1
00:01:06,083 --> 00:01:10,290
Ele diz: “Natal”.
Então eu digo a ele...

2
00:01:10,375 --> 00:01:12,958
Devemos ir às compras?

3
00:01:14,125 --> 00:01:15,749
O garoto tem 16 anos.

4
00:01:17,709 --> 00:01:20,833
Ele diz,
"Mas, tio, é Natal."

5
00:01:22,458 --> 00:01:24,749
Quanto você está tirando?

6
00:01:24,834 --> 00:01:26,874
Tio Azim...

7
00:01:26,959 --> 00:01:30,582
Este é ele.
O garoto de quem estou falando.

8
00:01:30,667 --> 00:01:32,666
Ele parece bem para mim.

9
00:01:34,250 --> 00:01:36,749
Ekrem, como você está?

10
00:01:41,083 --> 00:01:43,207
Ele parece bem, sim,

11
00:01:43,709 --> 00:01:46,958
mas ele não vai fazer
uma coisa ruim para mim.

12
00:01:48,041 --> 00:01:50,416
Aqui. Olha, Ekrem.

13
00:01:51,667 --> 00:01:53,040
Pegue isso.

14
00:01:53,125 --> 00:01:54,416
Azim, por favor.

15
00:01:55,125 --> 00:02:00,040
Você vê? Tínhamos um acordo.
Agora ele está recuando.

16
00:02:00,125 --> 00:02:02,207
Azim, deixe o garoto em paz.

17
00:02:04,417 --> 00:02:07,666
É obviamente
alguma coisa psicológica.

18
00:02:08,291 --> 00:02:12,749
Pegue a porra da ustura
e acabe com esta Rus!

19
00:02:52,959 --> 00:02:55,666
Por favor, preciso de ajuda.

20
00:02:56,542 --> 00:02:58,541
Você precisa de metadona?

21
00:02:58,625 --> 00:03:01,457
Para metadona,
Preciso ver a prescrição.

22
00:03:14,709 --> 00:03:16,017
Ela estava com hemorragia
quando você a encontrou?

23
00:03:16,041 --> 00:03:17,124
Sim.

24
00:03:22,250 --> 00:03:24,207
Você conseguiu um nome?
Não.

25
00:03:25,458 --> 00:03:28,290
Você está bem, querido.
Fique conosco, ok?

26
00:03:29,125 --> 00:03:32,916
O bebê está em perigo.
Suas estatísticas são muito ruins.

27
00:03:41,375 --> 00:03:46,290
A frequência cardíaca fetal está em 60,
58, 57 e queda livre.

28
00:03:46,625 --> 00:03:47,708
Fale comigo.

29
00:03:47,792 --> 00:03:50,416
Descolamento placentário. Nós
preciso tirar o bebê agora.

30
00:04:06,542 --> 00:04:09,624
Receio que tenhamos perdido
a mãe. Ok, chega.

31
00:04:12,166 --> 00:04:13,166
Ligue para ele.

32
00:04:13,250 --> 00:04:17,541
Mulher não identificada morreu
20 de dezembro, 23h13.

33
00:04:19,208 --> 00:04:23,624
A menina nasceu
20 de dezembro, 23h14.

34
00:04:57,625 --> 00:04:59,124
Você dormiu?

35
00:04:59,959 --> 00:05:01,124
Um pouco.

36
00:05:03,709 --> 00:05:04,916
Mãe...

37
00:05:07,125 --> 00:05:08,624
Você está bem?

38
00:05:10,542 --> 00:05:12,791
Claro que não.
É Natal.

39
00:05:21,208 --> 00:05:24,457
Ana, onde você conseguiu isso?

40
00:05:26,333 --> 00:05:29,374
A culpa é sua por dar
ele algo para brincar.

41
00:05:29,458 --> 00:05:31,874
Bem, eu não sei ler russo,
posso?

42
00:05:34,792 --> 00:05:37,082
Eu te disse, tio Stepan.

43
00:05:37,166 --> 00:05:40,833
Encontrei-o na bolsa de
a garota que morreu na minha ala.

44
00:05:40,917 --> 00:05:44,000
Você sempre rouba
os corpos dos mortos?

45
00:05:44,083 --> 00:05:46,332
Sim, na verdade.
Todos nós fazemos isso.

46
00:05:46,417 --> 00:05:49,624
É uma das vantagens
de trabalhar no hospital.

47
00:05:51,375 --> 00:05:55,124
Você sabia que sua filha
rouba os corpos dos mortos?

48
00:05:58,792 --> 00:06:00,916
estou procurando
para um endereço.

49
00:06:02,959 --> 00:06:07,833
Você tem um tio, Anna, que não
roubar as coisas dos mortos.

50
00:06:08,291 --> 00:06:09,791
Nem mesmo seus segredos.

51
00:06:09,875 --> 00:06:13,958
Oh, não seja tão importante
nós, Stépan. Levante os cotovelos.

52
00:06:18,333 --> 00:06:20,874
Você deveria colocar isso
em seu caixão.

53
00:06:21,625 --> 00:06:24,040
Enterre seus segredos
com seus corpos.

54
00:06:24,959 --> 00:06:26,040
Corpo.

55
00:06:27,709 --> 00:06:28,958
Singular.

56
00:06:40,917 --> 00:06:43,874
Meu nome é Tatiana.

57
00:06:43,959 --> 00:06:47,374
Meu pai morreu nas minas
na minha aldeia,

58
00:06:47,458 --> 00:06:49,457
então ele já estava enterrado
quando ele morreu.

59
00:06:51,125 --> 00:06:52,874
Estávamos todos enterrados lá.

60
00:06:52,959 --> 00:06:56,624
Enterrado sob o solo
da Rússia.

61
00:06:56,709 --> 00:07:00,666
Foi por isso que fui embora,
para encontrar uma vida melhor.

62
00:07:12,417 --> 00:07:14,874
Então...

63
00:07:14,959 --> 00:07:16,643
Você vai buscar Azim
e você o traz de volta aqui

64
00:07:16,667 --> 00:07:18,124
com a vadia da esposa.

65
00:07:18,208 --> 00:07:19,541
Papai, papai. OK.

66
00:07:19,625 --> 00:07:22,791
Então pensarei em uma desculpa
e podemos fugir.

67
00:07:32,000 --> 00:07:33,833
Quem diabos é esse?

68
00:07:36,166 --> 00:07:40,124
Talvez alguém tenha enviado seu pai
uma prostituta no Natal.

69
00:07:40,250 --> 00:07:43,457
Cara, você é tão foda
incrivelmente desrespeitoso.

70
00:07:51,083 --> 00:07:53,040
Ei, você tem trabalho a fazer.

71
00:07:53,667 --> 00:07:54,708
Mover!

72
00:07:55,834 --> 00:07:56,958
Vê você.

73
00:08:24,792 --> 00:08:27,290
Oh não. Estamos fechados.
Sim eu sei.

74
00:08:30,083 --> 00:08:31,582
Eu sou parteira.

75
00:08:32,250 --> 00:08:35,541
Então, a menos que uma das minhas filhas
está escondendo algo de mim,

76
00:08:35,625 --> 00:08:37,332
você tem o endereço errado.

77
00:08:37,417 --> 00:08:40,000
Eu esperava falar
para o gerente.

78
00:08:40,667 --> 00:08:41,958
Khitrova?

79
00:08:42,709 --> 00:08:44,541
Meu pai era russo.

80
00:08:44,625 --> 00:08:47,541
Qual era o primeiro nome do seu pai? Ivan.

81
00:08:47,625 --> 00:08:50,207
Ivan? Então você é
Ana Ivanovna.

82
00:08:51,959 --> 00:08:53,082
Agora venha.

83
00:08:57,625 --> 00:08:59,416
Depressa, depressa, depressa!

84
00:08:59,500 --> 00:09:03,416
Devo mexer, devo mexer, ou
o borscht morre em minhas mãos.

85
00:09:03,500 --> 00:09:06,874
Hoje é família.
Aqui está meu filho, Kirill.

86
00:09:06,959 --> 00:09:09,374
Depressa, depressa, depressa,
depressa, depressa!

87
00:09:12,166 --> 00:09:14,582
Vamos, vamos, vamos.
Pressa! Pressa!

88
00:09:14,667 --> 00:09:17,000
Mais copos para vermelho
ali.

89
00:09:25,500 --> 00:09:26,916
Meus anjos.

90
00:09:27,458 --> 00:09:30,833
Meus anjos,
você deve praticar mais.

91
00:09:32,125 --> 00:09:37,082
Você sabe, você deve... Você deve
faça a madeira chorar. Mostre-me.

92
00:10:13,166 --> 00:10:16,624
Este é um cartão antigo,
de antes das reformas.

93
00:10:17,750 --> 00:10:22,457
Mas se ela tivesse trabalhado aqui,
Eu lembraria o nome dela.

94
00:10:23,625 --> 00:10:26,374
Talvez ela tenha comido aqui uma vez.

95
00:10:28,166 --> 00:10:29,582
Experimente. Tentar.

96
00:10:30,625 --> 00:10:31,916
Experimente isso.

97
00:10:36,500 --> 00:10:38,457
Meu Deus, isso é incrível.

98
00:10:39,166 --> 00:10:41,290
Meu pai fez borscht
assim mesmo.

99
00:11:00,959 --> 00:11:05,582
Anna, sinto muito
não pude ajudar. É triste.

100
00:11:05,667 --> 00:11:07,541
Muito triste.
Está tudo bem.

101
00:11:07,625 --> 00:11:11,332
Provavelmente vou descobrir mais
assim que eu traduzir o diário dela.

102
00:11:16,291 --> 00:11:17,624
O diário dela?

103
00:11:18,542 --> 00:11:20,666
Sim. Encontrei-o na bolsa dela.

104
00:11:22,250 --> 00:11:24,290
Ok, Ana,
é assim que será.

105
00:11:24,375 --> 00:11:28,040
Você trará o diário e
Vou traduzir para você.

106
00:11:28,125 --> 00:11:30,958
E se conseguirmos os nomes
de qualquer parente,

107
00:11:32,959 --> 00:11:34,958
Eu mesmo vou ligar para eles.

108
00:11:36,959 --> 00:11:39,374
Eu posso simplesmente fazer com que meu tio
traduzir... E quando você vier,

109
00:11:39,458 --> 00:11:42,207
Eu vou fazer você
mais um pouco de borscht.

110
00:11:43,417 --> 00:11:48,374
Como seu papai costumava fazer.
Então amanhã? Vamos dizer 7:00?

111
00:11:51,834 --> 00:11:55,582
Bem, então está resolvido. Mas,
por enquanto, você deve me perdoar.

112
00:11:59,000 --> 00:12:00,791
Adeus, Ana.

113
00:12:03,875 --> 00:12:05,124
Ana.

114
00:12:06,166 --> 00:12:09,000
Você sempre trabalha
no Hospital Trafalgar?

115
00:12:10,166 --> 00:12:11,582
Sim. Sempre.

116
00:12:13,041 --> 00:12:14,708
Sim. Isso é bom.

117
00:12:36,750 --> 00:12:38,082
Bela bicicleta.

118
00:12:42,333 --> 00:12:44,708
Urais.

119
00:12:44,792 --> 00:12:46,958
Você não os vê mais.

120
00:12:48,208 --> 00:12:49,791
Era do meu pai.

121
00:12:50,875 --> 00:12:53,000
Quanto você quer por isso?

122
00:12:54,875 --> 00:12:56,874
Tem valor sentimental.

123
00:12:58,959 --> 00:13:02,290
“Valor sentimental”.
Já ouvi falar disso.

124
00:13:06,917 --> 00:13:09,249
Não vai ficar para festa?
Não.

125
00:13:09,333 --> 00:13:10,541
Nem eu.

126
00:13:11,875 --> 00:13:14,124
Os motoristas não são convidados.

127
00:13:15,208 --> 00:13:17,708
Você quer ir
em vez disso, para uma bebida?

128
00:13:29,792 --> 00:13:36,332
Anna, como é que o seu
namorado não estava aqui para esculpir?

129
00:13:38,959 --> 00:13:42,416
Eu não moro com Oliver
mais, tio Stepan.

130
00:13:42,500 --> 00:13:44,499
Estou morando aqui
um pouco.

131
00:13:44,583 --> 00:13:46,124
Pelo tempo que você quiser.

132
00:13:50,875 --> 00:13:53,040
eu sabia que ele iria
fugir de você.

133
00:13:53,125 --> 00:13:55,374
Ele não fugiu.

134
00:13:55,458 --> 00:13:58,666
Cristo, você me faz soar
como um prédio em chamas.

135
00:13:58,750 --> 00:14:00,290
Os homens negros sempre fogem.

136
00:14:00,375 --> 00:14:01,874
Ah, Stépan!

137
00:14:03,542 --> 00:14:05,499
Não tenho permissão para ser honesto?

138
00:14:05,583 --> 00:14:06,708
Ele era médico, Stepan.

139
00:14:06,792 --> 00:14:09,624
O que isso tem
a ver com alguma coisa?

140
00:14:14,542 --> 00:14:19,124
Não é natural
misturar raça e raça.

141
00:14:20,750 --> 00:14:23,374
É por isso que seu bebê
morreu dentro de você.

142
00:14:23,458 --> 00:14:26,457
Ah, cale a boca, Stepan!

143
00:14:26,542 --> 00:14:28,207
Ana, por favor...

144
00:14:28,291 --> 00:14:32,165
Você é exatamente como ele era, estúpido,
Russos bêbados e sangrentos.

145
00:15:29,083 --> 00:15:30,249
Olá.

146
00:15:33,375 --> 00:15:36,082
Sim. É um panda.

147
00:15:41,750 --> 00:15:45,000
A costa está limpa? Sim? O que?

148
00:15:45,083 --> 00:15:47,000
Não, não é "praia".

149
00:15:47,083 --> 00:15:49,290
Eu disse "costa".

150
00:15:49,375 --> 00:15:52,000
É uma expressão inglesa,
seu maldito babuíno.

151
00:15:52,083 --> 00:15:56,000
Isso significa...
Isso significa que não há polícia?

152
00:15:57,166 --> 00:15:59,290
Você tem certeza? Bom.

153
00:16:04,792 --> 00:16:07,207
Não. Meu pai
não está envolvido.

154
00:16:24,250 --> 00:16:26,499
O motorista fica aqui embaixo.

155
00:16:26,625 --> 00:16:27,874
Acalmar.

156
00:16:28,083 --> 00:16:30,124
Você realmente acha
Eu faço esse tipo de coisa?

157
00:16:31,375 --> 00:16:35,000
Ele não é motorista.
Ele é o agente funerário.

158
00:16:35,083 --> 00:16:36,666
Sim?
Sim.

159
00:16:36,750 --> 00:16:38,416
Eu não gosto dele.

160
00:16:42,458 --> 00:16:47,332
Eu converti o andar de cima
quartos em um clube social privado.

161
00:16:47,458 --> 00:16:50,749
Um pouco de jogo, um pouco de bebida,

162
00:16:50,834 --> 00:16:53,708
fumar, comer, dançar.

163
00:16:54,709 --> 00:16:57,082
Foi
o mais surpreendente...

164
00:16:58,792 --> 00:17:00,374
Ei.

165
00:17:00,458 --> 00:17:01,458
Olá, Ekrem.

166
00:17:02,583 --> 00:17:04,749
Fique calmo.

167
00:17:04,834 --> 00:17:06,624
Devagar.

168
00:17:06,709 --> 00:17:09,332
Tenho ingressos, Azim.

169
00:17:09,417 --> 00:17:11,040
É com o Chelsea.

170
00:17:11,125 --> 00:17:12,541
Eles disseram que havia
sem ingressos.

171
00:17:12,625 --> 00:17:15,000
Mas eu consegui ingressos
para o jogo com o Chelsea.

172
00:17:15,083 --> 00:17:19,624
OK. Ok, ok.
Você vai assistir ao DVD agora.

173
00:17:21,959 --> 00:17:24,499
Vamos.

174
00:17:27,291 --> 00:17:29,207
Azim?
Sim?

175
00:17:29,291 --> 00:17:32,082
Ele sabe dizer
ele não nos viu, certo?

176
00:17:33,333 --> 00:17:35,874
Ele não sabe de nada.

177
00:17:35,959 --> 00:17:38,290
Ele foi tocado
pelos anjos.

178
00:17:44,625 --> 00:17:47,374
Sim. É ele.

179
00:17:47,458 --> 00:17:50,290
Ele era como um irmão
para mim.

180
00:17:50,375 --> 00:17:55,290
E agora, ele parece
uma porra de sorvete.

181
00:17:57,000 --> 00:18:01,541
Ei! Mostre algum respeito
para um homem morto.

182
00:18:05,834 --> 00:18:07,082
Respeito?

183
00:18:10,208 --> 00:18:12,874
Isso é respeito.

184
00:18:18,959 --> 00:18:22,040
Ok, Kolya,
ele é todo seu.

185
00:18:23,083 --> 00:18:24,791
Mostre algum respeito.

186
00:18:26,458 --> 00:18:27,749
Pederasta!

187
00:18:42,792 --> 00:18:44,749
Você tem secador de cabelo?

188
00:19:24,583 --> 00:19:27,082
Você terminou
cortando o cabelo?

189
00:19:32,625 --> 00:19:35,958
Eu pensei que você poderia querer
£ 6,50 do bolso.

190
00:19:42,500 --> 00:19:44,249
Melhor queimar carteira.

191
00:19:46,166 --> 00:19:47,666
OK.

192
00:19:47,750 --> 00:19:51,165
Agora vou fazer os dentes dele
e cortou seus dedos.

193
00:19:53,250 --> 00:19:55,624
Você pode querer sair do quarto.

194
00:20:02,625 --> 00:20:04,124
Você também.

195
00:20:49,125 --> 00:20:50,125
Espere...

196
00:20:50,250 --> 00:20:52,958
Não vamos
pesá-lo ou algo assim?

197
00:20:53,041 --> 00:20:56,833
Não. Se você quiser se desfazer
corpo, este é o melhor lugar.

198
00:20:57,291 --> 00:21:01,207
Este é o melhor lugar
para se livrar de um cadáver.

199
00:21:01,792 --> 00:21:02,916
Vamos.

200
00:21:04,000 --> 00:21:05,040
Um...

201
00:21:05,959 --> 00:21:07,332
Dois...

202
00:21:07,917 --> 00:21:09,124
Três...

203
00:21:12,792 --> 00:21:16,207
A corrente irá mantê-lo baixo
até passar a barreira.

204
00:22:17,583 --> 00:22:19,791
Estou tão animado esta manhã.

205
00:22:20,333 --> 00:22:22,499
Ontem um amigo voltou
para a nossa aldeia

206
00:22:22,583 --> 00:22:26,416
e ele nos contou tudo sobre o
lugares no mapa que eu olho,

207
00:22:26,625 --> 00:22:31,624
Paris, Amsterdã, Londres.
Ele esteve lá de verdade.

208
00:22:32,917 --> 00:22:37,499
Ele diz que o futuro de tudo era
já está acontecendo em todos esses lugares.

209
00:22:49,458 --> 00:22:50,708
Ana.

210
00:22:51,917 --> 00:22:54,374
Eu não estava esperando você
tão cedo.

211
00:22:54,458 --> 00:22:55,833
Tudo bem?

212
00:22:58,041 --> 00:23:00,000
Copiei tudo.

213
00:23:03,083 --> 00:23:04,958
Onde está o original?

214
00:23:05,041 --> 00:23:06,624
Bem, eu estava
vou mantê-lo.

215
00:23:06,709 --> 00:23:10,207
Pensei que poderia dar para
Filha de Tatiana algum dia.

216
00:23:13,542 --> 00:23:16,791
Vou precisar dos meus óculos
e uma cabeça limpa.

217
00:23:16,875 --> 00:23:19,916
Hoje eu quebrei minhas regras
e eu bebi vodca.

218
00:23:21,625 --> 00:23:24,958
Amanhã irei traduzi-lo.

219
00:23:25,041 --> 00:23:28,708
E então eu vou trazer
o que eu fiz em sua casa.

220
00:23:29,834 --> 00:23:32,000
Onde você mora, Ana?

221
00:23:32,083 --> 00:23:33,290
Não muito longe.

222
00:23:35,041 --> 00:23:37,874
Mas eu posso simplesmente passar por aqui
e pegue-o.

223
00:23:37,959 --> 00:23:40,165
Ou talvez eu possa te levar para casa.

224
00:23:41,208 --> 00:23:43,290
Tudo bem.
Estou com minha bicicleta lá fora.

225
00:23:45,959 --> 00:23:48,124
Vamos, Cirilo.

226
00:23:48,291 --> 00:23:49,457
Sair.

227
00:23:51,834 --> 00:23:53,624
OK. OK.

228
00:23:54,792 --> 00:23:56,082
Levante-se, Cirilo.

229
00:23:56,166 --> 00:23:57,958
Somos parceiros agora, cara.

230
00:23:58,125 --> 00:23:59,125
Yeah, yeah.

231
00:23:59,250 --> 00:24:00,250
Você sabe?

232
00:24:07,625 --> 00:24:08,958
Olá.

233
00:24:10,417 --> 00:24:12,000
Olá.
Desculpe.

234
00:24:21,875 --> 00:24:23,791
Onde estão suas malditas chaves?

235
00:24:50,875 --> 00:24:53,165
Fomos para um lugar curdo.

236
00:24:53,250 --> 00:24:55,791
Eles nem sequer
celebrar o Natal.

237
00:24:57,834 --> 00:25:00,207
Papai! O que eu fiz?

238
00:25:00,291 --> 00:25:02,624
É Feliz Natal,
ou o quê?

239
00:25:06,583 --> 00:25:08,624
Acho que ele já teve o suficiente.

240
00:25:08,834 --> 00:25:11,666
Quem diabos é você
para me dizer: "Chega"?

241
00:25:17,291 --> 00:25:19,374
Papai. Ei, papai!

242
00:25:23,041 --> 00:25:24,165
Papai!

243
00:25:27,458 --> 00:25:28,499
Papai!

244
00:25:46,834 --> 00:25:48,040
Cristo!

245
00:25:54,458 --> 00:25:56,416
Você tem água nele.

246
00:25:58,500 --> 00:26:00,916
Água?
O que faz você pensar isso?

247
00:26:03,208 --> 00:26:04,290
Piada.

248
00:26:13,834 --> 00:26:18,332
Os carteiros usaram isso em meus
aldeia quando eu era menino.

249
00:26:18,417 --> 00:26:20,708
Cópia russa. BMW flat-twin.

250
00:26:24,125 --> 00:26:25,207
Mesmo.

251
00:26:26,959 --> 00:26:28,040
O que?

252
00:26:37,166 --> 00:26:38,374
Por favor.

253
00:26:38,458 --> 00:26:39,833
Permita-me.

254
00:26:55,375 --> 00:26:56,624
Pegue ônibus.

255
00:27:04,667 --> 00:27:06,416
Você tem muito que ir?

256
00:27:08,792 --> 00:27:10,624
Do outro lado do parque.

257
00:27:12,125 --> 00:27:14,541
Eu sou motorista.

258
00:27:14,625 --> 00:27:16,457
Eu até faço limusines.

259
00:27:17,792 --> 00:27:19,040
Por favor.

260
00:27:19,125 --> 00:27:22,040
Se Semyon, meu chefe, descobrir que eu
deixe o convidado voltar para casa na chuva,

261
00:27:22,125 --> 00:27:23,791
ele vai me despedir.

262
00:27:31,125 --> 00:27:33,833
Você já conheceu
uma garota chamada Tatiana?

263
00:27:35,458 --> 00:27:38,708
Eu conheci muitas garotas
chamada Tatiana.

264
00:27:38,792 --> 00:27:40,457
Ela estava grávida.

265
00:27:42,458 --> 00:27:45,124
Nesse caso, não,
Nunca ouvi falar dela.

266
00:27:48,875 --> 00:27:50,666
Ela morreu no meu turno.

267
00:27:52,250 --> 00:27:54,207
Eu pensei que você tivesse nascido.

268
00:27:55,208 --> 00:27:57,874
Às vezes nascimento e morte
ir juntos.

269
00:28:00,083 --> 00:28:03,541
Ela entrou com agulha
perfurações em ambos os braços.

270
00:28:03,625 --> 00:28:06,374
Provavelmente uma prostituta
aos 14 anos.

271
00:28:09,959 --> 00:28:12,457
Você acha
O filho de Semyon a conhecia?

272
00:28:14,125 --> 00:28:16,332
Eu sou motorista.

273
00:28:16,417 --> 00:28:19,916
Eu vou para a esquerda, eu vou para a direita, eu vou
em frente. É isso.

274
00:28:25,041 --> 00:28:27,124
Você vai virar na próxima à direita.

275
00:28:39,625 --> 00:28:41,499
Quanto devo a você?

276
00:28:47,625 --> 00:28:49,290
Presente de Natal.

277
00:29:15,291 --> 00:29:16,291
Bom dia, senhor.
Manhã.

278
00:29:16,375 --> 00:29:17,791
Como vai você?

279
00:29:24,834 --> 00:29:27,457
Achamos que ele pode
ser a máfia russa.

280
00:29:36,208 --> 00:29:38,791
E ele era um membro
de vory v zakone.

281
00:29:39,375 --> 00:29:42,958
Estrelas nos joelhos significam que ele
nunca se ajoelhou diante de ninguém.

282
00:29:47,375 --> 00:29:52,290
Nas prisões russas, sua vida
a história está escrita em seu corpo

283
00:29:52,500 --> 00:29:53,916
em tatuagens.

284
00:29:57,041 --> 00:29:59,791
Você não tem tatuagens,
você não existe.

285
00:30:00,125 --> 00:30:02,082
Este era um capitão.

286
00:30:03,542 --> 00:30:07,165
E ele tem estado
processado profissionalmente.

287
00:30:11,291 --> 00:30:13,290
Havia outra coisa.

288
00:30:18,625 --> 00:30:20,416
Estava em sua jaqueta.

289
00:30:29,667 --> 00:30:30,791
Ana?

290
00:30:31,375 --> 00:30:32,457
Sim?

291
00:30:33,166 --> 00:30:34,833
Stepan, venha aqui.

292
00:30:37,834 --> 00:30:39,874
Diga a ela
o que você me disse.

293
00:30:42,250 --> 00:30:45,124
O que? Stepan, o quê?
Estou atrasado para o trabalho.

294
00:30:48,417 --> 00:30:49,624
Quem te deu isso?

295
00:30:49,709 --> 00:30:51,249
Estava na cômoda.

296
00:30:52,125 --> 00:30:55,082
Mãe, você não pode passar
minhas coisas.

297
00:30:55,166 --> 00:30:57,518
Você queria que ele traduzisse.
Certo e você não queria,

298
00:30:57,542 --> 00:30:59,499
então encontrei outra pessoa.

299
00:31:00,083 --> 00:31:04,290
Não, Ana. Você não vai
para outra pessoa com isso.

300
00:31:05,792 --> 00:31:07,666
Você não vai para ninguém.

301
00:31:08,875 --> 00:31:11,165
Nasilovaniye significa estupro.

302
00:31:12,250 --> 00:31:14,791
Igla significa agulha.

303
00:31:16,417 --> 00:31:17,958
Prostituta...

304
00:31:18,834 --> 00:31:22,207
Talvez você possa adivinhar.
Vou lavar as mãos.

305
00:31:30,291 --> 00:31:32,332
Ana,

306
00:31:32,417 --> 00:31:35,249
Stepan disse que essa garota

307
00:31:35,333 --> 00:31:39,124
acabou nas mãos
do vory v zakone.

308
00:31:39,208 --> 00:31:41,332
Você sabe o que isso significa?

309
00:31:42,667 --> 00:31:44,165
Olha,

310
00:31:44,250 --> 00:31:46,249
se eu não encontrar um parente
nos próximos dias

311
00:31:46,333 --> 00:31:47,976
eles vão colocar Christine
fora para adoção.

312
00:31:48,000 --> 00:31:51,499
Assim que ela estiver no sistema,
ela nunca mais sairá.

313
00:31:53,375 --> 00:31:55,332
Quem a chamou de Christine?

314
00:31:56,583 --> 00:31:58,708
Eu tive que ligar para ela de alguma coisa.

315
00:31:59,959 --> 00:32:01,833
Parece Natal.

316
00:32:05,125 --> 00:32:06,874
Ela é tão linda.

317
00:32:10,667 --> 00:32:15,541
Se eu conseguir convencer Stepan a traduzir
isso, você vai deixar o resto para a polícia?

318
00:32:22,458 --> 00:32:25,124
Diga a ele que eu ouvi
palavrões antes.

319
00:33:14,458 --> 00:33:18,249
Então quais são
vamos foder?

320
00:33:18,333 --> 00:33:20,708
O que você se importa?

321
00:33:20,792 --> 00:33:22,040
Sério.

322
00:33:24,792 --> 00:33:28,624
Escolha um. Vamos. Deixe-me me divertir.

323
00:33:28,709 --> 00:33:32,791
Ouça-me. Você vai
foda-se uma dessas garotas.

324
00:33:39,041 --> 00:33:40,541
OK. OK.

325
00:33:42,291 --> 00:33:45,207
Você vai foder
uma dessas garotas agora!

326
00:33:47,625 --> 00:33:48,958
Isso é uma ordem.

327
00:34:02,750 --> 00:34:04,290
Qual é o problema com você?

328
00:34:05,250 --> 00:34:07,124
Quem você vai foder?

329
00:34:07,208 --> 00:34:08,624
Calma, Cirilo.

330
00:34:09,250 --> 00:34:10,666
Eu estou recomendando você
para meu pai.

331
00:34:10,750 --> 00:34:13,958
Eu tenho que ter certeza disso
você não é nenhum viado.

332
00:34:17,291 --> 00:34:19,624
Já chega, Cirilo.

333
00:34:21,667 --> 00:34:22,708
Suficiente?

334
00:34:23,041 --> 00:34:24,332
Boi siberiano...

335
00:34:24,625 --> 00:34:27,124
Você não conta nada
o que é suficiente.

336
00:34:30,583 --> 00:34:34,124
Estou levando você para
o estábulo favorito do meu pai.

337
00:34:34,208 --> 00:34:37,666
Ele mesmo vem aqui
porque estão todos limpos.

338
00:34:38,542 --> 00:34:42,124
Então agora vou assistir
você fode uma dessas vadias.

339
00:34:42,834 --> 00:34:46,457
Então você pode me provar
que você não é gay.

340
00:34:49,542 --> 00:34:50,749
Psicopata.

341
00:34:54,959 --> 00:34:56,916
Então, qual é
vai ser?

342
00:35:01,458 --> 00:35:02,749
Aquele.

343
00:35:07,208 --> 00:35:11,874
Quando eu era pequeno, Londres
era como um lugar na Bíblia.

344
00:35:11,959 --> 00:35:14,541
Eu nem tinha certeza
se fosse real.

345
00:35:14,625 --> 00:35:19,541
Meu amigo me disse que há um lugar
em Londres, onde pagam meninas para cantar.

346
00:35:19,625 --> 00:35:23,874
Ele disse que se eu cantasse neste restaurante
Eu ganharia mais dinheiro em uma semana

347
00:35:23,959 --> 00:35:26,249
do que meu pai faria
em um ano.

348
00:35:40,333 --> 00:35:41,666
Muito legal.

349
00:35:44,125 --> 00:35:45,958
Você fez isso muito bem.

350
00:35:49,750 --> 00:35:51,791
Sim? Realmente?

351
00:35:52,583 --> 00:35:54,624
Obrigado, irmão.

352
00:35:57,959 --> 00:36:01,791
Então, se meu exame terminar,

353
00:36:03,625 --> 00:36:06,624
dê o fora daqui
enquanto me visto.

354
00:36:53,959 --> 00:36:55,332
Qual é o seu sobrenome?

355
00:36:58,959 --> 00:37:01,457
Diga-me seu sobrenome.

356
00:37:03,208 --> 00:37:04,791
Kirilenko.

357
00:37:06,291 --> 00:37:07,332
De onde você é?

358
00:37:09,500 --> 00:37:10,624
Ucrânia.

359
00:37:13,083 --> 00:37:15,958
Qual aldeia? Qual cidade?

360
00:37:17,083 --> 00:37:19,165
Irpen.

361
00:37:19,250 --> 00:37:21,165
Fora de Kiev.

362
00:37:32,125 --> 00:37:34,290
Fique vivo mais um pouco.

363
00:37:40,458 --> 00:37:41,582
Entender?

364
00:37:53,792 --> 00:37:56,000
Meu amigo disse
ele me levaria para Amsterdã

365
00:37:56,083 --> 00:37:59,624
e a partir daí poderíamos
encontrar um caminho para Londres.

366
00:37:59,709 --> 00:38:04,666
Tenho praticado meu canto e
até voltaram ao coro da igreja.

367
00:38:05,166 --> 00:38:07,499
Também estou praticando
meu inglês.

368
00:38:08,834 --> 00:38:13,207
Meu amigo diz que seu tio é dono
um restaurante onde você pode cantar.

369
00:38:13,291 --> 00:38:15,916
Ele tem certeza que esse homem
cuidará de mim.

370
00:38:16,000 --> 00:38:19,416
Vamos dormir agora.
Olá, Ana.

371
00:38:19,500 --> 00:38:21,833
Cheguei na ponta dos pés.

372
00:38:21,917 --> 00:38:23,499
Como você entrou aqui?

373
00:38:23,583 --> 00:38:27,833
Sempre há portas abertas,
Ana Ivanovna.

374
00:38:27,917 --> 00:38:30,624
Receio que você não esteja
permitido aqui.

375
00:38:30,709 --> 00:38:33,958
Por favor, Ana.
Deixe-me falar.

376
00:38:34,792 --> 00:38:36,666
Eu traduzi o diário.

377
00:38:44,458 --> 00:38:49,000
Fiquei chocado ao descobrir
que meu filho, Kirill,

378
00:38:49,083 --> 00:38:51,958
é mencionado muitas vezes.

379
00:38:54,208 --> 00:38:57,374
Eu conheço há alguns anos
que ele se desviou do caminho

380
00:38:57,458 --> 00:38:59,124
Eu parti para ele.

381
00:39:06,125 --> 00:39:10,457
Sua mãe... Sua mãe
morreu quando ele era muito jovem.

382
00:39:14,583 --> 00:39:16,624
O que isso dizia sobre ele?

383
00:39:18,291 --> 00:39:20,249
Muitas coisas ruins.

384
00:39:24,542 --> 00:39:28,541
Mas por favor, Ana,
deixe-me lidar com ele.

385
00:39:29,333 --> 00:39:32,499
Se o diário deveria
encontrar o caminho para a polícia...

386
00:39:33,750 --> 00:39:37,791
Quero dizer, algumas das coisas
meu filho fez

387
00:39:39,834 --> 00:39:42,082
são ilegais.

388
00:39:42,166 --> 00:39:44,374
E ele é um bom menino.

389
00:39:44,458 --> 00:39:47,457
Eu não me importo com ele.
Eu me importo com o bebê.

390
00:39:48,917 --> 00:39:50,749
Claro. Claro.

391
00:39:59,291 --> 00:40:01,374
Esse é o bebê.

392
00:40:02,792 --> 00:40:04,124
Tão doce.

393
00:40:07,542 --> 00:40:10,165
Eu fiz algumas perguntas.

394
00:40:10,250 --> 00:40:14,040
Eu descobri um endereço
para a família de Tatiana na Rússia.

395
00:40:15,083 --> 00:40:18,749
É onde
o bebê pertence, não?

396
00:40:21,625 --> 00:40:24,666
Talvez possamos fazer um acordo.

397
00:40:26,750 --> 00:40:28,541
Você me entende?

398
00:40:33,375 --> 00:40:35,666
Tudo bem.
Ele estava saindo.

399
00:40:38,959 --> 00:40:41,499
Então você sabe onde estou,

400
00:40:42,583 --> 00:40:45,332
e eu sei onde você está,
Ana Ivanovna.

401
00:40:48,375 --> 00:40:52,749
Eu fui jogado no chão
escadas, e caiu em cima de alguns sacos,

402
00:40:52,834 --> 00:40:54,124
como sacos de batata.

403
00:40:55,000 --> 00:40:57,416
Kirill desceu atrás de mim...
"Kirill veio atrás de mim...

404
00:40:57,500 --> 00:40:59,207
...e ele me bateu
até que eu estava sangrando.

405
00:40:59,291 --> 00:41:01,666
"... e ele me bateu
até que eu estava sangrando.

406
00:41:01,750 --> 00:41:06,416
"Então ele tentou me estuprar
mas ele não conseguiu.

407
00:41:07,500 --> 00:41:11,374
"Ele ficou cada vez mais furioso
e continuou me batendo.

408
00:41:12,750 --> 00:41:16,124
"No final
seu pai desceu.

409
00:41:17,125 --> 00:41:20,582
“Foi o pai
quem me estuprou.

410
00:41:23,709 --> 00:41:26,124
"Ele gritou com seu filho,

411
00:41:26,208 --> 00:41:31,124
"'Se você não domar um cavalo,
nunca será domesticado, Kirill. "'

412
00:41:32,583 --> 00:41:35,207
Olá, querido.
Como foi sua noite?

413
00:41:39,625 --> 00:41:43,249
A artrite de Stepan está tocando
para cima. Estou tomando ditado.

414
00:41:50,625 --> 00:41:53,082
Você quer um pouco de chá
ou algo assim?

415
00:41:55,667 --> 00:41:57,332
Ele veio me ver.

416
00:41:59,041 --> 00:42:01,541
O homem do restaurante,
ele veio para o hospital.

417
00:42:01,625 --> 00:42:05,040
Eu te disse isso! Eu te disse
isso... eu sei e é minha culpa.

418
00:42:05,125 --> 00:42:06,916
Não é culpa de ninguém.

419
00:42:08,458 --> 00:42:11,040
Eu tenho um amigo da Ucrânia
quem tem uma arma...

420
00:42:11,125 --> 00:42:14,040
Stepan! Da guerra no Afeganistão.

421
00:42:14,125 --> 00:42:15,874
Não fale sobre armas.

422
00:42:17,000 --> 00:42:21,666
Eu lidei com o
vory v zakone quando trabalhei para a KGB.

423
00:42:22,291 --> 00:42:24,916
Você nunca trabalhou
para a porra da KGB.

424
00:42:26,125 --> 00:42:27,666
Eu era auxiliar!

425
00:42:29,542 --> 00:42:31,457
O que esse homem queria?

426
00:42:34,625 --> 00:42:36,374
Ele quer o diário.

427
00:42:37,875 --> 00:42:42,082
E em troca ele nos dará
Endereço da família de Tatiana.

428
00:42:44,834 --> 00:42:46,165
A família de Cristina.

429
00:42:46,250 --> 00:42:48,332
Você não pode fazer negócios
com essas pessoas.

430
00:42:48,417 --> 00:42:51,666
Isto não é um acordo. É
uma troca de informações.

431
00:42:51,750 --> 00:42:54,499
Você já esqueceu
o que acabei de ler para você?

432
00:42:54,583 --> 00:42:56,541
Temos que ser práticos.

433
00:43:00,208 --> 00:43:02,290
Eu acho que ele estava ameaçando
prejudicar o bebê.

434
00:43:02,375 --> 00:43:04,290
Então está resolvido.
Não!

435
00:43:04,875 --> 00:43:06,082
Stepan!

436
00:43:06,834 --> 00:43:08,874
Este não é o nosso mundo.

437
00:43:08,959 --> 00:43:10,833
Somos pessoas comuns.

438
00:43:15,500 --> 00:43:19,124
Ela era uma pessoa comum.

439
00:43:29,792 --> 00:43:31,165
Venha aqui.

440
00:43:33,625 --> 00:43:35,624
Eu tenho um presente para você.

441
00:43:47,166 --> 00:43:48,874
Da França.

442
00:43:48,959 --> 00:43:50,374
Velho pra caralho!

443
00:43:55,625 --> 00:43:57,457
Aqui.

444
00:43:57,542 --> 00:43:58,916
Abra um.

445
00:43:59,000 --> 00:44:01,249
Velho combina bem com vinho.

446
00:44:03,041 --> 00:44:08,040
Sessenta libras por garrafa em qualquer lugar. Exceto
Comprei isso por 10 libras a caixa, cara.

447
00:44:09,250 --> 00:44:10,624
De onde?

448
00:44:11,709 --> 00:44:13,791
De onde, você não pergunta.

449
00:44:15,792 --> 00:44:16,833
Agora,

450
00:44:18,417 --> 00:44:20,124
se papai disser tudo bem,

451
00:44:21,375 --> 00:44:24,666
Eu posso começar a te contar
sobre as coisas sérias.

452
00:44:24,750 --> 00:44:27,124
Importar, exportar.

453
00:44:27,208 --> 00:44:30,833
Esta bebida é como presentes
para os amigos do papai.

454
00:44:30,917 --> 00:44:35,040
O verdadeiro material de importação é
de Cabul.

455
00:44:36,083 --> 00:44:37,083
Você entende?

456
00:44:38,500 --> 00:44:42,541
Papai! Você me assustou. O que é
errado? Estamos apenas amostrando.

457
00:44:42,625 --> 00:44:44,416
O que está errado?

458
00:44:44,500 --> 00:44:47,457
Sua amiga Soyka está morta.

459
00:44:49,291 --> 00:44:51,666
Sim?

460
00:44:51,750 --> 00:44:55,290
E daí? Não tem nada
a ver comigo.

461
00:44:55,375 --> 00:44:57,958
Não, não, não. Não minta para mim.

462
00:44:58,041 --> 00:44:59,499
Papai, acredite em mim.

463
00:44:59,583 --> 00:45:02,499
Eu disse para não mentir para mim!
Papai. Papai!

464
00:45:02,583 --> 00:45:04,791
Não minta para mim!

465
00:45:04,875 --> 00:45:08,582
Cirilo. Seu pai está certo.
Não adianta mentir para ele.

466
00:45:11,000 --> 00:45:12,791
O que você está dizendo?

467
00:45:12,917 --> 00:45:14,499
Fenda do sobrinho de Azim
A garganta de Soyka.

468
00:45:15,500 --> 00:45:17,374
Kirill pagou-lhe para fazer isso.

469
00:45:17,959 --> 00:45:19,624
Cale a boca!

470
00:45:19,917 --> 00:45:22,290
Seu pai sempre
sabe a verdade.

471
00:45:23,750 --> 00:45:25,749
Está tudo bem, chefe.
Você não precisa se preocupar.

472
00:45:25,834 --> 00:45:27,958
O que? eu não
tem que se preocupar?

473
00:45:30,458 --> 00:45:32,833
Eu mesmo me livrei do corpo.

474
00:45:32,917 --> 00:45:34,416
A polícia não encontrará nada.

475
00:45:34,500 --> 00:45:37,416
Meu filho comete um assassinato
na minha própria porta.

476
00:45:37,500 --> 00:45:39,374
Um colega soldado.

477
00:45:39,458 --> 00:45:41,749
E ninguém pensou
para me contar sobre isso?

478
00:45:41,834 --> 00:45:45,541
O código Vory v zakone diz: "Nunca
fale com alguém sobre o seu capitão."

479
00:45:45,625 --> 00:45:47,457
Kirill é meu capitão.

480
00:45:48,625 --> 00:45:50,374
Quando eu descobrir
o que aconteceu,

481
00:45:50,458 --> 00:45:53,916
fazemos o que temos que fazer,
para limpar a situação.

482
00:45:54,000 --> 00:45:57,040
Soyka estava espalhando mentiras
sobre Cirilo.

483
00:45:57,125 --> 00:45:58,791
Sobre sua família.

484
00:46:01,125 --> 00:46:03,040
Foi a coisa certa.

485
00:46:04,166 --> 00:46:07,374
Eu decido o que é certo
e o que há de errado.

486
00:46:07,458 --> 00:46:11,249
Você não mata um vor
sem motivo.

487
00:46:12,750 --> 00:46:16,207
Você sabe tão bem quanto eu,
Soyka estava conversando com a polícia.

488
00:46:18,500 --> 00:46:21,666
Para um motorista,
você está bem informado.

489
00:46:21,750 --> 00:46:24,749
Eu tenho conexões
com os chechenos exportando carros.

490
00:46:24,834 --> 00:46:29,708
Eles me disseram que Soyka fala com
Escritório russo, Scotland Yard.

491
00:46:30,333 --> 00:46:32,582
Kirill fez a coisa certa.

492
00:46:32,959 --> 00:46:36,499
Ele fez uma coisa boa para o nosso
pessoas. Eles vão gostar disso.

493
00:46:36,959 --> 00:46:40,332
Sim, papai! Juro.
Cale-se!

494
00:46:45,834 --> 00:46:48,124
Se você está tão bem informado,

495
00:46:49,583 --> 00:46:54,457
você conhecerá Soyka
tem irmãos.

496
00:46:55,834 --> 00:46:58,124
Tudo bem.
Kirill me pegou.

497
00:46:58,917 --> 00:47:00,290
Tudo bem?

498
00:47:02,959 --> 00:47:04,040
OK.

499
00:47:06,625 --> 00:47:08,541
Tire as caixas da vista.

500
00:47:17,625 --> 00:47:21,124
Então você o ouviu, patsan! Agora
você tira essas caixas da vista.

501
00:47:22,041 --> 00:47:24,165
Ok, ok.

502
00:47:34,834 --> 00:47:36,499
Aqui.
Obrigado.

503
00:47:42,000 --> 00:47:44,207
Como você pode comer?
Estou com fome.

504
00:47:51,583 --> 00:47:53,332
Esse é o motorista deles.

505
00:47:57,500 --> 00:47:59,040
Aí vem ele.

506
00:48:14,959 --> 00:48:16,916
Reunir-se em local público...

507
00:48:18,166 --> 00:48:20,541
Muitas pessoas ao redor.
Muito sábio.

508
00:48:22,959 --> 00:48:26,290
E eu vejo
você traz guarda-costas.

509
00:48:27,458 --> 00:48:28,749
Também muito sábio.

510
00:48:28,917 --> 00:48:31,791
Quando eu estava na KGB,
sabíamos como lidar com escórias como você.

511
00:48:32,709 --> 00:48:35,040
E você fez o que aí?

512
00:48:35,125 --> 00:48:36,290
Stepan.

513
00:48:42,375 --> 00:48:43,457
Ana?

514
00:49:10,583 --> 00:49:11,708
OK.

515
00:49:13,458 --> 00:49:14,791
Obrigado.

516
00:49:15,750 --> 00:49:18,666
Agora, você me dá o endereço.
Qual endereço?

517
00:49:21,583 --> 00:49:23,249
Família de Tatiana.

518
00:49:26,041 --> 00:49:28,749
eu não sei
sobre o que você está falando.

519
00:49:30,333 --> 00:49:33,040
Ver? Você vê? Eu te disse
aconteceria assim.

520
00:49:33,125 --> 00:49:34,791
Eu te disse isso.
Ana!

521
00:49:39,417 --> 00:49:42,040
Ela tinha 14 anos! Leia o diário.

522
00:49:42,125 --> 00:49:45,457
Ela tinha 14 anos quando ele a estuprou.
Seus bastardos a assassinaram.

523
00:49:45,542 --> 00:49:47,290
Acalmar.

524
00:49:47,792 --> 00:49:52,416
A raiva é muito perigosa.
Faz as pessoas fazerem coisas estúpidas.

525
00:49:52,500 --> 00:49:56,457
Por favor, esqueça tudo isso
já aconteceu.

526
00:49:57,792 --> 00:50:00,082
Você está no lugar muito errado,
Ana Ivanovna.

527
00:50:00,166 --> 00:50:02,708
Você pertence a esse lugar
com pessoas legais.

528
00:50:04,417 --> 00:50:06,624
Fique longe de pessoas como eu.

529
00:50:10,166 --> 00:50:11,499
Diabo!

530
00:50:13,500 --> 00:50:15,040
Filho da puta!

531
00:50:15,125 --> 00:50:16,332
Stepan!

532
00:50:32,458 --> 00:50:35,958
não tenho certeza
Posso continuar outro dia.

533
00:50:36,041 --> 00:50:40,040
As janelas não abrem,
então não posso me jogar fora.

534
00:50:41,959 --> 00:50:45,791
Eles me injetam todos os dias
com heroína.

535
00:50:45,875 --> 00:50:49,624
Às vezes eu penso
isso tudo é uma alucinação.

536
00:51:03,625 --> 00:51:08,624
É sempre bom ter alguém
em quem posso confiar para realizar tarefas simples.

537
00:51:11,250 --> 00:51:14,541
Neste negócio,
às vezes o maior perigo

538
00:51:14,625 --> 00:51:18,332
vem de
as coisas mais estúpidas.

539
00:51:18,417 --> 00:51:22,249
Você não pode se dar ao luxo
seja descuidado em qualquer área.

540
00:51:38,583 --> 00:51:44,040
Então, qual foi a mentira Soyka
estava espalhando sobre meu filho?

541
00:51:44,458 --> 00:51:45,916
Não foi nada importante.

542
00:51:46,500 --> 00:51:49,874
Kirill o matou
por nada importante?

543
00:51:53,000 --> 00:51:55,124
Eu não gosto de repetir isso.

544
00:51:55,959 --> 00:51:58,708
Para mim, você vai repetir.

545
00:51:58,792 --> 00:52:02,708
Você brinca com o príncipe
para fazer negócios com o rei.

546
00:52:02,792 --> 00:52:06,791
Se você quiser fazer negócios com
comigo, você deve ser aberto comigo.

547
00:52:07,875 --> 00:52:09,416
Ladrões na lei.

548
00:52:11,792 --> 00:52:14,624
Então, o que Soyka estava dizendo
sobre o príncipe?

549
00:52:18,041 --> 00:52:19,749
Que ele é um bêbado.

550
00:52:25,417 --> 00:52:26,791
E também,

551
00:52:29,959 --> 00:52:31,249
uma bicha.

552
00:52:40,500 --> 00:52:43,249
Meu único filho.

553
00:52:46,542 --> 00:52:51,165
Você sabe,
nunca neva nesta cidade.

554
00:52:52,625 --> 00:52:54,165
Nunca está quente.

555
00:52:55,000 --> 00:52:58,666
Londres é uma cidade
de prostitutas e bichas.

556
00:53:02,667 --> 00:53:06,332
Eu acho que Londres é a culpada

557
00:53:07,875 --> 00:53:09,457
pelo que ele é.

558
00:53:10,750 --> 00:53:12,958
Por que você não vai para casa?

559
00:53:13,041 --> 00:53:15,708
O frio entra em meus ossos.

560
00:53:15,792 --> 00:53:20,207
Além disso, a KGB
esteja esperando por mim.

561
00:53:21,375 --> 00:53:22,457
FSB.

562
00:53:23,333 --> 00:53:26,249
Eles são chamados de FSB agora.

563
00:53:26,333 --> 00:53:30,290
Seja como for que os chamem, eles
são ainda piores do que o KGB.

564
00:53:33,083 --> 00:53:36,874
A parteira disse
ela tinha um tio.

565
00:53:37,333 --> 00:53:38,708
Um russo.

566
00:53:40,250 --> 00:53:42,124
Eu o conheci.

567
00:53:43,417 --> 00:53:45,708
Então você sabe
como ele é.

568
00:53:49,709 --> 00:53:50,916
Sim, sim.

569
00:53:52,125 --> 00:53:54,457
Ela disse que ele tem
leia o diário.

570
00:53:56,583 --> 00:54:00,541
Você não pode confiar em um russo
com esse tipo de informação.

571
00:54:05,083 --> 00:54:06,582
Você me entende?

572
00:54:07,959 --> 00:54:09,374
Sim.

573
00:54:10,583 --> 00:54:14,457
Talvez você possa
lidar com ele.

574
00:54:39,458 --> 00:54:44,082
Eu pensei que deveria trazer
de volta antes de ser roubado.

575
00:54:44,166 --> 00:54:46,124
Muitos vilões por aí.

576
00:54:51,709 --> 00:54:54,374
Eu tenho o endereço que você queria.

577
00:54:54,458 --> 00:54:57,708
Pequena aldeia
fora de Novokuznetsk.

578
00:54:58,709 --> 00:55:00,040
Eu sei isso.

579
00:55:02,000 --> 00:55:04,457
Não é um bom lugar
para a criança crescer.

580
00:55:06,125 --> 00:55:08,082
Especialmente não uma garotinha.

581
00:55:08,166 --> 00:55:12,499
Se você quer minha opinião, ela
estaria melhor em Londres.

582
00:55:12,583 --> 00:55:14,541
Talvez com você. Por que não?

583
00:55:34,333 --> 00:55:36,332
Então você leu o diário?

584
00:55:40,834 --> 00:55:43,624
Como você pode continuar fazendo
o que você está fazendo?

585
00:55:49,834 --> 00:55:51,541
Sou apenas um motorista.

586
00:56:00,500 --> 00:56:03,207
Por que você me trouxe isso?
Não sei.

587
00:56:04,291 --> 00:56:05,833
Eu estava passando.

588
00:56:11,959 --> 00:56:13,332
Seu tio.

589
00:56:15,083 --> 00:56:17,499
É verdade que ele estava na KGB?

590
00:56:17,583 --> 00:56:19,374
Não sei.

591
00:56:19,458 --> 00:56:21,374
Ele mora com você?

592
00:56:35,667 --> 00:56:38,332
Eu consertei.

593
00:56:38,417 --> 00:56:40,165
Deve estar bem agora.

594
00:57:00,750 --> 00:57:02,958
Ei! Ei!

595
00:57:06,583 --> 00:57:09,666
Com licença.
Apenas acalme-se.

596
00:57:11,792 --> 00:57:14,416
Escute-me.
Apenas se acalme, certo?

597
00:57:14,500 --> 00:57:16,124
Vá com calma.

598
00:57:20,500 --> 00:57:21,916
Arsenal!

599
00:57:23,792 --> 00:57:24,958
Arsenal!

600
00:57:25,041 --> 00:57:28,332
Punheteiro!
Arsenal! Arsenal!

601
00:57:30,417 --> 00:57:32,207
Chelsea!

602
00:57:32,291 --> 00:57:37,040
Arsenal!
Punheteiro!

603
00:57:37,125 --> 00:57:40,124
Arsenal!
Chelsea! Chelsea!

604
00:57:48,750 --> 00:57:50,916
Arsenal. Arsenal!

605
00:57:55,291 --> 00:57:57,165
Para meu irmão...

606
00:59:47,959 --> 00:59:50,624
Eles iam me matar.

607
00:59:50,709 --> 00:59:54,040
Esses chechenos são selvagens.

608
00:59:54,125 --> 00:59:56,416
O que eles disseram
sobre meu filho?

609
01:00:05,792 --> 01:00:07,624
Eles disseram

610
01:00:07,709 --> 01:00:10,332
eles me poupariam

611
01:00:10,417 --> 01:00:12,958
só se eu entregar
Cirilo para eles.

612
01:00:16,333 --> 01:00:19,000
Você está sendo
muito, muito honesto.

613
01:00:19,792 --> 01:00:24,499
Eu... eu tenho medo de você
mais do que eu os temo.

614
01:00:26,291 --> 01:00:30,290
Nunca mais faça negócios
com qualquer membro da minha família

615
01:00:31,792 --> 01:00:33,332
pelas minhas costas.

616
01:00:34,709 --> 01:00:36,541
Nunca.

617
01:00:36,625 --> 01:00:41,165
Eu nunca vou ouvir
para Kirill novamente. Eu juro.

618
01:00:42,959 --> 01:00:45,374
Eles sabem

619
01:00:45,458 --> 01:00:48,332
onde encontrar Cirilo?

620
01:00:49,417 --> 01:00:51,708
Eles são como lobos.

621
01:00:53,166 --> 01:00:55,499
Eles sabem
como ele é?

622
01:00:56,333 --> 01:00:58,124
Não.

623
01:00:58,208 --> 01:01:01,082
Eles acabaram de chegar
das montanhas.

624
01:01:02,917 --> 01:01:07,541
Diga a eles que você vai
entregue Kirill a eles.

625
01:01:10,000 --> 01:01:11,624
E diga a eles

626
01:01:13,125 --> 01:01:14,958
para te dar dois dias.

627
01:01:19,208 --> 01:01:20,457
Dois dias.

628
01:01:23,291 --> 01:01:26,374
Eu sei agora, com certeza,
que estou grávida.

629
01:01:26,458 --> 01:01:28,708
Ainda não começou a aparecer.

630
01:01:28,792 --> 01:01:32,207
Depois que fui estuprada
eles me fizeram tomar comprimidos.

631
01:01:32,291 --> 01:01:34,499
Mas acho que já era tarde demais.

632
01:01:34,583 --> 01:01:38,000
Estou condenado a dar à luz
para uma nova vida.

633
01:01:38,083 --> 01:01:43,040
Mas primeiro, vou tentar
encontrar uma maneira de acabar com minha própria vida

634
01:01:43,667 --> 01:01:46,040
e poupe esta criança da dor.

635
01:02:50,458 --> 01:02:54,791
O que você está fazendo aqui? EU
não sei. Eu estava passando.

636
01:02:54,875 --> 01:02:58,541
Bem, se você está passando,
apenas passe.

637
01:02:59,333 --> 01:03:01,332
Continue indo, vadia.

638
01:03:02,125 --> 01:03:03,125
Nikolai, vamos lá.

639
01:03:06,041 --> 01:03:07,708
Você deveria ir agora.

640
01:03:09,542 --> 01:03:12,457
Família é importante
para vocês, não é?

641
01:03:13,208 --> 01:03:14,833
Para "vocês"?

642
01:03:16,250 --> 01:03:17,250
Do que ela está falando?

643
01:03:17,333 --> 01:03:18,624
Eu não entendi.

644
01:03:19,750 --> 01:03:21,082
Diga a Semyon,

645
01:03:21,166 --> 01:03:24,374
o bebê que eu entreguei
último domingo é sua filha.

646
01:03:26,208 --> 01:03:27,666
O que ela disse?

647
01:03:28,208 --> 01:03:30,499
Não sei.

648
01:03:30,917 --> 01:03:35,833
Quando ele a estuprou, ela era uma
virgem. Depois deram-lhe comprimidos.

649
01:03:35,917 --> 01:03:37,874
Ele tem que ser o pai.

650
01:03:39,166 --> 01:03:41,040
Cirilo! Cirilo!

651
01:03:41,125 --> 01:03:42,582
Cale a boca, vadia!

652
01:03:42,667 --> 01:03:43,667
Foda-se ela, Kirill!

653
01:03:44,709 --> 01:03:45,749
Esqueça ela.

654
01:03:45,917 --> 01:03:48,624
Ela tinha 14 anos.
Ela era apenas uma criança.

655
01:03:50,041 --> 01:03:52,874
Você não pronuncia
o nome do meu pai.

656
01:03:58,792 --> 01:04:01,499
Você para de falar merda
sobre ele.

657
01:04:01,583 --> 01:04:03,582
Você não parece
mais para ela.

658
01:04:03,667 --> 01:04:05,541
Isso é uma ordem.

659
01:04:08,959 --> 01:04:11,582
Diga a ele o que eu disse.
Diga a ele o que?

660
01:04:12,917 --> 01:04:14,916
Não há nada para contar.

661
01:04:15,000 --> 01:04:17,165
Escravos dão à luz escravos.

662
01:04:18,709 --> 01:04:20,541
Diga a ele o que eu disse.

663
01:04:21,083 --> 01:04:23,082
Sim, você sabe,

664
01:04:23,166 --> 01:04:27,290
a garota que você fodeu outro dia
na minha frente. A cadela ucraniana.

665
01:04:27,375 --> 01:04:31,457
Enfim, então, a polícia chega,
alguma maldita polícia comum.

666
01:04:31,542 --> 01:04:35,040
Eles simplesmente derrubam a porta
e pergunte por ela pelo nome.

667
01:04:35,125 --> 01:04:36,374
Então eles apenas
leve-a embora.

668
01:04:36,458 --> 01:04:40,958
Como algum maldito apostador poderia
deu a eles o nome dela ou algo assim?

669
01:04:41,041 --> 01:04:44,207
O que dá direito ao
polícia para levar nossas mulheres?

670
01:04:44,291 --> 01:04:45,332
Não sei.

671
01:04:46,166 --> 01:04:49,374
Foda-se a polícia. Olá, papai.

672
01:04:49,458 --> 01:04:51,958
Eu nunca vi tantos
idosos em um só lugar.

673
01:04:52,041 --> 01:04:53,708
De quem é essa festa?

674
01:04:53,792 --> 01:04:55,499
O anjo da morte?

675
01:04:56,458 --> 01:04:58,082
Ela tem cem anos.

676
01:04:58,750 --> 01:05:00,457
Eu sei.
Cirilo,

677
01:05:01,750 --> 01:05:05,165
desça para o porão
e traga um pouco de conhaque.

678
01:05:07,834 --> 01:05:09,416
Doze garrafas.

679
01:05:10,959 --> 01:05:12,666
Kolya, você ouviu isso?

680
01:05:12,750 --> 01:05:16,249
Desça no porão. Obter
12 garrafas de conhaque para o papai.

681
01:05:16,333 --> 01:05:18,874
Não, não. Ele fica aqui.

682
01:05:18,959 --> 01:05:20,958
Quero falar de negócios.

683
01:05:22,208 --> 01:05:23,457
Negócios?

684
01:05:24,583 --> 01:05:26,124
Que negócio?

685
01:05:27,792 --> 01:05:31,082
Papai! Que negócio?

686
01:05:31,166 --> 01:05:33,290
O negócio dele é o meu negócio.

687
01:05:34,458 --> 01:05:37,541
Vá para o porão, Kirill.

688
01:05:37,625 --> 01:05:39,374
E não tenha pressa.

689
01:05:57,792 --> 01:06:01,374
Então, você lidou com
o velho?

690
01:06:12,250 --> 01:06:14,791
Bom. Bom.

691
01:06:16,208 --> 01:06:19,000
É hora de você se juntar a nós.

692
01:06:22,709 --> 01:06:24,165
Obrigado...

693
01:06:24,375 --> 01:06:25,375
Papai.

694
01:06:26,125 --> 01:06:30,165
Você, meu querido amigo...

695
01:06:30,625 --> 01:06:34,708
...não pense mal de mim.

696
01:06:38,000 --> 01:06:41,457
Neste deserto...

697
01:06:43,041 --> 01:06:46,541
... simplesmente me enterre.

698
01:07:01,000 --> 01:07:04,000
Meu pai trocou uma garotinha
da Geórgia por essa merda.

699
01:07:06,083 --> 01:07:09,958
Não se sinta mal pelo que aconteceu
lá em cima. É assim que ele é.

700
01:07:10,750 --> 01:07:14,040
Ele joga as pessoas contra
um ao outro. Isso é tudo.

701
01:07:14,125 --> 01:07:16,958
Eu entendo cada vez mais
como ele é.

702
01:07:18,959 --> 01:07:20,040
Aqui.

703
01:07:20,792 --> 01:07:24,040
Vamos beber para
a garotinha georgiana.

704
01:07:33,125 --> 01:07:34,791
Eu bebo sozinho agora?

705
01:07:57,083 --> 01:07:58,833
Ele me ofereceu estrelas.

706
01:08:02,625 --> 01:08:04,290
Aceito.

707
01:08:48,291 --> 01:08:50,499
Você pensa
Eu já não sabia?

708
01:08:50,583 --> 01:08:54,290
Ele me contou antes.
Foi ideia minha.

709
01:08:56,750 --> 01:09:01,165
Ele disse que agora há muitos
de coisas que tenho para te ensinar.

710
01:09:02,750 --> 01:09:04,708
Isso levará muito tempo.

711
01:09:05,834 --> 01:09:08,374
Eu estive protegendo você
até agora.

712
01:09:09,542 --> 01:09:10,874
Sim, sim, Cirilo.

713
01:09:13,834 --> 01:09:14,874
Ei...

714
01:09:15,542 --> 01:09:18,791
Você acha que eu não sei
coisas que você não sabe?

715
01:09:18,875 --> 01:09:20,582
Eu sou um vor por nascimento.

716
01:09:20,875 --> 01:09:23,499
A estrela
uma maldita marca de nascença para mim!

717
01:09:24,000 --> 01:09:25,124
Eu sei.

718
01:09:27,792 --> 01:09:29,249
Não se esqueça disso.

719
01:09:40,709 --> 01:09:42,309
Onde diabos você pensa
você vai?

720
01:09:42,375 --> 01:09:44,124
Temos que comemorar.
Venha aqui.

721
01:09:44,208 --> 01:09:45,416
Ajude-me com as garrafas.

722
01:09:45,500 --> 01:09:48,290
Seu pai não precisa
mais garrafas.

723
01:10:20,458 --> 01:10:22,082
Lindo prédio...

724
01:10:26,542 --> 01:10:27,916
Boa noite.

725
01:10:31,959 --> 01:10:34,124
Está tudo bem?

726
01:10:34,625 --> 01:10:36,624
Sim, está tudo bem.

727
01:10:45,834 --> 01:10:50,791
Podemos ver que você
estavam na prisão na Sibéria...

728
01:10:51,125 --> 01:10:53,124
...e que você era um ladrão.

729
01:10:54,500 --> 01:10:57,457
Meu pai
era funcionário público.

730
01:10:57,583 --> 01:10:59,874
Ele consertou os carros
de funcionários.

731
01:10:59,959 --> 01:11:04,207
Comecei vendendo o sobressalente
partes quando eu tinha quinze anos.

732
01:11:06,250 --> 01:11:08,040
Você não tem tatuagens forçadas?

733
01:11:08,458 --> 01:11:09,582
Nenhum.

734
01:11:10,834 --> 01:11:13,582
Você não foi cooperativo?

735
01:11:14,625 --> 01:11:16,791
Passei dois anos
no bloco de punição.

736
01:11:18,625 --> 01:11:21,708
Você passou pelas cruzes
em São Petersburgo?

737
01:11:21,959 --> 01:11:23,679
Eu estava em confinamento solitário
uma dúzia de vezes.

738
01:11:23,750 --> 01:11:26,124
Eu fui chamado de 'O Toco'
porque eles não conseguiram me mudar.

739
01:11:29,125 --> 01:11:32,457
Seu pai era uma vadia e um fraco
filho da puta por trabalhar para o governo.

740
01:11:33,375 --> 01:11:34,416
Certo?

741
01:11:37,250 --> 01:11:38,290
Isso mesmo.

742
01:11:39,041 --> 01:11:41,416
Ele não significa nada para mim.

743
01:11:41,500 --> 01:11:43,916
Minha mãe...
Você não tem mãe.

744
01:11:44,000 --> 01:11:45,624
Ela era uma prostituta de qualquer maneira.

745
01:11:49,834 --> 01:11:50,916
Sim.

746
01:11:57,709 --> 01:11:59,874
eu não tenho mãe
e sem pai.

747
01:12:00,625 --> 01:12:04,791
Existe apenas o código,
o código vory x zakone...

748
01:12:04,875 --> 01:12:07,541
...que eu tenho
sempre seguido.

749
01:12:08,750 --> 01:12:12,124
É por isso que existe um vazio
espaço acima do seu coração...

750
01:12:14,583 --> 01:12:16,666
...para onde as estrelas irão.

751
01:12:17,250 --> 01:12:19,499
E um espaço vazio
de joelhos.

752
01:12:22,959 --> 01:12:24,958
Eu já estou morto.

753
01:12:25,166 --> 01:12:26,624
Eu morri quando tinha quinze anos.

754
01:12:26,959 --> 01:12:30,124
Agora eu moro na zona
o tempo todo.

755
01:13:47,625 --> 01:13:50,040
Eu tentei
entre em contato com Stepan.

756
01:13:50,125 --> 01:13:52,046
Se ele não estiver em casa,
ele geralmente está na casa da irmã

757
01:13:52,083 --> 01:13:54,708
mas ela não ouviu
dele.

758
01:13:55,625 --> 01:13:58,207
Ele cuspiu
a cara daquele homem horrível.

759
01:14:00,625 --> 01:14:04,290
Eu não acho que o motorista
faria qualquer coisa com Stepan.

760
01:14:04,375 --> 01:14:06,082
Como você sabe?

761
01:14:09,041 --> 01:14:11,874
Você não falou
para ele desde então, e você?

762
01:14:28,166 --> 01:14:30,541
Você está atrasado.
Eu sei.

763
01:14:32,125 --> 01:14:33,416
Estou com frio.

764
01:14:36,792 --> 01:14:38,207
Vamos entrar.

765
01:14:47,083 --> 01:14:51,457
Semyon recomenda esses lugares
para reuniões de negócios

766
01:14:53,500 --> 01:14:57,000
porque você pode ver
que tatuagens um homem tem.

767
01:14:59,667 --> 01:15:03,290
Vamos.
Temos muito o que abordar.

768
01:15:05,250 --> 01:15:06,708
Vamos cozinhar.

769
01:15:14,041 --> 01:15:17,791
O que você estava dizendo sobre Cabul? Sim.

770
01:15:20,000 --> 01:15:24,958
Nossas linhas para Cabul estão quebradas
a cada duas ou três semanas.

771
01:15:26,375 --> 01:15:28,749
Por que?
Por que?

772
01:15:30,417 --> 01:15:34,624
Os americanos.
Maldita OTAN.

773
01:15:45,083 --> 01:15:47,708
Valery Nabokov

774
01:15:47,792 --> 01:15:52,582
importa flores e televisão
se instala neste país.

775
01:15:54,333 --> 01:15:57,791
Os aparelhos de televisão são
um em cada dez.

776
01:15:58,917 --> 01:16:00,791
Isso significa

777
01:16:00,875 --> 01:16:05,791
um em cada dez tem carga
dentro deles.

778
01:16:06,250 --> 01:16:08,457
Onde eles os descarregam?

779
01:16:15,625 --> 01:16:20,124
Eu vou te contar quando eu
voltar do banheiro.

780
01:16:20,208 --> 01:16:22,874
OK?
OK.

781
01:16:22,959 --> 01:16:24,040
Sim.

782
01:16:26,291 --> 01:16:28,000
Eu retornarei.

783
01:16:29,000 --> 01:16:30,124
Breve.

784
01:16:32,709 --> 01:16:34,833
"Onde eles os descarregam?"

785
01:16:58,458 --> 01:17:01,165
Kirill está lá...

786
01:17:01,917 --> 01:17:04,082
...ali, ali.

787
01:17:05,041 --> 01:17:09,165
Você verá as estrelas
ali no peito.

788
01:17:14,834 --> 01:17:15,874
Bom trabalho.

789
01:18:15,083 --> 01:18:16,290
Você está bem?

790
01:18:17,041 --> 01:18:18,249
Acabe com ele.

791
01:20:50,875 --> 01:20:52,124
Suficiente.

792
01:21:43,959 --> 01:21:45,207
Meu tio,

793
01:21:48,458 --> 01:21:51,582
aquele que cuspiu na sua cara,
ele desapareceu.

794
01:21:52,792 --> 01:21:56,708
Se não tivermos notícias dele
em breve, iremos à polícia.

795
01:21:56,792 --> 01:21:58,791
Você sabe onde ele está?

796
01:22:02,041 --> 01:22:05,040
Sim. Escócia.

797
01:22:06,625 --> 01:22:07,958
Edimburgo.

798
01:22:08,917 --> 01:22:10,791
Hotel cinco estrelas.

799
01:22:13,542 --> 01:22:17,249
Edimburgo?
Seu tio sabia demais.

800
01:22:19,333 --> 01:22:22,916
Disseram-me para mandá-lo para
céu com bala na cabeça.

801
01:22:25,458 --> 01:22:28,958
Em vez disso, enviei-lhe
para Edimburgo

802
01:22:29,041 --> 01:22:31,124
com passagem de primeira classe.

803
01:22:33,875 --> 01:22:35,207
Ele está bem.

804
01:22:36,917 --> 01:22:40,541
Ele é da velha escola,
ele entende a situação.

805
01:22:41,792 --> 01:22:44,332
Exílio ou morte.

806
01:22:50,417 --> 01:22:53,916
Seu hotel se chama Caledônia.

807
01:23:00,333 --> 01:23:01,416
Olá.
Oi.

808
01:23:01,500 --> 01:23:03,916
Nikolai Luzhin, por favor.

809
01:23:04,000 --> 01:23:08,499
Para esse paciente, vou precisar do seu
informações de autorização de segurança, por favor.

810
01:23:21,417 --> 01:23:23,124
Você recebeu minha mensagem.

811
01:23:25,000 --> 01:23:29,541
Usando um cadáver para registrar uma
relatório de progresso é original.

812
01:23:29,625 --> 01:23:32,416
Deve ser contra
Regulamentos do FSB.

813
01:23:32,500 --> 01:23:34,916
Você não
vem aqui me dar flores...

814
01:23:35,125 --> 01:23:36,165
Não.

815
01:23:36,959 --> 01:23:39,874
Em vista do que há
aconteceu com você

816
01:23:39,959 --> 01:23:44,708
e à luz de outras violências
incidentes associados a você,

817
01:23:44,792 --> 01:23:46,374
a mesa russa
na Scotland Yard

818
01:23:46,458 --> 01:23:49,000
fiz um pedido oficial
para a embaixada russa

819
01:23:49,083 --> 01:23:52,541
que sua operação secreta
em Londres ser encerrado.

820
01:23:55,458 --> 01:23:57,249
Você foi além
o que foi acordado.

821
01:23:59,417 --> 01:24:04,332
Se eles encerrarem a operação
agora eles estarão desperdiçando isso.

822
01:24:06,667 --> 01:24:11,416
Então você diz ao balcão russo que
vi estrelas sobre meu coração.

823
01:24:12,458 --> 01:24:14,791
Diga a eles
Já passei pela porta.

824
01:24:23,959 --> 01:24:26,666
Diga a eles que eu vou
substituir Semyon

825
01:24:27,125 --> 01:24:29,582
como chefe de
Organização de Londres.

826
01:24:31,083 --> 01:24:33,874
Quais são as drogas
eles estão te dando?

827
01:24:33,959 --> 01:24:36,457
Eu preciso que você leve
Semyon fora de cena.

828
01:24:36,542 --> 01:24:39,124
Quero que você o prenda.

829
01:24:39,208 --> 01:24:40,958
Prendê-lo por quê?

830
01:24:41,583 --> 01:24:42,666
Estupro.

831
01:24:46,834 --> 01:24:48,541
A menina tinha 14 anos.

832
01:24:48,625 --> 01:24:52,249
E, claro, ela vai
testemunhar? Ela está morta.

833
01:24:52,333 --> 01:24:54,374
Mas ela teve o filho de Semyon.

834
01:24:55,417 --> 01:24:58,541
Se você puder provar que o bebê era dele
e a menina era menor de idade,

835
01:24:58,625 --> 01:25:01,374
isso é estupro legal.

836
01:25:01,458 --> 01:25:04,332
Você tem bebê,
você precisa do DNA de Semyon.

837
01:25:05,750 --> 01:25:07,416
Por razões poéticas.

838
01:25:08,750 --> 01:25:10,958
Eu sugiro que você tome o sangue dele.

839
01:25:23,750 --> 01:25:25,457
O que você está olhando, querido?

840
01:25:25,792 --> 01:25:27,124
Você.

841
01:25:30,458 --> 01:25:33,833
O que você e o vovô eram
gritando sobre ontem à noite?

842
01:25:37,959 --> 01:25:40,332
Nada, querido. Nada.

843
01:25:40,417 --> 01:25:42,457
Parecia alguma coisa.

844
01:25:46,458 --> 01:25:50,165
É só isso
alguém que eu conheço se machucou

845
01:25:50,542 --> 01:25:52,124
então coloquei a culpa no vovô.

846
01:25:54,250 --> 01:25:57,124
Vocês brigaram entre si?
Eu ouvi batidas.

847
01:26:00,250 --> 01:26:01,290
Não.

848
01:26:02,542 --> 01:26:06,165
Não é uma briga se um dos
você não revida, certo?

849
01:26:32,417 --> 01:26:34,124
Maria, suba.

850
01:26:35,834 --> 01:26:37,624
Suba, eu disse.

851
01:26:46,000 --> 01:26:48,624
Então, papai, o que
eles querem de você?

852
01:26:51,625 --> 01:26:53,124
Para me envenenar.

853
01:26:55,375 --> 01:26:58,000
Eles tiraram sangue de mim
com uma agulha.

854
01:26:59,250 --> 01:27:02,374
Provavelmente a mesma agulha
eles usam para os viciados

855
01:27:02,458 --> 01:27:04,833
e prostitutas e negros
e bichas.

856
01:27:07,458 --> 01:27:10,833
Agora eu provavelmente tenho
a maldita doença estranha.

857
01:27:15,500 --> 01:27:18,124
Por que eles iriam querer
seu sangue, papai?

858
01:27:29,458 --> 01:27:31,290
Adeus.
Boa noite.

859
01:28:00,083 --> 01:28:02,749
Para onde você levou
Cristina? Diga-me, seu bastardo!

860
01:28:02,834 --> 01:28:05,000
Você a levou!
Ele a levou, não foi?

861
01:28:05,083 --> 01:28:07,457
O que você está falando?

862
01:28:13,083 --> 01:28:15,791
Eu vi Cirilo. Eu pensei...

863
01:29:12,375 --> 01:29:13,833
Perdoe-me.

864
01:29:16,208 --> 01:29:17,833
Perdoe-me, querido.

865
01:29:19,125 --> 01:29:20,666
Desculpe.

866
01:29:39,083 --> 01:29:41,082
Ela é apenas uma garotinha!

867
01:29:42,834 --> 01:29:46,000
Ela é só um pouco
porra da devochka, papai!

868
01:29:47,750 --> 01:29:49,000
Cirilo.

869
01:29:54,500 --> 01:29:56,290
Deixe-me levar o bebê.

870
01:29:58,458 --> 01:30:00,541
Por favor, ela está com frio.

871
01:30:09,959 --> 01:30:11,749
Nós não matamos bebês.

872
01:30:14,375 --> 01:30:16,708
Isso será ruim para nós.

873
01:30:16,792 --> 01:30:19,124
Seu pai foi longe demais.

874
01:30:21,125 --> 01:30:27,207
Você também está com ele
ou comigo.

875
01:30:47,500 --> 01:30:52,332
Com ele ou comigo.

876
01:30:54,959 --> 01:30:58,541
eu juro que não sabia
meu pai estava armando para você.

877
01:31:00,792 --> 01:31:02,000
Eu sei.

878
01:31:02,625 --> 01:31:05,082
Eu sei, Cirilo.

879
01:31:09,625 --> 01:31:11,958
Dê ela para mim.

880
01:31:27,375 --> 01:31:29,416
Seu pai está indo embora.

881
01:31:29,500 --> 01:31:32,958
A empresa familiar irá
seja seu. É a nossa hora.

882
01:31:33,417 --> 01:31:35,165
Você é o chefe agora.

883
01:31:37,125 --> 01:31:40,541
Você é o chefe.
Agora somos parceiros.

884
01:31:42,834 --> 01:31:44,290
Isso mesmo.

885
01:31:46,125 --> 01:31:48,457
Por que não vamos para casa?
Vamos.

886
01:31:49,625 --> 01:31:52,207
Vou te levar para casa.
Não.

887
01:31:52,291 --> 01:31:56,290
Estamos perdendo a porra da festa
do ano! Feliz Ano Novo!

888
01:31:56,375 --> 01:31:57,457
Vamos.

889
01:31:58,375 --> 01:31:59,457
Vamos!

890
01:32:00,458 --> 01:32:01,666
Isso é uma ordem!

891
01:32:05,959 --> 01:32:07,416
Você está bem?

892
01:32:08,917 --> 01:32:11,000
Eu preciso saber quem você é.

893
01:32:13,959 --> 01:32:15,708
Por que você nos ajudou?

894
01:32:18,291 --> 01:32:22,708
Como posso me tornar rei,
se o rei ainda estiver no cargo?

895
01:32:33,500 --> 01:32:35,749
Abençoe.

896
01:33:04,917 --> 01:33:09,165
Adeus, Anna Ivanovna.

897
01:33:23,166 --> 01:33:24,582
Tudo bem.

898
01:33:25,750 --> 01:33:27,082
Nikolai!

899
01:34:08,458 --> 01:34:12,000
Minha bonequinha russa...

900
01:34:16,625 --> 01:34:18,541
Nós vamos
e conseguir alguma coisa.

901
01:34:19,500 --> 01:34:24,082
Deveríamos ver mamãe? Deveria
vemos mamãe? Sim. Vamos.

902
01:34:24,959 --> 01:34:25,959
Sim, vamos lá.

903
01:34:27,875 --> 01:34:31,040
Aqui está ela.
Aí está sua mãe.

904
01:34:31,125 --> 01:34:33,332
Aqui está ela,
meu anjinho.

905
01:34:34,500 --> 01:34:36,874
Meu bolinho.

906
01:34:36,959 --> 01:34:38,541
Está com fome?

907
01:34:40,792 --> 01:34:42,082
Você é?

908
01:34:49,792 --> 01:34:51,416
Quem quer jantar?

909
01:34:52,333 --> 01:34:54,290
Meu nome é Tatiana.

910
01:34:55,333 --> 01:34:58,749
Meu pai morreu nas minas
na minha aldeia,

911
01:34:58,834 --> 01:35:02,374
então ele já estava enterrado
quando ele morreu.

912
01:35:02,458 --> 01:35:04,249
Estávamos todos enterrados lá.

913
01:35:04,333 --> 01:35:06,708
Enterrado sob o solo
da Rússia.

914
01:35:08,083 --> 01:35:12,040
Foi por isso que fui embora,
para encontrar uma vida melhor.