1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:05,980 --> 00:00:08,988
- MementMori സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തിയത് -
-- www.MY-SUBS.com --

2
00:00:09,800 --> 00:00:11,500
എൻ്റെ പേര് മാർക്ക്.

3
00:00:13,054 --> 00:00:14,814
എൻ്റെ പേര് മാർക്ക്.

4
00:00:15,724 --> 00:00:18,444
എനിക്ക് ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

5
00:00:18,768 --> 00:00:20,808
ഞാൻ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കില്ല.

6
00:00:22,647 --> 00:00:24,607
ദയവായി അത് ഒന്നുകൂടി പറയാമോ?

7
00:00:24,941 --> 00:00:27,401
ദയവായി ആവർത്തിക്കാമോ?

8
00:00:28,111 --> 00:00:30,321
ദയവായി അൽപ്പം വേഗത കുറയ്ക്കൂ.

9
00:00:30,530 --> 00:00:32,219
ദയവായി വേഗത കുറയ്ക്കൂ.

10
00:00:32,220 --> 00:00:34,410
ദയവായി കുറച്ച് പതുക്കെ സംസാരിക്കുക.

11
00:01:00,310 --> 00:01:01,560
ഓ ജീസ്.

12
00:01:02,103 --> 00:01:04,023
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്തു. ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

13
00:01:04,522 --> 00:01:06,862
എമിലി, നിനക്ക് വേണോ
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

14
00:01:06,941 --> 00:01:08,611
വരൂ, നിങ്ങൾ പോലും സമ്മതിക്കണം

15
00:01:08,693 --> 00:01:11,453
ഇവിടെ ഫ്ലോർ നമ്പറിംഗ് എന്ന്
തീർത്തും അർത്ഥമില്ല.

16
00:01:11,529 --> 00:01:13,029
നിങ്ങൾ വളരെ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

17
00:01:13,114 --> 00:01:14,704
എന്ത്? ഓ.

18
00:01:15,283 --> 00:01:17,703
അതെ, ഉം... ഞാൻ അഞ്ച് മൈൽ ഓടി,

19
00:01:17,786 --> 00:01:19,786
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
അത് കിലോമീറ്ററിൽ എന്താണ്.

20
00:01:19,871 --> 00:01:23,001
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം തരുമോ?
അഞ്ചാം നിലയിലേക്കുള്ള ദൂരമുണ്ട്.

21
00:01:23,083 --> 00:01:24,423
അല്ല, എനിക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കണം,

22
00:01:24,501 --> 00:01:27,421
പക്ഷേ, ഉം, ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ വാതിലിൽ വീണ്ടും മുട്ടുക.

23
00:01:27,504 --> 00:01:29,884
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ബാംഗ്.

24
00:01:30,882 --> 00:01:33,342
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.

25
00:02:21,516 --> 00:02:22,636
ബോൺജൂർ, ലാ പ്ലൂക്ക്.

26
00:02:25,770 --> 00:02:27,410
സ്വയം ഭോഗിക്കുക.

27
00:02:30,024 --> 00:02:31,364
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

28
00:02:33,486 --> 00:02:35,066
ഫ്രഞ്ച് വളരെ രസകരമായ ഭാഷയാണ്.

29
00:02:36,156 --> 00:02:38,576
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ലാ പ്ലൂക്ക്, ലെ പ്ലൂക്ക് അല്ല?

30
00:02:40,034 --> 00:02:42,794
അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്ന പ്ലൂക്ക്.

31
00:02:42,870 --> 00:02:43,880
നോക്കൂ,

32
00:02:43,890 --> 00:02:46,383
നിങ്ങളൊക്കെ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നെ ഇവിടെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം

33
00:02:46,400 --> 00:02:48,439
എൻ്റെ ഫ്രഞ്ചുകാർക്ക് ചില ജോലികൾ ഉപയോഗിക്കാം.

34
00:02:48,793 --> 00:02:50,173
- അല്പം.
- ശരി.

35
00:02:50,253 --> 00:02:51,423
ഇത് അടിസ്ഥാനപരമായി മെർഡാണ്,

36
00:02:51,838 --> 00:02:53,878
പക്ഷെ എനിക്ക് ചില ആശയങ്ങൾ ഉണ്ട്
മാർക്കറ്റിംഗ് De L'Heure

37
00:02:53,965 --> 00:02:55,245
നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

38
00:02:55,300 --> 00:02:57,180
ഡി എൽ'ഹ്യൂറെ.

39
00:02:58,595 --> 00:03:00,425
- ഡി എൽ'ഹ്യൂറെ.
- ഡി എൽ'ഹ്യൂറെ.

40
00:03:00,513 --> 00:03:02,813
- ഡി എൽ'ഹ്യൂറെ.
- ഡി എൽ'ഹ്യൂറെ.

41
00:03:02,891 --> 00:03:05,391
ദേ... L'Heu-re.

42
00:03:05,476 --> 00:03:06,516
- ഡി എൽ'ഹ്യൂറെ.
- ഡി എൽ'ഹ്യൂറെ.

43
00:03:06,603 --> 00:03:08,613
- ഡി എൽ'ഹ്യൂറെ.
- ഡി എൽ'ഹെയു-റെ.

44
00:03:08,855 --> 00:03:10,495
അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്കുള്ള അക്കൗണ്ട്.

45
00:03:10,523 --> 00:03:12,863
ഞാൻ മാർക്കറ്റിംഗ് പഠിച്ചു
ഞാൻ പാരീസിൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ് പ്ലാൻ ചെയ്യുക.

46
00:03:12,922 --> 00:03:14,173
അത് ദുർബലമാണ്.

47
00:03:15,050 --> 00:03:16,091
ഓ, എങ്ങനെ?

48
00:03:16,112 --> 00:03:18,452
നിങ്ങൾ പരസ്യ കാമ്പെയ്‌നിൽ നിന്ന് പിഗ്ഗിബാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

49
00:03:18,531 --> 00:03:20,931
വളരെ കുറച്ച് സാമൂഹിക ഇടപെടൽ.
നിങ്ങൾ ലോഞ്ച് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

50
00:03:20,950 --> 00:03:23,290
- നിങ്ങൾ എന്നെ ലൂപ്പിൽ നിന്ന് മാറ്റിനിർത്തുകയാണ്.
- ശരിയാണ്.

51
00:03:24,120 --> 00:03:25,210
ഇന്ന് രാത്രിയാണ് പാർട്ടി.

52
00:03:25,288 --> 00:03:26,408
ഇന്ന് രാത്രിയോ? എന്ത്... ?

53
00:03:26,915 --> 00:03:29,035
എന്ത്? നീ പോകുമായിരുന്നോ
ഇത് എന്നോട് പറയൂ, ഓ, ഒരിക്കലും?

54
00:03:29,125 --> 00:03:30,585
കേൾക്കൂ, ഞാൻ...

55
00:03:31,336 --> 00:03:32,916
നിങ്ങളുടെ സമീപനത്തോട് യോജിക്കുന്നില്ല.

56
00:03:33,713 --> 00:03:36,303
എല്ലാം എല്ലായിടത്തും ആയിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

57
00:03:36,382 --> 00:03:37,882
എല്ലാവർക്കും പ്രാപ്യമായത്.

58
00:03:38,259 --> 00:03:39,589
നിങ്ങൾ വാതിലുകൾ തുറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

59
00:03:40,178 --> 00:03:41,348
എനിക്ക് വാതിലുകൾ അടയ്ക്കണം.

60
00:03:42,430 --> 00:03:44,350
ഞങ്ങൾ വളരെ എക്സ്ക്ലൂസീവ് ബ്രാൻഡുകളുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

61
00:03:44,849 --> 00:03:47,099
അവർക്ക് നിഗൂഢത ആവശ്യമാണ്, കൂടാതെ...

62
00:03:49,145 --> 00:03:50,225
... നിങ്ങൾക്ക് ദുരൂഹതയില്ല.

63
00:03:51,773 --> 00:03:53,693
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ വളരെ... വളരെ വ്യക്തമാണ്.

64
00:03:56,945 --> 00:03:58,025
ഒരുപക്ഷേ ഞാനായിരിക്കാം.

65
00:03:59,280 --> 00:04:03,160
പക്ഷേ... അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്ക് മനസ്സിലായി
പുറത്തേക്ക് നോക്കാൻ.

66
00:04:03,243 --> 00:04:05,253
എനിക്കൊരു കാഴ്ചപ്പാടുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കുകയില്ല

67
00:04:05,328 --> 00:04:08,578
കാരണം, ഇല്ല, ഞാനല്ല
സങ്കീർണ്ണമായ അല്ലെങ്കിൽ ഫ്രഞ്ച്,

68
00:04:08,665 --> 00:04:10,205
നിന്നെപ്പോലെ എങ്ങനെ കാണണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

69
00:04:10,291 --> 00:04:12,921
ആ മെലിഞ്ഞ, സെക്സി,
je ne sais quoi കാര്യം.

70
00:04:13,628 --> 00:04:15,458
പക്ഷെ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഉപഭോക്താവാണ് ഞാൻ.

71
00:04:16,005 --> 00:04:18,165
പിന്നെ നീ കാരണം അല്ല...
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അത് ലഭിച്ചു,

72
00:04:18,258 --> 00:04:19,818
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

73
00:04:22,011 --> 00:04:23,721
അപ്പോൾ, ഈ പാർട്ടിക്ക് പോകണോ?

74
00:04:25,598 --> 00:04:26,598
ബിയാൻ സുർ.

75
00:04:27,308 --> 00:04:28,808
നന്നായി. എട്ടിന് അവിടെ എത്തണം.

76
00:04:29,686 --> 00:04:30,686
അത്ഭുതം.

77
00:04:31,229 --> 00:04:32,519
എന്ത് ധരിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും നുറുങ്ങുകൾ ഉണ്ടോ?

78
00:04:34,107 --> 00:04:35,107
അതല്ല.

79
00:04:38,069 --> 00:04:39,899
♪ ഓ, എൻ്റെ ഈഗോ എവിടെയാണ്? ♪

80
00:04:39,950 --> 00:04:41,858
♪ ശരിയാണ്, യഥാർത്ഥ മെലോ ♪

81
00:04:42,220 --> 00:04:43,992
♪ ഓ, എൻ്റെ ഈഗോ എവിടെയാണ്? ♪

82
00:04:47,078 --> 00:04:48,118
♪ എൻ്റെ എവിടെ? ♪

83
00:04:51,000 --> 00:04:54,170
- ♪ എൻ്റെ ഈഗോ എവിടെ? ♪
- ♪ കനത്ത, കനത്ത, ചുവന്ന കണ്ണുകൾ, അലസമായ ♪

84
00:04:54,200 --> 00:04:55,962
♪ തിളക്കവും പഴങ്ങളും ♪

85
00:04:56,070 --> 00:04:57,839
♪ ഏകാന്തത, വിടർന്ന കണ്ണുകൾ, വൈകി രാത്രികൾ... ♪

86
00:04:57,922 --> 00:05:00,432
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

87
00:05:01,175 --> 00:05:03,135
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നിർത്തുക. നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്?

88
00:05:03,219 --> 00:05:05,599
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് വളരെ നല്ലതാണ്,
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.

89
00:05:05,680 --> 00:05:07,100
ശരി, ഒരു സിഗരറ്റ് കുടിക്കൂ.

90
00:05:07,181 --> 00:05:09,561
- ഞാൻ പുകവലിക്കില്ല.
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

91
00:05:09,642 --> 00:05:10,852
ശരി, അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലും.

92
00:05:12,478 --> 00:05:14,018
- ബോൺസോയർ, സിൽവി.
- ഓ.

93
00:05:14,105 --> 00:05:15,185
- പോൾ.
- Mwah.

94
00:05:15,273 --> 00:05:16,273
- Ça va?
- ഔയിസ്.

95
00:05:16,316 --> 00:05:17,316
അൻ്റോയിൻ ! Ça va bien?

96
00:05:18,109 --> 00:05:20,529
എമിലി. ക്വല്ലെ മെറ്റാമോർഫോസ്! ട്രെസ് ബെല്ലെ.

97
00:05:20,611 --> 00:05:21,651
ഓ, ദയ.

98
00:05:22,070 --> 00:05:25,095
- എമിലി അമേരിക്കയിൽ നിന്ന് എത്തിയിരിക്കുന്നു.
- ഓ.

99
00:05:25,116 --> 00:05:27,446
അൻ്റോയിൻ ലാംബെർട്ട്. ഒപ്പം എൻ്റെ ഭാര്യ കാതറിനും.

100
00:05:27,869 --> 00:05:29,789
- എൻചാൻ്റേ.
- ഇവിടെയും എൻചാൻ്റീ.

101
00:05:29,871 --> 00:05:32,041
തീർച്ചയായും, അൻ്റോയിൻ, മൈസൺ ലാവോക്സ് സ്വന്തമാക്കി,

102
00:05:32,123 --> 00:05:34,043
അവൻ ഫ്രാൻസിലെ ഏറ്റവും മികച്ച മൂക്ക് ആണ്.

103
00:05:34,125 --> 00:05:36,915
ശരി, അത്... വളരെ സമമിതിയാണ്.

104
00:05:38,921 --> 00:05:40,341
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ മൂക്കല്ല.

105
00:05:40,757 --> 00:05:43,967
ഒരു മൂക്കിനെ നമ്മൾ പെർഫ്യൂമർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
സുഗന്ധം രചിക്കുന്നവൻ.

106
00:05:44,052 --> 00:05:45,892
നിർഭാഗ്യവശാൽ എമിലി

107
00:05:45,970 --> 00:05:46,970
ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കില്ല.

108
00:05:47,722 --> 00:05:50,102
പിന്നെ എന്തിനാണ് പാരീസിൽ വന്നത്?

109
00:05:50,183 --> 00:05:52,983
ഒരു അമേരിക്കൻ കാഴ്ചപ്പാട് കൊണ്ടുവരാൻ
മാർക്കറ്റിംഗ് വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്.

110
00:05:53,061 --> 00:05:55,401
Hm. പിന്നെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണുന്നു
ആ കാഴ്ചപ്പാടിൽ നിന്ന്?

111
00:05:55,480 --> 00:05:57,300
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിശയകരമായ, സെക്സി ഉൽപ്പന്നം

112
00:05:57,350 --> 00:05:59,358
അത് പ്രായോഗികമായി പ്രേരിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
പ്രായമായ സ്ത്രീകളിൽ ഗർഭം.

113
00:05:59,360 --> 00:06:01,240
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളതിൻ്റെ കാരണം.

114
00:06:01,250 --> 00:06:02,355
ക്ഷമിക്കണം?

115
00:06:02,487 --> 00:06:04,567
ഓ, അതെ...

116
00:06:04,655 --> 00:06:07,365
- സാരമില്ല. ക്ഷമിക്കണം. അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.
- ദയവായി.

117
00:06:08,034 --> 00:06:09,034
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

118
00:06:09,494 --> 00:06:11,214
ശരി, നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സാമൂഹികമായി കൂടുതൽ.

119
00:06:11,579 --> 00:06:13,659
കഴിഞ്ഞ വർഷം എൻ്റെ കമ്പനിയിൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരു വാക്സിൻ മാർക്കറ്റ് ചെയ്തു

120
00:06:13,748 --> 00:06:16,538
ചിക്കുൻഗുനിയയെ നേരിടാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്
വൈറസും വെബിനെ പൂരിതമാക്കി

121
00:06:16,626 --> 00:06:19,166
ഇത്രയും ഗംഭീരമായ ഉള്ളടക്കത്തോടെ,
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളായിരുന്നു

122
00:06:19,253 --> 00:06:21,803
ടൂറിസം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന്
വിർജിൻ ദ്വീപുകൾ 30 ശതമാനം.

123
00:06:22,298 --> 00:06:25,298
നിങ്ങൾ "ട്രോപ്പിക്കൽ ബീച്ച്" ഗൂഗിൾ ചെയ്താൽ,
"അവധിക്കാലം," "പറുദീസ,"

124
00:06:25,385 --> 00:06:28,545
അല്ലെങ്കിൽ "ടോപ്പ്ലെസ് ബീച്ച് സെൽഫികൾ"
നിങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നത്തിലേക്ക് നയിക്കപ്പെട്ടു.

125
00:06:28,638 --> 00:06:30,558
ഓ, ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം

126
00:06:30,640 --> 00:06:31,770
നമുക്ക് എല്ലാം ട്രാക്ക് ചെയ്യാം.

127
00:06:31,849 --> 00:06:34,099
ആരാണ് എന്ത് ഉപയോഗിച്ചത്, എപ്പോൾ,
എവിടെ, എത്ര കാലം.

128
00:06:34,185 --> 00:06:35,805
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

129
00:06:36,938 --> 00:06:39,648
മേരി ക്ലെയറിൽ നിന്നുള്ള ജൂലിയറ്റ്
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

130
00:06:39,732 --> 00:06:40,732
ദയവായി.

131
00:06:41,567 --> 00:06:42,987
രസകരമായ ആശയങ്ങൾ.

132
00:06:43,653 --> 00:06:44,783
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

133
00:06:47,532 --> 00:06:48,992
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

134
00:06:49,075 --> 00:06:51,735
- നിങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടിയിലെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല.
- അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു.

135
00:06:51,828 --> 00:06:53,788
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ വിഷയം മാറ്റൂ.

136
00:06:53,871 --> 00:06:56,421
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ഒരു സോറിയിലാണ്,
ഒരു കോൺഫറൻസ് കോളല്ല.

137
00:06:56,791 --> 00:06:57,921
ഓ, മോൻ ഡീയു!

138
00:07:00,461 --> 00:07:01,961
♪ എൻ്റെ ഈഗോ എവിടെ? ♪

139
00:07:08,594 --> 00:07:09,804
മാഡമോയിസെല്ലെ.

140
00:07:10,596 --> 00:07:11,596
ബോൺസോയർ.

141
00:07:12,014 --> 00:07:13,394
പാരീസ് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആസ്വദിക്കുന്നു?

142
00:07:14,475 --> 00:07:16,595
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്, അല്ലേ?

143
00:07:18,187 --> 00:07:20,517
ഞാൻ സംസാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം
ജോലിയെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം.

144
00:07:20,606 --> 00:07:22,976
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു കിട്ടും
അൽപ്പം ഉത്സാഹം,

145
00:07:23,067 --> 00:07:24,527
ഒപ്പം, ഇത് ഒരു പാർട്ടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

146
00:07:26,279 --> 00:07:27,489
- ചിയേഴ്സ്.
- സാൻ്റേ.

147
00:07:30,867 --> 00:07:32,447
നിങ്ങൾ പെർഫ്യൂം ധരിച്ചിട്ടില്ല.

148
00:07:33,119 --> 00:07:35,039
- ഇനിയും ഇല്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇവിടെ.

149
00:07:37,290 --> 00:07:38,290
ഇവിടെ അല്പം ശ്രമിക്കുക.

150
00:07:40,376 --> 00:07:41,996
പിന്നെ ഇവിടെത്തന്നെ.

151
00:07:51,053 --> 00:07:52,053
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

152
00:07:52,722 --> 00:07:54,602
ആഹാ, നല്ല മണം.

153
00:07:55,224 --> 00:07:57,064
ഞാൻ സാധാരണയായി ഒരു പെർഫ്യൂം പെൺകുട്ടിയല്ല.

154
00:07:58,019 --> 00:07:59,149
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്?

155
00:07:59,479 --> 00:08:01,359
മനോഹരമായ അടിവസ്ത്രം ധരിക്കുന്നതുപോലെ.

156
00:08:02,273 --> 00:08:04,443
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആത്മവിശ്വാസം നൽകുന്നു. സെക്സിയർ.

157
00:08:04,775 --> 00:08:05,775
കൂടുതൽ സന്തോഷം.

158
00:08:06,444 --> 00:08:09,244
കൂടാതെ, തീർച്ചയായും, അവകാശത്തോടൊപ്പം
രസതന്ത്രം, അത് ഒരു കാമഭ്രാന്തൻ ആകാം.

159
00:08:09,322 --> 00:08:12,412
അതെല്ലാം ഞാൻ മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും
ഞങ്ങളുടെ മാർക്കറ്റിംഗ് മെറ്റീരിയലുകൾക്കായി.

160
00:08:12,783 --> 00:08:14,243
ഉപയോക്തൃ അനുഭവം പ്രധാനമാണ്.

161
00:08:14,327 --> 00:08:17,407
Mm-hm. പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അത് അനുഭവിക്കുന്നത്?

162
00:08:17,747 --> 00:08:19,327
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് മണമാണ്?

163
00:08:21,083 --> 00:08:22,923
- ഗാർഡേനിയ.
- Mm-hm.

164
00:08:23,377 --> 00:08:24,377
തുകൽ.

165
00:08:25,129 --> 00:08:26,259
കസ്തൂരി.

166
00:08:27,298 --> 00:08:28,938
പിന്നെ അല്പം വിയർപ്പ് പോലെ...

167
00:08:29,008 --> 00:08:30,468
... അത് മിക്കവാറും ഞാനാണെങ്കിലും.

168
00:08:31,052 --> 00:08:32,802
കവിത ധരിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

169
00:08:33,679 --> 00:08:34,679
ജെനിയൽ.

170
00:08:35,348 --> 00:08:36,348
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

171
00:08:36,891 --> 00:08:39,021
കവിത ധരിക്കുന്നതുപോലെ. കൃത്യമായി.

172
00:08:40,144 --> 00:08:42,444
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് നോക്കണോ?

173
00:08:42,939 --> 00:08:44,769
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള മറ്റ് പുരുഷന്മാർക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

174
00:08:45,399 --> 00:08:47,239
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് സ്ത്രീകൾ. നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ.

175
00:08:47,318 --> 00:08:48,608
ഞാൻ സാധാരണയായി പുരുഷന്മാരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

176
00:08:49,654 --> 00:08:51,074
ഓ, മുൻഗണന.

177
00:08:51,155 --> 00:08:52,615
ഞാൻ സാധാരണയായി പുരുഷന്മാരെയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

178
00:08:53,074 --> 00:08:56,704
ആഹ്. അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഫ്രഞ്ച് കാമുകൻ.

179
00:08:57,537 --> 00:09:00,707
അതാണ് പഠിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം
ഭാഷ. കിടക്കയിൽ.

180
00:09:01,249 --> 00:09:03,539
എനിക്കൊരു കാമുകനുണ്ട്. ചിക്കാഗോയിൽ.

181
00:09:04,085 --> 00:09:07,165
ഞങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തിയവരാണ്.
അവൻ... അവൻ ഉടൻ ഇവിടെ വരും.

182
00:09:07,255 --> 00:09:09,545
അത് നടക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങളുടെ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സഹായിക്കുക.

183
00:09:11,342 --> 00:09:13,222
കിട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
എൻ്റെ ടീമിലെ ഒരു അമേരിക്കക്കാരൻ.

184
00:09:13,302 --> 00:09:14,802
നമ്മൾ പരസ്പരം പഠിക്കും.

185
00:09:19,976 --> 00:09:22,686
ചെലവേറിയ ലൈംഗികത.

186
00:09:23,900 --> 00:09:24,950
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

187
00:09:24,981 --> 00:09:26,771
അതെനിക്ക് മണമാണ്.

188
00:09:27,191 --> 00:09:28,321
ചെലവേറിയ ലൈംഗികത.

189
00:09:29,986 --> 00:09:30,986
നന്നായി,

190
00:09:31,821 --> 00:09:33,281
വിലകുറഞ്ഞ ഈത്തപ്പഴത്തേക്കാൾ നല്ലത്.

191
00:09:35,199 --> 00:09:37,619
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

192
00:09:38,619 --> 00:09:40,999
എമിലി, നിന്നെ അറിയാൻ.

193
00:09:41,080 --> 00:09:42,870
♪ എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നിലനിർത്തി

194
00:09:43,124 --> 00:09:45,544
♪ ഒപ്പം തോന്നൽ എന്ന സ്വപ്നം കാത്തുസൂക്ഷിച്ചു

195
00:09:46,502 --> 00:09:48,172
- ഹും.
- ♪ എനിക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത് ♪

196
00:09:50,506 --> 00:09:52,756
♪ എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നിലനിർത്തി

197
00:10:00,349 --> 00:10:01,929
ബോൻജോർ, എമിലി.

198
00:10:02,018 --> 00:10:03,098
ബോൺജൂർ, ജൂലിയൻ.

199
00:10:06,939 --> 00:10:07,939
ഹേയ്.

200
00:10:07,982 --> 00:10:09,532
ഇന്നലെ രാത്രി വളരെ വിജയകരമായ പാർട്ടി.

201
00:10:09,942 --> 00:10:11,322
അൻ്റോയിൻ നിങ്ങളിൽ മതിപ്പുളവാക്കി.

202
00:10:11,402 --> 00:10:13,282
അവൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അക്കൗണ്ടിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.

203
00:10:13,362 --> 00:10:14,532
- ശരിക്കും?
- അതെ.

204
00:10:14,614 --> 00:10:17,374
അത് കൊള്ളാം. ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ വളരെ ഉത്സാഹഭരിതനായിരുന്നു.

205
00:10:17,450 --> 00:10:19,990
ഓ, ഞാൻ ... ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടും
അക്കൗണ്ടിലെ സഹായം,

206
00:10:20,077 --> 00:10:22,657
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എമിലിയെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്തു

207
00:10:22,747 --> 00:10:25,877
- വാഗ-ജൂണിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
- ഓ, എന്താണ്... എന്താണ് വാഗ-ജൂൺ?

208
00:10:25,958 --> 00:10:27,038
ഓ, സപ്പോസിറ്റോയറുകൾ

209
00:10:27,126 --> 00:10:29,608
അങ്ങനെ യോനിയിൽ മൗലിയായി മാറും.

210
00:10:29,609 --> 00:10:30,610
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

211
00:10:30,630 --> 00:10:33,720
യോനിയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള സപ്പോസിറ്ററികൾ
പ്രായമായ സ്ത്രീകളിൽ നനവ്.

212
00:10:33,799 --> 00:10:37,549
കാരണം ഇവിടുത്തെ കാലാവസ്ഥ
സ്ത്രീ പ്രായമാകുമ്പോൾ യോനി...

213
00:10:37,637 --> 00:10:40,597
ഇനി അങ്ങനെയല്ലേ, എനിക്ക്... മനസ്സിലായി.

214
00:10:40,681 --> 00:10:42,141
മൗലി. ട്രെസ് ബീൻ.

215
00:10:42,224 --> 00:10:43,644
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ വാക്ക് പഠിച്ചു.

216
00:10:43,726 --> 00:10:45,556
അപ്പോൾ, എമിലി തൽക്കാലം ഇതിൽ പ്രവർത്തിക്കുമോ?

217
00:10:45,645 --> 00:10:47,555
ഓയ്, ഓയ്. ഒരു പ്രധാന ഉൽപ്പന്നമാണ്.

218
00:10:48,060 --> 00:10:49,080
ഒരു ആവശ്യം.

219
00:10:49,106 --> 00:10:51,355
അതിനാൽ ആദ്യം, നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുക
അവശ്യ സാധനങ്ങൾക്കൊപ്പം,

220
00:10:51,356 --> 00:10:53,215
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ആഡംബരങ്ങളിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

221
00:10:53,235 --> 00:10:54,355
അതെ, കൃത്യത!

222
00:10:54,695 --> 00:10:56,735
നിങ്ങളുടെ അനുഭവവും
ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽസ് ഉപയോഗിച്ച്,

223
00:10:56,822 --> 00:10:58,072
അതിനാൽ ഇത് പൂർണ്ണമായും അർത്ഥവത്താണ്.

224
00:10:58,699 --> 00:10:59,699
തീർച്ചയായും.

225
00:10:59,784 --> 00:11:01,294
- നല്ലത്.
- നല്ലത്.

226
00:11:03,204 --> 00:11:04,204
ഓ, അതും...

227
00:11:04,580 --> 00:11:05,960
... ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു

228
00:11:06,040 --> 00:11:09,710
ഇന്നലെ രാത്രി നീ അല്പം ആയിരുന്നു
ആൻ്റോയിനോട് വളരെ സൗഹൃദമാണ്.

229
00:11:10,211 --> 00:11:11,881
എന്ത്? ഇല്ല.

230
00:11:11,962 --> 00:11:14,342
Mm, അവൻ നിങ്ങളോട് വളരെ സൗഹൃദമുള്ളതായി തോന്നി.

231
00:11:14,965 --> 00:11:16,585
അവൻ ഫ്രഞ്ചുകാരനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

232
00:11:16,676 --> 00:11:19,096
നിങ്ങൾ അവനെ ആകർഷകമായി കാണുന്നുണ്ടോ?

233
00:11:19,679 --> 00:11:21,389
അതെ. ഇല്ല! ഇല്ല.

234
00:11:21,722 --> 00:11:24,142
- അവൻ വിവാഹിതനാണ്. ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടു.
- ഹും.

235
00:11:24,225 --> 00:11:25,595
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ ആകർഷകമായി കാണുന്നു.

236
00:11:25,685 --> 00:11:26,885
അവൻ ഒരു ഉപഭോക്താവാണ്.

237
00:11:27,186 --> 00:11:28,556
വിവാഹിതനായ ഒരു ഉപഭോക്താവ്.

238
00:11:28,646 --> 00:11:29,646
കൃത്യത !

239
00:11:30,064 --> 00:11:32,784
അവൻ്റെ ഭാര്യ വളരെ സുന്ദരിയാണ്
എൻ്റെ വളരെ നല്ല സുഹൃത്ത്.

240
00:11:34,276 --> 00:11:36,696
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അയച്ചുതരാം
വാഗ-ജൂണിനുള്ള സാമഗ്രികൾ.

241
00:11:45,705 --> 00:11:47,245
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട ചിലത്.

242
00:11:48,666 --> 00:11:51,416
സിൽവിയാണ് ആൻ്റോയിൻ്റെ യജമാനത്തി.

243
00:12:31,000 --> 00:12:33,670
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറ്റൊരു സ്ത്രീയുമായി ശൃംഗരിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ യജമാനത്തിയുടെ മുന്നിൽ.

244
00:12:33,753 --> 00:12:35,593
അത് ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ മോശമാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ മുന്നിൽ.

245
00:12:35,629 --> 00:12:37,309
അവർ ഒരേ നിലയിലായിരുന്നു
മുറി, കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ.

246
00:12:37,339 --> 00:12:39,469
ഓ. അപ്പോൾ അവർ പരസ്പരം അറിയും.

247
00:12:39,550 --> 00:12:41,260
- അവർ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- ശരിക്കും?

248
00:12:41,343 --> 00:12:43,703
ആൻ്റോയിൻ്റെ ഭാര്യക്ക് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
സിൽവിയുമായുള്ള ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്?

249
00:12:43,721 --> 00:12:45,830
തീർച്ചയായും. അവൾ അംഗീകരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

250
00:12:45,840 --> 00:12:46,850
എന്തുകൊണ്ട്?

251
00:12:46,891 --> 00:12:49,981
ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്നേക്കും ഒരേ വ്യക്തിയുമായി.

252
00:12:50,060 --> 00:12:51,440
അവൾക്കും ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

253
00:12:52,313 --> 00:12:54,403
ശരി, എൻ്റെ തല വെറുതെയാണ്
പൂർണ്ണമായും കറങ്ങുന്നു.

254
00:12:54,482 --> 00:12:57,152
അവരെല്ലാം ഒരുമിച്ചാണോ?

255
00:12:57,234 --> 00:13:00,244
ഒരുപക്ഷേ അത് സഹിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചർച്ച ചെയ്തതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

256
00:13:01,322 --> 00:13:02,412
പക്ഷെ എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

257
00:13:02,490 --> 00:13:03,940
കല്യാണം കഴിച്ചിട്ട് എന്ത് കാര്യം

258
00:13:03,960 --> 00:13:05,282
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഇണയെ വഞ്ചിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ?

259
00:13:05,283 --> 00:13:07,940
ഓ, നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷമായിരിക്കാം
വിവാഹം കഴിച്ചിട്ട് 20 വർഷം,

260
00:13:07,960 --> 00:13:09,124
നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നിയേക്കാം.

261
00:13:09,205 --> 00:13:11,995
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഫ്രഞ്ചുകാർ റൊമാൻ്റിക്‌സാണ്,
എന്നാൽ അവരും യാഥാർത്ഥ്യവാദികളാണ്.

262
00:13:12,082 --> 00:13:14,842
ആഹ്. മനോഹരമായ മുന്നറിയിപ്പ്! എങ്ങനെയുണ്ട്
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

263
00:13:14,919 --> 00:13:17,399
ഞാൻ അവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്, ഒപ്പം
ഞാൻ കടന്നുപോകുമ്പോഴെല്ലാം അത് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

264
00:13:17,421 --> 00:13:19,131
ആഹ്. ബോൺ അപ്പെറ്റിറ്റ്.

265
00:13:20,800 --> 00:13:22,260
- സാൻ്റേ.
- സാൻ്റേ.

266
00:13:22,510 --> 00:13:24,350
അപ്പോൾ, നിങ്ങളെ പാരീസിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത് എന്താണ്?

267
00:13:24,637 --> 00:13:27,307
എം.എം. ആദ്യം, ബിസിനസ് സ്കൂൾ.

268
00:13:27,389 --> 00:13:30,139
അച്ഛൻ നിർബന്ധിച്ചു, അവൻ
അവൻ്റെ വഴി നേടുക പതിവായിരുന്നു.

269
00:13:30,392 --> 00:13:32,652
ഓ, അവൻ ചൈനയിലെ സിപ്പർ രാജാവാണ്.

270
00:13:33,312 --> 00:13:34,561
- ദി സിപ്പർ കിംഗ്?
- അതെ.

271
00:13:34,563 --> 00:13:37,403
കൂടാതെ മറ്റു പലതും
തരം... ഫാസ്റ്റനറുകൾ.

272
00:13:37,483 --> 00:13:39,323
അവൻ പന്തുകളാൽ ലോകം നേടിയിരിക്കുന്നു.

273
00:13:39,401 --> 00:13:41,451
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ.

274
00:13:41,490 --> 00:13:44,070
ഉം, അത് അവൻ്റെ സ്വപ്നമാണ്

275
00:13:44,156 --> 00:13:47,486
അവൻ്റെ ഏകമകനായ ഞാൻ,
കുടുംബ ബിസിനസ്സ് ഏറ്റെടുക്കുക.

276
00:13:47,576 --> 00:13:50,446
- ശരി, നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം എന്താണ്?
- അല്ലാതെ എന്തും.

277
00:13:50,538 --> 00:13:52,158
എന്നാൽ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ,

278
00:13:52,248 --> 00:13:55,498
ഞാൻ ഭ്രമിച്ചു
പാരീസിൽ താമസിക്കുന്ന ആശയം.

279
00:13:55,793 --> 00:13:58,803
ഉം, അങ്ങനെ ഞാൻ സ്കൂളിൽ ചേർന്നു
ഇവിടെയും ഉപേക്ഷിച്ചു.

280
00:13:59,755 --> 00:14:01,755
- ഞാനും എൻ്റെ വഴിക്ക് ശീലിച്ചു.
- മേഴ്സി.

281
00:14:01,841 --> 00:14:03,381
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ നാനി ആയത്?

282
00:14:03,467 --> 00:14:07,007
അതെ, കാരണം എൻ്റെ അച്ഛൻ
കണ്ടെത്തി, അവൻ എന്നെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

283
00:14:07,429 --> 00:14:09,349
ഓ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് കഠിനമാണ്.

284
00:14:09,431 --> 00:14:11,141
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, അതിമനോഹരം.

285
00:14:11,225 --> 00:14:13,595
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ ... ഞാൻ വളരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പകരം എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം.

286
00:14:13,686 --> 00:14:17,226
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വളരെ ജീവിക്കുമായിരുന്നു
ചൈനയിലെ പ്രവചനാതീതമായ ജീവിതം.

287
00:14:18,065 --> 00:14:19,145
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് തമാശയാണ്,

288
00:14:19,233 --> 00:14:21,573
ഞാൻ നാനിമാർക്കൊപ്പമാണ് വളർന്നത്,
ഇപ്പോൾ ഞാനൊരുവനാകുന്നു.

289
00:14:21,944 --> 00:14:23,944
- ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
- Mm-hm.

290
00:14:24,822 --> 00:14:26,742
ഓഹ്. ഈ സ്റ്റീക്ക് പാകം ചെയ്തിട്ടില്ല.

291
00:14:27,032 --> 00:14:28,032
- ഉം...
- ഓ.

292
00:14:28,158 --> 00:14:29,288
എക്സ്ക്യൂസ് മീ! ക്ഷമിക്കുക.

293
00:14:29,368 --> 00:14:30,578
- മോൻസി.
- ഓയ്.

294
00:14:30,870 --> 00:14:31,870
ഓ...

295
00:14:32,037 --> 00:14:34,497
ഞാൻ ഈ മീഡിയം ഓർഡർ ചെയ്തു,
അത് ഇപ്പോഴും ഒരുതരം ചോരയാണ്.

296
00:14:34,582 --> 00:14:37,042
എല്ലെ ഐമേരൈറ്റ് സൺ സ്റ്റീക്ക്
mieux cuit, s'il vous plaît.

297
00:14:37,126 --> 00:14:38,496
ഓ, അതെ. അവൾ പറഞ്ഞത്.

298
00:14:43,632 --> 00:14:45,762
അതെ. ഒരിക്കലും ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
റിസ് ഡി വോ ഓർഡർ ചെയ്യുക.

299
00:14:45,843 --> 00:14:47,263
എന്താണത്? കിടാവിൻ്റെ കൂടെ അരിയോ?

300
00:14:47,386 --> 00:14:49,636
ഇല്ല. നോക്കൂ, അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

301
00:14:49,722 --> 00:14:52,682
ഇത് തലച്ചോറോ പന്തുകളോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
എന്നാൽ അതിൻ്റെ രുചി കഴുത പോലെയാണ്.

302
00:14:52,766 --> 00:14:54,016
ഈ.

303
00:14:54,935 --> 00:14:57,645
സ്റ്റീക്ക് ശരിയാണെന്ന് ഷെഫ് എന്നോട് പറയുന്നു.

304
00:14:58,439 --> 00:15:01,859
ഉം, അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ശരിയാണ്
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിയല്ല.

305
00:15:02,943 --> 00:15:04,993
- ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
- ആഹ്,

306
00:15:05,070 --> 00:15:06,990
അവൻ കൂടുതൽ നേരം വേവിക്കാൻ നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുമോ?

307
00:15:07,070 --> 00:15:08,598
- ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് എടുക്കും, നിങ്ങൾ എൻ്റേത് എടുക്കുക.
- ഇല്ല, വരൂ.

308
00:15:08,600 --> 00:15:10,332
ഉപഭോക്താവ് എപ്പോഴും ശരിയാണ്.

309
00:15:10,534 --> 00:15:12,584
നോക്കൂ, ഇല്ല, ഇതാ
ഉപഭോക്താവ് ഒരിക്കലും ശരിയല്ല.

310
00:15:12,661 --> 00:15:15,251
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പഠിപ്പിക്കും
ഷെഫ് അൽപ്പം

311
00:15:15,331 --> 00:15:16,831
ഉപഭോക്തൃ സേവനത്തെക്കുറിച്ച്.

312
00:15:16,916 --> 00:15:19,246
നിങ്ങൾ മാറുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മുഴുവൻ ഫ്രഞ്ച് സംസ്കാരവും

313
00:15:19,335 --> 00:15:20,455
ഒരു സ്റ്റീക്ക് തിരികെ അയച്ചുകൊണ്ട്?

314
00:15:23,255 --> 00:15:25,005
- ഗബ്രിയേൽ?
- എമിലി.

315
00:15:26,700 --> 00:15:27,739
മിണ്ടി.

316
00:15:27,760 --> 00:15:29,470
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളാണോ ഇവിടെ ഷെഫ്?

317
00:15:29,553 --> 00:15:31,603
ഔയ്. എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

318
00:15:31,680 --> 00:15:34,560
- ശരി, നിങ്ങൾ ...
- ഇല്ല! ഇല്ല. എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

319
00:15:34,642 --> 00:15:35,942
എല്ലാം തികഞ്ഞതാണ്.

320
00:15:36,393 --> 00:15:37,563
നിങ്ങൾ അതിൽ തൊട്ടിട്ടില്ല.

321
00:15:37,895 --> 00:15:39,978
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്കായി അത് കത്തിക്കാൻ,

322
00:15:39,979 --> 00:15:41,753
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആദ്യം ഇത് പരീക്ഷിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

323
00:15:41,774 --> 00:15:43,864
അതെ, അവൻ്റെ മാംസം പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ, എമിലി.

324
00:15:46,904 --> 00:15:47,904
Hm.

325
00:15:53,327 --> 00:15:54,997
Mm! എം.എം.

326
00:15:55,079 --> 00:15:56,079
Mm!

327
00:15:56,747 --> 00:15:58,667
- ഇത് അതിശയകരമാംവിധം ടെൻഡർ ആണ്.
- ടെൻഡർ.

328
00:15:58,749 --> 00:16:01,339
കാണുക. നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു അവസരം നൽകിയാൽ.

329
00:16:02,461 --> 00:16:03,671
ബോൺ അപ്പെറ്റിറ്റ്, സ്ത്രീകളേ.

330
00:16:03,754 --> 00:16:06,844
- എം.എം.
- ബോൺ അപ്പെറ്റിറ്റ്.

331
00:16:07,466 --> 00:16:08,676
എനിക്ക് അവനെ എരിവ് തോന്നും.

332
00:16:27,528 --> 00:16:28,528
Mm!

333
00:16:49,520 --> 00:16:51,990
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിമാനത്താവളത്തിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

334
00:16:52,511 --> 00:16:56,101
ഞാൻ പാക്ക് ചെയ്തു, ഞാൻ ... ഒരാഴ്ച ജോലിക്ക് അവധി എടുത്തു,

335
00:16:56,974 --> 00:16:58,024
എന്നിട്ട് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,

336
00:16:59,226 --> 00:17:01,436
- "ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ അവിടെ എന്ത് ചെയ്യും?"
- എന്ത്?

337
00:17:01,520 --> 00:17:02,690
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

338
00:17:02,771 --> 00:17:03,861
കാഴ്ചകൾ കണ്ടോ?

339
00:17:03,939 --> 00:17:06,529
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, പാരീസ് ഒരുതരം
കാഴ്ചകൾക്ക് പ്രശസ്തമാണ്.

340
00:17:07,276 --> 00:17:08,276
അതെ. ഒറ്റയ്ക്ക്.

341
00:17:08,819 --> 00:17:09,899
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ.

342
00:17:10,195 --> 00:17:12,735
ശരി, ഞങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം
ഇവിടെ വളരെ വിപുലമായ.

343
00:17:12,820 --> 00:17:14,760
അതായത്, എനിക്ക് ചെലവഴിക്കാമായിരുന്നു
മൂന്ന് മണിക്കൂർ നിങ്ങളോടൊപ്പം

344
00:17:14,770 --> 00:17:15,779
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് ലൂവറിൽ

345
00:17:15,780 --> 00:17:17,873
ആരും എന്നെ മിസ് ചെയ്യില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

346
00:17:19,705 --> 00:17:21,325
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് കുഞ്ഞുങ്ങളെ കുറിച്ചാണോ?

347
00:17:21,832 --> 00:17:22,832
ഇല്ല.

348
00:17:23,459 --> 00:17:25,459
കാരണം നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയും
ഒരു സ്ലിംഗ്ബോക്സിലെ പ്ലേഓഫുകൾ.

349
00:17:25,544 --> 00:17:27,054
നിങ്ങൾ ഒരു കളിയും നഷ്‌ടപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല.

350
00:17:27,755 --> 00:17:29,715
അത്... അതല്ല ഇത്.

351
00:17:30,049 --> 00:17:31,469
ശരി, ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

352
00:17:32,843 --> 00:17:34,723
ദീർഘദൂരം എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

353
00:17:36,305 --> 00:17:39,515
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് കയറി തുടങ്ങും.

354
00:17:40,059 --> 00:17:42,309
ഞാൻ.. ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഇതെല്ലാം കണ്ടുപിടിച്ചു.

355
00:17:42,394 --> 00:17:44,234
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഇത് മനസ്സിലാക്കി.

356
00:17:44,813 --> 00:17:47,943
ഒപ്പം എനിക്ക് അനുയോജ്യമല്ലെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ സ്‌പ്രെഡ്‌ഷീറ്റിലേക്ക്, പക്ഷേ...

357
00:17:48,859 --> 00:17:50,239
ചിക്കാഗോയിലെ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

358
00:17:51,403 --> 00:17:53,413
ഇതാണ് പാരീസ്!

359
00:17:58,118 --> 00:18:00,998
കാത്തിരിക്കൂ. ആണോ... നീ അല്ലേ,
ഇവിടെ വരുന്നത് പോലെ...

360
00:18:01,789 --> 00:18:02,789
എന്നെങ്കിലും?

361
00:18:03,040 --> 00:18:04,500
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

362
00:18:04,792 --> 00:18:07,002
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

363
00:18:07,086 --> 00:18:08,900
ഞങ്ങൾ തീർന്നോ?

364
00:18:11,450 --> 00:18:13,836
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

365
00:18:14,384 --> 00:18:15,384
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

366
00:18:15,469 --> 00:18:17,429
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ എയർ മൈലുകൾ നിലനിർത്താൻ കഴിയും

367
00:18:17,513 --> 00:18:19,183
ചില എവേ ഗെയിമിനായി അത് ചെലവഴിക്കുക

368
00:18:19,264 --> 00:18:21,064
ഒപ്പം ചിക്കാഗോയിൽ താമസിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

369
00:18:21,100 --> 00:18:25,150
കാരണം... കാരണം ഈ നഗരം
നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു... സ്നേഹത്താൽ

370
00:18:25,229 --> 00:18:27,559
ഒപ്പം... പ്രണയവും വെളിച്ചവും സൗന്ദര്യവും

371
00:18:27,648 --> 00:18:29,778
ഒപ്പം അഭിനിവേശവും... ലൈംഗികതയും!

372
00:18:30,109 --> 00:18:32,609
വ്യക്തമായ കാര്യങ്ങളാണ്
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

373
00:18:32,694 --> 00:18:34,614
ആരാ, ആരാ. കാത്തിരിക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.
നീ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?

374
00:18:34,655 --> 00:18:36,275
ഞാൻ... എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു. ഞാൻ ഇല്ല...

375
00:18:37,116 --> 00:18:38,866
അതെ. നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

376
00:18:39,243 --> 00:18:41,203
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ഇ-എമിലി, കാത്തിരിക്കൂ.

377
00:18:41,600 --> 00:18:42,659
എമിലി...

378
00:18:42,746 --> 00:18:43,826
ഇല്ല, ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.

379
00:18:44,581 --> 00:18:47,381
എനിക്ക് പോകണം.

380
00:19:31,879 --> 00:19:33,545
ബോൻജോർ, എമിലി.

381
00:19:33,547 --> 00:19:35,587
ബോൺജോർ.

382
00:19:54,610 --> 00:19:55,990
യുവ യോനി.

383
00:19:56,570 --> 00:20:00,120
Hm. എല്ലാവർക്കും ഒരെണ്ണം വേണമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

384
00:20:00,449 --> 00:20:02,989
ആർത്തവവിരാമത്തിൻ്റെ വിരോധാഭാസം.

385
00:20:03,952 --> 00:20:05,452
സമയം കിട്ടുമ്പോൾ മാത്രം

386
00:20:05,537 --> 00:20:10,577
നിങ്ങളുടെ പക്വതയെ ശരിക്കും പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ,
സാഹസിക, ഇന്ദ്രിയസ്വഭാവമുള്ള സ്വയം...

387
00:20:13,128 --> 00:20:15,128
... യോനി പണിമുടക്കുന്നു.

388
00:20:15,214 --> 00:20:16,884
Hm.

389
00:20:21,511 --> 00:20:23,011
... സമരത്തിലാണ്.

390
00:20:33,273 --> 00:20:35,783
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

391
00:20:40,197 --> 00:20:41,617
എന്തുകൊണ്ടാണ് യോനി പുരുഷലിംഗം?

392
00:20:42,282 --> 00:20:43,582
ക്ഷമിക്കണം ?

393
00:20:43,659 --> 00:20:45,539
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ല വാഗിൻ അല്ലാത്തത്?

394
00:20:45,619 --> 00:20:46,749
ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ലെ വാഗിൻ എന്നാണ്.

395
00:20:46,828 --> 00:20:48,578
ഓ, എനിക്കറിയില്ല. അത് വെറുതെയാണ്.

396
00:20:48,664 --> 00:20:52,004
അത് എന്തോ ആയതുകൊണ്ടാകാം
ഒരു സ്ത്രീക്ക് സ്വന്തമായതും പുരുഷൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതുമാണ്.

397
00:20:53,710 --> 00:20:55,550
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ ഗുരുതരമായി ശോഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

398
00:21:21,780 --> 00:21:23,950
ഇതൊരു വലിയ തെറ്റായിരുന്നു.

399
00:21:24,032 --> 00:21:26,832
- ഞാൻ... ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
- ഇല്ല! നീ വന്നത് നന്നായി.

400
00:21:26,910 --> 00:21:30,000
ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി പാഴാക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്
ചിക്കാഗോ വിട്ടുപോകാത്ത ഒരു മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച്.

401
00:21:30,080 --> 00:21:31,960
എനിക്ക് ആലീസ് ത്രൂ ആയി തോന്നുന്നു
ലുക്കിംഗ് ഗ്ലാസ്.

402
00:21:32,040 --> 00:21:33,170
മുകളിലേക്ക് താഴ്ന്നത് പോലെയാണ്.

403
00:21:33,250 --> 00:21:35,880
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഭാഷ പഠിക്കില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കുക.

404
00:21:37,004 --> 00:21:39,344
ഈ നഗരം നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
സർക്കിളുകളിൽ സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

405
00:21:39,423 --> 00:21:41,973
അവർ മനഃപൂർവം പോലെ
ഞങ്ങളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ഇത് രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തു.

406
00:21:42,050 --> 00:21:44,930
അതൊരു യുക്തിക്ക് നിരക്കാത്ത സംസ്കാരമാണ്,
എന്നാൽ അതും മനോഹരമാണ്.

407
00:21:45,429 --> 00:21:47,509
ഇത് നിങ്ങളുടെ മേൽ കഴുകാൻ അനുവദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

408
00:21:47,597 --> 00:21:49,017
അതെ, പക്ഷേ അത്രമാത്രം.

409
00:21:49,099 --> 00:21:50,429
ഞാൻ മുങ്ങിമരിക്കുമോ എന്ന ആശങ്കയുണ്ട്.

410
00:21:51,727 --> 00:21:54,110
ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ വെറുതേ മുറിഞ്ഞിട്ടില്ല
ഈ നഗരത്തിന്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

411
00:21:54,120 --> 00:21:55,158
അതൊരു സാഹസികതയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

412
00:21:55,160 --> 00:21:56,356
അതും.

413
00:21:56,440 --> 00:21:58,400
ഒരുപക്ഷേ ഇതിലും മികച്ചത്
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചതിലും ഒന്ന്.

414
00:22:00,277 --> 00:22:02,647
ഞാനൊരിക്കലും ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് ചിത്രീകരിച്ചിട്ടില്ല.

415
00:22:03,322 --> 00:22:05,122
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

416
00:22:05,532 --> 00:22:06,912
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്.

417
00:22:09,244 --> 00:22:11,794
പാരീസ് ഏറ്റവും ആവേശകരമാണ്
ലോകത്തിലെ നഗരം.

418
00:22:11,872 --> 00:22:14,252
പിന്നെ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അടുത്തത് സംഭവിക്കും.

419
00:22:14,770 --> 00:22:15,813
ലോറൻ്റ്!

420
00:22:15,834 --> 00:22:17,964
ആ നീരുറവയിൽ നിന്ന് മാറൂ!

421
00:22:18,045 --> 00:22:19,045
ഇപ്പോൾ!

422
00:22:20,797 --> 00:22:23,627
ചെറിയ ഷിറ്റ്.

423
00:22:23,717 --> 00:22:25,887
നിനക്ക് സുഖമാകും.

424
00:22:37,397 --> 00:22:38,567
മാഡം മാക്രോൺ.

425
00:22:38,899 --> 00:22:45,739
യോനി പുരുഷനല്ല!

426
00:22:47,366 --> 00:22:51,536
തികച്ചും!

427
00:22:53,830 --> 00:22:55,960
ശരി, അത്രമാത്രം. അവസാനം.

428
00:22:56,041 --> 00:22:58,091
- ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
- അതെ, ശരിയാണ്.

429
00:22:58,168 --> 00:23:00,688
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പെട്ടെന്ന് മറക്കും
നിങ്ങൾ ഫ്രാൻസിൻ്റെ തെക്ക് ഭാഗത്താണ്.

430
00:23:00,712 --> 00:23:02,262
വിറ്റുപോയി, ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു, അതാണ് ഞങ്ങൾ.

431
00:23:02,339 --> 00:23:03,945
ഒന്നും മാറാൻ പോകുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

432
00:23:03,950 --> 00:23:05,379
പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യമോ?

433
00:23:05,467 --> 00:23:07,467
അവളുടെ കാര്യമോ? അവൾ ശരിക്കും അത്ര മോശമാണോ?

434
00:23:08,929 --> 00:23:09,929
അവൾ ക്ഷീണിതയാണ്.

435
00:23:09,971 --> 00:23:11,181
ശരി, കുറഞ്ഞത് അവൾ ചൂടാണ്.

436
00:23:11,264 --> 00:23:12,854
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ...

437
00:23:12,933 --> 00:23:15,563
സത്യസന്ധമായി, അത് ആകാമായിരുന്നു
മോശമായ. അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

438
00:23:15,644 --> 00:23:17,904
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ചെക്ക് ലഭിച്ചു. നീ...

439
00:23:17,979 --> 00:23:20,229
ഓ, വാ... നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

440
00:23:22,400 --> 00:23:23,464
ഓ, ഫക്ക്!

441
00:23:23,485 --> 00:23:24,945
എന്ത്?

442
00:23:25,028 --> 00:23:26,988
എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു
വാഗ-ജൂണിൻ്റെ സിഇഒ.

443
00:23:27,072 --> 00:23:30,242
ബ്രിജിറ്റ് മാക്രോൺ ഇപ്പോൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു
അവളുടെ ട്വിറ്റർ അക്കൗണ്ടിൽ എന്തോ

444
00:23:30,492 --> 00:23:31,952
- അവരുടെ ഉൽപ്പന്നത്തെക്കുറിച്ച്.
- എന്ത്?

445
00:23:32,030 --> 00:23:33,739
എമിലിയുടെ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം അക്കൗണ്ടിൽ നിന്നാണ് ഇത് വന്നത്.

446
00:23:33,740 --> 00:23:35,410
- ഓ, കൊള്ളാം.
- ഹെയ്ൻ ?

447
00:23:35,420 --> 00:23:37,050
- ബ്രിജിറ്റ് മാക്രോൺ?
- ബ്രിജിറ്റ് മാക്രോൺ.

448
00:23:38,208 --> 00:23:39,288
ഉപഭോക്താവ് സന്തോഷിക്കുന്നു.

449
00:23:39,376 --> 00:23:40,956
"യോനി പുരുഷനല്ല."

450
00:23:41,336 --> 00:23:42,586
അത് ഉറപ്പാണ്.

451
00:23:50,887 --> 00:23:52,257
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

452
00:23:54,724 --> 00:23:55,724
എമിലി!

453
00:23:56,017 --> 00:23:58,477
എമിലി! ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ. വരൂ.

454
00:24:04,317 --> 00:24:05,397
എല്ലെ ഉറപ്പ് ട്രോപ്പ്.

455
00:24:08,447 --> 00:24:10,487
ദയവായി.

456
00:24:10,574 --> 00:24:12,664
- നിങ്ങൾ പോസ്റ്റ് കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അതെ.

457
00:24:13,368 --> 00:24:14,488
എമിലി,

458
00:24:14,578 --> 00:24:18,118
നീ എൻ്റെ അവസാന ദിനമാക്കി
ഇവിടെ വളരെ അവിസ്മരണീയമാണ്.

459
00:24:18,206 --> 00:24:19,496
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

460
00:24:20,792 --> 00:24:22,172
അതെ, നന്നായി ചെയ്തു, എമിലി.

461
00:24:22,419 --> 00:24:24,799
ശരി, ഞാൻ ഒരു പുതിയ അധ്യായം ഊഹിക്കുന്നു
സാവോയറിൽ ആരംഭിച്ചു.

462
00:24:24,880 --> 00:24:26,010
നന്ദി, സിൽവി.

463
00:24:26,465 --> 00:24:28,545
ഞാൻ ശരിക്കും കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ.

464
00:24:29,468 --> 00:24:32,548
നമ്മുടെ സ്വന്തം അമേരിക്കൻ വാഗ-ജൂണിനോട്.

465
00:24:33,346 --> 00:24:35,766
- ഞങ്ങളുടെ വാഗ-ജൂണിലേക്ക്.
- ഞങ്ങളുടെ വാഗ-ജൂണിലേക്ക്.

466
00:24:35,820 --> 00:24:36,830
ഞങ്ങളുടെ വാഗ-ജൂണിലേക്ക്.

467
00:24:44,610 --> 00:24:49,610
- MementMori സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തിയത് -
-- www.MY-SUBS.com --