1 00:02:13,009 --> 00:02:14,301 เอาล่ะ ทุกคน ตั้งสติก่อน 2 00:02:14,302 --> 00:02:16,096 เห็นหัวใจแล้วไปกันเลย 3 00:02:17,138 --> 00:02:18,681 ไปยังท้องฟ้าจำลอง 4 00:02:20,266 --> 00:02:21,892 มันยอดเยี่ยมมากที่จะคิด 5 00:02:21,893 --> 00:02:24,895 ของดวงดาวนับแสนล้านดวง 6 00:02:24,896 --> 00:02:28,273 แผ่กระจายไปในอวกาศอันไม่มีที่สิ้นสุด 7 00:02:28,274 --> 00:02:30,944 กว้างใหญ่เกินกว่าที่จิตใจมนุษย์จะเข้าใจได้ 8 00:02:32,570 --> 00:02:35,614 ในสมัยโบราณมนุษย์ คิดถึงดวงดาว-- 9 00:02:35,615 --> 00:02:36,448 สวัสดี 10 00:02:36,449 --> 00:02:39,243 ดังที่เป็นตำนาน พระเจ้าเอง 11 00:02:39,244 --> 00:02:42,162 แต่ตอนนี้เรารู้ว่าพวกเขาเป็นศูนย์กลางที่สดใส 12 00:02:42,163 --> 00:02:43,623 ของจักรวาลของพวกเขาเอง 13 00:02:44,916 --> 00:02:49,461 ชีวิตเราเหมือนเม็ดทรายเล็กๆ... 14 00:02:49,462 --> 00:02:50,295 มันน่ากลัวใช่มั้ย? 15 00:02:50,296 --> 00:02:52,506 เมื่อเทียบกับ ความอมตะของดวงดาว 16 00:02:52,507 --> 00:02:54,299 ก็เหมือนกับการพยายาม คิดถึงจะตาย 17 00:02:54,300 --> 00:02:58,095 โดยไม่คำนึงถึงของพวกเขา ระยะทางและความลึกลับ 18 00:02:58,096 --> 00:02:59,429 คุณจะทำอย่างไรถ้าฉันตาย? 19 00:02:59,430 --> 00:03:00,931 ดวงดาวแห่งสวรรค์, 20 00:03:00,932 --> 00:03:02,266 ระบบดาวเคราะห์ที่กำลังหดตัว 21 00:03:02,267 --> 00:03:03,642 ฉันจะตาย. 22 00:03:03,643 --> 00:03:05,519 พวกยักษ์แดง 23 00:03:05,520 --> 00:03:06,562 ฉันก็ตายเหมือนกัน 24 00:03:06,563 --> 00:03:10,065 ดาวแคระขาวดำเนินต่อไป เพื่อทำให้มนุษย์หลงใหล 25 00:03:10,066 --> 00:03:14,069 ทำให้เขาตื่นตาตื่นใจราวกับ อัญมณีที่ออกแบบอย่างสวยงาม 26 00:03:14,070 --> 00:03:16,572 เทียบกับท้องฟ้ายามเย็น 27 00:03:23,997 --> 00:03:25,247 โอเค นั่นคือทั้งหมดสำหรับวันนี้ 28 00:03:25,248 --> 00:03:26,582 แต่ระหว่างทางกลับรถบัส 29 00:03:26,583 --> 00:03:29,084 ทุกคนหยุดและรับ ดูหินพระจันทร์ 30 00:03:29,085 --> 00:03:29,918 มันน่าหลงใหล 31 00:03:29,919 --> 00:03:32,005 มันมีอายุมากกว่าสี่พันล้านปี 32 00:03:33,590 --> 00:03:34,840 เฮ้คุณ 33 00:03:34,841 --> 00:03:36,258 คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 34 00:03:36,259 --> 00:03:37,593 คุณไม่ได้อยู่ในกลุ่มนี้ 35 00:03:37,594 --> 00:03:39,136 คุณชื่ออะไร? 36 00:03:39,137 --> 00:03:40,637 เอ่อ เดวิด 37 00:03:40,638 --> 00:03:42,347 เดวิด แอกเซลร็อด ครับท่าน 38 00:03:42,348 --> 00:03:43,765 ฉันเป็นผู้อาวุโสครับ 39 00:03:43,766 --> 00:03:46,059 ฉันกำลังศึกษาค้นคว้าอิสระ 40 00:03:47,604 --> 00:03:48,770 ไปเถอะ ออกไปจากที่นี่ ออกไปจากที่นี่ 41 00:03:48,771 --> 00:03:50,230 เอาล่ะไปกันเลย 42 00:03:50,231 --> 00:03:51,815 ทุกคน ทางนี้.. 43 00:03:51,816 --> 00:03:52,900 ไปกันเลย 44 00:04:00,700 --> 00:04:02,075 รอย ฉันไม่ต้องการคุณ กังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้ 45 00:04:02,076 --> 00:04:05,913 เรามีตัวเลือกมากมาย เปิดให้เราเรามีจริงๆ 46 00:04:05,914 --> 00:04:07,915 ฉันหมายความว่าเราสามารถอุทธรณ์ได้ตลอดเวลา 47 00:04:07,916 --> 00:04:09,124 ไม่มีอะไรหรอกเรา สามารถทำเกี่ยวกับมันได้ 48 00:04:09,125 --> 00:04:10,375 ใช่แล้ว ตอนนี้มีแล้ว 49 00:04:10,376 --> 00:04:11,418 มีมากมายที่เราสามารถทำได้ 50 00:04:11,419 --> 00:04:12,961 พวกเขานำมันไปที่ศาลของรัฐเท่านั้น 51 00:04:12,962 --> 00:04:14,171 เราจะทำฮะ? 52 00:04:14,172 --> 00:04:15,923 เราจะถูกฆ่าตาย ในคำอุทธรณ์ 53 00:04:15,924 --> 00:04:17,174 - ที่นี่ในรัฐอิลลินอยส์ - ไม่ ไม่จำเป็น 54 00:04:17,175 --> 00:04:18,008 ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น 55 00:04:18,009 --> 00:04:18,926 เราต้องผลักดันมันไปที่ศาลฎีกา 56 00:04:18,927 --> 00:04:19,760 ฉันไม่รู้ว่าเราจะไปหาที่ไหน 57 00:04:19,761 --> 00:04:20,761 เงินจำนวนหนึ่งสำหรับสิ่งนี้ 58 00:04:20,762 --> 00:04:22,221 ต้องได้ที่นั่งแล้ว 59 00:04:24,641 --> 00:04:26,767 แม่ครับ ผมจะไปแล้ว 60 00:04:26,768 --> 00:04:28,227 โรส ฉันผ่านมันมาหมดแล้ว 61 00:04:28,228 --> 00:04:29,061 แม่? 62 00:04:29,062 --> 00:04:29,895 ใช่ แต่คุณคิดอย่างไร? 63 00:04:29,896 --> 00:04:30,729 คุณคิดว่าเรามีโอกาสที่นั่น-- 64 00:04:30,730 --> 00:04:32,356 แม่ครับ ผมจะไปแล้ว 65 00:04:32,357 --> 00:04:33,398 อะไร 66 00:04:33,399 --> 00:04:34,733 ราตรีสวัสดิ์ทุกคน 67 00:04:34,734 --> 00:04:35,567 นี่มันอะไรกัน วันฮาโลวีน? 68 00:04:35,568 --> 00:04:37,152 ฉันคิดว่าวันฮาโลวีนคือเดือนตุลาคม 69 00:04:37,153 --> 00:04:38,320 มันเป็นโอกาสพิเศษ 70 00:04:38,321 --> 00:04:39,780 เราทุกคนกำลังแต่งตัว 71 00:04:39,781 --> 00:04:41,114 พระเจ้า นั่นชุดทักซิโด้ตัวเก่าของฉันเหรอ? 72 00:04:41,115 --> 00:04:43,408 ฉันเคยผอมขนาดนั้นจริงๆเหรอ? 73 00:04:43,409 --> 00:04:44,243 ฟังนะ ถ้าคุณไม่กินข้าวที่บ้าน 74 00:04:44,244 --> 00:04:45,452 ทำไมคุณไม่บอกแม่ของคุณ? 75 00:04:45,453 --> 00:04:47,162 ฉันจะไปร้านเจด 76 00:04:47,163 --> 00:04:48,830 เจดคือใคร? 77 00:04:48,831 --> 00:04:49,624 คนจีนเหรอ? 78 00:04:50,792 --> 00:04:51,959 ใช่. 79 00:04:51,960 --> 00:04:54,419 เธอเพิ่งมาจาก. สาธารณรัฐประชาชนจีน. 80 00:04:54,420 --> 00:04:56,089 เธอกำลังศึกษาการลงทุน 81 00:04:57,006 --> 00:04:57,839 โอ้อะไรอีก? 82 00:04:57,840 --> 00:04:58,674 คุณชอบสิ่งนั้นอย่างไร? 83 00:04:58,675 --> 00:05:00,300 เราเรียกตัวเองว่านักสังคมนิยม 84 00:05:00,301 --> 00:05:02,844 และลูกชายของเราก็แต่งตัวเหมือนร็อคกี้เฟลเลอร์ 85 00:05:02,845 --> 00:05:04,513 ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว 86 00:05:04,514 --> 00:05:05,932 เขากำลังมีความรัก 87 00:05:25,201 --> 00:05:26,326 คุณสวย. 88 00:05:29,205 --> 00:05:30,080 เอาล่ะ เราควรเข้าไปได้แล้ว 89 00:05:30,081 --> 00:05:30,998 ทุกคน-- 90 00:05:30,999 --> 00:05:32,749 เดวิด คุณไปเอาด้ายมาจากไหน? 91 00:05:32,750 --> 00:05:34,126 คุณดูยอดเยี่ยมมาก 92 00:05:34,127 --> 00:05:35,752 เอ่อ มันเป็นชุดทักซิโดตัวเก่าของพ่อฉัน 93 00:05:38,089 --> 00:05:38,922 สวัสดีแซมมี่ 94 00:05:38,923 --> 00:05:39,840 เฮ้ เดวิดมาแล้ว 95 00:05:39,841 --> 00:05:40,966 ตอนนี้เรากินได้แล้วเหรอ? 96 00:05:42,051 --> 00:05:42,884 เฮ้. 97 00:05:42,885 --> 00:05:43,719 สวัสดีฮิวจ์ 98 00:05:44,554 --> 00:05:45,971 เฮ้ เดวิด คุณเคยเห็นแมลงพวกนั้นไหม 99 00:05:45,972 --> 00:05:47,472 เราจะไปทานอาหารเย็นคืนนี้เหรอ? 100 00:05:47,473 --> 00:05:48,640 หุบปากไปเลยไอ้อัจฉริยะ 101 00:05:48,641 --> 00:05:50,767 ฉันพยายามที่จะให้ความรู้แก่เพดานปากของเด็กคนนี้ 102 00:05:53,730 --> 00:05:55,105 กลิ่นหอมอร่อย 103 00:05:55,106 --> 00:05:55,939 อร่อย? 104 00:05:55,940 --> 00:05:57,774 คุณให้คำชมอย่างแผ่วเบานะลูก 105 00:05:57,775 --> 00:05:58,984 มีดไปทางซ้าย 106 00:05:58,985 --> 00:05:59,901 ทางแยกไปทางขวา 107 00:05:59,902 --> 00:06:00,736 ทางแยกไปทางซ้าย 108 00:06:00,737 --> 00:06:01,570 มีดไปทางขวา 109 00:06:01,571 --> 00:06:02,404 ไม่มันไม่ได้ 110 00:06:02,405 --> 00:06:03,238 มีดไปทางซ้ายด้วยช้อน 111 00:06:03,239 --> 00:06:04,072 มีดเข้าใกล้แล้ว แก้วที่อยู่ทางขวา 112 00:06:04,073 --> 00:06:04,906 ไม่มันไม่ได้ 113 00:06:04,907 --> 00:06:06,616 ทางแยกดำเนินต่อไปคุณรับ ส้อมให้วางไว้ทางขวา 114 00:06:06,617 --> 00:06:07,576 มีดไปทางซ้าย 115 00:06:07,577 --> 00:06:08,578 เดวิด? 116 00:06:09,537 --> 00:06:10,746 เขาอยู่ที่นี่เหรอ? 117 00:06:10,747 --> 00:06:12,122 เดวิด ทำทางแยก-- 118 00:06:12,123 --> 00:06:13,082 สวัสดีตอนเย็นแอน 119 00:06:14,083 --> 00:06:15,876 ฉันไม่อยากให้คุณมอง 120 00:06:15,877 --> 00:06:16,753 เกิดอะไรขึ้น? 121 00:06:18,338 --> 00:06:19,338 อะไร 122 00:06:19,339 --> 00:06:20,172 ปิดตาของคุณ 123 00:06:20,173 --> 00:06:21,006 ปิดตาไว้อย่ามอง 124 00:06:21,007 --> 00:06:21,840 อะไร 125 00:06:23,551 --> 00:06:25,135 แม่คะ คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน? 126 00:06:25,136 --> 00:06:26,345 คุณอยู่ที่ไหน 127 00:06:26,346 --> 00:06:28,722 บอกเขาให้หลับตา 128 00:06:28,723 --> 00:06:30,057 รอจนกว่าคุณจะเห็นสิ่งนี้เดวิด 129 00:06:30,058 --> 00:06:31,475 ทาดา! 130 00:06:31,476 --> 00:06:32,268 โอ้ว้าว 131 00:06:33,895 --> 00:06:35,229 เหลือเชื่อเลยแอน 132 00:06:36,272 --> 00:06:37,398 นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม 133 00:06:39,984 --> 00:06:42,694 คุณเคยเห็นอะไรแบบนี้บ้างไหม? 134 00:06:42,695 --> 00:06:45,072 ฉันเจอมันในร้านขายของมือสองแห่งนี้ 135 00:06:45,073 --> 00:06:47,199 ดูสิ ดูเนื้อผ้าสิ 136 00:06:47,200 --> 00:06:48,408 มันกำลังแตกสลาย 137 00:06:48,409 --> 00:06:49,659 เป็นผ้าไหมแท้ 138 00:06:49,660 --> 00:06:51,244 เห้ย อย่าเลือกมัน! 139 00:06:52,705 --> 00:06:54,415 มีอายุ 2,000 ปี 140 00:06:55,875 --> 00:06:56,708 มันดูเป็นอย่างนั้น 141 00:06:56,709 --> 00:06:57,542 โอ้โฮ! 142 00:06:57,543 --> 00:07:01,463 เดวิด เดวิด คุณดูยอดเยี่ยมมากในเรื่องนั้น 143 00:07:01,464 --> 00:07:02,714 ขอบคุณ 144 00:07:02,715 --> 00:07:04,549 กินดื่มและสนุกสนาน 145 00:07:04,550 --> 00:07:06,093 ว้าว ดูดีมากพ่อ 146 00:07:06,094 --> 00:07:07,553 พิเศษของบ้าน. 147 00:07:08,805 --> 00:07:10,055 ไวน์ใครจะได้ไวน์? 148 00:07:10,056 --> 00:07:10,889 ฉันจะได้รับมัน 149 00:07:10,890 --> 00:07:11,890 มันอยู่ที่ไหน? 150 00:07:11,891 --> 00:07:12,808 ในตู้กับข้าว 151 00:07:12,809 --> 00:07:14,685 ฉันจะแสดงให้เขาดู 152 00:07:16,270 --> 00:07:17,104 ตรงนั้น ตรงนั้น 153 00:07:17,105 --> 00:07:18,230 เอาสีแดงครับ. 154 00:07:18,231 --> 00:07:19,064 นี้? 155 00:07:19,065 --> 00:07:20,190 ใช่. 156 00:07:20,191 --> 00:07:21,024 ฉันรักไวน์แดง 157 00:07:21,025 --> 00:07:22,275 แล้วเรื่องนี้ล่ะ? 158 00:07:22,276 --> 00:07:23,235 โอเค ดี 159 00:07:23,236 --> 00:07:24,319 สองก็พอแล้ว 160 00:07:24,320 --> 00:07:25,737 ฉันทะเลาะกับแซมมี่มาก่อน 161 00:07:25,738 --> 00:07:27,781 ส้อมไปบนหรือไม่ ด้านขวาของจาน 162 00:07:27,782 --> 00:07:28,740 หรือด้านซ้ายของจาน? 163 00:07:28,741 --> 00:07:30,075 คุณถนัดขวาหรือถนัดซ้าย? 164 00:07:30,076 --> 00:07:30,909 ถนัดขวา. 165 00:07:30,910 --> 00:07:32,202 แล้ววางไว้อีกด้านหนึ่ง 166 00:07:32,203 --> 00:07:33,079 ไปกันเลย 167 00:07:34,455 --> 00:07:35,248 ฉันรักคุณ. 168 00:07:42,547 --> 00:07:44,423 ไวน์นั่นอยู่ที่ไหน? 169 00:07:44,424 --> 00:07:45,298 ไปกันเลย 170 00:07:45,299 --> 00:07:48,427 แซมมี่ เอาเกลียวมา ขณะที่คุณอยู่ที่นั่น 171 00:07:48,428 --> 00:07:49,261 หัวเราะพวกของฉัน 172 00:07:49,262 --> 00:07:51,054 ดื่มต่อไป 173 00:07:51,055 --> 00:07:53,682 'การดื่มทำให้โลกหมุนไป! 174 00:07:56,686 --> 00:07:57,978 ไชโย, ไชโย 175 00:07:57,979 --> 00:07:58,979 ฉันมีอันหนึ่ง ฉันมีหนึ่งอัน 176 00:07:58,980 --> 00:08:01,398 ฉันจำได้แล้ว ฉัน. จำได้เมื่อวันก่อน 177 00:08:01,399 --> 00:08:05,402 อืม ไวน์เข้าตา-- 178 00:08:05,403 --> 00:08:06,528 ไม่ ไม่ 179 00:08:07,905 --> 00:08:09,030 ไม่ คุณเข้าใจผิดไปหมดแล้ว 180 00:08:09,031 --> 00:08:10,907 และความรักก็เข้าปาก 181 00:08:10,908 --> 00:08:11,868 ไม่ 182 00:08:13,619 --> 00:08:17,372 ไวน์เข้าปาก 183 00:08:17,373 --> 00:08:18,166 ไชโย 184 00:08:19,667 --> 00:08:23,796 และความรักก็เข้าตา 185 00:08:24,881 --> 00:08:26,923 ตา, ตา. 186 00:08:26,924 --> 00:08:30,302 และนั่นคือทั้งหมดที่เรารู้ความจริง 187 00:08:30,303 --> 00:08:33,306 ก่อนที่เราจะแก่และตาย 188 00:08:34,682 --> 00:08:37,809 ฉันยกแก้วขึ้นจ่อปาก 189 00:08:37,810 --> 00:08:40,729 ฉันมองคุณฮิวจ์ 190 00:08:43,191 --> 00:08:45,108 และฉันก็ถอนหายใจ 191 00:08:45,109 --> 00:08:46,610 โอ้. 192 00:08:50,531 --> 00:08:51,324 ขอบคุณ 193 00:08:55,786 --> 00:08:57,704 ริฟราฟข้างนอกนั้นคือใคร? 194 00:09:00,750 --> 00:09:02,375 นั่นซูซานเหรอ? 195 00:09:04,921 --> 00:09:05,754 ซูซานคือใคร? 196 00:09:05,755 --> 00:09:07,380 รอจนกว่าคุณจะได้ยินเพลงใหม่ของเธอ 197 00:09:07,381 --> 00:09:08,632 คุณชอบวิธีที่เธอร้องเพลงไหม? 198 00:09:08,633 --> 00:09:09,466 ใช่. 199 00:09:09,467 --> 00:09:10,550 เธอเซ็กซี่จริงๆ 200 00:09:10,551 --> 00:09:12,344 เฮ้ เดวิด 201 00:09:15,223 --> 00:09:16,515 คีธ ห้องน้ำอยู่ไหน? 202 00:09:16,516 --> 00:09:18,391 เราอยู่ในโรงยิมหรืออะไร? 203 00:09:18,392 --> 00:09:19,809 คืนนี้คุณดูมีเสน่ห์ 204 00:09:19,810 --> 00:09:20,936 ขอบคุณ 205 00:09:20,937 --> 00:09:21,770 มีใครเคยบอกคุณบ้างไหม? 206 00:09:21,771 --> 00:09:23,313 รอก่อน คุณรอ รอก่อน 207 00:09:23,314 --> 00:09:25,065 คุณมีช็อคโกแลตเล็กน้อยตรงนั้น 208 00:09:25,066 --> 00:09:25,858 ฉันทำ? 209 00:09:31,113 --> 00:09:32,906 พวกเขามาที่นี่ 210 00:09:32,907 --> 00:09:34,116 ฝูงชนที่มีปัญหา 211 00:09:35,326 --> 00:09:36,785 เข้ามา เข้ามา 212 00:09:36,786 --> 00:09:38,578 ยินดีต้อนรับสู่บ้านอันต่ำต้อยของฉัน 213 00:09:38,579 --> 00:09:39,704 คุณรับสิ่งเหล่านี้ได้ไหม? 214 00:09:39,705 --> 00:09:40,539 พวกมันหนัก 215 00:09:40,540 --> 00:09:41,831 คุณคาดหวังให้ฉันทำอะไรกับสิ่งเหล่านั้น? 216 00:09:41,832 --> 00:09:43,917 นั่นพ่อฉันนะ ไม่ใช่พ่อบ้าน ไอ้โง่ 217 00:09:43,918 --> 00:09:44,793 เข้าไปที่นั่น 218 00:09:44,794 --> 00:09:45,627 ทุกอย่างถูกจัดเตรียมไว้แล้ว 219 00:09:47,505 --> 00:09:49,632 บงซัวร์, บงซัวร์. 220 00:09:54,679 --> 00:09:55,595 แม่. 221 00:09:55,596 --> 00:09:56,429 มานี่.. 222 00:09:56,430 --> 00:09:57,264 แม่ครับ ผมอยากให้คุณพบกับซูซาน 223 00:09:57,265 --> 00:09:58,266 นี่คือแม่ของฉัน 224 00:09:59,725 --> 00:10:00,685 นี่ซูซานเหรอ? 225 00:10:02,603 --> 00:10:03,979 สวัสดีซูซาน 226 00:10:03,980 --> 00:10:05,564 ฉันดีใจที่ได้พบคุณ 227 00:10:05,565 --> 00:10:06,482 ยินดีที่ได้รู้จัก. 228 00:10:08,025 --> 00:10:08,858 ไม่รู้. 229 00:10:08,859 --> 00:10:10,527 ฉันจะไม่อยู่ที่นี่ทั้งคืน 230 00:10:10,528 --> 00:10:11,861 ฉันจะรอ. 231 00:10:11,862 --> 00:10:13,071 ไม่ 232 00:10:15,074 --> 00:10:16,616 เฮ้ เดวิด ฉันเคยไปแล้ว มองหาคุณจนทั่ว 233 00:10:16,617 --> 00:10:18,286 ฉันคิดว่าคุณจะช่วยเราจัดเตรียม 234 00:10:19,287 --> 00:10:20,453 คือตอนนี้เขายุ่งอยู่ 235 00:10:20,454 --> 00:10:21,997 ใช่ฉันเห็นแล้ว 236 00:10:21,998 --> 00:10:23,957 เธอก็รู้ว่าปาปปี้ไม่ชอบ เรานำคนเข้ามาที่นี่ 237 00:10:23,958 --> 00:10:26,167 เดวิดไม่ใช่คน 238 00:10:26,168 --> 00:10:27,461 เขาเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว 239 00:10:28,546 --> 00:10:29,796 อืม. 240 00:10:29,797 --> 00:10:31,381 Pappy ต้องการแตรของเขา 241 00:10:31,382 --> 00:10:33,843 นำมันลงมาเมื่อคุณ เลิกเล่นหมอเถอะขอร้อง 242 00:10:39,932 --> 00:10:41,433 เขาคิดว่าเขาดูแลสถานที่นี้ 243 00:10:41,434 --> 00:10:42,934 คุณหมายถึงอย่างนั้นจริงๆเหรอ? 244 00:10:42,935 --> 00:10:43,810 ว่าเขาดูแลสถานที่นี้เหรอ? 245 00:10:43,811 --> 00:10:44,978 ไม่ 246 00:10:44,979 --> 00:10:48,023 สิ่งที่คุณพูดเกี่ยวกับฉัน เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว 247 00:10:48,024 --> 00:10:49,316 คุณชอบแบบนั้นใช่ไหม? 248 00:10:49,317 --> 00:10:50,150 ใช่ ฉันชอบแบบนั้น 249 00:10:50,151 --> 00:10:51,526 แต่ระวัง. 250 00:10:51,527 --> 00:10:53,528 เราเป็นครอบครัวที่พิเศษมาก 251 00:10:53,529 --> 00:10:56,157 เรามีความเฉพาะเจาะจงมากเกี่ยวกับผู้ที่เข้าร่วม 252 00:10:57,366 --> 00:10:58,825 เอาล่ะไปกันเลย 253 00:12:06,018 --> 00:12:07,353 เฮ้ขอบคุณ 254 00:12:18,989 --> 00:12:20,782 เฮ้ ซูซาน ซูซาน คุณอยากร้องเพลงไหม? 255 00:12:20,783 --> 00:12:21,616 มาเร็ว. 256 00:12:21,617 --> 00:12:22,993 คุณต้องร้องเพลง 257 00:12:24,495 --> 00:12:25,620 เงียบลง. 258 00:12:25,621 --> 00:12:26,830 นั่งลงเงียบลง 259 00:12:26,831 --> 00:12:28,164 จุ๊ จุ๊! 260 00:12:38,509 --> 00:12:41,845 ♪ ที่รักของฉัน ♪ 261 00:12:41,846 --> 00:12:46,767 ♪ ในชีวิตของฉันมีเพียงคุณเท่านั้น ♪ 262 00:12:46,934 --> 00:12:51,897 ♪ สิ่งเดียวที่ถูกต้อง ♪ 263 00:12:53,774 --> 00:12:57,736 ♪ รักแรกของฉัน ♪ 264 00:12:57,737 --> 00:13:02,615 ♪ คุณคือทุกลมหายใจที่ฉันใช้ ♪ 265 00:13:02,616 --> 00:13:07,580 ♪ คุณคือทุกย่างก้าวที่ฉันทำ ♪ 266 00:13:09,206 --> 00:13:14,170 ♪ และฉัน ฉันต้องการแบ่งปัน ♪ 267 00:13:16,046 --> 00:13:21,010 ♪ ความรักทั้งหมดของฉันที่มีต่อคุณ ♪ 268 00:13:23,053 --> 00:13:27,975 ♪ จะไม่มีใครทำอีกต่อไป ♪ 269 00:13:29,351 --> 00:13:33,688 ♪ เพราะดวงตาของคุณ ♪ 270 00:13:33,689 --> 00:13:38,652 ♪ บอกฉันว่าคุณใส่ใจมากแค่ไหน ♪ 271 00:13:39,570 --> 00:13:42,864 ♪ โอ้ใช่ ♪ 272 00:13:42,865 --> 00:13:47,828 ♪ คุณจะเป็น ♪ ตลอดไป 273 00:13:48,579 --> 00:13:51,373 ♪ ความรักอันไม่มีที่สิ้นสุดของฉัน ♪ 274 00:14:21,821 --> 00:14:25,615 ♪ สองหัวใจ ♪ 275 00:14:25,616 --> 00:14:30,578 ♪ หัวใจสองดวงที่เต้นเป็นหนึ่ง ♪ 276 00:14:30,579 --> 00:14:35,543 ♪ ชีวิตของเราเพิ่งเริ่มต้น ♪ 277 00:14:36,919 --> 00:14:41,214 ♪ ตลอดไป ♪ 278 00:14:41,215 --> 00:14:46,010 ♪ ฉันจะกอดคุณไว้ในอ้อมแขนของฉัน ♪ 279 00:14:46,011 --> 00:14:50,975 ♪ ฉันไม่สามารถต้านทานเสน่ห์ของคุณได้ ♪ 280 00:14:52,351 --> 00:14:56,563 ♪ และตอนนี้ ♪ 281 00:14:56,564 --> 00:14:59,691 ♪ ฉันจะเป็นคนโง่ ♪ 282 00:14:59,692 --> 00:15:02,443 ♪ สำหรับคุณ ♪ 283 00:15:02,444 --> 00:15:06,155 ♪ ฉันแน่ใจ ♪ 284 00:15:06,156 --> 00:15:11,078 ♪ เธอก็รู้ว่าฉันไม่รังเกียจ ♪ 285 00:15:12,663 --> 00:15:17,250 ♪ เพราะคุณ ♪ 286 00:15:17,251 --> 00:15:22,172 ♪ คุณหมายถึงโลกสำหรับฉัน ♪ 287 00:15:22,923 --> 00:15:25,967 ♪ คุณก็รู้ ♪ 288 00:15:25,968 --> 00:15:30,890 ♪ ฉันพบในตัวคุณ ♪ 289 00:15:31,974 --> 00:15:34,768 ♪ ความรักอันไม่มีที่สิ้นสุดของฉัน ♪ 290 00:15:44,320 --> 00:15:46,362 หนังสือของฉันอยู่ที่ไหน? 291 00:15:46,363 --> 00:15:48,114 เจด มี คุณกำลังทำอะไรอยู่? 292 00:15:48,115 --> 00:15:49,824 เรากำลังทำความสะอาด 293 00:15:49,825 --> 00:15:50,618 โอ้. 294 00:15:51,702 --> 00:15:52,493 อย่า. 295 00:15:52,494 --> 00:15:53,871 รอค่ะ รอพรุ่งนี้ 296 00:15:55,247 --> 00:15:56,748 แอนนี่? 297 00:15:56,749 --> 00:15:58,666 คุณไม่ขึ้นมานอนเหรอ? 298 00:15:58,667 --> 00:15:59,585 ให้ตายเถอะ 299 00:16:00,878 --> 00:16:03,046 ใครเป็นคนสร้างไฟนั้น? 300 00:16:03,047 --> 00:16:03,880 เราทำ. 301 00:16:03,881 --> 00:16:04,714 ทำไม 302 00:16:04,715 --> 00:16:05,799 เราหนาวมากเลย Pappy 303 00:16:06,967 --> 00:16:09,928 ฉันดูแลเตาผิงที่นี่! 304 00:16:09,929 --> 00:16:12,597 ไม่มีใครก่อไฟใน เตาผิงของฉันยกเว้นฉัน 305 00:16:12,598 --> 00:16:14,641 มันเป็นสิ่งเดียวในบ้านเจ้ากรรมนี้ 306 00:16:14,642 --> 00:16:17,101 ที่ยังคงเป็นของนายอยู่ 307 00:16:17,102 --> 00:16:18,519 ฉันกำลังเกษียณ 308 00:16:18,520 --> 00:16:20,188 เอาน่าฮิวจ์ 309 00:16:20,189 --> 00:16:22,523 ถึงเวลานี้แล้ว เด็กชายกำลังจะกลับบ้าน 310 00:16:22,524 --> 00:16:23,942 ฉันจะกลับบ้านเมื่อมันถูกไฟไหม้ 311 00:16:23,943 --> 00:16:25,986 ฉันจะกลับบ้านเมื่อมันไฟไหม้ครับท่าน! 312 00:16:27,321 --> 00:16:28,363 ครับ ครับท่าน. 313 00:16:28,364 --> 00:16:29,781 เอาล่ะ 314 00:16:29,782 --> 00:16:31,074 เอาล่ะ 315 00:16:31,075 --> 00:16:32,493 คุณไปตอนที่มันถูกไฟไหม้ 316 00:16:36,372 --> 00:16:37,164 โอ้พระเจ้า 317 00:16:38,082 --> 00:16:40,042 โอ้ ก้าวเหล่านี้ดูเหมือนภูเขาเอเวอเรสต์เลย 318 00:16:41,043 --> 00:16:42,669 คุณเล่นทรัมเป็ตเก่งมาก Pappy! 319 00:16:42,670 --> 00:16:44,546 โอ้ ขอบคุณนะที่รัก! 320 00:16:45,547 --> 00:16:47,882 ฉันเกรงว่าจะนอกการฝึกฝนนิดหน่อย 321 00:17:16,120 --> 00:17:17,578 โอ้. 322 00:17:17,579 --> 00:17:19,039 โอ้ ฉันเหนื่อย 323 00:17:21,041 --> 00:17:22,333 มันเป็นงานปาร์ตี้ที่ดีใช่ไหมล่ะ? 324 00:17:22,334 --> 00:17:23,544 ใช่มันเป็น 325 00:17:26,797 --> 00:17:27,797 แต่พ่อของคุณก็พูดถูก 326 00:17:27,798 --> 00:17:28,631 มันเริ่มจะสายแล้ว 327 00:17:28,632 --> 00:17:29,924 ฉันควรจะไปดีกว่า 328 00:17:29,925 --> 00:17:31,134 เอ่อใช่ ฉันมีวันสำคัญ 329 00:17:31,135 --> 00:17:32,177 ข้างหน้าฉันพรุ่งนี้ 330 00:17:35,014 --> 00:17:37,348 ฉันมี เอ่อ เรื่องชีววิทยาในตอนเช้า 331 00:17:37,349 --> 00:17:39,476 ใช่ ฉันมีสอบภาษาฝรั่งเศส 332 00:17:41,311 --> 00:17:42,103 เจอกันพรุ่งนี้ครับ 333 00:17:42,104 --> 00:17:43,062 โอเค ราตรีสวัสดิ์ 334 00:17:43,063 --> 00:17:44,023 ราตรีสวัสดิ์. 335 00:17:59,329 --> 00:18:01,998 ♪ ลา ลา ♪ 336 00:18:01,999 --> 00:18:04,918 ♪ ลา ลา ลา ลา ลา ลา ♪ 337 00:18:41,288 --> 00:18:42,539 โอ้เด็กชาย 338 00:18:45,709 --> 00:18:47,503 ฉันแก่เกินไปสำหรับความบ้าคลั่งแบบนั้น 339 00:18:49,713 --> 00:18:50,506 โอ้ เยี่ยมเลย 340 00:18:51,423 --> 00:18:52,424 ฉันแทบจะหายใจไม่ออก 341 00:18:56,720 --> 00:18:57,846 หนังสือเล่มนั้นคืออะไร? 342 00:18:59,515 --> 00:19:01,057 เขาได้รับมันสำหรับฉัน 343 00:19:01,058 --> 00:19:02,850 ใครได้รับมันสำหรับคุณ? 344 00:19:02,851 --> 00:19:03,726 เดวิด. 345 00:19:03,727 --> 00:19:05,019 เรากำลังพูดถึงนักเขียนชาวรัสเซีย 346 00:19:05,020 --> 00:19:08,064 โกกอลและวันรุ่งขึ้น เขาเอามันมาให้ฉัน 347 00:19:08,065 --> 00:19:09,273 ฉันคิดว่ามันดีกับเขามาก 348 00:19:09,274 --> 00:19:10,901 อืม ฉันแค่เดิมพันว่าคุณทำได้ 349 00:19:11,985 --> 00:19:16,031 ฉันพนันได้เลยว่าคุณให้แก้มของเขา จิกเล็กๆ น้อยๆ ที่น่ารัก ใช่มั้ย? 350 00:19:17,032 --> 00:19:18,032 ไม่ใช่เหรอ? 351 00:19:18,033 --> 00:19:18,826 อืม? 352 00:19:20,285 --> 00:19:22,328 ฉันไม่พลาดเคล็ดลับเพื่อนของฉัน 353 00:19:22,329 --> 00:19:23,830 โอ้ ราตรีสวัสดิ์ 354 00:25:21,646 --> 00:25:22,439 สวัสดีพ่อ! 355 00:25:23,899 --> 00:25:24,691 โอ้สวัสดี! 356 00:25:35,952 --> 00:25:38,287 คุณจะมาหรือจะไป? 357 00:25:38,288 --> 00:25:39,663 กำลังไป. 358 00:25:39,664 --> 00:25:42,291 ฮิวจ์กล่าวว่าเราทุกคนต้องทำ พรุ่งนี้ตื่นตีห้า 359 00:25:42,292 --> 00:25:44,460 เราจะไปล่าเป็ด 360 00:25:44,461 --> 00:25:45,587 ฉันก็เลยได้รับการบอกกล่าวไป 361 00:25:46,630 --> 00:25:50,008 คุณรู้ไหมว่าฉันอ่านเรื่องราวเหล่านั้น 362 00:25:51,635 --> 00:25:53,844 สิ่งที่คุณตีพิมพ์ใน "ดิ แอตแลนติก" 363 00:25:53,845 --> 00:25:55,721 ฉันอยากจะคุยกับคุณ เกี่ยวกับพวกเขาบางครั้ง 364 00:25:55,722 --> 00:25:56,806 บางครั้ง. 365 00:26:00,185 --> 00:26:02,312 คุณไม่จำเป็นต้องขึ้นศาลพวกเราทุกคน 366 00:26:06,566 --> 00:26:11,111 คุณชวนตัวเองบ้าง พร้อมกันพรุ่งนี้เช้า 367 00:26:11,112 --> 00:26:12,571 ไม่ใช่เหรอ? 368 00:26:12,572 --> 00:26:13,572 คีธกำลังพูดถึงเรื่องนี้ 369 00:26:13,573 --> 00:26:15,200 และมันฟังดูน่าสนใจจริงๆ 370 00:26:16,326 --> 00:26:18,119 ฉันแน่ใจว่าฮิวจ์ปลื้มมาก 371 00:26:20,413 --> 00:26:23,583 แต่อย่าพยายามมากเกินไปกับคีธ 372 00:26:26,336 --> 00:26:27,878 ฉันรู้. 373 00:26:27,879 --> 00:26:30,339 เขาเป็นคนพามา คุณกลับบ้านตั้งแต่แรก 374 00:26:30,340 --> 00:26:31,967 คุณคือสิ่งที่เขาค้นพบ 375 00:26:34,970 --> 00:26:37,055 คุณกลายเป็นมากกว่านั้น 376 00:26:40,600 --> 00:26:41,851 เอาล่ะฉันไปดีกว่า 377 00:26:50,569 --> 00:26:51,444 ราตรีสวัสดิ์. 378 00:27:04,708 --> 00:27:06,166 ยิงดี! 379 00:27:06,167 --> 00:27:07,751 พระเจ้า เขาน่าทึ่งมาก 380 00:27:07,752 --> 00:27:09,628 เขาไปเรียนยิงปืนแบบนั้นมาจากไหน? 381 00:27:09,629 --> 00:27:10,422 ในกองทัพ? 382 00:27:12,799 --> 00:27:14,800 ไม่ เขาอยู่ในกองทัพอากาศใช่ไหม? 383 00:27:14,801 --> 00:27:16,677 พ่อของเขาสอนเขา 384 00:27:16,678 --> 00:27:19,306 ปู่ของฉันได้รับการสอน วิธีการยิงโดยพ่อของเขา 385 00:27:20,599 --> 00:27:21,725 มันเป็นประเพณีของครอบครัว 386 00:27:24,728 --> 00:27:26,271 ปู่ของฉันสร้างสถานที่นั้น 387 00:27:28,398 --> 00:27:29,441 แล้วป๊าก็ปล่อยมันไป 388 00:27:31,818 --> 00:27:34,069 ฉันจะสร้างใหม่ สิ่งทั้งปวงในวันหนึ่งนี้ 389 00:27:34,070 --> 00:27:34,863 ใช่? 390 00:27:36,573 --> 00:27:37,532 นั่นเป็นความคิดที่ดี 391 00:27:39,242 --> 00:27:41,077 คุณเก่งในการทำเรื่องแบบนั้น 392 00:27:43,163 --> 00:27:43,996 ฉันจะช่วยคุณเอง โอเค? 393 00:27:43,997 --> 00:27:45,206 เราจะมาที่นี่ในช่วงสุดสัปดาห์ 394 00:27:46,708 --> 00:27:47,792 และเจดก็จะชอบมัน 395 00:27:52,005 --> 00:27:54,966 ลองนึกภาพการตื่นนอนในตอนเช้า กับทะเลสาบตรงนั้น 396 00:27:56,384 --> 00:27:58,845 ฉันหมายถึง แน่นอน นี่คือก สถานที่สำหรับทั้งครอบครัว 397 00:28:00,263 --> 00:28:01,680 เพียงเพราะคุณกำลังร่วมเพศ น้องสาวของฉันไม่ได้ทำให้คุณ 398 00:28:01,681 --> 00:28:03,099 ส่วนหนึ่งของครอบครัว 399 00:28:07,896 --> 00:28:08,812 ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ 400 00:28:08,813 --> 00:28:10,731 แต่หลังจากหนังเรื่องนั้น 401 00:28:10,732 --> 00:28:11,690 ฉันจะไปดื่ม 402 00:28:11,691 --> 00:28:14,026 ฉันจะเข้าร่วมกับคุณในอีกสักครู่ 403 00:28:22,661 --> 00:28:24,578 ♪ สี่โมงเย็น ฉันเดินไปแล้ว ♪ 404 00:28:24,579 --> 00:28:25,454 สวัสดีคุณปาปปี้ 405 00:28:25,455 --> 00:28:26,497 หนังเป็นอย่างไรบ้าง? 406 00:28:26,498 --> 00:28:27,290 ดีมาก. 407 00:28:29,459 --> 00:28:32,253 ราตรีสวัสดิ์. 408 00:28:33,755 --> 00:28:36,965 ♪ หากคุณสามารถเห็นผ่านตาของฉันเท่านั้น ♪ 409 00:28:36,966 --> 00:28:39,468 ♪ แล้วคุณจะรู้เพียงแค่ ฉันกำลังเผชิญกับอะไรอยู่ ♪ 410 00:28:39,469 --> 00:28:41,970 โอ้พระเจ้า เขาเห็นฉันแล้ว 411 00:28:41,971 --> 00:28:44,474 เขาเคยเห็นผู้ชายเปลือยกายมาก่อน 412 00:28:45,892 --> 00:28:46,725 โอ้ มาเลย 413 00:28:46,726 --> 00:28:49,104 พวกเขามักจะอ้างว่า พวกเขาใจกว้างมาก 414 00:28:50,605 --> 00:28:52,356 ฉันหมายความว่านี่คือห้องของฉัน 415 00:28:52,357 --> 00:28:53,649 เขาไม่สามารถพูดอะไรได้ 416 00:28:53,650 --> 00:28:54,483 ฮะ 417 00:28:54,484 --> 00:28:56,527 อยากเดิมพันไหม? 418 00:28:56,528 --> 00:28:58,946 คุณจะทำอะไร ตอนนี้กระโดดออกไปนอกหน้าต่างเหรอ? 419 00:28:58,947 --> 00:29:00,656 ถ้าเขามาที่นี่เขาจะฆ่าฉัน 420 00:29:00,657 --> 00:29:01,950 แล้วเราจะตายไปด้วยกัน 421 00:29:03,034 --> 00:29:03,827 มาเร็ว. 422 00:29:16,673 --> 00:29:17,506 นั่นหน้าตาอะไรน่ะ? 423 00:29:17,507 --> 00:29:19,633 เดวิดอยู่ที่นี่ 424 00:29:19,634 --> 00:29:22,469 ฉันเพิ่งจับพวกเขา เปลือยเปล่าอยู่ในห้องของเธอ 425 00:29:22,470 --> 00:29:24,138 โอ้พระเจ้า 426 00:29:24,139 --> 00:29:26,141 ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่แย่มาก 427 00:29:29,102 --> 00:29:31,938 คุณตั้งใจจะจับพวกมัน ฉันแน่ใจ 428 00:29:33,565 --> 00:29:35,275 เธอไม่แม้แต่จะปัดขนตาเลย 429 00:29:37,068 --> 00:29:40,947 คือคุณไม่เลี้ยงเลย เธอเป็นคนหน้าซื่อใจคด 430 00:29:47,078 --> 00:29:51,291 ฉันหมายความว่าคุณรู้ว่าเขาเคยไป อยู่ต่อใช่ไหม? 431 00:29:53,418 --> 00:29:54,251 ใช่. 432 00:29:54,252 --> 00:29:55,627 เขาซ่อนตัวอยู่ในบ้าน 433 00:29:55,628 --> 00:29:57,421 จนกว่าพวกเขาจะคิดว่าเราหลับไปแล้ว 434 00:29:57,422 --> 00:29:59,591 และแน่นอน เขาหนีไปตอนรุ่งสาง 435 00:30:01,050 --> 00:30:02,218 พวกเขาค่อนข้างหวาน 436 00:30:03,303 --> 00:30:04,637 เหมือนค้างคาว 437 00:30:09,684 --> 00:30:11,101 ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ 438 00:30:11,102 --> 00:30:12,770 ฉันดีใจมากที่ได้ยินคุณพูดแบบนั้น 439 00:30:12,771 --> 00:30:15,689 คุณมั่นใจเสมอ กับเด็กๆ 440 00:30:15,690 --> 00:30:17,859 เรามาเปิดเรื่องเซ็กส์กันเถอะ 441 00:30:19,903 --> 00:30:23,031 พวกเขาเข้าใจแนวคิดนี้อย่างแน่นอน 442 00:30:24,824 --> 00:30:27,619 พวกเขารู้สึกอิสระที่จะแสดงความรัก 443 00:30:28,703 --> 00:30:31,455 มันคุ้มค่าทั้งหมด การอภิปรายตรงไปตรงมาอันเลวร้าย 444 00:30:31,456 --> 00:30:32,790 ที่โต๊ะอาหาร 445 00:30:32,791 --> 00:30:35,125 ฉันไม่ได้พูดถึงศีลธรรม 446 00:30:35,126 --> 00:30:36,794 เด็กคนนี้คิดว่าเขา. สามารถเข้ามาที่นี่ได้ 447 00:30:36,795 --> 00:30:37,628 และมาครอบงำชีวิตของเรา? 448 00:30:37,629 --> 00:30:38,962 พวกเขาเชื่อทุกสิ่งที่เราพูด 449 00:30:38,963 --> 00:30:39,922 จินตนาการ. 450 00:30:39,923 --> 00:30:41,965 ผู้หญิงแบบนั้นไม่ต้องเอาหรอก 451 00:30:41,966 --> 00:30:43,842 ผู้ชายคนแรกที่เข้ามา 452 00:30:43,843 --> 00:30:45,844 โอ้ ฉันไม่รู้ว่าเรากำลังช่วยเธออยู่ 453 00:30:45,845 --> 00:30:47,221 เพื่อคนพิเศษ 454 00:30:47,222 --> 00:30:48,055 โอ้. 455 00:30:48,890 --> 00:30:50,182 เรากำลังช่วยเธอเพื่อคนรวยหรือเปล่า? 456 00:30:50,183 --> 00:30:51,099 ให้ตายเถอะ! 457 00:30:51,100 --> 00:30:52,267 นั่นไม่ยุติธรรม! 458 00:30:52,268 --> 00:30:54,102 เด็กหญิงอายุ 15 ปี! 459 00:30:54,103 --> 00:30:56,897 แล้วเธอจะเรียนเมื่อไหร่... เธอจะนอนเมื่อไหร่? 460 00:30:56,898 --> 00:30:59,900 เอาล่ะ คุณคือ. คนที่พูดอยู่เสมอ 461 00:30:59,901 --> 00:31:02,277 เธอนอนมากเกินไป 462 00:31:02,278 --> 00:31:03,695 ฉันรู้ว่ามันยาก 463 00:31:03,696 --> 00:31:06,824 แต่คุณไม่พอใจที่เธอมีใครซักคนเหรอ? 464 00:31:06,825 --> 00:31:08,325 ว่ามีคนกล้าในที่สุด 465 00:31:08,326 --> 00:31:09,661 เพื่อปลุกเจ้าหญิงนิทรา? 466 00:31:15,375 --> 00:31:18,086 มันจะต้องเกิดขึ้นไม่ช้าก็เร็ว 467 00:31:22,465 --> 00:31:23,715 ชั้นกรุณาเอาหนังสือของคุณไป 468 00:31:23,716 --> 00:31:25,384 "สาระสำคัญของประวัติศาสตร์อเมริกัน" 469 00:31:25,385 --> 00:31:28,679 และเปิดไปที่หน้า 47 470 00:31:28,680 --> 00:31:30,014 การระดมพลเพื่อทำสงคราม 471 00:31:33,309 --> 00:31:34,686 เอาล่ะ หน้า 47 472 00:31:36,145 --> 00:31:36,938 รีบหน่อย. 473 00:31:41,609 --> 00:31:43,735 “สมาชิกสภาเผชิญหน้า งานที่ท่วมท้น 474 00:31:43,736 --> 00:31:45,697 "ในการยกและจัดกองทัพ--" 475 00:31:51,995 --> 00:31:52,787 เข้ามา.. 476 00:31:57,083 --> 00:31:58,710 คืนนี้คุณกลับบ้านเร็ว 477 00:31:59,752 --> 00:32:00,545 เจดเป็นยังไงบ้าง? 478 00:32:02,171 --> 00:32:02,964 ก็ได้ 479 00:32:03,882 --> 00:32:04,965 พรุ่งนี้เธอมีสอบภาษาฝรั่งเศส 480 00:32:04,966 --> 00:32:06,009 และฉันมีทั้งหมดนี้แล้ว 481 00:32:07,552 --> 00:32:09,053 เราตัดสินใจว่าเราต้องเรียน 482 00:32:13,808 --> 00:32:16,686 คุณก็จะได้เกรดดีเสมอ 483 00:32:17,729 --> 00:32:19,354 อีกไม่กี่ปีข้างหน้าใครจะจำ 484 00:32:19,355 --> 00:32:20,940 คุณได้เกรดไหนในวิชาแคลคูลัส? 485 00:32:22,692 --> 00:32:23,942 นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณจะจำได้ 486 00:32:23,943 --> 00:32:25,361 เกี่ยวกับช่วงเวลานี้ของชีวิตของคุณ 487 00:32:27,071 --> 00:32:28,280 มันคืออะไร? 488 00:32:28,281 --> 00:32:29,114 ฮะ? 489 00:32:29,115 --> 00:32:29,908 เอ่อเอ่อ. 490 00:32:33,912 --> 00:32:35,162 คุณมีความสุขไหม? 491 00:32:35,163 --> 00:32:36,163 ใช่. 492 00:32:36,164 --> 00:32:37,874 ดีสำหรับคุณ 493 00:32:40,043 --> 00:32:41,168 ราตรีสวัสดิ์. 494 00:32:41,169 --> 00:32:42,879 ราตรีสวัสดิ์. 495 00:32:46,007 --> 00:32:46,840 สวัสดี? 496 00:32:50,762 --> 00:32:52,137 ฉันเพิ่งเสร็จสิ้น การแปล 497 00:32:52,138 --> 00:32:54,389 จนถึงจุดที่เธอดักรถบัส 498 00:32:54,390 --> 00:32:55,223 เธออะไร? 499 00:32:55,224 --> 00:32:57,225 เธอดักจับรถบัส 500 00:32:57,226 --> 00:32:59,186 เธอดักจับรถบัสเหรอ? 501 00:33:00,480 --> 00:33:01,773 มันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น 502 00:33:02,732 --> 00:33:04,608 หมายความว่าเธอขึ้นรถบัส 503 00:33:04,609 --> 00:33:06,444 Attraper แปลว่า เธอขึ้นรถบัส 504 00:33:07,695 --> 00:33:09,488 เอาล่ะมีสมาธิ 505 00:33:09,489 --> 00:33:12,158 เฮ้ ฉันรักคุณ. 506 00:33:13,284 --> 00:33:14,160 ฉันก็รักคุณ. 507 00:33:15,328 --> 00:33:16,788 ชาวฝรั่งเศสมีพลังมาก 508 00:33:17,705 --> 00:33:18,956 คุณอยากจะดักจับรถบัส-- 509 00:33:18,957 --> 00:33:20,248 เฮ้ มาดมัวแซล? 510 00:33:21,084 --> 00:33:22,669 คุณอยู่มาชั่วโมงกว่าแล้ว 511 00:33:23,795 --> 00:33:25,421 คุณให้ฉันพักหน่อยได้ไหม? 512 00:33:46,150 --> 00:33:47,442 ใช่ ถ้าเขาไม่ นี่เขาคุยโทรศัพท์อยู่ 513 00:33:47,443 --> 00:33:49,277 ขอโทษที ฉันต้องเรียน 514 00:33:51,030 --> 00:33:51,823 นังบ้า 515 00:36:04,872 --> 00:36:07,917 ฉันจะตั้งชื่อดาวตามคุณ 516 00:36:13,923 --> 00:36:14,966 ฉันจะใส่มัน-- 517 00:36:16,551 --> 00:36:17,343 ที่ไหน? 518 00:36:26,769 --> 00:36:28,437 คุณคิดว่าฉันตัวเล็กเกินไปหรือเปล่า? 519 00:36:29,730 --> 00:36:30,606 คุณสมบูรณ์แบบ 520 00:36:31,941 --> 00:36:33,568 ดวงตาของฉันอยู่ใกล้กันเกินไป 521 00:36:34,694 --> 00:36:35,611 พวกเขาสมบูรณ์แบบ 522 00:36:38,239 --> 00:36:41,658 เมื่อฉันเหี่ยวย่นและ อ้วนคุณจะเลิกรักฉัน 523 00:36:41,659 --> 00:36:43,451 C'est la vie. 524 00:36:43,452 --> 00:36:46,788 ฉันจะไม่มีวันหยุดรักคุณ 525 00:36:46,789 --> 00:36:48,665 คุณไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้ 526 00:36:48,666 --> 00:36:50,250 คุณไม่รู้ 527 00:36:50,251 --> 00:36:51,210 ใช่ฉันทำ. 528 00:36:52,587 --> 00:36:55,214 ฉันรู้ตั้งแต่แรกแล้ว 529 00:36:56,549 --> 00:36:58,508 ฉันจะไม่มีวันหยุดรักคุณ 530 00:36:58,509 --> 00:36:59,719 ฉันจะไม่ต้องการ 531 00:37:01,721 --> 00:37:02,889 คุณคือทั้งหมดที่ฉันใส่ใจ 532 00:37:05,057 --> 00:37:05,850 และฉัน 533 00:37:07,685 --> 00:37:09,353 ตัวตนของฉันเมื่อฉันอยู่กับคุณ 534 00:37:11,939 --> 00:37:12,857 มันค่อนข้างน่ากลัว 535 00:37:15,693 --> 00:37:19,155 มันยังคงแข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ 536 00:37:23,451 --> 00:37:24,577 ฉันเคยคิดว่ามันคงจะเป็น 537 00:37:26,120 --> 00:37:27,246 เหมือนจะกระหายน้ำ 538 00:37:32,168 --> 00:37:34,377 บางครั้งคุณรู้สึกว่าคุณมีเพียงพอแล้ว 539 00:37:36,631 --> 00:37:39,842 มันไม่ใช่แบบนั้น มันไม่ใช่แบบนั้น 540 00:39:30,786 --> 00:39:31,912 คุณควรไปดีกว่า 541 00:39:33,372 --> 00:39:34,832 ฉันต้องนอนแล้ว 542 00:39:36,000 --> 00:39:38,210 ฉันไม่อยากหยุดเลย 543 00:39:40,629 --> 00:39:41,839 อยู่กับคุณ. 544 00:39:44,800 --> 00:39:46,177 ฉันไม่ต้องการที่จะไป 545 00:40:42,358 --> 00:40:43,150 ฮิวจ์? 546 00:40:44,276 --> 00:40:45,403 ใช่? 547 00:40:46,404 --> 00:40:47,863 กี่โมงแล้ว? 548 00:40:49,240 --> 00:40:50,365 ฉันไม่รู้. 549 00:40:50,366 --> 00:40:51,741 กลับไปนอนเถอะ 550 00:40:57,415 --> 00:40:58,790 เกิดอะไรขึ้น? 551 00:40:58,791 --> 00:40:59,583 รอสักครู่. 552 00:41:13,764 --> 00:41:14,597 คุณกำลังทำอะไร? 553 00:41:14,598 --> 00:41:15,432 อะไร 554 00:41:15,433 --> 00:41:16,266 ไม่ 555 00:41:16,267 --> 00:41:17,100 มาเลยมาที่นี่ 556 00:41:17,101 --> 00:41:18,184 ให้ฉันเปิดมือของคุณสิ ไอ้บ้า! 557 00:41:18,185 --> 00:41:20,478 พระเยซูคริสต์ ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้! 558 00:41:20,479 --> 00:41:21,312 ฉันนอนไม่หลับ 559 00:41:21,313 --> 00:41:23,314 คุณไม่โง่หรอก ด้วยสิ่งเหล่านี้! 560 00:41:23,315 --> 00:41:24,357 ฉันนอนไม่หลับ 561 00:41:24,358 --> 00:41:26,734 ใครก็ทำไม่ได้เช่นกัน อย่างอื่นในบ้านนี้! 562 00:41:27,653 --> 00:41:29,821 ฮิวจ์ เพื่อเห็นแก่สวรรค์ 563 00:41:29,822 --> 00:41:31,906 เธอก็เพิ่งมา อยู่ที่นี่และช่วยเหลือตัวเอง 564 00:41:31,907 --> 00:41:32,824 ถึงยาเม็ดเหล่านี้ 565 00:41:32,825 --> 00:41:34,576 ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างเพื่อการนอนหลับ! 566 00:41:34,577 --> 00:41:36,661 คุณไม่เพียงแค่ช่วย ตัวเธอเองถึงกับต้องกินยาแบบนี้! 567 00:41:36,662 --> 00:41:39,038 แล้วทำไมไม่ล็อคตู้ล่ะ? 568 00:41:39,039 --> 00:41:41,207 ยังเร็วเกินไปสำหรับการตะโกนทั้งหมดนี้ 569 00:41:41,208 --> 00:41:42,750 ให้เธอกินยา 570 00:41:42,751 --> 00:41:43,835 คุณจะอยู่. นรกจากเรื่องนี้เหรอ? 571 00:41:43,836 --> 00:41:46,296 ฉันเป็นหมอที่นี่และฉัน ไม่อยากให้เธอมีสิ่งเหล่านี้ 572 00:41:48,090 --> 00:41:49,507 ถ้าอย่างนั้นก็ให้อย่างอื่นกับฉันสิ! 573 00:41:49,508 --> 00:41:51,342 คุณนำเจ้านี่มา แฟนอยู่ตรงนี้ 574 00:41:51,343 --> 00:41:52,844 คุณทำให้ทุกคนตื่นตัว! 575 00:41:52,845 --> 00:41:54,345 ฉันเบื่อกับสิ่งนี้! 576 00:41:54,346 --> 00:41:56,055 ฉันนอนไม่หลับกับทุกคน แร็กเก็ตนี้ดำเนินต่อไป! 577 00:41:56,056 --> 00:41:58,600 ฉันจะไม่ทำให้ครอบครัวนี้แตกแยก! 578 00:41:58,601 --> 00:42:00,768 เดวิดอยู่ที่นี่ไม่ได้! 579 00:42:00,769 --> 00:42:01,936 ใช่ เขาทำได้ 580 00:42:01,937 --> 00:42:03,104 มันเป็นห้องของฉัน 581 00:42:03,105 --> 00:42:05,231 เราไม่ใช่เด็กน้อยสองสามคน 582 00:42:05,232 --> 00:42:06,649 เขาไม่แคร์คุณเลย 583 00:42:06,650 --> 00:42:08,860 สิ่งที่เขาใส่ใจก็คือ ความพึงพอใจของเขาเอง! 584 00:42:11,071 --> 00:42:12,739 ฉันไม่อยากให้เขาอยู่ในห้องของคุณ! 585 00:42:12,740 --> 00:42:14,240 ฉันไม่อยากให้เขาอยู่ในบ้านหลังนี้! 586 00:42:14,241 --> 00:42:16,117 - หยุดนะ! - คุณแค่อิจฉา 587 00:42:16,118 --> 00:42:17,368 คุณอิจฉาเรา! 588 00:42:17,369 --> 00:42:18,661 โอ้ ที่รัก ใจเย็นๆ นะ 589 00:42:18,662 --> 00:42:19,621 คุณเป็นคนหน้าซื่อใจคด! 590 00:42:19,622 --> 00:42:22,457 คุณพูดสิ่งหนึ่งกับเดวิด คุณพูดอย่างอื่นกับฉัน 591 00:42:22,458 --> 00:42:24,876 คุณเปลี่ยนใจจาก อีกหนึ่งนาทีข้างหน้า! 592 00:42:24,877 --> 00:42:26,127 มีบางอย่างผิดปกติกับผู้ชายคนนั้น 593 00:42:26,128 --> 00:42:27,420 ดูวิธีที่เขาดูดทุกคนสิ 594 00:42:27,421 --> 00:42:28,254 อยู่ห่างจากมัน 595 00:42:28,255 --> 00:42:29,506 ฉันเป็นคนพาเขามาที่นี่ 596 00:42:29,507 --> 00:42:30,590 ฉันแค่อยากจะขอโทษ 597 00:42:30,591 --> 00:42:32,008 กลับไปที่ห้องของคุณ! 598 00:42:32,009 --> 00:42:33,009 คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม? 599 00:42:33,010 --> 00:42:34,427 อยากเล่นเป็นพ่อก็เล่นเป็นพ่อสิ 600 00:42:34,428 --> 00:42:36,054 ถ้าคุณบอกว่าฉันไม่เห็นเขาฉันก็จะไม่ 601 00:42:36,055 --> 00:42:37,889 เพียงแจ้งให้เราทราบ-- 602 00:42:37,890 --> 00:42:38,723 คุณจะเข้ามาที่นี่ไหม 603 00:42:38,724 --> 00:42:40,183 และคุยกับลูกสาวของคุณหน่อยได้ไหม? 604 00:42:40,184 --> 00:42:41,017 คุณเป็นหมอที่แย่มาก 605 00:42:41,018 --> 00:42:42,352 เธอเป็นโรคฮิสทีเรีย 606 00:42:42,353 --> 00:42:43,978 คุณสนับสนุนความยุ่งเหยิงนี้ ไม่ใช่ฉัน! 607 00:42:43,979 --> 00:42:44,812 คุณจัดการมัน! 608 00:42:44,813 --> 00:42:45,647 ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไร! 609 00:42:45,648 --> 00:42:47,649 เขาต้องการทำลายความรักของเรา 610 00:42:47,650 --> 00:42:48,566 เรารักกัน! 611 00:42:48,567 --> 00:42:51,110 ให้ตายเถอะ ฉันไม่ต้องการ เขาแขวนอยู่รอบบ้านหลังนี้! 612 00:42:51,111 --> 00:42:52,237 เธอจะได้เห็นเขาที่โรงเรียน 613 00:42:52,238 --> 00:42:53,321 ฉันจะลากเธอออกจากโรงเรียน 614 00:42:53,322 --> 00:42:55,823 แล้วไปอยู่กับลุงก็ได้! 615 00:42:55,824 --> 00:42:56,658 คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดอะไร 616 00:42:56,659 --> 00:42:58,076 ทิ้งเราไว้ตามลำพัง 617 00:42:58,077 --> 00:42:59,452 ให้ตายเถอะ ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา เด็กมาบ้านนี้ 618 00:42:59,453 --> 00:43:01,330 ฉันไม่ได้รับอะไรเลยนอกจากกลับมา พูดกลับ พูดกลับ! 619 00:43:14,510 --> 00:43:15,636 อรุณสวัสดิ์ฮิวจ์ 620 00:43:16,637 --> 00:43:17,429 สวัสดีคีธ 621 00:43:20,015 --> 00:43:20,808 คีธ. 622 00:43:23,811 --> 00:43:24,603 เดวิด? 623 00:43:26,188 --> 00:43:27,856 ฉันไม่อยากให้คุณเข้าบ้าน 624 00:43:31,277 --> 00:43:32,277 ทำไม 625 00:43:32,278 --> 00:43:33,111 เกิดอะไรขึ้น? 626 00:43:33,112 --> 00:43:35,364 คุณกับเจดจะไม่เป็นอย่างนั้น พบกันสักพักหนึ่ง 627 00:43:39,326 --> 00:43:40,159 อะไร 628 00:43:40,160 --> 00:43:41,327 คุณได้ยินสิ่งที่ฉันพูด 629 00:43:41,328 --> 00:43:43,539 เรื่องนี้ได้รับแล้ว อยู่นอกเหนือการควบคุมโดยสิ้นเชิง 630 00:43:45,958 --> 00:43:48,752 ฉันทำผิดพลาดที่ให้คุณ มีอิสระมากมายที่นี่ 631 00:43:50,129 --> 00:43:52,338 ตอนนี้เจดตกไปข้างหลังแล้ว ในงานโรงเรียนของเธอ 632 00:43:52,339 --> 00:43:54,007 เธอนอนไม่หลับตอนกลางคืน 633 00:43:54,008 --> 00:43:54,841 แค่วินาทีเดียว 634 00:43:54,842 --> 00:43:57,051 ฉันหมายถึงเจดไม่ได้พูด อะไรกับฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ 635 00:43:57,052 --> 00:43:58,803 ฉันกำลังบอกคุณ 636 00:43:58,804 --> 00:44:01,598 ฉันอยากให้คุณอยู่ห่างๆ จนกระทั่งหลังเลิกเรียน 637 00:44:01,599 --> 00:44:02,391 30 วัน 638 00:44:04,059 --> 00:44:05,019 คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้ 639 00:44:06,353 --> 00:44:09,355 อย่าบอกนะว่าอะไร. ฉันทำได้และไม่สามารถทำได้ 640 00:44:09,356 --> 00:44:10,982 เจดเป็นลูกสาวของฉัน 641 00:44:10,983 --> 00:44:12,860 เธออายุเพียง 15 ปี 642 00:44:18,949 --> 00:44:22,202 หลังจาก 30 วัน เราจะดำเนินการ ดูสถานการณ์อีกครั้ง 643 00:44:24,204 --> 00:44:25,080 คุณเข้าใจไหม? 644 00:44:29,752 --> 00:44:31,377 เธออยู่ในนั้นหรือเปล่า? 645 00:44:31,378 --> 00:44:33,838 อย่าเข้าไปในบ้านนั้นนะ 646 00:44:33,839 --> 00:44:35,465 ฉันจะคุยกับเจด 647 00:44:35,466 --> 00:44:38,344 คุณจะได้รับนรกออกจากที่นี่ 648 00:44:43,307 --> 00:44:44,099 ไม่ 649 00:44:49,480 --> 00:44:50,689 ฉันต้องการให้คุณออก! 650 00:44:51,565 --> 00:44:53,941 เกิดอะไรขึ้น? 651 00:44:53,942 --> 00:44:54,776 ฮิวจ์! 652 00:44:54,777 --> 00:44:56,235 ฉันอยากคุยกับเจด 653 00:44:56,236 --> 00:44:58,364 คุณควรไปคุยกับคุณนายแบ็กซ์เตอร์ดีกว่า 654 00:44:59,281 --> 00:45:00,239 โทรกลับหาเธอ 655 00:45:00,240 --> 00:45:02,825 เธอโทรมาสามครั้ง 656 00:45:02,826 --> 00:45:04,119 ฉันจะคุยกับเดวิด 657 00:45:19,301 --> 00:45:20,968 เดวิด-- 658 00:45:20,969 --> 00:45:22,304 ฉันมีเรื่องจะคุยกับเจด 659 00:45:29,395 --> 00:45:30,187 เฮ้. 660 00:45:36,276 --> 00:45:37,902 คุณเชื่อใจฉันไหม? 661 00:45:37,903 --> 00:45:38,696 ใช่. 662 00:45:41,657 --> 00:45:44,158 ฮิวจ์ต้องทำแบบนี้ 663 00:45:44,159 --> 00:45:47,287 เขากำลังพยายามทำให้เราเลิกกัน นั่นคือสิ่งที่เขาพยายามทำ 664 00:45:49,915 --> 00:45:53,501 เขาพยายามที่จะให้เราทุกคน โอกาสที่จะหายใจของเรา 665 00:45:53,502 --> 00:45:56,713 คุณและเจดผลักดันเรื่องนี้มากเกินไป 666 00:45:56,714 --> 00:45:58,548 เราไม่ใช่เด็กน้อยสองสามคน 667 00:45:58,549 --> 00:46:01,050 คุณออกมาและพูดว่า คุณไม่สามารถเล่นด้วยกันได้ 668 00:46:01,051 --> 00:46:02,635 เรารักกัน. 669 00:46:02,636 --> 00:46:04,303 มันไม่ยุติธรรมเลย 670 00:46:04,304 --> 00:46:05,888 เขาบอกว่าเดือน? 671 00:46:05,889 --> 00:46:07,432 30 วัน 672 00:46:07,433 --> 00:46:08,433 ก็ได้ 30 วัน 673 00:46:08,434 --> 00:46:10,727 มันไม่ได้นานขนาดนั้น 674 00:46:10,728 --> 00:46:13,312 คุณมีรอบชิงชนะเลิศ คุณสำเร็จการศึกษา 675 00:46:13,313 --> 00:46:14,772 เจดมีสอบ 676 00:46:14,773 --> 00:46:16,232 โอ้พระเจ้า 677 00:46:16,233 --> 00:46:18,735 ฉันเสียงเหมือนแม่เลย 678 00:46:18,736 --> 00:46:20,904 อย่าทำแบบนั้นกับฉันเลย ได้โปรด 679 00:46:23,323 --> 00:46:24,491 แค่สัญญากับฉัน 680 00:46:27,161 --> 00:46:28,203 ให้ฉันคำพูดของคุณ 681 00:46:32,458 --> 00:46:35,377 อย่าให้ฮิวจ์ทำสิ่งที่เขาจะเสียใจ 682 00:46:36,879 --> 00:46:37,713 เราทุกคนจะต้องเสียใจ 683 00:46:48,265 --> 00:46:50,058 นี่จะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย 684 00:47:09,995 --> 00:47:11,246 คุณเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตของเรา 685 00:47:45,989 --> 00:47:46,823 หยก. 686 00:47:46,824 --> 00:47:47,616 หยก! 687 00:48:25,028 --> 00:48:27,572 เฮ้ บ๊อบ คุณจะ ไปงานปาร์ตี้ของฉันคืนนี้ไหม? 688 00:48:27,573 --> 00:48:28,406 เจดจะอยู่ที่นั่นมั้ย? 689 00:48:28,407 --> 00:48:29,240 ใช่แล้ว เธอจะอยู่ที่นั่น 690 00:48:29,241 --> 00:48:30,241 แน่นอนเธอจะอยู่ที่นั่น 691 00:48:30,242 --> 00:48:31,075 มาเร็ว. 692 00:48:31,076 --> 00:48:32,368 ใช่ ฉันได้ยินมาว่าเธอ ไปกับใครสักคน 693 00:48:32,369 --> 00:48:33,578 ไม่ เธอเลิกกับเขาแล้ว 694 00:48:33,579 --> 00:48:34,872 เฮ้ ฉันว่างแล้ว 695 00:48:36,248 --> 00:48:37,040 กี่โมง? 696 00:48:37,916 --> 00:48:38,958 คุณรู้บ้านของเราเพื่อน 697 00:48:38,959 --> 00:48:40,751 ทุกที่ทุกเวลาที่คุณต้องการ 698 00:48:40,752 --> 00:48:41,711 จับคุณในภายหลัง 699 00:48:41,712 --> 00:48:42,921 แล้วพบกันนะครับ. 700 00:48:52,139 --> 00:48:53,681 ฉันมีความคิด 701 00:48:53,682 --> 00:48:56,183 พูดอะไรน่ะ เราลักพาตัวเธอเหรอ? 702 00:48:56,184 --> 00:48:57,602 บอกว่าเรียกค่าไถ่เป็นล้าน 703 00:48:57,603 --> 00:48:59,186 หุบปาก. 704 00:48:59,187 --> 00:49:00,855 ฟังนะ ถ้าผู้หญิงคนไหนทำแบบนั้นกับฉัน 705 00:49:00,856 --> 00:49:02,440 ฉันจะเผาบ้านบ้าๆ ของเธอทิ้ง 706 00:49:02,441 --> 00:49:04,233 เฮ้ ฉันพยายามแล้ว 707 00:49:04,234 --> 00:49:05,484 ฉันเคยบอกพวกคุณบ้างไหม? 708 00:49:05,485 --> 00:49:07,320 อายุแปดขวบและฉันก็ถูกลอบวางเพลิง 709 00:49:07,321 --> 00:49:08,237 คุณเต็มอิ่มแล้ว 710 00:49:08,238 --> 00:49:10,197 ไม่ ฉันจริงจัง 711 00:49:10,198 --> 00:49:12,283 ฉันจุดหนังสือพิมพ์ทั้งกอง 712 00:49:12,284 --> 00:49:14,660 คุณเคยลองจุดไฟก หนังสือพิมพ์เปียกทั้งกองเหรอ? 713 00:49:14,661 --> 00:49:17,496 Geez มันสูบบุหรี่อย่างบ้าคลั่ง 714 00:49:17,497 --> 00:49:19,206 ฉันกลัวมากเลยเห็นไหม? 715 00:49:19,207 --> 00:49:20,833 คุณอยากฟังส่วนป่าไหม? 716 00:49:20,834 --> 00:49:22,084 มันเหมือนกับว่าฉันเป็นฮีโร่ 717 00:49:22,085 --> 00:49:23,920 พวกเขาคิดว่าฉันช่วยบล็อกทั้งหมดได้ 718 00:49:25,339 --> 00:49:27,632 จนถึงทุกวันนี้แม่ของฉันคิดว่าฉันเป็นฮีโร่ 719 00:49:29,801 --> 00:49:32,763 เฮ้ คุณไม่บอกดีกว่านะ เธอในสิ่งที่ฉันเพิ่งบอกคุณ 720 00:49:34,473 --> 00:49:35,598 ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง 721 00:49:35,599 --> 00:49:36,933 เฮ้ คุณจะไปไหน? 722 00:49:36,934 --> 00:49:38,267 เดวิด? 723 00:49:41,813 --> 00:49:45,441 ♪ ฉันถูกสร้างมาเพื่อรักเธอ ที่รัก ♪ 724 00:49:45,442 --> 00:49:49,236 ♪ คุณถูกสร้างมาเพื่อรักฉัน ♪ 725 00:49:49,237 --> 00:49:51,364 ♪ และฉันไม่สามารถใช้เวลาต่อไปได้อีกสักนาที ♪ 726 00:49:51,365 --> 00:49:52,908 โอ้พระเจ้าให้ตายเถอะเขา! 727 00:49:56,036 --> 00:49:56,828 เดวิด! 728 00:49:57,746 --> 00:49:59,413 เดวิด! 729 00:50:00,248 --> 00:50:01,917 เพื่อนบ้านจะแจ้งตำรวจ 730 00:50:03,835 --> 00:50:06,379 ♪ รู้สึกถึงความมหัศจรรย์ ♪ 731 00:50:06,380 --> 00:50:09,840 มันอาจจะปลุกเขาให้ตื่นขึ้นมา ต้องคุยกับตำรวจ 732 00:50:09,841 --> 00:50:12,843 ดราม่าตัวเองมากเกินไปที่นี่ 733 00:50:12,844 --> 00:50:15,096 ฉันหวังต่อไปว่าเขาจะได้รับ ผู้หญิงคนนั้นออกจากระบบของเขา 734 00:50:15,097 --> 00:50:17,056 มันไม่ใช่กงการของเรา 735 00:50:17,057 --> 00:50:18,849 มันคือธุรกิจของเรา! 736 00:50:18,850 --> 00:50:20,685 คุณน่าจะเคยได้ยินสิ่งที่มาร์กาเร็ต 737 00:50:20,686 --> 00:50:21,852 ต้องพูดถึงครัวเรือนนั้น 738 00:50:21,853 --> 00:50:22,687 โอ้มาร์กาเร็ต 739 00:50:22,688 --> 00:50:23,562 เกิดอะไรขึ้นที่นั่น 740 00:50:23,563 --> 00:50:25,064 ฉันหวังว่าเธอจะบอกฉัน เร็วกว่านั้นเพราะถ้าเธอมี 741 00:50:25,065 --> 00:50:26,691 ฉันจะได้กล่าวว่า บางอย่างเกี่ยวกับคนโง่พวกนั้น 742 00:50:26,692 --> 00:50:28,025 อ้าว เขาไม่ใช่เด็กแล้ว 743 00:50:28,026 --> 00:50:29,443 เขาสามารถดูแลตัวเองได้ 744 00:50:29,444 --> 00:50:31,404 เขาดูแลตัวเองไม่ได้ 745 00:50:31,405 --> 00:50:33,990 เขาหลงรักผู้หญิงคนนั้น 746 00:50:33,991 --> 00:50:36,283 ไอ้บ้านั่นมันตลก ของพื้นที่ใกล้เคียง 747 00:50:36,284 --> 00:50:38,327 เข้าสู่ยาเสพติดในทุกสิ่ง 748 00:50:38,328 --> 00:50:39,870 ของที่ระลึกจากยุค 60 749 00:50:39,871 --> 00:50:40,705 คุณเป็นใคร 750 00:50:40,706 --> 00:50:42,374 ที่จะพูดถึงพวกเขาแบบนั้นเหรอ? 751 00:50:43,417 --> 00:50:44,583 คุณไม่เคยเจอพวกเขาเลย 752 00:50:44,584 --> 00:50:45,876 ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันไม่ได้ 753 00:50:45,877 --> 00:50:47,003 เพราะถ้าฉันมี-- 754 00:50:47,004 --> 00:50:49,171 คุณจะไม่เข้าใจพวกเขา 755 00:50:49,172 --> 00:50:52,009 ดีหรือไม่ดี อย่างน้อยพวกเขาก็คือครอบครัว 756 00:50:53,135 --> 00:50:55,594 ฉันหมายถึงพวกเขาคุยกัน พวกเขาฟังกันและกัน 757 00:50:55,595 --> 00:50:56,429 เอาน่า เคาะมันออกไป เคาะมันออกไป 758 00:50:56,430 --> 00:50:59,098 พวกเขาชอบทำอะไรด้วยกัน 759 00:50:59,099 --> 00:51:00,850 พวกเขาเป็นคนที่ยอดเยี่ยม 760 00:51:00,851 --> 00:51:01,892 ที่นี่คนเท่านั้นที่คุณฟัง 761 00:51:01,893 --> 00:51:03,769 เป็นลูกค้าเจ้ากรรมของคุณ! 762 00:51:03,770 --> 00:51:05,271 แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ คุณไปอยู่กับพวกเขาเหรอ? 763 00:51:05,272 --> 00:51:06,439 ขวา? 764 00:51:06,440 --> 00:51:08,859 แน่นอนว่าใครๆ ก็เก่งกว่ากัน มากกว่าครอบครัวของคุณเอง 765 00:51:33,175 --> 00:51:37,053 ♪ ครั้งหนึ่งฉันมีความรักและมันเป็นแก๊ส ♪ 766 00:51:37,054 --> 00:51:41,307 ♪ ไม่นานก็ปรากฏว่ามีหัวใจแก้ว ♪ 767 00:51:41,308 --> 00:51:45,394 ♪ ดูเหมือนของจริง สิ่งเดียวที่จะพบ♪ 768 00:51:45,395 --> 00:51:49,775 ♪ ความไม่เชื่อใจมากมาย ความรักมันล้าหลัง ♪ 769 00:51:56,073 --> 00:52:00,159 ♪ ครั้งหนึ่งฉันมีความรักและมันก็ศักดิ์สิทธิ์ ♪ 770 00:52:00,160 --> 00:52:04,371 ♪ ไม่นานก็พบว่าฉันกำลังเสียสติ ♪ 771 00:52:04,372 --> 00:52:08,375 ♪ ดูเหมือนของจริง สิ่ง แต่ฉันตาบอดมาก♪ 772 00:52:08,376 --> 00:52:13,340 ♪ ความไม่เชื่อใจมากมาย ความรักมันล้าหลัง ♪ 773 00:52:14,549 --> 00:52:18,052 ♪ ระหว่างสิ่งที่ฉันพบคือความสุข ♪ 774 00:52:18,053 --> 00:52:20,805 ♪ และฉันก็สบายดี ♪ 775 00:52:20,806 --> 00:52:25,142 ♪ ความรักมันช่างสับสนเหลือเกิน ไม่มีความสงบทางจิตใจ ♪ 776 00:52:25,143 --> 00:52:28,979 ♪ ถ้าฉันกลัวฉันจะพ่ายแพ้ คุณ มันไม่ดีเลย♪ 777 00:52:28,980 --> 00:52:32,400 ♪ คุณล้อเล่นเหมือนที่คุณทำ ♪ 778 00:52:39,741 --> 00:52:43,953 ♪ ครั้งหนึ่งฉันมีความรักและมันเป็นแก๊ส ♪ 779 00:52:43,954 --> 00:52:47,998 ♪ ไม่นานก็ปรากฏว่ามีหัวใจแก้ว ♪ 780 00:52:47,999 --> 00:52:52,044 ♪ ดูเหมือนของจริง สิ่งเดียวที่จะพบ♪ 781 00:52:52,045 --> 00:52:56,549 ♪ ความไม่เชื่อใจมากมาย ความรักมันล้าหลัง ♪ 782 00:52:58,635 --> 00:53:02,388 ♪ หลงหายไปในภาพลวงตาที่น่ารัก ♪ 783 00:53:02,389 --> 00:53:05,099 ♪ และฉันไม่สามารถซ่อน ♪ 784 00:53:05,100 --> 00:53:06,767 ♪ ฉันเป็นคนที่คุณใช้อยู่ ♪ 785 00:53:06,768 --> 00:53:08,978 ♪ โปรดอย่าผลักไสฉันออกไป ♪ 786 00:53:08,979 --> 00:53:13,358 ♪ เราสามารถทำให้มันล่องเรือได้ใช่แล้ว ♪ 787 00:53:42,971 --> 00:53:47,850 ♪ ใช่แล้ว ลุยเลย แสงสีฟ้าแห่งความรักที่แท้จริง ♪ 788 00:53:47,851 --> 00:53:55,851 ♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪ 789 00:54:00,030 --> 00:54:04,700 ♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪ 790 00:54:04,701 --> 00:54:07,578 ♪ ระหว่างสิ่งที่ฉันพบคือความสุข ♪ 791 00:54:07,579 --> 00:54:09,538 ♪ และฉันก็สบายดี ♪ 792 00:54:10,624 --> 00:54:11,874 ♪ ความรักมันช่างสับสนเหลือเกิน ♪ 793 00:54:11,875 --> 00:54:16,003 ♪ จิตใจไม่สงบ ♪ 794 00:54:16,004 --> 00:54:16,837 เฮ้ คีธ! 795 00:54:16,838 --> 00:54:18,005 โทรศัพท์! 796 00:54:18,006 --> 00:54:20,341 เฮ้ อย่าตอบแบบนั้นนะ โอเค? 797 00:54:20,342 --> 00:54:21,342 ไอ้สารเลวพวกนั้น 798 00:54:21,343 --> 00:54:23,469 เฮ้ และมีคนปิด ขอประตูเวรนั่นหน่อย 799 00:54:32,979 --> 00:54:33,772 อึ. 800 00:55:04,219 --> 00:55:06,096 ขอบคุณสำหรับงานปาร์ตี้ 801 00:55:21,069 --> 00:55:21,902 ลาก่อน. 802 00:55:21,903 --> 00:55:22,946 ใช่คืน 803 00:55:43,550 --> 00:55:44,342 หยก. 804 00:55:47,512 --> 00:55:48,012 หยก? 805 00:55:58,857 --> 00:55:59,733 เจด เจด? 806 01:00:23,413 --> 01:00:24,205 หยก! 807 01:00:25,248 --> 01:00:26,040 หยก! 808 01:00:30,878 --> 01:00:31,754 เจด เจด! 809 01:00:33,089 --> 01:00:34,131 เจด มาเร็ว! 810 01:00:34,132 --> 01:00:35,842 บ้านไฟไหม้! 811 01:00:37,051 --> 01:00:37,884 เราออกไปทางนี้ไม่ได้ 812 01:00:37,885 --> 01:00:38,719 เร็วเข้า เราจะต้องออกไปทางด้านหลัง 813 01:00:38,720 --> 01:00:42,014 แซมมี่ ทุกคนเร็วเข้า ออกไปทางด้านหลัง 814 01:00:42,015 --> 01:00:42,806 เลขที่! 815 01:00:42,807 --> 01:00:45,183 เร็วเข้า ออกไปทางด้านหลัง 816 01:00:45,184 --> 01:00:47,185 แซมมี่ ต้องออกไปแล้ว 817 01:00:47,186 --> 01:00:49,396 พาทุกคนออกไปข้างหลัง! 818 01:00:49,397 --> 01:00:50,606 แม่ เอาน่า! 819 01:00:50,607 --> 01:00:52,149 คีธอยู่ไหน? 820 01:00:52,150 --> 01:00:53,860 เร็วเข้า ทุกคนออกไป 821 01:00:55,820 --> 01:00:56,613 พระเจ้า! 822 01:01:02,327 --> 01:01:03,119 คีธ! 823 01:01:06,664 --> 01:01:07,457 คีธ? 824 01:01:09,792 --> 01:01:10,834 คีธ? 825 01:01:11,919 --> 01:01:13,879 ทุกคนออกไป! 826 01:01:13,880 --> 01:01:14,713 อยู่ที่นี่. 827 01:01:14,714 --> 01:01:15,547 ทิ้งทุกอย่าง! 828 01:01:15,548 --> 01:01:17,675 เพิ่งออกจากบ้าน! 829 01:01:19,886 --> 01:01:21,429 ทุกคน ออกไป! 830 01:01:23,556 --> 01:01:24,514 คีธ ออกไปจากบ้านซะ! 831 01:01:24,515 --> 01:01:26,433 คุณกำลังทำอะไรอยู่ นี่เจ้าสารเลวตัวน้อยเหรอ? 832 01:01:26,434 --> 01:01:27,267 เอาล่ะออกไปจากบ้าน! 833 01:01:27,268 --> 01:01:28,935 จะฉีกหัวแกให้แตกเลย! 834 01:01:28,936 --> 01:01:30,937 ออกไปจากบ้านซะ! 835 01:01:34,901 --> 01:01:36,735 อยู่ข้างหลัง อยู่ข้างหลัง 836 01:01:36,736 --> 01:01:37,903 เอาล่ะ ออกไปเถอะ 837 01:01:39,447 --> 01:01:40,906 เดวิด? 838 01:01:40,907 --> 01:01:41,740 เอาล่ะไปต่อ 839 01:01:41,741 --> 01:01:43,034 ออกไปจากที่นั่น! 840 01:01:45,370 --> 01:01:46,203 เดวิด. 841 01:01:46,204 --> 01:01:46,996 มาเร็ว. 842 01:01:57,423 --> 01:01:59,717 เร็วเข้า บันได.. 843 01:02:00,927 --> 01:02:02,720 ยังมีใครอีกไหม? 844 01:02:17,360 --> 01:02:22,323 มาเลย มาเลย มาเลย 845 01:02:54,313 --> 01:02:57,107 การลอบวางเพลิงเป็นหนึ่งในนั้น ความผิดร้ายแรงที่สุด 846 01:02:57,108 --> 01:02:58,443 เพื่อมาอยู่ต่อหน้าศาล 847 01:02:59,736 --> 01:03:03,280 ลูกค้าของคุณมีความผิด การลอบวางเพลิงโดยการยอมรับของเขาเอง 848 01:03:03,281 --> 01:03:06,408 เขาถูกตัดสินว่ามีความผิด การลอบวางเพลิงในระดับที่สอง 849 01:03:06,409 --> 01:03:09,578 และมันก็อยู่ในอำนาจของฉัน เพื่อพิพากษาให้เขาติดคุก 850 01:03:09,579 --> 01:03:11,330 นานถึง 20 ปี 851 01:03:12,915 --> 01:03:14,958 อย่างไรก็ตาม ในการพิจารณาพิพากษาลงโทษนั้น 852 01:03:14,959 --> 01:03:17,919 ฉันต้องคำนึงถึง การประเมินทางจิตเวช 853 01:03:17,920 --> 01:03:20,255 ของรายงานการคุมความประพฤติจำเลย 854 01:03:20,256 --> 01:03:22,841 คำให้การของครอบครัวเด็กชาย 855 01:03:22,842 --> 01:03:26,304 และฉันเห็นเหตุผลสำหรับบางคน ความผ่อนปรนในกรณีนี้ 856 01:03:27,513 --> 01:03:30,140 ฉันกำลังพิพากษาลงโทษเขา การทดลองห้าปี-- 857 01:03:30,141 --> 01:03:31,850 นั่นไร้สาระ 858 01:03:31,851 --> 01:03:33,393 บนความเข้าใจที่เขาเข้ามา 859 01:03:33,394 --> 01:03:36,022 สิ่งอำนวยความสะดวกทางจิตเวช ได้รับการอนุมัติจากศาล 860 01:03:37,148 --> 01:03:39,566 เรื่องไร้สาระที่สุด ฉันเคยได้ยินในชีวิตของฉัน 861 01:03:39,567 --> 01:03:41,359 นั่นคงเป็นความยุติธรรมใช่ไหม? 862 01:03:41,360 --> 01:03:43,069 แต่ขอเน้นย้ำว่า 863 01:03:43,070 --> 01:03:44,946 เว้นแต่ดาวิดต้องการ เพื่อใช้ยอดเงินคงเหลือ 864 01:03:44,947 --> 01:03:46,740 ขณะนั้นอยู่ในคุก 865 01:03:46,741 --> 01:03:48,867 เขาจะยังคงอยู่ระหว่างการรักษา 866 01:03:48,868 --> 01:03:51,119 จนกว่าแพทย์ของเขาจะสามารถโน้มน้าวศาลนี้ได้ 867 01:03:51,120 --> 01:03:54,206 ที่เขาไม่นำเสนออีกต่อไป เป็นอันตรายต่อตัวเขาเอง 868 01:03:54,207 --> 01:03:55,249 หรือเพื่อผู้อื่น 869 01:03:56,167 --> 01:03:58,335 ส่วนหนึ่งของเงื่อนไขจะเป็น 870 01:03:58,336 --> 01:04:00,003 เพื่อไม่ให้เขาพยายามติดต่อ 871 01:04:00,004 --> 01:04:03,716 สมาชิกคนใดคนหนึ่งของครอบครัวนี้ ในทางใดทางหนึ่งในอนาคต 872 01:05:17,957 --> 01:05:20,458 ลีโอนาร์ดคืออะไร? 873 01:05:20,459 --> 01:05:22,043 อยากพูดคุยเกี่ยวกับมัน? 874 01:05:27,049 --> 01:05:28,717 เกิดอะไรขึ้น? 875 01:05:29,760 --> 01:05:30,553 เขากำลังร้องไห้ 876 01:05:31,637 --> 01:05:33,179 คุณนอนไม่หลับเหรอ? 877 01:05:33,180 --> 01:05:34,389 ฉันกำลังหลับอยู่ 878 01:05:34,390 --> 01:05:35,640 ฉันจะให้ยาคุณ 879 01:05:35,641 --> 01:05:36,683 ไม่ 880 01:05:36,684 --> 01:05:38,019 จากนั้นกลับไปนอน 881 01:05:45,610 --> 01:05:46,443 เอาล่ะตอนนี้ 882 01:05:46,444 --> 01:05:47,277 มาเลย มาเลย 883 01:05:48,404 --> 01:05:52,741 ฉันให้ยาคุณ 884 01:05:52,742 --> 01:05:53,575 ใจเย็นๆ 885 01:05:53,576 --> 01:05:54,492 ฉันจะให้บางอย่างแก่คุณ เพื่อทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น 886 01:05:54,493 --> 01:05:56,202 เปิดปากของคุณ เปิดปากของคุณ 887 01:05:56,203 --> 01:05:57,037 ไปแล้ว. 888 01:05:57,038 --> 01:05:57,871 ลงฟัก 889 01:05:57,872 --> 01:05:58,705 เอาล่ะ ขึ้น 890 01:05:58,706 --> 01:05:59,498 เด็กดี. 891 01:06:34,825 --> 01:06:36,326 ทอมมี่ ดูเหมือนนะ คุณได้รับของขวัญ 892 01:06:36,327 --> 01:06:37,786 ให้ฉันดู. 893 01:06:43,000 --> 01:06:44,960 โห วันนี้อ้วนจังเลย 894 01:06:44,961 --> 01:06:46,504 มันจะต้องมีแสตมป์สองดวง 895 01:06:48,339 --> 01:06:50,715 ฉันไม่เคยดูเหมือนจะพบ เวลาเขียนจดหมาย 896 01:06:50,716 --> 01:06:51,592 คุณควรจะ 897 01:06:52,510 --> 01:06:54,844 มันสำคัญมากนะรู้ไหม 898 01:06:54,845 --> 01:06:57,598 มิฉะนั้นบุคคลก็สามารถไปได้ บ้าไปแล้วในสถานที่แบบนี้ 899 01:07:00,810 --> 01:07:03,895 แพทย์บอกว่าคุณเป็น ก้าวหน้าไปนะ เดวิด 900 01:07:03,896 --> 01:07:05,147 ฉันอยากจะออกไปจากที่นี่ 901 01:07:06,649 --> 01:07:09,317 พ่อกับแม่ของคุณทราบเรื่องนั้นแล้ว 902 01:07:09,318 --> 01:07:11,069 พวกเขาไม่ต้องการเก็บคนไว้ที่นี่ 903 01:07:11,070 --> 01:07:13,071 พวกเขาไม่เชื่อ ที่พวกเขาบอกฉันว่า 904 01:07:13,072 --> 01:07:14,489 และพวกเขาก็แสดงตัวเลขให้ฉันดู 905 01:07:14,490 --> 01:07:15,699 ฉันอยากจะออกไปจากที่นี่ 906 01:07:15,700 --> 01:07:16,951 ฉันอยากกลับบ้าน 907 01:07:20,538 --> 01:07:21,872 ฟังนะ ฉันหวาดระแวงหรือเปล่า? 908 01:07:23,207 --> 01:07:26,085 ฉันมีความคิดนี้ว่าคุณสองคน เข้ากันได้ไม่ดีนัก 909 01:07:27,920 --> 01:07:29,587 โอ้ ฉันกับอาเธอร์เหรอ? 910 01:07:29,588 --> 01:07:31,131 ฉันพูดแบบนั้นกับหมอคนหนึ่งของฉัน 911 01:07:31,132 --> 01:07:33,091 แน่นอน. 912 01:07:33,092 --> 01:07:36,261 คุณต้องพูดคุยเกี่ยวกับ ครอบครัวและอะไรทำนองนั้น 913 01:07:36,262 --> 01:07:38,055 พวกเขาต้องคุยกันเรื่องบางอย่าง 914 01:07:39,974 --> 01:07:40,891 มันค่อนข้างธรรมดา 915 01:07:42,518 --> 01:07:46,564 ครอบครัว เอ่อ แตกสลายเมื่อ เด็กไปอยู่ในบ้านคนบ้า 916 01:07:48,899 --> 01:07:50,567 พวกเขาตำหนิกันและกัน 917 01:07:50,568 --> 01:07:51,861 มันไม่มีอะไรแบบนั้น 918 01:07:53,154 --> 01:07:54,613 มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ 919 01:08:01,620 --> 01:08:04,831 เราแต่งงานกันมานานแค่ไหนแล้ว 25 ปี? 920 01:08:04,832 --> 01:08:06,750 ดังนั้นเราจึงมีขึ้นมีลง 921 01:08:06,751 --> 01:08:08,377 คุณไม่เคยสังเกตเห็นมันมาก่อน 922 01:08:09,879 --> 01:08:10,671 แล้วไงล่ะ? 923 01:08:12,214 --> 01:08:13,048 ไม่ต้องกังวล. 924 01:08:13,049 --> 01:08:15,258 คุณคิดเกี่ยวกับตัวเอง 925 01:08:44,121 --> 01:08:44,913 คุณ. 926 01:08:44,914 --> 01:08:45,747 มาเลยวันนี้คุณอยู่ในกลุ่มนี้ 927 01:08:45,748 --> 01:08:46,581 มาร์ติน ไปกันเถอะ 928 01:08:46,582 --> 01:08:47,415 ดีใจ. 929 01:08:47,416 --> 01:08:48,374 จอห์น มาเลย 930 01:08:48,375 --> 01:08:49,168 เดเมียน. 931 01:08:50,419 --> 01:08:51,920 เดวิด คุณมีนัดตอน 10 โมง 932 01:08:51,921 --> 01:08:53,130 วันนี้มาพบคุณหมอมิลเลอร์ 933 01:08:54,965 --> 01:08:56,758 ช่วยบอกเขาหน่อยได้ไหมว่าฉันเรียนอยู่? 934 01:08:56,759 --> 01:08:57,592 เอาล่ะ. 935 01:08:57,593 --> 01:08:58,426 แต่นี่เป็นสัปดาห์ที่สี่ติดต่อกัน 936 01:08:58,427 --> 01:08:59,345 คุณข้ามการบำบัดแล้ว 937 01:09:08,646 --> 01:09:09,438 เดวิด. 938 01:09:11,148 --> 01:09:12,565 เดวิด. 939 01:09:17,696 --> 01:09:19,990 คุณจะทำอย่างไรถ้าฉันตาย? 940 01:09:23,160 --> 01:09:23,953 ฉันจะตาย. 941 01:09:27,039 --> 01:09:28,040 ฉันก็ตายเหมือนกัน 942 01:09:30,209 --> 01:09:32,586 ฉันไม่อยากหยุดอยู่กับคุณเลย 943 01:09:34,547 --> 01:09:37,257 สิ่งนี้กำลังได้รับ อยู่นอกเหนือการควบคุมโดยสิ้นเชิง 944 01:09:37,258 --> 01:09:39,760 คุณกับเจดจะไม่ไป เพื่อจะได้พบกันอีกครั้ง 945 01:09:40,761 --> 01:09:42,929 เขากำลังพยายามทำให้เราเลิกกัน 946 01:09:42,930 --> 01:09:44,472 นั่นคือสิ่งที่เขาพยายามทำ 947 01:09:44,473 --> 01:09:47,016 คุณจะออกไปจากบ้านฉันให้หมด! 948 01:09:47,017 --> 01:09:48,268 หยก. 949 01:09:48,269 --> 01:09:51,521 หยก! 950 01:09:51,522 --> 01:09:52,647 เลขที่! 951 01:09:52,648 --> 01:09:54,232 อยู่กับฉัน! 952 01:09:54,233 --> 01:09:55,025 เจด ไม่! 953 01:10:06,245 --> 01:10:07,454 แสตมป์มีเพียงพอหรือไม่? 954 01:10:08,581 --> 01:10:11,166 ใช่ครับ ค่าส่งแค่นี้พอ 955 01:10:11,167 --> 01:10:13,084 มีจดหมายถึงฉันบ้างไหม? 956 01:10:13,085 --> 01:10:14,712 อืมมม ไม่ 957 01:10:17,047 --> 01:10:18,507 โอเค ขอบคุณ 958 01:10:34,481 --> 01:10:36,274 มีจดหมายถึงฉันบ้างไหม? 959 01:10:36,275 --> 01:10:37,234 อืมมม ไม่ 960 01:10:49,455 --> 01:10:50,247 เฮ้ จอห์น 961 01:10:52,041 --> 01:10:53,708 กรุณานำสิ่งนี้ไปให้คุณหมอมิลเลอร์ด้วย 962 01:10:53,709 --> 01:10:55,335 ตกลง. 963 01:10:55,336 --> 01:10:57,337 โอเค บ๊อบ วันนี้เราจะทำ 964 01:10:57,338 --> 01:10:59,047 การบำบัดด้วยกระจกเล็กน้อย 965 01:10:59,048 --> 01:11:01,466 ฉันจึงอยากให้คุณเพียงแค่ มาที่กระจก 966 01:11:01,467 --> 01:11:03,259 แค่ผ่อนคลายและทำใจให้สบาย 967 01:11:03,260 --> 01:11:05,803 และเราจะแก้ไขปัญหานี้ โอเคไหม? 968 01:11:05,804 --> 01:11:07,138 ตอนนี้คุณเห็นใครในกระจก? 969 01:11:07,139 --> 01:11:07,972 ฉัน. 970 01:11:07,973 --> 01:11:08,806 นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากดีมาก 971 01:11:08,807 --> 01:11:10,600 เอาล่ะ บอกฉันหน่อยว่าฉันคือใคร? 972 01:11:10,601 --> 01:11:11,726 ฉันจำไม่ได้ 973 01:11:11,727 --> 01:11:12,560 คิดให้รอบคอบ 974 01:11:12,561 --> 01:11:14,355 ส่องกระจกแล้วบอกฉันว่าฉันคือใคร? 975 01:11:15,522 --> 01:11:16,398 คุณชื่ออะไร 976 01:11:17,608 --> 01:11:18,441 บ๊อบ. 977 01:11:18,442 --> 01:11:19,359 ดีมากบ๊อบ ดีมาก 978 01:11:19,360 --> 01:11:21,654 เอาล่ะ บ๊อบ ฉันอยากให้คุณทำ เพียงแค่สัมผัสคางของคุณ 979 01:11:23,906 --> 01:11:24,739 ดี. 980 01:11:24,740 --> 01:11:26,866 ตอนนี้คุณกำลังสัมผัสใครอยู่? 981 01:11:26,867 --> 01:11:27,700 ฉันกำลังสัมผัสฉัน 982 01:11:27,701 --> 01:11:29,119 ดีมากดีมาก 983 01:11:29,995 --> 01:11:31,163 เอาล่ะไปที่นี่กันดีกว่า 984 01:11:32,081 --> 01:11:35,208 และฉันอยากให้คุณจำไว้ สิ่งที่คุณเห็นในกระจก 985 01:11:35,209 --> 01:11:36,919 เพราะสิ่งที่คุณเห็นนั้นเป็นเรื่องจริง 986 01:11:38,254 --> 01:11:40,338 นั่นคือคุณในกระจก บ๊อบ 987 01:11:40,339 --> 01:11:41,839 ถูกต้องแล้ว 988 01:12:13,622 --> 01:12:14,373 หยก! 989 01:12:31,432 --> 01:12:33,182 พวกเขากำลังพยายามทำให้ฉันบ้า 990 01:12:33,183 --> 01:12:35,935 พวกเขากำลังพยายามทำให้ ฉันคิดว่าฉันบ้า 991 01:12:35,936 --> 01:12:36,769 ฉันต้องออกไปจากที่นี่ 992 01:12:36,770 --> 01:12:38,229 เดวิด ฟังนะ หมอบอกว่า-- 993 01:12:38,230 --> 01:12:40,440 อย่าไปฟัง. หมอฟังฉันนะ! 994 01:12:40,441 --> 01:12:42,066 ฉันจะบอกคุณว่าอะไร หมอพูด 995 01:12:42,067 --> 01:12:43,109 ฟังฉัน! 996 01:12:43,110 --> 01:12:45,862 คุณไม่เข้าใจ! 997 01:12:45,863 --> 01:12:48,031 คุณไม่เข้าใจเพราะว่า คุณไม่ฟังฉัน! 998 01:12:48,032 --> 01:12:48,865 คุณฟังพวกเขา 999 01:12:48,866 --> 01:12:50,742 คุณฟังทนายความ 1000 01:12:50,743 --> 01:12:53,745 ครั้งหนึ่งในชีวิตของคุณ ให้ตายเถอะ ฟังฉันนะ! 1001 01:12:53,746 --> 01:12:54,788 ฟังลูกชายของคุณ 1002 01:12:56,749 --> 01:12:57,750 พวกเขากำลังฆ่าฉัน 1003 01:12:59,501 --> 01:13:00,461 ฉันกำลังจะตาย 1004 01:13:08,844 --> 01:13:11,054 ออกไปจากที่นี่ซะ ลีโอนาร์ด! 1005 01:13:11,055 --> 01:13:12,139 เอาเลย ปล่อยเราไว้ตามลำพัง! 1006 01:13:16,643 --> 01:13:17,477 ดู! 1007 01:13:17,478 --> 01:13:18,686 ดูเขาสิ! 1008 01:13:18,687 --> 01:13:20,897 คุณอยากพาเขากลับบ้านไหม? 1009 01:13:20,898 --> 01:13:24,109 นั่นคือสิ่งที่คุณจะนำกลับบ้าน! 1010 01:13:25,736 --> 01:13:27,571 คุณต้องพาฉันออกไปจากที่นี่! 1011 01:13:30,949 --> 01:13:34,827 ดูสิ ฉันคอยอยู่ทุกวัน 1012 01:13:34,828 --> 01:13:36,746 คุณไม่รู้ว่าวันหนึ่งที่นี่จะเป็นอย่างไร 1013 01:13:36,747 --> 01:13:38,831 และฉันอยู่ที่นี่มาเกือบสองปีแล้ว! 1014 01:13:38,832 --> 01:13:40,333 โอ้พระเจ้า 1015 01:13:46,340 --> 01:13:48,133 คุณต้องพาฉันออกไปจากที่นี่! 1016 01:13:50,177 --> 01:13:52,136 เราต้องทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเขา 1017 01:13:52,137 --> 01:13:54,098 เราเพิ่งได้รับ เราต้อง 1018 01:14:04,024 --> 01:14:05,608 สวัสดี? 1019 01:14:05,609 --> 01:14:06,442 โอ้! 1020 01:14:06,443 --> 01:14:08,611 มาร์โก้ เราเพิ่งมาถึง 1021 01:14:08,612 --> 01:14:10,696 นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงหายใจไม่ออกใช่ 1022 01:14:10,697 --> 01:14:12,031 ใช่ เขาสบายดี 1023 01:14:12,032 --> 01:14:13,032 เขาจะโอเค 1024 01:14:15,035 --> 01:14:17,912 ไม่ คุณก็รู้ มัน... มันจะเป็นการปรับตัว 1025 01:14:17,913 --> 01:14:19,831 และฉันอยากให้เขามีความสุขที่นี่ 1026 01:14:19,832 --> 01:14:21,666 อาเธอร์ก็งดงามมาก 1027 01:14:21,667 --> 01:14:23,918 มั่นใจแพทย์อย่างสมบูรณ์ 1028 01:14:23,919 --> 01:14:24,711 อืม? 1029 01:14:25,629 --> 01:14:28,131 โอ้ ไม่ เราไม่ต้องกังวล เกี่ยวกับพวกเขา ขอบคุณพระเจ้า 1030 01:14:28,132 --> 01:14:30,550 แต่เขาอยู่ในช่วงทดลองงานเท่านั้น 1031 01:14:30,551 --> 01:14:31,926 คือเขาเดินทางไม่ได้ 1032 01:14:31,927 --> 01:14:33,929 เขาไม่ได้รับใบขับขี่ด้วยซ้ำ 1033 01:14:34,888 --> 01:14:37,098 โอ้ไม่เราไม่ไป เพื่อโต้แย้งเงื่อนไข 1034 01:14:37,099 --> 01:14:39,059 เขาออกจากชิคาโกไม่ได้ ก็แค่นั้นแหละ 1035 01:14:42,688 --> 01:14:44,148 อา ไม่ต้องกังวล 1036 01:14:46,108 --> 01:14:47,775 ฉันอยากให้คุณใจเย็นๆ ในสุดสัปดาห์นี้ 1037 01:14:47,776 --> 01:14:50,111 เพราะเมื่อเช้าวันจันทร์ 1038 01:14:50,112 --> 01:14:54,449 คุณจะเป็น เริ่มต้นชีวิตใหม่ทั้งหมด 1039 01:14:54,450 --> 01:14:55,283 ภายในสิ้นสัปดาห์ 1040 01:14:55,284 --> 01:14:58,245 คุณจะมีเพื่อนใหม่มากมาย 1041 01:14:59,830 --> 01:15:00,622 อาคุณจะเห็น 1042 01:15:01,665 --> 01:15:02,708 เราทุกคนจะช่วย 1043 01:15:03,917 --> 01:15:04,710 ช่วยอะไร? 1044 01:15:06,378 --> 01:15:07,546 เราจะช่วยให้คุณลืม 1045 01:15:11,508 --> 01:15:12,551 ฉันไม่ได้หมายถึงลืม... 1046 01:15:15,304 --> 01:15:17,764 ฉันรู้ว่ามีบางสิ่ง คุณจะต้องการจำ 1047 01:15:24,438 --> 01:15:26,064 ฉันเห็นเธอเพียงครั้งเดียว 1048 01:15:28,025 --> 01:15:30,068 คุณอยู่ด้วยกันบนจักรยานของคุณและเธอ 1049 01:15:31,820 --> 01:15:32,613 โบกมือมาที่ฉัน 1050 01:15:36,074 --> 01:15:38,577 ฉันจะจำภาพนั้นไว้ ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน 1051 01:15:42,122 --> 01:15:43,956 แต่มันจบลงแล้ว เดวิด 1052 01:15:43,957 --> 01:15:45,458 พวกเขาได้ย้ายกลับไปทางตะวันออกแล้ว 1053 01:15:45,459 --> 01:15:46,960 นิวยอร์กบางแห่ง 1054 01:15:48,378 --> 01:15:49,171 ถึงอย่างไร, 1055 01:15:55,844 --> 01:15:56,803 นั่นคืออดีต 1056 01:16:00,766 --> 01:16:02,768 ไม่มีใครสามารถเอาสิ่งนั้นไปจากคุณได้ 1057 01:16:06,730 --> 01:16:07,980 แต่คุณไม่สามารถนำมันกลับมาได้ 1058 01:16:14,530 --> 01:16:15,489 ฉันรักเธอ. 1059 01:16:18,200 --> 01:16:23,163 เดวิด คุณหลงรัก หญิงสาวที่ไม่มีอยู่อีกต่อไป 1060 01:16:23,705 --> 01:16:24,830 คุณรู้ได้อย่างไร? 1061 01:16:24,831 --> 01:16:26,999 ดาวิดตลอดเวลานี้ เธอไม่เคยโทรหาคุณ 1062 01:16:27,000 --> 01:16:28,251 ไม่เคยเขียนถึงคุณ 1063 01:16:28,252 --> 01:16:29,085 ไม่แน่นอน 1064 01:16:29,086 --> 01:16:31,588 ไอ้สารเลวพวกนั้น ไอ้สารเลวหยุดจดหมายของฉัน 1065 01:16:33,799 --> 01:16:34,799 เธอจะรู้ได้อย่างไรว่าคิดอะไร? 1066 01:16:34,800 --> 01:16:35,716 เธออาจจะคิดว่าฉันเกลียดเธอ 1067 01:16:35,717 --> 01:16:38,095 เดวิด เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ปล่อยเธอไป 1068 01:16:39,513 --> 01:16:41,138 ไม่ 1069 01:16:41,139 --> 01:16:41,932 ฉันทำไม่ได้ 1070 01:16:47,312 --> 01:16:49,940 ไม่มีใครเคยคิดว่าพวกเขา สามารถลืมรักแรกของพวกเขาได้ 1071 01:16:52,025 --> 01:16:53,150 แต่เราทำได้ 1072 01:17:01,159 --> 01:17:02,786 ฉันรู้เพราะมันเกิดขึ้นกับฉัน 1073 01:17:06,540 --> 01:17:08,166 เดวิด แม่ของคุณและฉัน... 1074 01:17:19,219 --> 01:17:20,012 แยก. 1075 01:17:23,098 --> 01:17:24,057 ตอนนี้ประมาณหกสัปดาห์แล้ว 1076 01:17:27,185 --> 01:17:28,853 เราพิจารณามาระยะหนึ่งแล้ว 1077 01:17:28,854 --> 01:17:29,730 แต่เราไม่ได้ 1078 01:17:32,274 --> 01:17:33,107 ไม่อยากให้คุณเข้าโรงพยาบาล 1079 01:17:33,108 --> 01:17:35,235 คิดว่าคุณไม่มี บ้านที่จะกลับมา 1080 01:17:41,450 --> 01:17:43,868 เธอชื่อบาร์บารา เชอร์วูด 1081 01:17:43,869 --> 01:17:45,329 คุณไม่เคยพบเธอ 1082 01:17:47,122 --> 01:17:48,040 ฉันรักเธอเดวิด 1083 01:17:54,296 --> 01:17:56,256 ฉันจะบอกคุณบางอย่าง 1084 01:17:57,716 --> 01:17:59,468 การได้เห็นเธอมีความรักทำให้ฉันนึกถึง 1085 01:18:01,637 --> 01:18:02,846 มันเป็นยังไง 1086 01:18:06,224 --> 01:18:07,267 มันรู้สึกอย่างไร 1087 01:18:10,520 --> 01:18:11,897 ทำให้ฉันนึกถึง. 1088 01:18:16,568 --> 01:18:19,195 ฉันไม่เคยคิดจะเชื่อเลย ทั้งหมดนี้ก็เป็นครั้งที่สอง 1089 01:18:19,196 --> 01:18:21,823 แต่ฉันทำ 1090 01:18:24,951 --> 01:18:26,662 มันสามารถเกิดขึ้นกับคุณได้เช่นกันเดวิด 1091 01:18:30,749 --> 01:18:32,708 เด็กคนนั้นไม่เคยถูกลงโทษ! 1092 01:18:32,709 --> 01:18:35,044 ฉันรู้เมื่อพวกเขาส่งเขาไป คันทรี่คลับบ้าๆ นี้ 1093 01:18:35,045 --> 01:18:36,505 พวกเขาไม่เข้าใจเด็กคนนั้น! 1094 01:18:37,547 --> 01:18:39,757 ทำไมฉันไม่แจ้งเรื่องการปล่อยตัวเขา? 1095 01:18:39,758 --> 01:18:41,592 ฉันหมายถึงก่อนไม่ใช่ทีหลัง 1096 01:18:41,593 --> 01:18:44,387 ฉันบอกว่าครอบครัวของฉันจะได้รับการคุ้มครอง 1097 01:18:44,388 --> 01:18:46,097 การตัดสินใจครั้งนี้เป็นของใครกันแน่? 1098 01:18:46,098 --> 01:18:47,348 นี่เป็นการตัดสินใจของคุณใช่ไหม? 1099 01:18:47,349 --> 01:18:49,558 เขาถูกลงโทษด้วยการอยู่ที่นี่ 1100 01:18:49,559 --> 01:18:50,393 ไร้สาระ! 1101 01:18:50,394 --> 01:18:52,478 เราเชื่อว่าเขาโตแล้ว เพียงพอที่จะสามารถ-- 1102 01:18:52,479 --> 01:18:53,312 ครบกำหนด? 1103 01:18:53,313 --> 01:18:54,146 นั่นเป็นเรื่องไร้สาระมาก! 1104 01:18:54,147 --> 01:18:56,149 เขาเผาบ้านของฉัน 1105 01:18:57,192 --> 01:18:59,235 เขาพยายามจะเผาฉัน และครอบครัวของฉันไปสู่ความตาย! 1106 01:18:59,236 --> 01:19:01,028 ใจเย็นๆ หน่อยได้ไหม? 1107 01:19:01,029 --> 01:19:02,613 อะไรจะทำให้คุณพอใจ 1108 01:19:02,614 --> 01:19:05,074 เอาเด็กคนนั้นเข้าคุก ชีวิตที่เหลือของเขา? 1109 01:19:05,075 --> 01:19:05,909 เอาน่า คีธ 1110 01:19:07,869 --> 01:19:10,371 ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง ถ้าเด็กคนนั้นเข้ามาใกล้ฉัน 1111 01:19:10,372 --> 01:19:12,665 หรือใครก็ตามในครอบครัวของฉันอีกครั้ง 1112 01:19:12,666 --> 01:19:13,792 ฉันจะฆ่าเขา. 1113 01:20:32,913 --> 01:20:36,373 คุณรู้ไหม ฉันไม่ชอบเรื่องเซอร์ไพรส์ 1114 01:20:36,374 --> 01:20:38,502 และคุณจะไม่หยุดทำให้ฉันประหลาดใจ 1115 01:20:48,428 --> 01:20:51,388 ฉันฉันมีผู้เยี่ยมชมมากมาย 1116 01:20:51,389 --> 01:20:54,768 แซมมี่กำลังตั้งแคมป์อยู่บนโซฟา 1117 01:20:56,144 --> 01:20:57,813 เขากลับไปโรงเรียนเมื่อเช้านี้ 1118 01:20:59,523 --> 01:21:00,857 นี่เป็นสิ่งที่ดีสถานที่แห่งนี้ 1119 01:21:06,154 --> 01:21:07,113 นูโวมอย. 1120 01:21:17,499 --> 01:21:18,791 ฉันควรนั่งที่ไหน? 1121 01:21:18,792 --> 01:21:20,001 สมมติว่าคุณควร? 1122 01:21:26,842 --> 01:21:28,927 บอกฉันถ้าคุณต้องการให้ฉันไป 1123 01:21:30,136 --> 01:21:30,971 ยังทำอยู่มั้ย? 1124 01:21:32,013 --> 01:21:34,891 ยังคงให้การอนุญาตแก่ประชาชน เพื่อบอกว่าพวกเขาคิดอะไรอยู่? 1125 01:21:46,862 --> 01:21:49,155 อะไรทำให้คุณมานิวยอร์ก? 1126 01:21:53,243 --> 01:21:54,035 คุณ. 1127 01:21:58,290 --> 01:21:59,916 ฉันอยากจะพบคุณอีกครั้ง 1128 01:22:00,876 --> 01:22:02,127 เป็นเวลานานแล้ว 1129 01:22:03,461 --> 01:22:04,254 สองปี. 1130 01:22:10,594 --> 01:22:14,222 ฮิวจ์ทำนายว่าคุณ จะพบฉันและติดต่อ 1131 01:22:15,140 --> 01:22:16,766 และฉันควรจะเป็นคนที่ยากที่สุด 1132 01:22:18,184 --> 01:22:21,688 โอ้ ให้ตายเถอะ บางครั้งเขาก็มีญาณทิพย์ 1133 01:22:26,276 --> 01:22:27,444 เมื่อเราเอ่อ 1134 01:22:30,280 --> 01:22:32,072 ไม่มีประตูเก่าๆ เหล่านั้นให้กระแทก 1135 01:22:32,073 --> 01:22:34,701 ความเงียบก็ดำเนินต่อไปเรื่อยๆ 1136 01:22:36,494 --> 01:22:38,120 ฉันจ่ายค่าอันนี้ 1137 01:22:38,121 --> 01:22:39,080 มันเป็นเรื่องปกติ 1138 01:22:46,379 --> 01:22:48,589 เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร? 1139 01:22:48,590 --> 01:22:51,467 เอ่อ การหย่าร้างของคุณ 1140 01:22:51,468 --> 01:22:54,721 อา การหย่าร้างของฉัน การหย่าร้างที่มีความสุขของฉัน 1141 01:22:56,056 --> 01:22:59,642 ฮิวจ์อาศัยอยู่ที่นิวเจอร์ซีย์ 1142 01:22:59,643 --> 01:23:01,311 กับสาวของเขาในขณะนั้น 1143 01:23:04,564 --> 01:23:06,775 และมักจะมาทางอพาร์ตเมนต์บ่อยๆ 1144 01:23:08,109 --> 01:23:10,819 ฮิวจ์คิดว่าเราควร ทุกคนเป็นเพื่อนที่ดีกัน 1145 01:23:10,820 --> 01:23:12,821 เธอนั่งอยู่ตรงมุมหนึ่งและจ้องมองมาที่ฉัน 1146 01:23:12,822 --> 01:23:14,323 เธอเกลียดฉันแน่นอน 1147 01:23:14,324 --> 01:23:16,784 เธอคิดว่าฉันทำให้เขาตกนรก 1148 01:23:16,785 --> 01:23:17,618 คุณคิดอย่างไร? 1149 01:23:17,619 --> 01:23:19,161 ฉันควรไปงานแต่งงานไหม? 1150 01:23:19,162 --> 01:23:20,664 พวกเขาจะแต่งงานกันเมื่อไหร่? 1151 01:23:21,623 --> 01:23:22,415 ใครจะรู้? 1152 01:23:23,792 --> 01:23:26,544 เธอมีประกายแห่งการแต่งงานในดวงตาของเธอ 1153 01:23:28,588 --> 01:23:30,089 มันจะเป็นความโล่งใจที่ดีสำหรับทุกคน 1154 01:23:30,090 --> 01:23:32,467 ลูกๆของฉันจะมี แม่เลี้ยงผู้อุทิศตน 1155 01:23:33,468 --> 01:23:36,845 เธอประจบประแจงพวกเขาคีธ และอินกริดแห่งสหายผู้ยิ่งใหญ่ 1156 01:23:36,846 --> 01:23:37,680 เธอชื่ออะไร? 1157 01:23:37,681 --> 01:23:38,514 อินกริด? 1158 01:23:38,515 --> 01:23:39,765 อินกริด ออร์เชสเตอร์. 1159 01:23:39,766 --> 01:23:42,017 พลเมืองของดาวพฤหัสบดี 1160 01:23:42,018 --> 01:23:43,185 เธอขับรถตู้, 1161 01:23:43,186 --> 01:23:47,731 เชื่อในโหราศาสตร์ คำอธิบายสำหรับทุกสิ่ง 1162 01:23:49,776 --> 01:23:51,486 เธออาศัยอยู่ในดวงดาว 1163 01:23:52,362 --> 01:23:53,780 คุณยังอยากเป็นนักดาราศาสตร์อยู่ไหม? 1164 01:23:58,076 --> 01:23:59,285 ฉันแน่ใจว่าเธอพูดถูก 1165 01:24:00,578 --> 01:24:02,080 มีสิ่งเช่นโชคชะตา 1166 01:24:14,300 --> 01:24:16,468 ฉันดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น คุณกำลังเขียนอีกครั้ง 1167 01:24:16,469 --> 01:24:17,262 มันเยี่ยมมาก 1168 01:24:20,932 --> 01:24:23,100 บอกฉันสิ เรื่องที่คุณเขียนเกี่ยวกับฉัน 1169 01:24:23,101 --> 01:24:24,685 คุณมีสำเนาของมันไหม? 1170 01:24:24,686 --> 01:24:26,229 ฉันอยากจะอ่านมันสักครั้ง 1171 01:24:27,856 --> 01:24:29,732 มันไม่ใช่แค่เกี่ยวกับคุณเท่านั้น 1172 01:24:29,733 --> 01:24:33,068 มันเกี่ยวกับคุณและหยกและฉัน 1173 01:24:33,069 --> 01:24:35,363 ถึงเวลาที่ฉันเห็น คุณสองคนกำลังรักกัน 1174 01:24:38,700 --> 01:24:39,492 คุณเห็นเรา? 1175 01:24:41,411 --> 01:24:42,370 ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง 1176 01:24:44,372 --> 01:24:46,999 ฉันคิดว่ามีโจรอยู่ในบ้าน 1177 01:24:49,252 --> 01:24:51,879 ฉันลงบันไดมาได้ครึ่งทางแล้ว 1178 01:24:51,880 --> 01:24:56,384 และฉันเห็นคุณทั้งสองคน ของคุณอยู่ในกองไฟ 1179 01:25:00,263 --> 01:25:01,972 ฉันรู้สึกตื่นตาตื่นใจ 1180 01:25:01,973 --> 01:25:03,558 ฉันก็ขยับตัวไม่ได้ 1181 01:25:05,935 --> 01:25:07,729 คุณไม่เคยรู้ว่าฉันอยู่ที่นั่นใช่ไหม? 1182 01:25:09,355 --> 01:25:10,355 ไม่ 1183 01:25:14,194 --> 01:25:17,739 และมันเปลี่ยนแปลงทุกอย่างในคืนนั้น 1184 01:25:18,990 --> 01:25:23,912 ทุกสิ่งที่ฉันเชื่อเกี่ยวกับความรัก 1185 01:25:27,040 --> 01:25:28,083 เกี่ยวกับการแต่งงานของฉัน 1186 01:25:31,628 --> 01:25:32,420 ฉันเสียใจ. 1187 01:25:35,381 --> 01:25:38,468 ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร 1188 01:25:39,385 --> 01:25:40,762 และรู้สึกดี 1189 01:25:44,265 --> 01:25:45,850 เอ่อ มานั่งข้างๆฉันสิ 1190 01:25:48,019 --> 01:25:49,896 ฉันไม่อยากนั่งอยู่ที่นี่คนเดียว 1191 01:26:05,245 --> 01:26:07,287 ฉันคิดว่าคืนนั้น 1192 01:26:07,288 --> 01:26:10,415 คืนนั้นที่ฉันมา ลงมาเจอคุณกับเจด 1193 01:26:10,416 --> 01:26:12,210 แล้วก็ร่วมรักกับสามีของฉัน 1194 01:26:17,257 --> 01:26:18,716 ฉันกำลังร่วมรักกับคุณ 1195 01:26:23,721 --> 01:26:26,141 คุณรู้ไหมว่าพวกเขาคิดว่าเรา เคยเป็นคู่รักกัน คุณและฉัน 1196 01:26:27,392 --> 01:26:28,268 พวกเขาเหรอ? 1197 01:26:33,898 --> 01:26:38,862 บางทีเราควรจะทำมัน ความโปรดปรานในการทำให้พวกเขาถูกต้อง 1198 01:26:46,369 --> 01:26:47,871 มันดีมากที่ได้อยู่ที่นี่ 1199 01:26:51,875 --> 01:26:53,458 ฉันคิดถึงคุณ. 1200 01:26:53,459 --> 01:26:54,377 เป็นเวลานานมาก 1201 01:26:59,257 --> 01:27:01,801 สิ่งเดียวที่ฉันเสียใจ 1202 01:27:04,053 --> 01:27:05,805 และสิ่งเดียวที่ฉันจะเสียใจ 1203 01:27:06,764 --> 01:27:07,849 เป็นสิ่งที่ฉันไม่ได้ทำ 1204 01:27:10,310 --> 01:27:13,770 สุดท้ายแล้วเราก็เสียใจ 1205 01:27:13,771 --> 01:27:14,981 เส้นทางที่เราไม่ได้ใช้ 1206 01:27:17,150 --> 01:27:18,735 คนที่เราไม่ได้สัมผัส 1207 01:27:53,311 --> 01:27:54,187 ฉันควรจะโกรธ 1208 01:27:59,234 --> 01:28:03,278 ฉันรู้ว่ามันยากที่จะเข้าใจแต่ 1209 01:28:03,279 --> 01:28:05,782 ฉันไม่สามารถรักใครได้นอกจากเจด 1210 01:28:14,707 --> 01:28:16,751 มันเป็นเพียงวิธีที่ฉันรู้สึก 1211 01:28:33,059 --> 01:28:34,018 ฉันควรจะไปดีกว่า 1212 01:28:36,813 --> 01:28:37,855 คุณพักอยู่ที่ไหน? 1213 01:28:39,148 --> 01:28:39,941 ฉันไม่รู้. 1214 01:28:41,651 --> 01:28:43,987 มันสายแล้วและคุณไม่ทำ รู้ทางของคุณ 1215 01:28:45,113 --> 01:28:47,114 ฉันเห็นสถานที่แห่งหนึ่ง ใกล้สถานีขนส่ง 1216 01:28:47,115 --> 01:28:48,991 เรียกว่า ดิไอแวนโฮ 1217 01:28:48,992 --> 01:28:50,243 โอ้พระเจ้า 1218 01:28:51,160 --> 01:28:53,912 คุณไม่รู้ทางของคุณใช่ไหม? 1219 01:28:53,913 --> 01:28:56,206 บริเวณนั้นหยาบเกินไป ในช่วงเวลากลางคืนนี้ 1220 01:28:56,207 --> 01:28:57,249 คุณควรอยู่ที่นี่ดีกว่า 1221 01:28:57,250 --> 01:28:58,625 คุณสามารถนอนบนโซฟาได้ 1222 01:28:58,626 --> 01:29:00,128 ลูก ๆ ของฉันทำตลอดเวลา 1223 01:29:01,546 --> 01:29:03,380 คุณต้องปล่อยให้ตัวเอง ออกไปในตอนเช้า 1224 01:29:03,381 --> 01:29:04,799 และไปรับประทานอาหารเช้าที่อื่น 1225 01:29:07,385 --> 01:29:08,803 พรุ่งนี้โทรหาฉันนะเดวิด 1226 01:29:10,638 --> 01:29:13,140 เพื่อเห็นแก่สวรรค์อย่าแวะมา 1227 01:29:13,141 --> 01:29:15,559 ฮิวจ์และอิงกริดมีวิธีพลิกสถานการณ์ 1228 01:29:15,560 --> 01:29:16,602 ในวันเสาร์ 1229 01:29:18,563 --> 01:29:20,147 เดวิด? 1230 01:29:20,148 --> 01:29:21,357 คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม? 1231 01:29:23,401 --> 01:29:26,320 รถบัสคันถัดไปออกกี่โมง ไปเบอร์ลิงตัน เวอร์มอนต์? 1232 01:29:26,321 --> 01:29:28,155 เบอร์ลิงตัน เวอร์มอนต์ 1233 01:29:28,156 --> 01:29:28,989 02:30? 1234 01:29:28,990 --> 01:29:29,782 ขอบคุณ ขอบคุณ 1235 01:29:59,270 --> 01:29:59,770 แท็กซี่. 1236 01:30:04,942 --> 01:30:05,985 แท็กซี่. 1237 01:31:35,741 --> 01:31:36,534 ฮิวจ์! 1238 01:31:38,703 --> 01:31:39,829 เกิดอะไรขึ้น 1239 01:31:42,790 --> 01:31:44,249 เกิดอะไรขึ้นกับเขา? 1240 01:31:46,794 --> 01:31:48,003 ช่วย. 1241 01:31:48,004 --> 01:31:49,504 ช่วยเขาด้วย 1242 01:31:49,505 --> 01:31:50,338 ช่วย. 1243 01:31:50,339 --> 01:31:52,215 โปรดช่วยเขาด้วย 1244 01:31:58,306 --> 01:31:59,098 เลขที่! 1245 01:32:14,322 --> 01:32:17,867 มีใครอีกไหมสำหรับเบอร์ลิงตัน? 1246 01:33:17,593 --> 01:33:19,387 ฮิวจ์ถูกรถชน 1247 01:33:21,889 --> 01:33:22,932 บ่ายนี้. 1248 01:33:24,934 --> 01:33:25,726 เขาเอ่อ 1249 01:33:28,062 --> 01:33:30,064 และเขาตายแล้ว 1250 01:33:31,232 --> 01:33:32,065 แอน. 1251 01:33:32,066 --> 01:33:32,899 ฆ่า. 1252 01:33:32,900 --> 01:33:34,193 เสียชีวิตเมื่อมาถึง 1253 01:33:36,070 --> 01:33:37,863 เขาไม่เคยรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น 1254 01:33:44,704 --> 01:33:46,246 ฉันจะ. 1255 01:33:46,247 --> 01:33:47,206 นั่นแซมมี่เหรอ? 1256 01:33:54,839 --> 01:33:55,631 นั่นใครน่ะ? 1257 01:33:57,174 --> 01:33:59,134 อินกริด นี่คือเดวิด 1258 01:33:59,135 --> 01:34:00,761 เพื่อนของเรา เดวิด 1259 01:34:01,679 --> 01:34:06,392 นี่คืออิงกริด ออร์เชสเตอร์ เพื่อนของฮิวจ์ 1260 01:34:07,310 --> 01:34:08,893 เขามาทำอะไรที่นี่? 1261 01:34:08,894 --> 01:34:09,894 เดวิดอยู่ในเมือง 1262 01:34:09,895 --> 01:34:12,272 เขามาหาฉันคีธ 1263 01:34:12,273 --> 01:34:14,190 ฉันไม่เข้าใจสิ่งนี้ 1264 01:34:14,191 --> 01:34:15,191 เธอบอกคุณหรือเปล่า? 1265 01:34:15,192 --> 01:34:16,152 พ่อของฉันตายแล้ว 1266 01:34:23,159 --> 01:34:24,577 ฉันอยากคุยกับคุณ คีธ 1267 01:34:30,916 --> 01:34:32,292 เราเคยเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน 1268 01:34:32,293 --> 01:34:34,127 สิ่งนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ 1269 01:34:34,128 --> 01:34:35,546 เพราะงั้นอย่าเข้าไปยุ่งตอนนี้เลย 1270 01:34:36,589 --> 01:34:39,007 ก่อนอื่นคุณทำไม่ได้ ให้คำสาปเกี่ยวกับพ่อของฉัน 1271 01:34:39,008 --> 01:34:40,717 นั่นไม่เป็นความจริง 1272 01:34:40,718 --> 01:34:42,469 ฉันรักพ่อของคุณ 1273 01:34:42,470 --> 01:34:44,179 เขาช่วยชีวิตฉันไว้ 1274 01:34:44,180 --> 01:34:46,057 คุณมาที่นี่เพื่อตามหาน้องสาวของฉัน 1275 01:34:47,433 --> 01:34:49,851 พี่สาวของฉันไม่อยากเจอคุณ 1276 01:34:49,852 --> 01:34:51,269 พี่สาวของฉันเกลียดคุณ! 1277 01:34:51,270 --> 01:34:52,729 ดังนั้นคุณสามารถหยุดมองหาเธอได้ 1278 01:34:52,730 --> 01:34:53,730 คุณไม่เข้าใจเหรอ? 1279 01:34:53,731 --> 01:34:55,065 เจดเกลียดคุณ! 1280 01:34:55,066 --> 01:34:56,107 เงียบ! 1281 01:34:56,108 --> 01:34:57,651 ฉันทำไม่ได้ 1282 01:34:57,652 --> 01:35:01,905 เดวิด คุณอยู่ไม่ได้เหรอ? 1283 01:35:01,906 --> 01:35:03,782 คุณไม่จำเป็นต้องกลับไป 1284 01:35:03,783 --> 01:35:05,992 ค้นหาโรงแรม 1285 01:35:05,993 --> 01:35:06,826 แอน มันไม่สำคัญอีกต่อไปแล้ว 1286 01:35:06,827 --> 01:35:10,163 อย่านะ อย่าไปฟังคีธเลย 1287 01:35:10,164 --> 01:35:12,625 ไปที่โรงแรมนั้น ไอแวนโฮ 1288 01:35:13,709 --> 01:35:14,502 ฉันจะบอกเจด 1289 01:35:17,505 --> 01:35:18,338 สิ่งที่แปลกมาก 1290 01:35:18,339 --> 01:35:20,049 คือฉันไม่เห็นว่ามันเกิดขึ้นด้วยซ้ำ 1291 01:35:21,300 --> 01:35:22,884 โอ้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า! 1292 01:35:22,885 --> 01:35:25,011 ฮิวจ์ก็เป็นเช่นนั้น 1293 01:35:25,012 --> 01:35:27,764 เขาเย่อหยิ่งมาก 1294 01:35:27,765 --> 01:35:29,974 เขาต้องมีของเขาด้วย ทางที่ไฟแดง 1295 01:35:29,975 --> 01:35:31,810 เขาโง่มาก 1296 01:35:31,811 --> 01:35:32,603 ฉันเสียใจ. 1297 01:35:33,938 --> 01:35:34,939 แต่ฉันควรจะรู้ 1298 01:35:36,148 --> 01:35:37,274 มันไม่ยุติธรรมเลย 1299 01:35:39,443 --> 01:35:43,530 แอน ฉันแค่อยากจะ เข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้น 1300 01:35:43,531 --> 01:35:45,950 คุณพูดแบบนั้นแล้ว ตลอดบ่ายอิงกริด 1301 01:35:46,992 --> 01:35:50,620 ฉันขอโทษ แต่เธอก็ทำ ฉันโกรธมากจนสามารถถ่มน้ำลายได้ 1302 01:35:50,621 --> 01:35:51,913 แอน คุณจะมอบสิ่งเหล่านี้ให้หยกไหม? 1303 01:35:51,914 --> 01:35:53,331 เธอพยายามทำตัวให้ยากขนาดนั้น อะไรนะ? 1304 01:35:53,332 --> 01:35:55,250 เธออาจจะไม่อยากเจอฉันอีกต่อไป 1305 01:35:55,251 --> 01:35:56,626 คุณหมายความว่าอย่างไร? 1306 01:35:56,627 --> 01:35:58,295 โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าเธอได้รับพวกเขา 1307 01:36:00,881 --> 01:36:02,966 พวกเขาไม่ยอมให้ฉันส่งจดหมายหาพวกเขา 1308 01:36:02,967 --> 01:36:04,093 เดวิด. 1309 01:36:59,732 --> 01:37:00,483 ดี? 1310 01:37:02,651 --> 01:37:03,444 เขาไม่อยู่ที่นั่น 1311 01:37:05,946 --> 01:37:06,781 เขาไม่ได้อยู่ที่ไหนเลย 1312 01:37:12,369 --> 01:37:14,871 บันทึกของเขาบอกว่า เขาจะกลับมาในวันอาทิตย์ 1313 01:37:16,415 --> 01:37:17,957 เขากำลังประสบปัญหาบางอย่าง 1314 01:37:17,958 --> 01:37:19,250 ฉันกลัวมาก 1315 01:37:19,251 --> 01:37:20,044 ฉันก็เช่นกัน 1316 01:37:47,696 --> 01:37:51,074 ฉันกำลังเดินทางไปสถานีขนส่ง 1317 01:37:51,075 --> 01:37:52,409 และฉันอยากจะคุยกับคุณ 1318 01:37:57,540 --> 01:37:58,666 ฉันขอเข้าไปได้ไหม? 1319 01:38:14,849 --> 01:38:16,225 ฉันได้ยินเรื่องคุณกับคีธ 1320 01:38:17,351 --> 01:38:18,143 สิ่งที่เขาพูด 1321 01:38:24,149 --> 01:38:25,359 มันไม่ยุติธรรม 1322 01:38:27,236 --> 01:38:28,487 เขาบอกว่าคุณเกลียดฉัน 1323 01:38:30,406 --> 01:38:31,198 มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? 1324 01:38:33,075 --> 01:38:34,326 ฉันไม่ได้เกลียดคุณเดวิด 1325 01:38:39,081 --> 01:38:40,249 คุณไม่ควรอยู่ที่นี่ 1326 01:38:42,501 --> 01:38:44,794 ฉันรู้ว่าคุณยังอยู่ในทัณฑ์บน 1327 01:38:44,795 --> 01:38:47,881 ฉันไม่อยากให้คุณอยู่ในที่ใด มีปัญหามากขึ้นเพราะฉัน 1328 01:38:47,882 --> 01:38:49,300 ฉันต้องเจอคุณอีกครั้ง 1329 01:38:57,057 --> 01:38:58,517 ฉันไม่ได้เปลี่ยน 1330 01:39:00,936 --> 01:39:01,770 ฉันรักคุณ. 1331 01:39:08,569 --> 01:39:09,695 ฉันไม่สมควรได้รับมัน 1332 01:39:12,031 --> 01:39:13,032 ฉันไม่เคยเขียนถึงคุณ 1333 01:39:14,325 --> 01:39:16,326 ฉันไม่เคยโทรหาครอบครัวคุณด้วยซ้ำ 1334 01:39:16,327 --> 01:39:18,537 ฉันก็คงไม่มี ได้รับจดหมายของคุณแล้ว 1335 01:39:28,589 --> 01:39:29,715 ฉันได้รับของคุณ. 1336 01:39:36,055 --> 01:39:37,014 แอนให้ฉันพวกเขา 1337 01:39:40,601 --> 01:39:41,518 ฉันอ่านทั้งหมด 1338 01:39:44,480 --> 01:39:46,565 ฉันรู้สึกเหมือนฉันทำลายชีวิตของคุณ 1339 01:39:50,903 --> 01:39:52,571 เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้บางครั้ง 1340 01:39:54,156 --> 01:39:55,324 ฉันไม่สามารถจัดการมันได้ตอนนี้ 1341 01:39:57,368 --> 01:39:59,620 คงไม่มีสักครั้ง.. 1342 01:40:03,707 --> 01:40:06,377 มันเป็นสิ่งครั้งหนึ่งในชีวิตเดวิด 1343 01:40:08,420 --> 01:40:12,215 ฉันรู้ว่า. 1344 01:40:12,216 --> 01:40:14,717 และมันมาถึงช่วงเวลาที่เราทั้งคู่ 1345 01:40:14,718 --> 01:40:16,303 ยังเด็กเกินไปที่จะจัดการกับมัน 1346 01:40:20,474 --> 01:40:21,809 นั่นเป็นส่วนที่แย่มาก 1347 01:40:53,924 --> 01:40:54,717 หยก? 1348 01:40:58,846 --> 01:41:00,639 ฉันต้องบอกลาพ่อ 1349 01:41:04,268 --> 01:41:05,811 ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะทำแบบนั้นได้ 1350 01:41:19,783 --> 01:41:21,409 ฉันจะไม่เป็นไร 1351 01:41:21,410 --> 01:41:23,161 คุณกำลังจะไปไหน 1352 01:41:23,162 --> 01:41:24,329 กลับไปที่โรงเรียน 1353 01:41:25,998 --> 01:41:27,082 มันอยู่ในเบอร์ลิงตัน 1354 01:41:29,084 --> 01:41:30,085 นั่นขึ้นอยู่กับเวอร์มอนต์ 1355 01:41:33,255 --> 01:41:34,631 รถบัสของฉันออกในหนึ่งชั่วโมง 1356 01:41:44,725 --> 01:41:45,517 อย่าไป. 1357 01:41:46,977 --> 01:41:47,770 อยู่. 1358 01:41:50,689 --> 01:41:52,357 ฉันไม่รู้ว่าเราจะได้เมื่อไหร่ เจอกันอีกครั้ง 1359 01:41:55,736 --> 01:41:56,528 ฉันทำไม่ได้ 1360 01:41:59,239 --> 01:42:00,157 ฉันต้องไปจริงๆ 1361 01:42:16,090 --> 01:42:17,257 ลาก่อนเดวิด 1362 01:42:18,717 --> 01:42:20,343 คุณต้องปล่อยมันไป 1363 01:42:24,681 --> 01:42:26,225 กลับไปที่ชิคาโก 1364 01:42:27,142 --> 01:42:28,894 โปรดดูแลตัวเองด้วย 1365 01:42:39,071 --> 01:42:40,239 กรุณาบอกลา. 1366 01:43:02,970 --> 01:43:04,762 ได้โปรด ได้โปรด 1367 01:43:04,763 --> 01:43:05,556 ไม่ 1368 01:43:06,598 --> 01:43:07,682 ไม่ 1369 01:43:07,683 --> 01:43:09,058 เจด! 1370 01:43:09,059 --> 01:43:10,184 ไม่ เดวิด! 1371 01:43:10,185 --> 01:43:11,352 โปรดอยู่กับฉัน! 1372 01:43:11,353 --> 01:43:12,186 กรุณาปล่อยฉันไป! 1373 01:43:12,187 --> 01:43:13,729 ฉันไม่สนใจว่าจะเกิดอะไรขึ้น สำหรับฉันหยก! 1374 01:43:13,730 --> 01:43:15,439 สิ่งที่ฉันสนใจคือคุณ! 1375 01:43:15,440 --> 01:43:16,524 กรุณา, ไม่, ไม่ 1376 01:43:16,525 --> 01:43:17,358 คุณไม่เห็นเหรอ? 1377 01:43:17,359 --> 01:43:18,860 ปล่อยวางไม่ได้ 1378 01:43:18,861 --> 01:43:20,027 ยังไม่จบ! 1379 01:43:20,028 --> 01:43:21,237 เราไม่จบ.. 1380 01:43:21,238 --> 01:43:23,364 มันจะไม่ทำงาน 1381 01:43:23,365 --> 01:43:25,324 เดวิด มันจบแล้ว 1382 01:43:25,325 --> 01:43:27,326 มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน 1383 01:43:27,327 --> 01:43:29,371 เจด เรายังพูดไม่จบ 1384 01:43:33,167 --> 01:43:34,167 เลขที่! 1385 01:43:34,168 --> 01:43:36,794 ฉันรู้ว่าคุณยังรักฉัน! 1386 01:44:08,160 --> 01:44:08,952 เดวิด. 1387 01:44:13,081 --> 01:44:14,541 เดวิด มองมาที่ฉันสิ 1388 01:44:16,251 --> 01:44:17,418 เดวิด มองมาที่ฉันสิ 1389 01:44:17,419 --> 01:44:18,879 คุณ คุณพูดถูก 1390 01:44:20,339 --> 01:44:21,381 คุณพูดถูก. 1391 01:44:22,841 --> 01:44:23,717 ฉันรักคุณ. 1392 01:44:50,786 --> 01:44:52,621 มันจะแปลกถ้ากลับไปชิคาโก 1393 01:44:53,956 --> 01:44:55,332 คุณเคยไปข้างบ้านบ้างไหม? 1394 01:45:02,839 --> 01:45:04,091 ฉันคิดเกี่ยวกับมัน 1395 01:45:08,887 --> 01:45:10,806 ฉันดีใจที่ได้กลับไปกับคุณ 1396 01:45:12,808 --> 01:45:14,017 หมายความว่าทุกอย่างจบลงแล้ว 1397 01:45:16,186 --> 01:45:17,854 บางทีเหมือนว่ามันไม่เคยเกิดขึ้นด้วยซ้ำ 1398 01:45:19,940 --> 01:45:21,565 มันเกิดขึ้น. 1399 01:45:21,566 --> 01:45:22,359 อะไร 1400 01:45:24,903 --> 01:45:25,696 ไม่มีอะไร. 1401 01:45:28,907 --> 01:45:29,700 มาเร็ว. 1402 01:45:48,802 --> 01:45:51,345 ใช่ เดวิด แอ็กเซลร็อดอยู่ห้องไหน? 1403 01:45:51,346 --> 01:45:52,472 เดวิด แอกเซลร็อด. 1404 01:45:53,515 --> 01:45:54,308 ใช่. 1405 01:45:58,895 --> 01:46:00,272 เดวิด นี่คีธนะ 1406 01:46:01,189 --> 01:46:02,023 ใช่แล้ว ฉันอยู่ที่ล็อบบี้ 1407 01:46:02,024 --> 01:46:03,984 คุณอยากจะลงมาข้างล่าง กรุณาสักครู่? 1408 01:46:05,152 --> 01:46:06,486 บอกเจดให้มาด้วย 1409 01:46:11,742 --> 01:46:13,784 พวกเขาจะลงไปชั้นล่างในอีกสักครู่ 1410 01:46:13,785 --> 01:46:16,370 ตอนนี้ดูคุณบอกเจด ตรงกับที่คุณบอกฉัน 1411 01:46:16,371 --> 01:46:18,498 คีธ ฉันบอกแล้วว่าฉันไม่แน่ใจ 1412 01:46:20,208 --> 01:46:21,417 ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้ 1413 01:46:21,418 --> 01:46:22,251 โอ้ มาเลย 1414 01:46:22,252 --> 01:46:23,961 ฉันรู้ว่าเป็นเขา 1415 01:46:23,962 --> 01:46:26,339 ดูสิ ทุกอย่างมันสมเหตุสมผลแล้ว 1416 01:46:26,340 --> 01:46:29,008 คีธ ฉันอยากรู้ว่าอะไร เกิดขึ้นเช่นเดียวกับที่คุณทำ 1417 01:46:29,009 --> 01:46:30,510 แต่ฉันต้องการที่จะยุติธรรมเกี่ยวกับเรื่องนี้ 1418 01:46:31,887 --> 01:46:32,720 เอาละครับ ผมไม่เห็น 1419 01:46:32,721 --> 01:46:34,555 ชื่อชาปิโรอยู่ที่นี่ 1420 01:46:34,556 --> 01:46:37,016 อาจจะเป็นบ้าง. อื่น ๆ ชื่ออื่น? 1421 01:46:37,017 --> 01:46:40,519 บางทีในนามของภรรยาของคุณ? 1422 01:46:40,520 --> 01:46:41,313 อินกริด 1423 01:46:50,739 --> 01:46:51,531 มันเป็นเขา 1424 01:46:52,908 --> 01:46:54,158 คุณอยู่ตรงนั้น 1425 01:46:54,159 --> 01:46:55,493 อะไร 1426 01:46:55,494 --> 01:46:58,412 คุณยืนอยู่ตรงนั้น และฉันก็สัมผัสคุณ 1427 01:46:58,413 --> 01:46:59,246 อะไร 1428 01:46:59,247 --> 01:47:02,958 เจดคุณคิดแบบนี้ไหม เป็นเรื่องบังเอิญหรือเปล่า? 1429 01:47:02,959 --> 01:47:04,919 คุณกำลังพูดถึงอะไร? 1430 01:47:04,920 --> 01:47:07,672 เขาอยู่ในเมือง และพ่อของคุณก็ถูกฆ่าตาย 1431 01:47:10,967 --> 01:47:11,760 ฉันรู้. 1432 01:47:12,761 --> 01:47:14,346 คุณคิดว่านี่เป็นเรื่องบังเอิญ 1433 01:47:15,305 --> 01:47:17,932 เจด เขายืนอยู่ ตรงนั้น 1434 01:47:17,933 --> 01:47:19,683 อินกริดเห็นเขาอยู่ที่นั่น 1435 01:47:19,684 --> 01:47:20,851 เธอเห็นเขา 1436 01:47:20,852 --> 01:47:22,269 ไอ้เวรนั่นยืนอยู่ตรงนั้น 1437 01:47:22,270 --> 01:47:24,022 นั่นเป็นสาเหตุที่พี่แปปวิ่งออกไปแบบ... 1438 01:47:27,651 --> 01:47:29,485 ป๊อปปี้ตายเพราะเขา 1439 01:47:29,486 --> 01:47:30,736 เลขที่! 1440 01:47:30,737 --> 01:47:32,155 เขาฆ่าพ่อของคุณ! 1441 01:47:37,035 --> 01:47:37,828 เดวิด. 1442 01:47:44,376 --> 01:47:45,502 ฉันอยู่ที่นั่น 1443 01:47:49,714 --> 01:47:50,966 มันเป็นอุบัติเหตุ 1444 01:47:56,513 --> 01:47:58,264 เจด ฟังฉันนะ 1445 01:47:58,265 --> 01:47:59,598 ให้ฉันอธิบาย. 1446 01:47:59,599 --> 01:48:00,766 เอามือบ้าๆ ของเธอออกไปจากเธอซะ! 1447 01:48:00,767 --> 01:48:02,102 เจด มันเป็นอุบัติเหตุ 1448 01:48:03,728 --> 01:48:04,562 หยก-- 1449 01:48:04,563 --> 01:48:05,479 เจ้าเด็กเลว 1450 01:48:05,480 --> 01:48:06,564 ฉันจะฆ่าคุณ! 1451 01:48:06,565 --> 01:48:08,190 เจด ให้ฉันเล่าให้ฟังหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น! 1452 01:48:08,191 --> 01:48:09,024 ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย 1453 01:48:15,407 --> 01:48:16,949 ไอ้สารเลว ฉันจะฆ่าแก! 1454 01:48:16,950 --> 01:48:18,660 คุณฆ่าพ่อของฉัน! 1455 01:48:22,747 --> 01:48:24,957 คีธ มันไม่ใช่ความผิดของเขา! 1456 01:48:24,958 --> 01:48:25,958 ก้าวออกไป. 1457 01:48:25,959 --> 01:48:27,293 หลบไป ตำรวจ ตำรวจ 1458 01:48:30,005 --> 01:48:32,965 ใครก็ได้เอาเขาออกไปจากตัวเขาที 1459 01:48:32,966 --> 01:48:34,049 ปล่อยฉันนะ! 1460 01:48:34,050 --> 01:48:35,551 ไอ้สารเลวนั่นเผาบ้านฉัน 1461 01:48:35,552 --> 01:48:36,677 เพื่อเห็นแก่พระเจ้า! 1462 01:48:36,678 --> 01:48:37,845 เขาอยู่ในทัณฑ์บนโคตรๆ! 1463 01:48:41,975 --> 01:48:42,808 หยุดเขา! 1464 01:48:42,809 --> 01:48:44,810 ให้ตายเถอะ ปล่อยฉันนะ! 1465 01:48:45,645 --> 01:48:47,272 หยก! 1466 01:48:48,857 --> 01:48:50,649 อย่าทำร้ายเขา! 1467 01:48:50,650 --> 01:48:51,443 หยก! 1468 01:48:52,527 --> 01:48:53,903 หยก! 1469 01:48:58,658 --> 01:49:00,075 หยก! 1470 01:49:00,076 --> 01:49:01,243 ไปเลยเด็กน้อย! 1471 01:49:01,244 --> 01:49:02,454 หยก! 1472 01:49:15,008 --> 01:49:17,218 คุณรู้ว่าฉันเป็นอะไร คิดต่อไปเกี่ยวกับ? 1473 01:49:17,219 --> 01:49:19,011 เมื่อคืนที่บ้าน. 1474 01:49:19,012 --> 01:49:21,639 แพปปี้เล่นทรัมเป็ตในคืนนั้น 1475 01:49:21,640 --> 01:49:23,308 ใช่ แล้วฉันก็อยู่กับเขาด้วย 1476 01:49:24,684 --> 01:49:25,810 ฉันเป็นสาวน้อยของเขา 1477 01:49:27,646 --> 01:49:30,065 แล้วฉันก็เห็นเดวิดอยู่คนเดียว 1478 01:49:33,944 --> 01:49:35,946 และฉันไม่รู้ ฉันแค่... 1479 01:49:36,905 --> 01:49:39,448 ฉันอยากจะไปหาเขา 1480 01:49:39,449 --> 01:49:40,450 มันผิดเหรอ? 1481 01:49:41,493 --> 01:49:42,244 ไม่ 1482 01:49:43,995 --> 01:49:47,331 ฉันไม่ใช่สาวน้อยของ Pappy อีกต่อไป 1483 01:49:47,332 --> 01:49:49,625 มีบางอย่างเปลี่ยนไป 1484 01:49:49,626 --> 01:49:52,546 เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ฉันเป็นฉัน 1485 01:49:54,881 --> 01:49:56,090 ชีวิตดำเนินต่อไป 1486 01:49:56,091 --> 01:49:57,424 เราเปลี่ยนแปลง 1487 01:50:00,720 --> 01:50:01,680 แต่ฉันเจ็บ 1488 01:50:03,306 --> 01:50:05,140 ฉันเจ็บมาก 1489 01:50:05,141 --> 01:50:06,017 โอ้ที่รัก 1490 01:50:09,020 --> 01:50:10,646 ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมากสำหรับคุณ 1491 01:50:10,647 --> 01:50:11,523 แต่คุณจะ 1492 01:50:14,067 --> 01:50:16,027 คุณจะมีเวลาทั้งชีวิตที่จะเข้าใจมัน 1493 01:50:20,156 --> 01:50:21,032 แต่เขารักฉัน 1494 01:50:22,242 --> 01:50:23,326 เขารักฉัน 1495 01:50:25,120 --> 01:50:27,371 จะไม่มีใครรักฉันแบบนั้นอีกแล้ว 1496 01:50:27,372 --> 01:50:28,706 คุณจะได้รับความรักเสมอ 1497 01:50:28,707 --> 01:50:29,499 คุณจะเห็น. 1498 01:50:31,251 --> 01:50:32,544 ไม่ใช่แบบนั้น 1499 01:50:33,545 --> 01:50:34,713 ไม่เหมือนเดวิด 1500 01:50:36,840 --> 01:50:37,632 ไม่เหมือนเดวิด 1501 01:50:43,680 --> 01:50:45,390 ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้มาก 1502 01:50:47,267 --> 01:50:48,226 ฉันหวังว่าฉันจะทำได้ 1503 01:50:50,478 --> 01:50:53,231 แต่คุณสมควร-- 1504 01:50:55,150 --> 01:50:55,942 อะไรนะ? 1505 01:50:58,486 --> 01:50:59,404 อะไรก็ตาม. 1506 01:51:07,037 --> 01:51:07,912 ทุกอย่าง. 1507 01:51:10,290 --> 01:51:13,084 คุณต้องค้นหาตัวเอง 1508 01:51:49,162 --> 01:51:53,123 ♪ ที่รักของฉัน ♪ 1509 01:51:53,124 --> 01:51:57,920 ♪ ในชีวิตของฉันมีเพียงคุณเท่านั้น ♪ 1510 01:51:57,921 --> 01:52:02,884 ♪ สิ่งเดียวที่ถูกต้อง ♪ 1511 01:52:04,636 --> 01:52:08,597 ♪ รักแรกของฉัน ♪ 1512 01:52:08,598 --> 01:52:13,435 ♪ คุณคือทุกลมหายใจที่ฉันใช้ ♪ 1513 01:52:13,436 --> 01:52:18,400 ♪ คุณคือทุกย่างก้าวที่ฉันทำ ♪ 1514 01:52:19,818 --> 01:52:24,781 ♪ และฉัน ฉันต้องการแบ่งปัน ♪ 1515 01:52:26,616 --> 01:52:31,579 ♪ ความรักทั้งหมดของฉันที่มีต่อคุณ ♪ 1516 01:52:34,165 --> 01:52:39,129 ♪ จะไม่มีใครทำอีกต่อไป ♪ 1517 01:52:40,088 --> 01:52:41,839 ♪ และดวงตาของคุณ ♪ 1518 01:52:41,840 --> 01:52:44,174 ♪ ดวงตาของคุณ ดวงตาของคุณ ♪ 1519 01:52:44,175 --> 01:52:49,139 ♪ พวกเขาบอกฉันว่าคุณใส่ใจมากแค่ไหน ♪ 1520 01:52:49,431 --> 01:52:53,350 ♪ โอ้ใช่ ♪ 1521 01:52:53,351 --> 01:52:58,314 ♪ คุณจะเป็น ♪ ตลอดไป 1522 01:52:58,940 --> 01:53:01,735 ♪ ความรักอันไม่มีที่สิ้นสุดของฉัน ♪ 1523 01:53:11,411 --> 01:53:15,330 ♪ สองหัวใจ ♪ 1524 01:53:15,331 --> 01:53:20,169 ♪ หัวใจสองดวงที่เต้นเป็นหนึ่ง ♪ 1525 01:53:20,170 --> 01:53:25,133 ♪ ชีวิตของเราเพิ่งเริ่มต้น ♪ 1526 01:53:26,760 --> 01:53:28,427 ♪ ตลอดไป ♪ 1527 01:53:28,428 --> 01:53:30,471 ♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪ 1528 01:53:30,472 --> 01:53:35,435 ♪ ฉันจะกอดคุณไว้ในอ้อมแขนของฉัน ♪ 1529 01:53:35,894 --> 01:53:40,857 ♪ ฉันไม่อาจต้านทานเสน่ห์ของคุณได้ ♪ 1530 01:53:42,108 --> 01:53:44,234 ♪ และตอนนี้ ♪ 1531 01:53:44,235 --> 01:53:46,278 ♪ โอ้ใช่แล้ว ♪ 1532 01:53:46,279 --> 01:53:49,156 ♪ ฉันจะเป็นคนโง่ ♪ 1533 01:53:49,157 --> 01:53:51,742 ♪ สำหรับคุณ ♪ 1534 01:53:51,743 --> 01:53:56,455 ♪ ฉันแน่ใจ ♪ 1535 01:53:56,456 --> 01:53:59,041 ♪ เธอก็รู้ว่าฉันไม่รังเกียจ ♪ 1536 01:53:59,042 --> 01:54:02,377 ♪ โอ้ เธอก็รู้ว่าฉันไม่รังเกียจ ♪ 1537 01:54:02,378 --> 01:54:06,507 ♪ เพราะคุณ ♪ 1538 01:54:06,508 --> 01:54:11,471 ♪ คุณหมายถึงโลกสำหรับฉัน ♪ 1539 01:54:12,055 --> 01:54:14,807 ♪ โอ้ ฉันรู้ ♪ 1540 01:54:14,808 --> 01:54:16,308 ♪ ฉันรู้ ♪ 1541 01:54:16,309 --> 01:54:21,272 ♪ ฉันพบในตัวคุณ ฉันพบในตัวคุณ ♪ 1542 01:54:21,481 --> 01:54:24,275 ♪ ความรักอันไม่มีที่สิ้นสุดของฉัน ♪ 1543 01:54:35,787 --> 01:54:39,164 ♪ โอ้ โอ้ ♪ 1544 01:54:39,165 --> 01:54:42,751 ♪ บอม บอม ♪ 1545 01:54:42,752 --> 01:54:47,715 ♪ บอม บอม บอม บอม บอม บอม บอม ♪ 1546 01:54:48,049 --> 01:54:52,511 ♪ บอม บอม บอม บอม บอม ♪ 1547 01:54:52,512 --> 01:54:55,973 ♪ โอ้ และความรัก ♪ 1548 01:54:55,974 --> 01:54:58,183 ♪ โอ้ที่รัก ♪ 1549 01:54:58,184 --> 01:55:00,853 ♪ ฉันจะเป็นคนโง่คนนั้น ♪ 1550 01:55:00,854 --> 01:55:03,730 ♪ สำหรับคุณ ♪ 1551 01:55:03,731 --> 01:55:08,277 ♪ ฉันแน่ใจ ♪ 1552 01:55:08,278 --> 01:55:11,029 ♪ เธอก็รู้ว่าฉันไม่รังเกียจ ♪ 1553 01:55:11,030 --> 01:55:14,908 ♪ โอ้ เธอก็รู้ว่าฉันไม่รังเกียจ ♪ 1554 01:55:14,909 --> 01:55:18,662 ♪ และใช่ ♪ 1555 01:55:18,663 --> 01:55:23,626 ♪ คุณจะเป็นคนเดียวเท่านั้น ♪ 1556 01:55:24,294 --> 01:55:27,504 ♪ เพราะรัก ♪ 1557 01:55:27,505 --> 01:55:32,050 ♪ ฉันปฏิเสธความรักนี้ไม่ได้ ♪ 1558 01:55:32,051 --> 01:55:34,970 ♪ ฉันมีอยู่ข้างใน ♪ 1559 01:55:34,971 --> 01:55:39,934 ♪ ฉันจะมอบทุกอย่างให้กับคุณ ♪ 1560 01:55:40,184 --> 01:55:44,146 ♪ ที่รักของฉัน ที่รักของฉัน ที่รักของฉัน ♪ 1561 01:55:44,147 --> 01:55:46,941 ♪ ความรักอันไม่มีที่สิ้นสุดของฉัน ♪