1 00:00:00,100 --> 00:00:01,600 Attention! The coarse language, 2 00:00:01,700 --> 00:00:04,500 depiction of sexuality and violence, may be confusing for some. 3 00:00:31,281 --> 00:00:35,326 EMPATHY 4 00:00:41,499 --> 00:00:46,046 Jacques when I was eleven came into our family. 5 00:00:48,840 --> 00:00:50,633 My parents were foster parents. 6 00:00:51,509 --> 00:00:54,220 They weren't very good parents. They only did it for the money. 7 00:00:55,638 --> 00:00:57,974 I was happy how I got company. 8 00:00:59,184 --> 00:01:02,687 Jacques, at first they thought it was weird. 9 00:01:03,730 --> 00:01:04,939 They didn't want to keep it. 10 00:01:06,066 --> 00:01:09,235 They wanted to give him to an orphanage, but he kept running back. 11 00:01:10,487 --> 00:01:13,098 Even when he went to other families, 12 00:01:13,198 --> 00:01:15,909 far away, even hundreds of kilometers away, 13 00:01:16,034 --> 00:01:18,328 even then, always found its way back to us. 14 00:01:20,580 --> 00:01:21,581 Jacques! 15 00:01:24,383 --> 00:01:26,778 *Simply Free* 16 00:01:26,878 --> 00:01:29,714 So we ended up adopting her. 17 00:01:32,884 --> 00:01:36,763 I don't know from where came, or why it happened. 18 00:01:39,516 --> 00:01:41,184 Poor kid. 19 00:01:42,102 --> 00:01:43,603 He knew nothing! 20 00:01:44,729 --> 00:01:46,773 An orphan didn't know a word only yes and no. 21 00:01:46,898 --> 00:01:48,066 Don't worry! 22 00:01:56,950 --> 00:01:57,951 Yes! Following! 23 00:01:58,451 --> 00:01:59,811 He couldn't write. 24 00:01:59,911 --> 00:02:01,204 There you go. 25 00:02:01,496 --> 00:02:02,496 Try it yourself! 26 00:02:03,998 --> 00:02:05,150 No, like that. 27 00:02:05,250 --> 00:02:08,670 I even had to teach him how to use cutlery. 28 00:02:08,795 --> 00:02:10,130 I taught him everything. 29 00:02:10,880 --> 00:02:13,383 It wasn't much, but still. 30 00:02:14,217 --> 00:02:15,301 Fork. 31 00:02:16,594 --> 00:02:17,594 Knife. 32 00:02:19,847 --> 00:02:20,847 To cut. 33 00:02:26,396 --> 00:02:27,397 Would you like some tea? 34 00:02:55,675 --> 00:02:57,427 Then there was his obsession with fire. 35 00:02:59,304 --> 00:03:03,308 It started shortly after that was adopted. I don't know why. 36 00:03:04,976 --> 00:03:06,644 He became obsessed with her. 37 00:04:05,870 --> 00:04:07,914 A few years later, I moved away from home. 38 00:04:09,207 --> 00:04:11,668 I got a job as a waitress in Saint-Calixte. 39 00:04:13,503 --> 00:04:16,423 I had a child I got a house, things like that. 40 00:04:17,132 --> 00:04:18,508 Then... 41 00:04:19,342 --> 00:04:21,594 It just got weirder about the fire. 42 00:04:23,555 --> 00:04:25,682 A bunch of times he was arrested for it. 43 00:04:28,393 --> 00:04:30,520 He came to live with us for a while. 44 00:04:32,772 --> 00:04:34,691 And then everything went wrong. 45 00:04:37,610 --> 00:04:39,696 Just a little work finished for a neighbor. 46 00:04:45,952 --> 00:04:49,372 The neighbor is a nice one he was an old man, I don't even understand. 47 00:04:57,213 --> 00:04:59,799 He helped us a lot. 48 00:05:02,969 --> 00:05:04,471 He was like a family member. 49 00:05:12,395 --> 00:05:15,982 He set fire to his neighbor's house, and the man died. 50 00:05:17,192 --> 00:05:19,653 He tried to call the police and save the neighbor. 51 00:05:20,278 --> 00:05:21,654 That's right. 52 00:05:22,864 --> 00:05:27,035 I spoke to a woman who was taking care Mr. Dallaire at the orphanage. 53 00:05:27,160 --> 00:05:29,079 I know that place. Not the best. 54 00:05:30,121 --> 00:05:33,792 He's retired now, though he agreed to talk to us. 55 00:05:34,876 --> 00:05:37,821 It will help you learn more about his early years when he was still 56 00:05:37,921 --> 00:05:39,297 his name was Jacques... 57 00:05:40,382 --> 00:05:42,258 - Ranger. - Ranger, that is. 58 00:05:42,967 --> 00:05:45,011 What happened before he turned eleven? 59 00:05:45,845 --> 00:05:48,515 Because when I spoke with the orphanage worker, 60 00:05:48,640 --> 00:05:51,585 and I said his name "Jacques Ranger", 61 00:05:51,685 --> 00:05:54,771 then he stopped and said we should talk in person. 62 00:05:55,397 --> 00:05:57,232 - There's something about it. - Yes. 63 00:05:57,357 --> 00:05:59,025 Great job, Emil... 64 00:06:00,026 --> 00:06:03,238 Great work. Even his sister you also got him to talk. 65 00:06:03,363 --> 00:06:04,931 He just knocked it down not long ago the phone to me. 66 00:06:05,031 --> 00:06:06,491 It happens. 67 00:06:07,033 --> 00:06:08,326 You did a lot of things extra. 68 00:06:09,035 --> 00:06:10,228 I know. 69 00:06:10,328 --> 00:06:13,915 I'm a bit overzealous sometimes you don't have to. 70 00:06:14,040 --> 00:06:17,585 The better we understand our patients, the more we can help them. 71 00:06:18,586 --> 00:06:22,215 I'm a bit overzealous too about that sort of thing. 72 00:06:22,340 --> 00:06:25,301 I feel like one biographer and I love it. 73 00:06:26,386 --> 00:06:27,679 So what's your problem? 74 00:06:29,347 --> 00:06:31,599 - Here you go? - What's your problem? 75 00:06:32,225 --> 00:06:33,643 Wait, what are we talking about? 76 00:06:34,686 --> 00:06:37,547 Patients are interested in you are great at your job. 77 00:06:37,647 --> 00:06:40,233 - It's obviously important to you. - Yes, of course. 78 00:06:40,708 --> 00:06:42,318 - We want the same thing. - Yes. 79 00:06:42,418 --> 00:06:46,281 - So, why are you so annoying? - I'm not, I'm just strict. 80 00:06:46,381 --> 00:06:49,450 I don't like to say but you are annoying. 81 00:06:49,550 --> 00:06:51,769 - Especially against women. - I'm not. 82 00:06:51,869 --> 00:06:54,113 By being so you are confrontational 83 00:06:54,289 --> 00:06:56,841 you can make life hell for everyone involved. 84 00:06:58,376 --> 00:06:59,376 Charming. 85 00:06:59,476 --> 00:07:01,913 Please think about how you relate to women. 86 00:07:02,013 --> 00:07:03,056 Seriously. 87 00:07:04,015 --> 00:07:06,351 I think you'd be better off. 88 00:07:07,769 --> 00:07:09,687 I suspect that's what you want too. 89 00:07:12,482 --> 00:07:13,691 Was that all? 90 00:07:15,276 --> 00:07:16,803 None of my business, but Laima's 91 00:07:16,903 --> 00:07:20,031 he doesn't hate you even if he pretends to. 92 00:07:21,407 --> 00:07:22,407 That's it. 93 00:07:27,080 --> 00:07:28,080 Hey! 94 00:07:32,377 --> 00:07:34,279 - Are you okay? - Great. 95 00:07:34,379 --> 00:07:35,488 What happened? 96 00:07:35,588 --> 00:07:37,090 I caught it pretty well. 97 00:07:37,215 --> 00:07:39,409 If you want, fine I can push you down the stairs. 98 00:07:39,509 --> 00:07:41,094 "Oh, sorry, it happened so fast!" 99 00:07:41,886 --> 00:07:43,246 Not. I was wrong about him. 100 00:07:43,346 --> 00:07:47,041 Suzanne, stop! He reported you. 101 00:07:47,141 --> 00:07:50,269 He twisted things, to appear incompetent. 102 00:07:50,395 --> 00:07:52,021 The guy is a jerk. 103 00:07:53,006 --> 00:07:54,006 What? 104 00:07:54,106 --> 00:07:55,983 A fucking blast! 105 00:07:56,609 --> 00:07:57,819 It's cute when you swear. 106 00:07:57,944 --> 00:07:59,445 Thanks, but that's not the point. 107 00:08:00,655 --> 00:08:02,782 I don't think it was him. 108 00:08:03,324 --> 00:08:04,475 Who else could it be? 109 00:08:04,575 --> 00:08:06,477 I will deal with that later. 110 00:08:06,577 --> 00:08:08,329 You look tired. 111 00:08:08,454 --> 00:08:09,647 Thank you, you are kind. 112 00:08:09,747 --> 00:08:11,124 Tired but happy. 113 00:08:11,624 --> 00:08:12,750 Old witch! 114 00:08:14,877 --> 00:08:16,254 what did you do yesterday 115 00:08:16,921 --> 00:08:18,990 I'm sorry I didn't know you elhozni ma reggel. 116 00:08:19,090 --> 00:08:21,701 No problem. Szóval mit csináltál? 117 00:08:21,801 --> 00:08:23,678 Távozz tőlem, damn woman! 118 00:08:23,803 --> 00:08:25,246 I'm not allowed to walk alone. 119 00:08:25,346 --> 00:08:27,890 Excuses, constant excuses. 120 00:08:30,768 --> 00:08:31,978 Találkoztam valakivel. 121 00:08:33,271 --> 00:08:36,482 Néha találkozgatunk. Cute. 122 00:08:37,025 --> 00:08:38,151 I'm glad about that. 123 00:08:38,985 --> 00:08:40,111 We actually see each other a lot. 124 00:08:41,529 --> 00:08:44,407 That was quick. Hogy ismerted meg? 125 00:08:45,199 --> 00:08:46,659 What do you mean it was fast? 126 00:08:47,410 --> 00:08:50,396 Nothing, just a fact. Hol találkoztatok? 127 00:08:50,496 --> 00:08:52,498 - You will judge me. - Come on! 128 00:08:53,583 --> 00:08:54,667 Egy appon. 129 00:08:54,792 --> 00:08:56,961 Tudom, hogy azok they are for adventures, but he is not. 130 00:08:57,712 --> 00:08:58,838 King! 131 00:08:59,547 --> 00:09:00,865 Tudom, mit gondolsz. 132 00:09:00,965 --> 00:09:03,618 - I think that's good. - Good? 133 00:09:03,718 --> 00:09:06,120 I am not a child who is one trying to tell a good story. 134 00:09:06,812 --> 00:09:09,707 We are not all like that, and a beautiful one are we trying to create a fairy tale for ourselves? 135 00:09:09,807 --> 00:09:10,808 There's something in it. 136 00:09:11,684 --> 00:09:13,586 If you ever want to introduce 137 00:09:13,686 --> 00:09:15,271 I would like to meet him. 138 00:09:16,647 --> 00:09:18,149 - Really? - Yes. 139 00:09:19,609 --> 00:09:21,486 Even if it was... fast? 140 00:09:22,654 --> 00:09:25,265 Sorry, I don't know why I said. I was rude. 141 00:09:25,365 --> 00:09:27,466 - All right. - All right. 142 00:09:27,700 --> 00:09:28,868 Shall we drink on Friday? 143 00:09:30,453 --> 00:09:33,937 I'll have to get used to it anyway to the proximity of alcohol without... 144 00:09:36,084 --> 00:09:38,278 - We don't have to go to a bar. - No, it will be fine. 145 00:09:38,378 --> 00:09:39,754 - Are you sure? - Yes. 146 00:09:39,879 --> 00:09:42,548 Would you wait for me? I left something down. 147 00:09:42,674 --> 00:09:44,217 - I'll be here. - I'll be right there. 148 00:10:42,483 --> 00:10:45,528 "He always told me that I am an exceptional person." 149 00:10:46,738 --> 00:10:49,949 "For me, who has always been considered average I felt good to hear." 150 00:11:16,267 --> 00:11:18,269 How are you, Mr. Dallaire? 151 00:11:21,606 --> 00:11:23,967 When can I get my stuff back? 152 00:11:24,067 --> 00:11:27,278 We took his stuff because lit a fire in the yard. 153 00:11:29,656 --> 00:11:30,656 Yes. 154 00:11:32,659 --> 00:11:34,118 Do you remember him? 155 00:11:34,535 --> 00:11:35,535 Yes. 156 00:11:37,955 --> 00:11:39,207 I'm sorry. 157 00:11:39,916 --> 00:11:41,209 I'm sick. 158 00:11:42,502 --> 00:11:47,465 True, but arson it is not part of your illness. 159 00:11:47,590 --> 00:11:48,967 It's a behavior. 160 00:11:51,010 --> 00:11:52,470 And not good. 161 00:11:53,304 --> 00:11:55,223 That's why you can't smoke alone anymore. 162 00:11:56,182 --> 00:11:58,184 And that's why we took it some things. 163 00:11:58,851 --> 00:12:01,062 Will I get my lighter back? 164 00:12:01,604 --> 00:12:02,604 What do you guess? 165 00:12:03,731 --> 00:12:04,731 Not. 166 00:12:06,442 --> 00:12:09,404 how do you feel light a fire? 167 00:12:15,576 --> 00:12:17,245 I love flames. 168 00:12:18,663 --> 00:12:21,499 I like to light a fire. 169 00:12:22,333 --> 00:12:26,337 He used to masturbate before or after you start a fire? 170 00:12:29,924 --> 00:12:31,259 I wouldn't say. 171 00:12:33,386 --> 00:12:36,998 He remembers when did this behavior start? 172 00:12:37,098 --> 00:12:40,101 Is it the desire to start a fire? 173 00:12:46,691 --> 00:12:48,443 when i was little 174 00:12:49,652 --> 00:12:52,363 I burned my shoelaces on the heater. 175 00:12:55,533 --> 00:12:59,704 This was when he and his brother, Was it with Louise or before? 176 00:13:01,581 --> 00:13:02,623 Before what? 177 00:13:04,626 --> 00:13:07,628 Then he came to the Dallaires, when he was eleven years old. 178 00:13:10,631 --> 00:13:11,631 OK, yes. 179 00:13:14,677 --> 00:13:17,847 Before that, his name It was Jacques Ranger. 180 00:13:18,723 --> 00:13:23,127 When he went to the Dallaires, his last name has changed. 181 00:13:23,227 --> 00:13:25,396 - Jacques Ranger? - Yes. 182 00:13:26,314 --> 00:13:28,399 This sounds familiar, "Jacques Ranger"? 183 00:13:37,784 --> 00:13:39,744 I remember the radiator. 184 00:13:45,166 --> 00:13:46,834 Isn't it good to talk about it? 185 00:13:47,835 --> 00:13:48,835 Not. 186 00:14:01,307 --> 00:14:03,768 It's alright Mr. Dallaire, just stand there! 187 00:14:05,895 --> 00:14:06,895 Yes. 188 00:14:09,065 --> 00:14:10,942 It's natural. You are free to feel pain. 189 00:14:14,696 --> 00:14:17,281 We can buy some deep breath together? 190 00:14:22,578 --> 00:14:25,707 No need for that today let's talk, okay? 191 00:14:27,083 --> 00:14:28,710 We'll wait until it's ready. 192 00:14:29,168 --> 00:14:30,253 Breathe easy. 193 00:14:34,257 --> 00:14:36,217 It will make you feel better himself when he is in his room. 194 00:14:36,342 --> 00:14:38,453 - It's lunch time. - All right. 195 00:14:38,553 --> 00:14:41,347 You can go eat soup with Mr. Koskov. 196 00:14:42,890 --> 00:14:45,560 - Costco! - Yes, Mr. Costco. 197 00:14:45,685 --> 00:14:47,228 Yes, Costco. 198 00:14:47,812 --> 00:14:48,812 Do you feel it? 199 00:14:49,897 --> 00:14:51,691 I smell vegetable soup. 200 00:14:52,108 --> 00:14:53,134 Tomato. 201 00:14:53,234 --> 00:14:55,136 - Do you think it's a tomato? - Tomato. 202 00:14:55,236 --> 00:14:57,488 I'm not sure about that. Let's go see it! 203 00:14:59,657 --> 00:15:00,657 Let's go! 204 00:15:00,757 --> 00:15:03,343 - Tomato. - I'm not entirely sure. 205 00:15:21,095 --> 00:15:22,263 Good day Diane! 206 00:15:23,181 --> 00:15:24,349 Good day! 207 00:15:25,058 --> 00:15:26,184 are you ok 208 00:15:27,685 --> 00:15:29,395 I want to talk to you about something. 209 00:15:30,229 --> 00:15:31,522 Sure, fine. 210 00:15:37,320 --> 00:15:40,615 It seems that you and Mr. Villeneuve, you are unusually close to each other. 211 00:15:42,283 --> 00:15:45,019 I told you, only one I gave him a paper. 212 00:15:45,119 --> 00:15:46,788 I'm sorry, but I don't believe you. 213 00:15:48,414 --> 00:15:50,625 - Not surprising. - Why not? 214 00:15:51,834 --> 00:15:52,834 Because I see it. 215 00:15:53,878 --> 00:15:55,421 I want to see it too. 216 00:15:55,922 --> 00:15:57,215 You are against it. 217 00:15:57,966 --> 00:15:59,258 Why would I be against it? 218 00:16:00,134 --> 00:16:01,219 Obvious. 219 00:16:01,719 --> 00:16:03,262 Not for me. 220 00:16:04,055 --> 00:16:05,306 I know what he did. 221 00:16:05,431 --> 00:16:06,833 ok what did i do 222 00:16:06,933 --> 00:16:09,711 Violence can also affect men. 223 00:16:09,811 --> 00:16:10,895 Violence? 224 00:16:11,396 --> 00:16:12,939 Charles told me everything. 225 00:16:13,898 --> 00:16:15,233 Charles? 226 00:16:15,692 --> 00:16:16,859 That's his name. 227 00:16:17,360 --> 00:16:18,820 Here we say Mr. Villeneuve. 228 00:16:19,696 --> 00:16:21,614 And what kind of violence are we talking about? 229 00:16:22,740 --> 00:16:23,950 Forget it! 230 00:16:24,075 --> 00:16:25,910 No, this is serious. 231 00:16:26,661 --> 00:16:29,831 I didn't think so... 232 00:16:31,290 --> 00:16:32,959 What I wanted... 233 00:16:33,084 --> 00:16:34,919 Forget it, it's my fault! 234 00:16:35,753 --> 00:16:40,591 Diane, whatever he told you Mr. Villeneuve, you will suffer. 235 00:16:41,426 --> 00:16:43,227 He can win everything you can lose everything 236 00:16:43,845 --> 00:16:46,973 Your work, your credibility, your whole life is at stake. 237 00:16:47,932 --> 00:16:51,002 The truth always comes out. 238 00:16:51,102 --> 00:16:52,520 Yes, and it will be brutal. 239 00:16:53,563 --> 00:16:55,940 - What is between you? - Nothing. 240 00:17:00,445 --> 00:17:02,864 I will send you a video by email. Please check it out! 241 00:17:21,507 --> 00:17:25,553 André, could you replace me for a few minutes? 242 00:17:26,471 --> 00:17:28,473 I have to go to the bathroom. Thank you. 243 00:17:43,613 --> 00:17:45,073 "Dear Diane!" 244 00:17:45,823 --> 00:17:47,492 "Every week, I look forward to your letters" 245 00:17:48,284 --> 00:17:49,410 "like treasures," 246 00:17:50,411 --> 00:17:52,296 "like a ray of light, in the endless night." 247 00:17:55,500 --> 00:17:57,669 "Although my life is very difficult," 248 00:17:58,753 --> 00:18:02,006 "I'm especially glad that I'm here because you're by my side." 249 00:18:05,551 --> 00:18:06,594 "Dear Charles!" 250 00:18:07,637 --> 00:18:12,600 "Your letter was like a sweet a perfume that stayed with me all day." 251 00:18:13,434 --> 00:18:15,520 "I look forward to seeing you every day." 252 00:18:17,397 --> 00:18:18,673 "Dear Diane!" 253 00:18:18,773 --> 00:18:21,567 "One day they will be happy and we will be free." 254 00:18:23,152 --> 00:18:25,863 "Dear Charles! I love you more than anything." 255 00:18:27,115 --> 00:18:28,115 "Dear Diane!" 256 00:18:29,242 --> 00:18:31,869 "How can I tell you what kind of exceptional person are you?" 257 00:18:33,288 --> 00:18:34,455 "Dear Charles!" 258 00:18:35,373 --> 00:18:38,042 "No one ever understood and me so much." 259 00:18:39,585 --> 00:18:40,962 "Dearest Diane!" 260 00:18:41,879 --> 00:18:42,922 "I love you like crazy!" 261 00:18:44,549 --> 00:18:46,467 "I'll say it a hundred times:" 262 00:18:47,385 --> 00:18:48,803 "You are an exceptional person!" 263 00:18:51,306 --> 00:18:52,473 "Dear Charles!" 264 00:18:53,099 --> 00:18:54,600 "I'm in love." 265 00:19:31,804 --> 00:19:34,432 "It felt good to be liked." 266 00:19:36,851 --> 00:19:39,312 "She looked at me like a goddess." 267 00:19:40,104 --> 00:19:42,648 "He always told me that I am an exceptional person." 268 00:19:44,359 --> 00:19:46,611 "An exceptional person." 269 00:19:47,945 --> 00:19:52,951 "For me, who has always been considered average I felt good to hear." 270 00:19:57,372 --> 00:19:58,372 I hate you! 271 00:20:22,563 --> 00:20:23,815 Are you okay in there? 272 00:20:24,440 --> 00:20:25,733 - Hello! - Yes! 273 00:20:26,818 --> 00:20:29,470 Didi, back to André you have to go to your desk. 274 00:20:29,570 --> 00:20:32,490 - Are you okay? - No! Yes, I'm fine! 275 00:20:34,450 --> 00:20:36,911 - Do you need anything? - No. 276 00:20:39,038 --> 00:20:41,666 please go away For Dr. Bien-Aime! 277 00:20:42,125 --> 00:20:43,359 OK, no problem. 278 00:20:43,459 --> 00:20:44,485 Are you sure you're okay? 279 00:20:44,585 --> 00:20:46,921 yes just please call Dr. Bien-Aime. 280 00:20:54,137 --> 00:20:57,724 He hasn't bathed in three weeks. This endangers your health. 281 00:20:57,849 --> 00:21:00,418 What would endanger more my health than 282 00:21:00,518 --> 00:21:03,588 like leaving this the room, Dr. Bien-Aime? 283 00:21:03,688 --> 00:21:06,274 They would kill me instantly and you know that too. 284 00:21:07,150 --> 00:21:09,819 No one wants to kill you. It's his paranoia. 285 00:21:09,944 --> 00:21:11,571 Dr. Bien-Aime, could you take a moment 286 00:21:11,696 --> 00:21:12,822 I'll be right there. 287 00:21:13,865 --> 00:21:17,160 Something strange is happening. 288 00:21:17,744 --> 00:21:19,329 Read more, Hélène! 289 00:21:19,996 --> 00:21:22,665 Diane doesn't come out from the bathroom and looking for you. 290 00:21:24,292 --> 00:21:25,585 Tell him I'm coming! 291 00:21:26,085 --> 00:21:27,253 So, what's going on? 292 00:21:28,921 --> 00:21:30,173 It doesn't matter. 293 00:21:32,884 --> 00:21:34,677 - Mr. Koskov! - Mr. Costco! 294 00:21:35,386 --> 00:21:36,554 Please reconsider! 295 00:21:36,679 --> 00:21:39,457 Or a sponge bath, or a regular bath. 296 00:21:39,557 --> 00:21:41,851 I'll be back. Think about it! 297 00:21:57,575 --> 00:21:59,535 - Here you go? - Diane, it's me. 298 00:22:00,953 --> 00:22:01,954 can i come in 299 00:22:02,080 --> 00:22:03,289 Yes, please. 300 00:22:23,518 --> 00:22:25,061 I will lose my job. 301 00:22:26,479 --> 00:22:28,055 I'm here to to help you. 302 00:22:28,940 --> 00:22:31,192 So I need to know what's up! 303 00:22:31,317 --> 00:22:34,028 If you find out what I did, no will want to help me. 304 00:22:34,779 --> 00:22:37,156 If it helps, I already know that you filed a complaint against me. 305 00:22:37,949 --> 00:22:39,993 And still i want to help you 306 00:22:40,451 --> 00:22:41,744 I'm so sorry! 307 00:22:43,621 --> 00:22:47,917 He made me believe that he tried to kiss her. 308 00:22:48,793 --> 00:22:50,211 how he drank 309 00:22:51,087 --> 00:22:53,673 and when he doesn't she said, getting angry at him. 310 00:22:54,424 --> 00:22:57,927 We started a secret correspondence. 311 00:23:01,472 --> 00:23:03,016 He wanted me to report him. 312 00:23:03,558 --> 00:23:05,335 But not because of the violence, 313 00:23:05,435 --> 00:23:07,270 because he said no one would believe him. 314 00:23:08,813 --> 00:23:10,189 And it's true 315 00:23:10,815 --> 00:23:13,776 they are gossiping about you. 316 00:23:14,861 --> 00:23:16,804 Because it's not like like other psychiatrists. 317 00:23:16,904 --> 00:23:19,616 And yes, sometimes it smells bad. 318 00:23:20,658 --> 00:23:21,951 Just a little. 319 00:23:22,535 --> 00:23:23,703 Keep going! 320 00:23:24,412 --> 00:23:25,955 I went to the management, 321 00:23:27,290 --> 00:23:28,875 and I skewed it a bit on the truth. 322 00:23:31,294 --> 00:23:34,155 I set it to untrusted look like an alcoholic. 323 00:23:34,255 --> 00:23:36,799 This is what I did. 324 00:23:39,594 --> 00:23:40,803 And now what? 325 00:23:41,804 --> 00:23:43,931 I watched the video you sent. 326 00:23:46,309 --> 00:23:47,894 That really got me hooked. 327 00:23:50,229 --> 00:23:52,648 Literally, the same ones he told me too. 328 00:23:54,025 --> 00:23:56,377 He didn't even bother to change the words. 329 00:23:59,530 --> 00:24:01,157 It happened between you sexual relationship? 330 00:24:02,825 --> 00:24:04,827 Other intimacies? 331 00:24:05,411 --> 00:24:06,412 Not. 332 00:24:07,747 --> 00:24:08,915 Just the written words. 333 00:24:09,624 --> 00:24:10,959 Not even a kiss on the cheek. 334 00:24:14,212 --> 00:24:16,089 Why did I do this? 335 00:24:19,050 --> 00:24:20,468 Good question, ask yourself! 336 00:24:22,512 --> 00:24:23,763 Why do you think? 337 00:24:24,889 --> 00:24:26,291 I don't know. 338 00:24:26,391 --> 00:24:28,935 And I also have a routine with patients. 339 00:24:31,562 --> 00:24:33,314 What are you crying for? 340 00:24:33,898 --> 00:24:36,442 I really thought that he loves me 341 00:24:39,153 --> 00:24:41,347 I don't believe it for a long time in love. 342 00:24:41,447 --> 00:24:43,199 I accepted that I would become an old lady. 343 00:24:45,785 --> 00:24:48,454 I'm annoying and nobody he's not interested in me either. 344 00:24:49,289 --> 00:24:50,331 This is it. 345 00:24:53,084 --> 00:24:54,794 I really thought that he loves me 346 00:24:57,171 --> 00:24:58,172 I'm so stupid! 347 00:24:59,632 --> 00:25:01,300 You're not stupid, Diane. No way. 348 00:25:02,385 --> 00:25:05,496 Mr. Villeneuve, there are already plenty tricked people. 349 00:25:05,596 --> 00:25:08,141 What it awakened in you it is very valuable. 350 00:25:09,350 --> 00:25:10,351 What is it? 351 00:25:10,476 --> 00:25:11,728 The hope. 352 00:25:13,896 --> 00:25:15,523 A true love hope of living 353 00:25:15,648 --> 00:25:19,235 which breaks through the walls and from which you feel less alone. 354 00:25:21,154 --> 00:25:23,448 This has happened quite a few times. when i was younger. 355 00:25:24,115 --> 00:25:25,908 Many have taken advantage of 356 00:25:26,701 --> 00:25:27,994 my heart. 357 00:25:30,204 --> 00:25:35,251 I would do anything to be friends to be or to listen to me. 358 00:25:38,087 --> 00:25:39,087 Or... 359 00:25:40,214 --> 00:25:41,214 Love me? 360 00:25:45,553 --> 00:25:47,180 I thought this was over. 361 00:25:49,974 --> 00:25:53,770 Man is still a model there would be injured children... 362 00:25:57,565 --> 00:25:58,565 Yes. 363 00:26:00,318 --> 00:26:02,904 But even if we get hurt even then we can get back on our feet. 364 00:26:05,031 --> 00:26:08,785 You tell management that you are depressed. 365 00:26:10,078 --> 00:26:11,871 Then you go to your doctor. 366 00:26:12,580 --> 00:26:14,148 You tell me how you are very tired 367 00:26:14,248 --> 00:26:17,126 you can't stand violence work environment, 368 00:26:17,794 --> 00:26:19,045 and you often think about death. 369 00:26:19,170 --> 00:26:23,950 If asked if you would do it, tell me you're not there yet. 370 00:26:24,050 --> 00:26:27,428 You will be given antidepressants and they write me off on sick pay. 371 00:26:27,553 --> 00:26:30,490 I will try to find your letters, before being exposed by Mr. Villeneuve. 372 00:26:31,557 --> 00:26:33,267 Why are you helping me? 373 00:26:33,851 --> 00:26:35,186 Because you deserve it. 374 00:26:36,104 --> 00:26:38,523 And I won't let Villeneuve ruin another life. 375 00:26:38,623 --> 00:26:39,665 That's enough! 376 00:26:40,483 --> 00:26:41,818 Thank you, Dr. Bien-Aimé! 377 00:26:45,488 --> 00:26:49,409 You remember I said ha we get hurt, can we still get back on our feet? 378 00:26:50,493 --> 00:26:51,494 Well, now is the time. 379 00:26:53,872 --> 00:26:54,890 Come on! 380 00:26:55,090 --> 00:26:56,090 Let's go! 381 00:27:10,221 --> 00:27:12,207 Where is Mr. Villeneuve now? 382 00:27:12,307 --> 00:27:13,516 Anger management. 383 00:27:14,309 --> 00:27:16,436 It's great. Would you go to her room? 384 00:27:17,186 --> 00:27:18,980 find letters that Diane wrote to him. 385 00:27:19,939 --> 00:27:23,184 Destroy them and I don't wanna know what was in them or how did you do it. 386 00:27:24,110 --> 00:27:26,179 This is a very strange request. 387 00:27:26,279 --> 00:27:27,488 I am aware. 388 00:27:27,614 --> 00:27:30,325 I couldn't search without the patient. 389 00:27:30,783 --> 00:27:31,783 I know. 390 00:27:32,577 --> 00:27:34,370 - Is this important? - Very much. 391 00:27:35,204 --> 00:27:36,973 And you don't tell me, what is it about? 392 00:27:38,124 --> 00:27:39,124 Not. 393 00:27:41,600 --> 00:27:42,600 All right. 394 00:27:42,700 --> 00:27:43,700 Thanks. 395 00:27:53,681 --> 00:27:54,681 I... 396 00:27:56,601 --> 00:27:58,311 I need some rest. 397 00:28:00,396 --> 00:28:01,396 I already... 398 00:28:03,441 --> 00:28:06,235 I can't take it anymore the daily violence here. 399 00:29:07,505 --> 00:29:08,589 It's waiting! 400 00:29:09,215 --> 00:29:10,300 Did you want to see? 401 00:29:11,926 --> 00:29:14,262 Yes, come in! Close the door! 402 00:29:14,387 --> 00:29:16,639 My secretary is already at work can't do it either! 403 00:29:18,433 --> 00:29:20,351 What is happening to Diane Tétrault? 404 00:29:21,310 --> 00:29:26,232 I could tell you, but rather keep it between him and me. 405 00:29:26,774 --> 00:29:28,151 Diane needs a rest. 406 00:29:29,110 --> 00:29:31,362 And I think you can the less you know, the better. 407 00:29:31,487 --> 00:29:34,866 I have considered this and accept it the possible consequences. 408 00:29:35,908 --> 00:29:40,647 What he says, on the one hand, very much vague, on the other hand, disturbing. 409 00:29:40,747 --> 00:29:42,148 I am aware of it. 410 00:29:42,248 --> 00:29:44,459 What should I do now? 411 00:29:45,376 --> 00:29:48,129 I know it's hard, but I'm asking you to trust me. 412 00:29:48,254 --> 00:29:50,089 Well, I really trust you. 413 00:29:51,215 --> 00:29:53,134 I'm just worried about you. 414 00:29:54,260 --> 00:29:57,013 He wanted to fire me a few days ago. Are you worried now? 415 00:29:57,138 --> 00:29:58,598 Are you getting promoted? 416 00:29:59,307 --> 00:30:01,501 I didn't want to fire you at all. I just wanted to help. 417 00:30:01,601 --> 00:30:06,189 If I wanted to kick him out, he wouldn't be here for a long time. 418 00:30:07,048 --> 00:30:09,550 Thanks, but I'll get everything help I need. 419 00:30:11,069 --> 00:30:14,947 Sergeant Viau, my old friend. 420 00:30:15,073 --> 00:30:17,700 He was a former police colleague. 421 00:30:20,370 --> 00:30:22,538 He told me his story. 422 00:30:23,831 --> 00:30:24,831 That was all that was missing! 423 00:30:25,667 --> 00:30:27,794 I'm sorry for what you went through. 424 00:30:28,920 --> 00:30:31,047 If you need help, I'm here. 425 00:30:33,633 --> 00:30:34,633 Thanks. 426 00:30:35,259 --> 00:30:37,303 Dr. Bien-Aimé, you are new here. 427 00:30:38,846 --> 00:30:41,374 If Diane broke the rules, 428 00:30:41,474 --> 00:30:44,477 it's not worth getting a bullet for. 429 00:30:45,812 --> 00:30:48,815 There are things for which worth getting a bullet. 430 00:30:49,857 --> 00:30:50,857 Are you sure? 431 00:30:50,957 --> 00:30:52,166 Yes. 432 00:30:53,319 --> 00:30:55,238 Now he's accepting one for me. 433 00:30:57,532 --> 00:30:58,532 Well, get out of here! 434 00:31:20,638 --> 00:31:21,764 Do you want fire? 435 00:31:27,395 --> 00:31:28,395 Thanks. 436 00:31:32,066 --> 00:31:33,526 It's good to be outside for a bit, right? 437 00:31:34,569 --> 00:31:35,569 Yes. 438 00:31:36,696 --> 00:31:37,780 Your hair is nice. 439 00:31:39,866 --> 00:31:40,866 Thanks. 440 00:31:40,966 --> 00:31:42,509 Good evening to you! 441 00:31:43,161 --> 00:31:44,537 You too, Dr. Bien-Aimé! 442 00:32:19,072 --> 00:32:20,740 We don't really know each other. 443 00:32:21,699 --> 00:32:23,910 - We don't know each other at all. - That's right. 444 00:32:30,500 --> 00:32:32,752 - I don't mind the silence. - Seriously? 445 00:32:33,878 --> 00:32:34,878 How lucky you are! 446 00:32:37,215 --> 00:32:38,424 Does it bother you? 447 00:32:39,676 --> 00:32:40,760 I don't even know. 448 00:32:40,885 --> 00:32:43,763 At least I have something in my hand which distracts me. 449 00:32:45,473 --> 00:32:47,308 It's very spectacular your ice cream cone. 450 00:32:48,976 --> 00:32:50,603 Sugar helps me not drink. 451 00:32:51,896 --> 00:32:55,608 It doesn't solve things, but I will deal with that later. 452 00:32:58,736 --> 00:32:59,737 And is it going? 453 00:32:59,862 --> 00:33:00,862 What is it? 454 00:33:01,322 --> 00:33:02,448 Not to drink. 455 00:33:02,991 --> 00:33:03,991 More or less. 456 00:33:05,410 --> 00:33:07,203 what do you mean how "more or less"? 457 00:33:08,288 --> 00:33:10,815 You remind me of my psychologist. 458 00:33:10,915 --> 00:33:13,001 Oh no, really? I'm sorry. 459 00:33:13,126 --> 00:33:14,293 No problem. 460 00:33:14,752 --> 00:33:16,004 That was more of a compliment. 461 00:33:16,838 --> 00:33:18,631 You listen well, and barely you are talking about yourself. 462 00:33:20,341 --> 00:33:21,509 I'm a psychiatrist. 463 00:33:22,760 --> 00:33:24,637 So that's why. 464 00:33:24,762 --> 00:33:26,347 Listen, I'm sorry. 465 00:33:27,056 --> 00:33:28,666 No, no problem. 466 00:33:28,766 --> 00:33:30,393 And does it work for you? 467 00:33:32,770 --> 00:33:33,813 More or less. 468 00:33:35,690 --> 00:33:37,900 My strategy is not working. I'm still in denial. 469 00:33:39,277 --> 00:33:43,431 This week, it worked drink one, in moderation. 470 00:33:43,531 --> 00:33:45,658 - Well, that's good. - Yes, it is. 471 00:33:46,367 --> 00:33:47,493 It's just that... 472 00:33:48,286 --> 00:33:49,996 All shit! 473 00:33:50,121 --> 00:33:51,706 - Fuck you! - I'm so sorry! 474 00:33:51,831 --> 00:33:55,360 - It's in your hair too. - Ugh, it's disgusting! 475 00:33:55,460 --> 00:33:57,503 - A napkin? - I didn't get it. 476 00:33:58,921 --> 00:34:00,757 Let's go find somewhere. 477 00:34:02,508 --> 00:34:04,761 Come on! Let's check it out there! 478 00:34:07,180 --> 00:34:08,848 - Is he coming down? - Not really. 479 00:34:24,989 --> 00:34:26,724 Excuse me, where are we? 480 00:34:26,824 --> 00:34:27,867 Here you go? 481 00:34:27,992 --> 00:34:29,744 I don't know what this place is. 482 00:34:31,329 --> 00:34:33,039 Headstools can be thrown. 483 00:34:34,749 --> 00:34:35,749 Why? 484 00:34:36,501 --> 00:34:38,236 It's up to you, lady. 485 00:34:38,336 --> 00:34:40,338 Haven't heard of it yet? I've been wanting to try it for a long time. 486 00:34:40,438 --> 00:34:41,731 Looks like a good party. 487 00:34:48,012 --> 00:34:49,956 - This is really cool. - I told you. 488 00:34:50,056 --> 00:34:51,057 You are coming! 489 00:34:54,936 --> 00:34:56,104 I love it! 490 00:34:56,229 --> 00:34:57,313 Ready relief! 491 00:34:57,438 --> 00:34:58,731 I swear I have it! 492 00:34:58,856 --> 00:35:02,176 Come on! It needs to be stronger throw it to get into it. 493 00:35:02,276 --> 00:35:03,986 Swearing might help. 494 00:35:08,783 --> 00:35:09,783 Everything! 495 00:35:10,743 --> 00:35:12,912 - You call that swearing? - There are people here. 496 00:35:14,831 --> 00:35:17,625 - You know better. - Then try it yourself! 497 00:35:18,918 --> 00:35:19,918 Fuck me! 498 00:35:20,545 --> 00:35:21,838 OK, I bought it. 499 00:35:22,547 --> 00:35:23,631 I understand what you mean. 500 00:35:23,756 --> 00:35:26,342 Dirty, goddamn, crap Port-Cartier! 501 00:35:27,802 --> 00:35:28,803 What? 502 00:35:29,303 --> 00:35:31,014 Port-Cartier? 503 00:35:32,432 --> 00:35:33,516 Well, yes. 504 00:35:34,183 --> 00:35:36,127 My father always said. 505 00:35:36,227 --> 00:35:37,478 Doesn't he say anymore? 506 00:35:37,603 --> 00:35:38,688 No, he's dead. 507 00:35:46,863 --> 00:35:48,515 - Damn it! - Cocksucker! 508 00:35:48,615 --> 00:35:50,199 The filthy Holy Week! 509 00:35:50,325 --> 00:35:51,326 To the stinking whore! 510 00:35:51,451 --> 00:35:53,369 I hate my neighbors! 511 00:35:53,494 --> 00:35:54,687 I hate my boss! 512 00:35:54,787 --> 00:35:57,123 - Fuck it! - I hate my ex's new bitch! 513 00:35:58,624 --> 00:35:59,677 Fuck you! 514 00:35:59,777 --> 00:36:01,377 Mortimer! 515 00:36:07,508 --> 00:36:08,968 Who is Mortimer? 516 00:36:10,011 --> 00:36:11,638 You sure do hate it. 517 00:36:12,180 --> 00:36:13,640 No, he's my friend. 518 00:36:17,352 --> 00:36:18,811 But it seems to be the opposite. 519 00:36:20,897 --> 00:36:21,897 Yes. 520 00:36:24,233 --> 00:36:25,526 I can't feel my arms. 521 00:36:26,069 --> 00:36:27,069 Me neither. 522 00:36:29,072 --> 00:36:30,072 It was enough. 523 00:36:39,415 --> 00:36:40,583 Oh my God! 524 00:36:41,501 --> 00:36:44,003 - It's like we've been drinking! - Like, huh? 525 00:36:55,306 --> 00:36:58,017 You are truly unique. I love it. 526 00:36:59,143 --> 00:37:01,688 Good, I take that as a compliment. 527 00:37:02,230 --> 00:37:03,381 Well, it is! 528 00:37:03,481 --> 00:37:06,067 I am very glad that I met you, Evelyne. 529 00:37:07,652 --> 00:37:10,446 Me too Suzanne but let's get something straight. 530 00:37:11,155 --> 00:37:12,865 I don't want any misunderstanding. 531 00:37:13,765 --> 00:37:14,965 OK? 532 00:37:15,326 --> 00:37:17,078 I don't like women. 533 00:37:17,620 --> 00:37:19,455 - Oh, I know. - All right. 534 00:37:19,580 --> 00:37:21,482 I just wanted to clarify. 535 00:37:21,582 --> 00:37:23,209 Crystal clear. 536 00:37:24,794 --> 00:37:26,587 We will never get each other to lick his funnel. 537 00:37:28,089 --> 00:37:29,465 An ice cream cone? 538 00:37:31,884 --> 00:37:34,137 I meant vagina but I said funnel instead. 539 00:37:35,054 --> 00:37:36,456 i know i'm immature 540 00:37:36,556 --> 00:37:39,083 but the word "vagina" feels so weird to my tongue. 541 00:37:39,183 --> 00:37:40,418 Not sexually! 542 00:37:40,518 --> 00:37:42,061 I understood. 543 00:37:43,855 --> 00:37:45,898 We never will licking each other's pussies. 544 00:37:47,400 --> 00:37:48,676 It's completely clear. 545 00:37:48,776 --> 00:37:50,820 In friendship, it is necessary clairvoyance. 546 00:37:50,945 --> 00:37:53,489 Yes. Yes, of course. 547 00:37:55,033 --> 00:37:59,354 If it helps, I would never go with a who has the same hairstyle as you. 548 00:37:59,454 --> 00:38:00,647 What's wrong with my hair? 549 00:38:00,747 --> 00:38:04,442 Nothing, beautiful. 550 00:38:04,542 --> 00:38:07,695 That's a bit much for me too "Saint-Eustache". 551 00:38:07,795 --> 00:38:09,005 Well, that's where I came from! 552 00:38:10,214 --> 00:38:11,241 No doubt about it. 553 00:38:11,341 --> 00:38:14,927 - Don't you find me attractive? - No, that's what it's about. 554 00:38:15,678 --> 00:38:17,622 I just wanted to clarify. I don't know why I said that. 555 00:38:17,722 --> 00:38:19,807 Let's rewind! I'm sorry! 556 00:38:20,683 --> 00:38:22,644 Hair extensions are trendy! 557 00:38:22,769 --> 00:38:24,646 Yes, they are very fashionable. 558 00:38:24,771 --> 00:38:27,774 Hair extensions are trending and not only in Saint-Eustache! 559 00:38:27,874 --> 00:38:29,874 All right. 560 00:38:35,948 --> 00:38:38,242 "Even Miley Cyrus her hair grew longer!" 561 00:38:41,120 --> 00:38:42,747 "Good night, Evelyne!" 562 00:38:43,915 --> 00:38:45,667 "Is tomorrow still available?" 563 00:38:56,010 --> 00:38:57,178 "Yes! See you tomorrow!" 564 00:39:15,571 --> 00:39:18,783 *You keep the dog, i the friends* 565 00:39:20,910 --> 00:39:25,081 *Maybe I thought it was the deal because we said so* 566 00:39:26,708 --> 00:39:29,319 *But now I heard that you will be here tonight* 567 00:39:29,419 --> 00:39:32,880 *So I think i'll wear that skirt* 568 00:39:33,006 --> 00:39:35,633 *What I Hate and You Love* 569 00:39:35,758 --> 00:39:39,178 *Oh, I have nothing to prove.* 570 00:39:57,530 --> 00:39:59,766 *We sit by the pool* 571 00:39:59,866 --> 00:40:02,644 *Opposite sides* 572 00:40:02,744 --> 00:40:07,440 *I'm just getting ready step in front of your eyes* 573 00:40:07,540 --> 00:40:11,444 *And the absurd* 574 00:40:11,544 --> 00:40:14,656 *I made a promise to myself* 575 00:40:14,756 --> 00:40:18,076 *I won't let you hook up with someone first* 576 00:40:18,576 --> 00:40:21,036 Well no! 577 00:40:29,103 --> 00:40:33,274 *If you don't care baby i don't care either* 578 00:40:34,525 --> 00:40:38,363 *You say you've moved on, but I know that's not entirely true* 579 00:40:38,488 --> 00:40:43,201 *And I know I miss you for you in my underwear* 580 00:40:44,601 --> 00:40:48,601 *You brought a girl, but both of you we know it's not real* 581 00:40:52,710 --> 00:40:55,154 - How are you? - Good. 582 00:40:55,254 --> 00:40:56,464 Are you alone here? 583 00:40:56,589 --> 00:40:57,882 No, I'm with a colleague. 584 00:40:58,841 --> 00:41:03,680 *I don't want to anyone get in trouble* 585 00:41:03,805 --> 00:41:06,875 *I made a promise to myself* 586 00:41:06,975 --> 00:41:10,587 *I won't let you hook up with someone first* 587 00:41:10,687 --> 00:41:13,339 *We sit by the pool* 588 00:41:13,439 --> 00:41:15,967 *Opposite sides* 589 00:41:16,067 --> 00:41:20,513 *I'm just getting ready step in front of your eyes* 590 00:41:20,613 --> 00:41:24,684 *And the absurd* 591 00:41:24,784 --> 00:41:27,979 *I made a promise to myself* 592 00:41:28,079 --> 00:41:32,817 *I won't let you hook up with someone first* 593 00:41:32,917 --> 00:41:37,363 *We sit by the pool* 594 00:41:37,463 --> 00:41:41,467 *I'm just getting ready step in front of your eyes* 595 00:41:41,592 --> 00:41:45,538 *And the absurd* 596 00:41:45,638 --> 00:41:48,683 *I made a promise to myself* 597 00:41:48,808 --> 00:41:52,895 *I won't let that fuck with anyone but me* 598 00:42:47,742 --> 00:42:48,910 Life is a whore. 599 00:42:52,372 --> 00:42:53,456 Dr. Bien-Aimé. 600 00:42:54,165 --> 00:42:56,985 I don't have time to chat. I'm working on an urgent matter. 601 00:42:57,085 --> 00:43:00,296 She has a life of two children in danger, the best is needed!