134
Ναι, είμαι καλά.
612
00:35:12,447 --> 00:35:13,420
Είμαστε σχεδόν εκεί.
613
00:35:16,849 --> 00:35:19,000
Χθες,
για πρώτη φορά σε ανταλλαγή πυροβολισμών
614
00:35:19,325 --> 00:35:20,864
Πραγματικά ένιωσα φόβο.
615
00:35:23,493 --> 00:35:25,743
Κάτι τρομοκρατήθηκα
θα σου συνέβαινε.
616
00:35:26,675 --> 00:35:28,387
Παρακαλώ μην το ξανακάνετε ποτέ.
617
00:35:30,634 --> 00:35:31,934
Δεν μπορώ να το υποσχεθώ.
618
00:35:32,163 --> 00:35:33,250
Ερχομαι.
619
00:35:33,842 --> 00:35:35,061
Δεν το καταλαβαίνεις.
620
00:35:35,494 --> 00:35:37,185
Δεν έχω κανέναν εκτός από τον αδερφό μου.
621
00:35:37,929 --> 00:35:40,228
-Αν φύγει, δεν έχω κανέναν.
-Με έχεις.
622
00:35:40,374 --> 00:35:42,487
Εννοώ… μας έχεις.
623
00:35:43,814 --> 00:35:45,991
Και ο Gürdal είναι ακόμα ζωντανός.
624
00:35:46,375 --> 00:35:47,348
Κοίτα, Ιρμάκ.
625
00:35:48,050 --> 00:35:49,489
Ο Gürdal είναι και ο αδερφός μας.
626
00:35:49,859 --> 00:35:52,894
Μοιραζόμαστε τα πάντα εδώ και χρόνια,
και θα το κάνουμε πάντα.
627
00:35:53,384 --> 00:35:56,774
Νομίζεις ότι δεν θα το νιώσουμε αν
κάτι του συμβαίνει;
628
00:35:58,450 --> 00:35:59,849
πεινάω.
629
00:36:01,864 --> 00:36:03,125
Και πρέπει να κατουρήσω.
630
00:36:04,183 --> 00:36:06,790
Ποιος ξέρει τι είδους βασανιστήρια
κάνουν στον αδερφό μου.
631
00:36:07,769 --> 00:36:10,651
Απλώς τριγυρνάω εδώ σαν
δεν με τρελαίνει τίποτα.
632
00:36:10,734 --> 00:36:12,025
Ξεχάστε αυτό το μικρόβιο προς το παρόν.
633
00:36:12,969 --> 00:36:13,651
Γεια σου!
634
00:36:13,820 --> 00:36:15,171
Είπα ότι πεινάω, διάολε.
635
00:36:15,404 --> 00:36:17,484
Θα με πεθάνεις από την πείνα;
636
00:36:17,900 --> 00:36:18,981
Άγρια.
637
00:36:21,091 --> 00:36:22,107
θα το χειριστώ.
638
00:36:26,863 --> 00:36:28,627
-Ιρμάκ, σταμάτα.
-Ηρεμώ.
639
00:36:29,420 --> 00:36:31,640
Φάε, διάολε, φάε.
640
00:36:32,139 --> 00:36:34,619
Irmak, μην το κάνεις.
Ο Εσρέφ είπε να μην τον αγγίξει.
641
00:36:34,861 --> 00:36:35,903
Αδερφέ μου!
642
00:36:36,201 --> 00:36:37,960
Πέθανε ήδη, τρελός.
643
00:36:38,335 --> 00:36:39,308
Είσαι άχρηστος.
644
00:36:39,774 --> 00:36:42,554
Πέθανε τρελή!
645
00:36:42,614 --> 00:36:44,341
-Δώσε του έναν χαιρετισμό από εμένα.
-Μην το κάνεις.
646
00:36:44,423 --> 00:36:45,491
-Αγόρι μου!
-Τελείωσε, εντάξει.
647
00:36:45,574 --> 00:36:47,088
Έγινε. Ηρεμώ.
648
00:36:49,607 --> 00:36:51,611
Κοίτα αυτά τα χέρια,
έχουν περάσει από την κόλαση.
649
00:36:51,694 --> 00:36:52,694
Αυτή δεν είναι δουλειά σου.
650
00:36:53,534 --> 00:36:54,548
Άσε με να το κάνω.
651
00:36:58,221 --> 00:36:59,194
Ανθρωπος.
652
00:36:59,900 --> 00:37:01,680
Τι ρομαντική στιγμή.
653
00:37:02,492 --> 00:37:05,594
Προσπαθώντας να εντυπωσιάσει το κορίτσι και
μας πετάει κάτω από το λεωφορείο, ε;
654
00:37:06,095 --> 00:37:07,022
Müslüm.
655
00:37:07,131 --> 00:37:08,809
Σώπα, άθεος ανόητος.
656
00:37:13,917 --> 00:37:15,737
Την έχεις φύγει τελείως, Müslüm.
657
00:37:16,537 --> 00:37:17,937
Είναι φανερό από τα μάτια σου.
658
00:37:18,530 --> 00:37:20,011
Μέσα σου καίγεσαι.
659
00:37:20,232 --> 00:37:23,650
Γεια σου φίλε,
μπέρδεψε με τις σκηνές μου και θα σου τελειώσω.
660
00:37:24,867 --> 00:37:26,198
θα σε τελειωσω!
661
00:37:29,231 --> 00:37:30,510
Τι κάνεις;
662
00:37:30,995 --> 00:37:32,202
Δεν έπρεπε να μείνουμε ήρεμοι;
663
00:37:32,285 --> 00:37:33,934
Με προκαλεί, τι να κάνω;
664
00:37:34,215 --> 00:37:37,105
Κλείσε το στόμα ή
Θα σου κόψω την υποστήριξη της ζωής.
665
00:37:41,098 --> 00:37:43,397
Είσαι τελείως διαφορετικός τρελός,
Müslüm.
666
00:37:55,404 --> 00:37:56,763
Δεν είπε «αδερφέ».
667
00:37:58,020 --> 00:37:59,238
Δεν είπε "αδερφέ Müslüm"
668
00:38:00,854 --> 00:38:01,894
Αυτό είναι πρόοδος.
669
00:38:04,404 --> 00:38:05,377
Εσείς παιδιά…
670
00:38:06,210 --> 00:38:07,749
Είστε όλοι ψυχικές περιπτώσεις.
671
00:38:10,807 --> 00:38:11,780
Ακριβώς αδερφέ.
672
00:38:15,553 --> 00:38:16,480
Καλωσόρισμα.
673
00:38:17,399 --> 00:38:20,065
Καλώς ήρθες Nisan.
Σε τι οφείλουμε αυτή την έκπληξη;
674
00:38:20,680 --> 00:38:23,192
Αυτό που μου είπες…
για τον θάνατο της Άφρα.
675
00:38:23,275 --> 00:38:24,692
-Είναι αλήθεια;
-Ναί.
676
00:38:24,813 --> 00:38:26,054
Ποιος σου είπε;
677
00:38:26,265 --> 00:38:28,215
Δεν είχα την ευκαιρία να ρωτήσω χθες.
678
00:38:30,130 --> 00:38:31,270
Εντάξει, θα εξηγήσω.
679
00:38:31,988 --> 00:38:33,028
Παρακαλώ, προχωρήστε.
680
00:38:33,255 --> 00:38:35,447
-Σέντα, μπορείς να μας δώσεις μια στιγμή;
-Φυσικά.
681
00:38:43,585 --> 00:38:46,228
-Θα ήθελες να πιεις κάτι;
-Όχι, ευχαριστώ.
682
00:38:56,584 --> 00:38:59,375
Nisan, είσαι πολύ
σημαντική επένδυση για εμάς.
683
00:38:59,474 --> 00:39:01,282
Έχουμε κάνει σχέδια για εσάς.
684
00:39:01,365 --> 00:39:04,460
Και η προστασία σας είναι μέρος της δουλειάς μας.
685
00:39:04,654 --> 00:39:07,461
Δεν θέλω τίποτα
επιβλαβές γύρω σας.
686
00:39:07,544 --> 00:39:09,734
Τι έχει αυτό
να κάνω με την ερώτησή μου;
687
00:39:11,155 --> 00:39:13,400
Όταν έμαθα για
η κατάστασή σας με τον Eşref,
688
00:39:13,596 --> 00:39:16,944
Ήθελα να μάθω τα πάντα για αυτόν.
689
00:39:18,075 --> 00:39:19,814
Και σου είπα αυτό που έμαθα.
690
00:39:20,904 --> 00:39:22,322
Ήθελα απλώς να σε βοηθήσω.
691
00:39:22,404 --> 00:39:24,641
Εντάξει, αλλά ποιος σου το είπε;
Ποιος το ξέρει αυτό;
692
00:39:24,724 --> 00:39:25,697
Καθένας.
693
00:39:26,394 --> 00:39:27,961
Όλο το πλήρωμα ξέρει.
694
00:39:28,305 --> 00:39:31,026
Ότι ο Εσρέφ δραπέτευσε
φυλακή και σκότωσε τον Kabzımal,
695
00:39:31,027 --> 00:39:33,498
σκότωσε ακόμη και έναν από τους
οι άντρες του μέσα στη φυλακή.
696
00:39:34,005 --> 00:39:36,698
Και αυτό του Kabzımal
άνθρωποι προσπάθησαν να βλάψουν τον Eşref
697
00:39:36,699 --> 00:39:40,125
κυνηγώντας τους αγαπημένους του,
εννοώντας εσένα.
698
00:39:41,624 --> 00:39:43,265
Μια απλή ιστορία εκδίκησης.
699
00:39:44,015 --> 00:39:47,744
Αν μου πεις από ποιον το άκουσες,
Μπορώ να τους μιλήσω και να είμαι σίγουρος.
700
00:39:47,834 --> 00:39:50,175
Θα λάβετε την καλύτερη απάντηση από τον Eşref.
701
00:39:50,295 --> 00:39:51,268
Ρωτήστε τον.
702
00:39:51,884 --> 00:39:53,225
Δείτε αν το αρνείται.
703
00:39:55,160 --> 00:39:56,584
ρώτησα. Δεν το αρνήθηκε.
704
00:39:57,218 --> 00:39:58,338
Οπότε τον σκότωσε.
705
00:39:58,624 --> 00:40:02,205
Ο τύπος πουλούσε ναρκωτικά.
Το ίδιο είδος που σκότωσε την Afra.
706
00:40:03,295 --> 00:40:04,644
Ακόμα τον υπερασπίζεσαι.
707
00:40:06,759 --> 00:40:10,767
Ο Εσρέφ σκότωσε τον άντρα του Καμπζιμάλ
με τον ίδιο τρόπο που σκοτώθηκε η Άφρα.
708
00:40:10,837 --> 00:40:12,387
Γεμίζοντας χάπια στο στόμα του.
709
00:40:12,709 --> 00:40:16,136
Κύριε Ντιντσέρ, μιλάτε
για την αδερφή μου τώρα.
710
00:40:17,125 --> 00:40:18,544
λυπάμαι πολύ.
711
00:40:19,394 --> 00:40:20,671
Ειλικρινά, λυπάμαι.
712
00:40:20,853 --> 00:40:22,154
Αλλά δυστυχώς, είναι η αλήθεια.
713
00:40:22,929 --> 00:40:24,819
Όλα δείχνουν εκδίκηση.
714
00:40:25,195 --> 00:40:26,634
Ακόμα και ο τρόπος που έγινε.
715
00:40:27,884 --> 00:40:30,045
Αλήθεια τον σκότωσε έτσι;
716
00:40:31,265 --> 00:40:32,238
Δυστυχώς.
717
00:40:32,559 --> 00:40:33,839
Φρόντισε τον εαυτό σου.
718
00:40:34,058 --> 00:40:36,883
-Θα σε βγάλω έξω.
-Όχι, ξέρω τον τρόπο. Σας ευχαριστώ.
719
00:40:51,802 --> 00:40:53,562
Τι θέλει ακόμα αυτό το κορίτσι;
720
00:40:54,304 --> 00:40:55,723
Για να καθαρίσετε το όνομα του Eşref.
721
00:40:56,869 --> 00:40:57,919
Θα το βγάλει;
722
00:40:59,324 --> 00:41:00,297
Αμφιβάλλω.
723
00:41:08,642 --> 00:41:09,615
τρελαίνομαι.
724
00:41:09,872 --> 00:41:11,213
Χάνω το μυαλό μου.
725
00:41:30,092 --> 00:41:32,440
Αυτός δεν είναι ο Eşref Tek;
Τι κάνει εδώ;
726
00:41:45,553 --> 00:41:47,327
-Salaam Alaikum.
-Alaikum Salaam.
727
00:41:48,404 --> 00:41:50,387
Ψάχνω για κάποιον.
Το όνομα Αρίφ.
728
00:41:53,464 --> 00:41:54,663
Έχουν πρόβλημα, γιε μου.
729
00:41:55,099 --> 00:41:56,200
Μην εμπλακείτε.
730
00:41:58,789 --> 00:42:00,079
Δεν έχετε δει προβλήματα.
731
00:42:02,593 --> 00:42:04,144
Πρώτο στάβλο στην πίσω γωνία.
732
00:42:04,634 --> 00:42:05,607
Ευχαριστώ.
733
00:42:11,344 --> 00:42:12,593
Ξεχωρίστε τα σάπια.
734
00:42:12,953 --> 00:42:14,953
Το μισό μέλι μπήκε χαλασμένο,
αδελφός.
735
00:42:17,180 --> 00:42:18,260
Κοιτάξτε εκεί.
736
00:42:18,973 --> 00:42:20,364
Αυτός δεν είναι ο Eşref Tek;
737
00:42:23,832 --> 00:42:26,224
- Αυτός είναι.
-Ζητάει θάνατο.
738
00:42:28,244 --> 00:42:30,093
Κατεβάστε το μηχάνημα από τον επάνω όροφο.
739
00:42:30,843 --> 00:42:33,116
-Μάζεψε και τα αγόρια αδερφέ.
- Κατάλαβα αδερφέ.
740
00:42:42,769 --> 00:42:44,049
Μαζευτείτε!
741
00:42:44,244 --> 00:42:45,344
Έχουμε κατάσταση!
742
00:43:02,300 --> 00:43:04,381
Κάτι πέφτει κάτω.
Μας τηλεφώνησε ο Αρίφ. Ερχομαι!
743
00:43:07,440 --> 00:43:08,160
Ο Αρίφ;
744
00:43:09,194 --> 00:43:10,167
Ναί;
745
00:43:10,599 --> 00:43:11,679
Είμαι ο Eşref.
746
00:43:12,832 --> 00:43:14,053
Σκότωσα τον αδερφό σου.
747
00:43:15,859 --> 00:43:16,919
ξέρω.
748
00:43:18,586 --> 00:43:22,454
Μου φαίνεται…
διψούσες τόσο πολύ για θάνατο
749
00:43:22,763 --> 00:43:24,113
ήρθες στα πόδια μου.
750
00:43:25,364 --> 00:43:28,853
Τολμηρά λόγια για έναν άντρα
κάνοντας τόσο ταπεινή δουλειά.
751
00:43:31,873 --> 00:43:34,214
Με γλίτωσες από πολλά προβλήματα.
752
00:43:48,384 --> 00:43:50,763
Δεν ήρθα εδώ για να σε σκοτώσω, Αρίφ.
753
00:43:51,454 --> 00:43:53,264
Έχω ερωτήσεις για εσάς.
754
00:43:53,923 --> 00:43:54,896
Ακούστε!
755
00:43:55,588 --> 00:43:57,628
Η ανοχή μου στο στρες είναι χαμηλή αυτές τις μέρες.
756
00:43:57,918 --> 00:44:00,687
Μη με αναγκάσεις να προσθέσω άλλο θύμα.
θα πυροβολήσω! Πιστέψτε με!
757
00:44:06,658 --> 00:44:10,085
-Θα το τραβήξεις έξω;
-Σκότωσέ τους όλους!
758
00:44:12,652 --> 00:44:13,712
Γεια σου!
759
00:44:13,908 --> 00:44:15,159
Τι περιμένεις;
760
00:44:19,254 --> 00:44:20,227
Αρίφ.
761
00:44:20,768 --> 00:44:22,810
Αρκετό δράμα ήδη.
762
00:44:23,013 --> 00:44:23,986
Μην το τραβάτε έξω.
763
00:44:24,113 --> 00:44:25,103
Ελάτε μαζί μας.
764
00:44:28,593 --> 00:44:30,152
Ανάθεμά σας όλοι.
765
00:44:32,006 --> 00:44:33,866
Δειλούς!
766
00:44:39,324 --> 00:44:40,845
Ερχομαι!
767
00:44:47,147 --> 00:44:48,247
Φύγε από εδώ!
768
00:44:49,794 --> 00:44:51,195
Βλέπει ή ακούει κανείς κάτι;
769
00:44:51,490 --> 00:44:52,863
Όχι αδερφέ.
770
00:44:53,799 --> 00:44:54,959
Καλέστε ένα ασθενοφόρο.
771
00:44:55,506 --> 00:44:57,466
Κάποιος αυτοπυροβολήθηκε κατά λάθος.
772
00:44:59,093 --> 00:45:00,454
Πάμε!
773
00:45:02,865 --> 00:45:03,838
Ερχομαι!
774
00:45:22,933 --> 00:45:24,484
Λοιπόν, καλά, καλά!
775
00:45:24,683 --> 00:45:26,783
Παιδί, τι κάνεις με αυτόν τον τύπο;
776
00:45:27,184 --> 00:45:28,400
Είναι περίπλοκο, Hıdır.
777
00:45:28,524 --> 00:45:30,079
Τον χρειαζόμαστε για να το λύσει.
778
00:45:31,344 --> 00:45:32,986
Παιδιά, πάρτε τον μέσα.
779
00:45:45,414 --> 00:45:46,853
Ξέρεις αυτό το κορίτσι;
780
00:45:48,487 --> 00:45:49,586
Άσε με να φύγω!
781
00:45:53,879 --> 00:45:54,919
Δες εδώ!
782
00:45:55,593 --> 00:45:56,833
Την αναγνωρίζεις;
783
00:46:01,049 --> 00:46:02,069
Είναι ηθοποιός;
784
00:46:02,103 --> 00:46:03,224
Είσαι σε σοκ ή τι;
785
00:46:05,963 --> 00:46:07,853
Με ποιον συνεργάζεται ο αδερφός σου;
786
00:46:07,983 --> 00:46:08,956
Ομιλία!
787
00:46:09,883 --> 00:46:11,083
Είπα ότι δεν την ξέρω.
788
00:46:13,023 --> 00:46:14,899
Μίλα, διάολε! Ομιλία!
789
00:46:15,264 --> 00:46:17,107
Ομιλία! Ομιλία!
790
00:46:17,783 --> 00:46:18,933
Αρκετά, Eşref.
791
00:46:19,023 --> 00:46:20,673
Εντάξει, δεν θα βγει τίποτα από αυτό.
792
00:46:30,049 --> 00:46:33,039
Πάρτε το σακάκι του Eşref.
793
00:46:46,723 --> 00:46:47,696
Eşref.
794
00:46:48,471 --> 00:46:50,321
Πήρε τον αδελφό του Kabzımal, Arif.
795
00:46:51,100 --> 00:46:52,073
Τι;
796
00:46:52,562 --> 00:46:54,102
Πρέπει να δράσουμε γρήγορα.
797
00:46:54,154 --> 00:46:55,374
Ο Αρίφ δεν πρέπει να μιλήσει.
798
00:46:57,194 --> 00:46:58,274
Ο Θεός ανάθεμα.
799
00:46:59,406 --> 00:47:00,860
Χρειάζομαι δύο παιδιά αυτή τη στιγμή.
800
00:47:01,394 --> 00:47:02,227
Πάνω σε αυτό.
801
00:47:05,187 --> 00:47:06,606
Μόνο αυτό χρειαζόμασταν.
802
00:47:24,979 --> 00:47:25,959
Α, Çiğdem.
803
00:47:26,334 --> 00:47:27,394
Τι έκανες;
804
00:47:27,673 --> 00:47:28,930
Διέγραψες το υλικό;
805
00:47:29,013 --> 00:47:29,986
το έκανα.
806
00:47:30,524 --> 00:47:32,713
Το έκανα, αλλά αυτό δεν θα τελειώσει εδώ, Καντίρ.
807
00:47:33,073 --> 00:47:34,046
Τι εννοείς;
808
00:47:34,294 --> 00:47:35,434
Ξέρεις τη μαμά μου.
809
00:47:35,993 --> 00:47:38,033
Δεν θα το αφήσει να περάσει εύκολα.
810
00:47:39,244 --> 00:47:41,137
Και νέα πλάνα βγήκαν στην επιφάνεια.
811
00:47:41,354 --> 00:47:42,770
Πηγαίνει κατευθείαν στον εισαγγελέα.
812
00:47:42,853 --> 00:47:43,826
Σοβαρά μιλάς;
813
00:47:44,454 --> 00:47:45,743
Με υποπτεύεται;
814
00:47:46,379 --> 00:47:47,730
Ρώτησε κάτι για χθες;
815
00:47:47,813 --> 00:47:48,650
Όχι.
816
00:47:48,733 --> 00:47:49,733
Δεν υποψιάζεται.
817
00:47:50,164 --> 00:47:51,553
το χειρίστηκα.
818
00:47:52,514 --> 00:47:54,053
Αλλά και πάλι, να είστε προσεκτικοί.
819
00:47:54,563 --> 00:47:56,314
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι, Καντίρ.
820
00:47:56,873 --> 00:47:58,011
Ο συνεργάτης σας
821
00:47:58,094 --> 00:48:00,094
δεν είναι μόνο
παίζοντας παιχνίδια μαζί σου, Καντίρ.
822
00:48:00,254 --> 00:48:01,653
Παίζει με όλους μας.
823
00:48:03,103 --> 00:48:04,803
Ξέρεις αυτόν τον τύπο, είμαι σίγουρος γι' αυτό.
824
00:48:05,726 --> 00:48:06,846
Πες μου το όνομά του.
825
00:48:06,863 --> 00:48:08,204
Δεν με παίζει κανένας.
826
00:48:08,623 --> 00:48:09,663
Με απασχολεί η δουλειά μου.
827
00:48:09,973 --> 00:48:11,274
Η συνεργασία μου είναι ιδιωτική.
828
00:48:11,414 --> 00:48:12,387
Καλώς.
829
00:48:12,963 --> 00:48:14,603
Ωστόσο, μην τον εμπιστεύεστε πολύ.
830
00:48:14,903 --> 00:48:18,013
Αν το νέο υλικό του εισαγγελέα
δείχνει οτιδήποτε για αυτόν
831
00:48:18,014 --> 00:48:20,674
δεν θα βγεις από αυτό το καθαρό.
832
00:48:20,713 --> 00:48:21,703
Απλώς λέγοντας.
833
00:48:28,753 --> 00:48:30,344
Ας μην καταλήξουμε στο παλάτι.
834
00:48:39,023 --> 00:48:40,839
Τι θέλεις, Καντίρ;
835
00:48:43,691 --> 00:48:45,221
Τα πράγματα χάλασαν.
Πρέπει να μιλήσουμε.
836
00:48:45,304 --> 00:48:46,344
Αυτό είναι σωστό.
837
00:48:46,454 --> 00:48:47,743
Θα βρείτε χρόνο για μένα.
838
00:48:48,023 --> 00:48:50,161
Ή δεν θα έχετε χρόνο για τον εαυτό σας.
839
00:48:50,244 --> 00:48:53,060
Ο Çiğdem κάλεσε, είπε ένα σωρό ανοησίες,
με τρέλανε.
840
00:48:53,144 --> 00:48:54,080
Τι;
841
00:48:54,164 --> 00:48:55,686
Τι σχέση έχει το Çiğdem με αυτό;
842
00:48:56,224 --> 00:48:58,460
Εντάξει, ας μην μιλάμε στο τηλέφωνο.
Ας συναντηθούμε από κοντά.
843
00:48:59,194 --> 00:49:00,643
Εντάξει, θα στείλω την τοποθεσία.
844
00:49:05,453 --> 00:49:07,832
Ο Εσρέφ δεν θα καθίσει ήσυχος,
Ο Çiğdem δεν θα καθίσει ήσυχος.
845
00:49:08,224 --> 00:49:10,177
-Τα δύο παιδιά τα έστησες;
- το έκανα.
846
00:49:10,474 --> 00:49:13,990
Κοίτα, Ντιντσέρ. Αυτό το πράγμα πρόκειται να
ανατινάξτε στα πρόσωπά μας, σημειώστε τα λόγια μου.
847
00:49:14,073 --> 00:49:15,524
Seda, δεν ρώτησα τη γνώμη σου.
848
00:49:52,294 --> 00:49:54,693
Ο γάιδαρος έχει ιδέες τώρα.
849
00:49:55,494 --> 00:50:00,807
Αν δεν μου πεις το όνομα του συντρόφου σου,
θα με πάτε κοντά του μόνοι σας, κύριε Καντίρ.
850
00:50:12,462 --> 00:50:15,846
Εντάξει αδερφέ. Εσείς χειρίζεστε
την επιχείρησή σας, θα διαχειριστούμε τα πράγματα εδώ.
851
00:50:15,868 --> 00:50:17,259
Φροντίζω.
852
00:50:18,738 --> 00:50:19,788
Τι έπαθες;
853
00:50:20,317 --> 00:50:22,116
Ο Eşref διαρκεί περισσότερο από το αναμενόμενο.
854
00:50:22,963 --> 00:50:26,103
Δεν το καταλαβαίνω. Τι θα μπορούσε να είναι
πιο σημαντικό από τον αδερφό μου;
855
00:50:27,003 --> 00:50:28,703
Ίσως ξέρει κάτι που δεν ξέρουμε.
856
00:50:31,023 --> 00:50:34,780
Irmak, το χέρι σου δεν φαίνεται καλά.
Χρειάζεσαι λίγη αλοιφή.
857
00:50:35,082 --> 00:50:36,143
Πονάει;
858
00:50:36,204 --> 00:50:37,177
Δεν χρειάζεται.
859
00:50:37,943 --> 00:50:40,484
Είδα ένα φαρμακείο
κοντά όταν ήρθα εδώ.
860
00:50:40,883 --> 00:50:42,334
Θα τρέξω και θα το πιάσω γρήγορα.
861
00:50:43,424 --> 00:50:44,613
Άσε με να πάω να το πάρω.
862
00:50:45,384 --> 00:50:47,023
Σε παρακαλώ, Irmak, σε ικετεύω.
863
00:50:47,394 --> 00:50:48,643
Σε παρακαλώ μην κάνεις τίποτα.
864
00:50:49,003 --> 00:50:49,976
Παρακαλώ.
865
00:50:50,093 --> 00:50:52,322
Μην πέφτετε σε αυτό
πρόκληση μαϊμού.
866
00:50:57,284 --> 00:50:59,041
Ανάθεμά σου, Καντίρ.
867
00:50:59,798 --> 00:51:01,334
Ανάθεμά σου, Καντίρ.
868
00:51:01,683 --> 00:51:03,687
Με άφησες στα χέρια τους.
869
00:51:05,468 --> 00:51:06,344
Σκάσε.
870
00:51:08,083 --> 00:51:09,780
Σταμάτα να γκρινιάζεις, εσύ διάλεξες αυτό.
871
00:51:09,863 --> 00:51:10,836
Αληθής.
872
00:51:11,889 --> 00:51:13,039
Έχεις δίκιο, ειλικρινά.
873
00:51:13,576 --> 00:51:16,227
Και δεν ξέρω καν γιατί
Ακόμα ανησυχώ για αυτόν.
874
00:51:17,653 --> 00:51:19,723
Δίκοπο μαχαίρι
875
00:51:21,404 --> 00:51:22,723
αν υπάρχει διέξοδος…
876
00:51:25,214 --> 00:51:26,953
…Δεν πεθαίνω για τον Gürdal.
877
00:51:30,264 --> 00:51:31,414
τι λες;
878
00:51:31,873 --> 00:51:33,354
λέω
879
00:51:34,978 --> 00:51:37,219
ίσως μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία.
880
00:51:41,793 --> 00:51:43,573
Αν σε βοηθήσω να πάρεις τον αδερφό σου…
881
00:51:45,973 --> 00:51:47,113
…θα με αφήσεις να φύγω;
882
00:51:49,427 --> 00:51:51,616
Δεν ήσουν αυτός που έλεγαν πιστός;
883
00:51:53,010 --> 00:51:56,326
Δεν είπες ότι δεν θα ξεπουλήσεις;
ο αδερφός σου; Ότι πρέπει να έχει τους λόγους του;
884
00:51:57,909 --> 00:52:00,250
Λοιπόν… η ζάχαρη είναι γλυκιά…
885
00:52:02,623 --> 00:52:05,083
…και σαφώς ο κύριος Καντίρ
δεν έρχεται για μένα.
886
00:52:05,627 --> 00:52:06,983
Δεν σηκώνει το δάχτυλο.
887
00:52:13,736 --> 00:52:15,337
Ξέρεις πού είναι ο αδερφός μου;
888
00:52:15,904 --> 00:52:17,594
Δώσε μου ένα τηλέφωνο, θα μάθω.
889
00:52:18,204 --> 00:52:19,893
Μπορεί να τον συγκίνησαν.
890
00:52:22,663 --> 00:52:24,603
Πες μου τον αριθμό, θα καλέσω.
891
00:52:33,972 --> 00:52:35,253
Πες τον αριθμό.
892
00:52:52,619 --> 00:52:53,592
Γειά σου;
893
00:52:53,972 --> 00:52:54,952
Γεια σου αδερφέ.
894
00:52:55,663 --> 00:52:57,653
Έφυγα από τα χέρια τους ή τι;
895
00:52:57,993 --> 00:53:00,144
Άττα αγόρι, μπράβο.
896
00:53:00,432 --> 00:53:01,866
Ωστόσο, κυνηγούν τον Gürdal.
897
00:53:02,823 --> 00:53:04,973
Ακόμα τον κρατάς στη χωματερή,
σωστά;
898
00:53:06,853 --> 00:53:07,795
Η χωματερή;
899
00:53:07,878 --> 00:53:10,954
Ναι, εννοώ… εκεί κάτω, η χωματερή.
900
00:53:11,073 --> 00:53:13,144
Ω ναι, ναι.
901
00:53:13,464 --> 00:53:14,613
Τον κρύβουμε εκεί.
902
00:53:14,813 --> 00:53:15,786
Εντάξει, καλά.
903
00:53:16,113 --> 00:53:17,570
Που είσαι;
Θα στείλω κάποιον για σένα.
904
00:53:17,653 --> 00:53:18,626
Όχι, όχι.
905
00:53:19,033 --> 00:53:21,467
Θα το διαχειριστώ, μην ανησυχείς.
Δεν χρειάζεται.
906
00:53:22,174 --> 00:53:23,589
Εντάξει, εντάξει.
907
00:53:28,572 --> 00:53:29,832
Κοιτάξτε τον Κενάν.
908
00:53:30,194 --> 00:53:31,643
Τους έφερε όλους στο Τουφάι.
909
00:53:32,294 --> 00:53:33,267
Γεια σου.
910
00:53:33,364 --> 00:53:35,930
Ετοιμάστε τον άντρα μας.
Καλωσόρισε σωστά τον Κενάν.
911
00:53:36,013 --> 00:53:37,806
- Κατευθυνθείτε προς τη χωματερή.
-Σίγουρα, αφεντικό.
912
00:53:41,354 --> 00:53:42,514
Πού είναι αυτή η χωματερή;
913
00:53:45,943 --> 00:53:47,194
Άσε με, θα σε πάρω.
914
00:53:47,499 --> 00:53:49,073
Αν δεν με αφήσεις να φύγω
915
00:53:49,380 --> 00:53:51,520
οι δικοί σου θα με σκοτώσουν ούτως ή άλλως.
916
00:53:52,384 --> 00:53:54,018
Και θα πεθάνω και για τον Gürdal.
917
00:53:54,893 --> 00:53:56,073
Αν δοκιμάσεις οτιδήποτε
918
00:53:56,610 --> 00:53:58,060
θα με πυροβολήσεις στο κεφάλι.
919
00:53:58,214 --> 00:53:59,187
Ακριβώς.
920
00:54:00,903 --> 00:54:02,693
Ο Καντίρ με πούλησε.
921
00:54:03,822 --> 00:54:05,273
Γιατί να μην τον πουλήσω;
922
00:54:06,304 --> 00:54:07,853
Α, και παρεμπιπτόντως
923
00:54:08,863 --> 00:54:10,556
Ο Καντίρ θα σκοτώσει τον αδερφό σου.
924
00:54:10,639 --> 00:54:13,089
Ακόμα κι αν φέρει τα αγαθά,
θα τον σκοτώσει ακόμα.
925
00:54:14,254 --> 00:54:17,783
Ο Kadir δεν θα αφήσει τον Gürdal ζωντανό.
Σκεφτείτε το, για όνομα του Θεού.
926
00:54:19,052 --> 00:54:20,273
Ας περιμένουμε τον Müslüm.
927
00:54:20,429 --> 00:54:24,093
Λέω ότι δεν περιμένουμε τον Müslüm.
Αν το κάνουμε, δεν θα σε αφήσουν ποτέ να φύγεις.
928
00:54:24,948 --> 00:54:26,788
Αυτή είναι η μόνη μου διέξοδος.
929
00:54:27,314 --> 00:54:28,287
Δικαίωμα;
930
00:54:44,204 --> 00:54:45,763
Όπως είπα
931
00:54:46,224 --> 00:54:48,813
αν δοκιμάσεις κάτι,
Θα σου ρίξω τα μυαλά.
932
00:54:49,530 --> 00:54:51,380
Σου λέω, είμαι η μόνη σου ευκαιρία.
933
00:54:53,991 --> 00:54:55,447
Κίνηση. Πάρε το κλειδί.
934
00:56:08,274 --> 00:56:09,474
Που στο διάολο είσαι;
935
00:56:17,174 --> 00:56:18,070
Σσσς.
936
00:56:18,154 --> 00:56:20,905
Ηρέμησε αρχηγέ.
Είσαι σε επικίνδυνα νερά τώρα.
937
00:56:20,988 --> 00:56:22,830
Δεν είσαι αρκετά δυνατός για εμάς.
Πέτα το όπλο.
938
00:56:22,913 --> 00:56:23,886
Πέτα το.
939
00:56:25,314 --> 00:56:27,290
-Πέτα το.
-Εντάξει, το αφήνω.
940
00:56:29,401 --> 00:56:30,307
Εύκολο τώρα.
941
00:56:34,387 --> 00:56:35,360
Σσσς.
942
00:56:38,201 --> 00:56:39,174
Μείνετε ήρεμοι.
943
00:56:39,659 --> 00:56:41,567
Φύγε μακριά. Και μην δοκιμάσεις ποτέ κάτι
944
00:56:41,650 --> 00:56:43,759
έτσι πάλι.
Δεν θα τελειώσει καλά για σένα.
945
00:56:46,467 --> 00:56:48,746
Ποιος στο διάολο είσαι;
Ε;
946
00:56:51,623 --> 00:56:52,560
Γειά σου;
947
00:56:52,863 --> 00:56:53,923
Μπορεί να κινηθεί.
948
00:57:01,171 --> 00:57:02,471
Έχασες το μυαλό σου;
949
00:57:02,543 --> 00:57:04,072
Ή θέλεις
η εισαγγελέας σου μάνα να ξοδέψεις
950
00:57:04,156 --> 00:57:06,170
το υπόλοιπο της ζωής της
ασχολείται με την κόρη της
951
00:57:06,253 --> 00:57:07,917
άλυτο θάνατο;
Αυτό θέλεις;
952
00:57:07,990 --> 00:57:09,856
-Καταλάβατε;
-Καλά.
953
00:57:22,194 --> 00:57:24,301
Πού στο διάολο κρύβονται οι δαίμονές σου;
954
00:57:25,434 --> 00:57:27,666
-Το σακάκι σου είναι έτοιμο.
-Ευχαριστώ.
955
00:57:30,983 --> 00:57:32,293
Ο αδερφός αυτού του άντρα
956
00:57:32,494 --> 00:57:34,600
δούλευε με τον άντρα πίσω από τον Καντίρ.
957
00:57:34,683 --> 00:57:36,374
Αφού τον σκότωσα
958
00:57:36,613 --> 00:57:38,204
έβαλαν τον Καντίρ στη θέση του.
959
00:57:38,394 --> 00:57:39,367
Ε;
960
00:57:40,174 --> 00:57:43,013
Μπορούμε να μάθουμε τα πάντα
χρειαζόμαστε από αυτόν τον τύπο.
961
00:57:43,514 --> 00:57:46,767
Νομίζω ότι κάτι άλλο σε ενοχλεί,
γιος.
962
00:57:47,007 --> 00:57:51,138
Κάποιος είπε στη Nisan ότι η Afra
σκοτώθηκε για να με εκδικηθεί.
963
00:57:51,274 --> 00:57:52,247
Έτσι
964
00:57:52,360 --> 00:57:55,811
πήρες αυτόν τον τύπο για να χαλαρώσεις
τη συνείδησή σου, ε;
965
00:57:56,779 --> 00:57:59,628
Οι τροχοί γυρίζουν…
αλλά θα το καταλάβουμε.
966
00:58:08,142 --> 00:58:09,941
Γιατί, πραγματικά δεν είναι η ώρα.
967
00:58:10,136 --> 00:58:12,573
Πρέπει να έρθεις να με πάρεις.
Μου επιτέθηκαν.
968
00:58:12,713 --> 00:58:13,686
Γιατί να με νοιάζει;
969
00:58:14,543 --> 00:58:16,883
Πρέπει να μιλήσουμε
κάτι σημαντικό.
970
00:58:17,543 --> 00:58:20,191
Το άτομο που σε έβγαλε έξω
τα βάζει και με εμένα.
971
00:58:20,274 --> 00:58:21,524
Έστειλε κάποιον πίσω μου.
972
00:58:21,659 --> 00:58:22,709
Είδες το πρόσωπό του;
973
00:58:22,985 --> 00:58:23,958
Όχι, δεν μπορούσα.
974
00:58:24,300 --> 00:58:26,547
Είδα όμως το χέρι του. Είχε
975
00:58:27,093 --> 00:58:28,407
κάτι σαν έκζεμα.
976
00:58:30,033 --> 00:58:32,344
-Ψωρίαση.
-Δεν ξέρω, ίσως.
977
00:58:32,524 --> 00:58:34,474
Εντάξει, στείλε μου την τοποθεσία σου.
έρχομαι.
978
00:58:35,803 --> 00:58:37,488
Πρέπει να φύγω αδερφέ.
979
00:58:42,394 --> 00:58:43,367
Hıdır Baba.
980
00:58:43,553 --> 00:58:45,344
Το τηλέφωνο του άντρα δεν θα σταματήσει να χτυπάει.
981
00:58:45,514 --> 00:58:47,855
Η γυναίκα του τηλεφωνεί συνέχεια.
Τι πρέπει να κάνουμε;
982
00:58:47,938 --> 00:58:49,113
Αφήστε τον να μιλήσει.
983
00:58:49,394 --> 00:58:51,353
- Απλά μην φύγεις από το πλευρό του.
- Κατάλαβα.
984
00:58:51,883 --> 00:58:53,374
Μένει εδώ αδερφέ.
985
00:58:53,938 --> 00:58:55,628
Παιδιά τον πιέζετε λίγο.
986
00:58:55,979 --> 00:58:57,420
Αυτό που λέει είναι σημαντικό.
987
00:58:57,578 --> 00:58:58,713
Πώς έτσι;
988
00:59:00,773 --> 00:59:03,823
Θα πάω στην αποθήκη με
τα αγόρια. Μην ανησυχείς για μένα.
989
00:59:04,013 --> 00:59:07,154
Εντάξει,
θα κανονίσουμε ένα αυτοκίνητο για τον αδερφό.
990
00:59:08,032 --> 00:59:11,253
-Να προσέχεις, αγόρι.
-Κι εσύ αδερφέ.
991
00:59:23,263 --> 00:59:24,962
Δεν ξέρω τι να κάνω.
992
00:59:26,639 --> 00:59:28,923
Δεν ξέρω ποιος σου το έκανε αυτό, Άφρα.
993
00:59:32,003 --> 00:59:34,254
Στα όνειρά μου,
έχεις πάντα την πλάτη σου σε μένα.
994
00:59:34,689 --> 00:59:36,310
Είσαι θυμωμένη μαζί μου, αδελφή;
995
00:59:50,949 --> 00:59:52,611
Τι σας είπε ο κύριος Ντιντσέρ;
996
00:59:59,337 --> 01:00:01,477
Ξέρεις πώς σκοτώθηκε η Άφρα;
997
01:00:04,260 --> 01:00:05,260
Πως;
998
01:00:06,638 --> 01:00:09,329
Με τον ίδιο τρόπο σκοτώθηκε ο Εσρέφ
Ο άνθρωπος του Kabzımal στη φυλακή.
999
01:00:09,823 --> 01:00:10,796
Ακριβώς το ίδιο.
1000
01:00:15,672 --> 01:00:17,772
Σας το είπε και ο κύριος Ντιντσέρ;
1001
01:00:18,407 --> 01:00:19,180
Ναί.
1002
01:00:22,200 --> 01:00:24,510
Κάποτε αγάπησα έναν άντρα.
1003
01:00:24,853 --> 01:00:28,043
Έγινε η καταστροφή μου.
Μερικές φορές θέλω να ξεσκίσω την καρδιά μου.
1004
01:00:28,678 --> 01:00:30,251
Οι άνθρωποι ερωτεύονται το λάθος άτομο.
1005
01:00:30,334 --> 01:00:32,823
Κανείς δεν πέφτει σε έναν τύπο που τα έχει μπερδέψει.
1006
01:00:33,113 --> 01:00:36,783
Είναι ένα βήμα μακριά από τον Grim Reaper.
Κάθε καταστροφή οδηγεί πίσω σε αυτόν.
1007
01:00:42,255 --> 01:00:43,430
Αλλά δεν θα τα παρατήσω.
1008
01:00:45,200 --> 01:00:47,789
Δεν έχει σημασία τι,
Δεν θα σταματήσω να το κυνηγάω αυτό.
1009
01:00:48,903 --> 01:00:51,204
Θα βρω τον δολοφόνο που
το έκανε αυτό στην αδερφή μου.
1010
01:00:54,434 --> 01:00:57,284
Ανεξάρτητα από το κόστος, υποσχέθηκα την Afra.
1011
01:00:58,129 --> 01:00:59,230
Και το υποσχέθηκα στον εαυτό μου.
1012
01:01:27,123 --> 01:01:29,451
-Τι βιασύνη, Καντίρ;
-Δεν μου παίρνεις καφέ;
1013
01:01:29,534 --> 01:01:32,294
Μιλάω για τον εισαγγελέα.
Έχει εμμονή με την περίπτωση της Afra.
1014
01:01:32,464 --> 01:01:34,103
Ψάχνει σε κάθε λεπτομέρεια.
1015
01:01:34,354 --> 01:01:37,214
-Αυτό είναι απλό, θα το χειριστώ.
-Απλός; Πλάκα κάνεις;
1016
01:01:37,297 --> 01:01:38,596
Τα κεφάλια μας είναι στη γραμμή.
1017
01:01:39,254 --> 01:01:42,180
Όχι μόνο το δικό μου, αλλά και το δικό σου.
Είσαι και σε αυτό.
1018
01:01:43,075 --> 01:01:45,115
Βλέπεις φόβο στα μάτια μου;
1019
01:01:45,394 --> 01:01:46,367
Ε;
1020
01:01:47,246 --> 01:01:48,645
Ρίξτε μια καλή ματιά.
1021
01:01:51,863 --> 01:01:56,374
Όταν μπήκα σε αυτόν τον κόσμο,
Δέχτηκα τον θάνατο από την αρχή, Καντίρ.
1022
01:01:56,789 --> 01:01:58,089
Αποκαλείτε τον εαυτό σας σκληρό.
1023
01:01:58,373 --> 01:02:01,453
Μιλάς μεγάλα σε όλους,
αλλά φοβάσαι τον εισαγγελέα;
1024
01:02:09,886 --> 01:02:11,237
Αφήστε τον εισαγγελέα σε μένα.
1025
01:02:11,624 --> 01:02:13,494
Πήρατε τα προϊόντα από τον Eşref;
1026
01:02:13,693 --> 01:02:14,666
Οχι ακόμη.
1027
01:02:15,494 --> 01:02:16,953
Αλλά δεν θα έχει άλλη επιλογή.
1028
01:02:17,613 --> 01:02:19,625
Έχει κάποια
μόχλευση που έμεινε εναντίον μου;
1029
01:02:19,708 --> 01:02:22,708
Το ρωσικό καρτέλ είναι μέσα
Η Κωνσταντινούπολη αναζητά την αποστολή τους.
1030
01:02:23,200 --> 01:02:27,573
Αν αυτό καθυστερήσει, δεν θα το κάνω
κρατώ πίσω. Θα σας εξαφανίσω όλους.
1031
01:02:28,943 --> 01:02:30,344
Εντάξει, ας μην κλιμακώσουμε.
1032
01:02:31,474 --> 01:02:32,813
Θα το τακτοποιήσουμε.
1033
01:02:33,866 --> 01:02:35,786
Μαζί, θα κατεβάσουμε τον Eşref.
1034
01:03:16,641 --> 01:03:19,053
-Τι έγινε εδώ;
-Κάποιος μου έκοψε τα λάστιχα.
1035
01:03:19,129 --> 01:03:20,102
Ακριβώς όταν…
1036
01:03:21,631 --> 01:03:22,671
Σωστά πότε τι;
1037
01:03:23,242 --> 01:03:26,092
Ακριβώς όταν ήμουν έτοιμος
μάθετε ποιος είναι ο σύντροφος του Kadir.
1038
01:03:26,192 --> 01:03:28,591
Αυτός ο τύπος με την ψωρίαση,
δουλεύει και για αυτόν;
1039
01:03:28,771 --> 01:03:31,548
Πιθανότατα. Αν προσπαθούσε να με σταματήσει…
1040
01:03:31,631 --> 01:03:32,821
Ο Kadir εμπλέκεται.
1041
01:03:34,272 --> 01:03:36,821
Νομίζετε ότι ο Kadir είχε
ένα χέρι στο θάνατο της Afra;
1042
01:03:40,187 --> 01:03:41,476
Από όσο ξέρω όχι.
1043
01:03:42,122 --> 01:03:46,001
Αλλά ο σύντροφός του μπορεί να είναι συνδεδεμένος.
Ή κάποιος που συνδέεται μαζί του.
1044
01:03:47,568 --> 01:03:50,299
Μέχρι να βρούμε τον σύντροφο του Kadir,
είναι όλα εικασίες.
1045
01:03:50,623 --> 01:03:52,164
Αλλά και πάλι, είναι μια πιθανότητα.
1046
01:03:55,051 --> 01:03:56,891
Μπορώ να σας τον βρω, αν θέλετε.
1047
01:03:57,804 --> 01:03:58,961
Πραγματικά;
1048
01:03:59,342 --> 01:04:00,315
Ποια είναι η τιμή;
1049
01:04:01,183 --> 01:04:02,318
Τι μπορείτε να προσφέρετε;
1050
01:04:02,690 --> 01:04:03,786
Απογοήτευση.
1051
01:04:04,452 --> 01:04:05,299
Όχι ευχαριστώ.
1052
01:04:05,382 --> 01:04:06,781
Έχω μια ολόκληρη συλλογή.
1053
01:04:07,631 --> 01:04:10,182
Δεν έπρεπε να πέσεις
για τον λάθος τύπο, Çiğdem.
1054
01:04:11,162 --> 01:04:13,468
Τα σωστά παιδιά είναι πάντα τόσο βαρετά.
1055
01:04:13,911 --> 01:04:15,352
Τέλος πάντων, ξεχάστε τα όλα αυτά τώρα.
1056
01:04:15,471 --> 01:04:17,471
Σαφώς,
έχεις μπλέξει κι εσύ μαζί τους.
1057
01:04:17,861 --> 01:04:19,402
Με χρειάζεσαι εξίσου.
1058
01:04:20,841 --> 01:04:23,917
Θα σκεφτώ αυτό που είπες νωρίτερα.
Μπορεί να είναι σημαντικό.
1059
01:04:26,704 --> 01:04:28,285
Που πάτε;
1060
01:04:30,764 --> 01:04:34,924
Πραγματικά θα αφήσεις μια όμορφη
γυναίκα σαν εμένα εδώ έτσι;
1061
01:04:35,051 --> 01:04:37,551
Είσαι μεγάλη γυναίκα.
Θα τα καταφέρεις.
1062
01:04:37,711 --> 01:04:38,851
Ωραία, πήγαινε.
1063
01:04:50,817 --> 01:04:52,057
Έλα, πάμε.
1064
01:05:15,374 --> 01:05:18,678
-Φαρούκ, τι συμβαίνει; Πού είναι ο Eşref;
-Κάπου σταμάτησε. Θα επιστρέψει.
1065
01:05:18,761 --> 01:05:20,249
Τι γίνεται με εσάς;
Από πού έρχεσαι;
1066
01:05:20,332 --> 01:05:24,229
Ο Ιρμάκ δεν μπορούσε να καθίσει ξανά ήσυχος. Το χέρι της πρήστηκε
επάνω, οπότε πέρασα από το φαρμακείο για αλοιφή.
1067
01:05:24,312 --> 01:05:26,581
Πρέπει να είναι γενετικό ή κάτι τέτοιο.
Τι είναι αυτό;
1068
01:05:26,701 --> 01:05:27,841
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω...
1069
01:05:29,175 --> 01:05:31,600
-Πού είναι λοιπόν ο Κενάν;
- Ο Ιρμάκ έφυγε.
1070
01:05:32,282 --> 01:05:34,021
Ούτε το αυτοκίνητό της ήταν έξω.
1071
01:05:34,668 --> 01:05:35,601
Τι συμβαίνει;
1072
01:05:35,645 --> 01:05:38,081
Τι πρόβλημα είναι αυτό το κορίτσι
να μπει ξανά μόνη της;
1073
01:05:38,161 --> 01:05:39,398
Εκπληκτική επιτυχία.
1074
01:05:39,933 --> 01:05:43,142
Εγώ φταίω αδερφέ. Δεν θα έπρεπε
τους άφησαν μόνους. Φταίω εγώ.
1075
01:05:43,202 --> 01:05:45,455
Υπομονή. Επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω.
Ένα δευτερόλεπτο.
1076
01:05:49,329 --> 01:05:50,389
Σήκωσε, σήκωσε.
1077
01:05:52,362 --> 01:05:53,851
Μάλλον οι δικοί σας καλούν.
1078
01:05:56,308 --> 01:05:57,647
Δεν είναι δική σου δουλειά.
1079
01:05:57,781 --> 01:06:00,518
Τα μάτια μπροστά. Αν τα μπερδέψεις,
Θα σουτάρω χωρίς δισταγμό.
1080
01:06:00,601 --> 01:06:01,651
Εντάξει, μην ανησυχείς.
1081
01:06:01,821 --> 01:06:04,312
Εμείς είμαστε εδώ πάντως.
Επιτρέψτε μου να κάνω μια κλήση από εδώ.
1082
01:06:05,182 --> 01:06:06,155
Καμία απάντηση.
1083
01:06:23,112 --> 01:06:24,085
Είναι αυτό το μέρος;
1084
01:06:24,931 --> 01:06:27,781
-Πού είναι;
-Θα στρίψουμε δεξιά εδώ. Είναι ακριβώς μπροστά.
1085
01:06:30,284 --> 01:06:31,803
Προχώρα, σήκωσέ το.
Χαλαρώστε.
1086
01:06:33,271 --> 01:06:35,152
-Γειά σου;
-Πού είσαι;
1087
01:06:36,019 --> 01:06:38,349
-Πάω να πάρω τον αδερφό μου.
-Τι λες; Από πού;
1088
01:06:38,432 --> 01:06:40,588
Γιατί το κάνεις αυτό
χωρίς να μας το πεις, Ιρμάκ;
1089
01:06:40,671 --> 01:06:42,011
Ήθελα να είμαι σίγουρος πρώτα.
1090
01:06:42,511 --> 01:06:45,528
Irmak, τι συζητήσαμε;
Τι κάνεις;
1091
01:06:45,611 --> 01:06:48,319
Παρακαλώ, απλώς πείτε μας πού βρίσκεστε.
Θα έρθουμε να σε πάρουμε.
1092
01:06:48,402 --> 01:06:50,848
Μην προσπαθείτε να χειριστείτε τα πράγματα μόνοι σας.
1093
01:06:50,931 --> 01:06:53,252
-Εντάξει, θα στείλω την τοποθεσία μου.
-Περιμένουμε.
1094
01:06:53,951 --> 01:06:56,049
Εντάξει.
1095
01:06:59,296 --> 01:07:01,132
Εδώ τελειώνει το ταξίδι μας.
1096
01:07:01,452 --> 01:07:02,285
κα Ίρμακ.
1097
01:07:02,490 --> 01:07:03,640
Irmak, τι συμβαίνει;
1098
01:07:04,258 --> 01:07:06,208
Ιρμάκ, τι συμβαίνει;
Πες κάτι!
1099
01:07:06,364 --> 01:07:07,713
Θα το πάρω, γλυκιά μου.
1100
01:07:08,977 --> 01:07:09,950
Ναι.
1101
01:07:11,501 --> 01:07:12,988
Ο Irmak είναι μαζί μας τώρα.
1102
01:07:13,644 --> 01:07:14,764
Όπως ακριβώς ο αδερφός της.
1103
01:07:15,412 --> 01:07:16,601
Μην ανησυχείς καθόλου.
1104
01:07:16,911 --> 01:07:18,369
Θα τη φροντίσουμε καλά.
1105
01:07:18,452 --> 01:07:19,389
Τι έγινε;
1106
01:07:19,598 --> 01:07:21,958
Άκου, αγόρι.
Άκουσέ με προσεκτικά.
1107
01:07:23,415 --> 01:07:26,624
Θα σας θάψω ολόκληρο
γραμμή αίματος έξι πόδια κάτω.
1108
01:07:26,783 --> 01:07:30,071
Θα θάψω ολόκληρο το αίμα σου,
κάθε τελευταίος πρόγονος.
1109
01:07:30,417 --> 01:07:31,946
Θα σε θάψω και εσένα!
1110
01:07:32,851 --> 01:07:33,951
Έτσι είναι αδερφέ.
1111
01:07:36,897 --> 01:07:37,877
Ανάθεμα!
1112
01:07:38,328 --> 01:07:40,957
Τηρώ τις υποσχέσεις μου.
1113
01:07:41,801 --> 01:07:42,841
Γυναίκα με όμορφα μάτια.
1114
01:07:43,117 --> 01:07:44,856
Πάρτε την στον αδερφό της.
1115
01:07:45,640 --> 01:07:47,590
-Της έχει λείψει τόσο πολύ.
-Κοίταξέ με!
1116
01:07:51,580 --> 01:07:52,880
Κάτω τα χέρια!
1117
01:07:58,757 --> 01:08:01,238
Τώρα έχουμε δύο πουλιά στο χέρι, Καντίρ.
1118
01:08:03,112 --> 01:08:04,085
Ω!
1119
01:08:04,651 --> 01:08:06,152
Τίποτα σαν την ελευθερία.
1120
01:08:16,300 --> 01:08:18,881
Φύγε, εδώ είμαστε.
Ας μη μας δουν.
1121
01:08:19,370 --> 01:08:21,260
Έχουμε ήδη αρκετά προβλήματα.
1122
01:08:21,733 --> 01:08:22,706
Ξέρεις…
1123
01:08:23,302 --> 01:08:28,255
Έχοντας έναν υπερήρωα δίπλα σας στα δύσκολα
φορές είναι ένα πραγματικά ανακουφιστικό συναίσθημα.
1124
01:08:28,901 --> 01:08:31,102
Νομίζω ότι αρχίζω
ζηλέψτε ακόμη περισσότερο τη Nisan.
1125
01:08:34,978 --> 01:08:38,898
Çiğdem, μετατρέπεσαι σε
μια πλήρης υπόθεση. Το αντιλαμβάνεσαι;
1126
01:08:41,318 --> 01:08:42,291
το κάνω.
1127
01:08:43,238 --> 01:08:44,211
είμαι άρρωστος.
1128
01:08:46,317 --> 01:08:47,621
Και είσαι η θεραπεία μου.
1129
01:08:48,061 --> 01:08:49,751
Ξέρουμε ήδη ότι είσαι άρρωστος.
1130
01:08:50,841 --> 01:08:53,173
Αν μάθετε κάτι, τηλεφωνήστε.
Ή όχι.
1131
01:08:53,579 --> 01:08:54,413
Μόνο μήνυμα.
1132
01:08:54,771 --> 01:08:56,372
Δεν μπορώ να ασχοληθώ μαζί σου αυτή τη στιγμή.
1133
01:08:58,446 --> 01:08:59,741
Δεν χρειάζεται να είσαι αγενής.
1134
01:09:03,687 --> 01:09:04,660
Προσεκτικός!
1135
01:09:14,521 --> 01:09:15,494
Eşref.
1136
01:09:17,031 --> 01:09:18,432
Συνέβη κάτι τρομερό.
1137
01:09:18,721 --> 01:09:19,694
Τι συνέβη;
1138
01:09:20,302 --> 01:09:21,275
Irmak.
1139
01:09:22,801 --> 01:09:25,155
Ο Κενάν έκανε ένα κόλπο.
Είναι στα χέρια τους.
1140
01:09:25,362 --> 01:09:26,229
Τι;
1141
01:09:26,312 --> 01:09:27,863
Πώς στο διάολο έγινε αυτό;
1142
01:09:27,946 --> 01:09:29,796
Δεν αναθέσαμε στον Müslüm να την παρακολουθεί;
1143
01:09:29,891 --> 01:09:31,738
Φαρούκ,
προσπαθείς να με τρελάνεις;
1144
01:09:31,821 --> 01:09:32,794
Eşref, ηρέμησε.
1145
01:09:33,751 --> 01:09:35,192
Ήδη δεν τα πάει καλά.
1146
01:09:36,302 --> 01:09:39,738
Ο Ιρμάκ πλήγωσε το χέρι της, πήγε στο φαρμακείο.
Δεν ήταν εκεί όταν ήρθαμε να την πάρουμε.
1147
01:09:39,821 --> 01:09:40,841
Τι κάνουμε τώρα;
1148
01:09:41,182 --> 01:09:42,538
Πώς θα βγούμε από αυτό;
1149
01:09:42,621 --> 01:09:43,621
Δεν ξέρω, Φαρούκ.
1150
01:09:43,821 --> 01:09:45,881
Ειλικρινά,
Δεν ξέρω τίποτα πια.
1151
01:09:46,650 --> 01:09:48,318
Περίμενε τον λόγο μου.
Μην κάνεις τίποτα.
1152
01:09:55,669 --> 01:09:56,641
Φταίω εγώ.
1153
01:09:57,513 --> 01:10:00,510
Δεν έπρεπε να τους αφήσω μόνους.
Για όλα φταίω εγώ.
1154
01:10:00,634 --> 01:10:01,734
Εγώ φταίω!
1155
01:10:01,821 --> 01:10:03,061
Εγώ φταίω!
1156
01:10:03,062 --> 01:10:04,035
Αχ!
1157
01:10:06,701 --> 01:10:08,561
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.
1158
01:10:08,661 --> 01:10:10,382
Γεια, κοίτα με. Κοίτα με.
Έλα εδώ.
1159
01:10:10,481 --> 01:10:12,255
Έλα εδώ.
Έλα εδώ.
1160
01:10:12,452 --> 01:10:15,079
Γιατί θα φταις εσύ;
Ξέρεις πώς είναι.
1161
01:10:15,162 --> 01:10:18,115
Ο Ιρμάκ ενήργησε παρορμητικά.
Τι κάνουμε; Θα το φτιάξουμε ξανά.
1162
01:10:18,222 --> 01:10:19,881
Υπόσχεση.
Κοίτα με, υπόσχεσου.
1163
01:10:20,674 --> 01:10:22,429
-Θα το φτιάξουμε.
-Δεν θα γίνει τίποτα.
1164
01:10:24,322 --> 01:10:25,295
Ο Φαρούκ.
1165
01:10:26,541 --> 01:10:28,841
Αν της συμβεί κάτι, τελείωσα.
1166
01:10:29,821 --> 01:10:31,501
Τίποτα δεν μπορεί να της συμβεί, Φαρούκ.
1167
01:10:31,798 --> 01:10:33,249
Δεν θα γίνει τίποτα αδερφέ.
1168
01:10:33,382 --> 01:10:34,382
Υπόσχεση. Κοίτα με.
1169
01:10:35,061 --> 01:10:36,561
Υπόσχομαι ότι δεν θα γίνει τίποτα.
1170
01:10:37,621 --> 01:10:39,714
-Καλά;
-Γεια!
1171
01:10:48,841 --> 01:10:49,814
Καντίρ!
1172
01:10:50,222 --> 01:10:52,901
Τα κακά νέα συνεχίζουν να συσσωρεύονται, Eşref.
1173
01:10:53,491 --> 01:10:54,931
Ο Θεός να σου δίνει δύναμη.
1174
01:10:55,121 --> 01:10:58,442
Αφήστε το κορίτσι να φύγει. Να είσαι άνθρωπος του λόγου σου.
Να έχεις λίγη αξιοπρέπεια, διάολε!
1175
01:10:58,581 --> 01:10:59,681
Δεν κάνουμε διακρίσεις.
1176
01:11:00,252 --> 01:11:02,041
Θα σουτάρουμε και τα δύο αν χρειαστεί.
1177
01:11:02,761 --> 01:11:05,242
Καντίρ, το πρόβλημά σου είναι μαζί μου,
όχι αυτοί.
1178
01:11:05,621 --> 01:11:07,122
Ήταν πάντα μαζί σου.
1179
01:11:07,581 --> 01:11:09,082
Απλώς καρυκεύματα από πάνω.
1180
01:11:09,691 --> 01:11:12,851
Φέρτε μου τα αγαθά μου, πάρτε τους ανθρώπους σας.
Δεν έχει νόημα να το παρασύρω.
1181
01:11:13,162 --> 01:11:15,941
Απόψε, μαζευόμαστε
όλο το τραπέζι προς τιμήν σας.
1182
01:11:16,109 --> 01:11:17,708
Θα υπάρχουν και τα μεγάλα σουτ.
1183
01:11:17,929 --> 01:11:22,182
Ο μεγάλος Eşref Tek θα
παραδίδω τα αγαθά μου μπροστά τους.
1184
01:11:22,521 --> 01:11:25,021
Καντίρ, περνάς τη γραμμή τώρα.
1185
01:11:25,242 --> 01:11:26,681
Δεν υπάρχει πια γραμμή.
1186
01:11:27,041 --> 01:11:28,688
Θυμάσαι τι είπες κάποτε;
1187
01:11:29,041 --> 01:11:31,220
Αν αυτό είναι το παιχνίδι,
τότε υπάρχει μόνο ένας κωδικός.
1188
01:11:31,303 --> 01:11:33,802
Τώρα θα το κάνουν όλοι
καταλάβετε ότι ο κώδικας είναι ενικός.
1189
01:11:34,142 --> 01:11:36,292
Γιατί ο Καντίρ Μπάμπα είναι
το ένα και μοναδικό αφεντικό.
1190
01:11:36,451 --> 01:11:38,181
Πού γίνεται αυτή η συνάντηση;
1191
01:11:38,222 --> 01:11:39,898
Κάπου εσύ δεν θα το κάνω
νιώθω σαν ξένος.
1192
01:11:39,981 --> 01:11:43,075
Το παλιό σου σπίτι.
Ξέρεις τον τρόπο. Μην αργείς.
1193
01:11:55,328 --> 01:11:56,301
Αδελφός!
1194
01:11:57,040 --> 01:11:58,794
Αδελφός! Αδελφός!
1195
01:11:58,881 --> 01:12:01,738
Irmak! Άσε την αδερφή μου! Αφήστε την να φύγει!
1196
01:12:01,821 --> 01:12:02,738
-Αδελφός!
-Κατεβαίνω!
1197
01:12:02,821 --> 01:12:05,901
-Άσε την αδερφή μου!
-Αποκαλείτε τον εαυτό σας άντρες;
1198
01:12:06,041 --> 01:12:09,099
Αν είστε αληθινοί άντρες,
θα απήγαγες ένα κορίτσι;
1199
01:12:09,268 --> 01:12:11,876
Δεν ντρέπεσαι;
Άσε την αδερφή μου!
1200
01:12:12,107 --> 01:12:14,746
Σας το ορκίζομαι, σας το υπόσχομαι παιδιά
1201
01:12:14,991 --> 01:12:18,941
Θα σου χώσω φουντούκια στο στόμα
και να σε κάνω να φτύσεις τσάι.
1202
01:12:19,112 --> 01:12:22,714
Θα καταστρέψω τις ζωές σας.
Άσε την αδερφή μου!
1203
01:12:23,841 --> 01:12:25,581
-Εντάξει, κατέβασε το όπλο.
- Μείνε ήρεμος!
1204
01:12:25,681 --> 01:12:28,139
Εντάξει, θα μείνω ήρεμος.
Χαμήλωσε το όπλο, ας το κατεβάσει.
1205
01:12:28,222 --> 01:12:30,282
Καλώς.
Χαμηλώστε το όπλο.
1206
01:12:30,641 --> 01:12:31,614
Χαμηλώστε το.
1207
01:12:34,061 --> 01:12:37,282
-Είσαι καλά;
-Καλά είμαι. Σε πλήγωσαν;
1208
01:12:37,447 --> 01:12:38,846
Όχι, δεν έκαναν τίποτα.
1209
01:12:39,681 --> 01:12:42,528
-Ιρμάκ, σε πλήγωσαν;
-Όχι, δεν το έκαναν, ορκίζομαι.
1210
01:12:43,939 --> 01:12:46,166
Τότε γιατί έδωσες
τον εαυτό σου έτσι;
1211
01:12:46,249 --> 01:12:47,787
Γιατί εγκατέλειψες τον εαυτό σου;
1212
01:12:47,869 --> 01:12:49,869
-Εξαιτίας σου!
-Εξαιτίας μου;
1213
01:12:50,109 --> 01:12:53,869
-Τι έκανα; Είμαι ακριβώς εδώ!
-Αν είχες μιλήσει σωστά με την Γκόνκα τότε
1214
01:12:53,870 --> 01:12:55,627
τίποτα από αυτά δεν θα μας είχε συμβεί.
1215
01:12:55,710 --> 01:12:59,369
La ilaha illallah!
Ορκίζομαι ότι θα το χάσω!
1216
01:12:59,550 --> 01:13:01,929
Σοβαρά μιλάς;
Τι σχέση έχει η Gonca με αυτό;
1217
01:13:02,009 --> 01:13:03,846
Τι σημαίνει να μιλάς
Έχει να κάνει με αυτό;
1218
01:13:03,929 --> 01:13:08,069
Κάνεις σαν ανόητος και τελειώνεις
εδώ πάνω πώς φταίω εγώ;
1219
01:13:08,089 --> 01:13:09,530
Είναι!
Εσύ φταις!
1220
01:13:09,650 --> 01:13:12,226
Ό,τι έκανα ήταν για να σε σώσω!
1221
01:13:12,309 --> 01:13:14,650
Όλα όσα έγιναν
σε εμάς φταις εσύ!
1222
01:13:15,209 --> 01:13:16,750
Ναι, φέρε την πιο κοντά μου.
1223
01:13:17,349 --> 01:13:19,289
Φέρτε την εδώ, λίγο πιο κοντά.
1224
01:13:22,950 --> 01:13:25,093
Προχωρήστε και υπογράψτε αυτήν την έκθεση…
αλλά
1225
01:13:25,176 --> 01:13:27,352
-παρκάρετε το αυτοκίνητο κάπου στο πίσω μέρος.
- Κατάλαβα.
1226
01:13:32,927 --> 01:13:34,965
Τι συμβαίνει;
Πάρκαρε σε λάθος σημείο;
1227
01:13:35,535 --> 01:13:36,617
Το δικαστικό μέγαρο μετακόμισε εδώ,
Εισαγγελέα;
1228
01:13:36,700 --> 01:13:39,479
-Είσαι εδώ κάθε μέρα.
-Έχω πράγματα να κάνω.
1229
01:13:39,798 --> 01:13:41,476
Χρειάζεται να σας αναφέρω τώρα;
1230
01:13:41,718 --> 01:13:44,518
Τι έπαθε το αυτοκίνητό σας;
Γιατί δεν πήγες στο μαγαζί;
1231
01:13:45,085 --> 01:13:47,923
με απειλούν.
Κάποιος μου έκοψε τα λάστιχα.
1232
01:13:49,560 --> 01:13:50,789
Ποιος το έκανε;
1233
01:13:52,632 --> 01:13:53,605
Δεν ξέρω.
1234
01:13:54,613 --> 01:13:56,002
Προφανώς έχω εχθρούς.
1235
01:13:56,646 --> 01:14:00,005
Με έχουν ακολουθήσει ποτέ
αφού πήρα αυτή την υπόθεση.
1236
01:14:01,172 --> 01:14:04,026
Γιατί δεν πήγες στον εισαγγελέα
γραφείο; Γιατί δεν μου το είπες;
1237
01:14:04,109 --> 01:14:09,600
Δεν ήθελα να ενοχλήσω το κράτος μας
εισαγγελέα με κάτι τόσο ασήμαντο.
1238
01:14:09,909 --> 01:14:11,650
Θα μιλήσω με τον αρχηγό της αστυνομίας.
1239
01:14:12,039 --> 01:14:13,819
Μείνε μαζί μου αν χρειαστεί.
1240
01:14:14,379 --> 01:14:15,369
Ας μείνουμε ήρεμοι.
1241
01:14:15,989 --> 01:14:17,129
Δεν χρειάζεται υπερβολή.
1242
01:14:17,675 --> 01:14:20,065
Δεν είναι η πρώτη φορά που είμαι
απείλησε. Δεν είμαι πρωτάρης.
1243
01:14:21,713 --> 01:14:22,740
Με την ευκαιρία…
1244
01:14:24,059 --> 01:14:26,009
Τι συνέβη με
τα άλλα αρχεία του ξενοδοχείου;
1245
01:14:26,530 --> 01:14:28,119
Μάλλον θα βγουν αύριο.
1246
01:14:28,159 --> 01:14:30,562
Θα τα στείλω στην Άγκυρα
για λεπτομερή αξιολόγηση.
1247
01:14:30,645 --> 01:14:32,595
Όλα πρέπει να ξεκαθαρίσουν μέχρι αύριο.
1248
01:14:33,799 --> 01:14:34,773
Εντάξει τότε.
1249
01:14:34,979 --> 01:14:35,952
Τα λέμε.
1250
01:14:54,929 --> 01:15:01,166
Λοιπόν… παιδιά μου
μπορεί να σε τσάκισε λίγο.
1251
01:15:01,249 --> 01:15:02,926
Τους προειδοποιώ πάντα.
1252
01:15:03,009 --> 01:15:05,470
Αλλά δεν ξέρουν τις δυνάμεις τους,
αδελφός.
1253
01:15:06,089 --> 01:15:07,349
Είναι εκτός ελέγχου.
1254
01:15:09,296 --> 01:15:11,109
Μην ενοχλείτε τον εαυτό σας.
1255
01:15:11,722 --> 01:15:15,378
Θα σου κάνω ερωτήσεις.
Θα γνέφεις ναι ή όχι.
1256
01:15:15,829 --> 01:15:16,802
Κατάλαβες;
1257
01:15:17,456 --> 01:15:18,429
Μμμ.
1258
01:15:19,396 --> 01:15:22,369
Τώρα, Άφρα…
1259
01:15:22,656 --> 01:15:23,629
Nisan…
1260
01:15:23,770 --> 01:15:24,869
Εσείς
1261
01:15:25,079 --> 01:15:26,109
τους ξέρεις;
1262
01:15:26,210 --> 01:15:27,183
Μμμ.
1263
01:15:30,553 --> 01:15:31,693
Εντάξει…
1264
01:15:32,239 --> 01:15:35,799
Προσπάθησες να εκδικηθείς τον Eşref;
1265
01:15:53,855 --> 01:15:54,828
Hıdır, αδελφός.
1266
01:15:55,049 --> 01:15:56,269
Γεια σου, Eşref.
1267
01:15:56,696 --> 01:15:57,795
Υπάρχει ενημέρωση.
1268
01:15:58,219 --> 01:16:01,849
Έτσι… μίλησα
Ο αδελφός του Kabzımal.
1269
01:16:02,169 --> 01:16:06,550
Και νομίζω… αυτός ο τύπος
δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
1270
01:16:07,159 --> 01:16:10,607
Εννοώ, όχι με τον τρόπο που είπες…
1271
01:16:10,690 --> 01:16:13,389
Δεν νομίζω ότι εμπλέκεται καθόλου.
1272
01:16:13,670 --> 01:16:15,889
Κάτι άλλο συμβαίνει εδώ.
1273
01:16:16,814 --> 01:16:17,788
Με άκουσες;
1274
01:16:18,429 --> 01:16:19,589
Σε άκουσα αδερφέ.
1275
01:16:19,690 --> 01:16:21,407
Αλλά έχω περισσότερα
επείγοντα πράγματα τώρα.
1276
01:16:21,490 --> 01:16:24,346
Οι φίλοι μου με χρειάζονται.
Πρέπει να επικεντρωθώ στο δικό μου πρόβλημα.
1277
01:16:24,430 --> 01:16:25,929
Χρειάζεστε βοήθεια;
1278
01:16:26,583 --> 01:16:28,403
Θα συναντήσω τον Καντίρ απόψε.
1279
01:16:29,328 --> 01:16:30,629
Έρχομαι κι εγώ.
1280
01:16:30,790 --> 01:16:31,763
Καμία αντίρρηση.
1281
01:16:32,329 --> 01:16:33,302
Καλώς.
1282
01:16:36,790 --> 01:16:37,482
Παιδιά…
1283
01:16:37,565 --> 01:16:43,026
Θα παρακολουθείτε τον Eşref συνεχώς…
και αναφέρετέ μου αμέσως.
1284
01:16:43,028 --> 01:16:45,302
-Όλα, τα κατάλαβες;
- Κατάλαβα, αφεντικό.
1285
01:16:45,909 --> 01:16:49,066
Και δώσε αυτόν τον τύπο
αντιμετωπίστε και ένα μικρό άγγιγμα.
1286
01:16:49,149 --> 01:16:50,369
-Καλώς;
-Εντάξει, αφεντικό.
1287
01:16:50,530 --> 01:16:52,306
-Εντάξει τότε.
-Άκουσες το αφεντικό, πάμε.
1288
01:16:52,389 --> 01:16:53,362
Ας κινηθούμε.
1289
01:17:08,839 --> 01:17:09,949
Γεια σου, Nisan.
1290
01:17:10,119 --> 01:17:12,019
Τι τώρα, Eşref;
Τι είναι αυτή τη φορά;
1291
01:17:12,530 --> 01:17:15,480
Αποδεικνύεται το περιστατικό Kabzımal
δεν είχε καμία σχέση με την Άφρα.
1292
01:17:15,770 --> 01:17:17,839
Πραγματικά;
Πώς το ξέρεις;
1293
01:17:17,937 --> 01:17:19,249
Το έμαθα, Nisan.
Ξέρω.
1294
01:17:19,349 --> 01:17:20,246
Θα σου το εξηγήσω και εγώ.
1295
01:17:20,329 --> 01:17:22,397
Αλλά έχω κάτι
σημαντικό να χειριστείτε πρώτα.
1296
01:17:22,480 --> 01:17:24,447
Θέλω να περιμένεις λίγο.
1297
01:17:24,530 --> 01:17:25,503
Εντάξει.
1298
01:17:26,450 --> 01:17:28,186
Θα περιμένουμε.
Θα περιμένουμε, κύριε Eşref.
1299
01:17:28,269 --> 01:17:30,420
Πήγαινε να φροντίσεις
σημαντική επιχείρησή σας.
1300
01:17:32,289 --> 01:17:33,262
Μίλα σύντομα.
1301
01:18:00,305 --> 01:18:01,440
Καλώς ήρθες, Hıdır.
1302
01:18:02,099 --> 01:18:04,376
Ευχαριστώ αγόρι μου, ευχαριστώ.
1303
01:18:04,494 --> 01:18:05,467
Όχι όπλα.
1304
01:18:06,112 --> 01:18:08,132
Αυτός είναι ο κανόνας του Kadir Baba.
1305
01:18:08,899 --> 01:18:09,899
Δεν έχω όπλα.
1306
01:18:23,925 --> 01:18:26,213
Σύντομα θα το δείτε όλοι με τα μάτια σας
1307
01:18:26,214 --> 01:18:28,665
ότι κανείς σε αυτόν τον κόσμο
μπορεί να χειριστεί τον Kadir Yanık.
1308
01:18:28,929 --> 01:18:31,560
Ούτε ο Εσρέφ, ούτε κανένας.
1309
01:18:32,899 --> 01:18:34,899
Έτσι γυρνάς
ένας άντρας σε κούριερ.
1310
01:19:00,189 --> 01:19:02,959
-Salaam Alaikum.
-Alaikum Salaam.
1311
01:19:03,059 --> 01:19:04,792
Μπείτε, παρακαλώ.
Κάτσε.
1312
01:19:33,576 --> 01:19:35,355
Τι μπορώ να σου πάρω, Eşref;
1313
01:19:35,951 --> 01:19:37,522
Τι θα θέλατε να πιείτε;
1314
01:19:38,201 --> 01:19:39,174
Αίμα, ίσως;
1315
01:19:44,315 --> 01:19:46,129
Ο Εσρέφ αστειεύεται πάντα έτσι.
1316
01:19:48,331 --> 01:19:49,443
κ. Καντίρ.
1317
01:19:50,402 --> 01:19:51,570
Πάμε στο θέμα.
1318
01:19:51,802 --> 01:19:53,162
Το θέμα είναι ξεκάθαρο, θείε.
1319
01:19:54,144 --> 01:19:55,670
Έχω μια αποστολή.
1320
01:19:57,189 --> 01:19:59,389
Αλλά δεν με φτάνει.
1321
01:20:02,416 --> 01:20:04,636
Απαγάγει γυναίκες
μέρος του κώδικα τώρα;
1322
01:20:04,909 --> 01:20:06,627
Πότε έγινες τόσο ξεδιάντροπος;
1323
01:20:06,710 --> 01:20:07,683
Ο Θεός να το κάνει.
1324
01:20:08,265 --> 01:20:10,795
Λέτε να απαγάγω τον Ιρμάκ;
1325
01:20:11,593 --> 01:20:12,882
Ήρθε μόνη της.
1326
01:20:13,610 --> 01:20:15,182
Χμμ.
Και ο Gürdal;
1327
01:20:17,569 --> 01:20:19,928
Είχαμε ένα μικρό χέρι σε αυτό.
1328
01:20:20,470 --> 01:20:23,089
Πήγες όμως και έβγαλες
ο τύπος των σκουπιδιών μας.
1329
01:20:24,423 --> 01:20:26,922
Να είστε ευγνώμονες που ο Gürdal ζει ακόμα.
1330
01:20:27,949 --> 01:20:29,165
Κάνω λάθος κύριοι;
1331
01:20:30,179 --> 01:20:31,889
Έχεις απόλυτο δίκιο Καντίρ.
1332
01:20:33,610 --> 01:20:34,583
Ειλικρινά
1333
01:20:36,113 --> 01:20:37,329
τα πήγες εύκολα.
1334
01:20:38,766 --> 01:20:40,095
Τώρα, Eşref.
1335
01:20:40,349 --> 01:20:41,490
Πες μου.
1336
01:20:42,339 --> 01:20:43,339
Πού είναι η αποστολή μου;
1337
01:20:43,670 --> 01:20:45,710
Τα αγαθά που δεν πλήρωσες καν,
Καντίρ;
1338
01:20:46,747 --> 01:20:49,783
Σου έδωσα ένα μικρό πέναλτι.
Και λοιπόν;
1339
01:20:50,362 --> 01:20:52,764
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ που μου δίνεις πρόστιμο;
1340
01:20:54,583 --> 01:20:55,922
Ηρεμώ.
1341
01:20:57,700 --> 01:20:59,590
Ήρθαμε εδώ για να μιλήσουμε.
1342
01:21:00,480 --> 01:21:01,790
Ηρεμήστε όλοι.
1343
01:21:02,209 --> 01:21:03,249
Eşref
1344
01:21:03,585 --> 01:21:05,109
ηρέμησε κι εσύ γιε μου.
1345
01:21:05,657 --> 01:21:06,717
Κάτσε κάτω.
1346
01:21:43,690 --> 01:21:44,680
Πού είναι όλοι;
1347
01:21:45,869 --> 01:21:46,842
Ανοίξτε το.
1348
01:21:51,570 --> 01:21:52,590
Τι έγινε εδώ;
1349
01:21:57,925 --> 01:22:00,069
Τι έγινε, Σεθ;
Τι συμβαίνει;
1350
01:22:00,519 --> 01:22:02,717
Ήρθαν κάποιοι.
Ρώσοι.
1351
01:22:03,059 --> 01:22:05,849
Είπαν ότι τα εμπορεύματα ήταν δικά τους.
Τα πήραν όλα και έφυγαν.
1352
01:22:05,932 --> 01:22:07,583
Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα αδερφέ.
1353
01:22:07,792 --> 01:22:09,693
Ανάθεμα, αυτά τα αγαθά ήταν και του Eşref.
1354
01:22:13,329 --> 01:22:15,329
Θα σου δώσω τα αγαθά
υπό έναν όρο.
1355
01:22:16,590 --> 01:22:17,563
Τι είναι αυτό;
1356
01:22:17,660 --> 01:22:19,349
Δεν μπορείς να τα πουλήσεις στον δρόμο μου.
1357
01:22:20,175 --> 01:22:22,125
Υποσχέσου μου και θα σου παραδώσω τα αγαθά.
1358
01:22:22,449 --> 01:22:25,228
Δεν είσαι σε θέση
διαπραγματεύσου μαζί μου, Eşref.
1359
01:22:28,360 --> 01:22:30,182
Τότε κανένα αγαθό, Καντίρ.
1360
01:22:30,460 --> 01:22:32,809
Μετά ο αδερφός σου
Ο Gürdal θα πληρώσει το τίμημα.
1361
01:22:33,490 --> 01:22:34,480
Και η κυρία Ιρμάκ επίσης.
1362
01:22:35,959 --> 01:22:38,069
Όλοι όσοι περπατούν μαζί μου
1363
01:22:38,430 --> 01:22:40,009
έχει αποδεχτεί τον θάνατο.
1364
01:22:42,174 --> 01:22:44,430
Δεν θα αφήσω αυτά τα αγαθά να πουληθούν εδώ.
1365
01:22:44,431 --> 01:22:49,710
Δεν θα αφήσω τον κόσμο να λέει Eşref Tek
έφερε ναρκωτικά στους δρόμους.
1366
01:22:49,869 --> 01:22:51,059
Είπα το κομμάτι μου.
1367
01:23:04,149 --> 01:23:05,530
Εντάξει, Eşref;
1368
01:23:06,179 --> 01:23:08,129
Μόνο αυτή τη φορά,
Θα το αφήσω να πάει στο δρόμο σου.
1369
01:23:09,369 --> 01:23:11,209
Το υπόσχομαι μπροστά σε όλους.
1370
01:23:11,530 --> 01:23:12,929
Δεν θα πουλήσω τα αγαθά εδώ.
1371
01:23:13,129 --> 01:23:14,919
Ας είναι μάρτυρες φίλος και εχθρός.
1372
01:23:20,710 --> 01:23:22,856
Δεν είσαι κάποιος
Θα εμπιστευόμουν ένα σχοινί, Καντίρ.
1373
01:23:22,939 --> 01:23:24,289
Είμαστε μπροστά σε όλους.
1374
01:23:24,795 --> 01:23:27,002
Δεν εμπιστεύεστε τον λόγο του Καντίρ Μπάμπα;
1375
01:23:27,272 --> 01:23:29,946
Τι Μπαμπά;
Ποιος είσαι εσύ για να είσαι ο Μπάμπα κανενός;
1376
01:23:29,988 --> 01:23:30,961
Σσσς!
1377
01:23:31,229 --> 01:23:33,443
Είσαι στο σπίτι μου, Eşref.
Πρόσεχε το στόμα σου.
1378
01:23:33,854 --> 01:23:35,049
Είσαι ο καλεσμένος μου εδώ.
1379
01:23:35,624 --> 01:23:37,380
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα.
1380
01:23:37,586 --> 01:23:38,559
Αρκετά.
1381
01:23:39,090 --> 01:23:41,527
Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία.
1382
01:23:43,266 --> 01:23:46,661
Ο Eşref θα παραδώσει τα εμπορεύματα.
1383
01:23:47,550 --> 01:23:50,540
Δεν θα τα πουλάς εδώ.
1384
01:23:50,714 --> 01:23:54,533
Και θα απελευθερώσεις τους φίλους του Eşref.
1385
01:23:57,073 --> 01:23:58,393
Το άκουσαν όλοι;
1386
01:24:02,153 --> 01:24:05,974
Δίνεται η λέξη, ορίζεται ο κωδικός.
1387
01:24:08,506 --> 01:24:13,086
Από εδώ και πέρα όποιος παραβιάζει τον κώδικα
1388
01:24:14,155 --> 01:24:16,300
θα τιμωρηθεί από τους δρόμους.
1389
01:24:45,440 --> 01:24:46,580
Γειά σου;
1390
01:24:46,690 --> 01:24:49,099
Eşref, έχω άσχημα νέα.
1391
01:24:50,119 --> 01:24:54,053
-Θα ήταν περίεργο αν δεν το έκανες.
-Οι Ρώσοι πήραν τα αγαθά τους.
1392
01:24:54,480 --> 01:24:56,256
-Αλήθεια;
-Έκαναν έφοδο στην αποθήκη.
1393
01:24:56,353 --> 01:24:58,004
Σκότωσαν τα παιδιά στο μαγαζί.
1394
01:24:58,506 --> 01:25:00,406
Πήραν και τα αγαθά σου.
1395
01:25:02,854 --> 01:25:03,974
Τι συνέβη;
1396
01:25:04,407 --> 01:25:05,988
Τα αγαθά δεν είναι πια δικά μας.
1397
01:25:06,924 --> 01:25:10,966
Δηλαδή ο Kadir έκανε μια συμφωνία μαζί μας για αυτό;
1398
01:25:11,196 --> 01:25:13,037
Ο Καντίρ δεν νοιάζεται για τα αγαθά.
1399
01:25:13,486 --> 01:25:15,286
Θέλει να με ταΐσει στους Ρώσους.
1400
01:25:15,724 --> 01:25:17,313
Ουάου, ουάου, ουάου.
1401
01:25:34,731 --> 01:25:36,537
Ο Εσρέφ βρήκε τα παιδιά
και τους έβαλε να μιλήσουν.
1402
01:25:36,620 --> 01:25:38,117
Είπαν ότι δεν είχε καμία σχέση με εμάς.
1403
01:25:38,200 --> 01:25:40,761
Έλα, Nisan,
τι περίμενες να πει ο Εσρέφ;
1404
01:25:41,080 --> 01:25:44,100
«Συγγνώμη, η Άφρα πέθανε εξαιτίας μου,
με συγχωρείς»;
1405
01:25:44,101 --> 01:25:45,718
Τι θέλεις να κάνω, Σερέν;
Ποιον μπορώ να εμπιστευτώ;
1406
01:25:45,801 --> 01:25:48,420
-Αυτό είπε.
-Πήγαινε να του μιλήσεις μόνος σου.
1407
01:25:48,701 --> 01:25:49,721
Αντιμετωπίστε τον.
1408
01:25:50,200 --> 01:25:53,286
-Πώς μπορείς να εμπιστευτείς τον Eşref;
-Επειδή θέλω.
1409
01:25:53,380 --> 01:25:55,240
Ξέρω, αγαπώ, αλλά…
1410
01:25:58,630 --> 01:26:01,021
-Τι κάνεις;
-Πάω να τηλεφωνήσω στον Eşref.
1411
01:26:01,230 --> 01:26:02,778
Πρέπει να με αφήσει να μιλήσω με αυτόν τον τύπο.
1412
01:26:02,861 --> 01:26:05,772
-Δεν σου είπε να περιμένεις;
- Περίμενα αρκετά, Σερέν.
1413
01:26:09,140 --> 01:26:10,077
Nisan;
1414
01:26:10,160 --> 01:26:11,133
Eşref.
1415
01:26:11,460 --> 01:26:12,433
Προχώρα.
1416
01:26:12,520 --> 01:26:14,018
Θα με αφήσεις να μιλήσω με αυτόν τον άνθρωπο;
1417
01:26:14,100 --> 01:26:16,417
-Ποιος άντρας;
-Ο τύπος του Kabzımal.
1418
01:26:16,500 --> 01:26:17,751
Πρέπει να μιλήσω μαζί του.
1419
01:26:18,240 --> 01:26:21,387
Nisan, σου είπα να περιμένεις λίγο,
Θα εξηγήσω. Δεν με εμπιστεύεσαι;
1420
01:26:21,470 --> 01:26:24,011
Περίμενα αρκετά.
Θέλω να το ακούσω, Eşref.
1421
01:26:24,661 --> 01:26:26,457
Έχω χίλια πράγματα που συμβαίνουν.
1422
01:26:26,540 --> 01:26:27,741
Ο Gürdal είναι στα χέρια τους.
1423
01:26:27,861 --> 01:26:28,938
Οι Ρώσοι με κυνηγούν.
1424
01:26:29,021 --> 01:26:30,360
Αυτό έχει σημασία και για μένα.
1425
01:26:30,547 --> 01:26:32,397
Γιατί δεν θέλεις να του μιλήσω;
1426
01:26:32,733 --> 01:26:33,706
Εντάξει, Νισάν.
1427
01:26:34,453 --> 01:26:37,103
Ωραία, θα σας φέρω τον τύπο.
Ακούστε το μόνοι σας.
1428
01:26:37,710 --> 01:26:39,249
Αλλά έχω έναν όρο.
1429
01:26:39,780 --> 01:26:40,753
Τι είναι αυτό;
1430
01:26:41,151 --> 01:26:43,391
Θα μου πεις ποιος σου είπε αυτή την ιστορία.
1431
01:26:44,880 --> 01:26:45,853
Καλά.
1432
01:26:46,520 --> 01:26:47,493
Καλώς.
1433
01:26:53,721 --> 01:26:54,694
Müslüm.
1434
01:26:55,102 --> 01:26:56,542
Χρειάζομαι μια χάρη από εσάς.
1435
01:27:07,957 --> 01:27:10,383
-Ποιος σου είπε;
-Τηλεφώνησες στον τύπο;
1436
01:27:10,400 --> 01:27:11,373
Είναι στο δρόμο του.
1437
01:27:11,459 --> 01:27:13,286
Εντάξει,
Θα σου πω όταν έρθει εδώ.
1438
01:27:13,430 --> 01:27:15,031
Nisan, μην παίζεις μαζί μου.
1439
01:27:15,260 --> 01:27:16,233
Πες μου.
1440
01:27:19,649 --> 01:27:21,589
Ceren, μπορείς να μας δώσεις μια στιγμή;
1441
01:27:22,200 --> 01:27:23,340
Θα πάρω λίγο αέρα.
1442
01:27:31,480 --> 01:27:32,453
Πες μου.
1443
01:27:32,971 --> 01:27:35,881
-Ποιος σου είπε την ιστορία του Kabzımal;
-Θα σου πω.
1444
01:27:35,900 --> 01:27:37,489
Αλλά δεν θα κάνεις τίποτα.
1445
01:27:37,951 --> 01:27:39,741
Εξαρτάται ποιον ονομάζεις.
1446
01:27:40,503 --> 01:27:41,791
Έχω μια εικασία πάντως.
1447
01:27:41,907 --> 01:27:45,246
-ΠΟΥ;
-Αυτός ο γλαφυρός τύπος που τριγυρίζει γύρω σου τον τελευταίο καιρό.
1448
01:27:45,510 --> 01:27:48,510
Παραγωγός ή ό,τι άλλο είναι;
Δεν μου αρέσει καθόλου.
1449
01:27:48,688 --> 01:27:51,878
Έχει κάνει ό,τι μπορεί
για να με βοηθήσει να πραγματοποιήσω τα όνειρά μου.
1450
01:27:52,249 --> 01:27:54,126
Βλέπω; Τον υπερασπίζεσαι ήδη.
1451
01:27:54,262 --> 01:27:56,279
Έφτιαξε ένα τραγούδι
και τώρα είναι ο ήρωάς σου;
1452
01:27:56,370 --> 01:27:59,277
Έχει σοβατίσει κάθε κτίριο.
Οι φωτογραφίες σου είναι παντού.
1453
01:27:59,360 --> 01:28:01,340
Καταβάλλει προσπάθεια.
Τι άλλο θέλετε;
1454
01:28:03,480 --> 01:28:04,570
Μείνε μακριά του.
1455
01:28:04,901 --> 01:28:05,874
Γιατί;
1456
01:28:06,741 --> 01:28:08,180
Οι προθέσεις του δεν είναι καλές.
1457
01:28:08,801 --> 01:28:10,260
Τώρα διαβάζεις μυαλά;
1458
01:28:10,261 --> 01:28:12,798
Nisan, αυτός ο τύπος δεν είναι αυτός που φαίνεται.
1459
01:28:12,881 --> 01:28:13,520
Ω παρακαλώ.
1460
01:28:13,701 --> 01:28:16,480
Είναι ευγενικός, εκλεπτυσμένος.
Τουλάχιστον δεν σκοτώνει κανέναν.
1461
01:28:22,904 --> 01:28:24,313
Δεν εννοούσα αυτό.
1462
01:28:25,463 --> 01:28:26,754
Σου είπε, έτσι δεν είναι;
1463
01:28:27,636 --> 01:28:28,609
Το έκανε.
1464
01:28:29,400 --> 01:28:30,373
Ε;
1465
01:28:31,130 --> 01:28:32,974
Ναι, μου είπε.
Σε κοίταξε.
1466
01:28:33,370 --> 01:28:37,497
Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό να ρωτήσεις
από που πήρε αυτές τις πληροφορίες;
1467
01:28:37,580 --> 01:28:39,493
Όχι, δεν έγινε. Γιατί να με νοιάζει;
1468
01:28:39,681 --> 01:28:42,177
Δεν με πιστεύεις, αλλά
τον πιστεύεις. Κοίτα, είδα αυτόν τον τύπο.
1469
01:28:42,260 --> 01:28:44,537
Δεν μου άρεσε ποτέ από την πρώτη μέρα.
Σε στρέφει εναντίον μου.
1470
01:28:44,620 --> 01:28:47,187
Με γυρίζει; Σοβαρά;
Μόλις μου είπε αυτό που άκουσε.
1471
01:28:47,270 --> 01:28:49,078
Ψέματα. Όλα αυτά, ψέματα και συκοφαντίες.
1472
01:28:49,420 --> 01:28:51,424
Δεν παραδέχτηκες ότι σκότωσες αυτόν τον άνθρωπο;
1473
01:28:51,536 --> 01:28:52,827
Εντάξει, αυτό το κομμάτι είναι αλήθεια.
1474
01:28:53,011 --> 01:28:55,520
Αλλά τα πάντα για την Afra είναι ένα ψέμα.
1475
01:28:55,803 --> 01:28:58,781
-Γιατί δεν με πιστεύεις, Νισάν;
-Θέλω να σε πιστέψω, Eşref.
1476
01:28:58,971 --> 01:29:00,507
Θέλεις να με πιστέψεις, αλλά δεν το κάνεις.
1477
01:29:00,590 --> 01:29:02,831
Ξέρετε πώς
είναι δύσκολο να σε εμπιστευτώ;
1478
01:29:03,650 --> 01:29:07,510
Είστε περικυκλωμένοι από εχθρούς.
Μόλις χθες, δέχτηκες επίθεση.
1479
01:29:07,671 --> 01:29:11,412
Αντιλαμβάνεστε τον πόλεμο
Πολεμώ μέσα μου μόνο και μόνο για να σε εμπιστευτώ;
1480
01:29:11,727 --> 01:29:14,253
Nisan, αν πω κάτι,
είναι η αλήθεια.
1481
01:29:14,370 --> 01:29:16,693
Σου είπα ποτέ ψέματα;
Τι σου είπα;
1482
01:29:16,776 --> 01:29:18,916
Πότε προσπάθησα ποτέ να σε εξαπατήσω;
1483
01:29:19,754 --> 01:29:20,754
Ποτέ.
1484
01:29:21,180 --> 01:29:22,153
Ετσι;
1485
01:29:23,144 --> 01:29:24,895
Γιατί δεν με καταλαβαίνεις, Eşref;
1486
01:29:27,340 --> 01:29:28,360
Τι;
1487
01:29:28,620 --> 01:29:30,380
Η αδερφή μου δολοφονήθηκε.
1488
01:29:30,831 --> 01:29:32,430
Δεν μπορείς να δείξεις λίγη ενσυναίσθηση;
1489
01:29:32,580 --> 01:29:33,553
Κοίτα…
1490
01:29:36,280 --> 01:29:38,300
…ήταν σαν αδερφή και για μένα.
1491
01:29:39,402 --> 01:29:41,142
Αυτό είναι που δεν καταλαβαίνεις.
1492
01:29:41,983 --> 01:29:44,322
Θέλω τόσο πολύ να είσαι αθώος.
1493
01:29:47,840 --> 01:29:49,740
Είμαι αθώος.
1494
01:29:50,183 --> 01:29:51,333
Θα το δεις σύντομα.
1495
01:29:55,499 --> 01:29:56,339
Περιμένετε.
1496
01:30:01,330 --> 01:30:02,791
Έλα μέσα.
1497
01:30:03,270 --> 01:30:04,243
Ελάτε.
1498
01:30:06,011 --> 01:30:07,190
Κάτσε εδώ ακριβώς.
1499
01:30:24,917 --> 01:30:27,848
Τι συνέβη;
Γιατί το σπασμένο χείλος;
1500
01:30:28,030 --> 01:30:29,003
Φάε κάτι.
1501
01:30:30,563 --> 01:30:31,653
Δεν πεινάω.
1502
01:30:32,907 --> 01:30:33,740
Γεια σου.
1503
01:30:34,320 --> 01:30:35,711
Σας ενοχλεί κάτι;
1504
01:30:35,981 --> 01:30:38,547
Γιατί δεν έκανες τίποτα για να με σώσεις;
1505
01:30:38,630 --> 01:30:40,671
Δεν άντεξες ένα κορίτσι;
1506
01:30:41,140 --> 01:30:43,253
-Ο κόσμος θα σε γελούσε.
-Αυτό είναι;
1507
01:30:44,881 --> 01:30:47,453
-Κι αν με πυροβόλησε στο κεφάλι;
-Κενάν.
1508
01:30:48,160 --> 01:30:49,360
Μη μιλάς σαν παιδί.
1509
01:30:49,861 --> 01:30:51,738
Ζούμε με τα όπλα στραμμένα προς το μέρος μας.
1510
01:30:51,821 --> 01:30:52,811
Σήμερα, αύριο.
1511
01:30:53,041 --> 01:30:54,290
Θα μπορούσαν να πυροβολήσουν ανά πάσα στιγμή.
1512
01:30:54,901 --> 01:30:56,250
Νόμιζα ότι ήμασταν αδέρφια.
1513
01:30:59,299 --> 01:31:00,379
Είμαστε αδέρφια.
1514
01:31:06,128 --> 01:31:08,380
Φίλε, έχεις μπλέξει σοβαρά.
1515
01:31:08,811 --> 01:31:11,543
Μην το κάνεις αυτό, φίλε.
Ξυπνώ.
1516
01:31:12,220 --> 01:31:13,193
Έλα, σήκω.
1517
01:31:24,894 --> 01:31:27,921
-Τι είναι τέλος πάντων ο θάνατος;
-Δεν πρόκειται για το θάνατο.
1518
01:31:30,051 --> 01:31:32,097
Έχει να κάνει με το να νιώθεις ανάξιος.
Το καταλαβαίνεις;
1519
01:31:32,180 --> 01:31:34,153
-Τι;
-Ανευ αξίας.
1520
01:31:34,701 --> 01:31:35,941
Ένιωθες ανάξιος;
1521
01:31:36,300 --> 01:31:38,190
Θέλετε να σας στείλω σε έναν θεραπευτή;
1522
01:31:38,681 --> 01:31:40,959
Πού μαθαίνετε αυτές τις λέξεις;
1523
01:31:41,326 --> 01:31:43,466
Θέλεις να σε κρατήσω και εγώ στην αγκαλιά μου;
1524
01:31:43,761 --> 01:31:44,881
Έλα ρε φίλε.
1525
01:31:45,320 --> 01:31:47,711
Έλα,
ας καθίσουμε να φάμε κάτι μαζί.
1526
01:31:51,691 --> 01:31:55,353
Όλα όσα είπες στον Χιντίρ,
λέξη προς λέξη
1527
01:31:55,787 --> 01:31:57,336
Θα το πεις στην κυρία Νισάν.
1528
01:31:58,874 --> 01:31:59,533
Καλώς.
1529
01:32:00,120 --> 01:32:02,894
Κύριε, κοιτάξτε, δεν σας ξέρω.
Καλώς;
1530
01:32:03,031 --> 01:32:04,807
Σε παρακαλώ πες μου την αλήθεια.
1531
01:32:05,681 --> 01:32:07,240
Ο Εσρέφ μου είπε τα πάντα.
1532
01:32:07,470 --> 01:32:09,220
Αλλά πρέπει να το ακούσω και από σένα.
1533
01:32:09,480 --> 01:32:12,060
Δεν είχες τίποτα να κάνεις
με τον θάνατο της αδερφής μου, σωστά;
1534
01:32:18,021 --> 01:32:19,520
Στην πραγματικότητα, ήσουν ο στόχος.
1535
01:32:20,445 --> 01:32:21,758
Θα σε σκότωναμε.
1536
01:32:25,580 --> 01:32:27,918
Αυτός ο τύπος σκότωσε τον αδερφό μου.
1537
01:32:28,001 --> 01:32:30,464
Δραπέτευσε από τη φυλακή και τον σκότωσε!
1538
01:32:30,566 --> 01:32:32,497
-Τι λες;
-Ορκιστήκαμε.
1539
01:32:32,801 --> 01:32:35,721
Ορκιστήκαμε να σκοτώσουμε όλους όσους αγαπούσε.
1540
01:32:36,335 --> 01:32:39,034
Θα σε σκοτώσω, το ορκίζομαι!
Θα σε σκοτώσω!
1541
01:32:39,260 --> 01:32:42,991
Θέλετε την αλήθεια;
Θα το νικήσω από το κρανίο σου!
1542
01:32:43,300 --> 01:32:44,924
Κάτι δεν πάει καλά μαζί του, Müslüm.
1543
01:32:45,007 --> 01:32:46,386
Πάρε τον από εδώ.
1544
01:32:47,051 --> 01:32:48,577
Τι συνέβη;
Τι συμβαίνει;
1545
01:32:48,661 --> 01:32:50,310
Σε απειλούν;
Πες το!
1546
01:32:50,400 --> 01:32:52,140
Περιμένετε!
Αφήστε τον να μιλήσει.
1547
01:32:52,320 --> 01:32:55,526
-Νισάν λέει ψέματα.
-Άσε τον άντρα να μου τα πει όλα, περίμενε!
1548
01:32:59,845 --> 01:33:02,781
Θα μου τα πεις όλα.
Από την αρχή μέχρι το τέλος.
1549
01:33:04,120 --> 01:33:06,360
Αφού πέθανε ο αδερφός μου,
ορκιστήκαμε εκδίκηση.
1550
01:33:07,721 --> 01:33:08,694
Ερευνήσαμε.
1551
01:33:10,127 --> 01:33:11,978
Μάθαμε για
το πολύτιμο αγόρι σου.
1552
01:33:12,647 --> 01:33:13,781
Πήγαμε πίσω του.
1553
01:33:15,123 --> 01:33:17,332
Υπήρχαν μερικά
πάρτι στο ξενοδοχείο σήμερα.
1554
01:33:17,360 --> 01:33:18,333
Και;
1555
01:33:19,674 --> 01:33:21,112
Μπήκαμε κρυφά.
1556
01:33:22,261 --> 01:33:23,311
Δεν μπορέσαμε να σε βρούμε.
1557
01:33:24,694 --> 01:33:26,100
Αλλά είδαμε την αδερφή σου.
1558
01:33:27,488 --> 01:33:28,620
Ήταν με ένα αγόρι.
1559
01:33:29,612 --> 01:33:30,793
Πήγαν σε ένα δωμάτιο.
1560
01:33:33,100 --> 01:33:34,317
Nisan, μην τον ακούς.
1561
01:33:34,400 --> 01:33:36,157
-Λέει ψέματα.
-Εσρέφ! Παρακαλώ!
1562
01:33:36,240 --> 01:33:37,213
Αφήστε τον να μιλήσει!
1563
01:33:38,145 --> 01:33:40,668
Πώς ήξερες ότι ήταν αδερφή μου;
Την ήξερες;
1564
01:33:41,950 --> 01:33:43,573
Είχαμε έναν άντρα μέσα.
1565
01:33:44,090 --> 01:33:45,080
Την περιέγραψε.
1566
01:33:46,034 --> 01:33:47,007
Τα ρούχα της
1567
01:33:47,701 --> 01:33:48,901
το ντύσιμό της
1568
01:33:49,110 --> 01:33:51,240
μακριά μαλλιά.
1569
01:33:52,302 --> 01:33:53,432
Μαύρη φούστα.
1570
01:33:53,559 --> 01:33:54,619
Μπλε μπλούζα.
1571
01:33:55,599 --> 01:33:56,980
Τότε;
1572
01:33:57,150 --> 01:33:58,300
Έβγαλα τα χάπια.
1573
01:33:59,197 --> 01:34:01,640
Τα έβαλα με το ζόρι στο στόμα της.
1574
01:34:02,561 --> 01:34:03,821
Έτσι ο Eşref
1575
01:34:04,060 --> 01:34:06,001
σκότωσε τον άντρα μας στη φυλακή.
1576
01:34:08,000 --> 01:34:08,973
Τότε;
1577
01:34:09,879 --> 01:34:10,852
Έκλαψε πολύ.
1578
01:34:11,480 --> 01:34:12,453
Μην το κάνεις αυτό.
1579
01:34:13,220 --> 01:34:14,193
Παρακαλώ σταματήστε.
1580
01:34:14,600 --> 01:34:16,413
Τότε; Τι έγινε μετά;
1581
01:34:16,480 --> 01:34:18,160
Τα μάτια της άρχισαν να γυρίζουν πίσω.
1582
01:34:19,921 --> 01:34:22,260
Σιγά σιγά λιποθύμησε.
1583
01:34:25,941 --> 01:34:28,243
Εντάξει, θα τον σκοτώσεις,
αφήστε τον να φύγει.
1584
01:34:28,271 --> 01:34:31,160
Θα μου πει τα πάντα,
Ο Εσρέφ θα μου τα πει όλα!
1585
01:34:31,250 --> 01:34:32,597
Λέει ψέματα πάντως.
1586
01:34:32,681 --> 01:34:35,460
Σε απειλούν ρε φίλε;
Πες μου.
1587
01:34:37,652 --> 01:34:40,011
Müslüm,
πάρε τον από εδώ.
1588
01:34:40,794 --> 01:34:42,433
Θα του μιλήσω αργότερα.
1589
01:34:46,360 --> 01:34:48,213
Εντάξει, ηρέμησε.
Κάτσε κάτω.
1590
01:35:06,890 --> 01:35:08,310
Κάτι δεν πάει καλά με αυτό.
1591
01:35:08,861 --> 01:35:09,834
Λέει ψέματα.
1592
01:35:10,260 --> 01:35:11,872
Τι λες, Eşref;
1593
01:35:12,250 --> 01:35:14,838
Τι λες;
Ο τύπος μας τα είπε όλα!
1594
01:35:14,921 --> 01:35:17,951
-Δεν μας το είπε αυτό, Νισάν.
-Λοιπόν, μου είπε αυτό.
1595
01:35:18,240 --> 01:35:20,240
Με ποιον έχεις μπλέξει,
Eşref;
1596
01:35:20,711 --> 01:35:24,430
Η αδερφή μου σκοτώθηκε εξαιτίας σου.
Υποτίθεται ότι θα με σκοτώσουν.
1597
01:35:24,721 --> 01:35:26,525
Μακάρι να είχαν.
1598
01:35:28,811 --> 01:35:29,831
Nisan…
1599
01:35:30,701 --> 01:35:32,945
-Θα με ακούσεις;
-Δεν θέλω να σε ακούσω.
1600
01:35:34,120 --> 01:35:35,320
Θα φύγεις από το σπίτι μου;
1601
01:35:36,891 --> 01:35:38,080
Νισάν, λέει ψέματα.
1602
01:35:38,340 --> 01:35:40,931
Δεν θέλω να σε ακούσω,
Δεν θέλω να σε δω.
1603
01:35:40,932 --> 01:35:43,271
Δεν με νοιάζει καν τι έχεις να πεις.
Φύγε από αυτό το σπίτι!
1604
01:35:43,356 --> 01:35:44,436
Φύγε, Eşref!
1605
01:35:44,821 --> 01:35:47,991
-Σε ικετεύω, φύγε!
-Σου λέω, λέει ψέματα!
1606
01:36:04,540 --> 01:36:05,560
Πώς σε λένε;
1607
01:36:06,120 --> 01:36:07,093
Nisan.
1608
01:36:07,340 --> 01:36:07,981
Είμαι ο Eşref.
1609
01:36:08,602 --> 01:36:09,580
Χάρηκα που σε γνώρισα.
1610
01:36:21,257 --> 01:36:22,557
Rüya.
1611
01:36:22,701 --> 01:36:25,739
Όταν ο Eşref είχε για πρώτη φορά τη Rüya
1612
01:36:26,285 --> 01:36:31,117
δεν είχε προσέξει ακόμα τη ζεστασιά
ανεβαίνει από το στομάχι του στην καρδιά του,
1613
01:36:31,200 --> 01:36:36,580
και χειρότερα, δεν το είχε φανταστεί
αγαπώ αυτό το κορίτσι μέχρι την ημέρα που πέθανε.
1614
01:36:37,148 --> 01:36:38,228
Θα πας σπίτι;
1615
01:36:39,031 --> 01:36:41,247
Όχι, όχι σπίτι.
Κάπου αλλού.
1616
01:36:41,330 --> 01:36:42,931
Μην ενοχλείς, θα σε αφήσω.
1617
01:37:01,495 --> 01:37:02,386
Εβίβα.
1618
01:37:19,234 --> 01:37:19,983
Rüya
1619
01:37:21,716 --> 01:37:22,350
Εσύ είσαι αυτός;
1620
01:37:24,413 --> 01:37:26,824
Τρελαίνεις κόσμο,
τους αρρωσταίνεις!
1621
01:37:34,754 --> 01:37:37,263
Δεν χρειάζεται να περπατήσετε
μακριά μου να κλάψω.
1622
01:37:38,195 --> 01:37:39,645
Μπορείς να κλάψεις δίπλα μου.
1623
01:37:39,996 --> 01:37:41,801
Ο χρόνος είναι τόσο περίεργο πράγμα, έτσι δεν είναι;
1624
01:37:41,884 --> 01:37:43,403
Λένε ότι γιατρεύει τα πάντα.
1625
01:37:43,630 --> 01:37:46,180
Αλλά ακριβώς όταν νομίζεις ότι έχεις θεραπευθεί,
σε σκοτώνει.
1626
01:38:41,515 --> 01:38:42,393
Πονάει πολύ;
1627
01:38:42,821 --> 01:38:43,794
Ε;
1628
01:38:48,270 --> 01:38:50,938
Θα συνεχίσεις να οδηγείς
κατευθείαν μέχρι να σου πω να στρίψεις.
1629
01:38:52,310 --> 01:38:53,838
Μπλοφάρατε
αρκετά καλά εκεί πίσω.
1630
01:38:55,681 --> 01:38:57,811
Αλλά θα σε κάνω να μιλήσεις,
πραγματικά καλό.
1631
01:38:57,857 --> 01:38:58,830
Πραγματικά καλό.
1632
01:38:59,530 --> 01:39:02,070
Για να δούμε ποιο κάθαρμα
σε έκανε να πεις αυτά τα ψέματα.
1633
01:39:06,720 --> 01:39:08,376
Τι κάνεις ρε ηλίθιε;
1634
01:39:08,432 --> 01:39:09,405
Γεια σου!
1635
01:39:09,580 --> 01:39:10,477
Κάτσε ήσυχος!
1636
01:39:10,560 --> 01:39:12,457
Θα προκαλέσεις ένα ατύχημα,
κάτσε ήσυχος!
1637
01:39:12,540 --> 01:39:12,981
Γεια σου!
1638
01:39:13,437 --> 01:39:14,728
Κάτσε ήσυχος φίλε!
1639
01:39:18,560 --> 01:39:20,180
Ο Θεός να σε αναθεματίσει!
1640
01:39:20,540 --> 01:39:21,580
Ηλίθιε!
1641
01:39:22,360 --> 01:39:23,610
Σας είπαμε να καθίσετε!
1642
01:39:24,530 --> 01:39:25,570
Ζώο!
1643
01:39:26,927 --> 01:39:28,977
Φίλε, τι να υποθέσω
να το πω τώρα στον Εσρέφ;
1644
01:39:38,486 --> 01:39:39,767
Καταραμένο ζώο!
1645
01:40:07,212 --> 01:40:08,532
Γεια σου, Eşref!
1646
01:40:08,640 --> 01:40:09,613
Müslüm.
1647
01:40:09,701 --> 01:40:11,490
Έχω άσχημα νέα αδερφέ.
1648
01:40:12,041 --> 01:40:13,014
Τι συνέβη;
1649
01:40:13,393 --> 01:40:14,553
Έγινε ατύχημα.
1650
01:40:15,339 --> 01:40:16,419
Ποιο ατύχημα;
1651
01:40:16,694 --> 01:40:19,233
Αυτός ο ηλίθιος μου επιτέθηκε στο αυτοκίνητο.
1652
01:40:19,991 --> 01:40:23,548
Μέσα στο χάος, το όπλο έπεσε.
Έφυγε, φίλε.
1653
01:40:23,768 --> 01:40:24,394
Τι;
1654
01:40:26,199 --> 01:40:28,149
Τι δουλειά κάνεις, Müslüm;
1655
01:40:28,734 --> 01:40:30,433
Αυτός ο τύπος ήταν σημαντικός για μένα!
1656
01:40:30,490 --> 01:40:32,140
Πήγε να τα λύσει όλα!
1657
01:40:32,846 --> 01:40:34,838
ασχολούμαι με
χίλια πράγματα εδώ!
1658
01:40:34,921 --> 01:40:36,678
Η Ιρμάκ κάνει ό,τι θέλει!
1659
01:40:36,761 --> 01:40:38,781
Και δεν αντέχεις ούτε έναν άντρα!
1660
01:40:40,928 --> 01:40:44,280
Ποιο πρόβλημα πρέπει να αντιμετωπίσω;
Πες μου, ποιο;
1661
01:40:44,460 --> 01:40:46,410
Ειλικρινά,
έχεις δίκιο σε όλα.
1662
01:40:48,967 --> 01:40:50,366
Τέλος πάντων, ό,τι έγινε έγινε.
1663
01:40:50,761 --> 01:40:51,718
λυπάμαι.
1664
01:40:51,801 --> 01:40:53,640
Μόλις έχασα την ψυχραιμία μου.
1665
01:40:54,489 --> 01:40:56,329
Το ξέρω αδερφέ. ξέρω.
1666
01:40:57,378 --> 01:41:00,741
Ο τύπος είναι νεκρός.
Πρέπει να απαλλαγώ από το σώμα το συντομότερο δυνατό.
1667
01:41:01,260 --> 01:41:02,233
Είπε ψέματα.
1668
01:41:02,727 --> 01:41:04,286
Κάποιος τον έκανε να πει ψέματα.
1669
01:41:04,916 --> 01:41:06,756
Δυστυχώς, δεν θα μάθουμε ποτέ γιατί.
1670
01:41:08,293 --> 01:41:09,266
Eşref!
1671
01:41:10,530 --> 01:41:12,671
Όλο αυτό το πράγμα γίνεται περίεργο.
1672
01:41:13,380 --> 01:41:16,400
Κάποιος φτάνει σε όλους
και όλα πολύ εύκολα.
1673
01:41:19,346 --> 01:41:20,319
Ουφ!
1674
01:41:23,897 --> 01:41:27,894
Irmak, σε κοιτάζω και όλους
Μπορώ να πω ότι είναι "la ilaha illallah."
1675
01:41:27,984 --> 01:41:30,764
Κορίτσι, γιατί το κάνεις αυτό, Ιρμάκ;
1676
01:41:31,250 --> 01:41:34,076
Irmak, γιατί το κάνεις αυτό;
1677
01:41:34,691 --> 01:41:36,011
ξέχασα κάτι.
1678
01:41:36,223 --> 01:41:37,196
Τι;
1679
01:41:37,891 --> 01:41:38,888
Είμαστε αδέρφια.
1680
01:41:38,971 --> 01:41:42,107
Κορίτσι μου, μη με τρελαίνεις. Ακριβώς επειδή είμαστε
αδέρφια δεν σημαίνει ότι πρέπει να ρισκάρετε τη ζωή σας!
1681
01:41:42,190 --> 01:41:44,022
Μη μου λες βλακείες.
1682
01:41:44,090 --> 01:41:46,811
Αν όχι για τον αδελφό σου… τότε ποιος;
1683
01:41:46,891 --> 01:41:50,034
-Εσύ είσαι αυτός που ακούγεται γελοίος.
-Σκέψου πριν μιλήσεις στον αδερφό σου.
1684
01:41:50,116 --> 01:41:51,357
Σταμάτα να με νευριάζεις.
1685
01:41:51,480 --> 01:41:53,150
Μην με κουράζετε και εγώ.
1686
01:41:53,186 --> 01:41:57,110
Irmak, σου ορκίζομαι,
ο Θεός να με τιμωρήσει αν λέω ψέματα.
1687
01:41:57,545 --> 01:41:59,070
Ας φύγουμε από εδώ, Ιρμάκ.
1688
01:41:59,620 --> 01:42:03,207
Και θα σε κάνω να πληρώσεις
για κάθε πράγμα.
1689
01:42:03,290 --> 01:42:04,607
Ακριβώς.
Με καταλαβαίνεις.
1690
01:42:04,691 --> 01:42:07,170
-Με καταλαβαίνεις.
-Ένα άτομο λέει ευχαριστώ.
1691
01:42:07,176 --> 01:42:09,137
Μιλάς για ευχαριστώ;
Κορίτσι, έλα.
1692
01:42:09,220 --> 01:42:11,310
Μη μου λες τρελά.
Κοίτα πού βρισκόμαστε.
1693
01:42:11,430 --> 01:42:13,908
Ευχαριστώ, ε;
Κορίτσι, η ζωή μου δεν έχει σημασία.
1694
01:42:13,991 --> 01:42:15,028
Δεν το καταλαβαίνεις;
1695
01:42:15,110 --> 01:42:18,360
Η ζωή σου έχει σημασία.
Είσαι πολύτιμος.
1696
01:42:18,530 --> 01:42:20,768
Είσαι μορφωμένος, για όνομα του Θεού.
1697
01:42:20,851 --> 01:42:22,490
Είσαι συγγραφέας.
1698
01:42:22,664 --> 01:42:24,878
Μιλάς μια ξένη γλώσσα!
1699
01:42:25,041 --> 01:42:27,051
Λέτε ακόμη και «ναι» όταν χρειάζεται!
1700
01:42:27,170 --> 01:42:28,570
Ξαφνικά λες «όχι».
1701
01:42:28,701 --> 01:42:31,714
Τα λες όλα αυτά περίεργα
φράσεις που δεν καταλαβαίνω καν.
1702
01:42:31,797 --> 01:42:34,417
Τι δουλειά έχω;
Απλώς, φίλε.
1703
01:42:34,831 --> 01:42:36,550
Όποιος άκουγε θα το έκανε
Νομίζω ότι είμαι ακαδημαϊκός ομιλητής.
1704
01:42:36,630 --> 01:42:38,277
Τι είσαι ακόμα
μιλάμε για τώρα;
1705
01:42:38,360 --> 01:42:41,287
Μην απαντάς στον αδερφό σου,
μιλάει ακόμα εκεί.
1706
01:42:41,302 --> 01:42:42,159
Καλή θλίψη.
1707
01:42:42,310 --> 01:42:45,771
Κορίτσι, όταν έρθει η ώρα,
αδέρφια πεθαίνουν.
1708
01:42:46,440 --> 01:42:49,051
Τα αδέρφια πεθαίνουν για τις αδερφές τους.
1709
01:42:49,480 --> 01:42:50,888
Αλλά ζουν οι αδερφές.
1710
01:42:50,971 --> 01:42:54,051
-Το καταλαβαίνεις;
-Αυτή είναι μια πολύ σεξιστική δήλωση.
1711
01:42:54,230 --> 01:42:56,064
Μιλάς προσβλητικά.
1712
01:42:56,610 --> 01:42:59,423
-Περίμενε, μόλις έβρισα;
-Δεν είμαι σεξίστας!
1713
01:43:00,630 --> 01:43:02,988
Τι συμβαίνει εδώ;
Ποιοι είναι αυτοί οι ήχοι;
1714
01:43:03,070 --> 01:43:04,460
Τίποτα, τίποτα.
1715
01:43:04,891 --> 01:43:07,547
Απλώς συζητάμε πώς
η αδερφή μου και εγώ θα σε σκοτώσουμε.
1716
01:43:07,630 --> 01:43:10,470
Πρότεινα να σφίξεις ήσυχα τον λαιμό σου.
1717
01:43:10,841 --> 01:43:13,864
Όμως ο αδερφός μου επιμένει να πυροβολεί
εσύ στο κεφάλι. Τυπικός τύπος.
1718
01:43:14,881 --> 01:43:17,971
Αν θέλεις να ζήσεις,
Σας προτείνω να σιωπήσετε και οι δύο.
1719
01:43:18,310 --> 01:43:19,450
Ας φύγουμε από εδώ.
1720
01:43:20,332 --> 01:43:22,023
Ποιος ζει, ποιος πεθαίνει;
1721
01:43:23,380 --> 01:43:25,503
Μόνο ο Θεός ξέρει.
Θα δούμε.
1722
01:43:27,156 --> 01:43:28,316
Πεινάτε;
1723
01:43:28,370 --> 01:43:30,510
Δεν θα έπινα καν
μια γουλιά από το νερό σας.
1724
01:43:30,973 --> 01:43:33,122
Φίλε, είναι κρίμα
κανεις σε σκεφτεται.
1725
01:43:34,011 --> 01:43:36,150
Περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
1726
01:43:36,580 --> 01:43:39,787
Κοριτσάκι, γιατί σκέφτεσαι τον τύπο;
1727
01:43:39,991 --> 01:43:42,671
Μιλώντας για νερό και φαγητό.
Ίσως πεινάω.
1728
01:43:42,966 --> 01:43:45,507
-Θα φας το φαγητό αυτών των σκρατσιών;
-Τι λες κορίτσι μου;
1729
01:43:45,590 --> 01:43:46,928
Πόσες μέρες είμαι εδώ;
Ξέρεις;
1730
01:43:47,011 --> 01:43:48,933
Ξέρεις τι έχω περάσει;
1731
01:43:49,016 --> 01:43:50,928
Με κρέμασαν, με κρέμασαν.
1732
01:43:51,011 --> 01:43:54,390
Μόνο με έχουν χτυπήσει.
Ούτε μια μπουκιά φαγητό.
1733
01:43:54,500 --> 01:43:56,090
Μόνο ξυλοδαρμοί.
1734
01:43:56,225 --> 01:43:58,210
Με μούσκεψαν με ένα λάστιχο.
1735
01:43:58,460 --> 01:44:02,530
με χτύπησαν με μια βρεγμένη πετσέτα,
αυτά τα καθάρματα πήγαν κατά πάνω μου.
1736
01:44:05,751 --> 01:44:06,724
Κορίτσι.
1737
01:44:07,290 --> 01:44:09,283
Μη στεναχωριέσαι, μη λυπάσαι.
1738
01:44:10,821 --> 01:44:12,721
Κοίτα, θα τον βρουν και θα τον φέρουν πίσω.
1739
01:44:13,563 --> 01:44:15,263
Κοίτα πού καταλήξαμε.
1740
01:44:15,731 --> 01:44:16,704
Δικαίωμα.
1741
01:44:17,490 --> 01:44:18,831
Υπήρχε και αυτό, ε;
1742
01:44:20,345 --> 01:44:21,374
Κοίτα με, κορίτσι.
1743
01:44:21,832 --> 01:44:24,866
Το πιστεύεις πραγματικά αυτό
ο τύπος θα σε παντρευτεί;
1744
01:44:25,412 --> 01:44:26,843
Ήρθε ο ίδιος στην πόρτα μου.
1745
01:44:27,208 --> 01:44:29,761
προτείνεται,
είπε ας δούμε νυφικά.
1746
01:44:30,226 --> 01:44:31,059
Αποκλείεται.
1747
01:44:32,236 --> 01:44:33,533
Απολύτως όχι.
1748
01:44:34,140 --> 01:44:36,922
Δεν είναι το υλικό του συζύγου του Gürdal, κορίτσι.
1749
01:44:36,991 --> 01:44:38,901
Εγκαταλείψτε αυτή την αγάπη.
1750
01:44:40,726 --> 01:44:42,468
Ευχαριστώ πολύ, Hafize Ana.
1751
01:44:42,821 --> 01:44:45,237
Μου χαλάσατε πραγματικά την καρδιά.
Νιώθω καλύτερα.
1752
01:44:45,320 --> 01:44:48,150
Θα σε ραγίσει η καρδιά.
Θα είσαι πραγματικά ραγισμένη αργότερα.
1753
01:44:48,336 --> 01:44:52,152
Αφήστε τον να βγει πρώτα από αυτό το χάλι
τότε θα δούμε.
1754
01:44:55,051 --> 01:44:56,296
Φυσικά.
1755
01:44:56,379 --> 01:45:00,429
Αφήστε τον να βγει πρώτα, αυτή τη στιγμή δεν είμαι
ακόμα και στο headspace για να το σκεφτείς αυτό.
1756
01:45:02,751 --> 01:45:03,724
Νεολαία.
1757
01:45:07,721 --> 01:45:10,210
Ωραία παιδιά,
το τσάι σου είναι έτοιμο, έλα.
1758
01:45:10,811 --> 01:45:12,087
Μαμά, άσε με να τους σερβίρω.
1759
01:45:12,170 --> 01:45:15,342
-Απολαύστε το τσάι σας, παιδιά.
-Ευχαριστώ, Hafize Ana.
1760
01:45:26,480 --> 01:45:28,671
Πώς γίνεται όλα να πάνε τόσο στραβά;
1761
01:45:28,921 --> 01:45:30,567
Οι Ρώσοι πήραν τα εμπορεύματα πίσω.
1762
01:45:30,650 --> 01:45:33,090
Ο τύπος είπε ότι η Afra πέθανε εξαιτίας σου.
1763
01:45:33,793 --> 01:45:36,597
Το Gürdal είναι ακόμα άνετο
με εκείνο τον διάβολο Καντίρ.
1764
01:45:36,902 --> 01:45:38,919
Δεν αγγίζω καν
τα συναισθηματικά πράγματα.
1765
01:45:39,163 --> 01:45:40,679
Πώς θα βγούμε από αυτό;
1766
01:45:40,822 --> 01:45:41,795
Τι κάνουμε;
1767
01:45:41,809 --> 01:45:43,849
Δεν ξέρω, Φαρούκ.
Θα βρούμε τρόπο.
1768
01:45:46,214 --> 01:45:47,994
Τι είπε η Νισάν όταν το άκουσε;
1769
01:45:50,907 --> 01:45:51,778
Τι θα μπορούσε να πει;
1770
01:45:53,463 --> 01:45:54,436
Χάλασε.
1771
01:45:55,523 --> 01:45:56,603
Πίστευε τον τύπο.
1772
01:45:58,084 --> 01:45:59,224
Φυσικά και το έκανε.
1773
01:46:00,326 --> 01:46:02,565
Όποιος το έστησε το έκανε τέλεια.
1774
01:46:03,713 --> 01:46:04,508
Φυσικά και το πίστευε.
1775
01:46:19,728 --> 01:46:21,095
Δικαίωμα.
1776
01:46:22,873 --> 01:46:24,164
Μπορείτε να φύγετε τώρα.
1777
01:46:24,610 --> 01:46:26,251
Αλλά έχω άσχημα νέα για σένα.
1778
01:46:26,529 --> 01:46:28,649
Ο άντρας σου ήταν ο Αρίφ, σωστά;
1779
01:46:30,144 --> 01:46:31,224
Αυτός
1780
01:46:31,362 --> 01:46:32,939
δεν θα υπάρχει για λίγο.
1781
01:46:33,344 --> 01:46:36,284
-Τι του έκανες;
-Δεν τον άγγιξα καν.
1782
01:46:36,723 --> 01:46:38,373
Ήσουν ο τελευταίος που του μίλησες.
1783
01:46:46,823 --> 01:46:49,074
Μην λυπάσαι μόνο και μόνο επειδή πέθανε ο πατέρας σου,
εντάξει;
1784
01:46:49,334 --> 01:46:51,034
Λυπήθηκα πολύ όταν πέθανε ο πατέρας μου.
1785
01:46:51,320 --> 01:46:53,779
Αλλά το να λυπηθεί δεν τον επανέφερε.
1786
01:46:55,772 --> 01:46:57,113
Αυτή είναι η ζωή.
1787
01:46:57,828 --> 01:46:58,801
Είναι σκληρό.
1788
01:46:59,649 --> 01:47:00,719
Πέθανε ο μπαμπάς μου;
1789
01:47:03,005 --> 01:47:04,794
Λοιπόν…
1790
01:47:07,162 --> 01:47:08,473
…κάτι τέτοιο συνέβη.
1791
01:47:09,719 --> 01:47:10,692
Ναί.
1792
01:47:11,725 --> 01:47:13,266
Τι κάνουμε λοιπόν τώρα;
1793
01:47:13,853 --> 01:47:15,194
Πρώτα
1794
01:47:15,903 --> 01:47:17,994
κρατάμε το στόμα μας κλειστό.
1795
01:47:19,606 --> 01:47:20,717
Δεύτερον
1796
01:47:21,194 --> 01:47:23,564
βγαίνουμε στο διάολο από εδώ.
1797
01:47:40,210 --> 01:47:41,950
Ο Νισάν τον πίστεψε.
1798
01:47:42,304 --> 01:47:43,453
Τι άλλο θα μπορούσε να κάνει;
1799
01:47:44,673 --> 01:47:47,623
Τι κι αν ο Eşref την μάθει
ακούσατε για το Kabzımal από εσάς;
1800
01:47:47,843 --> 01:47:48,816
Αφήστε τον.
1801
01:47:49,283 --> 01:47:50,942
Δεν είπα ψέματα.
1802
01:47:51,064 --> 01:47:53,261
Ναι, αλλά πώς μπορούσες να το ξέρεις;
1803
01:47:53,344 --> 01:47:54,940
Ο Eşref θα το αμφισβητήσει και αυτό.
1804
01:47:55,024 --> 01:47:57,014
Έχουμε τις δικές μας πηγές, προφανώς.
1805
01:47:59,290 --> 01:48:00,980
Έχουμε άλλο πρόβλημα.
1806
01:48:02,161 --> 01:48:04,028
Τι είναι, Σέντα; Πες μου.
1807
01:48:04,382 --> 01:48:05,216
Ο εισαγγελέας.
1808
01:48:05,767 --> 01:48:06,600
κα Εισαγγελέα.
1809
01:48:07,334 --> 01:48:11,653
Στέλνει το ξενοδοχείο
πλάνα ασφαλείας για την Άγκυρα.
1810
01:48:12,041 --> 01:48:14,241
Λοιπόν… μάλλον το αναλύει.
1811
01:48:14,324 --> 01:48:15,760
Κάτι υποψιάζεται.
1812
01:48:15,843 --> 01:48:16,373
Ετσι;
1813
01:48:17,350 --> 01:48:20,054
-Γιατί μου λες; Διορθώστε το.
-Σκέφτομαι, Ντιντσέρ.
1814
01:48:20,283 --> 01:48:22,362
-Σκέφτομαι.
-Μη νομίζεις, Σέντα.
1815
01:48:22,649 --> 01:48:23,416
Διορθώστε το.
1816
01:48:24,097 --> 01:48:25,070
Μη νομίζεις.
1817
01:48:30,357 --> 01:48:31,747
Eşref, τι σκέφτεσαι;
1818
01:48:33,589 --> 01:48:35,509
Ο Αρίφ δεν σκότωσε την Άφρα.
1819
01:48:36,179 --> 01:48:37,758
Κάποιος τον έκανε να πει ψέματα.
1820
01:48:37,863 --> 01:48:39,696
-ΠΟΥ;
-Δεν ξέρω.
1821
01:48:40,034 --> 01:48:41,820
Κάποιος με έπαιζε όλο αυτό το διάστημα.
1822
01:48:41,903 --> 01:48:43,893
Γι' αυτό
με ήθελε να βγω από τη φυλακή.
1823
01:48:44,334 --> 01:48:48,383
Αυτός ο τύπος με το ξεφλουδισμένο δέρμα,
αν τον βρούμε θα τα λύσουμε όλα.
1824
01:48:48,384 --> 01:48:49,424
εχεις δικιο.
1825
01:48:49,994 --> 01:48:53,613
-Είναι αυτός που σε έσωσε από τους Ρώσους.
- Έχει συνδεθεί με τον θάνατο της Afra.
1826
01:48:53,948 --> 01:48:54,921
Αν τον βρω
1827
01:48:55,084 --> 01:48:57,201
Θα μάθω ποιος είναι
με μπερδεύει.
1828
01:48:57,284 --> 01:48:59,961
Αλλά αδερφέ,
γιατί σε στοχοποιούν;
1829
01:49:00,044 --> 01:49:01,350
Αλήθεια δεν έχεις ιδέα;
1830
01:49:01,506 --> 01:49:03,606
Αν το έκανα, θα είχα ήδη τον τύπο,
Müslüm.
1831
01:49:04,204 --> 01:49:05,716
Ο ίδιος τύπος ασχολείται και με τον Kadir.
1832
01:49:06,713 --> 01:49:07,803
Ο Καντίρ το ξέρει;
1833
01:49:07,883 --> 01:49:08,716
Μάλλον…
1834
01:49:10,132 --> 01:49:13,042
Νομίζω ότι η προτεραιότητά μας πρέπει να είναι
βγάζοντας τον Γκιουρντάλ και τον Ιρμάκ από εκεί.
1835
01:49:13,125 --> 01:49:14,666
Εμφανίστηκε και ο ιδιοκτήτης των εμπορευμάτων.
1836
01:49:14,749 --> 01:49:16,190
Σε άκουσε να καταρρεύσει
1837
01:49:16,300 --> 01:49:17,749
ήρθε να δει τι συμβαίνει.
1838
01:49:18,652 --> 01:49:20,452
Αυτές οι πληροφορίες μπορεί να φανούν χρήσιμες.
1839
01:49:21,563 --> 01:49:23,353
Ας κάνουμε ό,τι πρέπει να γίνει.
1840
01:49:24,030 --> 01:49:26,180
Βγάζουμε τους ανθρώπους μας έξω,
τότε τα υπόλοιπα είναι εύκολα.
1841
01:49:28,240 --> 01:49:29,213
Θα τους πάρουμε.
1842
01:49:29,866 --> 01:49:30,839
Ας δούμε.
1843
01:49:33,619 --> 01:49:39,806
♪ Με άφησες να φύγω, ω με άφησες να φύγω ♪
1844
01:49:40,883 --> 01:49:47,496
♪ Είθε ο Θεός να σε τιμωρήσει,
ο Θεός να σε τιμωρήσει ♪
1845
01:49:47,956 --> 01:49:54,562
♪ Κανείς δεν θα σε πάρει,
αχ, κανείς δεν θα σε πάρει ♪
1846
01:49:55,151 --> 01:49:58,151
♪ Θα καταλήξεις πάλι μαζί μου ♪
1847
01:49:58,414 --> 01:50:04,940
♪ Κανείς δεν θα σε πάρει,
αχ, κανείς δεν θα σε πάρει ♪
1848
01:50:05,693 --> 01:50:08,700
♪ Θα καταλήξεις πάλι μαζί μου ♪
1849
01:50:08,863 --> 01:50:10,254
Μην το τραγουδάς αυτό το τραγούδι, κορίτσι.
1850
01:50:10,873 --> 01:50:11,846
Γιατί όχι;
1851
01:50:13,793 --> 01:50:15,393
Ήταν το αγαπημένο τραγούδι της μαμάς.
1852
01:50:16,210 --> 01:50:18,134
Η φωνή της ήταν όμορφη, έτσι δεν είναι;
1853
01:50:18,619 --> 01:50:19,592
Απολύτως.
1854
01:50:21,134 --> 01:50:22,433
Το τραγούδησε τόσο καλά.
1855
01:50:23,184 --> 01:50:25,613
Ακόμα και ο μπαμπάς θα ρωτούσε
να το τραγουδήσει μερικές φορές.
1856
01:50:26,164 --> 01:50:28,294
Μην αναφέρετε το όνομα αυτού του άντρα τη νύχτα.
1857
01:50:32,212 --> 01:50:33,717
Την έδερνε τόσο άσχημα.
1858
01:50:34,643 --> 01:50:37,506
Θα τον παρακαλούσαμε να σταματήσει.
1859
01:50:38,603 --> 01:50:39,576
Συνέχισε.
1860
01:50:43,419 --> 01:50:45,185
Δεν άντεχε άλλο.
1861
01:50:57,925 --> 01:51:00,214
Έγινε δολοφόνος για το τίποτα.
1862
01:51:01,563 --> 01:51:02,536
Τζάμπα.
1863
01:51:11,636 --> 01:51:14,297
Μίλα για μένα και θα το μετανιώσεις.
1864
01:51:14,347 --> 01:51:20,061
Ποιος στο διάολο είσαι να το πεις
εμένα με ποιον μπορώ να μιλήσω; Εσείς;
1865
01:51:20,783 --> 01:51:22,184
Εσείς;
1866
01:51:22,324 --> 01:51:23,880
Κάντε πίσω, αφήστε την να φύγει.
1867
01:51:23,964 --> 01:51:26,037
-Παιδί μου.
-Θα το φτιάξω, ορκίζομαι.
1868
01:51:27,124 --> 01:51:28,097
Θα το φτιάξω.
1869
01:51:28,184 --> 01:51:29,375
Χα, χα.
1870
01:51:29,463 --> 01:51:30,436
Μπαμπάς.
1871
01:51:31,879 --> 01:51:33,846
Τι τώρα, ε;
1872
01:51:34,043 --> 01:51:35,283
Νομίζεις ότι είσαι άντρας τώρα;
1873
01:51:35,324 --> 01:51:36,620
Θα με σκοτώσεις;
1874
01:51:36,703 --> 01:51:37,653
Μην αγγίζεις τη μαμά μου.
1875
01:51:38,284 --> 01:51:39,257
Αχ!
1876
01:51:43,123 --> 01:51:46,472
Δεν θα σε αγγίξει ποτέ ξανά.
Δεν θα σε ξαναχτυπήσει ποτέ.
1877
01:51:46,763 --> 01:51:49,460
Ω ευλογία, Gürdal.
Τι είσαι;
1878
01:51:49,543 --> 01:51:52,580
Δώσε τον σε μένα
Ω ευλογία, γιε μου.
1879
01:51:52,669 --> 01:51:53,642
Δεν θα σε αγγίξει.
1880
01:51:54,344 --> 01:51:55,933
Δεν θα σε αγγίξει ποτέ ξανά.
1881
01:52:16,782 --> 01:52:17,615
Irmak.
1882
01:52:19,848 --> 01:52:21,183
Να σου πω κάτι;
1883
01:52:22,344 --> 01:52:23,317
Αδελφός.
1884
01:52:23,843 --> 01:52:26,383
Ο Θεός να καταραστεί όλους τους ανθρώπους.
1885
01:52:27,763 --> 01:52:28,826
Ξεκινώντας από εμένα.
1886
01:52:29,284 --> 01:52:31,840
Ακόμα κι αν δεν μας βρίζει,
Μακάρι να μας μεταρρυθμίσει.
1887
01:52:32,144 --> 01:52:33,117
Όχι, όχι.
1888
01:52:34,849 --> 01:52:35,990
Είμαστε ζώα.
1889
01:52:36,829 --> 01:52:37,802
Ζώα.
1890
01:52:38,429 --> 01:52:40,379
Δεν είσαι ζώα αδερφέ.
Δεν είσαι.
1891
01:52:41,508 --> 01:52:43,382
Απλώς δεν ξέρεις να αγαπάς.
1892
01:52:43,798 --> 01:52:46,688
Ό,τι και να κάνεις, τα μπερδεύεις όλα.
1893
01:52:48,054 --> 01:52:50,484
Και οι γυναίκες αντέχουν τον πόνο.
Αυτό είναι όλο.
1894
01:52:52,373 --> 01:52:54,064
Αλλά μπορώ να αγαπήσω, σωστά;
1895
01:52:54,396 --> 01:52:55,573
Μπορώ να αγαπήσω.
1896
01:52:55,748 --> 01:52:57,438
Αδερφέ, δεν αγαπάς τις γυναίκες.
1897
01:52:58,863 --> 01:53:02,614
Σου αρέσει να έχεις γυναίκες.
Υπάρχει τεράστια διαφορά.
1898
01:53:04,274 --> 01:53:06,623
Τότε να με καταραστεί κι εμένα ο Θεός.
1899
01:53:06,848 --> 01:53:08,843
Μην βρίζεις, θα μας τσαντίσεις.
1900
01:53:13,593 --> 01:53:18,728
Όποιος παρακολουθούσε θα νόμιζε ότι ήμασταν
μέχρι τη μέση σε μια πισίνα, ποτά στο χέρι.
1901
01:53:19,014 --> 01:53:20,264
Απλά κουβέντα.
1902
01:53:21,054 --> 01:53:23,264
Ακόμα, είμαστε ζωντανοί.
1903
01:53:24,483 --> 01:53:26,144
Προς το παρόν, τουλάχιστον,
1904
01:53:26,578 --> 01:53:28,069
και είμαστε μαζί αδερφέ.
1905
01:53:29,896 --> 01:53:30,869
Είμαστε μαζί.
1906
01:53:31,356 --> 01:53:32,330
Είμαστε μαζί.
1907
01:53:33,843 --> 01:53:34,816
Είσαι πληγωμένος.
1908
01:53:46,274 --> 01:53:51,633
Δεν είναι περίεργο πώς φαίνονται όλα
θα είναι τέλειο, και μετά δεν είναι;
1909
01:53:52,543 --> 01:53:54,089
Συνέβη ξανά, Νισάν.
1910
01:53:55,593 --> 01:53:57,954
Κάθε πόνος που περνάμε έχει έναν λόγο.
1911
01:53:59,423 --> 01:54:00,853
Έχω χάσει τα πάντα.
1912
01:54:02,345 --> 01:54:07,180
Afra, τα όνειρά μου, το μέλλον μου, ακόμη και ο Eşref.
1913
01:54:10,060 --> 01:54:12,649
Είμαστε σίγουροι ότι οφείλεται στον Eşref;
1914
01:54:13,254 --> 01:54:15,503
Ο τύπος τα είπε όλα,
τι αλλο θελεις
1915
01:54:16,214 --> 01:54:17,187
εννοώ
1916
01:54:17,733 --> 01:54:19,842
αν αυτός ο τύπος λέει την αλήθεια
1917
01:54:20,094 --> 01:54:22,893
τότε γιατί ο Εσρέφ σε άφησε να του μιλήσεις;
1918
01:55:00,536 --> 01:55:01,916
Είναι καθαρός.
1919
01:55:16,121 --> 01:55:18,461
Ευχαριστώ που συμφωνήσατε να συναντηθούμε.
1920
01:55:21,412 --> 01:55:24,053
Ήθελα να μάθω ποιος έκλεψε τα αγαθά μου,
1921
01:55:24,077 --> 01:55:26,826
και ποιος σκότωσε τους άντρες μου.
1922
01:55:28,633 --> 01:55:29,606
Ήμουν εγώ.
1923
01:55:30,483 --> 01:55:33,773
Αν στέκεσαι εδώ μόνος,
πρέπει να είσαι απελπισμένος.
1924
01:55:34,883 --> 01:55:36,594
Είμαι απελπισμένος αυτή τη στιγμή.
1925
01:55:37,632 --> 01:55:40,743
Πρέπει να είμαι πιο έξυπνος παρά γενναίος.
1926
01:55:41,964 --> 01:55:42,819
Τι θέλετε;
1927
01:55:43,154 --> 01:55:44,127
Τα εμπορεύματα.
1928
01:55:46,054 --> 01:55:47,653
Κάποιος σε έπαιξε.
1929
01:55:48,583 --> 01:55:50,753
Για να πάρετε τα αγαθά χωρίς να πληρώσετε
1930
01:55:51,164 --> 01:55:52,680
απήγαγαν τον αδερφό μου.
1931
01:55:52,763 --> 01:55:54,403
Ζήτησε τα χρήματα για να φύγεις.
1932
01:55:54,666 --> 01:55:55,499
Ακριβώς.
1933
01:55:55,779 --> 01:55:57,943
Κοίτα, είμαι επιχειρηματίας.
1934
01:55:58,711 --> 01:56:00,361
Τα χρήματα είναι αυτό που μετράει περισσότερο για μένα.
1935
01:56:01,044 --> 01:56:02,433
Θέλω να πουλήσω τα αγαθά μου.
1936
01:56:02,773 --> 01:56:04,553
Αλλά η τιμή έχει ανέβει.
1937
01:56:06,274 --> 01:56:07,247
Διπλό.
1938
01:56:09,127 --> 01:56:10,526
Διακόσια εκατομμύρια δολάρια.
1939
01:56:10,843 --> 01:56:12,463
Γιατί οι άντρες μου πέθαναν.
1940
01:56:18,882 --> 01:56:20,279
Δεν έχω τέτοιο είδος
των χρημάτων αυτή τη στιγμή.
1941
01:56:22,443 --> 01:56:23,583
Δώσε μου τα αγαθά.
1942
01:56:23,873 --> 01:56:25,314
Θα σου φέρω τα λεφτά.
1943
01:56:26,353 --> 01:56:28,184
Γιατί να σου κάνω αυτή τη χάρη;
1944
01:56:29,593 --> 01:56:32,044
Θα σου δώσω το όνομα
ο τύπος που σε απάτησε.
1945
01:56:43,385 --> 01:56:44,585
Έχεις τραβήξει την προσοχή μου.
1946
01:56:46,143 --> 01:56:47,243
Θα φέρω τα λεφτά σου.
1947
01:56:48,492 --> 01:56:49,912
Και αν δεν το κάνετε;
1948
01:56:50,593 --> 01:56:53,344
Μετά θα επανέλθω.
Μπορείς να μου κάνεις ό,τι θέλεις.
1949
01:56:53,886 --> 01:56:54,859
Ετσι;
1950
01:56:58,372 --> 01:56:59,948
Γιατί να σε πιστέψω;
1951
01:57:02,037 --> 01:57:03,977
Το όνομά μου είναι Eşref Tek.
1952
01:57:05,044 --> 01:57:06,363
Με λένε Yetim Eşref.
1953
01:57:07,581 --> 01:57:08,571
Κάνω αυτό που λέω.
1954
01:57:09,304 --> 01:57:10,277
Κρατώ τον λόγο μου.
1955
01:57:11,656 --> 01:57:13,506
Η μόνη μου ανησυχία είναι να σώσω τους φίλους μου.
1956
01:57:13,817 --> 01:57:15,417
Δεν με νοιάζει τι μου συμβαίνει.
1957
01:57:20,044 --> 01:57:21,104
μου άρεσες.
1958
01:57:23,064 --> 01:57:24,603
Έχουμε συμφωνία.
1959
01:57:28,164 --> 01:57:29,137
Εντάξει τότε.
1960
01:57:34,670 --> 01:57:36,350
Ωραίο αυτοκίνητο.
1961
01:57:38,609 --> 01:57:39,829
Είναι.
1962
01:57:41,154 --> 01:57:42,603
Το όνομά της είναι Φιστίκι.
1963
01:57:48,174 --> 01:57:53,853
Ξέρω ποιος είσαι και
τι σημαίνει αυτό το αυτοκίνητο για εσάς.
1964
01:57:54,284 --> 01:57:55,423
Και σε εμπιστεύομαι.
1965
01:57:55,593 --> 01:57:58,994
Αλλά μέχρι να φτάσουν τα χρήματα,
το αυτοκίνητο μένει μαζί μου.
1966
01:58:02,167 --> 01:58:04,906
Προτιμώ να σου δώσω το δεξί μου χέρι.
1967
01:58:05,545 --> 01:58:07,485
Θέλω το αυτοκίνητο.
1968
01:58:14,551 --> 01:58:15,399
Ανάθεμά σου, Gürdal.
1969
01:58:35,001 --> 01:58:36,580
Δώσε του το καλό.
1970
01:58:38,094 --> 01:58:39,643
Θα σου δώσουν αυτό που θέλεις.
1971
01:59:05,888 --> 01:59:07,083
Ανάθεμα, Gürdal.
1972
01:59:07,183 --> 01:59:08,702
Με έκαψες φίλε.
1973
01:59:31,489 --> 01:59:32,629
Eşref.
1974
01:59:32,683 --> 01:59:33,656
Καντίρ.
1975
01:59:33,823 --> 01:59:34,773
Έχω τα αγαθά.
1976
01:59:35,190 --> 01:59:36,429
Φέρτε τον Gürdal και τον Irmak.
1977
01:59:41,207 --> 01:59:42,866
Συναντιόμαστε στις δύο.
1978
02:00:19,203 --> 02:00:20,323
Τι κάνεις;
1979
02:00:20,378 --> 02:00:22,969
Ετοιμάσαμε τα δύσκολα
οδηγεί για την Άγκυρα, αρχηγός.
1980
02:00:23,618 --> 02:00:25,081
Τέλεια, θα τα παραδώσω μόνος μου.
1981
02:00:25,164 --> 02:00:26,137
Ναι, κυρία.
1982
02:00:26,423 --> 02:00:27,396
Ορίστε.
1983
02:00:34,964 --> 02:00:35,936
Αυτό είναι όλο;
1984
02:00:36,124 --> 02:00:37,097
Αυτό είναι όλο.
1985
02:00:37,443 --> 02:00:38,647
-Καλή τύχη.
-Ευχαριστώ.
1986
02:00:47,241 --> 02:00:50,001
Εντάξει τότε. Ας δούμε τι
μπαίνουμε στο χάλι αυτή τη φορά.
1987
02:00:55,170 --> 02:00:55,815
Γειά σου;
1988
02:00:56,004 --> 02:00:56,984
Αρχηγός Çiğdem.
1989
02:00:57,084 --> 02:00:57,981
Γεια σας.
1990
02:00:58,064 --> 02:00:59,154
Τι θέλεις τώρα;
1991
02:01:00,436 --> 02:01:03,127
Ξέρετε ότι αυτά τα αρχεία δεν μπορούν να πάνε στην Άγκυρα,
σωστά;
1992
02:01:04,009 --> 02:01:06,370
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Είναι εντολή του εισαγγελέα.
1993
02:01:06,703 --> 02:01:07,553
Και αυτό είναι δικό μου.
1994
02:01:08,843 --> 02:01:10,479
Δεν μπορώ. Θα μπεις σε μπελάδες.
1995
02:01:10,892 --> 02:01:12,592
Έχεις ήδη πρόβλημα, Çiğdem.
1996
02:01:13,304 --> 02:01:16,703
Αυτή τη στιγμή, ένας από τους άντρες μου περπατάει
προς την Εισαγγελία.
1997
02:01:17,204 --> 02:01:18,393
Έχει ένα αρχείο.
1998
02:01:19,034 --> 02:01:20,663
Μαντέψτε τι υπάρχει μέσα;
1999
02:01:26,277 --> 02:01:27,757
πεθαίνω να μάθω.
2000
02:01:28,274 --> 02:01:31,064
Πράγματα για την κόρη της
δεν θα ήθελε ποτέ να μάθει.
2001
02:01:31,463 --> 02:01:34,480
Πώς ξέρεις ότι είμαι η κόρη της;
2002
02:01:34,563 --> 02:01:35,124
Çiğdem.
2003
02:01:35,438 --> 02:01:36,703
Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις;
2004
02:01:37,106 --> 02:01:38,459
Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις;
2005
02:01:38,954 --> 02:01:40,338
Ξέρουμε τα πάντα.
2006
02:01:41,119 --> 02:01:42,638
Εντάξει, μπείτε στο θέμα.
2007
02:01:42,746 --> 02:01:43,836
Καταστρέψτε το υλικό.
2008
02:01:44,327 --> 02:01:45,417
Έχεις μία ώρα.
2009
02:01:46,347 --> 02:01:48,149
Ή αυτός ο φάκελος πηγαίνει στον εισαγγελέα.
2010
02:01:48,232 --> 02:01:49,831
Πώς πρέπει να το καταστρέψω;
2011
02:01:50,539 --> 02:01:52,529
Δεν με ενδιαφέρουν οι λεπτομέρειες, γλυκιά μου.
2012
02:02:12,028 --> 02:02:13,078
Πώς με βρήκες;
2013
02:02:13,781 --> 02:02:14,754
Με το άρωμά σου.
2014
02:02:17,671 --> 02:02:19,202
Η μύτη σας μυρίζει καλά.
2015
02:02:19,731 --> 02:02:21,071
Στην πραγματικότητα, δεν έχει.
2016
02:02:21,631 --> 02:02:22,881
Αλλά το δικό σου μυρίζει καταπληκτικά.
2017
02:02:25,384 --> 02:02:28,168
Δεν έχεις πιο σημαντικά
πράγματα να κάνουμε; Γιατί είσαι εδώ;
2018
02:02:28,861 --> 02:02:30,611
Έχω λίγο χρόνο πριν από αυτό.
2019
02:02:32,771 --> 02:02:34,041
Ήθελα να σε δω.
2020
02:02:35,252 --> 02:02:37,601
Έχεις πολλά να μου εξηγήσεις,
Eşref. Πολλά.
2021
02:02:38,462 --> 02:02:40,199
Θα σου τα εξηγήσω όλα.
2022
02:02:40,282 --> 02:02:41,621
Απλά εμπιστεύσου με.
2023
02:02:41,871 --> 02:02:44,162
Δεν βλέπετε τι
η εμπιστοσύνη μου έκανε;
2024
02:02:45,285 --> 02:02:47,292
Μου κατέστρεψες τη ζωή.
2025
02:02:47,721 --> 02:02:48,694
Ακούστε
2026
02:02:49,511 --> 02:02:52,558
Δεν είχα καμία σχέση με τον θάνατο της Afra.
Ετοιμαζόμαστε.
2027
02:02:52,641 --> 02:02:54,938
Νομίζεις ότι οι άνθρωποι δεν έχουν τίποτα
καλύτερα να κάνουμε από το να μας φτιάξουμε;
2028
02:02:55,021 --> 02:02:56,322
Υπάρχει κάποιος πίσω από αυτό.
2029
02:02:57,661 --> 02:03:00,379
Θα πεις Ντιντσέρ, έτσι δεν είναι;
Το έκανε.
2030
02:03:00,462 --> 02:03:01,608
Ας μην είναι ο καλός.
2031
02:03:01,691 --> 02:03:03,282
Σταμάτα να λες βλακείες, Eşref.
2032
02:03:03,966 --> 02:03:06,921
Υπερασπίζοντας αυτόν τον άνθρωπο κάθε
ο χρόνος με τρελαίνει.
2033
02:03:07,061 --> 02:03:09,422
-Είσαι ο δικηγόρος του;
-Ναι, είμαι.
2034
02:03:10,162 --> 02:03:11,135
Φυσικά.
2035
02:03:12,661 --> 02:03:15,938
Δικηγόρος για όλους, αλλά όταν αυτό
έρχεται σε μας, είσαι ποινικός δικαστής.
2036
02:03:16,021 --> 02:03:19,205
-Αν μπορούσες, θα μας έσπασες το στυλό.
-Μη μου μιλάς με αυτόν τον δραματικό τόνο.
2037
02:03:22,781 --> 02:03:23,754
Nisan, κοίτα.
2038
02:03:25,571 --> 02:03:26,811
Καταλαβαίνω τον θυμό σου.
2039
02:03:27,462 --> 02:03:29,499
Αυτός ο τύπος έχει μπλέξει με το κεφάλι σου.
2040
02:03:29,721 --> 02:03:30,694
Ωραία, το καταλαβαίνω.
2041
02:03:30,861 --> 02:03:31,901
Αλλά μόνο μια φορά
2042
02:03:32,302 --> 02:03:34,574
Πίστεψέ με για τελευταία φορά.
Πιστέψτε με.
2043
02:03:35,152 --> 02:03:38,199
Θα φτάσω στο κάτω μέρος αυτού.
σου υπόσχομαι.
2044
02:03:38,282 --> 02:03:39,621
Τι θέλεις να κάνω;
2045
02:03:40,027 --> 02:03:41,000
Να πεθάνω;
2046
02:03:41,242 --> 02:03:43,091
Να πεταχτώ στο νερό;
2047
02:03:43,711 --> 02:03:46,971
Ανάθεμα τη μέρα που σε γνώρισα.
Την ημέρα που έπεσα πάνω σου.
2048
02:03:47,122 --> 02:03:50,618
Την ημέρα που με αγκάλιασες, με φίλησες, φτου
αυτό. Μόλις είχα αρχίσει να σε ξεχνώ.
2049
02:03:50,701 --> 02:03:54,266
Ήσουν στη φυλακή, ήταν τέλεια.
Έπρεπε να μείνεις εκεί. Σάπισε.
2050
02:04:01,252 --> 02:04:02,225
Καλώς.
2051
02:04:04,911 --> 02:04:05,884
εχεις δικιο.
2052
02:04:06,172 --> 02:04:07,362
Είμαι μια μαύρη τρύπα.
2053
02:04:08,810 --> 02:04:11,663
Τρέφω τις ζωές
των γύρω μου.
2054
02:04:12,731 --> 02:04:17,643
Μεγαλώνω καταβροχθίζοντας όνειρα, ελπίδες,
αγαπημένα πρόσωπα. Έχεις δίκιο, Nisan.
2055
02:04:18,536 --> 02:04:20,901
Ήσουν ο τελευταίος
κλαδί που μπορούσα να κρατηθώ.
2056
02:04:22,750 --> 02:04:24,670
Και μου έκοψες τα χέρια.
2057
02:04:25,407 --> 02:04:27,357
Τι να σκεφτώ, τι να πω;
2058
02:04:28,791 --> 02:04:30,452
Ό,τι και να πεις, έχεις δίκιο, Νισάν.
2059
02:04:31,091 --> 02:04:33,651
Είσαι θυμωμένος μαζί μου.
Ίσως και να πονάει.
2060
02:04:33,911 --> 02:04:37,788
Αλλά πρέπει να μιλήσω, πρέπει να εξηγήσω.
Αλλιώς θα πεθάνω. Θα πεθάνω από θλίψη.
2061
02:04:37,871 --> 02:04:38,844
Μην πεθάνεις.
2062
02:04:40,830 --> 02:04:42,627
Αν κάποιος πρέπει να πεθάνει εδώ, είμαι εγώ.
2063
02:04:44,162 --> 02:04:45,462
Πάντα έτσι ήταν.
2064
02:04:58,961 --> 02:05:01,781
Ανάθεμα τη μέρα που σε ερωτεύτηκα.
2065
02:05:08,577 --> 02:05:09,534
Ο Φαρούκ.
2066
02:05:09,617 --> 02:05:10,837
Άκουσέ με προσεκτικά.
2067
02:05:11,330 --> 02:05:13,907
Θα πας με τον Müslüm
να πάρει τον Γκιουρντάλ και τον Ιρμάκ.
2068
02:05:14,541 --> 02:05:16,041
Μεταβείτε στην τοποθεσία που έστειλε ο Kadir.
2069
02:05:16,462 --> 02:05:18,489
Θα παραδώσω τα αγαθά στον Καντίρ.
2070
02:05:18,571 --> 02:05:21,071
Τότε θα συνεχίσουμε τον αγώνα
εκεί που σταματήσαμε.
2071
02:05:30,787 --> 02:05:31,760
Γειά σου;
2072
02:05:31,976 --> 02:05:33,516
Εσείς παραδώσατε το υλικό;
2073
02:05:33,941 --> 02:05:35,821
Μαμά, κάποιος με ακολουθεί.
2074
02:05:35,961 --> 02:05:37,202
με ουρούν.
2075
02:05:37,422 --> 02:05:38,794
Τι; Πως;
2076
02:05:38,941 --> 02:05:41,858
Σοβαρά. Από τότε που έφυγα από το σταθμό,
ήταν πάνω μου.
2077
02:05:41,887 --> 02:05:44,362
Μπήκα σε ένα μέρος για να τα χάσω αλλά…
2078
02:05:44,621 --> 02:05:45,861
Ζήτα backup, κορίτσι.
2079
02:05:46,207 --> 02:05:47,309
Σύντομα.
2080
02:05:47,392 --> 02:05:50,641
Αλλά μπορεί να είναι οπλισμένοι.
Σε τι χάλια βρισκόμαστε, μαμά;
2081
02:05:50,971 --> 02:05:52,061
Εντάξει, εντάξει.
2082
02:05:52,282 --> 02:05:53,255
Απλά μείνε ήρεμος.
2083
02:05:53,541 --> 02:05:54,938
Μείνε ήρεμος, θα το διαχειριστώ.
2084
02:05:55,021 --> 02:05:56,348
Μείνε ήρεμος, εντάξει;
2085
02:05:56,741 --> 02:05:57,222
Καλά.
2086
02:05:57,621 --> 02:05:58,594
Θα σου τηλεφωνήσω.
2087
02:06:05,030 --> 02:06:07,441
Αν θέλω να ξεφύγω από αυτό
2088
02:06:08,770 --> 02:06:10,730
πρέπει να το κάνω.
2089
02:07:15,531 --> 02:07:17,931
Ο καιρός ήταν πάνω από τα εποχιακά πρότυπα.
2090
02:07:18,112 --> 02:07:19,708
Τώρα σε όλη την Τουρκία…
2091
02:07:19,791 --> 02:07:21,891
Οι θερμοκρασίες είναι 6-7
βαθμούς πάνω από το μέσο όρο…
2092
02:07:23,930 --> 02:07:26,790
Μετά τον θάνατο του αδελφού μου,
ορκιστήκαμε εκδίκηση.
2093
02:07:27,265 --> 02:07:28,325
Τότε;
2094
02:07:31,122 --> 02:07:34,021
Της έβαλα τα χάπια στο στόμα.
2095
02:07:34,580 --> 02:07:36,261
Και ο Eşref
2096
02:07:36,422 --> 02:07:38,322
σκότωσε τον άντρα μας στη φυλακή με τον ίδιο τρόπο.
2097
02:07:56,118 --> 02:07:57,504
Καλώς ήρθατε κύριοι.
2098
02:07:58,037 --> 02:07:59,278
μου έλειψες.
2099
02:08:00,076 --> 02:08:01,317
Θα περιμένεις λίγο.
2100
02:08:02,232 --> 02:08:04,252
Όταν καλεί ο Καντίρ Μπάμπα
2101
02:08:04,611 --> 02:08:05,888
θα τους απελευθερώσουμε και τους δύο.
2102
02:08:05,971 --> 02:08:08,021
Κοίτα τον,
τον αποκαλεί ακόμα Καντίρ Μπαμπά.
2103
02:08:08,737 --> 02:08:09,887
Πώς να τον αποκαλώ;
2104
02:08:10,382 --> 02:08:11,355
Μαχμούτ;
2105
02:08:11,891 --> 02:08:12,891
Ναι.
2106
02:08:14,810 --> 02:08:18,251
Εντάξει, καλά νέα, φεύγεις.
2107
02:08:18,710 --> 02:08:19,683
Τι συμβαίνει;
2108
02:08:20,332 --> 02:08:23,312
Eşref…
παραδίδει τα εμπορεύματα του Καντίρ Μπαμπά.
2109
02:08:25,265 --> 02:08:26,365
Eşref
2110
02:08:27,232 --> 02:08:28,531
δίνει φάρμακα
2111
02:08:29,212 --> 02:08:30,452
στον Καντίρ.
2112
02:08:30,492 --> 02:08:31,935
Ακριβώς.
2113
02:08:32,881 --> 02:08:36,531
Ο Yetim Eşref σας…
θα είναι πλέον γνωστή ως Courier Eşref.
2114
02:08:36,871 --> 02:08:39,286
Έλα, δώσε μου τα χέρια σου…
Ας σε λύσουμε.
2115
02:08:39,751 --> 02:08:40,724
Προχώρα, λύσε.
2116
02:08:44,671 --> 02:08:45,644
Αδελφός.
2117
02:08:47,432 --> 02:08:48,771
Είναι κι αυτό δυνατό;
2118
02:08:52,510 --> 02:08:54,211
Εύκολο, εύκολο.
2119
02:08:54,432 --> 02:08:55,581
Τι συμβαίνει μέσα;
2120
02:08:56,257 --> 02:08:58,497
πήγαινε να ελέγξεις,
δείτε τι συμβαίνει εκεί μέσα.
2121
02:08:59,771 --> 02:09:01,112
Γεια σου, Κενάν!
2122
02:09:02,848 --> 02:09:04,891
Μην προσπαθείτε να παίξετε παιχνίδια μαζί μας.
2123
02:09:05,024 --> 02:09:06,415
Όχι παιχνίδια, Müslüm.
2124
02:09:06,771 --> 02:09:08,564
Δεν είμαστε παιδιά.
Ηρεμώ.
2125
02:09:18,432 --> 02:09:20,237
Παιδιά, να σας πω κάτι;
2126
02:09:20,703 --> 02:09:21,676
πήγαινε--
2127
02:09:27,549 --> 02:09:28,737
Ελάτε σε εμάς τώρα!
2128
02:09:32,562 --> 02:09:34,272
Μπείτε μέσα! Ερχομαι!
2129
02:09:36,437 --> 02:09:38,382
Νομίζεις ότι θα σε άφηνα να πάρεις τον Eşref;
2130
02:09:38,761 --> 02:09:39,734
Όχι, περίμενε.
2131
02:09:43,426 --> 02:09:44,320
Irmak.
2132
02:09:44,482 --> 02:09:47,745
Μπράβο κορίτσι μου,
έχεις βελτιώσει πραγματικά τον στόχο σου!
2133
02:09:48,848 --> 02:09:50,671
-Ποιος σε εκπαίδευσε;
-Müslüm.
2134
02:09:50,727 --> 02:09:51,700
Ο φαλακρός φίλος μου.
2135
02:10:35,641 --> 02:10:36,601
Γεια σου, Nisan.
2136
02:10:36,901 --> 02:10:37,874
Ναι;
2137
02:10:39,472 --> 02:10:41,212
Θέλω να σου πω κάτι.
2138
02:10:41,961 --> 02:10:42,981
Τι είναι αυτό;
2139
02:10:44,011 --> 02:10:46,041
Είσαι πραγματικά μια γυναίκα που εμπνέει.
2140
02:11:02,743 --> 02:11:04,583
Αυτό είναι το τμήμα ναρκωτικών;
2141
02:11:05,564 --> 02:11:07,014
Θα ήθελα να αναφέρω κάτι.
2142
02:11:08,112 --> 02:11:10,031
Ο Eşref Tek βρίσκεται αυτή τη στιγμή
2143
02:11:10,192 --> 02:11:12,691
σε μια αποθήκη γεμάτη ναρκωτικά
2144
02:11:12,923 --> 02:11:16,881
Samandıra, οδός Gazi…
Honcuk Alley, Νο. 17.
2145
02:11:17,826 --> 02:11:20,105
Αν θέλεις να τον πιάσεις… βιάσου.
2146
02:11:52,510 --> 02:11:53,522
Gürdal!
2147
02:12:41,941 --> 02:12:43,518
Έλα, φίλε, σταμάτα να σταματάς, κουνήσου!
2148
02:12:43,601 --> 02:12:45,641
Ανάθεμά σου, σοβαρά!
2149
02:12:49,987 --> 02:12:50,581
Γεια;
2150
02:12:50,698 --> 02:12:52,198
Τι έγινε, είσαι καλά;
Που είσαι;
2151
02:12:52,281 --> 02:12:53,301
Δεν είμαι καλά, μαμά.
2152
02:12:54,152 --> 02:12:55,502
Ακόμα με ακολουθούν.
2153
02:12:55,821 --> 02:12:58,269
Εντάξει, τους ειδοποίησα,
έρχονται σε σένα.
2154
02:12:58,352 --> 02:12:59,325
Που είσαι;
2155
02:13:00,744 --> 02:13:02,385
Δεν ξέρω, νιώθω χαμένος.
2156
02:13:02,626 --> 02:13:04,139
Δεν μπορείτε να στείλετε την τοποθεσία σας;
2157
02:13:04,222 --> 02:13:05,671
Μαμά, μαμά, περίμενε λίγο.
2158
02:13:05,831 --> 02:13:07,521
Περίμενε, πλησιάζουν.
2159
02:13:08,125 --> 02:13:09,744
Çiğdem, κορίτσι μου!
2160
02:13:21,118 --> 02:13:22,083
Κορίτσι μου!
2161
02:13:51,821 --> 02:13:53,081
Eşref μου!
2162
02:13:55,791 --> 02:13:56,791
Τα εμπορεύματα είναι έτοιμα.
2163
02:14:00,601 --> 02:14:01,791
Ελέγξτε τα!
2164
02:14:04,482 --> 02:14:07,192
Είμαι πραγματικά περίεργος,
που τα βρήκες τόσα λεφτά;
2165
02:14:08,401 --> 02:14:09,451
δεν πλήρωσα.
2166
02:14:10,122 --> 02:14:11,172
Τι έδωσες λοιπόν;
2167
02:14:11,332 --> 02:14:12,305
Ο λόγος μου.
2168
02:14:13,631 --> 02:14:15,292
Ο λόγος μου είναι ο δεσμός μου, Καντίρ.
2169
02:14:16,322 --> 02:14:18,192
Αξίζει περισσότερο από τα εκατομμύρια σας.
2170
02:14:19,891 --> 02:14:21,182
Το λένε φήμη.
2171
02:14:22,132 --> 02:14:23,382
Κάτι που δεν έχεις.
2172
02:14:23,551 --> 02:14:24,524
Χεχ.
2173
02:14:35,628 --> 02:14:37,129
Τα αγαθά είναι έτοιμα, αφεντικό.
2174
02:14:37,581 --> 02:14:38,621
Φορτώστε τα!
2175
02:14:42,255 --> 02:14:43,974
Φώναξε τους άντρες σου.
2176
02:14:44,081 --> 02:14:45,482
Πες τους να απελευθερώσουν τον Gürdal.
2177
02:14:45,704 --> 02:14:46,677
Χωρίς βιασύνη.
2178
02:14:47,152 --> 02:14:48,452
Ας πάρουμε πρώτα τα αγαθά.
2179
02:14:57,911 --> 02:15:00,104
Πάρε με μαζί σου!
Μη με αφήνεις!
2180
02:15:01,537 --> 02:15:03,897
Müslüm! Müslüm! Müslüm!
2181
02:15:04,153 --> 02:15:06,129
-Müslüm, είσαι καλά;
-Δεν είναι τίποτα, τίποτα.
2182
02:15:06,212 --> 02:15:09,112
-Άσε με να δω, μόλις βοσκούσα. Δεν είναι τίποτα.
-Κορίτσι μου τι έκανες;
2183
02:15:10,252 --> 02:15:11,209
Ω, όχι, είναι κάτω!
2184
02:15:11,292 --> 02:15:14,189
-Μια χαρά, μόνο βοσκή.
-Είπα ότι ήταν και βοσκή.
2185
02:15:14,272 --> 02:15:18,162
Είπα ότι είσαι καλός με ένα όπλο, παιδί.
Και πυροβόλησες τον τύπο!
2186
02:15:18,372 --> 02:15:21,129
-Σε κοιτούσα εξαιτίας σου!
-Πάω! Μη μιλάς!
2187
02:15:21,442 --> 02:15:22,185
Müslüm!
2188
02:15:22,731 --> 02:15:23,704
Θα πεθάνεις;
2189
02:15:23,941 --> 02:15:25,132
Δεν θα πεθάνεις, σωστά;
2190
02:15:25,452 --> 02:15:27,254
Ακόμα και μια γάτα γλείφει τις πληγές της.
2191
02:15:28,461 --> 02:15:29,511
Θα πω κάτι.
2192
02:15:29,631 --> 02:15:30,824
Καλέστε τον Eşref.
2193
02:15:30,903 --> 02:15:32,708
Πες του ότι είμαστε ασφαλείς
δεν παραδίδει τα εμπορεύματα.
2194
02:15:32,791 --> 02:15:33,881
Ή δώσε μου το τηλέφωνο.
2195
02:15:34,021 --> 02:15:35,565
Δεν θα το πιστέψει
εκτός κι αν ακούσει τη φωνή μου.
2196
02:15:43,971 --> 02:15:44,848
Γειά σου;
2197
02:15:44,931 --> 02:15:45,848
Eşref!
2198
02:15:45,931 --> 02:15:48,821
Είμαστε ασφαλείς, φίλε,
μην δώσεις τα αγαθά στον Καντίρ, εντάξει;
2199
02:15:50,671 --> 02:15:51,644
Καλά.
2200
02:15:55,234 --> 02:15:58,003
Έλα σε μένα, άφησε το τηλέφωνο.
2201
02:15:58,101 --> 02:15:59,074
Είμαι καλά;
2202
02:16:02,621 --> 02:16:03,671
Ο Gürdal είναι ελεύθερος.
2203
02:16:04,348 --> 02:16:05,321
Τι στο καλό;
2204
02:16:06,168 --> 02:16:08,067
Δεν είχα δώσει καν την παραγγελία ακόμα.
2205
02:16:08,986 --> 02:16:09,976
Γνωρίζετε τον Gürdal.
2206
02:16:10,741 --> 02:16:11,881
Είναι λίγο παρορμητικός.
2207
02:16:12,241 --> 02:16:13,214
Πάντα σε βιασύνη.
2208
02:16:14,322 --> 02:16:15,295
Οπωσδήποτε.
2209
02:16:15,621 --> 02:16:16,761
Πήρα αυτό για το οποίο ήρθα.
2210
02:16:18,088 --> 02:16:23,262
Αλλά τώρα που είμαστε εδώ μόνοι
Το να μην σε σκοτώσω είναι πολύ δύσκολο για μένα.
2211
02:16:24,182 --> 02:16:26,402
Θα μπορούσα να σε πυροβολήσω
το κεφάλι τώρα,
2212
02:16:26,941 --> 02:16:30,242
οπότε αν το κάνεις
κάτι τέτοιο, κάντε το τώρα.
2213
02:16:30,881 --> 02:16:32,078
Δεν έχεις πολύ χρόνο.
2214
02:16:32,288 --> 02:16:33,261
Γιατί;
2215
02:16:34,121 --> 02:16:35,221
Η αστυνομία.
2216
02:16:38,700 --> 02:16:40,341
Κάλεσες την αστυνομία;
2217
02:16:40,482 --> 02:16:41,981
παρέδωσα τον εαυτό μου.
2218
02:16:42,142 --> 02:16:43,741
Ανάθεμά σου.
2219
02:16:44,036 --> 02:16:45,558
Πέτα τα αγαθά, φεύγουμε.
2220
02:16:45,641 --> 02:16:48,149
Κλείστε τον με τα εμπορεύματα.
Τώρα, τώρα, τώρα!
2221
02:16:48,357 --> 02:16:49,849
-Πάμε.
-Κουνήστε το!
2222
02:17:07,425 --> 02:17:08,521
Çiğdem, είσαι εκεί;
2223
02:17:10,823 --> 02:17:12,073
Çiğdem, είσαι εκεί;
2224
02:17:13,722 --> 02:17:16,375
Çiğdem, είσαι εκεί;
Που είσαι; Πες κάτι.
2225
02:17:20,353 --> 02:17:22,438
Çiğdem, είσαι εκεί;
Πες κάτι.
2226
02:18:34,610 --> 02:18:36,481
Νομίζω ότι ήταν αρκετά πειστικό.
2227
02:18:51,674 --> 02:18:55,534
Τι βρίσκουν ακόμη σε αυτόν τον ουρανό;
2228
02:18:57,719 --> 02:18:59,120
Όμως το παράκαναν.
2229
02:19:21,202 --> 02:19:22,818
Πώς ήξερες ότι ήταν η αδερφή μου;
2230
02:19:22,901 --> 02:19:23,991
Την γνώριζες;
2231
02:19:24,101 --> 02:19:25,621
Είχαμε έναν τύπο μέσα.
2232
02:19:26,202 --> 02:19:27,482
Την περιέγραψε.
2233
02:19:27,951 --> 02:19:32,462
Περιέγραψε τα ρούχα της,
είπε ότι είχε μακριά μαλλιά.
2234
02:19:33,618 --> 02:19:34,761
Μαύρη φούστα.
2235
02:19:35,262 --> 02:19:36,641
Μπλε μπλούζα.
2236
02:19:52,222 --> 02:19:55,001
Αυτό το κάθαρμα είπε ψέματα.
Τα έφτιαξε όλα.
2237
02:19:56,202 --> 02:19:57,365
Ο Εσρέφ είχε δίκιο.
2238
02:20:46,516 --> 02:20:47,350
Nisan.
2239
02:20:47,472 --> 02:20:50,074
Eşref, είχες δίκιο. Ο τύπος είπε ψέματα.
2240
02:20:50,851 --> 02:20:52,591
Τίποτα από αυτά δεν έχει πια σημασία.
2241
02:20:54,821 --> 02:20:55,921
Είχες δίκιο.
2242
02:20:57,945 --> 02:21:00,274
Η θέση μου είναι στη φυλακή.
2243
02:21:03,931 --> 02:21:04,405
Τι;