1
00:02:34,488 --> 00:02:36,113
Lærer.

2
00:02:38,951 --> 00:02:43,454
Jeg kan se, at dine talenter er forsvundet
ud over det blotte fysiske niveau.

3
00:02:43,622 --> 00:02:47,708
Dine færdigheder er nu ved punktet
af åndelig indsigt.

4
00:02:48,460 --> 00:02:52,296
Jeg har spørgsmål: hvad er det højeste
teknik du håber at opnå?

5
00:02:52,464 --> 00:02:55,132
- Ingen teknik.
- Meget godt.

6
00:02:55,300 --> 00:02:57,802
Hvad er dine tanker
når man står over for en modstander?

7
00:02:57,970 --> 00:02:59,679
Der er ingen modstander.

8
00:02:59,847 --> 00:03:01,389
Og hvorfor er det?

9
00:03:01,557 --> 00:03:05,685
Fordi ordet "jeg" eksisterer ikke.

10
00:03:05,853 --> 00:03:09,313
Så. Fortsætte.

11
00:03:10,190 --> 00:03:13,359
En god kamp burde være. . .

12
00:03:13,819 --> 00:03:19,073
. . . som et lille skuespil, men spillede seriøst.

13
00:03:19,616 --> 00:03:24,704
En god kampkunstner
bliver ikke anspændt, men klar.

14
00:03:24,955 --> 00:03:28,332
Tænker ikke, men drømmer ikke.

15
00:03:28,500 --> 00:03:31,002
Klar til hvad der måtte komme.

16
00:03:31,295 --> 00:03:34,130
Når modstanderen udvider, trækker jeg mig sammen.

17
00:03:34,298 --> 00:03:36,674
Når han trækker sig, udvider jeg.

18
00:03:36,842 --> 00:03:39,427
Og når der er mulighed. . .

19
00:03:40,470 --> 00:03:42,722
. . . Jeg slår ikke.

20
00:03:44,057 --> 00:03:46,601
Det rammer helt af sig selv.

21
00:03:46,768 --> 00:03:49,353
Nu skal du huske. . .

22
00:03:49,521 --> 00:03:53,524
. . .fjenden har kun billeder
og illusioner. . .

23
00:03:53,692 --> 00:03:57,194
. . . bag hvilken han gemmer sine sande motiver.

24
00:03:57,362 --> 00:04:01,032
Ødelæg billedet
og du vil knække fjenden.

25
00:04:01,199 --> 00:04:06,704
Det "det", du refererer til
er et stærkt våben. . .

26
00:04:06,872 --> 00:04:13,002
. . .let misbrugt af kampkunstneren
som forlader sine løfter.

27
00:04:13,337 --> 00:04:18,507
I århundreder nu, koden
af Shaolin-templet er blevet bevaret.

28
00:04:18,675 --> 00:04:24,347
Husk vores broderskabs ære
er blevet holdt sandt.

29
00:04:25,390 --> 00:04:29,518
Fortæl mig nu Shaolin-buddet
nummer 13.

30
00:04:30,103 --> 00:04:33,689
"En kampsportsudøver skal tage ansvar
for sig selv. . .

31
00:04:33,857 --> 00:04:37,610
. . .og acceptere konsekvenserne
af sin egen gøren."

32
00:04:41,114 --> 00:04:43,240
Jeg skammer mig over at fortælle dig det nu. . .

33
00:04:43,408 --> 00:04:47,119
. . .blandt alle Shaolin-mændene
jeg har undervist. . .

34
00:04:47,621 --> 00:04:51,499
. . .der er en, der har vendt sig
videns og styrkes veje. . .

35
00:04:51,667 --> 00:04:54,502
. . .til sin egen base.

36
00:04:55,420 --> 00:04:59,590
Han har fordrejet alt, hvad vi holder helligt.

37
00:05:00,258 --> 00:05:02,802
Han hedder Han.

38
00:05:03,387 --> 00:05:07,014
På trods af alle vores overbevisninger. . .

39
00:05:09,393 --> 00:05:13,145
. . . han har bragt skændsel
til Shaolin-templet.

40
00:05:13,981 --> 00:05:19,110
Så det er nu op til dig at genvinde
vores tabte ære.

41
00:05:19,277 --> 00:05:22,405
Ja. Jeg forstår.

42
00:05:22,572 --> 00:05:26,575
Der er en mand her.
Du vil gå til ham.

43
00:05:34,251 --> 00:05:37,003
Hej, Mr. Lee.
Mit navn er Braithwaite.

44
00:05:37,170 --> 00:05:39,296
Hej, hr. Braithwaite.

45
00:05:39,631 --> 00:05:43,843
Jeg er kommet for at tale med dig
om en sag af stor betydning.

46
00:05:44,052 --> 00:05:46,971
- Har du noget te?
- Ja, faktisk.

47
00:05:50,308 --> 00:05:52,435
Det er meget behageligt.

48
00:06:00,610 --> 00:06:04,989
Mr. Lee, I've come to speak to you
about a tournament of martial arts.

49
00:06:05,282 --> 00:06:08,117
En turnering, hvortil
you've received an invitation.

50
00:06:08,827 --> 00:06:12,371
Specifically, a tournament
organiseret af Mr. Han.

51
00:06:14,041 --> 00:06:17,084
-Hans turnering.
-Jeg ved, jeg ved, jeg ved det.

52
00:06:17,252 --> 00:06:21,756
But we'd very much like you to attend
that particular tournament, Mr. Lee.

53
00:06:22,257 --> 00:06:24,675
"Vi," Mr. Braithwaite?

54
00:06:26,720 --> 00:06:28,846
Det er Laos tid.

55
00:06:29,014 --> 00:06:31,015
Ja, selvfølgelig.

56
00:06:43,195 --> 00:06:48,115
Spark mig.

57
00:06:56,500 --> 00:06:59,001
Hvad var det? En udstilling?

58
00:06:59,294 --> 00:07:03,714
We need emotional content.

59
00:07:05,342 --> 00:07:07,051
Prøv igen.

60
00:07:18,146 --> 00:07:22,566
Jeg sagde, følelsesmæssigt indhold, ikke vrede.

61
00:07:22,859 --> 00:07:26,403
Prøv nu igen. Med mig.

62
00:07:36,706 --> 00:07:38,499
Det er det.

63
00:07:39,251 --> 00:07:41,085
Hvordan føltes det for dig?

64
00:07:43,588 --> 00:07:45,923
Lad mig tænke. . . .

65
00:07:46,091 --> 00:07:49,385
Tænk ikke. Føle.

66
00:07:49,553 --> 00:07:53,973
Det er som en finger, der peger
en vej til månen.

67
00:07:55,016 --> 00:07:57,685
Koncentrer dig ikke om fingeren. . .

68
00:07:57,853 --> 00:08:02,273
. . .eller du vil savne al den himmelske herlighed.

69
00:08:03,191 --> 00:08:05,317
Forstår du det?

70
00:08:09,114 --> 00:08:14,535
Fjern aldrig dine øjne fra din modstander,
selv når du bukker.

71
00:08:15,745 --> 00:08:17,788
Det er det.

72
00:10:40,765 --> 00:10:42,266
Der.

73
00:10:42,767 --> 00:10:45,936
Det er Han. Det er den eneste film
vi har på ham.

74
00:10:46,104 --> 00:10:48,188
Vi ved, at han var medlem
af dit tempel.

75
00:10:48,356 --> 00:10:52,192
En Shaolin-munk, nu en frafalden.

76
00:10:53,320 --> 00:10:56,697
Det er Oharra bag ham.
Personlig livvagt.

77
00:10:56,865 --> 00:11:01,118
Hård, hensynsløs, som man kunne forvente,
være Hans livvagt.

78
00:11:02,245 --> 00:11:05,414
Vi fik vores hænder
på en demonstrationsfilm af Oharra.

79
00:11:05,582 --> 00:11:09,793
Alle rigtige mursten og brædder,
intet falsk ved noget af det.

80
00:11:09,961 --> 00:11:13,922
Det var før han tog op
et ansigtsar et eller andet sted.

81
00:11:24,476 --> 00:11:26,935
Det er her du skal hen.

82
00:11:27,395 --> 00:11:30,105
En ø fæstning, virkelig.

83
00:11:30,273 --> 00:11:36,028
Efter krigen, øens nationalitet
var usikker.

84
00:11:36,196 --> 00:11:39,907
Og engang efter det købte Han den.

85
00:11:40,075 --> 00:11:41,658
Hvad ved du om Han?

86
00:11:42,160 --> 00:11:44,203
Han bor som en konge på den ø.

87
00:11:44,371 --> 00:11:47,206
Fuldstændig selvforsynende.

88
00:11:47,374 --> 00:11:49,166
Alle hans anstrengelser, tilsyneladende. . .

89
00:11:49,334 --> 00:11:55,422
. . .er rettet mod at støtte
hvad han kalder sin "skole for kampsport".

90
00:11:55,590 --> 00:11:58,926
Hans eneste kontakt med omverdenen
er denne turnering. . .

91
00:11:59,094 --> 00:12:00,969
. . .som han afholder hvert tredje år.

92
00:12:02,555 --> 00:12:06,850
Dette var en stewardesse, Mary King,
fundet flydende i havnen.

93
00:12:07,018 --> 00:12:09,686
Intet usædvanligt ved en krop
i havnen.

94
00:12:09,854 --> 00:12:14,024
Men denne pige blev sidst set til en fest
ombord på Hans private skrammel.

95
00:12:14,192 --> 00:12:17,361
De havde meldt hende tabt på havet
før liget blev fundet.

96
00:12:18,029 --> 00:12:20,155
Vi tror på, at han vælger attraktive piger...

97
00:12:20,365 --> 00:12:23,033
...bygger metodisk
deres afhængighed af stoffer...

98
00:12:23,201 --> 00:12:26,662
...sælger dem derefter til en eliteklientel
rundt om i verden.

99
00:12:26,830 --> 00:12:29,706
Hvad afslørede obduktionen
som dødsårsag?

100
00:12:29,874 --> 00:12:33,043
- Hun druknede ikke.
-Hun OD'et?

101
00:12:38,675 --> 00:12:43,554
Ja. Dødsårsagen var overdosis heroin.

102
00:12:43,721 --> 00:12:46,473
Du har stadig ikke nok
at stoppe hans operation.

103
00:12:47,142 --> 00:12:50,936
Vi ved alt.
Vi kan intet bevise.

104
00:12:52,564 --> 00:12:55,023
Vi vil have dig til at gå derind som vores agent.

105
00:12:55,191 --> 00:12:58,694
- Få os vores beviser.
-Og gå ud i ét stykke for at give det til dig.

106
00:13:00,029 --> 00:13:02,573
Vi giver dig alt, hvad du har brug for.

107
00:13:02,740 --> 00:13:05,367
Elektronisk udstyr, våben, hvad som helst.

108
00:13:05,535 --> 00:13:08,162
-Drikke?
-Nej, tak.

109
00:13:08,329 --> 00:13:09,705
Våben.

110
00:13:09,873 --> 00:13:14,042
Nå, hvorfor gør nogen ikke det
træk en 0,45 og bang, afklar det?

111
00:13:14,210 --> 00:13:16,503
Nej. Ingen våben.

112
00:13:17,213 --> 00:13:19,548
Se dette kort her.

113
00:13:20,884 --> 00:13:25,971
Som du ved, besiddelse af et våben
er en alvorlig lovovertrædelse her.

114
00:13:26,139 --> 00:13:31,977
Hans ø hviler delvist
inden for vores territorialfarvand.

115
00:13:32,145 --> 00:13:35,898
Hvis vi havde den mindste grund til at tro
han har enhver form for arsenal. . .

116
00:13:36,065 --> 00:13:37,524
. . .vi ville flytte ind på ham.

117
00:13:37,692 --> 00:13:41,403
Desuden ville Han aldrig tillade våben
i hvert fald på øen.

118
00:13:41,571 --> 00:13:46,116
Han havde en dårlig oplevelse med dem engang
og han er bange for mord.

119
00:13:46,284 --> 00:13:50,704
Du kan ikke rigtig bebrejde ham.
Enhver blodig tåbe kan trække en aftrækker.

120
00:13:51,039 --> 00:13:53,207
Jeg får vel ikke brug for noget.

121
00:13:53,875 --> 00:13:56,668
Der er en radio på øen.
Vi overvåger det. . .

122
00:13:56,836 --> 00:13:58,754
. . .om chancen for at du kan komme til det.

123
00:13:58,922 --> 00:14:00,339
Og så kommer du?

124
00:14:01,716 --> 00:14:03,759
Nogen vil.

125
00:14:03,927 --> 00:14:06,094
Vi er ikke et håndhævelsesorgan.

126
00:14:06,346 --> 00:14:10,432
Vi fungerer som samlere
af information, beviser.

127
00:14:10,600 --> 00:14:13,852
Hvorpå interesseret
regeringer kan handle.

128
00:14:14,020 --> 00:14:18,565
Jeg kan se. Hvis der er problemer,
du foretager et telefonopkald.

129
00:14:18,733 --> 00:14:20,943
Åh, forresten, for to måneder siden. . .

130
00:14:21,110 --> 00:14:25,531
. . .det lykkedes os at placere en kvindelig operatør
på øen.

131
00:14:25,698 --> 00:14:27,866
Siden da har vi mistet hende.

132
00:14:28,243 --> 00:14:30,452
Hvis hun er der, har hun måske noget.

133
00:14:30,828 --> 00:14:33,205
Navn er Mei Ling.

134
00:14:33,373 --> 00:14:37,543
- Sikker på, at du ikke vil have en?
-Nej, tak.

135
00:15:16,165 --> 00:15:20,669
Men nu er tiden kommet til at fortælle dig
noget meget svært.

136
00:15:21,170 --> 00:15:25,924
Jeg er glad for, at du har besluttet at gå
til Hans turnering.

137
00:15:26,259 --> 00:15:28,093
Ja.

138
00:15:28,595 --> 00:15:33,223
Den sidste af turneringerne
blev afholdt for tre år siden.

139
00:15:33,391 --> 00:15:38,562
Jeg var i byen med din søster
på det tidspunkt.

140
00:15:40,773 --> 00:15:42,983
Det vidste jeg ikke.

141
00:15:44,110 --> 00:15:45,360
Ja.

142
00:15:46,154 --> 00:15:49,156
Mange af Hans mænd
var kommet ind fra øen.

143
00:15:49,324 --> 00:15:53,702
De var overalt,
mobning og arrogant.

144
00:15:53,870 --> 00:15:57,039
Vi var på vej ind til byen.

145
00:16:23,941 --> 00:16:25,233
Bliv tilbage!

146
00:16:29,822 --> 00:16:31,239
Løb! Løb!

147
00:16:32,575 --> 00:16:34,242
Nu!

148
00:19:56,279 --> 00:19:59,030
Nu kender du sandheden.

149
00:19:59,615 --> 00:20:01,616
Når du kommer til byen. . .

150
00:20:01,784 --> 00:20:06,788
. . . respekter din søster
og din mor.

151
00:20:11,460 --> 00:20:13,628
Jeg vil, gamle mand.

152
00:20:32,481 --> 00:20:35,567
Du vil ikke være enig med
hvad jeg skal gøre.

153
00:20:37,028 --> 00:20:40,655
Det er i modstrid med alle
som du har lært mig. . .

154
00:20:43,826 --> 00:20:46,828
. . .og alt det, Su Lin troede på.

155
00:20:55,046 --> 00:20:57,339
Jeg må gå.

156
00:21:00,927 --> 00:21:04,346
Prøv at finde en måde at tilgive mig på.

157
00:22:09,286 --> 00:22:11,121
Dobbelt eller ingenting?

158
00:22:12,248 --> 00:22:14,416
Det er omkring 1000 dollars pr. fod, Roper.

159
00:22:16,585 --> 00:22:18,420
Hvorfor ikke?

160
00:22:34,895 --> 00:22:39,607
Jeg er ked af, Mr. Roper er ikke med lige nu.
Må jeg tage en besked?

161
00:23:02,631 --> 00:23:05,425
Det er et hårdt skud, Mr. Roper.

162
00:23:09,638 --> 00:23:11,806
Undskyld mig, fyre.

163
00:23:12,266 --> 00:23:15,226
-Jeg siger, at han ikke kan klare det.
- Hvad vil du vædde på?

164
00:23:16,479 --> 00:23:17,896
Du skal elske ham.

165
00:23:18,064 --> 00:23:23,193
Kom så, Roper.
Det er 175 store senest mandag den 1.5.

166
00:23:23,360 --> 00:23:25,612
Kun 150.

167
00:23:26,447 --> 00:23:28,239
Du glemmer interessen.

168
00:23:28,657 --> 00:23:32,660
- Måske skulle jeg tale med Freddie.
- Du udnytter det, Roper.

169
00:23:33,329 --> 00:23:34,662
Kom så, fyre.

170
00:23:34,830 --> 00:23:37,665
Det er dejen, Roper,
eller vi skal bryde noget.

171
00:23:39,376 --> 00:23:40,794
Har du det?

172
00:23:43,631 --> 00:23:45,840
Freddie siger, at dette er for dit eget bedste.

173
00:24:09,406 --> 00:24:12,492
Bekræft hellere det fly
til Hong Kong for mig.

174
00:24:13,869 --> 00:24:19,040
-Hvor meget har jeg tilbage i banken?
-$63,43.

175
00:24:19,208 --> 00:24:22,460
- Det hele er dit.
-Tak.

176
00:24:22,628 --> 00:24:26,089
- Bare jeg tror, ​​du får brug for det.
- Vil du vædde?

177
00:25:58,307 --> 00:26:00,475
Dobbelt stansning. Parat. . . .

178
00:26:32,800 --> 00:26:35,468
Skal du på tur, skal du?

179
00:26:42,768 --> 00:26:47,438
- Hej, denne jig har et pas.
- Hvor skal du hen, jig?

180
00:26:49,024 --> 00:26:53,695
-Hvor er flybilletten til?
-Hong Kong, via Hawaii.

181
00:26:54,280 --> 00:26:56,114
Han skal ikke til Hawaii.

182
00:26:58,867 --> 00:27:01,619
Se hvad vi har her!

183
00:27:01,787 --> 00:27:04,497
Overfald på en politibetjent.

184
00:27:54,298 --> 00:27:58,051
-Hej, soldat, form det!
- Roper! Hej, hvordan har du det, mand?

185
00:27:58,218 --> 00:28:02,263
Hvordan har jeg det, mand? Hvordan har jeg det?
Jeg er glad for at se dig, sådan er jeg.

186
00:28:02,431 --> 00:28:06,100
-Hey, hvor længe er det siden? Fem. . .?
- Seks år, mand.

187
00:28:06,268 --> 00:28:08,102
-Seks.
-Det er ikke så længe, ​​som det ser ud til.

188
00:28:08,270 --> 00:28:09,729
Ja, jeg ved hvad du mener.

189
00:28:09,897 --> 00:28:13,691
-Hvad har du lavet siden Nam?
-Hænger lidt.

190
00:28:13,859 --> 00:28:15,943
- Alle disse dine?
- Altid førsteklasses.

191
00:28:16,111 --> 00:28:17,779
Samme gamle Roper.

192
00:28:22,868 --> 00:28:24,577
Kom her.

193
00:28:27,956 --> 00:28:31,000
-Parsons.
- Ja, fra New Zealand.

194
00:28:31,168 --> 00:28:34,045
Denne mand putter
noget af en samling sammen.

195
00:28:34,463 --> 00:28:36,130
Kender du ham?

196
00:28:36,924 --> 00:28:38,174
Har aldrig set ham før.

197
00:28:39,676 --> 00:28:41,803
Hvad ved du om denne Han-kat?

198
00:28:43,055 --> 00:28:45,598
Bare rygter. Jeg hører, han kan lide at leve stort.

199
00:28:50,229 --> 00:28:52,271
De bor ikke så stort derovre.

200
00:28:52,439 --> 00:28:54,982
Ghettoer er de samme over hele verden.

201
00:28:55,150 --> 00:28:57,443
De stinker.

202
00:28:58,946 --> 00:29:00,738
Samme gamle Williams.

203
00:29:02,574 --> 00:29:04,117
Ja.

204
00:30:28,827 --> 00:30:30,953
Hvad har vi her? Lidt action.

205
00:30:31,121 --> 00:30:35,625
Insekter. Okay, jeg giver dig 50 dollars
på den store.

206
00:30:36,210 --> 00:30:38,878
Halvtreds. $50 på den store, okay?

207
00:30:39,046 --> 00:30:40,630
Jeg giver dig 5-til-1.

208
00:30:41,548 --> 00:30:42,965
Ville du satse 100?

209
00:30:44,843 --> 00:30:46,093
Du er på.

210
00:30:54,603 --> 00:30:56,646
Kom nu, lad os afslutte det her hurtigt.

211
00:30:58,398 --> 00:31:00,858
Thattababy. Kom nu. Kom nu!

212
00:31:01,735 --> 00:31:05,738
Det er det. Bare få ham på ryggen.
Få ham på ryggen! Kom nu.

213
00:31:05,906 --> 00:31:09,367
Kom nu. Giv op!
Kom nu! Hej.

214
00:31:09,910 --> 00:31:14,497
Åh, for at græde højt.
Ville du tro det?

215
00:31:17,918 --> 00:31:20,169
Dumt lort.

216
00:32:12,264 --> 00:32:14,056
generer jeg dig?

217
00:32:14,641 --> 00:32:16,642
Spild ikke dig selv.

218
00:32:18,061 --> 00:32:21,647
-Hvad er din stil?
- Min stil?

219
00:32:22,649 --> 00:32:25,484
Man kan kalde det kunsten at kæmpe
uden at kæmpe.

220
00:32:25,819 --> 00:32:28,321
"Kunsten at kæmpe uden at slås"?

221
00:32:29,156 --> 00:32:31,282
-Vis mig noget af det.
-Senere.

222
00:32:38,582 --> 00:32:40,333
Okay.

223
00:32:42,210 --> 00:32:44,003
Tror du ikke vi har brug for mere plads?

224
00:32:46,340 --> 00:32:47,632
Hvor ellers?

225
00:32:48,842 --> 00:32:53,804
Den ø, på stranden.
Vi kan tage denne båd.

226
00:33:01,355 --> 00:33:03,105
Okay.

227
00:33:16,411 --> 00:33:20,039
Hej, hvad fanden laver du?
Hej, er du skør?

228
00:33:22,250 --> 00:33:24,960
Træk mig ind! Træk mig ind!

229
00:33:26,713 --> 00:33:31,300
Forsøg ikke at trække dig selv op
eller jeg slipper linjen.

230
00:34:31,737 --> 00:34:33,904
Vil du se på det.

231
00:34:37,868 --> 00:34:42,079
Sådan en kvinde kunne lære dig
meget om dig selv.

232
00:35:05,562 --> 00:35:07,271
Velkomst.

233
00:36:04,746 --> 00:36:06,497
Denne vej.

234
00:36:09,501 --> 00:36:13,379
Jeg viser dig til dine værelser.
Banketten begynder omgående kl 8.

235
00:36:13,547 --> 00:36:16,757
Jeg tror, du finder vores lille ø
ret charmerende.

236
00:38:13,875 --> 00:38:17,962
Sig, jeg håber ikke du har brugt alt
de penge, du vandt fra mig i går.

237
00:38:18,129 --> 00:38:20,673
- Jeg planlægger at vinde den tilbage.
- Åh? Hvordan?

238
00:38:22,050 --> 00:38:24,802
Det finder du ud af, når du har mistet det.

239
00:38:25,428 --> 00:38:28,597
Du ser ud til at være meget
hjemme her, hr. Roper.

240
00:38:29,140 --> 00:38:32,184
Denne fyr Han har en god forstand
af gæstfrihed.

241
00:38:32,352 --> 00:38:35,104
Og en fantastisk sans for stil.

242
00:38:37,148 --> 00:38:38,816
Ja, det er fantastisk.

243
00:38:38,984 --> 00:38:40,859
Hvorfor er du så så bange?

244
00:38:41,111 --> 00:38:42,820
betænkelig?

245
00:38:43,863 --> 00:38:47,825
Nej. Jeg spekulerede bare på
om det var i orden at drikke vandet.

246
00:38:48,284 --> 00:38:51,745
Mr. Roper, svig ikke mig.

247
00:38:51,913 --> 00:38:53,205
Vil du satse?

248
00:39:03,591 --> 00:39:08,012
Nej. Det tror jeg virkelig ikke. Tak.

249
00:39:08,388 --> 00:39:10,389
Hvad er der i vejen, er du på diæt?

250
00:39:10,557 --> 00:39:14,059
Jeg vil gerne spise, hvis jeg kunne
finde noget jeg kunne holde nede.

251
00:39:14,811 --> 00:39:19,732
Nå, jeg kan ikke vente med at møde vores vært.
Jeg hører, at dette kun er en af ​​hans B-fester.

252
00:39:20,233 --> 00:39:23,235
Du nogensinde har været til
en kampsportsturnering som denne?

253
00:39:24,279 --> 00:39:26,113
Aldrig.

254
00:39:26,281 --> 00:39:29,575
Jeg har en sjov fornemmelse, vi er
fedet op til drabet.

255
00:39:31,745 --> 00:39:33,996
Hold hellere øje med dommeren.

256
00:39:34,164 --> 00:39:36,582
- Ved du, hvad jeg mener?
- Ja.

257
00:40:12,368 --> 00:40:15,579
Herrer, velkommen.

258
00:40:15,747 --> 00:40:18,290
Du ærer vores ø.

259
00:40:18,958 --> 00:40:22,127
Jeg ser frem til en turnering. . .

260
00:40:22,295 --> 00:40:25,631
. . .af virkelig episke proportioner.

261
00:40:26,132 --> 00:40:28,592
Vi er unikke, mine herrer. . .

262
00:40:28,760 --> 00:40:31,887
. . . i, at vi skaber os selv. . .

263
00:40:32,055 --> 00:40:34,932
. . .gennem lange år
af streng træning. . .

264
00:40:35,100 --> 00:40:38,060
. . .offer, fornægtelse, smerte.

265
00:40:38,228 --> 00:40:43,315
Vi smeder vores kroppe
i vores viljes ild.

266
00:40:43,483 --> 00:40:46,777
Men i aften, lad os fejre.

267
00:40:46,945 --> 00:40:52,783
Mine herrer, I har vores taknemmelighed.

268
00:42:00,018 --> 00:42:01,894
Mr. Williams.

269
00:42:11,821 --> 00:42:13,363
Mr. Williams!

270
00:42:22,165 --> 00:42:23,999
For mig?

271
00:42:27,253 --> 00:42:29,087
Det skulle du ikke have.

272
00:42:29,797 --> 00:42:31,548
Men. . . .

273
00:42:33,259 --> 00:42:35,469
Jeg tager dig, skat.

274
00:42:38,264 --> 00:42:49,107
Og dig.

275
00:42:52,445 --> 00:42:55,781
Forstå venligst, hvis jeg savnede nogen. . .

276
00:42:56,157 --> 00:42:58,367
. . . det har været en stor dag.

277
00:42:58,534 --> 00:43:00,118
Jeg er lidt træt.

278
00:43:01,371 --> 00:43:04,331
Åh, selvfølgelig, Mr. Williams.

279
00:43:04,791 --> 00:43:08,168
Du skal bevare din styrke.

280
00:43:10,797 --> 00:43:12,381
Kom ind.

281
00:43:17,220 --> 00:43:19,721
En gave, Mr. Lee.

282
00:43:27,981 --> 00:43:32,150
-Hvis du ikke ser noget, du kan lide. . . .
-Der var en pige til festen i aften.

283
00:43:32,318 --> 00:43:33,652
Hvilken pige, sir?

284
00:43:35,280 --> 00:43:36,822
Ejeren af ​​denne dart.

285
00:43:38,658 --> 00:43:41,827
Åh, ja. Jeg kender den ene.

286
00:43:42,537 --> 00:43:43,996
Jeg sender hende til dig.

287
00:43:51,796 --> 00:43:54,506
Endnu et fint rod, du fik mig ud i.

288
00:43:58,094 --> 00:43:59,720
Kom ind.

289
00:44:13,484 --> 00:44:15,235
Hej.

290
00:44:17,030 --> 00:44:19,614
Nå ja, den ene dejligere end den næste.

291
00:44:19,782 --> 00:44:21,658
Hvad havde du i tankerne?

292
00:44:21,951 --> 00:44:23,702
Vælg en.

293
00:44:26,372 --> 00:44:28,498
Det har jeg allerede.

294
00:44:30,877 --> 00:44:32,836
Klog beslutning.

295
00:44:45,391 --> 00:44:48,852
Jeg vil tale med dig, Mei Ling.

296
00:44:50,563 --> 00:44:52,147
Hvor kommer du fra?

297
00:44:52,315 --> 00:44:54,816
-Braithwaite--
- Lad os være stille.

298
00:44:55,068 --> 00:44:56,360
Har du set noget?

299
00:44:56,652 --> 00:45:01,031
Ikke meget.
Jeg bliver holdt i paladset, altid overvåget.

300
00:45:01,366 --> 00:45:04,576
Jeg kender intet til Hans aktiviteter
væk fra paladset.

301
00:45:05,119 --> 00:45:07,829
Men jeg kan fortælle dig dette: folk forsvinder.

302
00:45:07,997 --> 00:45:11,249
-WHO?
- Pigerne. Hver og en af ​​dem.

303
00:45:11,417 --> 00:45:15,670
De bliver kaldt til Hans om natten
og næste dag er de væk.

304
00:45:17,256 --> 00:45:19,341
Jeg ved, at jeg ikke har meget tid.

305
00:45:33,856 --> 00:45:37,526
Du skal deltage i morgenritualet
i uniform.

306
00:45:37,693 --> 00:45:39,611
Uden for.

307
00:46:00,049 --> 00:46:03,301
Mr. Lee, hvorfor går du ikke i uniform?

308
00:47:02,528 --> 00:47:05,197
Mine herrer, lad turneringen begynde!

309
00:47:11,454 --> 00:47:13,163
Bolo.

310
00:48:44,046 --> 00:48:46,923
Godt arbejde. Du har lavet noget brød til mig.

311
00:48:47,800 --> 00:48:49,342
-Mr. Roper.
- Jeg er klar.

312
00:48:49,510 --> 00:48:51,136
Okay.

313
00:48:53,347 --> 00:48:56,474
Jeg har fået mig en rigtig due her.

314
00:48:56,642 --> 00:48:59,227
Fortsæt med handlingen for mig, vil du?

315
00:48:59,645 --> 00:49:01,271
Hvad synes du, Roper?

316
00:49:01,439 --> 00:49:06,818
Åh, ingen sved.
Giv min ven 8-til-3 hele vejen.

317
00:50:57,054 --> 00:50:59,514
Jeg er ved at finde ud af om mig selv.

318
00:50:59,932 --> 00:51:02,767
Dette er det rigtige mig, helt klart.

319
00:51:03,436 --> 00:51:04,936
Kan du lide det her?

320
00:51:05,104 --> 00:51:07,272
Åh, ja. Men lidt lavere.

321
00:51:07,857 --> 00:51:11,109
Nej. Jeg mener her på øen.

322
00:51:11,610 --> 00:51:14,946
Ja, jeg kan lide det her.
Men lidt lavere.

323
00:51:15,114 --> 00:51:17,615
En mand som dig hører til her.

324
00:51:24,665 --> 00:51:27,417
For dig er jeg bare endnu et smukt ansigt.

325
00:51:58,824 --> 00:52:00,992
Hvor går du hen?

326
00:52:01,160 --> 00:52:02,619
Ude i måneskin, skat.

327
00:52:02,995 --> 00:52:07,415
-Det er ikke tilladt. Du skal blive.
- Åh?

328
00:52:08,000 --> 00:52:09,959
Farvel.

329
00:57:51,844 --> 00:57:53,511
En menneskelig flue.

330
00:57:57,141 --> 00:57:58,766
Herrer. . .

331
00:57:59,268 --> 00:58:01,769
. . . det ser ud til, at en af ​​jer. . .

332
00:58:02,312 --> 00:58:05,314
. . .var ikke tilfreds i aftes. . .

333
00:58:05,858 --> 00:58:10,027
. . .med paladsets gæstfrihed. . .

334
00:58:11,196 --> 00:58:16,868
. . .og søgte adspredelse
andre steder på øen.

335
00:58:17,536 --> 00:58:21,664
Hvem det var er ikke vigtigt. . .

336
00:58:21,832 --> 00:58:23,916
. . .på dette tidspunkt.

337
00:58:24,376 --> 00:58:27,545
Det, der er vigtigt, er det. . .

338
00:58:28,130 --> 00:58:34,093
. . . mine vagter optrådte
deres pligter inkompetent.

339
00:58:34,261 --> 00:58:37,054
Og nu skal de bevise. . .

340
00:58:37,222 --> 00:58:42,226
. . .selv værdige
at forblive iblandt os.

341
01:00:25,664 --> 01:00:28,541
Er du chokeret, Mr. Williams?

342
01:00:29,710 --> 01:00:31,961
Kun på hvor sjusket din mand fungerer.

343
01:00:36,341 --> 01:00:37,508
Mr. Lee?

344
01:00:39,678 --> 01:00:41,637
Er du klar?

345
01:01:20,177 --> 01:01:23,304
Brædder slår ikke tilbage.

346
01:01:27,309 --> 01:01:29,935
- Bolo.
-Gå!

347
01:02:18,068 --> 01:03:35,186
Oharra!

348
01:04:36,331 --> 01:04:39,917
Oharras forræderi har gjort os til skamme.

349
01:04:59,271 --> 01:05:02,147
Hvis du vil tale om denne ting,
Jeg vil være på mit værelse.

350
01:05:02,315 --> 01:05:04,108
Gotcha.

351
01:05:07,612 --> 01:05:10,197
Williams? Williams.

352
01:05:10,365 --> 01:05:13,909
-Gå til Hans studie så hurtigt som muligt.
- Okay.

353
01:05:18,206 --> 01:05:20,916
Hej Roper.
Vi ses om en halv time.

354
01:05:21,084 --> 01:05:22,710
Højre.

355
01:05:31,136 --> 01:05:34,054
-Mr. Han?
-Du kæmpede godt i går.

356
01:05:35,223 --> 01:05:37,474
Din stil er uortodoks.

357
01:05:37,892 --> 01:05:39,018
Men effektivt.

358
01:05:39,644 --> 01:05:43,480
Det er ikke kunsten,
men kampen, som du nyder.

359
01:05:44,649 --> 01:05:46,442
Den vindende.

360
01:05:47,193 --> 01:05:49,737
Vi er alle klar til at vinde. . .

361
01:05:49,904 --> 01:05:53,741
. . .ligesom vi er født
kun kender livet.

362
01:05:55,452 --> 01:06:00,414
Det er nederlag, du skal lære
at forberede sig på.

363
01:06:02,375 --> 01:06:04,293
Jeg spilder ikke min tid med det.

364
01:06:04,461 --> 01:06:07,421
Når det kommer, vil jeg ikke engang bemærke det.

365
01:06:07,714 --> 01:06:09,214
Åh? Hvordan så?

366
01:06:09,883 --> 01:06:12,426
Jeg får for travlt med at se godt ud.

367
01:06:13,553 --> 01:06:16,555
Hvad ledte du efter
da du angreb mine vagter?

368
01:06:17,223 --> 01:06:18,641
Var det ikke mig.

369
01:06:18,808 --> 01:06:22,436
Du var den eneste mand
uden for paladset.

370
01:06:23,271 --> 01:06:27,066
Jeg var udenfor, men jeg var ikke den eneste.

371
01:06:27,567 --> 01:06:29,568
Du vil fortælle mig, hvem der ellers.

372
01:06:30,236 --> 01:06:34,281
Mr. Han, pludselig
Jeg vil gerne forlade din ø.

373
01:06:34,491 --> 01:06:38,577
-Det er ikke muligt.
- Bullshit, Mr. Han-Man!

374
01:06:44,959 --> 01:06:48,754
Mand, du kommer lige ud af en tegneserie.

375
01:07:11,778 --> 01:07:14,113
Har du øvet dig, hva'?

376
01:09:00,428 --> 01:09:04,723
-Williams venter mig på mit værelse.
- Jeg ville tale med dig.

377
01:09:04,891 --> 01:09:07,768
Vi møder din ven Williams senere.

378
01:09:07,936 --> 01:09:11,480
- Okay.
-Dette er mit museum.

379
01:09:12,232 --> 01:09:15,067
Det er svært
at forbinde disse rædsler. . .

380
01:09:15,235 --> 01:09:18,111
. . .med de stolte civilisationer
der skabte dem:

381
01:09:18,279 --> 01:09:23,450
Sparta, Rom, Europas riddere,
samuraien.

382
01:09:23,618 --> 01:09:27,412
De tilbeder styrke
fordi det er styrke. . .

383
01:09:27,580 --> 01:09:30,666
. . .der gør alle andre værdier mulige.

384
01:09:30,875 --> 01:09:33,877
Intet overlever uden det.

385
01:09:34,087 --> 01:09:38,423
Hvem ved hvilke sarte vidundere
er døde ud af verden. . .

386
01:09:38,591 --> 01:09:41,468
. . .i mangel på styrke til at overleve.

387
01:09:41,678 --> 01:09:43,470
Hvad er det her?

388
01:09:48,142 --> 01:09:50,018
En souvenir.

389
01:10:00,989 --> 01:10:03,282
- Heroppe.
-En guillotine? Nej tak.

390
01:10:03,449 --> 01:10:06,034
Dette er den eneste vinkel, jeg bekymrer mig om
at se det fra.

391
01:10:06,202 --> 01:10:08,662
Hvis du vil, hr. Roper.

392
01:10:11,291 --> 01:10:13,458
Du vil have mig til at lægge hovedet
på den ting?

393
01:10:14,460 --> 01:10:16,295
En troshandling.

394
01:10:18,423 --> 01:10:21,008
Jeg er en lidet troende mand, hr. Han.

395
01:10:36,232 --> 01:10:40,569
Meget få mennesker kan være fuldstændig hensynsløse.
Det er ikke nemt.

396
01:10:40,737 --> 01:10:43,488
Det kræver mere styrke
end du måske tror.

397
01:11:04,677 --> 01:11:06,887
Nu har du otte mere.

398
01:11:14,729 --> 01:11:18,565
Så er der en pointe
du kommer ikke længere.

399
01:11:22,654 --> 01:11:24,529
Faldet ud igen.

400
01:11:33,539 --> 01:11:35,540
Denne vej.

401
01:11:46,177 --> 01:11:48,220
Vores kraftværk.

402
01:12:00,316 --> 01:12:02,818
Åh, ja.

403
01:12:03,403 --> 01:12:06,446
Et helt liv med kvinder, hva?

404
01:12:06,614 --> 01:12:09,241
En mands styrke
kan måles på hans appetit.

405
01:12:09,409 --> 01:12:13,245
Faktisk flyder en mands styrke
fra hans lyster.

406
01:12:13,413 --> 01:12:16,748
Åh nej. De er mine døtre.

407
01:12:18,626 --> 01:12:20,627
Dine døtre?

408
01:12:22,255 --> 01:12:26,842
Åh, jeg er ked af det. jeg tænkte at--
Jeg misforstod. Frøken Han?

409
01:12:31,764 --> 01:12:35,100
Og også,
de er min mest personlige vagt.

410
01:12:35,601 --> 01:12:37,728
Jeg beundrer din dømmekraft.

411
01:12:37,895 --> 01:12:41,606
Ingen er så loyal som fars lille pige.

412
01:12:42,358 --> 01:12:44,693
-Mr. Roper?
-Nej, tak.

413
01:12:44,861 --> 01:12:47,779
Jeg rejser mig selv.

414
01:12:48,448 --> 01:12:49,948
Dejligt at møde dig.

415
01:12:58,332 --> 01:13:00,333
Opium.

416
01:13:03,129 --> 01:13:07,299
Vi investerer i korruption, hr. Roper.

417
01:13:07,467 --> 01:13:10,969
Korruptionsvirksomhed
er som enhver anden.

418
01:13:11,137 --> 01:13:12,471
Åh, ja.

419
01:13:12,638 --> 01:13:17,517
Giv dine kunder
med produkter, de har brug for. . .

420
01:13:17,685 --> 01:13:21,646
. . .og opmuntre det behov en lille smule
at stimulere dit marked. . .

421
01:13:21,814 --> 01:13:25,400
. . . snart dine kunder
afhænge af dig. Jeg mener, har virkelig brug for dig.

422
01:13:25,568 --> 01:13:27,652
Det er økonomiens lov.

423
01:13:27,820 --> 01:13:29,488
Højre.

424
01:13:29,655 --> 01:13:33,575
Og her stimulerer vi
et helt andet behov.

425
01:13:50,676 --> 01:13:54,679
Du undrer dig over, hvorfor jeg afslører
så meget af mig selv?

426
01:13:54,847 --> 01:13:58,100
Jeg glemmer meget let, hvad jeg ser.

427
01:13:58,351 --> 01:13:59,559
Men hvorfor er du så?

428
01:14:00,186 --> 01:14:05,107
Jeg håber du vil slutte dig til os
repræsentere os i USA.

429
01:14:06,526 --> 01:14:10,529
Jeg begynder at forstå sagen
med turneringen. Hele opsætningen.

430
01:14:11,072 --> 01:14:13,532
Det er en fantastisk måde
at rekruttere nyt talent, ikke?

431
01:14:19,539 --> 01:14:21,373
Og hvem er de?

432
01:14:22,041 --> 01:14:26,044
Affald fundet i barer ved vandet.

433
01:14:26,838 --> 01:14:28,839
Shanghaied?

434
01:14:29,632 --> 01:14:35,637
Bare fortabte, berusede mænd, der ikke længere er ligeglade
hvor de befinder sig hver morgen.

435
01:14:42,895 --> 01:14:47,065
Du efterlod hellere nogle
betydelig gæld i Amerika.

436
01:14:47,233 --> 01:14:50,735
Diners Club har endnu ikke indkaldt mit kort.

437
01:15:02,999 --> 01:15:06,585
Der var nogle spørgsmål
som jeg var tvunget til at spørge om.

438
01:15:06,878 --> 01:15:09,004
Jeg fik ingen svar.

439
01:15:29,275 --> 01:15:31,610
Og du vil have mig til at deltage i dette?

440
01:15:31,777 --> 01:15:33,945
Der er visse realiteter.

441
01:15:34,113 --> 01:15:38,450
Jeg vil have, at vi har en klar forståelse.

442
01:15:50,671 --> 01:15:52,339
Nej.

443
01:15:53,633 --> 01:15:56,134
Der er ingen misforståelse mellem os.

444
01:18:08,100 --> 01:18:11,603
Hjælp mig. Hjælp, jeg er 17!

445
01:18:11,937 --> 01:18:15,690
Jeg er fra Californien.
Hjælp mig! Venligst, hjælp mig!

446
01:18:15,858 --> 01:18:19,819
Herre, kom tilbage, tak!
Du er nødt til at komme tilbage. Behage!

447
01:18:19,987 --> 01:18:25,283
-Hjælp mig! Hjælp mig!
-Hej, stille! Hold kæft!

448
01:24:19,638 --> 01:24:22,640
Kampen med vagterne
var storslået.

449
01:24:23,308 --> 01:24:26,310
Din dygtighed er ekstraordinær.

450
01:24:27,980 --> 01:24:30,982
Og jeg ville bede dig om at slutte dig til os.

451
01:24:46,999 --> 01:24:51,335
Min Gud. Det kom for en halv time siden.
Hvorfor gjorde jeg ikke--?

452
01:24:51,879 --> 01:24:54,881
Hej. Sæt din oberst på.

453
01:24:55,674 --> 01:24:57,675
Nå, væk ham.

454
01:24:58,844 --> 01:25:02,263
Jeg er ligeglad med, om han ikke er alene.

455
01:25:04,016 --> 01:25:08,603
For fanden, jeg er ligeglad med hvem han er sammen med!
Du har sat ham på spil!

456
01:25:34,421 --> 01:25:39,050
Godmorgen, hr. Roper.
Vi har ventet på dig.

457
01:25:40,052 --> 01:25:41,385
Hvad sker der?

458
01:25:41,553 --> 01:25:45,807
Ville du være god nok til at deltage
i formiddagens opbyggelse?

459
01:25:46,099 --> 01:25:47,391
Opbyggelse.

460
01:25:53,440 --> 01:25:55,149
Hvad vil du gøre ved ham?

461
01:25:55,400 --> 01:25:58,736
Ikke mig, hr. Roper. Du.

462
01:26:01,573 --> 01:26:03,324
Bolo?

463
01:26:41,446 --> 01:26:43,447
Som du sagde. . .

464
01:26:43,824 --> 01:26:46,284
. . .der er et punkt, jeg ikke vil gå ud over.

465
01:26:46,618 --> 01:26:48,786
Jeg havde ret angående dig.

466
01:26:48,954 --> 01:26:53,291
Vi vil stræbe efter at være værdige
af din følelse af storhed.

467
01:26:53,625 --> 01:26:56,878
Jeg vil finde nogen med hvem
du kan kæmpe.

468
01:26:57,087 --> 01:26:58,588
Bolo.

469
01:29:19,146 --> 01:29:20,730
Hurtig, gå til at ødelægge dem. Dræb!

470
01:29:50,844 --> 01:29:52,678
Dræb dem!

471
01:29:58,143 --> 01:30:00,811
Dræb! Fjolser!

472
01:32:48,313 --> 01:32:54,151
Du har fornærmet min familie
og du har fornærmet et Shaolin-tempel.

473
01:38:22,981 --> 01:38:24,898
Husk...

474
01:38:25,066 --> 01:38:28,193
...fjenden har kun billeder
og illusioner...

475
01:38:28,361 --> 01:38:32,656
... bag hvilken
han skjuler sine sande motiver.

476
01:38:33,074 --> 01:38:38,161
Ødelæg billedet
og du vil knække fjenden.

477
01:42:27,558 --> 01:42:29,559
[ENGELSK]