1
00:01:38,599 --> 00:01:50,599
Reparado y sincronizado por bozxphd. Disfruta la película
2
00:01:51,600 --> 00:01:54,690
- (OBJETOS RUIDO)
- (MUJER LUCHANDO)
3
00:01:54,770 --> 00:01:56,690
(HOMBRE gruñendo)
4
00:01:59,110 --> 00:02:01,230
- (SORUDOS)
- (ROPA RASGANDO)
5
00:02:01,690 --> 00:02:03,860
(Gritos ahogados)
6
00:02:04,610 --> 00:02:06,910
(HOMBRE gruñendo)
7
00:02:09,370 --> 00:02:10,490
(EL HOMBRE GIME)
8
00:02:35,020 --> 00:02:36,190
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
9
00:02:49,370 --> 00:02:50,530
(GIME SUAVEMENTE)
10
00:03:37,250 --> 00:03:38,250
(HABLA FRANCÉS)
11
00:03:38,290 --> 00:03:39,540
Y algo de hamachi. Dos piezas.
12
00:03:39,620 --> 00:03:40,790
(EL GATO MAULA)
13
00:03:43,550 --> 00:03:45,420
¿Qué es un "rollo de vacaciones"?
14
00:03:47,970 --> 00:03:49,010
DE ACUERDO.
15
00:03:49,760 --> 00:03:50,760
Gracias.
16
00:03:54,970 --> 00:03:57,100
Voy tarde. Lo sé. Lo siento.
17
00:03:57,980 --> 00:03:59,940
Me mantuvieron en el trabajo una hora más.
18
00:04:00,060 --> 00:04:01,690
- ¿Estás bien?
- DE ACUERDO.
19
00:04:01,770 --> 00:04:02,770
(VICENTE SUSPIRA)
20
00:04:02,810 --> 00:04:03,820
¿Qué es eso?
21
00:04:03,900 --> 00:04:05,280
Me caí de mi bicicleta.
22
00:04:06,030 --> 00:04:07,320
- ¿Esa cosa?
- Sí.
23
00:04:08,110 --> 00:04:10,780
- Parece que nunca lo montaste.
- Y ya ves por qué.
24
00:04:12,910 --> 00:04:16,290
Has evitado cuidadosamente decir
qué es este trabajo.
25
00:04:17,410 --> 00:04:19,620
Te lo dije, es nivel de entrada.
26
00:04:19,710 --> 00:04:23,460
Pero hay una vía rápida hacia la promoción.
Una especie de gerente.
27
00:04:23,590 --> 00:04:24,920
¿Una especie de McDonald's?
28
00:04:25,710 --> 00:04:26,750
Sí.
29
00:04:26,840 --> 00:04:27,840
Mmm.
30
00:04:27,920 --> 00:04:29,760
Te traje un regalo.
31
00:04:29,840 --> 00:04:30,930
¡Ah!
32
00:04:31,470 --> 00:04:32,930
Es de Josie, de verdad.
33
00:04:33,510 --> 00:04:35,010
Todo fue idea suya.
34
00:04:35,100 --> 00:04:36,100
(MICHÈLE SE RÍE SUAVEMENTE)
35
00:04:36,180 --> 00:04:37,930
Te ves bastante guapo.
36
00:04:39,850 --> 00:04:42,940
Volveremos y tomaremos otra foto.
después del nacimiento.
37
00:04:43,020 --> 00:04:44,480
Como un antes y un después.
38
00:04:45,520 --> 00:04:50,280
Josie está llena de ideas para decorar.
Ella nunca tuvo su propio lugar hasta ahora.
39
00:04:51,240 --> 00:04:53,530
cuanto necesitas
para el apartamento?
40
00:04:56,160 --> 00:04:59,290
- No pedí dinero.
- No, fui yo, escuchando voces.
41
00:04:59,370 --> 00:05:02,790
Planeaba preguntarte
proporcionar garantía, no dinero.
42
00:05:05,080 --> 00:05:06,630
¿Y los novios de Josie?
43
00:05:07,340 --> 00:05:10,340
- ¿Alguno de ellos también se muda aquí?
- No, ¿por qué...?
44
00:05:11,630 --> 00:05:13,340
¡Mierda! Recién fue limpiado.
45
00:05:15,760 --> 00:05:16,970
(MICHÈLE SUSPIRA)
46
00:05:19,720 --> 00:05:23,060
Esa chica es claramente disfuncional.
No sabes nada sobre ella.
47
00:05:24,400 --> 00:05:27,400
Excepto que ella fue criada
en una comuna por idiotas sucios.
48
00:05:27,520 --> 00:05:29,440
Un colectivo de artes.
49
00:05:29,530 --> 00:05:31,530
¿Por qué tú? ¿Qué busca ella?
50
00:05:31,610 --> 00:05:33,700
¿Qué podría estar buscando?
No tengo dinero.
51
00:05:35,030 --> 00:05:37,580
- Tengo.
- ¿Qué te pasa hoy?
52
00:05:45,330 --> 00:05:48,880
Te daré 3 meses de alquiler.
Pero primero miro el lugar.
53
00:05:48,960 --> 00:05:51,050
No quería presionarte.
54
00:05:51,130 --> 00:05:53,550
Ganaste. Déjalo mientras estés por delante.
55
00:05:54,550 --> 00:05:55,590
(SE ríe suavemente)
56
00:06:00,260 --> 00:06:01,470
(EL COCHE TOCA LA BOCINA)
57
00:06:01,560 --> 00:06:02,730
(MÚSICA POP REPRODUCIENDO EN ESTÉREO)
58
00:06:04,100 --> 00:06:05,100
MICHÈLE: Adiós.
59
00:07:08,120 --> 00:07:10,630
Cambia todas las cerraduras,
arriba y abajo.
60
00:07:11,710 --> 00:07:12,710
DE ACUERDO.
61
00:07:13,300 --> 00:07:15,380
Dejé la llave en el buzón.
62
00:07:15,470 --> 00:07:16,760
Muchas gracias.
63
00:07:17,340 --> 00:07:19,260
¿Has visto el apartamento de Vincent?
64
00:07:19,340 --> 00:07:21,930
Hace 6 meses, traficaba con marihuana.
y meterse en peleas.
65
00:07:22,010 --> 00:07:26,310
- ¿Lo ves como un hombre de familia?
- Esa perra de Josie es una verdadera amenaza.
66
00:07:27,140 --> 00:07:28,850
Él simplemente no lo ve.
67
00:07:29,980 --> 00:07:31,810
(gruñendo)
68
00:07:33,320 --> 00:07:34,360
(RUGIDO)
69
00:07:36,530 --> 00:07:37,530
(Jadeos)
70
00:07:39,070 --> 00:07:40,110
(MUJER JADEA)
71
00:07:40,200 --> 00:07:41,570
(gruñendo)
72
00:07:43,450 --> 00:07:44,740
(MUJER GRITANDO)
73
00:07:51,250 --> 00:07:52,290
(GEMIDO)
74
00:07:53,170 --> 00:07:54,670
MICHÈLE: Déjame ver eso otra vez.
75
00:07:55,670 --> 00:07:57,670
(MUJER GIMIENDO)
76
00:08:02,100 --> 00:08:05,930
Kwan, coincidimos en las convulsiones orgásmicas.
son demasiado tímidos.
77
00:08:06,020 --> 00:08:07,770
Como si tuvieran miedo del sexo.
78
00:08:07,850 --> 00:08:11,100
- Lo subí 5 veces.
- No puedes decirlo. Empújalo.
79
00:08:11,190 --> 00:08:13,020
¿Podemos discutir los problemas reales?
80
00:08:14,520 --> 00:08:16,570
Tenemos una oportunidad en Activision,
81
00:08:17,150 --> 00:08:21,740
pero nuestro controlador es tan malo
la demo es casi imposible de reproducir.
82
00:08:23,200 --> 00:08:27,200
¿Cuál es el punto de proponer
entornos hiperrealistas para Stix
83
00:08:27,290 --> 00:08:30,210
si el jugador lanza el controlador
a través de la pantalla!
84
00:08:30,330 --> 00:08:34,040
Kurt, estás fuera de lugar.
centrándose en fallos conocidos.
85
00:08:35,420 --> 00:08:37,340
El verdadero problema está ahí.
86
00:08:38,590 --> 00:08:42,930
El verdadero problema es tu experiencia.
en publicaciones y literatura
87
00:08:43,010 --> 00:08:46,970
es completamente inapropiado para
evaluar la jugabilidad.
88
00:08:51,560 --> 00:08:56,230
OK, tal vez Anna y yo deberíamos haber fundado
un tipo diferente de empresa.
89
00:08:56,820 --> 00:09:01,280
Quizás Kronos fue sólo un éxito
gracias a tus geniales ideas.
90
00:09:01,820 --> 00:09:04,030
Tal vez seamos sólo dos perras
quien tuvo suerte.
91
00:09:04,120 --> 00:09:05,450
(ANNA SE RÍE)
92
00:09:05,580 --> 00:09:08,830
Pero el hecho es que
El jefe aquí soy yo.
93
00:09:09,950 --> 00:09:11,540
Y llevamos 6 meses de retraso.
94
00:09:12,790 --> 00:09:13,830
(SE BURLA)
95
00:09:17,590 --> 00:09:19,800
MICHÈLE: Nuestro objetivo es simple,
como todos sabéis.
96
00:09:19,880 --> 00:09:23,930
Cuando el jugador destripa a un orco,
necesita sentir la sangre en sus manos.
97
00:09:24,340 --> 00:09:27,010
Sangre espesa y cálida.
Si es posible.
98
00:09:27,430 --> 00:09:28,600
Vamos.
99
00:09:29,640 --> 00:09:30,840
(HABLANDO INGLÉS) Te amo.
100
00:09:31,020 --> 00:09:32,390
(TODOS RIENDO)
101
00:09:35,270 --> 00:09:36,310
(HABLA FRANCÉS)
102
00:09:36,400 --> 00:09:39,110
¿Kurt me odia o soy solo yo?
103
00:09:39,190 --> 00:09:41,360
No, él te odia.
104
00:09:41,440 --> 00:09:43,200
Todos te odian, excepto Kevin.
105
00:09:43,280 --> 00:09:46,620
Él realmente te ama,
incluso si intenta reírse de ello.
106
00:09:48,870 --> 00:09:50,200
Y lo sabías, ¿verdad?
107
00:09:50,290 --> 00:09:51,370
(MICHÈLE SE RÍE)
108
00:10:00,170 --> 00:10:01,420
Presione aquí.
109
00:10:01,550 --> 00:10:05,010
- ¿Sabe que quiero un panel completo de ETS?
- Sí, claro.
110
00:10:05,090 --> 00:10:09,510
Si le preocupa una exposición reciente,
Puedo prescribir una PEP.
111
00:10:10,390 --> 00:10:13,310
No, busqué en línea.
Demasiados efectos secundarios.
112
00:10:14,060 --> 00:10:15,810
No puedo faltar a ningún trabajo.
113
00:10:16,810 --> 00:10:18,440
Supongo que tiramos los dados.
114
00:10:20,820 --> 00:10:22,240
(CHARLA INDISTINTA)
115
00:10:35,500 --> 00:10:37,080
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
116
00:10:41,460 --> 00:10:42,590
(saludo)
117
00:10:42,670 --> 00:10:44,340
HOMBRE: Mi noche acaba de aclararse.
118
00:10:45,840 --> 00:10:47,930
- No puedo.
- Haz un esfuerzo.
119
00:10:48,010 --> 00:10:50,010
No puedo. tengo...
120
00:10:51,510 --> 00:10:53,810
Tengo mi periodo. No estoy bien.
121
00:10:54,680 --> 00:10:55,770
Usaré condón.
122
00:10:55,850 --> 00:10:57,020
(SE BURLA)
123
00:10:57,440 --> 00:10:59,310
Aprecio tu sentido de sacrificio.
124
00:10:59,400 --> 00:11:01,610
Un poco de sangre no me apaga.
125
00:11:01,690 --> 00:11:03,860
No, no puedo. Nos vemos.
126
00:11:10,370 --> 00:11:11,450
(MICHÈLE jadea)
127
00:11:11,530 --> 00:11:14,790
MUJER: ¡Escoria! Tú y tu padre.
128
00:11:50,530 --> 00:11:54,040
IRÈNE: Me encanta todo lo que me haces.
RALF: Hagámoslo de nuevo.
129
00:11:56,450 --> 00:11:57,460
(suspiros)
130
00:11:59,330 --> 00:12:00,880
La próxima vez, toca el timbre.
131
00:12:01,380 --> 00:12:04,500
Entonces no serás tratado
a vistas espantosas,
132
00:12:04,590 --> 00:12:07,760
como tu madre
tomando un café con un amigo.
133
00:12:08,380 --> 00:12:10,260
Será mejor que me ponga unos pantalones.
134
00:12:12,760 --> 00:12:15,600
¿Cuánto les pagas?
¡Es lamentable!
135
00:12:15,680 --> 00:12:18,520
Ahórrate tu lástima.
No me avergüenzo.
136
00:12:18,600 --> 00:12:21,850
Es mi vida. Mi vida sexual.
Eres una pequeña perra, Michèle.
137
00:12:21,940 --> 00:12:24,440
Sólo digo,
Con tus finanzas, ten cuidado.
138
00:12:24,940 --> 00:12:27,940
- ¿Comiste? Hice espaguetis.
- Tomaré un café.
139
00:12:28,070 --> 00:12:30,280
- ¿No te quitas el abrigo?
- Tengo frío.
140
00:12:33,570 --> 00:12:35,030
¿Hiciste más trabajo?
141
00:12:35,530 --> 00:12:37,040
¿Quieres dejar de hablar de eso?
142
00:12:37,120 --> 00:12:38,290
¡Oh!
143
00:12:38,450 --> 00:12:40,040
Lo lamento.
144
00:12:40,120 --> 00:12:42,210
Sólo un poco de bótox.
145
00:12:42,290 --> 00:12:43,580
Es tu negocio.
146
00:12:46,130 --> 00:12:47,210
¡Mmm!
147
00:12:47,300 --> 00:12:49,420
- Muy bien.
- Pareces sorprendido.
148
00:12:49,510 --> 00:12:50,510
¿Mejor así?
149
00:12:50,590 --> 00:12:51,590
Ah.
150
00:12:51,680 --> 00:12:54,260
Michèle, en otro momento,
Tengo que despegar.
151
00:12:54,350 --> 00:12:55,760
No, todavía no.
152
00:12:58,310 --> 00:12:59,350
(IRÈNE SE RÍE)
153
00:13:01,520 --> 00:13:03,730
mi madre te dijo
¿Es VIH positiva?
154
00:13:03,900 --> 00:13:06,440
Le advertí a Ralf
probarías ese.
155
00:13:06,520 --> 00:13:07,980
Encantado de conocerte.
156
00:13:13,410 --> 00:13:15,450
Una pregunta. Piensa antes de responder.
157
00:13:15,870 --> 00:13:17,950
¿Qué dirías si me volviera a casar?
158
00:13:18,040 --> 00:13:21,290
Es simple, te mataría.
No hay necesidad de pensar.
159
00:13:21,410 --> 00:13:24,580
siempre quisiste
una versión desinfectada de la vida.
160
00:13:24,670 --> 00:13:26,500
Preguntaste, respondí.
161
00:13:26,590 --> 00:13:28,000
Te mataría.
162
00:13:28,130 --> 00:13:30,710
Eres tan egoísta que da miedo.
163
00:13:31,260 --> 00:13:32,510
Lo sé.
164
00:13:35,090 --> 00:13:37,010
Por cierto, aquí tienes tu cheque.
165
00:13:39,180 --> 00:13:41,560
nunca das nada
verdaderamente de ti mismo.
166
00:13:43,020 --> 00:13:44,080
Tu padre, ¿es un calvario?
167
00:13:44,100 --> 00:13:45,100
(Jadeos)
168
00:13:45,190 --> 00:13:46,650
- No lo hagas.
- Es viejo.
169
00:13:46,730 --> 00:13:49,530
- Todavía respirando.
- Algunos vínculos nunca se rompen.
170
00:13:49,610 --> 00:13:51,940
entro
y es un horror tras otro.
171
00:13:52,030 --> 00:13:55,780
- Tiene una audiencia de libertad condicional.
- Eso es suficiente. ¿DE ACUERDO?
172
00:13:59,910 --> 00:14:02,040
Tu semental olvidó su cinturón para hernias.
173
00:14:09,420 --> 00:14:11,510
REBECCA: ¿Necesitas una mano?
PATRICK: No, lo tengo.
174
00:14:13,880 --> 00:14:15,090
REBECCA: ¿Es lo suficientemente grande?
175
00:14:15,760 --> 00:14:18,680
PATRICK: Cualquiera más alto
y la estrella raspará el techo.
176
00:14:21,600 --> 00:14:24,020
- REBECA: ¡Michèle!
- Noche.
177
00:14:24,100 --> 00:14:26,850
Me alegro mucho de haberte atrapado. Aquí...
178
00:14:26,940 --> 00:14:28,520
Estoy repartiendo esto.
179
00:14:28,610 --> 00:14:31,650
Se trata de la Junta
política de separación de basura.
180
00:14:31,730 --> 00:14:32,740
Gracias.
181
00:14:32,820 --> 00:14:35,570
las multas
por incumplimiento son exorbitantes.
182
00:14:35,650 --> 00:14:37,570
Nos reuniremos el miércoles para oponernos.
183
00:14:37,660 --> 00:14:40,280
Estás en la Junta, ¿no?
184
00:14:40,410 --> 00:14:44,370
He tratado de señalar
ese pequeño conflicto de intereses.
185
00:14:45,080 --> 00:14:46,830
Es una posición interesante.
186
00:14:46,920 --> 00:14:48,920
- REBECA: Sí, es cierto. Exactamente.
- (RISAS)
187
00:14:49,500 --> 00:14:52,760
- Espero que puedas lograrlo.
- Tal vez. Buenas noches.
188
00:14:55,720 --> 00:14:57,260
REBECCA: Te entregaré estos.
189
00:14:58,090 --> 00:14:59,510
¡Vuelvo enseguida!
190
00:15:15,070 --> 00:15:16,070
Buenas noches.
191
00:15:16,450 --> 00:15:19,950
El último.
Tus nuevas llaves están sobre la mesa.
192
00:15:20,070 --> 00:15:21,120
Gracias.
193
00:15:22,580 --> 00:15:25,290
¿Notaste los atascos de la puerta trasera?
194
00:15:26,160 --> 00:15:28,500
Sólo hago cerraduras.
195
00:15:29,380 --> 00:15:30,670
¿Cómo?
196
00:15:30,750 --> 00:15:32,420
DE ACUERDO.
197
00:15:38,430 --> 00:15:39,640
(Gato maullando)
198
00:15:56,360 --> 00:15:58,360
(Gato maullando)
199
00:15:59,990 --> 00:16:01,120
(EXCLAMA)
200
00:16:01,200 --> 00:16:02,780
¿Cómo saliste ahí?
201
00:16:05,200 --> 00:16:06,290
Entra.
202
00:16:06,370 --> 00:16:07,500
(MAULLIDOS)
203
00:16:11,330 --> 00:16:12,330
(GRITOS)
204
00:16:14,920 --> 00:16:16,010
(GRITOS)
205
00:16:19,220 --> 00:16:20,840
(gruñidos)
206
00:16:33,020 --> 00:16:34,110
(ROPA RASGANDO)
207
00:16:38,360 --> 00:16:39,900
(DESABAJA LOS PANTALONES)
208
00:16:40,030 --> 00:16:41,070
(GEMIDOS)
209
00:16:43,450 --> 00:16:45,120
(AMBOS gruñen)
210
00:16:47,330 --> 00:16:48,540
(GEMIDO)
211
00:16:50,460 --> 00:16:52,040
(Gritos ahogados)
212
00:16:56,550 --> 00:16:57,630
(MAULLIDOS)
213
00:17:02,180 --> 00:17:05,430
No tenías que arrancarle los ojos.
pero al menos ráscalo.
214
00:17:05,510 --> 00:17:07,010
Sólo digo.
215
00:17:07,770 --> 00:17:09,640
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
216
00:17:09,730 --> 00:17:10,730
(suspiros)
217
00:17:12,060 --> 00:17:13,060
Desconocido
218
00:17:13,900 --> 00:17:15,020
Ah.
219
00:17:22,950 --> 00:17:24,490
(TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR)
220
00:17:24,570 --> 00:17:28,080
Estabas muy apretado
para una mujer de tu edad.
221
00:17:34,380 --> 00:17:35,920
TIENDA: Ese tiene 25.
222
00:17:40,420 --> 00:17:41,590
Ese es el ángel de la seguridad.
223
00:17:42,260 --> 00:17:44,130
- ¿El más poderoso?
- Cosas serias.
224
00:17:44,260 --> 00:17:47,010
6ml de spray pimienta a 180 km/h.
225
00:17:47,100 --> 00:17:48,350
Te da una gran ventaja.
226
00:17:48,430 --> 00:17:49,470
(RISAS)
227
00:17:49,560 --> 00:17:50,850
Yo lo tomaré.
228
00:18:00,780 --> 00:18:02,110
Y esto.
229
00:18:17,500 --> 00:18:18,590
(gruñidos)
230
00:18:27,640 --> 00:18:28,800
(EXHALA)
231
00:18:34,980 --> 00:18:36,020
¡Oh!
232
00:18:42,070 --> 00:18:43,070
¡Eh, tú!
233
00:18:44,530 --> 00:18:46,660
¿Le dijiste a Vincent que le pagarías el alquiler?
234
00:18:46,740 --> 00:18:48,950
No, dije que ayudaría por un tiempo.
235
00:18:49,030 --> 00:18:51,030
Sr. Casamayou, su mesa está lista.
236
00:18:51,830 --> 00:18:54,620
No esperes que contribuya.
Estoy arruinado.
237
00:18:54,710 --> 00:18:56,790
Soy yo quien hizo la promesa.
238
00:18:57,170 --> 00:18:58,170
¿Por qué?
239
00:18:58,210 --> 00:19:00,590
Luchando por salir adelante
construye carácter.
240
00:19:00,670 --> 00:19:02,710
El problema es que está saliendo con un psicópata.
241
00:19:02,800 --> 00:19:04,170
Muchas gracias.
242
00:19:04,260 --> 00:19:07,380
El loco no tolerará la lucha.
243
00:19:07,470 --> 00:19:11,100
Psicosis es la palabra. Aunque a menudo,
Ese tipo de chicas son buenas en la cama.
244
00:19:11,970 --> 00:19:14,020
¿Qué significa eso de "bueno en la cama"?
245
00:19:14,100 --> 00:19:15,100
(RICHARD SUSPIRA)
246
00:19:15,180 --> 00:19:17,020
- Nunca lo supe.
- ¿Leíste mi propuesta?
247
00:19:20,690 --> 00:19:24,110
Ricardo, ¿dirías?
¿Estoy apretada para una mujer de mi edad?
248
00:19:26,110 --> 00:19:27,200
ANA: ¡Hola!
249
00:19:27,990 --> 00:19:28,990
MICHELE: Hola.
250
00:19:30,660 --> 00:19:31,950
ROBERT: ¿Qué pasa, perdedor?
251
00:19:32,030 --> 00:19:33,200
¿Cómo estás, calabaza?
252
00:19:33,290 --> 00:19:37,210
Justo a tiempo para oír a Michèle evitar
dándole su opinión sobre mi idea de juego.
253
00:19:37,290 --> 00:19:38,830
¡No! Fue muy interesante.
254
00:19:38,920 --> 00:19:41,250
Puedes apostar que es interesante.
255
00:19:41,340 --> 00:19:42,670
Cuéntale todo.
256
00:19:42,750 --> 00:19:44,350
ROBERT: Burbujeante, 4 vasos. ¡No, una botella!
257
00:19:44,380 --> 00:19:47,840
Está ambientado en un tiempo
cuando los perros han sido aniquilados por un virus.
258
00:19:47,930 --> 00:19:50,680
Por eso la gente tiene caninos robóticos como mascotas.
259
00:19:51,180 --> 00:19:53,720
El jugador es el Spartacus.
del mundo de los perros robot.
260
00:19:54,810 --> 00:19:55,810
Original.
261
00:19:56,560 --> 00:19:58,270
(Riéndose)
262
00:20:00,730 --> 00:20:01,860
ANNA: Interesante.
263
00:20:02,440 --> 00:20:04,530
Tengo algo que decirles a todos.
264
00:20:07,740 --> 00:20:12,030
estaba buscando una manera
de forma sencilla y natural
265
00:20:12,120 --> 00:20:14,870
tirando esto,
pero no puedo encontrar uno.
266
00:20:16,080 --> 00:20:17,580
Entonces...
267
00:20:18,160 --> 00:20:21,120
Aquí va. Me agredieron en casa.
268
00:20:23,670 --> 00:20:25,250
Supongo que fui violada.
269
00:20:27,590 --> 00:20:28,760
¿Violada?
270
00:20:29,590 --> 00:20:31,430
- Ay dios mío.
- ¿Verdadero?
271
00:20:32,760 --> 00:20:33,760
RICARDO: ¿Cuándo?
272
00:20:34,760 --> 00:20:37,560
- Jueves, a las 15 h.
- ¿Y nunca dijiste?
273
00:20:37,640 --> 00:20:38,680
(SE BURLA)
274
00:20:38,770 --> 00:20:41,690
No sé qué decir.
¿Qué puedo decir?
275
00:20:41,770 --> 00:20:42,980
ANA: ¡Dios mío!
276
00:20:43,770 --> 00:20:46,610
- Me siento estúpido por mencionarlo.
- ¿Estás loco?
277
00:20:47,900 --> 00:20:49,440
Un Piper-Heidsieck.
278
00:20:50,280 --> 00:20:51,360
Muy bien.
279
00:20:52,610 --> 00:20:54,530
Espere unos minutos antes de reventarlo.
280
00:20:58,120 --> 00:20:59,160
¿Estás bien?
281
00:20:59,250 --> 00:21:00,250
Mmm.
282
00:21:00,290 --> 00:21:02,620
- Tienes que ver a un médico.
- Hecho eso.
283
00:21:03,170 --> 00:21:04,750
RICHARD: ¿Qué dijo la policía?
284
00:21:07,210 --> 00:21:08,300
¿No lo reportaste?
285
00:21:09,210 --> 00:21:11,590
Michelle,
tienes que reportarlo inmediatamente.
286
00:21:11,680 --> 00:21:13,010
¿Para qué?
287
00:21:13,090 --> 00:21:14,300
¡Para qué!
288
00:21:14,970 --> 00:21:17,140
Se acabó.
No hace falta hablar más de ello.
289
00:21:17,810 --> 00:21:19,310
No vale la pena un debate.
290
00:21:23,980 --> 00:21:25,190
¿Qué tal si ordenamos?
291
00:21:28,320 --> 00:21:29,940
Evitas a la policía porque...
292
00:21:30,070 --> 00:21:32,110
Por supuesto que evito a la policía "¡porque!"
293
00:21:32,200 --> 00:21:33,550
No volveré a tratar con la policía nunca más.
294
00:21:33,570 --> 00:21:34,660
(EL COCHE TOCA LA BOCINA)
295
00:21:35,070 --> 00:21:36,070
¡Nos vemos!
296
00:21:37,490 --> 00:21:40,790
- Te conseguiré un arma.
- ¡Un arma! Estás loco.
297
00:21:40,870 --> 00:21:42,620
Ricardo. debería decirte...
298
00:21:42,750 --> 00:21:45,500
Tu propuesta,
Nuestros inversores no están interesados.
299
00:21:45,630 --> 00:21:47,670
No quiero discutirlo ahora.
300
00:21:47,750 --> 00:21:49,500
Pero me gustaría saber tu opinión al respecto.
301
00:21:49,590 --> 00:21:52,420
no tiene nada que hacer
con la calidad de tu trabajo.
302
00:21:52,970 --> 00:21:57,100
Es un negocio que está atado.
en un grupo demográfico particular.
303
00:21:57,180 --> 00:22:00,520
- ¿Un grupo demográfico ajeno a la calidad?
- Exactamente.
304
00:22:00,970 --> 00:22:04,690
¡Vamos, puedo soportarlo!
Sea honesto. ¿Qué te pareció?
305
00:22:04,770 --> 00:22:07,520
Richard, vuelve a tu novela.
Eres un escritor.
306
00:22:08,190 --> 00:22:09,860
Seguro. Un escritor sin dinero.
307
00:22:11,650 --> 00:22:13,860
Alguien destrozó tu guardabarros.
308
00:22:16,110 --> 00:22:17,280
¿Alguien?
309
00:22:19,580 --> 00:22:20,580
Nos vemos.
310
00:22:31,380 --> 00:22:32,420
(suspiros)
311
00:22:32,510 --> 00:22:33,510
¡Mierda!
312
00:22:37,760 --> 00:22:38,760
VICENTE: Aquí tienes.
313
00:22:41,310 --> 00:22:42,600
(LLAMANDO A LA VENTANA)
314
00:22:42,930 --> 00:22:43,930
(MANDO LA BOCA)
315
00:22:44,140 --> 00:22:45,600
Estaré allí mismo, yo...
316
00:22:46,100 --> 00:22:47,560
Cogeré mi chaqueta.
317
00:22:52,400 --> 00:22:53,570
¿Tienes mi helado?
318
00:22:56,360 --> 00:22:57,700
Gracias. Nos vemos mañana.
319
00:23:08,330 --> 00:23:09,330
(gruñidos)
320
00:23:09,420 --> 00:23:10,500
Aquí, para ti.
321
00:23:10,590 --> 00:23:12,590
- ¿Para mí?
- Sí, lo hice yo mismo.
322
00:23:12,670 --> 00:23:14,090
Eso es tan dulce.
323
00:23:20,390 --> 00:23:22,760
- ¡Mmm!
- (RISAS)
324
00:23:23,390 --> 00:23:25,100
- Delicioso.
- No está mal, ¿verdad?
325
00:23:25,600 --> 00:23:26,600
(Suena el timbre)
326
00:23:28,940 --> 00:23:31,020
- ¿Sra. Leblanc? Hola.
- (saludo)
327
00:23:31,110 --> 00:23:33,280
Soy Philippe, de la agencia.
328
00:23:33,360 --> 00:23:35,690
JOSIE: Vicente,
Buen momento, te necesito aquí.
329
00:23:35,780 --> 00:23:36,950
Hola, Michele.
330
00:23:37,030 --> 00:23:39,490
- ¿Qué puedo hacer?
- Párate contra la pared.
331
00:23:39,570 --> 00:23:40,620
- ¿Sí?
- Sí.
332
00:23:41,450 --> 00:23:42,450
Con tus brazos...
333
00:23:42,950 --> 00:23:46,500
La estantería mide 5 pies de ancho.
Quiero visualizarlo.
334
00:23:47,370 --> 00:23:48,620
Así, ¿vale?
335
00:23:48,710 --> 00:23:49,750
Vicente...
336
00:23:49,920 --> 00:23:53,000
No actúes como el librero.
Sea la estantería.
337
00:23:55,260 --> 00:23:56,260
Bien, espera esto.
338
00:23:57,800 --> 00:23:59,720
MICHÈLE: Vincent es todo un actor.
339
00:23:59,800 --> 00:24:00,890
¡Ups!
340
00:24:00,970 --> 00:24:01,970
¿Estás herido?
341
00:24:02,140 --> 00:24:03,310
- No.
- No, está bien.
342
00:24:03,390 --> 00:24:06,770
Un gran actor.
A los 12 años, era el joven Aquiles en Kronos.
343
00:24:07,270 --> 00:24:09,020
Un videojuego que produje.
344
00:24:09,100 --> 00:24:10,150
¿Sí?
345
00:24:10,900 --> 00:24:13,190
Apuesto a que lo estabas
El caballero con armadura más lindo.
346
00:24:13,320 --> 00:24:14,320
No está nada mal.
347
00:24:14,400 --> 00:24:15,440
(RISAS)
348
00:24:24,200 --> 00:24:25,450
Bonito, ¿eh?
349
00:24:26,160 --> 00:24:28,160
Un poco demasiado bonito, ¿no crees?
350
00:24:28,330 --> 00:24:31,250
Aquí cabe una de 120 cm.
351
00:24:31,370 --> 00:24:32,580
¿Le preguntaste?
352
00:24:34,000 --> 00:24:36,170
Mencionaste un microondas,
353
00:24:36,250 --> 00:24:40,340
pero pensamos en un televisor
hace un mejor regalo de inauguración de la casa.
354
00:24:40,430 --> 00:24:43,180
¿No necesitas un horno?
¿Más que un televisor?
355
00:24:43,300 --> 00:24:45,600
No necesitamos uno.
La cocina viene totalmente equipada.
356
00:24:45,680 --> 00:24:46,720
(Se chasquea los labios)
357
00:24:46,810 --> 00:24:49,100
¿Es este el apartamento del que me hablaste?
358
00:24:49,180 --> 00:24:51,600
No, aquí hay 2 dormitorios.
359
00:24:52,020 --> 00:24:53,360
250€ al mes más.
360
00:24:53,440 --> 00:24:54,520
(Jadeos)
361
00:24:54,610 --> 00:24:57,860
El otro era un basurero.
Ningún lugar donde poner una cuna.
362
00:24:57,980 --> 00:24:59,030
Totalmente loco.
363
00:24:59,530 --> 00:25:01,780
Basura, no lo creo.
364
00:25:02,660 --> 00:25:04,620
Básico, tal vez.
365
00:25:05,370 --> 00:25:06,700
Volcado, definitivamente no.
366
00:25:08,700 --> 00:25:10,080
Básico, claro.
367
00:25:13,290 --> 00:25:15,750
MICHÈLE: ¿Te das cuenta de tener un hijo?
¿Se trata de sufrimiento?
368
00:25:16,550 --> 00:25:18,840
El nacimiento de Vincent fue un auténtico infierno.
369
00:25:18,920 --> 00:25:21,380
Tortura. Tres horas de agonía.
370
00:25:21,510 --> 00:25:25,140
Si no quieres ayudarnos, no lo hagas.
Nadie te obliga.
371
00:25:25,300 --> 00:25:27,100
¿Cómo te las arreglarás si no lo hago?
372
00:25:28,930 --> 00:25:30,140
Ese es nuestro problema.
373
00:25:30,230 --> 00:25:33,190
No puedes hablarme así
y toma mi dinero.
374
00:25:33,310 --> 00:25:37,070
Me importa una mierda tu dinero.
Nunca lo pedí.
375
00:25:39,150 --> 00:25:41,860
Sólo quédate ahí,
¡Sin decir nada, como siempre!
376
00:25:42,280 --> 00:25:46,120
¡Es una mierda!
¿Cuándo vas a mover el culo?
377
00:25:49,620 --> 00:25:50,660
- (gruñidos)
- ¡Vaya!
378
00:25:50,750 --> 00:25:52,080
¡Fuera, tú!
379
00:25:52,250 --> 00:25:54,500
¿Te das cuenta de que esto es imposible?
380
00:25:54,580 --> 00:25:55,920
- ¿Qué?
- Ella es una loca.
381
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
Ella no lo es, es mi novia.
382
00:25:58,880 --> 00:26:00,340
Te niegas a ver que he cambiado.
383
00:26:02,760 --> 00:26:04,840
¿Qué sientes ahora?
384
00:26:04,930 --> 00:26:06,600
¿Miedo o ira?
385
00:26:06,720 --> 00:26:07,760
TODOS: Ira.
386
00:26:08,760 --> 00:26:11,600
Extrañaste a tu esposa.
Anna está hoy en Angulema.
387
00:26:13,940 --> 00:26:14,940
Ah.
388
00:26:15,020 --> 00:26:16,270
Y lo sabías.
389
00:26:22,190 --> 00:26:23,570
(BLOQUEO DE PUERTA)
390
00:26:29,450 --> 00:26:32,330
ya sabes
Pasé por una experiencia traumática.
391
00:26:32,450 --> 00:26:33,620
Recientemente.
392
00:26:34,790 --> 00:26:38,290
diste la impresion
de seguir adelante como si nada hubiera pasado.
393
00:26:40,000 --> 00:26:43,670
Si parezco insensible, lo siento.
Sólo soy yo, ¿verdad?
394
00:26:45,010 --> 00:26:46,760
Veo que te mantienes en tu personaje.
395
00:26:46,840 --> 00:26:50,760
Una gran parte de mi personaje.
está siendo impredecible.
396
00:26:55,140 --> 00:26:56,230
(DESABAJA LOS PANTALONES)
397
00:27:01,730 --> 00:27:05,280
Sé que eres una flor marchita
pero seguro que puedes tocarlo.
398
00:27:09,030 --> 00:27:10,030
Esperar.
399
00:27:33,890 --> 00:27:35,180
(TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR)
400
00:27:41,190 --> 00:27:43,980
Me gusta la blusa que llevas.
El color crema.
401
00:27:44,070 --> 00:27:46,150
Mi esperma no dejará mancha.
402
00:28:17,020 --> 00:28:18,060
(CÁMARA HACIENDO CLIC)
403
00:28:28,070 --> 00:28:29,820
(HACER CLIC PARA CONTINUAR)
404
00:29:04,940 --> 00:29:08,030
Dime, ¿has experimentado
¿Algún incidente recientemente?
405
00:29:08,150 --> 00:29:10,700
- ¿Incidentes?
- Usted sabe lo que quiero decir.
406
00:29:10,780 --> 00:29:13,950
Un hombre me arrojó pizza desde su auto.
Falló.
407
00:29:14,660 --> 00:29:17,450
La gente me miraba fijamente en el mercado.
408
00:29:17,540 --> 00:29:19,160
Pero siempre siento eso.
409
00:29:19,950 --> 00:29:21,960
Me pregunto si no estará empezando de nuevo.
410
00:29:22,420 --> 00:29:25,130
- Un nuevo ciclo.
- ¿No lo sabes?
411
00:29:25,670 --> 00:29:29,710
El acusado se levantará sobre tu padre
Se volvió a emitir el sábado pasado.
412
00:29:29,800 --> 00:29:32,260
- Refresca los recuerdos de las personas.
- No tengo ni idea.
413
00:29:32,970 --> 00:29:34,010
¿Y tú?
414
00:29:34,510 --> 00:29:36,390
¿Pasó algo?
415
00:29:36,470 --> 00:29:38,010
MICHÈLE: No, nada especial.
416
00:29:39,970 --> 00:29:43,600
Es por su audiencia de libertad condicional.
Un frenesí mediático.
417
00:29:43,690 --> 00:29:45,650
Estará ante el juez la próxima semana.
418
00:29:46,150 --> 00:29:47,400
No pierdes el ritmo.
419
00:29:47,480 --> 00:29:48,980
Dos cafés, por favor.
420
00:29:49,820 --> 00:29:50,820
Venga conmigo.
421
00:29:50,860 --> 00:29:54,360
Nunca lo dejarán salir. ¡Gracias a Dios!
422
00:29:54,490 --> 00:29:56,620
La audiencia de libertad condicional es una farsa.
423
00:29:56,700 --> 00:29:58,490
Como si me dijeras que viniera
424
00:29:58,580 --> 00:30:00,790
cuando sabes
Prefiero arrancarme los ojos.
425
00:30:00,870 --> 00:30:02,910
¿Hasta cuándo te aferrarás al odio?
426
00:30:03,000 --> 00:30:06,170
Nunca lo volveré a ver,
en este mundo o en cualquier otro.
427
00:30:06,250 --> 00:30:07,920
De todos modos, no queda otra.
428
00:30:08,000 --> 00:30:09,500
IRENE: No queda mucho tiempo.
429
00:30:10,170 --> 00:30:11,170
Está enfermo.
430
00:30:12,340 --> 00:30:13,340
Mira...
431
00:30:13,430 --> 00:30:14,550
(TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR)
432
00:30:15,010 --> 00:30:16,510
Mira, sólo por un momento.
433
00:30:18,300 --> 00:30:20,270
tienes miedo
¿Mirar a tu propio padre?
434
00:30:28,610 --> 00:30:30,110
Guárdalo ahora.
435
00:30:31,690 --> 00:30:33,360
No eres como la mafia.
436
00:30:33,450 --> 00:30:35,610
Personas que sólo conocen al monstruo.
437
00:30:36,110 --> 00:30:38,370
Ya conoces al hombre. Es sólo un hombre.
438
00:30:38,450 --> 00:30:40,080
Quien resulta ser un monstruo.
439
00:30:40,620 --> 00:30:42,450
¿Ves una contradicción ahí?
440
00:30:44,460 --> 00:30:46,250
Beberse todo. Ya terminé aquí.
441
00:30:47,330 --> 00:30:48,670
Ten cuidado, ¿no?
442
00:30:49,210 --> 00:30:53,010
Algunas personas no tiran basura
desde sus autos.
443
00:30:58,720 --> 00:30:59,720
(GRITOS)
444
00:31:03,560 --> 00:31:05,140
(gruñidos)
445
00:31:44,430 --> 00:31:45,520
(RUDOS)
446
00:31:54,610 --> 00:31:55,780
¡Ah!
447
00:31:58,910 --> 00:31:59,910
¡Martí!
448
00:32:04,160 --> 00:32:05,660
Dame ese pájaro.
449
00:32:06,660 --> 00:32:07,660
¡Martí!
450
00:32:09,330 --> 00:32:10,970
HOMBRE: (AL TELÉFONO)
No tratamos aves silvestres.
451
00:32:11,040 --> 00:32:12,590
- ¿Es un gorrión?
- Sí.
452
00:32:14,130 --> 00:32:17,260
Ni siquiera lo sabría
cómo intubar a tu gorrión.
453
00:32:17,340 --> 00:32:18,760
Si es un gorrión.
454
00:32:21,140 --> 00:32:23,760
Muchas gracias. Adiós.
455
00:32:23,850 --> 00:32:25,310
De nada. Adiós.
456
00:32:25,640 --> 00:32:29,100
(HOMBRE CHARLA EN LA TV)
457
00:32:36,030 --> 00:32:38,820
El acusado se levantará:
los asesinatos de League Street
458
00:32:41,860 --> 00:32:43,450
HOMBRE: (EN TV)...víctimas de todas las edades.
459
00:32:44,200 --> 00:32:49,910
Vista hoy, esta calle tranquila
en los suburbios de Nantes no hay rastro
460
00:32:50,000 --> 00:32:53,500
de las atrocidades
eso tuvo lugar aquí hace 39 años.
461
00:32:54,090 --> 00:32:57,670
Pocos de los habitantes de hoy
Conozco el nombre, Georges Leblanc.
462
00:32:58,170 --> 00:33:03,010
O si lo hacen,
es un nombre asociado a una historia de terror
463
00:33:03,090 --> 00:33:04,720
que apenas pueden recordar.
464
00:33:05,430 --> 00:33:07,720
Un cuento popular urbano de otra época.
465
00:33:08,350 --> 00:33:10,890
Y sin embargo, en 1976,
466
00:33:10,980 --> 00:33:14,610
los ojos de Francia
fueron entrenados en esta calle.
467
00:33:14,690 --> 00:33:16,440
Una nación contuvo la respiración.
468
00:33:16,520 --> 00:33:17,780
En estado de shock.
469
00:33:18,690 --> 00:33:22,200
El tiempo ha embotado el terror
de aquel lejano día de mayo.
470
00:33:22,700 --> 00:33:25,280
Pero para algunos el horror
nunca se desvanecerá.
471
00:33:26,240 --> 00:33:27,990
Tampoco las preguntas sin respuesta.
472
00:33:29,000 --> 00:33:31,080
Qué impulsó a Georges Leblanc
473
00:33:31,580 --> 00:33:33,170
un católico practicante,
474
00:33:33,250 --> 00:33:34,830
amoroso esposo y padre,
475
00:33:34,920 --> 00:33:37,920
comprometerse
¿actos tan monstruosos y sin sentido?
476
00:33:38,590 --> 00:33:43,050
¿Y qué papel exactamente?
fue interpretado por su hija, Michèle?
477
00:33:43,720 --> 00:33:46,010
Un niño de diez años en ese momento.
478
00:33:49,810 --> 00:33:52,480
Después de años de pruebas
y evaluaciones psiquiátricas,
479
00:33:52,560 --> 00:33:55,480
más de 30 años
tras el encarcelamiento de Georges Leblanc,
480
00:33:55,610 --> 00:33:57,520
condenado a cadena perpetua,
481
00:33:57,610 --> 00:34:02,200
las preguntas permanecen,
tan banal pero escalofriante como siempre.
482
00:34:02,740 --> 00:34:05,110
Primero y más importante... ¿Por qué?
483
00:34:05,240 --> 00:34:06,820
MUJER: ¡Asesino!
484
00:34:06,910 --> 00:34:08,660
(GENTE CLAMANDO)
485
00:34:08,740 --> 00:34:10,290
(SIRENA LLORANDO)
486
00:34:23,050 --> 00:34:24,590
Espero que sea reciclable.
487
00:34:25,090 --> 00:34:26,180
Es un pájaro muerto.
488
00:35:27,820 --> 00:35:29,490
(JADEO)
489
00:35:46,840 --> 00:35:48,510
- (PUEDE silbar)
- (GEMIDO)
490
00:35:53,060 --> 00:35:54,680
(TOS)
491
00:35:58,020 --> 00:35:59,060
Ricardo!
492
00:36:00,100 --> 00:36:02,230
(TOS)
493
00:36:03,980 --> 00:36:05,440
¿Qué estabas pensando?
494
00:36:05,530 --> 00:36:07,490
Estaba preocupada por ti.
495
00:36:07,570 --> 00:36:08,740
¡Jesús!
496
00:36:08,820 --> 00:36:10,700
No te frotes los ojos.
497
00:36:14,240 --> 00:36:16,330
Dices que fuiste violada
y no lo denuncié,
498
00:36:16,410 --> 00:36:18,370
obviamente voy a...
499
00:36:18,500 --> 00:36:21,210
Santa mierda,
¡Realmente me hiciste un número!
500
00:36:21,380 --> 00:36:22,540
Lo lamento.
501
00:36:23,590 --> 00:36:26,170
¿Eso ayuda?
¿Sabes lo que estás haciendo?
502
00:36:26,300 --> 00:36:28,010
Está en la etiqueta del spray de pimienta.
503
00:36:28,090 --> 00:36:29,430
Podría ser, me quedaré ciego.
504
00:36:29,510 --> 00:36:31,340
¡Por supuesto que no te quedarás ciego!
505
00:36:32,390 --> 00:36:33,390
Ahí vamos.
506
00:36:35,890 --> 00:36:37,850
- ¿Copa de vino?
- Sí, por favor.
507
00:36:39,100 --> 00:36:41,730
No reconocí el auto. ¿De quién es?
508
00:36:41,850 --> 00:36:43,230
La de un amigo.
509
00:36:43,770 --> 00:36:44,770
¿El de una amiga?
510
00:36:45,940 --> 00:36:47,190
Su nombre es Hélène.
511
00:36:47,320 --> 00:36:48,440
(REPITE NOMBRE)
512
00:36:50,660 --> 00:36:52,910
Tomé prestado el de ella. El mío está en la tienda.
513
00:36:53,030 --> 00:36:54,580
Alguien rompió el parachoques.
514
00:36:55,030 --> 00:36:56,080
(SE BURLA)
515
00:36:56,160 --> 00:36:57,500
Apenas era visible.
516
00:37:01,290 --> 00:37:02,330
(RICHARD SUSPIRAN)
517
00:37:02,420 --> 00:37:05,630
Ella es una amiga, Michèle.
¿Por qué estoy siquiera justificando esto?
518
00:37:05,750 --> 00:37:07,460
No tienes nada que justificar.
519
00:37:09,090 --> 00:37:11,090
- ¿Es estudiante?
- Estudiante de posgrado.
520
00:37:11,930 --> 00:37:13,140
Sorpréndeme.
521
00:37:13,260 --> 00:37:16,760
Ella no es mi alumna.
Organiza un seminario De Beauvoir.
522
00:37:16,890 --> 00:37:18,680
Ella me invitó a hablar.
523
00:37:18,770 --> 00:37:20,940
- Y ella leyó tu libro.
- Ella lo leyó.
524
00:37:21,020 --> 00:37:23,650
y me dijo
cuán profundamente la tocó,
525
00:37:23,730 --> 00:37:25,610
Me derretí por dentro.
526
00:37:25,730 --> 00:37:28,030
Eso es todo.
Puedes imaginar el resto.
527
00:37:28,110 --> 00:37:29,860
Me lo imagino muy bien, en realidad.
528
00:37:29,940 --> 00:37:30,950
(RICHARD SUSPIRA)
529
00:37:31,030 --> 00:37:32,700
Tus celos son una locura.
530
00:37:32,780 --> 00:37:34,820
No, sólo estoy preocupada.
531
00:37:35,070 --> 00:37:36,240
(SUSPIRANDO)
532
00:37:36,830 --> 00:37:39,580
estoy preocupado
porque esto es lo que temía.
533
00:37:40,870 --> 00:37:43,210
Las tontas con grandes tetas
nunca me preocupó,
534
00:37:43,290 --> 00:37:46,590
pero una mujer que ha leído El segundo sexo
te masticará
535
00:37:47,500 --> 00:37:48,840
y escupirte.
536
00:37:48,920 --> 00:37:50,760
El verdadero peligro, Michèle, eres tú.
537
00:37:53,130 --> 00:37:54,390
(RICHARD SE RÍE)
538
00:37:55,180 --> 00:37:56,800
MICHÈLE: ¿Sabías de ella?
539
00:37:57,390 --> 00:37:58,990
VINCENT: (AL TELÉFONO) Sí, la conocí una vez.
540
00:37:59,020 --> 00:38:00,140
MICHÈLE: ¿Cuándo fue eso?
541
00:38:00,640 --> 00:38:03,640
La semana pasada.
Cenamos todos en casa de papá.
542
00:38:04,810 --> 00:38:06,150
¿Por qué no lo mencionaste?
543
00:38:06,310 --> 00:38:07,440
No sé...
544
00:38:08,070 --> 00:38:10,650
- Josie, deja eso. Lo haré.
- ¿Cuando?
545
00:38:10,820 --> 00:38:13,200
¿Puedo concentrarme un poco aquí, por favor?
546
00:38:13,320 --> 00:38:15,700
- ¿Qué?
- ¿Cómo es Elena?
547
00:38:15,820 --> 00:38:18,700
Ella es genial. Un profesor de yoga.
Bikram yoga, creo.
548
00:38:18,780 --> 00:38:19,780
(suspiros)
549
00:38:19,830 --> 00:38:21,000
Mueve los pies, ¿quieres?
550
00:38:21,620 --> 00:38:22,620
MICHÉLE: ¿Dónde?
551
00:38:22,710 --> 00:38:25,330
VICENTE: ¿Por qué?
JOSIE: Le dije a Eric que podía quedárselo.
552
00:38:25,420 --> 00:38:26,920
¿Eric? ¿Quién es ese Eric?
553
00:38:27,000 --> 00:38:28,670
Centro de Yoga Marais.
554
00:38:28,750 --> 00:38:30,590
- ¿No puede esperar?
- ¡Mueve los pies!
555
00:38:33,090 --> 00:38:35,090
JOSIE: ¿Qué tal si me ayudas a desempacar?
556
00:38:35,180 --> 00:38:36,590
VINCENT: Estaré allí enseguida.
557
00:38:37,350 --> 00:38:38,550
(gruñidos)
558
00:38:43,140 --> 00:38:44,850
(MUJER GIMIENDO)
559
00:38:47,190 --> 00:38:49,230
VICENTE: ¡Josie! ¿Adónde vas?
560
00:38:50,320 --> 00:38:52,320
Vicente, te llamaré después.
561
00:38:52,490 --> 00:38:53,490
Sí, adiós.
562
00:38:54,740 --> 00:38:55,910
(gruñidos)
563
00:38:56,450 --> 00:38:58,740
(GIMIENDO EXTATICAMENTE)
564
00:39:03,160 --> 00:39:04,160
¿Lo has visto?
565
00:39:04,750 --> 00:39:06,580
¿Fue enviado a toda la oficina?
566
00:39:06,710 --> 00:39:07,750
Échale un vistazo.
567
00:39:10,210 --> 00:39:11,880
(LOS EMPLEADOS SE RIERON)
568
00:39:21,850 --> 00:39:23,890
Esto no es lo primero que me envía.
569
00:39:24,640 --> 00:39:25,890
Lo primero ¿quién te envió?
570
00:39:28,520 --> 00:39:31,360
- ¿El tipo que te atacó?
- Por supuesto.
571
00:39:31,770 --> 00:39:34,190
¿Crees que eso es posible?
¿Tu atacante?
572
00:39:34,860 --> 00:39:37,820
quiero decir,
El correo electrónico parece venir de aquí.
573
00:39:37,910 --> 00:39:39,320
Eso parece.
574
00:39:39,410 --> 00:39:40,990
Llame a la policía ahora.
575
00:39:41,080 --> 00:39:43,740
La policía, nunca más.
No tiene sentido.
576
00:39:43,870 --> 00:39:46,080
Esto es diferente. Eres la víctima.
577
00:39:46,160 --> 00:39:47,920
¡Yo era la víctima entonces!
578
00:39:49,000 --> 00:39:51,840
- Lo siento, yo...
- No quiero que la policía se involucre.
579
00:39:51,920 --> 00:39:54,590
No dejaré que este cretino
revuelve toda esa mierda.
580
00:39:54,670 --> 00:39:58,300
Luché demasiado para reconstruir mi vida,
Entonces policías, periodistas...
581
00:39:59,180 --> 00:40:01,680
De ninguna manera. Dios nos ayude.
582
00:40:02,220 --> 00:40:03,470
Hay un loco ahí fuera.
583
00:40:03,600 --> 00:40:06,020
Locos, puedo manejarlos. Mi especialidad.
584
00:40:07,350 --> 00:40:08,690
(MUJER GIMIENDO)
585
00:40:08,770 --> 00:40:10,600
KEVIN: No necesariamente un trabajo interno.
586
00:40:11,560 --> 00:40:13,520
Cuando nuestro servidor fue pirateado en junio,
587
00:40:13,610 --> 00:40:17,030
Alguien rompió la plantilla de Cthulhu
fuera de nuestra computadora central.
588
00:40:17,740 --> 00:40:19,740
Imágenes como estas
han flotado desde entonces.
589
00:40:19,820 --> 00:40:21,030
Mmm.
590
00:40:21,120 --> 00:40:24,830
Mi admirador secreto debe ser
gran conocedor de la tecnología.
591
00:40:25,950 --> 00:40:28,620
- ¿Quizás un ex empleado?
- Sí.
592
00:40:33,840 --> 00:40:35,960
Última pregunta.
¿Crees que es bonita?
593
00:40:38,470 --> 00:40:40,550
HÉLÈNE: Inclínate hacia adelante,
desde lo bajo de tu espalda.
594
00:40:40,630 --> 00:40:43,550
Estira tu columna
hasta el suelo.
595
00:40:44,010 --> 00:40:45,180
Respiración profunda.
596
00:40:45,260 --> 00:40:49,060
Empuja el suelo con la mano izquierda.
hasta volver a sentarse.
597
00:40:49,140 --> 00:40:52,860
Muchas gracias a todos.
Que tenga un buen día. Excelente trabajo.
598
00:40:55,110 --> 00:40:56,150
Namasté.
599
00:40:57,610 --> 00:40:58,610
¿Elena?
600
00:40:58,650 --> 00:40:59,650
¿Mmm?
601
00:40:59,740 --> 00:41:01,950
Soy Michele. La ex de Ricardo.
602
00:41:02,030 --> 00:41:03,160
ELENA: ¡Oh!
603
00:41:04,330 --> 00:41:05,830
- Encantado de conocerlo.
- Hola.
604
00:41:06,580 --> 00:41:09,160
Espero que no te importe que irrumpa.
605
00:41:09,250 --> 00:41:12,370
Quería disculparme cara a cara.
606
00:41:12,500 --> 00:41:13,880
¿Para qué?
607
00:41:14,000 --> 00:41:15,750
La ventanilla de tu coche. Lo lamento.
608
00:41:15,840 --> 00:41:20,010
Por favor, no es nada.
De todos modos, Richard lo explicó todo.
609
00:41:20,840 --> 00:41:23,510
¿En realidad? ¿Cuál fue su explicación?
610
00:41:23,640 --> 00:41:25,600
Fue un accidente.
611
00:41:26,560 --> 00:41:28,850
Sí, eso es correcto. Un accidente.
612
00:41:30,020 --> 00:41:33,190
- Y una buena oportunidad de conocerte.
- ¡Sí, genial!
613
00:41:33,270 --> 00:41:35,690
Es maravilloso conocerte por fin.
614
00:41:35,770 --> 00:41:39,110
- Estaba pensando...
- Richard no tendrá que presentarnos.
615
00:41:39,190 --> 00:41:41,150
Hemos evitado una situación incómoda.
616
00:41:42,200 --> 00:41:43,990
¿Por qué sería incómodo?
617
00:41:45,160 --> 00:41:46,240
(Tartamudeo)
618
00:41:46,330 --> 00:41:48,910
Por supuesto, tienes razón, es...
619
00:41:48,990 --> 00:41:51,500
Supongo que podríamos haber...
620
00:41:51,580 --> 00:41:53,920
- Quiero decir...
- Pero ya quedó atrás.
621
00:41:54,000 --> 00:41:55,080
¡Exactamente!
622
00:41:55,170 --> 00:41:56,210
(HÉLÈNE SE RÍE)
623
00:41:57,710 --> 00:42:00,550
deberíamos reunirnos
algún tiempo, todos nosotros.
624
00:42:01,550 --> 00:42:05,470
Sí. Estoy teniendo una fiesta de Navidad.
Realmente debes venir.
625
00:42:06,050 --> 00:42:07,100
Venir también.
626
00:42:07,930 --> 00:42:08,930
Si es necesario.
627
00:42:09,270 --> 00:42:12,230
Le daré a Richard los detalles.
Debería irme.
628
00:42:13,230 --> 00:42:14,520
Encantado de conocerte.
629
00:42:14,650 --> 00:42:16,560
Sí, encantado de haberte conocido.
630
00:42:16,730 --> 00:42:17,730
Adiós.
631
00:42:25,450 --> 00:42:27,070
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
632
00:42:30,240 --> 00:42:31,250
Hola?
633
00:42:35,040 --> 00:42:36,750
Puerto Real, ¿ahora mismo?
634
00:42:38,420 --> 00:42:39,420
¿En realidad?
635
00:42:42,590 --> 00:42:44,930
Estaba perdiendo sangre.
Le hicieron una ecografía.
636
00:42:45,050 --> 00:42:47,340
- Ella tiene un...
- Un desprendimiento de placenta.
637
00:42:47,430 --> 00:42:50,430
Dicen que está bien
pero están induciendo el parto.
638
00:42:50,510 --> 00:42:52,060
Omar, un amigo mío.
639
00:42:52,140 --> 00:42:53,140
¡Papá!
640
00:42:53,230 --> 00:42:55,440
- ¿Cuál es la noticia?
- Nada todavía.
641
00:42:56,650 --> 00:42:57,730
(JOSIE GRITA)
642
00:42:59,360 --> 00:43:00,690
Estoy justo aquí.
643
00:43:00,820 --> 00:43:03,400
- Tengo miedo.
- Todo estará bien.
644
00:43:03,740 --> 00:43:04,950
(JOSIE gruñendo)
645
00:43:05,280 --> 00:43:07,070
¡Duele!
646
00:43:07,820 --> 00:43:09,410
Voy a tomar un café.
647
00:43:10,990 --> 00:43:13,370
(JOSIE GIMIENDO)
648
00:43:14,460 --> 00:43:16,920
tan de repente
¿Estás organizando una fiesta de Navidad?
649
00:43:17,000 --> 00:43:20,590
pensé que sería bueno
para conocernos mejor.
650
00:43:20,710 --> 00:43:22,000
Ella es encantadora, por cierto.
651
00:43:22,130 --> 00:43:23,460
¿Otra de tus trampas?
652
00:43:23,630 --> 00:43:27,260
Tengo mejores cosas que hacer que
traman cenas navideñas diabólicas.
653
00:43:28,720 --> 00:43:31,140
¿Hay algo que ella no quiera comer?
¿Alguna alergia?
654
00:43:31,260 --> 00:43:33,770
El gato se está mudando como loco.
655
00:43:34,020 --> 00:43:35,270
(suspiros)
656
00:43:35,350 --> 00:43:38,600
- No hice ningún escándalo por tu violinista.
- ¡Eso fue diferente!
657
00:43:38,690 --> 00:43:41,980
Estaba casado y tenía 3 hijos.
Marcó todas las casillas.
658
00:43:42,440 --> 00:43:45,070
Ella es una mujer joven y soltera.
de edad fértil.
659
00:43:45,190 --> 00:43:48,070
- Has roto todas las reglas.
- Primero escuché que teníamos un acuerdo.
660
00:43:48,160 --> 00:43:49,820
No es mi culpa si...
661
00:43:50,740 --> 00:43:53,740
Es tu culpa.
Todavía deberíamos estar juntos.
662
00:43:54,830 --> 00:43:56,710
- Es tu culpa.
- Me dejaste.
663
00:43:56,830 --> 00:43:58,330
Me pegaste.
664
00:44:01,170 --> 00:44:04,340
Si hay una cosa
en mi vida me arrepiento, es eso.
665
00:44:06,010 --> 00:44:07,930
VICENTE: ¡Todo listo!
MICHÈLE: ¿Todo listo?
666
00:44:17,430 --> 00:44:18,600
(VICENT se ríe)
667
00:44:20,560 --> 00:44:21,810
(BEBÉ ARRULLANDO)
668
00:44:26,690 --> 00:44:28,820
Necesitaremos una prueba de ADN.
669
00:44:33,660 --> 00:44:35,540
(BEBE LLORANDO)
670
00:44:40,580 --> 00:44:43,170
- ¿Lo traerán?
- Ahora mismo.
671
00:44:43,750 --> 00:44:45,300
Seré una buena madre para él.
672
00:44:45,380 --> 00:44:46,420
(Riéndose)
673
00:44:46,510 --> 00:44:47,590
¡Tonto! ¡Estarás increíble!
674
00:44:49,720 --> 00:44:51,260
(BEBE LLORANDO)
675
00:45:05,900 --> 00:45:07,400
¿Deberíamos irnos?
676
00:45:08,530 --> 00:45:10,740
No, está bien.
677
00:45:11,410 --> 00:45:12,610
ENFERMERA: Aquí hay mucha gente.
678
00:45:19,000 --> 00:45:20,120
(lloriquea)
679
00:45:22,250 --> 00:45:23,750
ANNA: ¡Hola a todos!
680
00:45:25,460 --> 00:45:26,960
(VICENTE Riéndose)
681
00:45:27,760 --> 00:45:29,800
¿Quién es un papá orgulloso?
682
00:45:35,050 --> 00:45:38,180
¡Una pequeña maravilla! ¿No es guapo?
683
00:45:38,350 --> 00:45:40,140
¡Mira eso!
684
00:45:43,230 --> 00:45:45,270
Aquí tuve a mi hijo.
685
00:45:45,770 --> 00:45:47,190
En esta unidad de maternidad.
686
00:45:47,360 --> 00:45:48,440
Es gracioso.
687
00:45:49,110 --> 00:45:51,780
No precisamente.
Lo sorprendente es que mi amiga Anna...
688
00:45:51,990 --> 00:45:54,700
La viste allí arriba, la conociste.
689
00:45:55,780 --> 00:45:58,120
Ella dio a luz aquí esa misma noche.
690
00:45:59,790 --> 00:46:01,290
Aquí es donde nos conocimos.
691
00:46:02,500 --> 00:46:04,960
Su hijo nació muerto.
Ella pidió amamantar al mío.
692
00:46:05,040 --> 00:46:06,040
(Jadeos)
693
00:46:06,130 --> 00:46:07,170
¡Dios mío!
694
00:46:08,090 --> 00:46:10,130
Le dije, está bien.
695
00:46:10,960 --> 00:46:13,470
Desde entonces, me lo he preguntado muchas veces.
696
00:46:14,550 --> 00:46:16,470
Siempre han estado muy unidos.
697
00:46:17,010 --> 00:46:18,470
Ana y mi hijo.
698
00:46:19,350 --> 00:46:21,890
Me pregunto si no hubo algún tipo de
699
00:46:23,230 --> 00:46:25,480
impronta, como con los patos.
700
00:46:25,730 --> 00:46:27,110
(RISAS)
701
00:46:28,320 --> 00:46:29,380
Conmigo, en cambio...
702
00:46:29,400 --> 00:46:30,400
(PITIDO DEL BUSCADOR)
703
00:46:30,480 --> 00:46:32,610
- Ya sabes...
- Lo siento, me están llamando.
704
00:46:34,410 --> 00:46:36,240
A veces miro a Vincent,
705
00:46:36,530 --> 00:46:39,870
el gran patán sin nada especial en él
706
00:46:40,330 --> 00:46:42,080
que salio de mi vientre,
707
00:46:42,910 --> 00:46:45,170
y tengo que admitir que no lo conozco.
708
00:46:49,840 --> 00:46:51,840
(CHARLA DE RADIO POLICIAL INDISTINTA)
709
00:46:54,880 --> 00:46:56,590
(CHARLA INDISTINTA)
710
00:47:04,940 --> 00:47:06,850
- Buenas noches, Michele.
- Buenas noches, Rebeca.
711
00:47:06,980 --> 00:47:09,610
Patrick te acompañará al interior.
Hay un merodeador.
712
00:47:09,690 --> 00:47:12,440
- ¿Hay?
- Patrick peleó con él.
713
00:47:12,530 --> 00:47:14,190
- ¿Un merodeador?
- Sí.
714
00:47:14,280 --> 00:47:16,700
Van a enviar 3 coches tras el ataque.
715
00:47:17,360 --> 00:47:18,910
¿Peleaste con él?
716
00:47:18,990 --> 00:47:22,410
Lo pillé agachado entre los arbustos,
vigilando tu casa.
717
00:47:22,490 --> 00:47:24,500
Cuando me acerqué, se fue.
718
00:47:25,410 --> 00:47:27,210
¿Viste su cara?
719
00:47:27,330 --> 00:47:29,880
No, llevaba una máscara.
como un pasamontañas.
720
00:47:30,040 --> 00:47:33,510
Como un acosador en un programa de televisión.
Se escapó.
721
00:47:33,630 --> 00:47:37,130
- Pat, entra con ella.
- No, no te molestes.
722
00:47:40,390 --> 00:47:42,720
- Hazlo de todos modos.
- Vale, ya vuelvo.
723
00:47:49,100 --> 00:47:51,610
Sinceramente, no es necesario.
724
00:47:51,820 --> 00:47:53,440
Tengo spray de pimienta en casa.
725
00:47:53,530 --> 00:47:54,530
(RISAS)
726
00:47:54,570 --> 00:47:55,570
Es bueno saberlo.
727
00:48:13,420 --> 00:48:15,760
MICHÈLE: El interruptor de la luz está a tu izquierda.
728
00:48:27,560 --> 00:48:29,270
Todo parece estar bien.
729
00:48:29,350 --> 00:48:32,150
Gracias de todos modos. Te lo agradezco.
730
00:48:32,230 --> 00:48:33,730
No hay problema, no hice mucho.
731
00:48:33,820 --> 00:48:34,900
(MICHÈLE SE RÍE)
732
00:48:34,980 --> 00:48:37,610
Casi lo atrapo,
pero se fue muy rápido.
733
00:48:39,280 --> 00:48:42,030
En la escuela secundaria,
Corrí los 1.000 metros en 2'42".
734
00:48:42,280 --> 00:48:43,370
(RISAS)
735
00:48:45,120 --> 00:48:48,250
Quizás su velocidad
Muestra lo asustado que estaba de ti.
736
00:48:48,410 --> 00:48:49,500
(RISAS)
737
00:48:50,290 --> 00:48:52,670
Gracias por salvar mi orgullo.
738
00:48:53,040 --> 00:48:54,500
De nada.
739
00:49:01,470 --> 00:49:02,840
Bueno...
740
00:49:11,810 --> 00:49:13,940
Ver o escuchar algo,
solo grita.
741
00:49:14,020 --> 00:49:15,110
Está bien.
742
00:49:18,740 --> 00:49:20,150
Soy abuela.
743
00:49:21,910 --> 00:49:23,870
- Felicitaciones.
- Gracias.
744
00:49:35,590 --> 00:49:37,590
Dios sabe por qué dije eso.
745
00:50:04,280 --> 00:50:05,820
Buenos días, Michele.
746
00:50:08,410 --> 00:50:09,700
MICHÈLE: Me gusta tu suéter.
747
00:50:10,870 --> 00:50:12,040
¿Esquias?
748
00:50:13,960 --> 00:50:16,710
Seguro. Te llevaré en cualquier momento.
749
00:50:40,400 --> 00:50:41,570
¿Kevin?
750
00:50:42,150 --> 00:50:44,070
Tú disparas, ¿verdad?
751
00:50:44,740 --> 00:50:46,740
Quiero decir, tiro real.
752
00:50:47,200 --> 00:50:48,700
Así es, lo hago.
753
00:50:49,330 --> 00:50:51,120
¿Tienes armas?
754
00:50:52,120 --> 00:50:53,330
Una pareja.
755
00:50:56,830 --> 00:50:58,290
¿Podrías enseñarme?
756
00:50:59,130 --> 00:51:00,670
Podría mostrártelo, seguro.
757
00:51:02,260 --> 00:51:04,300
(DISPAROS)
758
00:51:06,590 --> 00:51:08,600
En la vida real, eso funcionaría.
759
00:51:09,430 --> 00:51:11,390
En la vida real, correría más rápido.
760
00:51:11,720 --> 00:51:12,930
Verdadero.
761
00:51:13,520 --> 00:51:15,020
Prueba el .44 ahora.
762
00:51:21,150 --> 00:51:22,530
(DISPAROS)
763
00:51:22,610 --> 00:51:24,740
Kevin, yo también quería hablar contigo.
764
00:51:24,820 --> 00:51:28,200
porque tengo
una tarea no oficial para ti.
765
00:51:28,700 --> 00:51:29,870
¿Una operación encubierta?
766
00:51:31,330 --> 00:51:33,950
Quiero saber
quien creó esa animación.
767
00:51:35,960 --> 00:51:37,370
¿Sabes a cuál me refiero?
768
00:51:39,630 --> 00:51:42,630
Hackear las computadoras de casa
de toda la oficina.
769
00:51:43,460 --> 00:51:45,170
Al menos todos los chicos.
770
00:51:46,630 --> 00:51:50,390
Michele, quiero ayudar,
pero eso es una violación importante.
771
00:51:50,470 --> 00:51:53,140
Ofrezco 10.000€ en efectivo.
772
00:51:54,640 --> 00:51:56,810
Entre tú y yo. Nuestro secreto.
773
00:52:00,020 --> 00:52:03,730
Cuando husmeas a la gente,
Apareces alguna mierda rara.
774
00:52:03,820 --> 00:52:06,150
Lo sé. No juzgaré.
775
00:52:08,860 --> 00:52:12,160
- ¿Adónde va éste?
- Ponlo ahí mismo.
776
00:52:59,370 --> 00:53:00,580
(GEMIDOS)
777
00:53:29,190 --> 00:53:31,240
(JADEO)
778
00:53:48,210 --> 00:53:49,380
(EXHALA)
779
00:54:10,400 --> 00:54:12,150
REBECCA: Eso lo desenredé. Pruébalo.
780
00:54:12,280 --> 00:54:15,450
PATRICIO: ¿Este?
REBECA: A la derecha. A continuación haré el otro.
781
00:54:15,990 --> 00:54:17,580
(SALUDO MICHÈLE)
782
00:54:17,660 --> 00:54:18,700
MICHÈLE: ¡Guau!
783
00:54:18,790 --> 00:54:20,910
¡Hermoso! Noche.
784
00:54:21,410 --> 00:54:22,410
(saludo)
785
00:54:22,750 --> 00:54:26,170
La Natividad me atrapa cada vez.
Donde empezó todo.
786
00:54:27,340 --> 00:54:29,130
Muy cierto.
787
00:54:31,590 --> 00:54:34,760
Sé que es de mala educación invitarte en el último momento.
788
00:54:34,840 --> 00:54:37,720
pero estoy teniendo
una reunión navideña mañana.
789
00:54:38,180 --> 00:54:39,760
Patricio, ¿escuchaste eso?
790
00:54:39,850 --> 00:54:40,850
Sí.
791
00:54:42,810 --> 00:54:45,310
- Con mucho gusto.
- Sí, con mucho gusto, absolutamente.
792
00:54:46,980 --> 00:54:48,150
Bueno entonces...
793
00:54:48,650 --> 00:54:49,730
Nos vemos mañana.
794
00:54:49,820 --> 00:54:51,110
Nos vemos entonces.
795
00:54:51,280 --> 00:54:52,400
REBECA: Gracias.
796
00:54:55,660 --> 00:54:57,320
(MÚSICA ALEGRE REPRODUCIENDO EN ESTÉREO)
797
00:54:59,370 --> 00:55:03,410
En teoría, podríamos poner un palillo.
Dentro de uno para la amada de Richard.
798
00:55:04,040 --> 00:55:05,750
O simplemente envenenarla.
799
00:55:05,830 --> 00:55:08,420
Ella lo vería venir.
Ella me tiene catalogado como Medea,
800
00:55:08,500 --> 00:55:09,920
consumido por los celos.
801
00:55:10,250 --> 00:55:12,210
¿Ella también era estudiante de literatura clásica?
802
00:55:12,300 --> 00:55:13,340
(RISAS)
803
00:55:17,010 --> 00:55:18,680
-José.
- Roberto.
804
00:55:19,430 --> 00:55:20,470
¡Feliz navidad!
805
00:55:20,560 --> 00:55:21,680
- ¿Está bien, papá?
- Excelente.
806
00:55:22,060 --> 00:55:23,100
Hola, chico.
807
00:55:23,180 --> 00:55:25,060
JOSIE: Dios, apesta. ¡Aquí!
808
00:55:25,770 --> 00:55:27,020
(gruñidos)
809
00:55:27,230 --> 00:55:28,270
¿Cómo estás?
810
00:55:28,360 --> 00:55:29,400
(MÚSICA REPRODUCIENDO FUERTE)
811
00:55:29,480 --> 00:55:32,980
¿Estás intentando ensordecernos a todos con tu mierda?
Cuidadoso.
812
00:55:33,150 --> 00:55:34,320
¡Hola a todos!
813
00:55:35,110 --> 00:55:36,400
¡Feliz navidad!
814
00:55:41,370 --> 00:55:44,330
Si alguna vez aparezco así, mátame.
815
00:55:44,410 --> 00:55:45,580
¡Noche!
816
00:55:48,380 --> 00:55:49,380
(INTERCAMBIO DE SALUDOS)
817
00:55:49,750 --> 00:55:51,350
Lo sentimos, llegamos tarde.
Estaba desenterrando un gran...
818
00:55:51,380 --> 00:55:52,380
(Suena el timbre)
819
00:55:52,500 --> 00:55:53,550
Disculpe.
820
00:55:53,800 --> 00:55:54,970
Cabernet.
821
00:55:57,380 --> 00:55:58,720
(TODOS INTERCAMBIAN SALUDOS)
822
00:55:59,390 --> 00:56:00,600
¡Fiesta de Scrabble!
823
00:56:00,680 --> 00:56:01,810
¡Ah!
824
00:56:02,600 --> 00:56:03,720
Gracias.
825
00:56:05,100 --> 00:56:06,480
¿Alguna más alerta?
826
00:56:06,600 --> 00:56:08,690
No, el hombre del saco nos abandonó.
827
00:56:08,810 --> 00:56:11,900
De todos modos, esta noche estamos a salvo.
Robert es cinturón negro.
828
00:56:12,190 --> 00:56:14,230
PATRICK: Obtuve mi cinturón rojo en marzo.
829
00:56:15,280 --> 00:56:19,030
Hice Taekwondo durante años.
antes de cambiar a Shotokan.
830
00:56:19,110 --> 00:56:20,410
Nunca he hecho kárate.
831
00:56:20,570 --> 00:56:22,330
Ella se estaba burlando de mí.
832
00:56:23,080 --> 00:56:24,290
Bueno.
833
00:56:28,250 --> 00:56:30,500
No puedes evitarme en toda la noche.
834
00:56:30,580 --> 00:56:31,750
¿Quieres una apuesta?
835
00:56:39,090 --> 00:56:42,220
- Me alegro que lo hayas logrado.
- No salimos mucho.
836
00:56:42,350 --> 00:56:45,350
Desafortunadamente para Rebeca,
que es una persona muy social.
837
00:56:46,020 --> 00:56:47,020
A diferencia de mí.
838
00:56:47,100 --> 00:56:48,140
(RISAS)
839
00:56:48,230 --> 00:56:50,480
me alegro
Ella te arrastró hasta aquí esta noche.
840
00:56:52,610 --> 00:56:54,070
No fue ninguna dificultad.
841
00:56:55,530 --> 00:56:56,820
HÉLÈNE: ¡Buenas noches!
842
00:56:57,240 --> 00:56:59,070
Siento mucho llegar tarde.
843
00:56:59,150 --> 00:57:00,910
No pude salir del trabajo.
844
00:57:00,990 --> 00:57:03,030
Simplemente nos sentamos. Hola Helene.
845
00:57:04,620 --> 00:57:05,790
HÉLÈNE: Buenas noches a todos.
846
00:57:05,950 --> 00:57:07,330
Irène, ella es Helene.
847
00:57:07,410 --> 00:57:08,790
Buenas noches.
848
00:57:08,910 --> 00:57:10,370
Noche. Soy Ralf.
849
00:57:12,330 --> 00:57:15,170
- ¡Bueno, disfruta tu comida!
- Gracias.
850
00:57:15,250 --> 00:57:16,250
(TINTINAJE DEL VIDRIO)
851
00:57:16,300 --> 00:57:17,300
Lo siento...
852
00:57:17,760 --> 00:57:21,090
Me gustaría dar las gracias,
si nadie se opone.
853
00:57:22,930 --> 00:57:24,890
Por supuesto que no. Por favor hazlo.
854
00:57:24,970 --> 00:57:26,100
Gracias.
855
00:57:29,060 --> 00:57:32,270
Bendícenos, Señor, y bendice esta comida.
856
00:57:32,350 --> 00:57:34,270
Y dar pan a los necesitados.
857
00:57:34,860 --> 00:57:36,070
Amén.
858
00:57:36,320 --> 00:57:37,650
- Amén.
- Amén.
859
00:57:38,230 --> 00:57:40,570
- ¿Vino, Michele?
- Con mucho gusto.
860
00:57:41,280 --> 00:57:43,030
Entonces, Patrick, ¿a qué te dedicas?
861
00:57:43,160 --> 00:57:44,450
Trabajo en banca.
862
00:57:45,280 --> 00:57:47,990
Soy un corredor. Y me declaro culpable.
863
00:57:48,620 --> 00:57:50,080
¿Cómo?
864
00:57:50,160 --> 00:57:53,710
Sólo bromeaba.
No es una profesión popular en este momento.
865
00:57:54,290 --> 00:57:55,670
Nunca lo fue.
866
00:57:57,000 --> 00:57:58,170
Supongo que no.
867
00:57:59,340 --> 00:58:01,930
¡A Navidad! ¡Y a nosotros!
868
00:58:02,010 --> 00:58:06,050
Especialmente los recién llegados a nuestra mesa...
869
00:58:06,220 --> 00:58:07,350
Helena.
870
00:58:08,520 --> 00:58:11,180
Patricio. Rebeca.
871
00:58:12,520 --> 00:58:13,650
Eh...
872
00:58:15,020 --> 00:58:17,360
-Ralf.
-Ralf.
873
00:58:18,320 --> 00:58:19,780
¡Feliz navidad!
874
00:58:19,860 --> 00:58:21,190
(TODO TOSTADO)
875
00:58:23,360 --> 00:58:27,530
- Michèle ha trabajado como un soldado.
- Absolutamente.
876
00:58:27,950 --> 00:58:29,330
REBECA: Me encanta cocinar.
877
00:58:29,870 --> 00:58:33,960
- ¿Cuándo vas?
- Intentaré reservar el...
878
00:58:36,920 --> 00:58:38,750
Pero en este momento queremos que los libros se agoten rápidamente.
879
00:58:39,340 --> 00:58:42,630
La gente no se da cuenta
el músculo artístico necesita entrenamiento.
880
00:58:42,720 --> 00:58:45,300
O bien la cultura colapsa, se vuelve fláccida.
881
00:58:45,390 --> 00:58:48,260
Eso es lo que tenemos ahora.
Cultura flácida.
882
00:58:48,560 --> 00:58:49,970
ROBERT: ¿Eso está dirigido a mí?
883
00:58:50,100 --> 00:58:54,230
RICHARD: Originalidad o singularidad
solía ser valorado y buscado.
884
00:58:55,150 --> 00:58:58,230
O incluso un fin en sí mismo.
Ahora es una responsabilidad.
885
00:58:58,360 --> 00:58:59,610
Richard es un teórico.
886
00:58:59,940 --> 00:59:01,990
RICHARD: No estoy hablando de novedad.
887
00:59:02,360 --> 00:59:06,450
- ¡Saliendo de nuestro culo, novedad!
- Preciosa imagen en la cena.
888
00:59:06,570 --> 00:59:09,490
RICHARD: De todos modos, ¿qué es la inspiración?
80% trabajo duro.
889
00:59:09,580 --> 00:59:14,290
Algunas personas no saben nada del trabajo duro.
No está en su cultura.
890
00:59:14,580 --> 00:59:16,040
ROBERT: Sabemos a quién te refieres.
891
00:59:16,750 --> 00:59:19,590
ANNA: No dije una palabra.
RICARDO: Dilo. Dígalo.
892
00:59:20,750 --> 00:59:22,550
No, creo que...
893
00:59:22,760 --> 00:59:26,630
Todos somos diferentes. Amo a todos.
¡Todos somos hijos de Dios!
894
00:59:26,760 --> 00:59:30,350
Sí, los africanos comen entrañas de cabra.
Son diferentes.
895
00:59:30,510 --> 00:59:31,510
REBECA: Exacto.
896
00:59:31,600 --> 00:59:33,810
Fui de safari a Kenia. Fue genial.
897
00:59:33,890 --> 00:59:35,480
REBECCA: Bien, ahí lo tienes.
898
00:59:35,560 --> 00:59:37,150
Creo que ahora es un buen momento.
899
00:59:38,400 --> 00:59:40,060
Tengo un anuncio que hacer.
900
00:59:42,150 --> 00:59:45,110
Ralf y yo estamos comprometidos para casarnos.
901
00:59:47,740 --> 00:59:48,950
(MICHÈLE SE RÍE)
902
00:59:56,000 --> 00:59:57,330
Lo siento.
903
01:00:00,130 --> 01:00:02,300
¿Cómo consigues ser tan grotesco?
904
01:00:03,710 --> 01:00:04,960
¿No te das cuenta?
905
01:00:07,220 --> 01:00:09,260
Espero que a todos les gusten los arándanos.
906
01:00:10,760 --> 01:00:13,720
Josie añadió un montón
a la receta oficial.
907
01:00:15,180 --> 01:00:18,100
Me sentía creativo
entonces agregué arándanos.
908
01:00:20,480 --> 01:00:21,770
RICARDO: Me parece bien.
909
01:00:25,940 --> 01:00:29,280
Es casi medianoche.
¿Te importa si organizo la misa?
910
01:00:29,360 --> 01:00:30,820
De lo contrario.
911
01:00:37,290 --> 01:00:38,500
¿Te vas?
912
01:00:39,250 --> 01:00:41,170
Fue maravilloso. En realidad.
913
01:00:41,380 --> 01:00:43,380
La próxima vez nos toca a nosotros.
Vendrás a nosotros.
914
01:00:43,500 --> 01:00:46,300
- No apresuremos las cosas.
- Déjanoslo a nosotros.
915
01:00:46,380 --> 01:00:50,510
Primero almorzaremos Michèle y yo.
916
01:00:50,720 --> 01:00:53,600
Sólo nosotros dos.
Un paso a la vez.
917
01:00:53,890 --> 01:00:55,810
Estoy de acuerdo, excelente idea.
918
01:00:55,890 --> 01:00:57,770
- Buenas noches.
- Excelente.
919
01:00:58,600 --> 01:00:59,770
¡Nos vemos!
920
01:01:02,060 --> 01:01:03,560
¡Nos vemos, 'noche!
921
01:01:06,110 --> 01:01:08,360
Coquetear con el banquero, ¿fue una prueba?
922
01:01:08,440 --> 01:01:11,860
¿Estás haciendo una escena en mi casa?
¿Has llegado a eso?
923
01:01:14,280 --> 01:01:16,790
- Hablaremos más tarde.
- Hazte útil.
924
01:01:24,340 --> 01:01:27,050
(TODOS CANTAN)
925
01:01:29,880 --> 01:01:30,880
ROBERTO: ¡Desastre!
926
01:01:31,050 --> 01:01:33,590
- Son dos palabras dobles.
- Una palabra doble.
927
01:01:33,680 --> 01:01:35,310
Puedo superar eso.
928
01:01:35,390 --> 01:01:36,640
¡Viaje!
929
01:01:37,470 --> 01:01:39,310
- VICENTE: 64.
- Espera, ya lo tengo.
930
01:01:39,390 --> 01:01:40,480
No, son 70.
931
01:01:40,560 --> 01:01:41,980
70, ya ves.
932
01:01:42,350 --> 01:01:43,440
Culpa mía.
933
01:01:43,900 --> 01:01:45,730
- Señoras...
- No, gracias.
934
01:01:45,900 --> 01:01:47,480
- ¿Seguro?
- En realidad.
935
01:01:52,240 --> 01:01:54,280
¡Maldito sea! ¡Maldito sea!
936
01:01:54,370 --> 01:01:57,160
Cierra el libro,
toca el timbre, apaga la vela.
937
01:01:58,910 --> 01:02:00,080
PATRICIO: ¿Qué es eso?
938
01:02:00,620 --> 01:02:03,960
¿Te llamas católico?
¿No conoces el rito de excomunión?
939
01:02:05,130 --> 01:02:06,630
¿Y tú lo haces?
940
01:02:07,710 --> 01:02:09,260
He oído hablar de eso.
941
01:02:10,590 --> 01:02:12,720
mi padre
me hizo la señal de la cruz,
942
01:02:13,340 --> 01:02:14,590
antes de irme a la escuela.
943
01:02:14,680 --> 01:02:16,970
Se lo hizo a todos los niños locales.
944
01:02:17,310 --> 01:02:19,720
hasta que unos padres le pidieron que parara.
945
01:02:19,850 --> 01:02:21,020
Suena razonable.
946
01:02:21,770 --> 01:02:24,230
Al parecer mi padre se sintió ofendido.
947
01:02:24,980 --> 01:02:26,690
Esa noche hizo la ronda.
948
01:02:27,770 --> 01:02:29,440
Llamado a todas las puertas,
949
01:02:29,820 --> 01:02:32,110
entró en cada casa de la calle
950
01:02:32,200 --> 01:02:35,530
con una escopeta, un mazo de carnicero
y un par de cuchillos de cocina.
951
01:02:36,450 --> 01:02:38,700
Sí, escuché sobre eso.
952
01:02:38,790 --> 01:02:43,410
Has oído hablar de las 27 víctimas humanas,
no sobre los animales.
953
01:02:44,210 --> 01:02:46,040
Nunca reciben una mención.
954
01:02:46,750 --> 01:02:47,920
6 perros,
955
01:02:48,670 --> 01:02:50,300
un par de gatos también.
956
01:02:51,460 --> 01:02:53,970
Por alguna razón,
salvó a un hámster.
957
01:02:54,550 --> 01:02:56,050
No pudiste compensarlo.
958
01:03:01,970 --> 01:03:05,020
estaba haciendo mi tarea
cuando llegó a casa
959
01:03:05,140 --> 01:03:06,650
con sangre por todas partes.
960
01:03:07,610 --> 01:03:11,730
Mi madre estaba en el trabajo.
Ella era enfermera en aquel entonces.
961
01:03:11,820 --> 01:03:14,610
¿Te imaginas a mi madre, enfermera?
962
01:03:15,200 --> 01:03:18,450
- Gracioso, ¿no?
- No tenemos que repasarlo.
963
01:03:18,740 --> 01:03:21,700
No me importa. Me hace bien hablar.
964
01:03:23,660 --> 01:03:26,250
el decidio
quemar todo lo que hay en la casa.
965
01:03:27,080 --> 01:03:28,380
Ayudé a alimentar el fuego.
966
01:03:28,500 --> 01:03:31,050
Destripamos el lugar.
Cortinas, alfombras...
967
01:03:31,170 --> 01:03:32,590
Mesas, sillas...
968
01:03:32,960 --> 01:03:34,220
Todo en el fuego.
969
01:03:34,590 --> 01:03:37,970
Fue emocionante.
Quedas atrapado en eso.
970
01:03:39,720 --> 01:03:43,100
Estábamos a punto de quemar nuestra ropa.
cuando llegó la policía.
971
01:03:43,180 --> 01:03:44,430
Alguien tomó una foto.
972
01:03:46,310 --> 01:03:49,860
Curiosamente, es esa foto.
que quedó grabado en la mente de la gente.
973
01:03:50,310 --> 01:03:52,860
Yo, semidesnuda, untada de ceniza.
974
01:03:54,440 --> 01:03:56,650
La foto de una niña.
como psicópata,
975
01:03:57,030 --> 01:03:58,570
al lado de su padre,
976
01:03:58,990 --> 01:04:00,410
el psicópata.
977
01:04:03,790 --> 01:04:06,660
Mi mirada vacía en la foto.
es aterrador.
978
01:04:10,630 --> 01:04:11,630
(RISAS)
979
01:04:13,250 --> 01:04:14,710
No está mal, ¿eh?
980
01:04:16,380 --> 01:04:18,300
- ¿Coñac?
- Amo a uno.
981
01:04:18,430 --> 01:04:20,140
Mismo vaso ¿vale?
982
01:04:22,680 --> 01:04:23,970
Coñac, ¿alguien?
983
01:04:24,060 --> 01:04:25,310
- Yo, por favor.
- Whisky.
984
01:04:25,390 --> 01:04:27,310
- JOSIE: Champán, por favor.
- Estoy fuera.
985
01:04:27,390 --> 01:04:29,730
Entonces, un whisky y un coñac.
986
01:04:30,520 --> 01:04:31,730
¿Estás consciente?
987
01:04:32,020 --> 01:04:34,070
¿Qué tan malo fuiste conmigo en la cena?
988
01:04:34,190 --> 01:04:35,530
Sí, lo soy.
989
01:04:35,740 --> 01:04:39,320
Eres cruel cuando encuentras algo.
o cualquier persona desagradable.
990
01:04:39,780 --> 01:04:41,490
Aparentemente estoy en la lista.
991
01:04:41,570 --> 01:04:45,790
Ninguno de nosotros está lo suficientemente borracho
para esta conversación. ¿Bueno?
992
01:04:47,250 --> 01:04:48,660
(JOSIE RÍE)
993
01:04:52,920 --> 01:04:54,710
- (IRÈNE GIME)
- (RUDOS)
994
01:04:56,760 --> 01:04:58,840
Irène.
995
01:04:59,470 --> 01:05:00,470
¿Qué ha pasado?
996
01:05:00,550 --> 01:05:01,590
¿Puedes oírme?
997
01:05:02,180 --> 01:05:05,100
- ¡No lo creo!
- ¡Será mejor que lo creas!
998
01:05:08,350 --> 01:05:10,020
(SIRENA LLORANDO)
999
01:05:24,700 --> 01:05:25,700
¿Qué?
1000
01:05:27,950 --> 01:05:29,290
Ve a ver...
1001
01:05:29,660 --> 01:05:30,960
tu padre.
1002
01:05:39,670 --> 01:05:41,470
DOCTOR: Ha tenido un derrame cerebral grave.
1003
01:05:42,220 --> 01:05:46,350
Aliviamos la presión sobre su cerebro.
pero ella sigue sin responder.
1004
01:05:47,470 --> 01:05:49,310
¿No responde, es decir?
1005
01:05:50,230 --> 01:05:51,640
Ella está en coma.
1006
01:05:52,900 --> 01:05:54,230
¿Por cuánto tiempo?
1007
01:05:54,900 --> 01:05:58,610
Lo siento, no se sabe.
Quiero decir, ella está estable...
1008
01:05:58,690 --> 01:06:01,570
- ¿Esto es real?
- ¿Disculpe?
1009
01:06:02,490 --> 01:06:03,910
No, quiero decir...
1010
01:06:04,570 --> 01:06:08,700
No hay manera de que ella esté fingiendo
o jugarlo?
1011
01:06:09,370 --> 01:06:12,160
¿Estás médicamente seguro de que esto es real?
1012
01:06:14,920 --> 01:06:17,800
Lo siento, pero sí, es real.
1013
01:06:17,880 --> 01:06:22,680
De hecho, existe una gran probabilidad
tu madre no despertará.
1014
01:06:24,340 --> 01:06:27,010
Pero como digo, ahora mismo está estable.
1015
01:06:27,810 --> 01:06:30,060
Te sugiero que descanses un poco.
1016
01:06:30,430 --> 01:06:32,600
No hay nada que puedas hacer aquí ahora.
1017
01:06:33,440 --> 01:06:36,310
Te llamaremos si hay alguna novedad.
1018
01:06:42,530 --> 01:06:44,200
Adiós y gracias.
1019
01:06:44,280 --> 01:06:45,410
Sé fuerte.
1020
01:06:57,750 --> 01:06:58,880
ROBERTO: ¿Y bien?
1021
01:06:59,920 --> 01:07:01,460
No es bueno.
1022
01:07:01,550 --> 01:07:03,800
¿Te importa dormir?
en la habitación de invitados?
1023
01:07:04,470 --> 01:07:05,510
No.
1024
01:07:05,720 --> 01:07:07,140
ANNA: Te estás acostando conmigo.
1025
01:07:13,680 --> 01:07:15,810
¿Viste a Richard con Hélène?
1026
01:07:15,900 --> 01:07:16,980
Hice.
1027
01:07:17,060 --> 01:07:19,440
Contando las mismas viejas historias.
1028
01:07:19,520 --> 01:07:21,980
Y ella parecía divertida con todos ellos.
1029
01:07:22,070 --> 01:07:24,320
Terminaréis siendo buenos amigos.
1030
01:07:24,400 --> 01:07:25,990
Ah, sin duda.
1031
01:07:26,280 --> 01:07:29,580
Iré a cenar
solo nosotros tres.
1032
01:07:29,740 --> 01:07:32,500
Me imagino en su puerta
con una caja de macarrones.
1033
01:07:32,580 --> 01:07:34,290
¡Me dan ganas de vomitar!
(IMITA LAS ARQUETAS)
1034
01:07:46,220 --> 01:07:48,140
(AMBOS RIENDO)
1035
01:08:00,770 --> 01:08:02,360
¿Te acuerdas de Cassis?
1036
01:08:03,650 --> 01:08:04,940
Lo intentamos.
1037
01:08:09,910 --> 01:08:12,450
Era inútil
No podíamos parar de reír.
1038
01:08:36,390 --> 01:08:37,560
(Jadeos)
1039
01:08:38,140 --> 01:08:39,810
¿Qué estás haciendo?
1040
01:08:39,900 --> 01:08:43,230
Anna ha ido a la oficina.
Estaba tratando de animarte.
1041
01:08:43,320 --> 01:08:45,690
Curiosamente tu estupidez
Fue lo primero que me atrajo.
1042
01:08:47,150 --> 01:08:48,740
Perdón si juzgué mal.
1043
01:08:48,820 --> 01:08:50,950
Ya no puedo hacer esto.
Tenemos que parar.
1044
01:08:51,910 --> 01:08:54,790
Estuviste genial y todo.
Seguiremos siendo amigos pero...
1045
01:08:56,160 --> 01:08:57,580
¿Estás bromeando?
1046
01:08:57,660 --> 01:09:01,000
Toda esta situación ridícula
es insoportable ¿no?
1047
01:09:01,830 --> 01:09:03,960
- ¿No crees?
- No.
1048
01:09:11,340 --> 01:09:13,180
Tus senos son más grandes.
1049
01:09:13,260 --> 01:09:15,850
- No que yo sepa.
- Te lo digo.
1050
01:09:20,190 --> 01:09:22,690
Di que ya no me quieres
y terminamos.
1051
01:09:23,520 --> 01:09:24,860
No es tan simple.
1052
01:09:26,110 --> 01:09:27,570
Pero si quieres...
1053
01:09:28,110 --> 01:09:31,200
Ya no quiero esto
Esta situación, las mentiras.
1054
01:09:32,360 --> 01:09:34,030
Eludiste mi pregunta.
1055
01:09:35,910 --> 01:09:38,830
Lo siento.
No quiero follarte más.
1056
01:09:38,910 --> 01:09:40,460
¿Era esa la pregunta?
1057
01:09:46,920 --> 01:09:49,920
No lo veré.
No soy supersticioso.
1058
01:09:50,010 --> 01:09:52,720
No podría importarme menos
sobre solicitudes en el lecho de muerte.
1059
01:09:53,140 --> 01:09:57,010
Si esperas seguir manipulándome
con este abyecto truco...
1060
01:09:58,560 --> 01:10:01,480
Desde que te rendiste
sobre la moralidad básica,
1061
01:10:01,560 --> 01:10:04,060
actuando como un adolescente mimado,
1062
01:10:04,440 --> 01:10:06,730
Nunca te importó una mierda lo que yo pensaba.
1063
01:10:06,820 --> 01:10:08,230
Cuanto me dolió.
1064
01:10:10,570 --> 01:10:13,070
Esto del aneurisma es simplemente una traición.
1065
01:10:13,660 --> 01:10:14,820
Desagradable.
1066
01:10:17,540 --> 01:10:20,040
Como esta ensalada, con sus aceitunas de mierda.
1067
01:10:24,670 --> 01:10:27,380
No puedes seguir enojado conmigo hasta el final.
1068
01:10:27,750 --> 01:10:29,760
(PITIDO DEL MONITOR)
1069
01:10:32,300 --> 01:10:34,180
(MÚSICA SALTANDO EN LA TV)
1070
01:10:41,930 --> 01:10:44,440
Claro, el canal de noticias funciona bien.
1071
01:10:44,770 --> 01:10:46,520
ENFERMERA: Está en tacómetro.
1072
01:10:46,610 --> 01:10:47,860
¿Qué está sucediendo?
1073
01:10:49,020 --> 01:10:50,400
(MONITORIZAR LÍNEAS PLANAS)
1074
01:10:50,480 --> 01:10:52,110
¿Qué es ese pitido?
1075
01:10:52,240 --> 01:10:54,240
- Señora, por favor.
- Paro cardiaco.
1076
01:10:58,280 --> 01:11:00,040
20 mg de GTN.
1077
01:11:00,370 --> 01:11:02,370
Sin cambios. Hasta 40.
1078
01:11:03,540 --> 01:11:04,710
Todavía no hay cambios.
1079
01:11:05,790 --> 01:11:06,960
La estamos perdiendo.
1080
01:11:57,090 --> 01:11:58,090
- (EL GATO MAULA)
- (EXCLAMA)
1081
01:11:58,180 --> 01:11:59,720
¿Qué estás haciendo?
1082
01:12:41,600 --> 01:12:43,760
Lo siento, no pude detenerme
1083
01:13:10,040 --> 01:13:11,080
(suspiros)
1084
01:13:12,460 --> 01:13:13,500
(BEBE LLORANDO)
1085
01:13:13,590 --> 01:13:16,300
MICHÈLE: Estoy buscando un lugar
con cierta trascendencia.
1086
01:13:16,380 --> 01:13:17,720
- (BEBE LLORANDO)
- (callando)
1087
01:13:17,800 --> 01:13:20,430
no es como
habrá un cartel que diga,
1088
01:13:20,510 --> 01:13:23,050
- "Deshazte de mamá aquí".
- Su chupete.
1089
01:13:23,140 --> 01:13:26,520
Una vez hicimos un picnic allí.
ese hueco ahí.
1090
01:13:28,060 --> 01:13:29,940
Lo recuerdo muy bien.
1091
01:13:31,060 --> 01:13:33,520
Su ensalada de pollo me provocó unos gases horribles.
1092
01:13:33,610 --> 01:13:35,190
JOSIE: ¿Lo olvidaste?
1093
01:13:36,820 --> 01:13:39,240
¿Cómo puedes ser tan idiota?
1094
01:13:39,610 --> 01:13:41,570
Tres veces te lo recordé.
1095
01:13:41,660 --> 01:13:44,370
En casa y en el coche.
¿Disfrutas esto?
1096
01:13:44,450 --> 01:13:46,740
¿Ves cómo le habla?
1097
01:13:46,830 --> 01:13:50,000
- ¡Renuncia a la Xbox, imbécil!
- Basta.
1098
01:13:50,080 --> 01:13:52,250
¿Basta? ¿Detener qué?
1099
01:13:53,000 --> 01:13:54,330
¿Te estoy avergonzando?
1100
01:13:55,040 --> 01:13:56,670
¡Todo lo que te mereces, imbécil!
1101
01:13:56,750 --> 01:13:58,510
(EL BEBÉ SIGUE LLORANDO)
1102
01:14:02,760 --> 01:14:04,300
Melancolía posparto. (RISAS)
1103
01:14:05,470 --> 01:14:08,640
espero que mi chico no
heredar su temperamento.
1104
01:14:09,020 --> 01:14:10,060
Vicente,
1105
01:14:10,140 --> 01:14:13,520
Es un niño lindo pero no es tu hijo.
¿Sabes eso?
1106
01:14:14,100 --> 01:14:15,270
Lo encontré.
1107
01:14:16,270 --> 01:14:17,900
¡José!
1108
01:14:17,980 --> 01:14:19,110
MICHÈLE: ¿Estás escuchando?
1109
01:14:19,490 --> 01:14:21,820
- ¿Qué pasa?
- Él no es tu hijo.
1110
01:14:22,650 --> 01:14:24,160
Mira su piel.
1111
01:14:25,160 --> 01:14:27,740
es dos tonos mas oscuro
que el tuyo o el de Josie.
1112
01:14:28,660 --> 01:14:29,830
¿No lo ves?
1113
01:14:30,910 --> 01:14:33,960
- ¿De quién es él, si no es mío?
- ¡Es de su padre!
1114
01:14:34,500 --> 01:14:38,170
Su padre no eres tú.
Lo siento, pero te están tomando el pelo.
1115
01:14:40,260 --> 01:14:42,010
No me pongas un dedo encima.
1116
01:14:44,680 --> 01:14:46,680
- ¡Coño!
- ¿Qué? Di eso de nuevo.
1117
01:14:47,760 --> 01:14:49,180
- ¿Qué?
- ¡Coño!
1118
01:14:51,520 --> 01:14:52,600
(GRITA ENOJADO)
1119
01:14:55,900 --> 01:14:56,900
ANA: ¡Para!
1120
01:15:02,690 --> 01:15:04,110
Entonces, ¿y ahora qué?
1121
01:15:08,530 --> 01:15:10,580
Bien, esto tendrá que ser suficiente.
1122
01:15:12,700 --> 01:15:14,710
El viento está aumentando.
1123
01:15:23,010 --> 01:15:24,720
(VIENTO QUE SOPLA)
1124
01:15:29,260 --> 01:15:30,390
(Golpe del panel de la puerta)
1125
01:15:33,020 --> 01:15:34,390
(Suena el timbre)
1126
01:15:39,900 --> 01:15:41,070
Perdón por molestarte.
1127
01:15:41,150 --> 01:15:43,240
- Vi tus contraventanas abiertas.
- Entra.
1128
01:15:44,490 --> 01:15:47,990
- Perdón si te estoy molestando.
- Usted no es.
1129
01:15:48,070 --> 01:15:50,950
Con tus contraventanas abiertas
y se avecina una tormenta,
1130
01:15:51,030 --> 01:15:52,450
Tus ventanas se romperán.
1131
01:15:52,580 --> 01:15:56,210
- Sería un mal momento.
- El viento puede causar graves daños.
1132
01:15:56,290 --> 01:15:57,330
Lo sé.
1133
01:15:57,420 --> 01:16:00,000
No estabas aquí en el 99.
El fin del mundo.
1134
01:16:00,090 --> 01:16:02,800
Lo creo. ¿Necesitas una mano?
1135
01:16:03,380 --> 01:16:05,170
Quizás sí. Gracias.
1136
01:16:05,510 --> 01:16:07,720
Nunca los conté, pero debe haber
1137
01:16:07,800 --> 01:16:10,180
Algo así como 20 ventanas en esta casa.
1138
01:16:10,260 --> 01:16:12,560
Es un oeste, así que comencemos por ahí.
1139
01:16:12,640 --> 01:16:13,930
En la cocina.
1140
01:16:15,600 --> 01:16:17,100
- (gruñidos)
- (VIENTO AULLANDO)
1141
01:16:29,490 --> 01:16:30,780
(ESFUERZO)
1142
01:16:41,420 --> 01:16:43,130
(MICHÈLE SUSPIRA)
1143
01:16:43,210 --> 01:16:44,670
¿Tienes frío?
1144
01:16:44,920 --> 01:16:46,380
Un poco.
1145
01:16:50,140 --> 01:16:51,470
¿Quizás la próxima ventana?
1146
01:16:51,550 --> 01:16:52,800
(RISAS)
1147
01:16:54,720 --> 01:16:55,810
Está bien.
1148
01:17:01,020 --> 01:17:02,650
No esperaba a nadie.
1149
01:17:10,490 --> 01:17:13,660
- Parece un gato montés de Grumman.
- No sé.
1150
01:17:15,160 --> 01:17:16,950
Me encantaría restaurar uno.
1151
01:17:17,870 --> 01:17:20,040
Y volarlo a Nueva York.
1152
01:17:20,830 --> 01:17:22,000
¿Eres piloto?
1153
01:17:23,040 --> 01:17:24,090
No.
1154
01:17:24,420 --> 01:17:26,300
Tienes que tener un sueño.
1155
01:17:33,350 --> 01:17:35,010
Empecemos con ese.
1156
01:18:12,050 --> 01:18:13,050
(MICHÈLE GIME)
1157
01:18:17,260 --> 01:18:18,390
Lo siento.
1158
01:18:19,020 --> 01:18:20,060
(gruñidos)
1159
01:18:39,240 --> 01:18:41,910
La escena de la Invocación debe llegar más tarde.
1160
01:18:42,000 --> 01:18:44,790
- No, esto es...
- Kurt, no tenemos tiempo para discutir.
1161
01:18:44,880 --> 01:18:48,420
El jugador se encuentra con Kira.
en su dulce personalidad de maestra de escuela
1162
01:18:48,500 --> 01:18:50,210
antes de su Renacimiento Oscuro.
1163
01:18:50,300 --> 01:18:52,590
- ¡O no hay momento de erección!
- Bien.
1164
01:18:55,800 --> 01:18:56,850
KEVIN: ¿Michèle?
1165
01:18:56,930 --> 01:18:58,430
¿Tienes un minuto?
1166
01:18:59,350 --> 01:19:00,520
Sí.
1167
01:19:02,520 --> 01:19:05,270
encontré algo
en el servidor privado de Kurt.
1168
01:19:05,850 --> 01:19:08,270
Parece que le gusta aplastar.
1169
01:19:10,320 --> 01:19:11,780
¿Qué es "aplastar"?
1170
01:19:11,860 --> 01:19:14,400
Cómo suena. Aplastar-sh.
1171
01:19:14,700 --> 01:19:15,700
Disfrutar.
1172
01:19:20,540 --> 01:19:21,700
(MICHÈLE SE RÍE)
1173
01:19:22,330 --> 01:19:24,580
Retorcido, pero difícilmente una prueba irrefutable.
1174
01:19:25,120 --> 01:19:26,630
Supongo que no.
1175
01:19:35,050 --> 01:19:36,930
Trabajo bueno. Sigue así.
1176
01:20:15,010 --> 01:20:16,010
Chica Ceniza.
1177
01:20:36,860 --> 01:20:38,320
Deliciosamente desagradable.
1178
01:20:38,410 --> 01:20:39,610
(HOMBRES RIENDOSE)
1179
01:20:51,710 --> 01:20:52,920
¿Estás aquí?
1180
01:20:57,510 --> 01:20:58,510
(TRAGOS)
1181
01:20:58,590 --> 01:21:01,510
- ¿Estás enojado?
- Lo que más siento es curiosidad.
1182
01:21:02,720 --> 01:21:05,310
- Supongo que debería explicarlo.
- Tienes que hacerlo, sí.
1183
01:21:08,560 --> 01:21:10,730
Nunca se lo iba a mostrar a nadie.
1184
01:21:11,770 --> 01:21:15,190
Philipp Kwan lo arrancó de mi computadora
y lo envió.
1185
01:21:15,280 --> 01:21:16,280
¿Pero tú lo creaste?
1186
01:21:18,860 --> 01:21:20,860
- Sí.
- ¿Por qué?
1187
01:21:22,070 --> 01:21:25,830
Al principio, como idea de juego.
Basado en fotografías reales del crimen.
1188
01:21:26,500 --> 01:21:28,040
Luego se puso raro.
1189
01:21:28,120 --> 01:21:29,160
(suspiros)
1190
01:21:29,250 --> 01:21:32,250
nadie lo hubiera visto
Si ese imbécil de Kwan no lo hubiera...
1191
01:21:32,750 --> 01:21:34,590
Si me despiden, él también se lo merece.
1192
01:21:37,420 --> 01:21:38,760
Saca tu polla.
1193
01:21:40,720 --> 01:21:41,840
(RISAS)
1194
01:21:41,930 --> 01:21:43,090
¿Perdón?
1195
01:21:43,430 --> 01:21:45,810
Muéstrame tu polla y puede que no te despida.
1196
01:22:03,620 --> 01:22:04,740
Pensé que eras judío.
1197
01:22:05,780 --> 01:22:07,120
Bueno, no.
1198
01:22:07,990 --> 01:22:10,710
Vuelve a ponerlo.
El tipo que busco está circuncidado.
1199
01:22:14,040 --> 01:22:15,130
¿Todavía recibo los 10.000 dólares?
1200
01:22:17,250 --> 01:22:18,510
Eso es un no.
1201
01:22:19,050 --> 01:22:21,010
Y borra todo eso.
1202
01:22:43,030 --> 01:22:44,280
Ah.
1203
01:22:44,360 --> 01:22:45,570
¡Fantástico!
1204
01:23:12,770 --> 01:23:14,270
(Gritos ahogados)
1205
01:23:17,440 --> 01:23:18,980
(GEMIDO)
1206
01:23:34,370 --> 01:23:36,170
(gruñidos)
1207
01:23:39,710 --> 01:23:40,710
(EL HOMBRE gruñe)
1208
01:23:46,220 --> 01:23:47,220
(GRITOS)
1209
01:23:50,560 --> 01:23:51,560
(GRITOS)
1210
01:24:04,240 --> 01:24:05,360
(EL HOMBRE GIME)
1211
01:24:17,920 --> 01:24:20,420
¡Fuera!
1212
01:24:22,250 --> 01:24:23,880
¡Fuera de aquí!
1213
01:24:26,170 --> 01:24:27,180
(GRITOS)
1214
01:24:30,510 --> 01:24:33,640
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)
1215
01:24:38,060 --> 01:24:40,270
(GEMIDO)
1216
01:25:04,460 --> 01:25:05,840
(La alarma del coche suena)
1217
01:25:23,980 --> 01:25:25,400
(EL MOTOR ARRANCA)
1218
01:25:34,160 --> 01:25:36,160
Una ola de entusiasmo en España.
1219
01:25:36,290 --> 01:25:40,290
El Papa Francisco se unirá
multitudes de peregrinos caminando descalzos
1220
01:25:40,370 --> 01:25:43,590
en el camino de Santiago de Compostela.
1221
01:25:43,920 --> 01:25:47,590
En Francia, Georges Leblanc
permanece en prisión, como era de esperar.
1222
01:25:47,670 --> 01:25:49,840
El asesino en serie fracasó
1223
01:25:49,920 --> 01:25:53,260
en su última solicitud de libertad condicional.
1224
01:25:53,340 --> 01:25:56,310
Georges Leblanc tiene 76 años.
1225
01:25:56,390 --> 01:25:59,850
Debe esperar diez años para volver a presentar la solicitud.
1226
01:26:00,190 --> 01:26:01,770
Sus abogados anunciaron que...
1227
01:26:01,850 --> 01:26:02,980
(MUTE TV)
1228
01:26:08,690 --> 01:26:11,200
¡Que te jodan, que te jodan!
1229
01:26:41,430 --> 01:26:43,020
(PUERTA SE ABRE CON ZUMBIDO)
1230
01:26:49,780 --> 01:26:52,530
Soy Michele Leblanc.
Llamé ayer.
1231
01:26:53,450 --> 01:26:54,660
Bien.
1232
01:26:54,820 --> 01:26:56,990
Espera ahí
para que alguien venga a buscarte.
1233
01:26:57,080 --> 01:26:58,330
Gracias.
1234
01:27:10,170 --> 01:27:11,550
¿Sra. Leblanc?
1235
01:27:12,880 --> 01:27:14,680
Soy el asistente del director.
1236
01:27:15,130 --> 01:27:17,720
- ¿Un café o algo así?
- No, gracias.
1237
01:27:17,800 --> 01:27:21,390
¿Podemos hablar en mi oficina?
si no te importa? Por aquí...
1238
01:27:21,980 --> 01:27:24,520
Estoy aquí para escupirle en la cara a mi padre.
1239
01:27:24,640 --> 01:27:26,230
No puedo garantizar que sea una metáfora.
1240
01:27:26,310 --> 01:27:27,940
La gente tiene todo tipo de razones.
1241
01:27:30,320 --> 01:27:33,700
vine porque le di al cabron
demasiado poder sobre mí.
1242
01:27:33,780 --> 01:27:37,320
Toda mi vida huyendo de él, temiéndole.
1243
01:27:38,620 --> 01:27:40,120
¡Qué pérdida!
1244
01:27:40,290 --> 01:27:41,790
Sra. Leblanc...
1245
01:27:41,950 --> 01:27:43,660
Tu padre está muerto.
1246
01:27:46,620 --> 01:27:50,300
Poco antes de las 8 de la mañana,
lo encontramos fallecido en su celda.
1247
01:27:51,590 --> 01:27:52,840
¿Cómo?
1248
01:27:53,340 --> 01:27:54,920
Habrá una investigación
1249
01:27:55,010 --> 01:27:58,260
pero el aparece
haberse ahorcado con una sábana.
1250
01:28:05,810 --> 01:28:07,020
Eh...
1251
01:28:09,020 --> 01:28:10,440
¿Cuándo sucedió esto?
1252
01:28:12,110 --> 01:28:15,650
Sólo sabemos que debe haber sido
entre las 19 y las 7 horas.
1253
01:28:19,910 --> 01:28:21,200
Eh...
1254
01:28:23,790 --> 01:28:27,250
¿A qué hora le avisaron a mi padre?
que vendría hoy?
1255
01:28:31,170 --> 01:28:33,000
Poco antes de las 19.00 horas.
1256
01:28:35,670 --> 01:28:40,010
Tu madre pidió la cremación,
con una bóveda para sus cenizas junto a la de ella.
1257
01:28:40,090 --> 01:28:43,720
Ella no estará allí
incluso si su placa está al lado de la de él.
1258
01:29:00,110 --> 01:29:02,580
Tenía una lista de cosas que decirle.
1259
01:29:02,660 --> 01:29:04,240
Nueve viñetas.
1260
01:29:09,500 --> 01:29:12,040
Te maté al venir aquí.
1261
01:29:20,930 --> 01:29:23,140
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA)
1262
01:29:32,110 --> 01:29:34,070
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
1263
01:29:35,230 --> 01:29:36,400
(SALUDO MICHÈLE)
1264
01:29:36,480 --> 01:29:38,400
MUJER: Emilie Fontaine,
reportero de Le Parisien.
1265
01:29:38,490 --> 01:29:42,910
Me preguntaba si te gustaría comentar
por el fallecimiento de tu padre.
1266
01:29:42,990 --> 01:29:45,080
¿Cómo conseguiste este número?
1267
01:29:45,450 --> 01:29:49,210
Me doy cuenta de que es un momento incómodo.
Es una oportunidad para ti...
1268
01:29:49,620 --> 01:29:50,620
(GRITOS)
1269
01:29:51,540 --> 01:29:52,540
(GRITOS)
1270
01:29:59,510 --> 01:30:00,800
Sra. ¿Leblanc?
1271
01:30:02,140 --> 01:30:03,180
(GEMIDO)
1272
01:30:03,260 --> 01:30:05,180
¿Sientes ira?
1273
01:30:05,600 --> 01:30:07,100
¿Duelo?
1274
01:30:07,180 --> 01:30:08,680
¿Quizás alivio?
1275
01:30:08,770 --> 01:30:10,230
(LA MÚSICA SE REANUDA A REPRODUCIR)
1276
01:30:23,610 --> 01:30:26,280
El correo de voz de Anna. No puedo soportar tu...
1277
01:30:30,410 --> 01:30:32,710
Este es Ricardo. Déjame un mensaje.
1278
01:30:33,670 --> 01:30:34,830
(suspiros)
1279
01:30:35,960 --> 01:30:37,090
(EXHALA)
1280
01:30:53,140 --> 01:30:54,230
(GEMIDOS)
1281
01:31:11,080 --> 01:31:12,080
¿Cómo te sientes?
1282
01:31:13,960 --> 01:31:15,540
¿Cómo me siento?
1283
01:31:15,670 --> 01:31:17,750
¿Está mareado? ¿La cabeza da vueltas?
1284
01:31:17,840 --> 01:31:19,960
No. Estoy bien, creo.
1285
01:31:20,550 --> 01:31:21,920
Excepto mi pierna.
1286
01:31:22,340 --> 01:31:24,050
(TRACK DE LA PUERTA DEL COCHE)
1287
01:31:24,130 --> 01:31:26,260
No te molestes. Está atascado.
1288
01:31:26,840 --> 01:31:28,810
Desabrocha el cinturón y te ayudaré.
1289
01:31:36,060 --> 01:31:37,480
(gruñidos)
1290
01:31:55,330 --> 01:31:57,330
Deberías dejarme verlo.
1291
01:31:57,420 --> 01:31:58,670
Jugué al fútbol.
1292
01:32:00,210 --> 01:32:01,250
Genial, ¿y qué?
1293
01:32:01,340 --> 01:32:02,880
(AMBOS RISAS)
1294
01:32:02,960 --> 01:32:05,090
Quiero decir, sé un poco sobre lesiones en las piernas.
1295
01:32:05,720 --> 01:32:08,800
Cuando era adolescente,
Me rompí el ligamento cruzado anterior.
1296
01:32:08,890 --> 01:32:09,890
¿DE ACUERDO?
1297
01:32:09,970 --> 01:32:10,970
(MICHÈLE GIME)
1298
01:32:11,060 --> 01:32:12,560
Un año de rehabilitación.
1299
01:32:15,560 --> 01:32:18,810
Muy bien, será mejor que lo desinfecte ahora.
1300
01:32:23,480 --> 01:32:26,200
Un esguince desagradable. Necesita tratamiento.
1301
01:32:40,210 --> 01:32:41,880
Entonces, ¿cómo estuvo?
1302
01:32:57,140 --> 01:32:58,810
¿Estuvo bien? ¿Cómo fue?
1303
01:33:09,360 --> 01:33:11,070
Contéstame. ¿Lo disfrutaste?
1304
01:33:22,960 --> 01:33:24,710
¿Por qué lo hiciste?
1305
01:33:30,760 --> 01:33:32,350
Era necesario.
1306
01:33:43,810 --> 01:33:45,940
(LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)
1307
01:33:53,410 --> 01:33:55,990
- Que tenga un buen día, señora.
- Gracias, adiós.
1308
01:34:04,920 --> 01:34:06,210
(RALF SUSPIRA)
1309
01:34:13,720 --> 01:34:16,140
RALF: Ya basta, Michele. No puedes hacer esto.
1310
01:34:16,850 --> 01:34:18,100
¿Qué no puedo hacer?
1311
01:34:18,180 --> 01:34:20,430
entrando
sin tocar el timbre.
1312
01:34:20,520 --> 01:34:23,310
Tengo una llave, Ralf. ¿Por qué tocar el timbre?
1313
01:34:23,400 --> 01:34:25,270
No me hagan caso, no tardaré.
1314
01:34:25,360 --> 01:34:27,110
No se trata de cuánto tiempo.
1315
01:34:27,190 --> 01:34:29,900
- No seas desagradable.
- Tienes que irte inmediatamente.
1316
01:34:29,990 --> 01:34:31,570
¡Soy dueño de este apartamento!
1317
01:34:31,700 --> 01:34:34,620
Tu madre me invitó a quedarme.
y yo decido...
1318
01:34:34,700 --> 01:34:37,200
- ¿Qué está pasando?
- ¡Ahora no!
1319
01:34:37,870 --> 01:34:40,750
Está a la venta.
Por eso estoy aquí.
1320
01:34:43,870 --> 01:34:45,790
Vi que tu padre falleció.
1321
01:34:46,710 --> 01:34:47,960
Un bastardo menos en el mundo.
1322
01:34:51,380 --> 01:34:53,760
Deberías empezar a hacer las maletas.
1323
01:34:55,890 --> 01:34:58,810
Vi todos los programas en la televisión.
sobre ti y tu papá.
1324
01:34:58,890 --> 01:35:01,140
Cuando asesinaste a toda esa gente.
1325
01:35:01,930 --> 01:35:02,940
(RALF SE BURLA)
1326
01:35:07,230 --> 01:35:09,650
Vi todos los cadáveres,
todos los niños muertos.
1327
01:35:14,910 --> 01:35:18,450
El bastardo está muerto ahora.
y al menos me follé a su esposa.
1328
01:35:24,170 --> 01:35:25,710
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
1329
01:35:28,380 --> 01:35:29,380
(saludo)
1330
01:35:29,460 --> 01:35:30,460
Soy Robert.
1331
01:35:30,550 --> 01:35:33,670
Anna ha ido a su reunión en Londres.
Tengo la tarde libre.
1332
01:35:34,880 --> 01:35:38,930
Iba a llamar.
Me torcí la rodilla. Está en un aparato ortopédico.
1333
01:35:39,010 --> 01:35:40,850
Casi no puedo caminar.
1334
01:35:40,930 --> 01:35:43,140
¿Entonces? No vamos a esquiar.
1335
01:35:43,680 --> 01:35:44,770
(LLAMADA DESCONECTADA)
1336
01:35:51,150 --> 01:35:53,400
(ROBERT gruñe)
1337
01:36:06,500 --> 01:36:07,710
Estuviste fabuloso.
1338
01:36:07,790 --> 01:36:09,960
¿De dónde sacaste la idea?
de hacerse el muerto?
1339
01:36:11,090 --> 01:36:12,960
De todos modos, obtuviste lo que querías.
1340
01:36:13,760 --> 01:36:15,340
Mira, cumplo mi palabra.
1341
01:36:15,420 --> 01:36:16,720
Ahora que...
1342
01:36:17,050 --> 01:36:19,760
Fue una sensación muy peculiar.
1343
01:36:21,810 --> 01:36:23,390
Entonces todavía podemos ser amigos.
1344
01:36:24,680 --> 01:36:25,810
Mmm-hmm.
1345
01:36:26,020 --> 01:36:28,310
¿Sabes a qué me refiero con "amigos"?
1346
01:36:28,980 --> 01:36:30,190
No más joder.
1347
01:36:38,360 --> 01:36:39,410
Vicente?
1348
01:36:45,040 --> 01:36:46,410
¿Qué estás haciendo aquí?
1349
01:36:47,790 --> 01:36:49,210
(suspiros)
1350
01:36:49,290 --> 01:36:51,170
Josie me echó.
1351
01:36:51,710 --> 01:36:53,000
¿Qué pasó?
1352
01:36:54,170 --> 01:36:55,210
No sé.
1353
01:36:56,340 --> 01:36:57,880
Así que piénsalo.
1354
01:36:58,470 --> 01:37:00,720
Debe haber una razón,
por muy demente que sea.
1355
01:37:00,800 --> 01:37:01,850
Hay una razón.
1356
01:37:02,640 --> 01:37:03,810
Perdí mi trabajo.
1357
01:37:04,520 --> 01:37:05,520
¿Perdido?
1358
01:37:06,180 --> 01:37:07,230
Renuncié.
1359
01:37:07,350 --> 01:37:09,310
- ¿Renunció?
- Tuve que hacerlo.
1360
01:37:09,400 --> 01:37:10,980
Mi auto se averió.
1361
01:37:11,900 --> 01:37:14,570
Renunciaste
porque tu auto se averió?
1362
01:37:14,650 --> 01:37:17,450
Es una hora allí,
Una hora de regreso, desde la casa.
1363
01:37:17,530 --> 01:37:18,900
Eso no es saludable.
1364
01:37:19,110 --> 01:37:20,160
(Bebé quejándose)
1365
01:37:20,240 --> 01:37:23,580
Vi algo en la televisión
sobre la calidad del aire en el metro.
1366
01:37:27,040 --> 01:37:28,710
MICHÈLE: ¿Lo trajiste aquí?
1367
01:37:30,420 --> 01:37:31,460
(VICENTE SUSPIRA)
1368
01:37:31,540 --> 01:37:33,540
- No tuve elección.
- ¿No hay elección?
1369
01:37:35,880 --> 01:37:38,130
Josie amenazó con ir a Estados Unidos.
1370
01:37:38,760 --> 01:37:40,130
Y llévate a Lucien.
1371
01:37:40,260 --> 01:37:45,220
No puedo creer que la esté defendiendo.
pero ella tiene derecho a estar enojada contigo.
1372
01:37:46,060 --> 01:37:49,600
Tienes responsabilidades,
un apartamento y dejaste tu trabajo?
1373
01:37:49,690 --> 01:37:51,940
Lo dices exactamente como ella.
1374
01:37:52,020 --> 01:37:54,480
Mi auto se averió.
¡Eso no es mi culpa!
1375
01:37:54,570 --> 01:37:57,150
Tienes que devolverle ese bebe
ahora mismo.
1376
01:37:57,230 --> 01:37:59,860
No estás casado.
Podría considerarse un secuestro.
1377
01:37:59,950 --> 01:38:01,320
¿Secuestro? ¡Él es mi hijo!
1378
01:38:03,450 --> 01:38:05,580
- ¡Hijo mío!
- Muy bien, es tu hijo.
1379
01:38:05,660 --> 01:38:06,830
No, no está bien.
1380
01:38:06,910 --> 01:38:08,120
(Suena el timbre)
1381
01:38:08,870 --> 01:38:10,000
(GOLPEANDO LA PUERTA)
1382
01:38:10,080 --> 01:38:11,540
¿Quién podría ser?
1383
01:38:17,800 --> 01:38:18,800
¿Dónde está?
1384
01:38:18,880 --> 01:38:20,470
- ¿OMS?
- ¡Mi bebé!
1385
01:38:21,180 --> 01:38:22,930
- ¿Dónde está?
- Piso superior.
1386
01:38:24,640 --> 01:38:26,430
¡Mi bebé! ¿Qué le hiciste?
1387
01:38:27,260 --> 01:38:30,770
- ¿Qué le hice?
- ¡No te confiaría un hámster!
1388
01:38:31,270 --> 01:38:33,150
¡Déjalo ir! ¡Suéltame!
1389
01:38:33,230 --> 01:38:34,520
Déjala ir.
1390
01:38:34,610 --> 01:38:36,270
¡Suéltame, maldita sea!
1391
01:38:36,360 --> 01:38:37,860
¡Suéltala!
1392
01:38:42,360 --> 01:38:44,950
- Vicente!
- ¿Qué?
1393
01:38:48,490 --> 01:38:50,120
Él es mi bebé, ¿entiendes?
1394
01:38:51,960 --> 01:38:53,170
¡Mi niño!
1395
01:39:05,970 --> 01:39:08,220
MICHÈLE: Siempre fue
sobre el bebé para ti.
1396
01:39:09,720 --> 01:39:11,350
Estabas en esto por su bien.
1397
01:39:13,890 --> 01:39:15,480
Podría ser un buen padre.
1398
01:39:16,730 --> 01:39:17,820
Lo sé.
1399
01:39:24,660 --> 01:39:25,820
¿Estos?
1400
01:39:27,490 --> 01:39:29,330
Claro, pero sin sal.
1401
01:39:31,950 --> 01:39:33,210
PATRICIO: Hola, Vicente.
1402
01:39:34,160 --> 01:39:35,580
- ¿DE ACUERDO?
- ¿Y tú?
1403
01:39:35,670 --> 01:39:37,750
PATRICK: Compra Bonne Vie.
Están hechos en Florange.
1404
01:39:44,720 --> 01:39:45,970
Buenas noches, Michele.
1405
01:39:47,180 --> 01:39:48,180
¿Cómo está tu rodilla?
1406
01:39:49,350 --> 01:39:50,510
¿Y tú? ¿Tu mano?
1407
01:39:51,930 --> 01:39:55,810
Patrick dijo Bonne Vie patatas fritas sin sal
están fabricados en Florange.
1408
01:39:57,650 --> 01:40:00,320
Rebecca está de viaje
y dejó toneladas de lasaña.
1409
01:40:00,650 --> 01:40:02,690
Nunca podré terminarlo.
1410
01:40:03,860 --> 01:40:05,780
Tengo esto para acompañarlo.
1411
01:40:07,240 --> 01:40:08,450
Me parece bien.
1412
01:40:13,120 --> 01:40:14,330
Sí, seguro.
1413
01:40:16,210 --> 01:40:17,500
No, gracias.
1414
01:40:20,170 --> 01:40:22,500
¿A dónde fueron Rebecca y sus padres?
1415
01:40:22,840 --> 01:40:24,920
Para ver al Papa
en Santiago de Compostela.
1416
01:40:25,090 --> 01:40:26,130
MICHÈLE: Mmm.
1417
01:40:26,220 --> 01:40:28,260
PATRICK: Conduciendo y a pie al final.
1418
01:40:28,340 --> 01:40:30,930
Vi que estará diciendo misa.
en la catedral.
1419
01:40:32,060 --> 01:40:33,060
El Papa.
1420
01:40:33,390 --> 01:40:36,730
lo tengo difícil
imaginando al chico descalzo.
1421
01:40:37,190 --> 01:40:40,730
Es tan extraño pensar
Es una persona real, como si tuviera pies.
1422
01:40:45,280 --> 01:40:46,950
Ve con calma, cariño.
1423
01:40:48,160 --> 01:40:49,700
(Riéndose)
1424
01:40:52,740 --> 01:40:55,080
(MICHÈLE tararea)
1425
01:41:00,170 --> 01:41:01,290
PATRICK: Está fuera.
1426
01:41:01,880 --> 01:41:03,840
Ojos más grandes que su vientre.
1427
01:41:05,130 --> 01:41:06,470
Gracias.
1428
01:41:11,010 --> 01:41:13,390
(CONTINÚA tarareando)
1429
01:41:21,480 --> 01:41:22,730
(DEJA DE TAREAR)
1430
01:41:38,750 --> 01:41:40,500
El suelo está caliente.
1431
01:41:42,290 --> 01:41:45,210
Es una caldera de leña.
Lo instalé yo mismo.
1432
01:41:47,460 --> 01:41:49,130
Suena como un trabajo.
1433
01:41:49,800 --> 01:41:50,840
Sí.
1434
01:41:52,140 --> 01:41:54,010
Funciona por combustión de llama invertida.
1435
01:41:56,140 --> 01:41:58,310
¿Combustión de llama invertida?
1436
01:41:59,440 --> 01:42:01,310
Parece que lo acabas de inventar.
1437
01:42:01,440 --> 01:42:02,770
(Riéndose)
1438
01:42:02,860 --> 01:42:04,400
No estoy inventando nada.
1439
01:42:13,660 --> 01:42:14,990
Está en el sótano.
1440
01:42:15,330 --> 01:42:16,410
(RISAS)
1441
01:42:21,000 --> 01:42:22,330
Me lo puedo imaginar.
1442
01:42:26,300 --> 01:42:27,710
¿Quieres verlo?
1443
01:42:37,060 --> 01:42:38,100
DE ACUERDO.
1444
01:42:56,700 --> 01:42:57,990
(LA PUERTA SE CIERRA)
1445
01:43:17,100 --> 01:43:18,310
Ahí estamos.
1446
01:43:20,560 --> 01:43:22,480
Todo ruido es amortiguado por la puerta.
1447
01:43:31,650 --> 01:43:32,990
(gruñidos)
1448
01:43:34,740 --> 01:43:36,530
- Vincent está arriba.
- Sí, lo es.
1449
01:43:37,240 --> 01:43:39,030
(gruñidos)
1450
01:43:41,950 --> 01:43:42,960
(GEMIDOS)
1451
01:43:49,880 --> 01:43:50,880
Hazlo.
1452
01:43:50,920 --> 01:43:52,710
(AMBOS JADEANDO)
1453
01:43:57,220 --> 01:43:58,930
No funciona así.
1454
01:43:59,890 --> 01:44:01,100
No para mí.
1455
01:44:02,060 --> 01:44:03,600
Tiene que ser como antes.
1456
01:44:08,270 --> 01:44:09,980
(gruñidos)
1457
01:44:12,940 --> 01:44:13,990
(GEMIDO)
1458
01:44:22,870 --> 01:44:24,410
(MICHÈLE GIME)
1459
01:44:25,290 --> 01:44:27,620
(AMBOS gruñen)
1460
01:44:33,630 --> 01:44:35,130
(PATRICIO GIME)
1461
01:44:39,300 --> 01:44:41,430
(MICHÈLE gruñendo)
1462
01:44:49,020 --> 01:44:54,230
(GIMIENDO)
1463
01:44:59,280 --> 01:45:00,700
(GEMIDO)
1464
01:45:04,540 --> 01:45:06,540
(PASOS ACERCÁNDOSE)
1465
01:45:10,830 --> 01:45:12,040
Vámonos.
1466
01:45:19,930 --> 01:45:21,010
PATRICIO: ¡Vaya!
1467
01:45:26,310 --> 01:45:27,810
Gracias por la cena.
1468
01:45:27,890 --> 01:45:29,140
En cualquier momento.
1469
01:45:43,240 --> 01:45:44,950
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
1470
01:45:46,370 --> 01:45:47,370
(Gruñidos)
1471
01:46:01,180 --> 01:46:02,180
Kurt.
1472
01:46:03,510 --> 01:46:04,640
(FELICITANDO)
1473
01:46:08,980 --> 01:46:11,190
Ana, tengo una idea.
1474
01:46:11,690 --> 01:46:15,610
La fiesta del lanzamiento del juego,
Podríamos pedirle a Vincent que lo organice.
1475
01:46:15,690 --> 01:46:16,730
Buena idea.
1476
01:46:16,820 --> 01:46:20,900
Sé que siempre estuve en contra
tirar el trabajo a la manera de Vincent, pero...
1477
01:46:21,410 --> 01:46:22,530
(BLOQUEAR CLIC)
1478
01:46:23,700 --> 01:46:24,910
¿Qué pasa?
1479
01:46:28,950 --> 01:46:30,750
Robert se está cogiendo a alguien.
1480
01:46:34,920 --> 01:46:36,210
¿Está seguro?
1481
01:46:39,760 --> 01:46:41,430
reconocí el olor
1482
01:46:41,970 --> 01:46:46,600
de ese estúpido gel de baño
que usan en los hoteles tratando de tener clase.
1483
01:46:47,260 --> 01:46:48,970
No tenemos eso en casa.
1484
01:46:52,100 --> 01:46:53,810
¿Esa es tu única evidencia?
1485
01:46:57,570 --> 01:46:59,530
Olí su ropa interior.
1486
01:47:03,530 --> 01:47:07,160
Lo esperé todo el día
para quitarse los pantalones cortos.
1487
01:47:07,580 --> 01:47:11,620
Cuando por fin lo hizo,
Me abalancé sobre ellos. Y olfateó.
1488
01:47:13,540 --> 01:47:15,380
Me sentí avergonzado más allá de las palabras.
1489
01:47:16,330 --> 01:47:20,630
La vergüenza no es una emoción lo suficientemente fuerte
para impedirnos hacer nada.
1490
01:47:22,300 --> 01:47:23,470
Créeme.
1491
01:47:40,900 --> 01:47:42,490
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
- (saludo)
1492
01:47:43,740 --> 01:47:45,280
Te estás convirtiendo en un habitual.
1493
01:47:45,360 --> 01:47:46,740
Eso parece.
1494
01:47:46,820 --> 01:47:48,740
- ¿Tu esposa?
- No pude hacerlo.
1495
01:47:48,830 --> 01:47:50,040
¡Ah!
1496
01:47:50,950 --> 01:47:52,250
¿Qué quieres decir con "Ah"?
1497
01:47:52,330 --> 01:47:54,960
Deberíamos habernos unido.
Compartir coche está de moda.
1498
01:47:55,750 --> 01:47:57,080
¿Cómo estás?
1499
01:47:58,670 --> 01:48:02,010
Fauchon nos compensó esto.
Pruébalo, es increíble.
1500
01:48:02,380 --> 01:48:03,380
¡Mmm!
1501
01:48:04,050 --> 01:48:05,090
Por aquí.
1502
01:48:05,590 --> 01:48:06,890
¿Eres maitre esta noche?
1503
01:48:06,970 --> 01:48:10,060
Mamá me puso a cargo de la fiesta.
1504
01:48:10,970 --> 01:48:12,470
(INTERCAMBIO DE SALUDOS)
1505
01:48:13,140 --> 01:48:14,350
- ¿Cómo estás?
- Bien.
1506
01:48:17,060 --> 01:48:18,610
- ¿Cómo estás?
- Bien.
1507
01:48:18,900 --> 01:48:19,940
¡Oh!
1508
01:48:20,020 --> 01:48:22,230
Lo siento, lápiz labial en tu mejilla.
1509
01:48:23,240 --> 01:48:24,690
Bienvenidos a mi casa.
1510
01:48:25,780 --> 01:48:28,990
- ¿Quieres intentarlo?
- No, gracias, no soy un jugador.
1511
01:48:29,070 --> 01:48:30,080
¿En realidad?
1512
01:48:30,160 --> 01:48:31,700
Me encantaría intentarlo. ¿Muéstrame?
1513
01:48:35,750 --> 01:48:37,040
(INTERCAMBIO DE SALUDOS)
1514
01:48:37,120 --> 01:48:38,630
¿Puedo traerte una bebida?
1515
01:48:38,710 --> 01:48:40,500
- ¿Champán?
- Vino tinto, por favor.
1516
01:48:40,590 --> 01:48:42,050
Yo también cambiaré al rojo.
1517
01:48:42,130 --> 01:48:44,420
- ¿Champán para ti?
- No, estoy bien.
1518
01:48:46,380 --> 01:48:47,800
Botella de tinto, por favor.
1519
01:48:47,880 --> 01:48:49,930
Me dijeron que sirviera vasos.
1520
01:48:50,550 --> 01:48:51,550
Yo estoy a cargo aquí.
1521
01:48:51,600 --> 01:48:53,600
Me dieron instrucciones específicas.
1522
01:48:53,720 --> 01:48:55,140
HOMBRE: Whisky aquí, por favor.
1523
01:49:03,280 --> 01:49:04,780
MICHÈLE: ¡Más rápido, mucho más rápido!
1524
01:49:04,860 --> 01:49:06,860
Puedes presionar el círculo.
1525
01:49:06,950 --> 01:49:08,410
Haz que se mueva ahora.
1526
01:49:08,490 --> 01:49:09,780
Pulsa allí para saltar.
1527
01:49:09,870 --> 01:49:11,160
(Riéndose)
1528
01:49:12,450 --> 01:49:14,450
¿No trajiste a Hélène?
1529
01:49:15,250 --> 01:49:16,660
Nos conocemos ahora.
1530
01:49:17,910 --> 01:49:20,250
No te mentiré. Se acabó.
1531
01:49:21,080 --> 01:49:22,250
¿Qué pasó?
1532
01:49:23,040 --> 01:49:24,090
(SUSPIRANDO)
1533
01:49:24,170 --> 01:49:27,720
Acostada en la cama le pregunté
cuál de mis libros era su favorito.
1534
01:49:28,430 --> 01:49:30,390
¿Por qué hiciste eso?
1535
01:49:30,470 --> 01:49:32,720
Ella dijo Olor a álamo.
1536
01:49:32,800 --> 01:49:34,180
Aroma de Álamo
1537
01:49:34,810 --> 01:49:36,980
es una novela de un tal Pierre Casamayou.
1538
01:49:48,400 --> 01:49:50,280
no tengo idea
Había dos Casamayous.
1539
01:49:50,360 --> 01:49:52,120
Aparentemente tiene talento.
1540
01:49:54,490 --> 01:49:55,790
Pobre Ricardo.
1541
01:49:55,950 --> 01:49:58,040
Sí, pobre Richard.
1542
01:49:59,250 --> 01:50:00,460
(RISAS)
1543
01:50:11,800 --> 01:50:13,090
Entonces...
1544
01:50:13,800 --> 01:50:17,560
parece que de alguna manera,
A pesar de nuestros mejores esfuerzos,
1545
01:50:18,100 --> 01:50:20,390
tenemos un éxito en nuestras manos.
1546
01:50:20,480 --> 01:50:21,480
(TODOS RISAS)
1547
01:50:21,560 --> 01:50:23,650
Todo lo que puedo decir es gracias,
1548
01:50:23,810 --> 01:50:27,230
por tu buena salud y cadera, ¡hurra!
1549
01:50:27,480 --> 01:50:29,400
(Aplausos)
1550
01:50:31,820 --> 01:50:33,700
(CANTANDO EL NOMBRE DE MICHÈLE)
1551
01:50:34,320 --> 01:50:35,490
¡Ay!
1552
01:50:35,950 --> 01:50:37,830
(CANTANDO CONTINÚA)
1553
01:50:45,000 --> 01:50:46,840
Bueno...
1554
01:50:47,170 --> 01:50:49,760
No podría decirlo mejor.
1555
01:50:50,090 --> 01:50:51,420
(RISAS)
1556
01:50:52,300 --> 01:50:53,760
¡Que tengas una gran tarde!
1557
01:50:56,300 --> 01:50:57,760
¡Kurt! Kurt.
1558
01:50:58,010 --> 01:50:59,600
¿Has conocido a Ricardo?
1559
01:50:59,680 --> 01:51:02,770
Hace algún tiempo,
Richard propuso una idea muy interesante.
1560
01:51:02,850 --> 01:51:07,480
ustedes dos trabajando juntos
podría hacer algo fabuloso con ello.
1561
01:51:07,570 --> 01:51:09,030
Creo que al menos.
1562
01:51:10,610 --> 01:51:12,150
Hablalo.
1563
01:51:13,200 --> 01:51:15,320
¿Esto no es caridad?
1564
01:51:15,410 --> 01:51:16,490
¡Oh!
1565
01:51:16,950 --> 01:51:19,120
Deberías conocerme mejor que eso.
1566
01:51:19,200 --> 01:51:21,080
Anda, cuéntale tu idea.
1567
01:51:23,370 --> 01:51:25,170
RICHARD: Entonces, está ambientado en un...
1568
01:51:25,250 --> 01:51:27,040
Déjame traerte una bebida.
1569
01:51:32,050 --> 01:51:34,380
ANNA: Podemos ir cuando quieras.
cariño.
1570
01:51:34,470 --> 01:51:37,050
ROBERT: Nos divertiremos más.
en la cama que aquí.
1571
01:51:37,140 --> 01:51:38,600
(AMBOS RISAS)
1572
01:51:39,260 --> 01:51:41,850
(MÚSICA ROCK REPRODUCIENDO EN ESTÉREO)
1573
01:51:44,890 --> 01:51:45,940
(RISAS)
1574
01:52:02,410 --> 01:52:04,250
¿Qué tal un whisky, chicos?
1575
01:52:06,290 --> 01:52:08,170
Dame un minuto y luego podemos irnos.
1576
01:52:08,250 --> 01:52:09,790
Lo que tú digas.
1577
01:52:14,220 --> 01:52:15,930
Dos whiskies y zumo de naranja, por favor.
1578
01:52:18,930 --> 01:52:20,640
¡Va genial!
1579
01:52:22,640 --> 01:52:24,270
Soy yo.
1580
01:52:24,770 --> 01:52:25,810
¿Qué eres?
1581
01:52:28,440 --> 01:52:30,570
Soy yo, durmiendo con Robert.
1582
01:52:34,530 --> 01:52:36,910
Ya se acabó, pero fui yo.
1583
01:52:48,000 --> 01:52:50,670
- ¿Cuánto tiempo?
- 6-8 meses.
1584
01:52:58,220 --> 01:52:59,550
No tenía ni idea.
1585
01:53:00,390 --> 01:53:01,640
Lo sé.
1586
01:53:16,110 --> 01:53:17,320
¿Qué hiciste?
1587
01:53:18,490 --> 01:53:20,120
Dejé de mentir.
1588
01:53:26,960 --> 01:53:28,670
(DISCUTIENDO)
1589
01:53:33,670 --> 01:53:34,960
Nos vemos.
1590
01:53:37,420 --> 01:53:39,630
Toma mis llaves.
Patrick me llevará a casa.
1591
01:53:39,720 --> 01:53:42,220
- ¿Ya te vas?
- Lo hiciste maravillosamente.
1592
01:53:42,300 --> 01:53:43,600
Relajarse.
1593
01:53:43,680 --> 01:53:44,970
Nos vemos.
1594
01:54:01,200 --> 01:54:02,660
Está retorcido.
1595
01:54:05,120 --> 01:54:07,580
- ¿Lo siento?
- Retorcido. Entre nosotros, es enfermizo.
1596
01:54:07,660 --> 01:54:08,870
Enfermo.
1597
01:54:13,590 --> 01:54:17,210
Estaba en una especie de extraña negación.
pero ahora veo claramente.
1598
01:54:20,510 --> 01:54:21,590
¿Qué ves?
1599
01:54:24,220 --> 01:54:27,430
No esperas escapar
con lo que me hiciste?
1600
01:54:27,520 --> 01:54:28,560
¿Eh?
1601
01:54:31,440 --> 01:54:33,230
Haré lo que debería haber hecho de inmediato.
1602
01:54:35,060 --> 01:54:36,480
¿Qué quieres decir?
1603
01:54:36,570 --> 01:54:39,650
No se trata sólo de mí.
Ahí está tu esposa también.
1604
01:54:41,450 --> 01:54:43,070
Y otros, tal vez.
1605
01:54:44,240 --> 01:54:45,620
Quién sabe.
1606
01:54:46,910 --> 01:54:48,290
¿Qué quieres decir?
1607
01:54:48,370 --> 01:54:51,250
¿Cuántos otros?
¿A quién le has hecho lo mismo?
1608
01:54:56,540 --> 01:54:59,920
Iré a la policía.
Les contaré todo.
1609
01:55:31,910 --> 01:55:33,000
(EL MOTOR ARRANCA)
1610
01:55:34,670 --> 01:55:35,830
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
1611
01:56:18,000 --> 01:56:19,170
(La tarima cruje)
1612
01:56:24,340 --> 01:56:25,590
(gruñidos)
1613
01:56:28,550 --> 01:56:30,260
(GEMIDO)
1614
01:56:59,710 --> 01:57:00,750
(GRITOS)
1615
01:57:11,760 --> 01:57:13,720
(MICHÈLE GIMIENDO)
1616
01:57:20,400 --> 01:57:21,940
(RESPIRANDO FUERTE)
1617
01:57:30,910 --> 01:57:33,990
(MICHÈLE GIMIENDO)
1618
01:57:43,250 --> 01:57:44,250
(JADEO)
1619
01:58:00,600 --> 01:58:01,600
(gruñidos)
1620
01:58:30,630 --> 01:58:32,090
¿Por qué?
1621
01:58:37,720 --> 01:58:38,850
(MICHÈLE jadea)
1622
01:58:45,900 --> 01:58:46,980
(VICENTE SOLDANDO)
1623
01:58:53,610 --> 01:58:56,160
Se acabó.
1624
01:59:05,540 --> 01:59:06,880
Se acabó.
1625
01:59:17,010 --> 01:59:18,770
(OFICIALES DE POLICÍA CHARLA)
1626
01:59:21,810 --> 01:59:22,850
DETECTIVE: ¿Sra. Leblanc?
1627
01:59:33,200 --> 01:59:34,360
(AMBOS INTERCAMBIAN SALUDOS)
1628
01:59:43,660 --> 01:59:46,670
¿Cuál fue tu relación?
con el difunto?
1629
01:59:47,380 --> 01:59:48,460
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)
1630
01:59:50,380 --> 01:59:51,840
Él era mi vecino.
1631
01:59:52,420 --> 01:59:55,760
¿Como el vecino que toma una taza de café?
1632
01:59:56,510 --> 01:59:58,640
¿Vecino que pide prestado el cortacésped?
1633
01:59:59,100 --> 02:00:02,140
No, nunca pedí prestada su cortadora de césped.
1634
02:00:02,230 --> 02:00:03,770
Pero fue...
1635
02:00:05,020 --> 02:00:07,480
Sí, ese tipo de vecino.
1636
02:00:07,650 --> 02:00:09,270
Hasta que tal vez...
1637
02:00:11,110 --> 02:00:12,320
Recientemente.
1638
02:00:12,400 --> 02:00:14,740
¿Cuándo asistió a esta fiesta contigo?
1639
02:00:15,910 --> 02:00:17,110
Sí.
1640
02:00:17,200 --> 02:00:19,700
Fue entonces cuando su relación se volvió
1641
02:00:20,870 --> 02:00:22,370
¿más personal?
1642
02:00:26,290 --> 02:00:27,920
Sí, quiero decir...
1643
02:00:30,040 --> 02:00:32,050
Se dirigía en esa dirección.
1644
02:00:34,010 --> 02:00:37,010
Cuando este hombre
apareció en tu casa, enmascarado,
1645
02:00:37,760 --> 02:00:42,180
nunca sospechaste por un momento
¿podría ser tu vecino?
1646
02:00:46,270 --> 02:00:48,560
¿Quién podría imaginar algo así?
1647
02:01:06,870 --> 02:01:09,080
- ¿El color te parece bien?
- Muy bien.
1648
02:01:09,170 --> 02:01:10,500
Es perfecto.
1649
02:01:10,590 --> 02:01:11,840
(CHARLOTEO INDISTINTO)
1650
02:01:23,310 --> 02:01:25,520
REBECCA: Cuidado, las estatuas son frágiles.
1651
02:01:25,770 --> 02:01:26,810
MICHÈLE: Rebeca.
1652
02:01:28,980 --> 02:01:30,310
(AMBOS INTERCAMBIAN SALUDOS)
1653
02:01:32,480 --> 02:01:34,070
¿Encontraste un comprador?
1654
02:01:34,150 --> 02:01:38,450
Recibí un pequeño golpe, pero no tan grave.
El agente inmobiliario hizo un gran trabajo.
1655
02:01:38,820 --> 02:01:41,120
Te daré sus detalles.
Si alguna vez tu...
1656
02:01:41,200 --> 02:01:43,160
No voy a ninguna parte.
1657
02:01:46,620 --> 02:01:47,620
(SUSPIRANDO)
1658
02:01:47,710 --> 02:01:49,250
Las cosas se acumulan.
1659
02:01:50,580 --> 02:01:52,000
MICHÈLE: Quería que supieras...
1660
02:01:53,380 --> 02:01:54,550
Yo soy...
1661
02:01:56,210 --> 02:01:59,340
lo siento mucho
por todo lo que has pasado.
1662
02:02:00,930 --> 02:02:02,760
Afortunadamente tengo fe.
1663
02:02:03,470 --> 02:02:06,310
¿Para qué es?
si no para superar tiempos difíciles?
1664
02:02:07,060 --> 02:02:10,980
patricio era un buen hombre
pero tenía el alma torturada.
1665
02:02:15,820 --> 02:02:16,820
(MURMURO)
1666
02:02:18,150 --> 02:02:19,280
Adiós.
1667
02:02:22,740 --> 02:02:23,780
Michelle.
1668
02:02:25,490 --> 02:02:28,620
me alegro sinceramente
podrías darle lo que necesitaba.
1669
02:02:28,700 --> 02:02:30,620
Al menos por un tiempo.
1670
02:02:33,040 --> 02:02:34,290
(ARRANQUE DEL MOTOR)
1671
02:02:41,470 --> 02:02:42,760
(COCHE TOCANDO LA BOCINA)
1672
02:02:48,680 --> 02:02:49,890
MICHÈLE: ¡Hola!
1673
02:02:50,480 --> 02:02:53,310
- ¡Guau, hermosa!
- Échale un vistazo.
1674
02:02:53,400 --> 02:02:54,980
Josie me dejó elegir.
1675
02:02:56,480 --> 02:02:57,690
Un descapotable.
1676
02:02:57,780 --> 02:02:59,190
Se lo ha ganado.
1677
02:02:59,280 --> 02:03:00,990
(INTERCAMBIO DE SALUDOS)
1678
02:03:04,070 --> 02:03:05,320
MICHÉLE: Vámonos.
1679
02:03:06,700 --> 02:03:07,740
(BEBÉ ARRULLANDO)
1680
02:03:07,830 --> 02:03:09,000
¡Bebé!
1681
02:03:14,500 --> 02:03:15,670
¿Feliz?
1682
02:03:16,920 --> 02:03:18,420
¡Loco!
1683
02:03:40,650 --> 02:03:41,690
MONSTRUO
1684
02:03:41,780 --> 02:03:42,780
ASESINO
BASTARDO
1685
02:03:45,410 --> 02:03:47,240
Escuché que estabas aquí.
1686
02:03:51,870 --> 02:03:53,580
Físicamente, al menos.
1687
02:04:05,180 --> 02:04:07,390
vamos adelante
con el proyecto de Richard?
1688
02:04:07,470 --> 02:04:09,760
Déjalo perder el tiempo un rato.
1689
02:04:12,180 --> 02:04:13,600
¿Cómo está Roberto?
1690
02:04:15,140 --> 02:04:16,230
(suspiros)
1691
02:04:16,310 --> 02:04:17,810
Lo eché.
1692
02:04:17,940 --> 02:04:18,940
(EXCLAMA)
1693
02:04:19,230 --> 02:04:21,440
Desde entonces, le dio a la botella.
1694
02:04:22,400 --> 02:04:24,240
¿Qué viste en él?
1695
02:04:24,700 --> 02:04:26,740
Fue solo una de esas cosas.
1696
02:04:26,820 --> 02:04:28,370
Una oportunidad.
1697
02:04:29,120 --> 02:04:30,450
Quería echar un polvo.
1698
02:04:33,450 --> 02:04:35,870
Eso no es excusa. Estaba en mal estado.
1699
02:04:38,000 --> 02:04:39,670
Incluso peor que eso.
1700
02:04:50,350 --> 02:04:52,180
Vincent ya ha crecido.
1701
02:04:53,100 --> 02:04:54,770
Somos solo nosotros dos.
1702
02:04:55,980 --> 02:04:58,440
Y estoy completamente solo en esa casa enorme.
1703
02:04:59,270 --> 02:05:00,980
Voy a venderlo.
1704
02:05:02,020 --> 02:05:06,030
Estaba pensando
Podría vivir contigo por un tiempo.
1705
02:05:06,110 --> 02:05:07,200
MICHELE: ¡Oh!
1706
02:05:09,530 --> 02:05:11,990
(AMBOS RISAS)