1 00:01:16,720 --> 00:01:20,281 Το 1993 ήρθε το 80 τοις εκατό όλης της κοκαΐνης από την Κολομβία. 2 00:01:20,440 --> 00:01:25,002 Η βιομηχανία φαρμάκων μόλυνε τη χώρα με τη βία και τη διαφθορά. 3 00:01:30,480 --> 00:01:34,201 της ορκίστηκα ότι δεν θα σκότωνα ποτέ κανέναν. 4 00:01:34,360 --> 00:01:36,328 της υποσχέθηκα. 5 00:01:37,520 --> 00:01:39,887 Πώς κατέληξα εδώ; 6 00:01:42,440 --> 00:01:44,920 Πώς έφτασε σε αυτό; 7 00:01:45,080 --> 00:01:48,801 Το όνομά μου είναι Martin González, aka Fresita. 8 00:01:48,960 --> 00:01:53,090 Όπως συμβαίνει συχνά, αυτή η ιστορία ξεκινά με καποιον... 9 00:01:53,240 --> 00:01:58,007 που μαζεύει φύλλα κοκαΐνης στη ζούγκλα της Κολομβίας. 10 00:01:58,160 --> 00:02:01,448 Βασισμένο σε αληθινή ιστορία 11 00:03:26,240 --> 00:03:33,442 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε. Είμαστε στην Κολομβία. Στο Κάλι. Είναι 1993. 12 00:03:34,560 --> 00:03:41,284 Αυτός είναι ο γάμος του φίλου μου Πέπε. Είμαστε στο εμπόριο ναρκωτικών εδώ και 10 χρόνια. 13 00:03:41,440 --> 00:03:47,322 Υπήρχαν δύο μεγάλα καρτέλ εκείνη την εποχή. Το καρτέλ Μεντεγίν του Πάμπλο Εσκομπάρ... 14 00:03:47,480 --> 00:03:50,290 και το δικό μας, το καρτέλ του Κάλι. 15 00:03:51,480 --> 00:03:57,123 Τα καρτέλ ήταν σε πόλεμο μεταξύ τους, οπότε έπρεπε να έχεις μάτια στην πλάτη σου. 16 00:04:02,920 --> 00:04:05,127 Είμαι πολύ μεθυσμένος για να χορέψω. 17 00:04:05,280 --> 00:04:09,569 Αγόρι, πριν μάθεις να μιλάς, πρέπει πρώτα να μάθεις να χορεύεις. 18 00:04:09,720 --> 00:04:11,768 Τι βαρετό πάρτι. 19 00:04:11,920 --> 00:04:15,811 Να πάρω τα mariachis; - Όχι. Προσοχή. 20 00:04:15,960 --> 00:04:21,330 Έτσι ξεκινάς ένα πάρτι. Ακούστε προσεκτικά. 21 00:04:22,840 --> 00:04:26,970 Μάτσο μαλάκες. Ζήτω ο αδερφός μου ο Πέπε. 22 00:04:28,840 --> 00:04:31,491 11 χρόνια πριν 23 00:04:34,600 --> 00:04:39,322 Δώστε μεγάλη προσοχή, παιδιά. Το κόψιμο της κοκαΐνης δεν είναι εύκολο. 24 00:04:39,480 --> 00:04:43,530 Όσκαρ, με τι το κόβουμε; - Με λουλούδι ή... 25 00:04:43,680 --> 00:04:48,208 Σώπα και δώσε προσοχή. Με αλεύρι, λάιμ, δεν πειράζει. 26 00:04:48,360 --> 00:04:52,365 Σταματήστε το. Έτσι φέρνεις τα παιδιά σε μπελάδες. 27 00:04:52,520 --> 00:04:57,606 1 κιλό κάνει 1,3 κιλά. όχι άλλο, αλλιώς τα έχεις μπλέξει. 28 00:04:57,760 --> 00:05:01,321 Δεν μπορείς να είσαι άπληστος. Ο πελάτης είναι βασιλιάς. 29 00:05:01,480 --> 00:05:07,806 Αν το κόψουν όλοι, δεν σου μένει τίποτα. Πρέπει να αγοράσεις κάλτσες. 30 00:05:07,960 --> 00:05:11,521 Δεν πρέπει να μοιάζεις με ηλίθιο. 31 00:05:11,680 --> 00:05:15,321 Αν θέλεις σεβασμό, πρέπει να ντύνεσαι καλά. 32 00:05:15,480 --> 00:05:21,806 Όλα είναι θέμα εμφάνισης και σε αυτό το επάγγελμα συναντάς πολύ κόσμο. 33 00:05:21,960 --> 00:05:26,249 Με αυτά τα μάτια και ένα ωραίο πουκάμισο έχεις αρκετά κορόιδα. 34 00:05:26,400 --> 00:05:30,485 Ένα είναι αρκετό, Δον Όσκαρ. - Αυτός ο ηττημένος είναι ερωτευμένος. 35 00:05:30,640 --> 00:05:33,405 Πραγματικά δεν είσαι σε καλή ψυχική κατάσταση. 36 00:05:33,560 --> 00:05:38,282 Αυτή είναι η Σοφία, η γυναίκα που αγαπούσα σε όλη μου τη ζωή. 37 00:05:38,440 --> 00:05:44,163 Θεέ μου, έχεις δίκιο. Είναι πολύ καυτή. 38 00:05:44,320 --> 00:05:49,770 Θα την έκανα με καρδιοχτύπι. - Μην είσαι ηλίθιος. Είναι ξεχωριστή. 39 00:05:52,480 --> 00:05:57,646 Κάθομαι εδώ τρεις ώρες και έχω ένα hangover. Διάλεξε ένα καλύτερο κορίτσι... 40 00:05:57,800 --> 00:06:02,044 αντί για εκείνη την τσούλα που δεν σε κάνει να σε βολέψει. 41 00:06:02,200 --> 00:06:08,048 Δείξτε λίγο σεβασμό. Ότι βγαίνεις ραντεβού μόνο με τσούλες. 42 00:06:12,480 --> 00:06:15,131 Τι γουρούνι που είσαι. 43 00:06:16,360 --> 00:06:20,126 Κοίτα, εκεί είναι. Τι χαμένος που είσαι. 44 00:06:20,280 --> 00:06:22,248 Πραγματικός. Εκεί είναι. 45 00:06:24,520 --> 00:06:28,491 Τότε κοίτα. Η Σοφία έγινε πολύ ωραία. 46 00:06:36,160 --> 00:06:41,200 Ποιος είναι αυτός; Το αγόρι της; - Όχι, ένας παλιός φίλος από το σχολείο. 47 00:06:41,360 --> 00:06:47,003 Ένας φίλος; Είσαι πραγματικά τόσο ανόητος; Είσαι ο φανταστικός της φίλος. 48 00:06:47,160 --> 00:06:51,210 Δεν σε καλεί ποτέ. Δεν σε άφηναν καν να μπεις. 49 00:06:51,360 --> 00:06:55,001 Είναι ο άνθρωπος των ονείρων. Είσαι η ελεύθερη βοσκή. 50 00:06:55,160 --> 00:07:01,645 Δεν μπορείς να μπεις ούτε με αυτά τα ρούχα. Είναι μια μικρή πριγκίπισσα. Η βασίλισσα. 51 00:07:01,800 --> 00:07:07,489 Λυπάμαι, αλλά είσαι βάτραχος. Γεια, ο φίλος μου θέλει να σε γνωρίσει. 52 00:07:07,640 --> 00:07:09,324 Καπάκι τώρα. Σταματήστε το. 53 00:07:10,720 --> 00:07:14,850 Κορόιδο. Φεύγει. Καλέστε την στο γάμο μου. 54 00:07:15,000 --> 00:07:19,050 Αργότερα. - Αργότερα; Περίμενα 3 ώρες για αυτό; 55 00:07:19,200 --> 00:07:22,329 Τουλάχιστον κλωτσήστε αυτόν τον γιο της σκύλας. 56 00:07:25,400 --> 00:07:28,324 Wimpy. Είσαι μουνί. 57 00:07:30,040 --> 00:07:32,008 Έπρεπε να ξέρω. 58 00:07:33,880 --> 00:07:38,681 Είσαι τόσο απογοητευμένος με αυτή την πόρνη; -Τι λες; 59 00:07:38,840 --> 00:07:43,164 Απλά έχω πονοκέφαλο. - Απλά πρέπει να φύγεις. 60 00:07:43,320 --> 00:07:47,166 Μην είσαι τόσο ενοχλητικός. - Τώρα άκουσέ με, Μάρτιν. 61 00:07:49,960 --> 00:07:56,161 Γυναίκες σαν τη Σοφία δεν υπάρχουν για άντρες σαν εμάς. 62 00:07:57,400 --> 00:08:01,291 Είμαστε έμποροι ναρκωτικών, διάολε. 63 00:08:01,440 --> 00:08:07,686 Δεν είμαστε γιατρός, οδοντίατρος ή δικηγόρος. Είμαστε έμποροι ναρκωτικών. 64 00:08:07,840 --> 00:08:11,128 Όταν το συνειδητοποιήσεις, δεν νιώθεις τόσο άσχημα πια. 65 00:08:11,280 --> 00:08:17,526 Σήκω ρε σκύλα. Αυτός είναι ο γάμος μου. Ξυπνώ. Πρέπει να γιορτάσουμε. 66 00:08:17,680 --> 00:08:20,843 Θέλεις να σε χτυπήσω; Ερχομαι. 67 00:08:26,160 --> 00:08:31,803 Όταν ο Πέπε παντρεύτηκε, ήταν ζωή μεγάλος. Εμείς ήμασταν υπεύθυνοι. 68 00:08:31,960 --> 00:08:37,091 Κάναμε επιχειρήσεις, ήμασταν φίλοι. Στείλαμε πολλά ναρκωτικά στις ΗΠΑ. 69 00:08:38,680 --> 00:08:41,604 Όλα ήταν υπέροχα, εκτός από τον πόλεμο με τον Εσκομπάρ. 70 00:08:41,760 --> 00:08:45,321 Ένιωθε σαν όλος ο κόσμος ήταν δικό μας. 71 00:08:45,480 --> 00:08:48,051 Μας έλεγαν Mambo Kings. 72 00:08:56,000 --> 00:09:00,847 Τι συμβαίνει, Cabito; - Δεν ξέρω, Φιέρα. 73 00:09:02,560 --> 00:09:05,325 Δεν το εμπιστεύομαι και πολύ αυτό εδώ. 74 00:09:06,360 --> 00:09:12,925 Παραμερίστε για μια στιγμή. Ωχ, συγγνώμη. Πεπίτο, κοίτα τι σου έχω. 75 00:09:16,560 --> 00:09:20,087 Ελπίζω να σας αρέσει. - Τι δώρο. 76 00:09:20,240 --> 00:09:26,247 Είναι λίγο καρφί; Όχι τρελό. Μύρισε αυτό, μωρό μου. 77 00:09:27,360 --> 00:09:31,331 Πάρε αυτή την αγελάδα μαζί σου και φέρε το επόμενο δώρο. 78 00:09:32,480 --> 00:09:36,280 Ας περάσουμε. Αυτά είναι για σάς. Σας αγαπάμε. 79 00:09:36,440 --> 00:09:40,240 Τι είναι αυτό; - Άνοιξε το. Μην είσαι τόσο καχύποπτος. 80 00:09:41,760 --> 00:09:43,524 Ας δούμε. 81 00:09:44,920 --> 00:09:46,888 Τώρα πάρε λίγο. 82 00:09:54,560 --> 00:09:59,282 Πώς βρήκες αυτόν τον τύπο; - Αυτό είναι το πρωτότοκο σου. 83 00:09:59,440 --> 00:10:04,082 Είναι κούκλα; Πού πάνε οι μπαταρίες; Στην πλάτη του; 84 00:10:04,240 --> 00:10:07,130 Έλα να χαιρετήσεις τον γιο σου. 85 00:10:16,320 --> 00:10:21,201 Ξέρετε πώς ο πόλεμος μεταξύ των καρτέλ έχει ξεκινήσει; Για μια γυναίκα. 86 00:10:21,360 --> 00:10:26,002 Ένας από εμάς ξεκίνησε κάτι με μια γυναίκα από το στρατόπεδο Μεντεγίν. 87 00:10:26,160 --> 00:10:31,724 Ο Εσκομπάρ ζήτησε το κεφάλι του. Το αρνηθήκαμε. Τότε ήταν πόλεμος. 88 00:11:24,360 --> 00:11:28,729 Ελπίζω να είναι αρκετό για να απαλλαγούμε από τον Εσκομπάρ. 89 00:11:33,960 --> 00:11:38,329 Αν χρειάζομαι περισσότερα, ενημερώστε με γνωρίζοντας. Μπορεί να πάρει λίγο χρόνο. 90 00:11:40,560 --> 00:11:44,246 Ήμουν απασχολημένος με άλλα πράγματα. 91 00:11:44,400 --> 00:11:48,371 Συγγνώμη, κυρίες. άργησα στο μάθημα. 92 00:11:48,520 --> 00:11:51,888 Τι κάνεις εδώ; - Περνούσα και σκέφτηκα: 93 00:11:52,040 --> 00:11:55,408 Πρέπει να πάω να σπουδάσω. - Καλή ιδέα. 94 00:11:57,600 --> 00:12:01,889 Είστε όλοι καλά; - Περίμενε με εκεί, αλλά μη φύγεις. 95 00:12:05,320 --> 00:12:08,085 Γιατί είσαι τόσο σέξι; -Τι θέλεις; 96 00:12:09,200 --> 00:12:13,808 Τι άρωμα είναι αυτό; - Είχαμε ραντεβού τελικά. 97 00:12:13,960 --> 00:12:18,807 Γιατί είσαι εδώ; - Γιατί ήθελα να σε δω. 98 00:12:18,960 --> 00:12:24,524 Σε ήθελα τόσο πολύ. Ας πρόκειται να φάει κάτι. Τι θέλεις να κάνεις; 99 00:12:24,680 --> 00:12:29,641 Δεν μπορώ. Πρέπει να σπουδάσω στο σπίτι. - Θα σε πάω σπίτι. 100 00:12:29,800 --> 00:12:33,691 Ξέρεις πολύ καλά ότι δεν μου αρέσεις μπορεί να πάρει μαζί σας σπίτι. 101 00:12:33,840 --> 00:12:37,686 Και δεν πρέπει να έρθεις εδώ. - Πού; 102 00:12:37,840 --> 00:12:41,970 πρέπει να πάω. - Περίμενε ένα λεπτό. Έλα εδώ. 103 00:12:42,120 --> 00:12:44,521 Έχω κάτι για σένα. - Άφησε το. 104 00:12:44,680 --> 00:12:49,242 Ντρέπεσαι για μένα; Ανοίξτε το. - Μην παίρνεις πράγματα για μένα. 105 00:12:49,400 --> 00:12:51,562 Και μη στείλεις τίποτα στο σπίτι μου. 106 00:12:56,440 --> 00:13:01,002 Πότε θα βγούμε; - Δεν μπορώ να ασχοληθώ μαζί σου. 107 00:13:01,160 --> 00:13:05,165 Γιατί δεν το καταλαβαίνεις; - Τι ώρα; Οπου; 108 00:13:09,600 --> 00:13:11,364 Οκτώ η ώρα. 109 00:13:13,960 --> 00:13:15,883 Να είσαι στην ώρα σου. 110 00:13:32,240 --> 00:13:34,561 Θεέ μου. 111 00:13:35,920 --> 00:13:42,246 Guadañita, για σένα. Εκκρίνει γάλα. - Όχι, είναι πολύ μεγάλα. 112 00:13:42,400 --> 00:13:46,291 Τι όμορφο πλάσμα. Τι νόστιμο σνακ. 113 00:13:46,440 --> 00:13:49,649 Έλα εδώ με αυτά τα θεϊκά χείλη. 114 00:13:55,720 --> 00:14:01,682 Κύριοι, ακούστε. Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ... 115 00:14:01,840 --> 00:14:05,242 σε αυτό το σκατά που έκανε τη ζωή μας μίζερη. 116 00:14:05,400 --> 00:14:08,643 Cabo. Αυτός ο γιος της σκύλας είναι στην κόλαση τώρα. 117 00:14:09,680 --> 00:14:11,170 Εβίβα. 118 00:14:38,080 --> 00:14:40,128 Πρέπει να ηχογραφήσω για μια στιγμή. 119 00:14:41,560 --> 00:14:47,806 Γεια σου, αφεντικό. - Φρέζιτα, γίνεται ένα πάρτι. 120 00:14:47,960 --> 00:14:50,201 Ελάτε στο αγρόκτημα. 121 00:15:04,360 --> 00:15:09,161 Αφήστε με να μαντέψω. Αυτή ήταν σίγουρα η δουλειά σου, στη μία τα ξημερώματα. 122 00:15:14,040 --> 00:15:15,565 Πρέπει να πας εκεί. 123 00:15:17,400 --> 00:15:22,611 Πρέπει να φροντίσω κάτι στη δουλειά. πρέπει να πάω. 124 00:15:22,760 --> 00:15:26,924 Δεν ξέρω κανέναν που πρέπει να δουλέψει τόσο αργά. 125 00:15:27,080 --> 00:15:29,447 Δεν νομίζω ότι είσαι γιατρός. 126 00:15:31,680 --> 00:15:34,286 Τι κάνεις τώρα; 127 00:15:36,720 --> 00:15:42,409 Ξέρεις ότι είμαι επιχειρηματίας. - Τι είδους επιχείρηση κάνετε στην πραγματικότητα; 128 00:15:42,560 --> 00:15:46,884 Gallimaufry. Αυτοκίνητα, μοτοσυκλέτες, ποδήλατα. 129 00:15:47,040 --> 00:15:50,283 Και όπλα και ναρκωτικά; 130 00:15:51,840 --> 00:15:57,643 Γιατί το πιστεύεις αυτό; - Νομίζεις ότι είμαι καθυστερημένος; 131 00:15:58,800 --> 00:16:04,443 Δεν θα με αφήσεις μόνη στην πίστα για ένα τηλεφώνημα. 132 00:16:04,600 --> 00:16:09,640 Τώρα περίμενε ένα λεπτό. -Τι κάνουμε στην πραγματικότητα εδώ; 133 00:16:09,800 --> 00:16:13,009 Άλλος ένας χορός. - Τι εννοείς με αυτό; 134 00:16:13,160 --> 00:16:17,370 Γιατί μου ζητάς να βγούμε; Πάντα μου το κάνεις αυτό. 135 00:16:17,520 --> 00:16:23,050 Θέλω να είμαι μαζί σου. Είσαι το πιο σημαντικό πράγμα που έχω. 136 00:16:24,320 --> 00:16:29,167 Μη με αγγίζεις. Βλέπω πόσο σημαντικός είμαι για σένα. 137 00:16:29,320 --> 00:16:34,008 Τηλεφώνησέ με όταν έχεις τις μπάλες να μου πεις την αλήθεια. 138 00:16:59,560 --> 00:17:05,602 Γκρίλο, ξέρεις πόσο μακριά ακόμα; πρέπει να πάμε με αυτό; 139 00:17:06,680 --> 00:17:08,967 Το έχεις σκεφτεί ακόμα; 140 00:17:12,600 --> 00:17:17,162 Νομίζω ότι εσύ κι εγώ όταν τελειώσει αυτό, πως λες... 141 00:17:21,960 --> 00:17:26,045 είναι πλούσιοι επισκέπτες. 142 00:17:26,200 --> 00:17:30,569 Γλυκός παράδεισος. Τελικά δεν είμαστε μουνί. 143 00:17:30,720 --> 00:17:35,487 Είμαστε φίλοι με όλα αυτά τα μεγάλα αγόρια. 144 00:17:35,640 --> 00:17:41,647 Άκουσέ με προσεκτικά, Μάρτιν. Αυτά τα καθάρματα πρέπει να προσέχουν. 145 00:17:41,800 --> 00:17:48,809 Αυτός ο γέρος, ο Ούγκο, ακόμα και ο Εσκομπάρ όταν επιστρέψει στη ζωή. 146 00:17:48,960 --> 00:17:54,569 Πρέπει όλοι να υποκλιθούν μπροστά μου όταν είμαι επικεφαλής. 147 00:17:56,840 --> 00:17:59,207 Πάω να μιλήσω στον Θεό. 148 00:18:03,080 --> 00:18:08,120 Ο Θεός χρησιμοποιεί τον κώλο της Κάρμεν να μου μιλήσει. 149 00:18:16,880 --> 00:18:19,690 Τι έκανες με την Κάρμεν; 150 00:18:22,200 --> 00:18:25,602 Θα σου κάνω βλεννόρροια. Έλα εδώ. 151 00:18:46,320 --> 00:18:50,882 Τι όμορφα λουλούδια. Για ποιους απευθύνονται; 152 00:18:56,040 --> 00:19:00,284 Ακόμα θα κρυώσεις. Βγάλε αυτό το βρεγμένο πουκάμισο. 153 00:19:00,440 --> 00:19:07,130 Αυτή είναι η άλλη γυναίκα στη ζωή μου. Πώς να την ξεχάσω; Η γιαγιά μου. 154 00:19:07,280 --> 00:19:11,126 Είναι οικογένεια. Ήταν η μητέρα μου και ο πατέρας μου. 155 00:19:11,280 --> 00:19:15,001 Με στήριξε, παρόλο που μισούσε αυτό που έκανα. 156 00:19:32,880 --> 00:19:35,167 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 157 00:19:36,440 --> 00:19:40,968 Γιατί το λιμάνι της Μπουεναβεντούρα ήταν τόσο καλά φυλαγμένο... 158 00:19:41,120 --> 00:19:44,647 Ο Πέπε και εγώ ψάξαμε μια διαδρομή στον αέρα... 159 00:19:44,800 --> 00:19:50,250 για να βγάλετε περισσότερα χρήματα και αμέσως για να παραγκωνίσει τους Μεξικανούς. 160 00:19:58,720 --> 00:20:03,408 Γεια σου, Πεπίτο. Τι συνεπάγεται αυτή η mega deal; τι παραπονιεσαι 161 00:20:03,560 --> 00:20:10,011 Ακούω. Μην δίνετε δουλειά στους Μεξικανούς, μετά σε πληρώνουν με δικά σου λεφτά. 162 00:20:10,160 --> 00:20:15,883 Αυτό είναι ηλίθιο. Η δική σου κοκαΐνη. Και μετά αυτά τα αεροπλάνα με μόνο 1000 κιλά; 163 00:20:16,040 --> 00:20:20,409 Περίμενε ένα λεπτό. Έχουμε την αποστολή υποσχέθηκε στους Μεξικανούς. 164 00:20:20,560 --> 00:20:25,248 Γυρίστε το πίσω. Πληρώνουν σε ένα μήνα για αυτά τα 6000 κιλά. 165 00:20:25,400 --> 00:20:29,644 Θα είμαστε εκεί σε μια εβδομάδα. Αυτό εξοικονομεί 23 ημέρες. 166 00:20:29,800 --> 00:20:34,488 Αυτό σημαίνει αύξηση του κέρδους 23,2 τοις εκατό. Σαφώς; 167 00:20:34,640 --> 00:20:39,123 Πληρώνουν 6.000 δολάρια το κιλό και παραπονιούνται για όλα. 168 00:20:39,280 --> 00:20:44,923 Τα fajitas, τα tacos. Σε θέλουν Πληρώστε 5500. Θα σας δώσουμε 6500. 169 00:20:45,080 --> 00:20:49,290 Αυτό σημαίνει ότι μαζί μας το περιθώριο κέρδους σας 108,3%. 170 00:20:49,440 --> 00:20:53,411 Ο πιλότος ζητά έντεκα τοις εκατό. Μαζί μου είναι δωρεάν. 171 00:20:53,560 --> 00:20:59,841 Αν αθροίσετε τα πάντα, έχετε 148,3% μαζί μας περισσότερα κέρδη από ό,τι με τους Μεξικανούς. 172 00:21:00,000 --> 00:21:01,968 Τι πιστεύεις; 173 00:21:09,040 --> 00:21:10,963 Θα λειτουργήσει πραγματικά αυτό; 174 00:21:21,320 --> 00:21:28,602 Μην ανησυχείς, Όσκαρ. Δεν υπάρχει τίποτα συνεχίζεται. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 175 00:21:29,640 --> 00:21:32,246 Το βρώμικο κάθαρμα. 176 00:21:37,760 --> 00:21:40,604 Θα μπορούσε να πέσει νεκρός. - Είμαστε έτοιμοι. 177 00:21:40,760 --> 00:21:44,481 Όλα είναι κανονισμένα για αύριο στο αεροδρόμιο. 178 00:21:44,640 --> 00:21:47,405 Δεν είναι πλέον απαραίτητο. - Τι; 179 00:21:47,560 --> 00:21:51,167 Αυτοί οι χαζοί Κολομβιανοί έχουν όλα ακυρώθηκαν. 180 00:21:51,320 --> 00:21:54,881 Τι συνέβη; - Το ξέρω. Έτσι ακριβώς. 181 00:21:55,040 --> 00:21:58,965 Και τώρα; - Πρέπει να ακυρώσουμε τα πάντα. 182 00:21:59,120 --> 00:22:03,170 Όλη η δουλειά σου ήταν για το τίποτα. Απλώς κανόνισέ το. 183 00:22:04,720 --> 00:22:08,520 Φιλάργυρος. Προσλάβετε νέγρους για να το ξεφορτώσεις αυτό. 184 00:22:08,680 --> 00:22:14,961 Δεν είμαι φτηνό πατίνι. προσέχω. Όσο λιγότεροι snoopers, τόσο το καλύτερο. 185 00:22:15,120 --> 00:22:19,330 Δεν θα μας βοηθήσετε και στο Μαϊάμι; - Δεν είμαι σαφής; 186 00:22:19,480 --> 00:22:25,010 Δεν είμαι εδώ για πλάκα. το πήρα είχε με αυτούς τους τύπους μεταφοράς. 187 00:22:25,160 --> 00:22:29,722 Στη συνέχεια, φορέστε ένα. - Σου είπα ότι έχω κήλη. 188 00:22:29,880 --> 00:22:33,566 Μετά ακούστε μια φορά. Βιαστείτε λίγο. 189 00:22:35,760 --> 00:22:38,127 Σας ευχαριστώ. - Μην το αναφέρεις. 190 00:22:42,400 --> 00:22:45,244 Πότε και πού; μου λείπεις. Χελιδόνι. 191 00:22:45,400 --> 00:22:53,046 Σου είπα ότι ήταν σκληρή δουλειά. Η κόκα κόλα δεν τρέχει. Πρέπει να το κάνουμε μόνοι μας. 192 00:22:53,200 --> 00:22:57,762 Αυτή η διαδρομή είναι τέλεια. Κανείς δεν το ξέρει. 193 00:22:57,920 --> 00:23:03,882 Μπορούμε να το διατηρήσουμε για τρία χρόνια. Και αυτό δεν είναι κανό όπως στην Κολομβία. 194 00:23:04,040 --> 00:23:06,281 Αυτό είναι ένα αμερικάνικο σκάφος. 195 00:23:36,880 --> 00:23:39,326 Στάση. Απλά προσθέστε αυτό. 196 00:23:40,720 --> 00:23:45,521 Που πάτε; Προσέχω. - Το έχω ήδη. 197 00:23:47,480 --> 00:23:49,528 Ηρεμώ. - Το έχεις; 198 00:23:53,960 --> 00:23:58,443 Καλώς ήρθατε στις ΗΠΑ, φίλοι. Έτσι μου αρέσει να το βλέπω. 199 00:24:08,640 --> 00:24:14,966 Πριν από την 11η Σεπτεμβρίου ήταν απλώς για χρήματα από το Μαϊάμι στην Κολομβία. 200 00:24:15,120 --> 00:24:21,651 1000 $ σε έναν άντρα στο Μαϊάμι, 500 σε κάποιον στο Κάλι και τελειώσατε. 201 00:24:51,360 --> 00:24:53,283 Μπράβο ρε παιδιά. 202 00:24:54,840 --> 00:24:57,161 Επίδομα. Πεπίτο. 203 00:25:05,760 --> 00:25:10,402 Βρώμικο κάθαρμα. Έλα εδώ, Φρέζιτα. 204 00:25:12,080 --> 00:25:15,527 Μπράβο. Μαθαίνεις γρήγορα. 205 00:25:16,680 --> 00:25:18,523 Ήσουν ο δάσκαλός μας. 206 00:25:33,280 --> 00:25:38,320 Καλά. Προσεκτικά. Εδώ είναι άνισα. Μπράβο. 207 00:25:38,480 --> 00:25:46,444 Είμαι καλά. Ακολουθήστε τη φωνή μου. Πολύ καλό. Από εδώ. Ερχομαι. 208 00:25:48,040 --> 00:25:52,045 Ένα, δύο, τρία. 209 00:26:01,440 --> 00:26:05,206 Εκείνο το σπίτι είναι δικό σου. 210 00:26:07,080 --> 00:26:09,481 Αυτό το αυτοκίνητο είναι και δικό σου. 211 00:26:12,480 --> 00:26:14,369 Είμαι δικός σου. 212 00:26:15,480 --> 00:26:19,530 Θα σου δείξω τα υπόλοιπα. Υπάρχουν τέσσερα υπνοδωμάτια. 213 00:26:19,680 --> 00:26:23,287 Όλα τα παιδιά μας αποκτήσουν το δικό τους δωμάτιο. 214 00:26:23,440 --> 00:26:31,040 Αν θέλουμε περισσότερα, θα χτίσουμε εκεί ένας μεγάλος πύργος για αυτούς. 215 00:26:31,200 --> 00:26:38,288 Αυτή η πισίνα είναι πολύ μικρή. Είναι δυνατό τουλάχιστον τέσσερα μέτρα μεγαλύτερη. 216 00:26:38,440 --> 00:26:42,968 Αν το σπίτι γίνει πολύ μικρό, αγοράζουμε άλλος. Παίρνεις τα πάντα. 217 00:26:43,120 --> 00:26:47,444 Τι θέλετε; - Δεν θέλω να υποφέρω. 218 00:26:51,400 --> 00:26:56,167 Δεν θα σε αφήσω να υποφέρεις. Θέλω να σε φροντίσω. 219 00:26:56,320 --> 00:27:02,771 Θέλω να σε κάνω χαρούμενο. Δεν χρειάζεται τίποτα να ανησυχείς. 220 00:27:06,520 --> 00:27:09,046 Έχω σκεφτεί. 221 00:27:11,600 --> 00:27:15,366 Θέλω να παρατήσω αυτή τη δουλειά να ζήσω μαζί σου. 222 00:27:18,040 --> 00:27:24,127 Ορκίζομαι. - Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα. 223 00:27:24,280 --> 00:27:25,691 Ορκίζομαι. 224 00:27:30,920 --> 00:27:32,524 ορκίζομαι. 225 00:27:53,720 --> 00:27:55,768 Σοφία, έλα μέσα. 226 00:27:57,120 --> 00:28:02,126 Σοφία είναι ελληνικό όνομα. Σημαίνει σοφία. 227 00:28:02,280 --> 00:28:08,242 Οι άνθρωποι με αυτό το όνομα λάμπουν να είστε συναισθηματικοί, φιλικοί και αφοσιωμένοι. 228 00:28:08,400 --> 00:28:13,440 Φαίνονται ευγενικοί, εγκάρδιοι και να είσαι έξυπνος... 229 00:28:13,600 --> 00:28:17,047 και να αγαπάς τα πάντα που είναι καθαρό και καθαρό. 230 00:28:18,040 --> 00:28:21,010 Τότε δεν είχα αυτές τις ιδιότητες. 231 00:28:57,080 --> 00:29:01,005 Τώρα που ο Εσκομπάρ ήταν νεκρός, ήμασταν πάλι στόχος. 232 00:29:06,520 --> 00:29:12,846 Η κολομβιανή κυβέρνηση παρείχε διακινητές ναρκωτικών στις ΗΠΑ. 233 00:29:20,400 --> 00:29:25,486 Τα αφεντικά του Κάλι πήραν μια απόφαση που μπορεί να αλλάξει τα πάντα. 234 00:29:27,640 --> 00:29:31,247 Πρώτα απ 'όλα, Don Oscar, ευχαριστώ που ήρθες... 235 00:29:31,400 --> 00:29:33,323 Μην μας κατηγορείτε. 236 00:29:36,720 --> 00:29:40,805 Με όλους τους ανθρώπους σου. - Δεν χρειάζεται να μας ευχαριστείς. 237 00:29:40,960 --> 00:29:43,361 Κάναμε αυτό που ζητήσατε. 238 00:29:43,520 --> 00:29:47,445 σε προσκάλεσα γιατί θέλω να σου κάνω μια πρόταση. 239 00:29:47,600 --> 00:29:54,370 Είναι μια θετική αλλαγή που θα αλλάξει τη ζωή μας... 240 00:29:54,520 --> 00:29:57,808 αλλά και την ιστορία αυτής της χώρας. 241 00:30:02,000 --> 00:30:07,291 Θέλουμε από σήμερα να σταματήσει το εμπόριο ναρκωτικών στην Κολομβία. 242 00:30:09,320 --> 00:30:15,441 Με τις απαραίτητες εγγυήσεις φυσικά. Αυτό έχει διευθετηθεί με την Εισαγγελία. 243 00:30:17,040 --> 00:30:21,887 Περίμενε ένα λεπτό. Προχωράς πολύ γρήγορα. 244 00:30:22,040 --> 00:30:29,003 Η πρόταση είναι μία, αλλά το φάρμακο Η διακοπή του εμπορίου είναι κάτι εντελώς διαφορετικό. 245 00:30:29,160 --> 00:30:34,485 Πώς ακριβώς λειτουργεί αυτό; - Πρέπει να τελειώσει, Ντον Όσκαρ. 246 00:30:34,640 --> 00:30:40,886 Αυτό είναι το καλύτερο για όλους, όπως λέει ο Εμανουήλ. Έχουμε 5 χρόνια το πολύ. 247 00:30:41,040 --> 00:30:47,650 Μας αφήνει και η κυβέρνηση κρατάμε όλα μας τα λεφτά, αφορολόγητα. 248 00:30:47,800 --> 00:30:52,328 Γιατί να συνεχίσουμε; με τέτοιες εγγυήσεις; 249 00:30:55,320 --> 00:31:00,360 Αυτό που λες ακούγεται φυσικό ιδιαίτερα ελκυστικό... 250 00:31:00,520 --> 00:31:05,845 αλλά ότι έχεις διακανονισμό έχουν χτυπήσει με την Εισαγγελία... 251 00:31:06,000 --> 00:31:09,322 δεν σημαίνει ότι πρέπει να σταματήσουμε. 252 00:31:09,480 --> 00:31:13,724 Θέλεις να πεις κάτι αγόρι μου; Απλώς πείτε τη λέξη. 253 00:31:18,480 --> 00:31:25,887 Σε θαυμάζω και σε σέβομαι, μα πως να το πω... 254 00:31:26,040 --> 00:31:30,523 Αν είσαι ήδη πλούσιος, μπορείς να τα παρατήσεις, αλλά μόλις ξεκινάμε. 255 00:31:32,000 --> 00:31:35,641 Δεν έχω μόρφωση. Αυτό δεν έχει πλέον νόημα. 256 00:31:35,800 --> 00:31:42,081 Ούτε εγώ συμφωνώ με αυτό. έχω δημιουργήθηκαν χρέη για το απόθεμά μου. 257 00:31:42,240 --> 00:31:48,327 Ποιος το πληρώνει αυτό; - Δεν έχεις ήδη κερδίσει αρκετά; 258 00:31:48,480 --> 00:31:52,769 Φυσικά, αλλά γιατί πρέπει να πληρώσω όλα αυτά τα χρήματα; 259 00:31:52,920 --> 00:31:57,403 Όλοι φταίμε. Πολλές ενοχές... 260 00:31:57,560 --> 00:31:59,881 αλλά αν θέλεις να το ξεπληρώσεις... 261 00:32:00,040 --> 00:32:07,208 Μπορείς να το ξεχάσεις. Οι συναλλαγές θα σταματήσουν σε λίγες μέρες. 262 00:32:07,360 --> 00:32:11,843 Όσκαρ, μίλα με τους ανθρώπους σου όταν τελειώσουμε εδώ. 263 00:32:18,720 --> 00:32:21,963 Αυτό είναι στο χέρι σου τώρα, Δον Λεονάρντο. 264 00:32:22,120 --> 00:32:23,451 Απλά κοιτάξτε. 265 00:32:25,680 --> 00:32:27,648 Είναι όλοι εκεί. 266 00:32:30,640 --> 00:32:32,165 Συγγνώμη για μια στιγμή. 267 00:32:53,200 --> 00:32:55,089 Ποιος άλλος; 268 00:32:55,240 --> 00:33:01,850 Ξέρετε πώς μπορούμε να το λύσουμε αυτό; Με μόλυβδο. 269 00:33:02,000 --> 00:33:06,881 Αν δεν προσέξουμε, μας κρυώνουν όλους. 270 00:33:07,040 --> 00:33:12,126 Ο Guadañita έχει δίκιο. Φαίνεται ότι υπάρχει κάτι μυρωδάτο σε αυτό... 271 00:33:12,280 --> 00:33:16,330 και αν είναι έτσι, πρέπει να επέμβετε άμεσα. 272 00:33:24,960 --> 00:33:29,045 Δεν μπορείς να το λύσεις αυτό με σφαίρες. -Ντον Όσκαρ. 273 00:33:29,200 --> 00:33:32,966 Δον Λεονάρντο. - Μπορώ να σου μιλήσω για μια στιγμή; 274 00:33:38,720 --> 00:33:45,126 Εάν θέλετε να συνεχίσετε τις συναλλαγές, εντάξει, αλλά έξω από το Κάλι. 275 00:33:45,280 --> 00:33:47,203 Όχι στην πόλη μας. 276 00:33:47,360 --> 00:33:52,002 Από πότε είναι δική σας η πόλη; Με όλο τον σεβασμό. 277 00:33:52,160 --> 00:33:56,006 Δεν θέλετε να μας θυμώσετε. Είσαι πολύ έξυπνος για αυτό. 278 00:33:56,160 --> 00:34:03,089 Δεν θέλεις ούτε πόλεμο. Να είσαι ευτυχισμένος Η Κολομβία και η κοιλάδα πολύ μεγάλη. 279 00:34:03,240 --> 00:34:07,564 Ο Ντον Όσκαρ ήταν αρκετά δυνατός να αμφισβητήσει τα αφεντικά. 280 00:34:07,720 --> 00:34:11,361 Έτσι γεννήθηκε το καρτέλ Norte del Valle. 281 00:34:12,720 --> 00:34:15,963 Και με αυτό επίσης μια νέα μάχη εξουσίας. 282 00:34:17,720 --> 00:34:23,568 Νιώθω πίεση από τον ανταγωνισμό. Δεν με αφήνουν να δουλέψω ήσυχα. 283 00:34:23,720 --> 00:34:26,690 Επηρεάζουν την επιχείρησή μου. 284 00:34:26,840 --> 00:34:33,166 Γι' αυτό θα τα ήθελα θέλετε να στείλετε ένα ταξίδι. 285 00:34:34,920 --> 00:34:39,721 Θα πρέπει να είναι ένα προσωρινό ταξίδι; Διακοπές; 286 00:34:41,840 --> 00:34:44,764 Μείνε ακίνητος. Αστυνομία. Μείνε ακίνητος. 287 00:34:44,920 --> 00:34:49,164 Προσωρινό, ναι. Άδεια μετ' αποδοχών; 288 00:34:53,920 --> 00:34:59,086 Βίζα ή άδεια παραμονής. - Κύριε Nacho Sotomayor; 289 00:35:01,080 --> 00:35:03,447 Μπορώ να έχω κάτι να φάω; 290 00:35:03,600 --> 00:35:09,767 Είναι ακριβή η άδεια παραμονής; - Πάντα συμφωνούσαμε. 291 00:35:09,920 --> 00:35:12,241 Γι' αυτό μου αρέσει να κάνω δουλειές μαζί σου. 292 00:35:18,040 --> 00:35:23,206 Αναφέροντας τα αφεντικά του Κάλι, Ο Ντον Όσκαρ κέρδισε τον πόλεμο... 293 00:35:23,360 --> 00:35:28,605 αλλά όταν όλα έδειχναν τακτοποιημένα, εμφανίστηκε το μεγαλύτερο πρόβλημα μας. 294 00:35:28,760 --> 00:35:30,330 Η DEA. 295 00:35:35,520 --> 00:35:38,524 Το να γίνεις αρουραίος είναι πολύ εύκολο. 296 00:35:38,680 --> 00:35:43,846 Τους λες όλα όσα ξέρεις με αντάλλαγμα προνόμια. 297 00:35:44,000 --> 00:35:48,642 Τότε η ποινή θα μειωθεί, δίνεις τα περισσότερα χρήματα... 298 00:35:48,800 --> 00:35:53,010 και πας στο πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων. 299 00:35:53,160 --> 00:35:55,640 Ο πειρασμός ήταν μεγάλος... 300 00:35:55,800 --> 00:36:02,365 αν και ήξερες ότι θα περάσεις την υπόλοιπη ζωή σου έπρεπε πάντα να είσαι σε επιφυλακή σου. 301 00:36:14,080 --> 00:36:17,971 Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας. Απλά αντιμετωπίστε το. 302 00:36:18,120 --> 00:36:20,088 Απλά συλλάβετέ τον. 303 00:36:24,600 --> 00:36:30,130 Το είπα 30.000 φορές μέχρι τώρα το ίδιο και στον εαυτό μου. 304 00:36:30,280 --> 00:36:37,323 Καθαρό και καθαρό. Καθαρό και καθαρό. Καθαρό και καθαρό. 305 00:36:42,080 --> 00:36:47,086 Ωραίο κελί. Είναι ακόμα πιο όμορφο από το σπίτι μου. 306 00:36:48,720 --> 00:36:52,441 Αλλά τέλος πάντων... -Τι θέλεις τώρα; 307 00:36:52,600 --> 00:36:57,925 Τι θέλει αυτό το κάθαρμα; - Ησυχία τώρα. Αυτός ο τράνταγμα μιλάει πολύ γρήγορα. 308 00:37:00,240 --> 00:37:04,404 Φοβάστε την έκδοση; στην Αμερική; 309 00:37:06,680 --> 00:37:11,447 Ακούστε προσεκτικά. Μπορώ να το φροντίσω. 310 00:37:11,600 --> 00:37:16,606 Είναι πολύ απλό. Πες μου τα πάντα για το Cartel del Norte... 311 00:37:16,760 --> 00:37:22,608 και θα ρωτήσω την κυβέρνησή μας να είμαι ευγενικός μαζί σου. 312 00:37:22,760 --> 00:37:27,561 Ακούστε προσεκτικά. -Τι φλυαρεί; 313 00:37:27,720 --> 00:37:31,770 Σταματήστε το. Είσαι κολλημένος εδώ... 314 00:37:31,920 --> 00:37:35,242 και αν δεν συνεργαστείτε, έτσι θα παραμείνει. 315 00:37:35,400 --> 00:37:39,166 Τι θέλει τώρα; -Σκάσε το διάολο. 316 00:37:40,880 --> 00:37:45,442 Είπαμε, προχωρήστε. - Συγγνώμη, φίλε. 317 00:37:47,400 --> 00:37:48,765 Δεν είναι δυνατόν. 318 00:37:50,400 --> 00:37:51,765 Αποκλείεται. 319 00:38:05,000 --> 00:38:08,971 Θα μας βγάλει; - Τα καθάρματα. 320 00:38:09,120 --> 00:38:11,282 Θα εξηγήσω. 321 00:38:12,480 --> 00:38:19,728 Ματιά. Ένα διαμάντι 21 καρατίων σε χρυσό. - Επιδεικνύεις ήδη τα χρήματά σου. 322 00:38:19,880 --> 00:38:25,683 Τι εννοείς; Δουλεύω σε τράπεζα. - Σοβαρά μιλάω. Δράσε κανονικά. 323 00:38:25,840 --> 00:38:30,209 Ξεφορτωθείτε όλο αυτό το μπέρδεμα και μην είσαι τόσο μαλακός. 324 00:38:30,360 --> 00:38:37,687 Οι Μεξικανοί είναι θυμωμένοι με αυτό παραδοθείσα αποστολή. Τους στέλνω 15 τόνους τώρα. 325 00:38:37,840 --> 00:38:42,846 Πόσα; - 15.000 κιλά. Έτσι το κάνουμε. 326 00:38:43,000 --> 00:38:47,642 Όσοι ποντάρουν λίγα κερδίζουν ελάχιστα. Όσοι ποντάρουν πολλά, κερδίζουν πολλά. 327 00:38:47,800 --> 00:38:51,725 Και ποιος είναι ο ρόλος μας; - Είμαστε οφσάιντ. 328 00:38:51,880 --> 00:38:59,207 Γι' αυτό σε κάλεσα. Θέλω να συνεργαστούμε. Πενήντα πενήντα. 329 00:38:59,360 --> 00:39:02,762 Σοβαρά μιλάς; - Είμαι σοβαρά. 330 00:39:02,920 --> 00:39:08,245 Συμφώνησε να συναντηθούμε. Είμαστε λίγο σφιγμένοι, αλλά μπορούμε να κάνουμε το εξής. 331 00:39:08,400 --> 00:39:14,043 Βάλαμε 2.500 δολάρια και εσείς οι υπόλοιποι 5000. Είναι κάτι αυτό; 332 00:39:14,200 --> 00:39:16,885 Γιατί όχι. - Τι λέτε; 333 00:39:19,120 --> 00:39:22,408 Γι' αυτό είσαι ο καλύτερος. Γι' αυτό είσαι το αφεντικό. 334 00:39:22,560 --> 00:39:28,841 Υποσχέθηκα στη Σοφία ότι θα έβγαινα έξω βήματα, αλλά έγινα όλο και πιο ενεργός. 335 00:39:31,920 --> 00:39:33,922 Καλημέρα κύριοι. 336 00:39:38,840 --> 00:39:44,688 Τι κάνει το σκάφος του Όσκαρ; Το Cadena είναι στα νερά μου; 337 00:39:44,840 --> 00:39:47,320 Είναι ένα ψαροκάικο. 338 00:39:49,560 --> 00:39:55,602 Βγάλτε το φορτίο από το αμπάρι, σκοτώστε το καθάρματα και βυθίζουν τη βάρκα. 339 00:39:58,360 --> 00:40:06,051 Δεν λειτουργεί έτσι, Πέπε. Μπορείτε Μην πεις ότι είναι κλεμμένο. 340 00:40:06,200 --> 00:40:10,683 Αυτό είναι σοβαρό. Πρέπει να αναλάβετε την ευθύνη σας. 341 00:40:10,840 --> 00:40:15,209 Ο Μάρτιν και εσύ μου χρωστάς χρήματα. Έχετε ένα μήνα. 342 00:40:15,360 --> 00:40:18,842 Τα λέμε σε ένα μήνα, ή αλλιώς... 343 00:40:20,520 --> 00:40:28,371 Καθαρό και καθαρό. Καθαρό και καθαρό. Καθαρό και καθαρό. 344 00:40:29,200 --> 00:40:31,601 Δώσε μου αυτόν τον ασβέστη. 345 00:40:37,560 --> 00:40:41,884 Κάποιος πέρασε. - ΠΟΥ; 346 00:40:42,040 --> 00:40:44,281 Κάποιος ρώτησε για σένα. 347 00:40:46,800 --> 00:40:49,770 Είπαν ότι τους χρωστάς χρήματα. 348 00:40:53,520 --> 00:40:57,127 Και μετά; Σου έκαναν κάτι; 349 00:40:58,200 --> 00:41:02,762 Ήρθαν για την πράξη στο σπίτι. - Ποιο σπίτι; 350 00:41:02,920 --> 00:41:06,163 Αυτό το σπίτι. Έχω μόνο ένα σπίτι. 351 00:41:12,200 --> 00:41:17,240 Πώς έμοιαζαν; - Σαν εγκληματίες. Ακριβώς όπως εσύ. 352 00:41:40,280 --> 00:41:44,842 Πώς είσαι φίλε; - Θα είχαμε ένα μήνα, σωστά; 353 00:41:45,000 --> 00:41:50,530 Η γιαγιά μου έχει κάποιο είδος τσάντας απείλησα γιατί τους χρωστάω χρήματα. 354 00:41:50,680 --> 00:41:55,641 Ποια ήταν αυτά τα καθάρματα; - Το ξέρω. Γι' αυτό είμαι εδώ. 355 00:41:57,360 --> 00:42:01,081 Απλά σταμάτα να γκρινιάζεις. 356 00:42:02,280 --> 00:42:05,568 Μη με εκνευρίζεις, τρέλα. 357 00:42:13,360 --> 00:42:15,442 Έλα εδώ. - Απλά πες το. 358 00:42:15,600 --> 00:42:17,170 Έλα εδώ. 359 00:42:22,080 --> 00:42:26,369 Έχετε ακούσει ότι η DEA Ο Hugo έχει πλησιάσει για εμάς; 360 00:42:26,520 --> 00:42:33,768 Του πρόσφεραν μειωμένη ποινή και ένα σπίτι για την οικογένειά του στο Μαϊάμι. 361 00:42:34,800 --> 00:42:39,010 Τι έχει κάνει; - Τι πιστεύεις; 362 00:42:47,520 --> 00:42:51,081 Και τώρα; - Τι πιστεύεις; 363 00:42:51,240 --> 00:42:54,562 Θα το γιορτάσουμε ότι εκείνη η δεξαμενή χολής είναι νεκρή. 364 00:42:54,720 --> 00:42:56,370 Γιορτάζω; 365 00:42:57,880 --> 00:43:02,522 Γιορτάζω; Τι να γιορτάσεις, μαμά; 366 00:43:02,680 --> 00:43:06,890 Μόλις το είπα σε κάποιον απείλησε τη γιαγιά μου. Είσαι κωφός; 367 00:43:07,040 --> 00:43:09,930 Τι υπάρχει για να γιορτάσουμε; 368 00:43:10,080 --> 00:43:15,928 Καθαρό και καθαρό. Καθαρό και καθαρό. Καθαρό και καθαρό. 369 00:43:16,080 --> 00:43:20,085 Συσκευάστε το καλά. Θα πάρετε τα χρήματά σας σε ένα μήνα. 370 00:43:20,240 --> 00:43:24,370 Δον Πέπε, πρέπει συμβουλευτείτε τον Don Oscar. 371 00:43:24,520 --> 00:43:28,969 Απλώς κάλεσε τον. Θα πάθεις το χειρότερο. Προχωρήστε. 372 00:43:31,240 --> 00:43:33,561 Ακόμα το κάνει και αυτός. 373 00:43:34,600 --> 00:43:38,366 Γίνεται χειρότερο. - Μοιάζεις με γυαλί. 374 00:43:38,520 --> 00:43:43,924 Αν πέσεις μια φορά, θα σπάσεις. Θα πληρώσουμε τον αδερφό μου σε ένα μήνα. 375 00:43:44,080 --> 00:43:48,051 Τι θέλεις τότε; Πουλήστε το σπίτι της πόρνης σας; 376 00:43:48,200 --> 00:43:53,684 Μπορείτε να πουλήσετε οτιδήποτε άλλο εκτός από ναρκωτικά; Πρέπει να ξαναρχίσουμε να κάνουμε συμφωνίες. 377 00:43:53,840 --> 00:43:58,050 Αυτή είναι η δουλειά μας. Κλείνουμε τη συμφωνία και να εξοφλήσει το χρέος. 378 00:43:58,200 --> 00:44:01,886 Πως; - Οι Μεξικανοί πληρώνουν 6000 το κιλό. 379 00:44:02,040 --> 00:44:06,443 Ξέρεις τι έγινε. - Θα προτιμούσες να μην κάνεις τίποτα; 380 00:44:06,600 --> 00:44:08,887 Κάλεσε τους Μεξικανούς. Τους ξέρεις. 381 00:44:14,760 --> 00:44:19,288 Πρόστιμο. Σας ευχαριστούν. Μπορεί να μην δανειστείτε ποτέ ξανά το αυτοκίνητο. 382 00:44:22,480 --> 00:44:25,848 Και τώρα; - Πρέπει να πουλήσουμε το σπίτι. 383 00:44:28,040 --> 00:44:35,242 Ο Ντον Όσκαρ το άκουσε ο Ντον Νάτχο είχε δραπετεύσει και ήθελε να τον σκοτώσει. 384 00:44:35,400 --> 00:44:36,811 Πέφτω νεκρός. 385 00:45:00,440 --> 00:45:02,204 Εμανουήλ. 386 00:45:05,160 --> 00:45:07,606 Δον Λεονάρντο. - Όσκαρ. 387 00:45:09,080 --> 00:45:11,526 Μπορώ να καθίσω; - Προχώρα. 388 00:45:22,440 --> 00:45:25,887 Πώς είσαι, Κάμπο; - Εντάξει, αφεντικό. 389 00:45:29,680 --> 00:45:35,130 Τι συμβαίνει κύριοι; Ψάχνετε για πόλεμο; 390 00:45:35,280 --> 00:45:36,930 Πήραν τον πόλεμο τους. 391 00:45:59,760 --> 00:46:04,163 Λυπημένος. Όταν τελειώσει αυτό, αγοράζουμε το δικό μας αεροπλάνο. 392 00:46:04,320 --> 00:46:08,086 Τουλάχιστον τότε μπορούμε να καπνίζουμε χόρτο. Γεια, μωρό μου. 393 00:46:08,240 --> 00:46:12,290 Ελα. Να περιμένουμε; μέχρι να πεινάσουν αυτοί οι γαμημένοι; 394 00:46:12,440 --> 00:46:16,889 Το δείπνο θα φτάσει σε λίγα λεπτά. - Βιάσου. 395 00:46:17,040 --> 00:46:22,968 Αν δεν βιαστεί, θα τη φάω. Βρωμάς. Είσαι νευρικός; 396 00:46:23,120 --> 00:46:26,841 Ο Πέπε ήταν αδερφός του αφεντικού. Ήταν ασφαλής... 397 00:46:27,000 --> 00:46:32,006 αλλά αν δεν πλήρωνα, Θα μπορούσα να αρχίσω να κανονίζω την κηδεία μου. 398 00:46:32,160 --> 00:46:38,930 Χρειαζόμασταν βοήθεια και στην απελπισία μας ελπίζω να στραφούμε στον εχθρό μας. 399 00:46:39,080 --> 00:46:43,847 Το καλύτερο πράγμα για αυτό το εστιατόριο είναι... ότι είναι τόσο ήσυχο. 400 00:46:44,000 --> 00:46:48,528 Δείτε πόσο ήρεμοι είναι όλοι οι καλεσμένοι. 401 00:46:48,680 --> 00:46:54,881 Ας έρθουμε όμως στην ουσία. Αγοράζω όλη την επιχείρηση εδώ... 402 00:46:55,040 --> 00:46:57,122 και τίποτα άλλο. 403 00:46:57,280 --> 00:47:03,208 Τι λες για αυτό, Δον Μοντέστο; Τώρα αν πάρουμε ένα φορτίο εδώ... 404 00:47:03,360 --> 00:47:06,569 και μοιραστείτε τα κέρδη όταν περνά τα σύνορα. 405 00:47:06,720 --> 00:47:12,921 Οπότε δεν θα το κάνουμε έτσι. Δουλεύω πάντα μόνη μου. 406 00:47:13,080 --> 00:47:17,324 Ναι, αλλά... - Σταμάτα. Όχι άλλη λέξη. 407 00:47:17,480 --> 00:47:19,369 Έλα εδώ, παιδί μου. 408 00:47:20,640 --> 00:47:26,443 Πληρώστε τον λογαριασμό όλων εδώ. Μπορείτε να κρατήσετε τα υπόλοιπα. Να περπατήσει. 409 00:47:26,600 --> 00:47:31,845 Με φιλοφρονήσεις από τον Modesto. -Θέλουμε να σε ρωτήσουμε κάτι. 410 00:47:32,000 --> 00:47:35,891 Ήμασταν εδώ πρόσφατα έχασε ένα φορτίο. 411 00:47:36,040 --> 00:47:42,764 Ξέρετε τίποτα για αυτό; - Αυτό λέμε ναυάγιο εδώ. 412 00:47:47,200 --> 00:47:52,081 Αφού περνάς από αυτά τα νερά... - Νομίζεις ότι λέω ψέματα; 413 00:47:52,240 --> 00:47:56,882 Φυσικά και όχι. Ήταν η βάρκα από τον αδερφό μου και ήταν πολλά... 414 00:47:57,040 --> 00:48:02,570 Λες ότι λέω ψέματα. - Καθόλου. Εμείς απλά θέλουμε... 415 00:48:02,720 --> 00:48:09,330 ξέρω. Ήταν ένα ενδιαφέρον συνομιλία. Adios, κύριοι. 416 00:48:09,480 --> 00:48:15,726 Ο λογαριασμός σας πληρώθηκε, αλλά εσείς πλήρωσε το δικό μου, στο όνομα του Όσκαρ. 417 00:48:15,880 --> 00:48:17,564 Au revoir. 418 00:48:19,480 --> 00:48:21,767 Παλιά κλανιά. - Σώπα. 419 00:48:31,560 --> 00:48:39,206 Ακούω. Χρειάζομαι πολύ κόσμο. 500 δεν είναι αρκετό καν για τον οδηγό. 420 00:48:39,360 --> 00:48:44,287 Μόνο ο Θεός μπορεί να κάνει θαύματα. Όχι εγώ. 421 00:48:44,440 --> 00:48:49,651 500 κιλά. Δεν το πιστεύεις αυτό. Δεν είμαστε πλανόδιοι έμποροι. 422 00:48:49,800 --> 00:48:55,762 Χρειαζόμαστε τουλάχιστον 1500. - Το 1500 είναι μια διαφορετική ιστορία. 423 00:48:55,920 --> 00:48:57,649 Μετά γίνεται λόγος. 424 00:48:59,920 --> 00:49:02,207 Πώς παίρνουμε 1500 κιλά; 425 00:49:03,680 --> 00:49:08,004 Το όνομά του είναι Grenade. τον έχω που ελήφθη από την Guadaña. 426 00:49:08,160 --> 00:49:11,130 Βολικό για το χριστουγεννιάτικο δείπνο. 427 00:49:12,440 --> 00:49:16,968 Έχω δεθεί μαζί του. Τον κρατάω για μασκότ. 428 00:49:17,120 --> 00:49:22,889 Κοίτα, με ακούει. Χειροβομβίδα, δώσε μου ένα πόδι. 429 00:49:23,040 --> 00:49:28,604 Δώσε μου ένα πόδι. Έλα εδώ και δώσε μου ένα πόδι, κάθαρμα. 430 00:49:28,760 --> 00:49:31,286 Εκπαιδεύτηκε σε ένα μήνα. 431 00:49:34,280 --> 00:49:39,969 Ο Κάμπο, η Φρέσα και εγώ το έχουν σκεφτεί. 432 00:49:40,120 --> 00:49:43,090 Πιστεύετε ότι θέλετε να συνεργαστείτε μαζί μας; 433 00:49:44,400 --> 00:49:46,607 Έπειτα πήγαινε βρε αδερφέ. 434 00:49:48,080 --> 00:49:54,770 Κάνετε δουλειές μαζί σας; Είστε Ο Ντον χρωστάει στον Όσκαρ πολλά χρήματα. 435 00:49:54,920 --> 00:49:59,960 Ξέρεις ότι μπορώ να με εμπιστευτούν. Χρειαζόμαστε μερικά κιλά. 436 00:50:00,120 --> 00:50:04,603 Τότε μπορούμε να βρούμε τις φίλες μας σας κεράσω πάλι γλειφιτζούρια. 437 00:50:04,760 --> 00:50:09,891 Πόσο είναι; - 1500 είναι αρκετά. 438 00:50:10,040 --> 00:50:11,565 1500? 439 00:50:12,680 --> 00:50:18,608 Τι κάνεις με 1500 κιλά; Έχεις ήδη τόσα πολλά κάτω από το στρώμα σου. 440 00:50:18,760 --> 00:50:23,891 Γιατί δεν λες τίποτα; - Μπορούμε να το δανειστούμε; 441 00:50:24,040 --> 00:50:27,089 Ξέρεις ότι μπορείς να με εμπιστευτείς. 442 00:50:29,560 --> 00:50:33,565 Ήθελα να σε δω τόσο άσχημα. Πάρα πολύ. 443 00:50:36,400 --> 00:50:38,004 Κι εγώ επίσης. 444 00:50:43,040 --> 00:50:45,008 σε αγαπώ. 445 00:51:04,200 --> 00:51:05,611 Είναι καλό πράγμα; 446 00:51:08,240 --> 00:51:10,561 Κράτα αυτό το χάλι μαζί σου. 447 00:51:11,920 --> 00:51:14,491 Είναι εντάξει; - Καθαρό και φωτεινό. 448 00:51:15,520 --> 00:51:17,887 Καθαρό και καθαρό. 449 00:51:25,440 --> 00:51:33,006 Οποιαδήποτε μέθοδος μεταφοράς κοκαΐνης στις ΗΠΑ να μπεις έχει ήδη δοκιμαστεί. 450 00:51:34,040 --> 00:51:39,729 Αυτοκίνητο, υποβρύχιο, αεροπλάνο, ελικόπτερο, βάρκα, φορτηγό, τούνελ... 451 00:51:39,880 --> 00:51:46,161 και το κλασικό: έχοντας τις μπάλες να το κάνεις μόνος σου, όπως εμείς. 452 00:51:54,600 --> 00:52:01,051 Ενώ κάναμε λαθραία τα ναρκωτικά, Ο Ντον Όσκαρ παραδόθηκε. 453 00:52:03,920 --> 00:52:08,244 Είχε ραντεβού με τον συνταγματάρχη Ramiro Gutierrez. 454 00:52:17,680 --> 00:52:19,523 Πρέπει να σου μιλήσω. 455 00:52:20,960 --> 00:52:26,171 μου λείπεις. Ελάτε σπίτι. - Πήρες τα λουλούδια; 456 00:52:26,320 --> 00:52:31,042 Δεν θέλω τα λουλούδια σου. Θέλω να γυρίσεις σπίτι. 457 00:52:31,200 --> 00:52:35,489 Θα επιστρέψω σε λίγες μέρες. - Το έχεις ξαναπεί. 458 00:52:35,640 --> 00:52:40,567 υπόσχομαι. - Δεν θα υπόσχομαι πολλά. 459 00:52:40,720 --> 00:52:44,566 Πρέπει να σου μιλήσω. Ελάτε σπίτι. - Μα... 460 00:52:56,120 --> 00:53:02,207 Παναγία, προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς, τώρα και την ώρα του θανάτου μας. Αμήν. 461 00:53:35,880 --> 00:53:37,405 Τι είναι τώρα; 462 00:53:38,440 --> 00:53:43,606 Τι συμβαίνει ρε φίλε; Πες μου. Τι συνέβη; 463 00:53:43,760 --> 00:53:50,882 Σκότωσαν τον αδερφό μου βλασφημία. Ο αδελφός μου δολοφονήθηκε. 464 00:53:53,200 --> 00:53:57,410 Ο αδερφός μου. - Όταν οι άνθρωποι επικρίνουν άλλους ανθρώπους... 465 00:53:57,560 --> 00:54:00,450 οι άνθρωποι γίνονται παρανοϊκοί και πεθαίνουν άνθρωποι. 466 00:54:00,600 --> 00:54:07,006 Τελικά το παρελθόν σας προλαβαίνει. Στην περίπτωση του Ντον Όσκαρ είχε όνομα. 467 00:54:08,200 --> 00:54:09,611 Δύο Τροχοί. 468 00:54:09,760 --> 00:54:15,881 Μετά εξαφανίστηκε η εικόνα και μετά επέστρεψε, η Αμερική είχε ήδη χάσει. 469 00:54:16,040 --> 00:54:20,841 Αυτός ο παίκτης... Ο Aguirre Peña, είχε σκοράρει. 470 00:54:21,000 --> 00:54:27,007 Τίποτα άλλο να πιείτε; Δεν επιτρεπόταν η Αμερική... - Ντον Όσκαρ, αυτό είναι για τον αδερφό μου. Ούγκω. 471 00:54:29,160 --> 00:54:30,525 Βρώμικο κάθαρμα. 472 00:54:59,280 --> 00:55:03,330 Ο Πέπε πήγε στην κηδεία και έμεινε στην Κολομβία. 473 00:55:03,480 --> 00:55:07,724 Ο Ντον Όσκαρ ήταν νεκρός, αλλά του χρωστούσα πολλά χρήματα. 474 00:55:07,880 --> 00:55:12,442 Σε αυτόν τον κόσμο, το χρέος κληρονομείται μετά από έναν θάνατο. 475 00:55:16,880 --> 00:55:21,886 Μετά τον θάνατο του Don Oscar ήρθε ένα νέος ηγέτης του καρτέλ. Ελ Κάμπο. 476 00:55:22,040 --> 00:55:26,568 Τα λεφτά τα κρατάς μόνος σου; - Όχι βέβαια. Ηρεμώ. 477 00:55:26,720 --> 00:55:33,285 Χωρίς αγελάδες δεν υπάρχει γάλα. - Το πουλάς με το γραμμάριο ή κάτι τέτοιο; 478 00:55:33,440 --> 00:55:37,047 Προτιμώ να μην το συζητήσω αυτό από το τηλέφωνο. 479 00:55:37,200 --> 00:55:40,363 Γιατί υπερασπίζεσαι αυτό το κάθαρμα; 480 00:55:42,600 --> 00:55:47,447 Άκου, κάθαρμα. Όσο κρατάς τις μπάλες σου ξύνεις... 481 00:55:47,600 --> 00:55:51,844 είμαστε σε πόλεμο εδώ και σε χρειαζόμαστε. 482 00:55:52,000 --> 00:55:57,006 Γιατί το λες αυτό; - Πιστεύουμε ότι το χρέος σου στον Όσκαρ... 483 00:55:57,160 --> 00:56:01,210 πρέπει να χρησιμοποιηθεί για να εκδικηθεί τον θάνατό του. 484 00:56:03,040 --> 00:56:09,446 Πάρε μου αυτά τα χρήματα και γρήγορα. - Υπομονή. Δεν το έχουμε ακόμα. 485 00:56:09,600 --> 00:56:14,811 Πρέπει να κάνω υπομονή; Πόσο ακόμα; 486 00:56:14,960 --> 00:56:22,811 Μην ξεχνάτε ότι τα 1500 κιλά που σου δάνεισα είναι δικό μου. 487 00:56:22,960 --> 00:56:28,524 Το δάνεισα στον Πέπε με αγάπη, αλλά το θέλω πίσω τώρα. 488 00:56:28,680 --> 00:56:33,811 Ή να το αφαιρέσω από τον μισθό σου; - Μην είσαι τόσο δύσκολος. 489 00:56:33,960 --> 00:56:38,124 Ασε με ήσυχο. Τα πράγματα δεν πάνε καλά. Δώσε μου λίγο χρόνο. 490 00:56:38,280 --> 00:56:41,090 Έχετε μια εβδομάδα. Αυτό είναι όλο. 491 00:56:43,120 --> 00:56:45,361 Τι συμβαίνει; 492 00:56:45,520 --> 00:56:51,482 Ήθελα τα ναρκωτικά με όσο το δυνατόν περισσότερο πουλήστε τα κέρδη και μετά σταματήστε... 493 00:56:51,640 --> 00:56:55,122 να είσαι εν ειρήνη να μπορέσει να ζήσει με τη Σοφία. 494 00:56:55,280 --> 00:56:58,921 Πολλαπλασιάστε το 1500 επί 12.000. Αυτό είναι το τίμημα. 495 00:56:59,080 --> 00:57:02,846 12.000? Στη Νέα Υόρκη παίρνεις τα διπλάσια. 496 00:57:03,000 --> 00:57:07,164 Αυτή είναι η Νέα Υόρκη; Ή το Λος Άντζελες; -Εκεί είναι τα λεφτά. 497 00:57:07,320 --> 00:57:13,487 Εκεί παίρνεις 12.000 παραπάνω ανά κιλό. - Είναι επίσης 5000 χιλιόμετρα με το αυτοκίνητο. 498 00:57:13,640 --> 00:57:17,122 Συν το ρίσκο. - Το όριο ήταν ο κίνδυνος. 499 00:57:17,280 --> 00:57:22,650 Εμείς κάνουμε όλη τη δουλειά και οι Αμερικάνοι να το πουλήσει διπλάσια. 500 00:57:22,800 --> 00:57:27,488 Δεν είσαι Αμερικανός. - Όχι, αλλά ούτε χαμένος. 501 00:57:27,640 --> 00:57:31,201 Μην γίνεσαι ανυπόμονος. Είναι απλώς δουλειά. 502 00:57:31,360 --> 00:57:37,402 Ακριβώς. Μπορούμε να φτάσουμε εκεί πάρτε περισσότερα για αυτό. Δυο φορές περισσότερο. 503 00:57:46,680 --> 00:57:49,524 Γιαγιά, πώς είσαι; -Χελιδόνι. Τι κάνετε; 504 00:57:49,680 --> 00:57:53,651 Καλός. Θα πάμε στη Νέα Υόρκη. -Τι κάνεις εκεί; 505 00:57:53,800 --> 00:57:59,728 Τίποτα. Ψώνια. Θέλω να επισκεφτώ την ανιψιά μου κατά μήκος. Έχετε τη διεύθυνση; 506 00:57:59,880 --> 00:58:01,689 τι λες; 507 00:58:02,800 --> 00:58:05,246 Είναι στο Κουίνς, σωστά; 508 00:58:07,720 --> 00:58:12,089 θα. θα το πω. Φιλί. σε αγαπώ. 509 00:58:12,240 --> 00:58:14,527 Κι εγώ σε αγαπώ. Φροντίζω. 510 00:58:24,520 --> 00:58:27,171 Πώς είσαι, ανιψιά; - Καλώς ήρθες. 511 00:58:27,320 --> 00:58:31,166 Όλα καλά; - Χαίρομαι που σε γνώρισα. Καλωσόρισμα. 512 00:58:31,320 --> 00:58:35,450 Έκανες προπόνηση. Φαίνεσαι καλά. - Αυτός είναι ο Ντάμιαν. 513 00:58:35,600 --> 00:58:39,571 Κλαρίτα. η ανιψιά μου. Γκουστάβ. - Έλα. 514 00:58:40,480 --> 00:58:45,008 Γεια σου, Αμέλια. Γεια σου, Χουάν. Τι κάνετε; 515 00:58:50,080 --> 00:58:54,244 Πότε είναι η πρώτη συνάντηση; - 12:30 στο Μπρούκλιν. 516 00:58:56,520 --> 00:59:00,525 Προσεύχεσαι; Πρέπει να ευχαριστούμε τον Θεό. 517 00:59:22,720 --> 00:59:25,326 Τι κάνετε; - Καλά. Και μαζί σου; 518 00:59:25,480 --> 00:59:29,929 Συγνώμη. Η Fresita είναι σπίτι; - Δεν είναι εδώ. 519 00:59:30,080 --> 00:59:34,244 Είναι έτσι; - Γεια, Γκόρντι. 520 00:59:34,400 --> 00:59:35,686 Τι τράνταγμα. 521 00:59:38,040 --> 00:59:39,963 Μπορώ να μπω; 522 00:59:47,880 --> 00:59:50,645 Είσαι η Σοφία, σωστά; 523 00:59:52,280 --> 00:59:54,760 Έχεις μιλήσει με τη Fresita; 524 00:59:58,680 --> 01:00:03,527 Ο φίλος σου μου χρωστάει χρήματα και δεν θέλει να πληρώσει. 525 01:00:06,480 --> 01:00:09,290 Δεν ξέρω πότε θα επιστρέψει. 526 01:00:13,560 --> 01:00:19,249 Κάμπο, τι πιστεύεις; Αυτό είναι ένα πολύ ωραίο σπίτι. 527 01:00:19,400 --> 01:00:23,246 Ότι η Fresita δεν έχει κακό γούστο. 528 01:00:27,880 --> 01:00:30,929 Κάμπο, άσε με να το χειριστώ. 529 01:00:42,480 --> 01:00:44,050 Καλημέρα. 530 01:00:52,120 --> 01:00:55,602 Τι συμβαίνει, Πέπε; - Τίποτα. Ηρεμώ. 531 01:00:55,760 --> 01:00:58,809 Αυτό δεν είναι τίποτα. - Ο Μάρτιν χρωστάει στον Κάμπο χρήματα. 532 01:00:58,960 --> 01:01:04,967 Ανησυχούν. Αυτό είναι όλο. Θα τους ηρεμήσω. 533 01:01:05,120 --> 01:01:08,681 Όταν επιστρέψει ο Μάρτιν, πρέπει να με πάρει τηλέφωνο. 534 01:01:12,200 --> 01:01:13,964 Ενημερώστε με. 535 01:01:20,480 --> 01:01:24,804 Τα συλλυπητήριά μου για τον αδερφό σου, διάολε. 536 01:01:27,360 --> 01:01:29,328 Μπορείτε ακόμα να το πάρετε; 537 01:01:31,440 --> 01:01:32,805 Καθόλου. 538 01:01:36,040 --> 01:01:37,769 Έλα εδώ. 539 01:01:39,200 --> 01:01:40,770 Κάτσε ήσυχα. 540 01:01:44,720 --> 01:01:49,009 Από τον θάνατό του δεν ήταν τίποτα μετά δυστυχία, βία και θάνατος. 541 01:01:54,680 --> 01:01:56,444 Ηρεμώ. 542 01:02:09,720 --> 01:02:13,850 Μη με αγγίζεις. Τι κάνεις τώρα; Τι κάνεις τώρα; 543 01:02:16,120 --> 01:02:19,488 Μη μου το κάνεις αυτό. Παρακαλώ. 544 01:02:19,640 --> 01:02:25,761 σε παρακαλώ. Μην το κάνεις. Βοήθεια. Μην το κάνεις. 545 01:02:25,920 --> 01:02:27,126 Είμαι έγκυος. 546 01:02:32,520 --> 01:02:37,447 Φύγε από το σπίτι μου. - Το σπίτι σου; Τι σκέφτεσαι ρε μουνάκι; 547 01:02:37,600 --> 01:02:41,810 Ξέρεις τι είσαι; Γυναίκα εμπόρου ναρκωτικών, σκύλα. 548 01:02:43,000 --> 01:02:44,126 Πόρνη τύφου. 549 01:03:10,440 --> 01:03:12,488 Πού είναι ο Μάρτιν; 550 01:04:29,240 --> 01:04:31,288 Πόσο είναι; -70$. 551 01:04:34,240 --> 01:04:37,608 Γύρισες από εκατό; - Δεν νομίζω. 552 01:04:40,080 --> 01:04:41,684 Είναι μια χαρά. 553 01:05:29,720 --> 01:05:31,370 Δεκάρα. Στάση. 554 01:05:32,400 --> 01:05:33,640 Σταματήστε εδώ. 555 01:05:48,720 --> 01:05:51,610 Καλά πράγματα. - Πού είναι τα λεφτά μου; 556 01:05:51,760 --> 01:05:55,606 Τα χρήματα είναι στο πορτμπαγκάζ. Εδώ. 557 01:06:00,000 --> 01:06:03,925 Είσαι από την Κολομβία, σωστά; Ποιο μέρος; 558 01:06:08,000 --> 01:06:13,769 Μείνε ακίνητος. Γυρίστε. Καμία κίνηση. Δώσε μου το όπλο σου. 559 01:06:13,920 --> 01:06:18,050 Δεν είμαι οπλισμένος. Χαλαρώστε. - Γύρισε. 560 01:06:18,200 --> 01:06:22,569 Μη με κοιτάς. - Χαλάρωσε. Δεν είμαι οπλισμένος. 561 01:06:38,520 --> 01:06:41,683 Μάτσο μαλάκες. 562 01:06:43,560 --> 01:06:45,528 Ένα κομμάτι σκουπίδια. 563 01:07:03,920 --> 01:07:07,641 Πάρε την πανούκλα, βρώμικο κάθαρμα. 564 01:07:39,200 --> 01:07:43,728 Άσε με να φύγω. - Άκου τώρα. Ηρεμία. 565 01:08:47,960 --> 01:08:53,046 Τι κάνεις; - Ψάχνω τη Σοφία. 566 01:08:53,200 --> 01:08:55,646 Δεν θέλει πια να σε δει. 567 01:08:57,840 --> 01:09:00,764 Θέλω να το ακούσω από αυτήν. Πήγαινε να την πάρεις. 568 01:09:00,920 --> 01:09:04,288 Δεν το κάνει πάντως. - Πρέπει να της μιλήσω. 569 01:09:21,400 --> 01:09:22,970 Σοφία... 570 01:09:29,040 --> 01:09:30,883 λυπάμαι. 571 01:09:33,800 --> 01:09:36,610 Μπορώ να φανταστώ πώς νιώθεις. 572 01:09:43,120 --> 01:09:49,127 Ήταν η τελευταία φορά για μένα. - Είναι πολύ αργά, Μάρτιν. 573 01:09:49,280 --> 01:09:56,050 Φύγε. Και ακούστε προσεκτικά. Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ. 574 01:09:58,680 --> 01:09:59,886 Ποτέ. 575 01:10:02,520 --> 01:10:04,170 Ποτέ. 576 01:10:21,200 --> 01:10:24,044 Δείτε ποιους έχουμε εκεί. 577 01:10:26,360 --> 01:10:29,011 Απίστευτος. 578 01:10:29,160 --> 01:10:35,042 Ο γιος μιας πόρνης επέστρεψε από την Disney Κόσμος για επίσκεψη στους φτωχούς. 579 01:10:35,200 --> 01:10:39,171 Τι έγινε, Φρέζιτα; Χάθηκες; 580 01:10:39,320 --> 01:10:44,770 Ακόμα και το γουρούνι αναρωτήθηκε όπου κρύφτηκες από τον Κάμπο. 581 01:10:46,880 --> 01:10:51,602 Μάλλον δεν είναι ευχαριστημένος με αυτό που κάνεις έκανε μαζί του χθες το βράδυ. 582 01:10:52,800 --> 01:10:56,282 Ορίστε τα λεφτά για τα κιλά σας. δικό μου λάθος. 583 01:11:04,280 --> 01:11:08,524 Και το ενδιαφέρον; - Να είσαι χαρούμενος που έχεις τα λεφτά σου. 584 01:11:08,680 --> 01:11:13,971 Μην ανησυχείς. Το μέρος σας είναι επίσης έτοιμο. Ο τυχερός. 585 01:11:19,000 --> 01:11:26,168 Γιατί φεύγεις τώρα; Είμαστε τρελοί πάνω σου εδώ. Ή όχι, Cabito; 586 01:11:26,320 --> 01:11:31,201 Θέλω να σας ζητήσω μια χάρη. Αν πάτε στο Μεξικό... 587 01:11:31,360 --> 01:11:36,685 Τότε βάλε μου ένα τόσο ωραίο ρούχο μαζί με μια πόρπη, μια σομπρέρο... 588 01:11:36,840 --> 01:11:39,411 και ένα ωραίο ζευγάρι μπότες. 589 01:11:39,560 --> 01:11:43,406 Μπορώ να σκοράρω ωραία μουνιά με αυτό. 590 01:11:44,640 --> 01:11:48,964 Κοίτα τον τώρα. Παίρνει μόνο τις νεκρές γυναίκες. 591 01:11:50,160 --> 01:11:54,370 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. Δεν θα πάω στο Μεξικό. 592 01:11:56,040 --> 01:12:00,568 Δεν του το είπες; -Μην γκρινιάζεις έτσι. 593 01:12:00,720 --> 01:12:02,768 Τι δεν μου είπες; 594 01:12:06,880 --> 01:12:13,764 Αποφασίσαμε να πάτε στο Μεξικό ενεργεί ως πρόσωπο επικοινωνίας μας. 595 01:12:15,240 --> 01:12:20,041 Για να αποφευχθούν γκάφες, σαν αυτό 1500 που έχασες. 596 01:12:20,200 --> 01:12:25,081 Ότι έχασα; Είσαι σε καλό μυαλό; 597 01:12:25,240 --> 01:12:29,211 Τους χάσαμε. Ή το έχετε ήδη ξεχάσει; 598 01:12:30,880 --> 01:12:36,250 Και δεν πάω ούτε στο Μεξικό. Αυτό το τρέξιμο ήταν το τελευταίο μου. 599 01:12:36,400 --> 01:12:43,602 Το τελευταίο. Αυτό είναι καλό. Αυτός ο ανόητος δεν καταλαβαίνει. 600 01:12:43,760 --> 01:12:48,687 Τι δεν καταλαβαίνω; Ότι εσύ εγώ θέλετε να στείλετε στο Μεξικό; 601 01:12:48,840 --> 01:12:53,482 Είμαι ξαφνικά ο χαμένος; Σοβαρά μιλάς ρε μάγκα; 602 01:12:53,640 --> 01:12:56,371 Σας ενοχλώ τώρα; 603 01:12:59,920 --> 01:13:03,208 Τι συμβαίνει; Τι είναι όλα αυτά; 604 01:13:07,120 --> 01:13:08,485 Ακούω. 605 01:13:11,360 --> 01:13:13,522 Θα σας κρατάω ενήμερους. 606 01:13:13,680 --> 01:13:19,961 Από εδώ και πέρα κάνεις αυτό που σου λέω, βρώμικο κάθαρμα. 607 01:13:23,400 --> 01:13:28,440 Από εδώ και πέρα αναπνέεις μόνος γιατί σου το επιτρέπω. 608 01:13:32,400 --> 01:13:37,042 Και μετά κάτι άλλο, Μην είσαι ποτέ ξανά τόσο αγενής μαζί μου. 609 01:13:39,480 --> 01:13:40,606 Κορόιδο. 610 01:13:45,200 --> 01:13:47,851 Τι συμβαίνει; - Πήγαινε τώρα. 611 01:13:48,000 --> 01:13:52,244 Δεν μπορώ να φύγω έτσι. Κάμπο... - Φύγε. 612 01:13:52,400 --> 01:13:55,370 Θέλω να είμαι μαζί του... -Τώρα φύγε, κουκλίτσα. 613 01:14:10,760 --> 01:14:16,927 Αν ήθελα να ζήσω, έπρεπε υπακούστε και πηγαίνετε στο Μεξικό. 614 01:14:23,080 --> 01:14:27,005 Πού πάμε; -Αυτό είναι έκπληξη. 615 01:14:28,440 --> 01:14:30,408 Στο εστιατόριο. 616 01:14:35,920 --> 01:14:39,367 Κάνεις δίαιτα φίλε; - Με τρόμαξες. 617 01:14:40,800 --> 01:14:46,523 Αυτό είναι πράγματι μια έκπληξη. -Πώς είσαι; 618 01:14:46,680 --> 01:14:50,571 Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εσύ. 619 01:14:50,720 --> 01:14:54,805 Παραγγείλετε μερικές τεκίλες. Θα μεθύσουμε. 620 01:14:54,960 --> 01:14:58,487 Είναι τρελός. Θα καπνίσουμε έξω. 621 01:14:58,640 --> 01:15:02,326 Ακούω. Μην κάνετε ερωτήσεις. Αυτό είναι σημαντικό. 622 01:15:02,480 --> 01:15:06,610 Δεν δουλεύω για τον Damian, τον Modesto ή άλλους Μεξικανούς. 623 01:15:06,760 --> 01:15:11,322 κάνω δουλειά αλλά δεν συνεργάζομαι μαζί τους. 624 01:15:11,480 --> 01:15:18,489 Δουλεύω για άλλους ανθρώπους μέσω... Θα σας πω πώς είναι. 625 01:15:19,840 --> 01:15:21,763 Είμαι αρουραίος. 626 01:15:24,480 --> 01:15:28,166 Τι λες; - Είμαι τσαμπουκάς. 627 01:15:28,320 --> 01:15:32,291 Η DEA με συνέλαβε. Δεν είχα άλλη επιλογή. 628 01:15:32,440 --> 01:15:35,603 Τώρα σε βλέπω εδώ και αυτό αλλάζει τα πάντα. 629 01:15:35,760 --> 01:15:40,322 Δεν μπορώ να σε προδώσω. Είσαι φίλος. Είσαι διαφορετικός. 630 01:15:40,480 --> 01:15:45,805 Δεν θα σου κάνω αυτό που κάνω στον Ντάμιαν φορώ. Είμαι μέχρι το λαιμό μου σε αυτό. 631 01:15:45,960 --> 01:15:47,769 Πλάκα κάνεις. 632 01:15:55,440 --> 01:16:00,367 Ηλίθιος. Αν παρατηρήσουν, θα σε κομματιάσουν και εμένα. 633 01:16:00,520 --> 01:16:07,085 ξέρω. Δεν είχα άλλη επιλογή. Ήταν αυτό ή ισόβια στη φυλακή. 634 01:16:07,240 --> 01:16:11,768 Πρέπει να παραμείνουμε ήρεμοι. Έχω ήδη μια λύση. 635 01:16:11,920 --> 01:16:19,202 Πρέπει να αναφέρετε τον εαυτό σας στην DEA. -Είσαι σε καλό μυαλό; 636 01:16:19,360 --> 01:16:25,288 Θα λάβετε μειωμένη ποινή. Πρέπει να αναφέρετε μόνο μερικές αποστολές. 637 01:16:25,440 --> 01:16:32,050 Ξέρουν ήδη τι συμβαίνει. - Προκαλείτε τόσους πολλούς θανάτους. 638 01:16:32,200 --> 01:16:37,047 Το ξέρω, αλλά μπορούμε να το κάνουμε μην το μένεις πολύ. 639 01:16:37,200 --> 01:16:43,162 Δεν έχεις επιλογή. Ή πας μαζί μου στο καρτέλ των αρουραίων... 640 01:16:43,320 --> 01:16:47,166 ή θα σου πω ότι είσαι με τον Ντάμιαν και αυτοί οι άλλοι δουλεύουν. 641 01:16:47,320 --> 01:16:53,885 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Απλά έχω καμία επιλογή. Συγχωρέστε με. 642 01:16:59,320 --> 01:17:03,291 Είσαι πραγματικός σάκος, το ξέρεις; 643 01:17:05,720 --> 01:17:11,045 Είμαι χωματόσακος; Γιατί; Επειδή σου είπα; 644 01:17:11,200 --> 01:17:15,649 Θα μπορούσα να είχα κρατήσει το στόμα μου κλειστό και μπορεί να σε εξοντώσει. 645 01:17:15,800 --> 01:17:22,365 Άκου, αυτό είναι το κάθαρμα που μπορεί να σε βγάλει από το κουτί. 646 01:17:22,520 --> 01:17:24,761 Τι κάνεις; 647 01:17:25,840 --> 01:17:32,724 Τι υποτίθεται ότι αντιπροσωπεύει αυτό; Οι τεκίλες; - Φυσικά. Το ξέχασες αυτό. 648 01:17:32,880 --> 01:17:37,044 Εντελώς ξεχασμένο. - Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα. 649 01:17:38,200 --> 01:17:40,089 Δεν είναι δήλωση. 650 01:17:40,240 --> 01:17:44,689 Η Αναισθησία τους πλησίασε όλους με την ιστορία της DEA. 651 01:17:44,840 --> 01:17:49,448 Ήθελε να φτιάξει αρουραίους από αυτούς. Οι περισσότεροι αρνήθηκαν... 652 01:17:49,600 --> 01:17:51,329 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 653 01:17:51,480 --> 01:17:53,881 Κάποιοι όμως το ανέλαβαν. 654 01:17:54,040 --> 01:17:56,884 Δώστε τους χρήματα και τα δρομολόγια. Αυτό είναι όλο. 655 01:17:57,040 --> 01:18:01,887 Έχω την προσφορά της Anestesia για αρουραίο να ακούγεται μόνο. 656 01:18:02,040 --> 01:18:06,329 Και νομίσατε ότι ήταν καλή ιδέα να πάω στην DEA; 657 01:18:06,480 --> 01:18:10,485 Όχι βέβαια, Cabito. Πώς μπορείς να το σκέφτεσαι αυτό για μένα; 658 01:18:10,640 --> 01:18:14,565 Έπρεπε να βοηθήσω την Αναισθησία μόνη μου με κάποια πράγματα. 659 01:18:14,720 --> 01:18:21,649 Τοποθεσίες, ποσότητες και ούτω καθεξής, τότε δεν θα πήγαινα ποτέ φυλακή. 660 01:18:23,560 --> 01:18:27,360 Πίστεψες αυτή τη βλακώδη ιστορία; της Αναισθησίας αλήθεια; 661 01:18:27,520 --> 01:18:32,287 Ο άντρας όντως πέρασε και προσπάθησε να με χειραγωγήσει. 662 01:18:32,440 --> 01:18:34,204 Χειρίζομαι. 663 01:18:37,400 --> 01:18:41,883 Είπε ότι υπήρχε πολύς κόσμος που ήθελε να συνεργαστεί. 664 01:18:42,040 --> 01:18:46,921 Αρκετοί στο Μεξικό. Αυτό είναι κοντά, τόσο πιο εύκολο. 665 01:18:47,080 --> 01:18:50,368 Αυτό το αγόρι επίσης. Πώς τον λένε πάλι; Φρέσα; 666 01:18:56,400 --> 01:18:57,561 Οπου; 667 01:19:00,520 --> 01:19:04,605 Θα είμαι εκεί αύριο. - Τι σου είπε η Φρεσίτα; 668 01:19:04,760 --> 01:19:07,923 Ότι θα ήταν εκεί αύριο στις τρεις. 669 01:19:09,600 --> 01:19:11,762 Αύριο. Και είναι στην ώρα του. 670 01:19:13,320 --> 01:19:14,731 Αύριο; 671 01:19:16,800 --> 01:19:22,045 Φυσικά. - Ξέρεις τι να κάνεις. 672 01:19:22,200 --> 01:19:25,409 Το είπε και αυτή πριν τον πάρει στο στόμα της. 673 01:19:25,560 --> 01:19:28,803 Γκερέρο, πρόσεχε καλά το γουρούνι μου. 674 01:20:03,640 --> 01:20:06,166 Τι ώρα θα έρθει; 675 01:20:19,640 --> 01:20:21,130 Τίποτα ακόμα. 676 01:20:51,360 --> 01:20:52,930 Γρήγορα. 677 01:21:20,160 --> 01:21:22,686 Θέλει να κάνει πάρτι. 678 01:21:28,440 --> 01:21:32,081 Βγαίνω. Έρχεται η αστυνομία. 679 01:21:58,400 --> 01:22:00,562 Ξεφεύγει. 680 01:22:05,960 --> 01:22:09,203 Σκοτώστε τον, βιαστείτε. 681 01:23:12,480 --> 01:23:13,970 Θα τον σκοτώσω. 682 01:23:16,120 --> 01:23:17,485 Τι συνέβη; 683 01:23:20,880 --> 01:23:23,281 Τώρα είμαι πολύ θυμωμένος. Πάρτε τον. 684 01:23:53,160 --> 01:23:55,128 Στη συνέχεια, πυροβολήστε, γιε της σκύλας. 685 01:24:29,520 --> 01:24:31,807 Με τον Martin González. 686 01:24:34,520 --> 01:24:36,443 Μια στιγμή. 687 01:24:43,240 --> 01:24:45,208 Θέλω να παραδοθώ. 688 01:25:06,240 --> 01:25:10,723 Μάρτιν, έχουμε τέσσερις επιλογές. 689 01:25:13,800 --> 01:25:20,570 Ένα: Μπορείτε να επιστρέψετε στο Κάλι. Τότε μάλλον θα σκοτωθείς. 690 01:25:21,880 --> 01:25:28,525 Δύο: Μπορείτε να φύγετε τώρα. Μπορείτε να ταξιδέψετε σε όλο τον κόσμο... 691 01:25:28,680 --> 01:25:31,889 αλλά τότε θα το κάνεις πάντα μείνε στο τρέξιμο. 692 01:25:33,160 --> 01:25:39,566 Τρίτο: Εδώ μπορείς να πας φυλακή μπες μέσα ή εκεί... 693 01:25:39,720 --> 01:25:42,451 αλλά μετά βγαίνεις σε ένα φέρετρο. 694 01:25:42,600 --> 01:25:46,366 Και τέσσερα: Συνεργάζεσαι μαζί μου. 695 01:25:47,600 --> 01:25:52,561 Αν δουλεύεις μαζί μου, Πάω στο δικαστήριο... 696 01:25:52,720 --> 01:25:55,485 να ζητήσει μείωση ποινής. 697 01:25:56,520 --> 01:25:58,443 Αυτή είναι η καλύτερη επιλογή σας. 698 01:25:59,760 --> 01:26:05,403 Ακούω. Εξοργίζω τους φίλους μου. Απλώς έτσι είμαι. 699 01:26:05,560 --> 01:26:11,602 Ξέρω πόσες ζωές θα κοστίσει αυτό. Δεν νοιάζονται για μένα, νοιάζονται για σένα. 700 01:26:12,640 --> 01:26:15,803 Έρχονται από την Μπογκοτά για εσάς. 701 01:26:15,960 --> 01:26:22,684 Θα ξέρουν ότι εσύ μου έδωσε τις πληροφορίες. 702 01:26:23,880 --> 01:26:25,405 Bang 703 01:26:26,480 --> 01:26:32,806 Τότε ήσουν εκεί και σου το εύχομαι δεν το κάνεις. Πραγματικά αυτό εννοώ. 704 01:26:32,960 --> 01:26:39,844 Θέλω να σε βοηθήσω και είμαι ο μόνος άντρας στη γη που μπορεί να σε βοηθήσει. 705 01:26:40,000 --> 01:26:41,570 Τι λέτε; 706 01:26:57,680 --> 01:26:59,091 θα το κάνω. 707 01:27:01,680 --> 01:27:03,409 Ομορφη. Ομορφη. 708 01:27:12,560 --> 01:27:15,086 Αστυνομία. Τα χέρια ψηλά. 709 01:28:36,760 --> 01:28:40,128 Αυτός ήταν ο μόνος τρόπος για να σε πάω εδώ. 710 01:28:42,440 --> 01:28:44,124 λυπάμαι. 711 01:28:46,200 --> 01:28:52,446 Ποιος νομίζεις ότι είσαι, κουμπάρα; Νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις κάτι μαζί μου; 712 01:28:52,600 --> 01:28:57,686 Τι είπα μόλις; Ότι δεν ήθελα να σε ξαναδώ. Ποτέ. 713 01:29:04,480 --> 01:29:07,962 Νιώθω τεράστιος δούλεψε σε προβλήματα. 714 01:29:09,120 --> 01:29:14,923 Παραδόθηκα. Θα πάω φυλακή. - Ελπίζω να σαπίσεις εκεί έξω. 715 01:29:17,440 --> 01:29:23,049 Ο Half Cali θέλει να με σκοτώσει. Αν δεν με βρουν, θα σε πάρουν. 716 01:29:23,200 --> 01:29:28,889 Γι' αυτό έπρεπε να σε απαγάγω. Δεν θέλω να σου συμβεί τίποτα. 717 01:29:33,320 --> 01:29:39,441 Αυτό είναι το κλειδί για αυτό το διαμέρισμα. Μπορείτε να μείνετε εδώ. Είναι δικός σου. 718 01:29:41,000 --> 01:29:44,891 Και αυτός είναι τραπεζικός λογαριασμός στο όνομά σου. 719 01:29:45,040 --> 01:29:49,443 Λέει έξι εκατομμύρια δολάρια. Κάντε με αυτό ότι θέλετε. 720 01:29:52,880 --> 01:29:58,967 Δεν θέλω τα λεφτά σου ή το διαμέρισμά σου. Δεν θέλω τίποτα από σένα. 721 01:30:08,000 --> 01:30:09,286 λυπάμαι. 722 01:30:30,120 --> 01:30:34,603 Στην Κολομβία τα πράγματα χειροτέρευαν συνεχώς. - Πάνω σου. Εβίβα. 723 01:30:34,760 --> 01:30:37,240 Κανείς δεν εμπιστευόταν κανέναν πια. 724 01:30:42,160 --> 01:30:43,321 Ραμίρο. 725 01:31:10,120 --> 01:31:12,043 Το κύριο πιάτο σας. 726 01:31:13,760 --> 01:31:15,524 Δεν παρήγγειλα τίποτα. 727 01:31:21,000 --> 01:31:23,241 Είμαι ο Μοντέστο, μαμά. 728 01:32:05,200 --> 01:32:07,407 Ξέρεις ότι σε αγαπώ, σωστά; 729 01:32:12,040 --> 01:32:15,123 Κι εγώ σε αγαπώ πολύ. 730 01:32:17,120 --> 01:32:20,522 Ελπίζω να μην με κατηγορήσεις για αυτό. 731 01:32:31,560 --> 01:32:34,769 Θα φύγω σε ένα λεπτό. Πραγματικός. 732 01:32:37,480 --> 01:32:41,246 Παρακαλώ μείνετε καθισμένοι. Μόνο για μια στιγμή. 733 01:32:41,400 --> 01:32:47,487 Θα σας ζητήσω να με πάρετε σε αυτό το εστιατόριο ή κάτι τέτοιο υπάρχει κάτι να συναντήσω εκεί όταν βγω έξω. 734 01:32:52,280 --> 01:32:54,044 σε θελω... 735 01:32:57,160 --> 01:33:01,529 Θέλω να μου υποσχεθείς ότι θα είσαι εδώ θα είναι όταν βγω έξω. 736 01:33:03,680 --> 01:33:07,571 Δώσε μου μια τελευταία ευκαιρία. Μόνο αυτό ζητάω. 737 01:33:09,680 --> 01:33:14,208 Μη μου στερήσεις την τελευταία μου ελπίδα να σε ξαναδώ. Όχι τώρα. 738 01:33:15,160 --> 01:33:18,084 Δώσε μου κάτι να κρατηθώ. 739 01:33:27,240 --> 01:33:28,480 Τα λέμε τότε. 740 01:33:37,520 --> 01:33:40,205 τρία χρόνια αργότερα 741 01:33:43,720 --> 01:33:49,762 Σας γράφω από μια ομοσπονδιακή φυλακή στις ΗΠΑ. 742 01:33:49,920 --> 01:33:51,968 Σήμερα έχω γενέθλια. 743 01:33:53,280 --> 01:33:56,523 Θα τον γιορτάσω πάλι μόνος μου. 744 01:34:24,400 --> 01:34:28,291 Συνεδρίαση στη συνθήκη πολλοί έμποροι έχουν κολλήσει στις ΗΠΑ. 745 01:34:28,440 --> 01:34:31,410 Η μοίρα έφερε τον Πέπε και εμένα έτσι και πάλι μαζί. 746 01:34:31,560 --> 01:34:33,642 Πώς είσαι, αρουραίος; 747 01:34:34,600 --> 01:34:39,891 Κρίσατε το μισό Κάλι; -Και εγώ θα έκανα το άλλο μισό. 748 01:34:59,720 --> 01:35:04,123 Τομή. Όλοι στον τοίχο. 749 01:35:04,280 --> 01:35:09,491 Wimp, θα σκοτώσω τον γιο σου. Ένα κομμάτι σκουπίδια. Βρώμικος προδότης. 750 01:35:09,640 --> 01:35:14,168 Θα σκοτώσω τον γιο σου, βρώμικο αρουραίο. Πούστης. 751 01:35:14,320 --> 01:35:21,727 Θα σκοτώσω τον γιο σου, ρε πουλί. Ο γιος σου ήταν εκεί. 752 01:35:27,240 --> 01:35:31,086 Το γράμμα σε αυτόν τον φάκελο θα αλλάξει τη ζωή σας. 753 01:35:31,240 --> 01:35:37,964 Άρα οι πληροφορίες σου ήταν εξαιρετικές ο εισαγγελέας μειώνει την ποινή σας. 754 01:35:38,120 --> 01:35:43,843 Μάλλον θα έρθεις την επόμενη εβδομάδα αναστολή. Απλά διαβάστε το. 755 01:35:50,640 --> 01:35:52,005 Δεσμοφύλακας. 756 01:36:33,240 --> 01:36:36,642 Δεν έρχομαι, Μάρτιν. δεν έρχομαι. 757 01:36:41,120 --> 01:36:46,570 Ο Ντάμιαν αργότερα θα γινόταν ο μεγαλύτερος γίνει ο βαρόνος των ναρκωτικών του Μεξικού. 758 01:36:46,720 --> 01:36:52,363 Ο Πέπε εκτίει ποινή κάθειρξης 22 ετών στη Νέα Υόρκη. Θα κυκλοφορήσει το 2019. 759 01:36:52,520 --> 01:36:58,163 Μετά από συντομευμένη ποινή δύο ετών Ο Μάρτιν ψάχνει τη Σοφία και τον γιο του... 760 01:36:58,320 --> 01:37:02,803 αγνοώντας την τιμή ότι θα το πλήρωνε.