1
00:00:21,269 --> 00:00:23,104
මේක වෙන්නේ නෑ, Si-yeol.
2
00:00:23,188 --> 00:00:26,024
මම දන්නවා. මම ඔක්කොම දැක්කා,
ඔබ මැරෙන්නේ නැහැ.
3
00:00:26,107 --> 00:00:31,363
ඒ නිසා මාව කලබල කරන එක නවත්තන්න
සහ කරුණාකර අවදි වන්න, හරිද?
4
00:00:32,197 --> 00:00:33,448
රෝගියාගේ රුධිර පීඩනය පහත වැටේ.
5
00:00:35,784 --> 00:00:38,036
නැහැ, Si-yeol.
6
00:00:39,287 --> 00:00:41,039
කරුණාකර ඔහුව බේරගන්න.
7
00:00:41,122 --> 00:00:43,625
මම ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්, ඒ නිසා කරුණාකරලා.
8
00:00:43,708 --> 00:00:45,335
කරුණාකර.
9
00:00:45,418 --> 00:00:47,670
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.
10
00:00:48,713 --> 00:00:49,964
Si-yeol.
11
00:00:50,632 --> 00:00:51,758
නැත…
12
00:00:52,425 --> 00:00:54,260
කරුණාකර, නැහැ.
13
00:00:54,803 --> 00:00:56,137
ඔයාට ඇතුලට එන්න බෑ.
14
00:01:21,413 --> 00:01:25,125
කථාංග 12
කනගාටුවකින් තොරව ආදරය කරන්න
15
00:01:25,208 --> 00:01:27,794
{\an8}වුසොං රෝහල
16
00:01:35,427 --> 00:01:37,011
{\an8}මේ කුමක්ද?
17
00:01:38,555 --> 00:01:39,681
{\an8}ඒක නරි පබළු.
18
00:01:40,598 --> 00:01:41,558
{\an8}සමාවෙන්නද?
19
00:01:41,641 --> 00:01:44,811
{\an8}ඔබ කීවේ පිරිමි ෂාමන් මෙයින් පසුව සිටින බවයි.
20
00:01:46,563 --> 00:01:50,525
{\an8}එය මගෙන් ගත හැක,
ඒ නිසා මට ඔබ එය ටික වේලාවක් ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට අවශ්යයි.
21
00:01:53,111 --> 00:01:56,614
{\an8}එහෙත් මට එය ඇත්තෙන්ම හරිද
මේක අල්ලගෙන ඉන්නද?
22
00:01:58,032 --> 00:01:59,909
{\an8}එය භයානක නොවිය යුතුය,
23
00:02:00,618 --> 00:02:02,662
{\an8}ඔබ එය විවෘත නොකරන තාක් කල්.
24
00:02:04,706 --> 00:02:07,208
එය පෙනෙන්න ඇති
සාමාන්ය ලී පෙට්ටියක්,
25
00:02:07,292 --> 00:02:10,753
නමුත් වලිග අටක් ඇති හිවලෙක් ඇගේ අන්තිම ටික භාවිතා කළේය
එය මුද්රා කිරීමට ආත්මික බලය.
26
00:02:11,504 --> 00:02:13,465
ඉතින් ඒ දුක්ඛිත පිරිමි ෂාමන්
27
00:02:14,340 --> 00:02:17,760
පබළු ශක්තිය සොයා ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත,
වලිග අටක් ඇති නරියාට ඉඩ දෙන්න.
28
00:02:18,261 --> 00:02:20,138
නැහැ, මම අදහස් කළේ එය නොවේ.
29
00:02:20,221 --> 00:02:22,765
මාව විශ්වාස කළාට කමක් නැද්ද
මේ වගේ වැදගත් දෙයක් එක්ක?
30
00:02:24,267 --> 00:02:25,560
ඇයි නැත්තේ?
31
00:02:26,352 --> 00:02:27,854
හොඳයි, මොකද ...
32
00:02:29,439 --> 00:02:30,732
ඔබ සියල්ල දන්නවා.
33
00:02:35,361 --> 00:02:37,322
ඔයා දන්නවනේ මම මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා,
34
00:02:38,198 --> 00:02:40,950
මම ඇත්තටම ගැඹුරට මොන වගේද.
35
00:02:42,660 --> 00:02:43,995
ඔබටම සමච්චල් නොකරන්න.
36
00:02:44,496 --> 00:02:46,915
ඔයා එහෙම විශේෂ කෙනෙක් නෙවෙයි.
37
00:02:47,540 --> 00:02:49,876
නරක මිනිහෙක් වෙන එක ලේසියි කියලා ඔයා හිතනවද?
38
00:02:50,418 --> 00:02:54,506
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
මිනිසුන් විශේෂයෙන් හොඳයි,
39
00:02:54,589 --> 00:02:59,344
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ
ඔවුන් තනිකරම දුෂ්ට හෝ ආත්මාර්ථකාමී ය.
40
00:03:00,845 --> 00:03:03,097
ඔබට ගැඹුරට කැත පැත්තක් තිබුණත්,
41
00:03:03,723 --> 00:03:06,017
මට විශ්වාසයි ඔබට ඇත්තේ එය පමණක් නොවන බව.
42
00:03:09,479 --> 00:03:11,397
අවංකවම, මම දන්නේ නැහැ.
43
00:03:11,481 --> 00:03:12,941
මුලදී,
44
00:03:13,733 --> 00:03:16,319
මම හිතුවේ නැහැ
මමත් ඉතින් නරක මිනිහෙක්.
45
00:03:17,278 --> 00:03:19,822
නමුත් යම් අවස්ථාවක,
46
00:03:19,906 --> 00:03:22,242
- මට තේරුණා මම එහෙම වෙයි කියලා...
- ඔබ දුක්ඛිත විය.
47
00:03:23,326 --> 00:03:24,911
ඒක එහෙමයි.
48
00:03:24,994 --> 00:03:29,791
ඔබ ඔබේ නරකම පැත්ත පෙන්වමින් ජීවිතය ගත කරන්නේ නම්,
ඔබ පහළට හා පහළට පමණක් ගිලෙනු ඇත.
49
00:03:34,170 --> 00:03:35,380
මේ ගැන කරදර වෙන්න එපා.
50
00:03:36,005 --> 00:03:37,465
මම එය ආරක්ෂිතව තබමි.
51
00:03:38,174 --> 00:03:44,180
නමුත් ඇත්තටම මට මාර්ගයක් තිබේද?
සහ Si-yeol අපේ ජීවිත නැවත ලබා ගැනීමට?
52
00:03:44,806 --> 00:03:46,641
කලබල වෙන්න එපා. වඩා හොඳ වීමට පමණක් අවධානය යොමු කරන්න.
53
00:03:46,724 --> 00:03:49,018
මට ඕන දෙයක් කරන්න කලින් ඔයා මැරුනොත්..
54
00:03:49,769 --> 00:03:52,730
එතකොට ඇත්තටම එහෙම වෙන්නේ නැහැ
මෙය නිවැරදි කිරීමට ඕනෑම ක්රමයක්.
55
00:03:53,982 --> 00:03:55,358
එය කුමක් ද?
56
00:03:56,609 --> 00:03:58,987
අනේ ඒ මොකුත් නෑ.
57
00:04:00,572 --> 00:04:01,864
කම්මැලි නැද්ද?
58
00:04:03,533 --> 00:04:04,826
ඇයි ඔයා TV ටිකක් බලන්නේ නැත්තේ?
59
00:04:05,785 --> 00:04:09,706
වෙඩි වැදුණු පුද්ගලයා ප්රවාහනය කරන ලදී
අසල විශ්වවිද්යාල රෝහලකට.
60
00:04:09,789 --> 00:04:12,125
පොලිසිය ලී හඳුනාගෙන ඇත,
අවුරුදු තිස් ගණන්වල මිනිසෙක්,
61
00:04:12,208 --> 00:04:15,253
ප්රධාන සැකකරු ලෙස සහ ලුහුබඳිමින් සිටී.
62
00:04:15,336 --> 00:04:19,882
වසර නවයකට පෙර සිරගත වූ ලී
විවිධ අපරාධ සඳහා,
63
00:04:19,966 --> 00:04:22,176
යැයි විශ්වාස කෙරේ
G Group හි සිව්වන පරම්පරාවේ උරුමක්කාරයා.
64
00:04:22,260 --> 00:04:25,138
ඔහු මෙම පළිගැනීමේ ක්රියාව කළ බව කියනු ලැබේ
ඔහු නිදහස් වූ වහාම,
65
00:04:25,221 --> 00:04:26,514
මහජනයා කම්පනයට පත් කරයි.
66
00:04:30,268 --> 00:04:31,394
කෙලී.
67
00:04:35,148 --> 00:04:36,399
ස්පොන්ජ් සැරයටිය.
68
00:04:37,567 --> 00:04:39,235
- කරුණාකර බැඳගන්න.
- ඔව්, ඩොක්ටර්.
69
00:04:52,665 --> 00:04:53,958
එය සිදු වූයේ කෙසේද?
70
00:04:55,501 --> 00:04:57,170
අපි අපේ උපරිමය කළා,
71
00:04:57,253 --> 00:05:00,298
නමුත් ඔහු ඒ වන විටත් විය
ශල්යකර්මයට පෙර අධික රුධිර වහනය,
72
00:05:00,381 --> 00:05:03,343
සහ ඉන්ද්රිය හානිය ඉතා පුළුල් විය.
73
00:05:04,385 --> 00:05:07,513
මම හිතන්නේ ඔබ නරකම දේ සඳහා සූදානම් විය යුතුයි.
74
00:05:14,270 --> 00:05:18,107
ඔහුට රාත්රිය ගත කිරීමට නොහැකි විය හැක.
75
00:05:22,070 --> 00:05:26,115
අවදි වන්න. මෙය කිසිසේත්ම විහිළුවක් නොවේ.
76
00:05:29,494 --> 00:05:30,745
ඇයි ඔයා…
77
00:05:31,412 --> 00:05:33,247
මා නිසා…
78
00:05:34,874 --> 00:05:36,209
Si-yeol.
79
00:05:36,751 --> 00:05:39,253
මම කවදාවත් ගිහින් නැහැ
කලින් මේ වගේ දෙයක්.
80
00:05:39,337 --> 00:05:41,381
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.
81
00:05:43,132 --> 00:05:45,176
මම කුමක් කළ යුතුද?
82
00:05:47,720 --> 00:05:48,846
මම කැමතියි…
83
00:05:50,932 --> 00:05:53,601
දඩුවම මමම ගන්නවා නම් හොඳයි.
84
00:05:53,685 --> 00:05:57,605
ඒක තමයි ඔයාලට ඇත්තටම ඕන.
85
00:05:57,689 --> 00:06:00,274
Si-yeol වරදක් කළේ නැත.
86
00:06:03,319 --> 00:06:05,238
මා කුමක් කළ යුතුද…
87
00:06:05,321 --> 00:06:06,614
මට කුමක් කළ හැකිද…
88
00:06:15,623 --> 00:06:18,459
කාලයක් එයි
when you must choose.
89
00:06:18,543 --> 00:06:20,628
මනුස්සයෙක් වෙනවද කියලා
90
00:06:21,462 --> 00:06:24,757
නැත්නම් සදහටම විනාශ වෙනවා.
91
00:06:35,309 --> 00:06:36,728
Si-yeol.
92
00:06:38,438 --> 00:06:39,939
සිදුවුයේ කුමක් ද?
93
00:06:52,702 --> 00:06:54,203
නවත් වන්න.
94
00:06:54,287 --> 00:06:55,621
අපි හරියටම කොහෙද යන්නේ?
95
00:06:55,705 --> 00:06:57,915
ඔබ මට කී නිසා මම ඔබ පසුපස ගියෙමි,
96
00:06:57,999 --> 00:06:59,542
-ඒත් ඇයි අපි මෙතන ඉන්නේ...
- ඒක නිකම්…
97
00:07:00,251 --> 00:07:02,336
මෙම ස්ථානය මට විශේෂ අර්ථයක් ඇත.
98
00:07:03,963 --> 00:07:06,090
මම අවම වශයෙන් ස්ථානය තෝරා ගත යුතුය
99
00:07:06,174 --> 00:07:07,759
මගේ අවසන් මොහොත සඳහා.
100
00:07:10,386 --> 00:07:11,971
ඔබ දැන් බරපතලද?
101
00:07:12,054 --> 00:07:15,016
ඔබ කිව්වා
Si-yeol රාත්රිය නොනැසී පැවතිය හැකිය.
102
00:07:21,564 --> 00:07:22,690
හරි, බලන්න.
103
00:07:23,816 --> 00:07:27,069
What about that other nine-tailed fox?
මම කිව්වේ වලිග අටේ නරියාද?
104
00:07:27,153 --> 00:07:29,071
ඇයට උදව්වක් කරන්න බැරිද?
105
00:07:29,697 --> 00:07:30,698
ඇයට බැහැ.
106
00:07:30,782 --> 00:07:34,702
මිය යන පුද්ගලයෙකු බේරා ගැනීම
එය ඇයට දරාගත හැකි ප්රමාණයට වඩා වැඩිය.
107
00:07:34,786 --> 00:07:39,373
එහෙනම් ඔයා මට කියනවද
Si-yeol මිය යන ආකාරය දෙස බලා සිටීමටද?
108
00:07:41,876 --> 00:07:44,128
ඇත්තේ එකම මාර්ගයකි.
109
00:07:46,005 --> 00:07:47,465
නමුත්…
110
00:07:48,925 --> 00:07:50,802
මට ඔබේ උදව් අවශ්යයි.
111
00:07:56,516 --> 00:07:57,600
කෙසේද?
112
00:08:08,444 --> 00:08:10,863
මෙය සජින් චාරිත්ර තලයයි.
113
00:08:12,490 --> 00:08:16,327
එය පරිශුද්ධ බලය දරයි
ඉරණම කපා හැරීමට සහ ප්රතික්ෂේප කිරීමට.
114
00:08:18,287 --> 00:08:21,207
හොඳයි, මම එයට කුමක් කළ යුතුද?
115
00:08:23,960 --> 00:08:25,211
ඒකෙන් මට පිහියෙන් අනින්න.
116
00:08:28,005 --> 00:08:28,881
කුමක් ද?
117
00:08:29,841 --> 00:08:30,925
මම කිව්වා, මට පිහියෙන් ඇන්න.
118
00:08:31,759 --> 00:08:34,345
එවිට මම අතුරුදහන් වන්නෙමි
මේ ලෝකයෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම,
119
00:08:35,179 --> 00:08:38,140
සහ විකෘති වූ සියල්ල
මම නිසා විකෘති වෙලා
120
00:08:38,850 --> 00:08:40,518
නැවත තිබූ ආකාරයටම යාවි.
121
00:08:41,227 --> 00:08:42,603
එවිට Si-yeol ...
122
00:08:45,898 --> 00:08:47,942
මේ වගේ නිකරුනේ මැරෙන්න වෙන්නේ නැහැ.
123
00:08:53,114 --> 00:08:54,699
නමුත් තවමත්…
124
00:08:57,535 --> 00:08:59,245
We don't have time to hesitate.
125
00:08:59,328 --> 00:09:02,582
Si-yeol මේ වගේ මැරුණොත්,
126
00:09:02,665 --> 00:09:04,959
එතකොට ඇත්තටම අපිට කරන්න දෙයක් නෑ.
127
00:09:06,460 --> 00:09:08,379
ඒ වගේම ඔබත් මැරෙනවා.
128
00:09:27,064 --> 00:09:30,026
මෙය මට අවසානයයි. මගේ අවසන් මොහොත.
129
00:09:31,861 --> 00:09:35,907
මෙවැනි අවසානයක් මම කිසි දිනක සිතුවේ නැත.
130
00:09:56,969 --> 00:09:58,721
නමුත් Geum-ho,
131
00:09:58,804 --> 00:10:01,015
මම හිතන්නේ මට අන්තිමට තේරුණා
ඔබේ අවසාන වචන.
132
00:10:01,098 --> 00:10:03,017
මම ජීවිත කාලයම ගත කළ ඒවා
ග්රහණය කිරීමට උත්සාහ කිරීම
133
00:10:03,100 --> 00:10:05,269
සහ කිසිදා තේරුමක් ගත නොහැක
134
00:10:06,354 --> 00:10:08,356
මේ මොහොත දක්වා.
135
00:10:10,441 --> 00:10:14,070
මගේ අවසානය මට අවශ්ය දේ නොවේ,
136
00:10:15,279 --> 00:10:18,532
සහ මගේ අවසාන මොහොත ඛේදජනක විය හැක.
137
00:10:22,745 --> 00:10:24,580
නමුත් එසේ වුවද…
138
00:10:26,999 --> 00:10:30,419
ඔබ කළා වගේ මමත් මගේ ජීවිතය ගත කළා.
139
00:10:35,841 --> 00:10:37,134
කිසිදු පසුතැවිල්ලකින් තොරව.
140
00:12:05,139 --> 00:12:07,641
ඉතින් අන්තිමට ඉවර වෙන්නේ මෙහෙමයි.
141
00:12:16,734 --> 00:12:17,777
Eun-ho.
142
00:12:29,455 --> 00:12:31,624
Eun-ho!
143
00:12:34,210 --> 00:12:37,088
ඇත්තටම මම මේක කලාද...
144
00:12:37,797 --> 00:12:39,090
එය එසේ නොවේ.
145
00:12:40,382 --> 00:12:41,675
මම මෙය තෝරා ගත්තා.
146
00:12:43,469 --> 00:12:44,804
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
147
00:12:44,887 --> 00:12:46,639
මම ගිහින් උදව්වක් ගන්නම්...
148
00:12:46,722 --> 00:12:48,265
යන්න එපා.
149
00:12:48,349 --> 00:12:50,643
මා සමඟ රැඳෙන්න.
150
00:12:53,479 --> 00:12:55,856
මට වැඩි කාලයක් ඉතිරිව නැත.
151
00:12:57,942 --> 00:13:00,486
ඇයි මෙහෙම කළේ?
152
00:13:01,904 --> 00:13:04,698
ඔයා කිව්වා ඔයා තෝරගන්නවා කියලා
අපි දෙන්නටම විසඳුම.
153
00:13:06,408 --> 00:13:07,868
නමුත් මේ එය නොවේ.
154
00:13:11,080 --> 00:13:12,915
මම ගිය පසු,
155
00:13:14,041 --> 00:13:16,335
මට ඇත්තටම හිතාගන්න බෑ
156
00:13:17,044 --> 00:13:19,296
ඒ ලෝකය මොන වගේ වෙයිද කියලා.
157
00:13:21,715 --> 00:13:23,968
ඒත් අඩුම තරමේ මට ඔයාව බේරගන්න පුළුවන්
158
00:13:25,052 --> 00:13:28,264
සහ ඔබේ ජීවිතය නැවත ලබා දෙන්න.
159
00:13:30,724 --> 00:13:32,893
ඒ කිසිවක් මට තවදුරටත් වැදගත් නොවේ.
160
00:13:34,311 --> 00:13:36,063
මට ඕන ඔයා එක්ක ඉන්න විතරයි
161
00:13:36,730 --> 00:13:38,315
ඒ වගේම සාමාන්ය ජීවිතයක් ගත කරන්න.
162
00:13:39,692 --> 00:13:41,193
මට කිසිවක් නැති වුවද,
163
00:13:41,777 --> 00:13:44,822
මට ඕන අපි එකට ඉන්න විතරයි, හරිද?
164
00:13:45,865 --> 00:13:47,616
ඒ නිසා කරුණාකරලා මැරෙන්න එපා.
165
00:13:48,284 --> 00:13:49,743
මාව මෙහෙම දාලා යන්න එපා.
166
00:13:55,291 --> 00:13:58,544
Si-yeol, ඔබට මතකද?
167
00:13:59,879 --> 00:14:01,547
අපි ගත්ත ඔට්ටුව?
168
00:14:02,965 --> 00:14:06,093
ඔයා මට කැමැත්තක් දෙන්නම් කිව්වා.
169
00:14:06,927 --> 00:14:09,847
ඔව්. මට මතකයි.
170
00:14:10,931 --> 00:14:13,058
සියල්ල යථා තත්ත්වයට පත් වූ පසු,
171
00:14:14,226 --> 00:14:17,062
මම ඔයාගේ මතකය මකන්නයි හිටියේ.
172
00:14:18,856 --> 00:14:21,275
එබැවින් ඔබට වේදනාවක් ඇති නොවනු ඇත
173
00:14:22,902 --> 00:14:24,737
නැත්නම් මාව එපා වෙනවා.
174
00:14:26,155 --> 00:14:29,533
එවිට ඔබට සාමාන්ය, ප්රීතිමත් ජීවිතයක් ගත කළ හැකිය.
175
00:14:30,784 --> 00:14:33,787
කලින් වගේ.
176
00:14:35,581 --> 00:14:38,125
ඒත් මට ඒ බලය දැන් නැහැ.
177
00:14:39,627 --> 00:14:42,421
Eun-ho… කරුණාකර එපා.
178
00:14:42,504 --> 00:14:43,589
Eun-ho.
179
00:14:43,672 --> 00:14:46,217
ඒ නිසා කරුණාකර මාව අමතක කරන්න.
180
00:14:47,885 --> 00:14:49,595
ඒක මගේ කැමැත්ත.
181
00:14:55,809 --> 00:14:58,145
Eun-ho, නැහැ!
182
00:14:58,229 --> 00:15:00,856
නෑ... Eun-ho!
183
00:15:01,815 --> 00:15:03,067
Eun-ho…
184
00:15:10,157 --> 00:15:12,868
ඇත්තටම මම මේක කියන්න ගියේ නෑ.
185
00:15:14,036 --> 00:15:16,038
නොකළ යුතු බව මම දනිමි ...
186
00:15:18,415 --> 00:15:20,668
ඒ නිසා මම කියන්න යන දේත් අමතක කරන්න.
187
00:15:22,836 --> 00:15:24,380
මම ඔයාට ආදරෙයි, Si-yeol.
188
00:15:45,776 --> 00:15:47,111
Eun-ho…
189
00:15:48,237 --> 00:15:49,655
Eun-ho!
190
00:15:58,080 --> 00:16:00,124
Eun-ho!
191
00:16:04,044 --> 00:16:06,463
හරස් මාර්ග තුනේ ගංගාව
192
00:16:27,151 --> 00:16:29,987
ඔබට පෙනෙන පරිදි,
අද බෝට්ටුව දුවන්නේ නැහැ.
193
00:16:31,280 --> 00:16:34,199
මම දන්නේ නැහැ කාගේ කේන්තිය මේ තරම් නරකද කියලා.
194
00:16:34,283 --> 00:16:35,617
නමුත් මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
195
00:16:35,701 --> 00:16:38,579
තුන් හරස් ගඟ
මේ වගේ තරහක්.
196
00:16:47,921 --> 00:16:50,883
පරීක්ෂණ ප්රතිඵල හොඳ නැහැ.
197
00:16:50,966 --> 00:16:51,925
මෙම අනුපාතයට,
198
00:16:52,634 --> 00:16:55,429
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා ඒක කරයි කියලා
වසර හරහා.
199
00:16:55,512 --> 00:16:58,432
මම හිතන්නේ එය හොඳම වනු ඇත
ඔබ සූදානම් වීමට.
200
00:17:00,809 --> 00:17:02,102
මට තේරෙනවා.
201
00:17:03,645 --> 00:17:04,855
එය කුමක් ද?
202
00:17:06,982 --> 00:17:07,941
හොඳයි…
203
00:17:08,609 --> 00:17:11,195
මම හිතන්නේ කන්ග් මහතාගේ ප්රස්ථාරය පැටලිලා.
204
00:17:11,904 --> 00:17:12,988
කුමක් ද?
205
00:17:15,157 --> 00:17:16,784
ඉන්න, කොහොමද මේක උනේ...
206
00:17:21,080 --> 00:17:23,499
ස්කෑන් එක පිරිසිදුයි.
ඔයාගෙ වරදක් නෑ.
207
00:17:23,582 --> 00:17:25,667
ඔයා බය වෙන්න ඇති.
208
00:17:25,751 --> 00:17:26,752
මට ඉතාමත් කණගාටුයි.
209
00:17:26,835 --> 00:17:29,755
මෙය කිසි විටෙකත් සිදු නොවේ. මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා…
210
00:17:29,838 --> 00:17:31,340
ඇත්තටම මට කණගාටුයි.
211
00:18:28,939 --> 00:18:32,818
රැගෙන යාමෙන් ඇති හොඳ කුමක්ද
ඒ බර ඔක්කොම කරන්නේ?
212
00:18:32,901 --> 00:18:36,113
එය ප්රමාණවත් තරම් බරයි
නැවක් ගිල්වන්න, මෝඩයා.
213
00:18:36,822 --> 00:18:39,199
ඔබ ඔබ සමඟ ඇදගෙන යාමට උත්සාහ කරන්නේ කවුද?
214
00:18:42,786 --> 00:18:45,456
බොන්න, සියල්ල අමතක කරන්න.
215
00:18:46,790 --> 00:18:48,959
ඔබ මේ ජීවිතයට මෙතරම් බැඳෙන්නේ ඇයි?
216
00:19:10,439 --> 00:19:12,816
{\an8}එදා, එක් ජීවිතයක් අවසන් විය...
217
00:19:12,900 --> 00:19:14,109
{\an8}වසරකට පසුව
218
00:19:14,193 --> 00:19:15,944
{\an8}...සහ වාර කිහිපයක් ගෙවී ගියේය.
219
00:19:17,196 --> 00:19:20,073
Kang Si-yeol, දැනට වාදනය වේ
ඉංග්රීසි දෙවන කොටසේ,
220
00:19:20,157 --> 00:19:25,829
නාටකාකාර ජයග්රාහී ගෝලයක් ලබා ගත්තා,
තේම්ස් FC ස්වයංක්රීය ප්රවර්ධනයට ප්රමුඛ වේ.
221
00:19:25,913 --> 00:19:28,832
මාරු දීමනා ප්රතික්ෂේප කිරීම
ලෝකයේ ඉහළම සමාජ ශාලා වලින්,
222
00:19:28,916 --> 00:19:34,713
ඔහු ඔහුගේ ඉවත් කළ කණ්ඩායම සමඟ රැඳී සිටියේය
සහ කපිතාන් ලෙස සැබෑ කැපවීම පෙන්නුම් කළේය.
223
00:19:34,796 --> 00:19:36,173
ඔහු පොරොන්දු වූ පරිදිම,
224
00:19:36,256 --> 00:19:39,843
ඔහු කණ්ඩායමේ මුල් ප්රවර්තනය සුරක්ෂිත කළේය
එක වාරයක් තුළ,
225
00:19:39,927 --> 00:19:42,095
මහිමාන්විත නැවත පැමිණීම
ප්රිමියර් ලීගයට.
226
00:19:42,179 --> 00:19:45,974
{\an8}මම හිතන්නේ මෙය ගැලපේ
අපි කවුද කියලා හැමෝටම පෙන්නුවා.
227
00:19:46,642 --> 00:19:48,393
අපට වඩා දුෂ්කර අවස්ථා තිබුණා, නමුත්...
228
00:19:49,978 --> 00:19:51,855
ජීවිතය අවසන් වූ එම ස්ථානයේ,
229
00:19:51,939 --> 00:19:55,609
විකෘති වූ සහ විකෘති වූ සියල්ල
නැවත සාමාන්ය තත්ත්වයට පත් විය.
230
00:19:56,193 --> 00:19:58,946
මනුෂ්ය ලෝකය ඉදිරියට ගියා
කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙන්.
231
00:20:06,495 --> 00:20:09,331
සමහරු තමන්ට අහිමි වූ දේ නැවත ලබා ගත්හ.
232
00:20:13,502 --> 00:20:15,837
ඔවුන් වැඩිහිටි විය
තවමත් අසනීපයෙන් තොරයි.
233
00:20:24,471 --> 00:20:26,765
සමහරු කිසිදා නොමැරී…
234
00:20:29,643 --> 00:20:31,645
-සහ ඇතැමුන් කිසිදා දුක් වූයේ නැත.
- තාත්තා!
235
00:20:31,728 --> 00:20:32,813
පැටියෝ!
236
00:20:32,896 --> 00:20:34,648
ඔයාට මාව දැනුන ද?
237
00:20:34,731 --> 00:20:36,441
- ඉන්න තාත්තේ. ඒක වැදගත් නැහැ.
-කුමක් ද?
238
00:20:36,525 --> 00:20:38,652
ඔයා දන්නවද මම දැන් ගුවන් තොටුපලේදී දැක්කේ කවුද කියලා?
239
00:20:38,735 --> 00:20:41,363
Kang Si-yeol! මට ඔහුගේ අත්සන ලැබුණා!
240
00:20:41,446 --> 00:20:43,949
Kang Si-yeol? කුමක් ද?
241
00:20:44,032 --> 00:20:46,034
ඔයා මට ඒක හදලා දුන්නද?
242
00:20:46,618 --> 00:20:48,370
හේයි, ඔබ පාපන්දු වලට කැමති නැත.
243
00:20:48,453 --> 00:20:51,331
මම පාපන්දු වලට අකමැති වෙන්න පුළුවන්,
නමුත් මම Kang Si-yeol වලට කැමතියි.
244
00:20:54,376 --> 00:20:55,877
HYE-RIM වෙත, ඔබ සතුටින් සිටින බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි
245
00:20:55,961 --> 00:21:00,007
නමුත් සිතා බලන්න,
මම හිතන්නේ මම ඔහුට මගේ නම කීවේ නැහැ.
246
00:21:00,090 --> 00:21:03,510
ඔබේ නම කපරාරු කර ඇත
ඔබේ ගමන් මල්ල මත හරි.
247
00:21:03,594 --> 00:21:07,514
Kang Si-yeol තව කොහොමද දන්නේ
මගේ දුවගේ නම?
248
00:21:07,598 --> 00:21:08,515
- සිරාවටම.
-කෙසේ වෙතත්,
249
00:21:08,599 --> 00:21:11,310
පෙනුනත්
කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙන්,
250
00:21:11,977 --> 00:21:14,396
එයින් අදහස් වන්නේ එය සැබෑවක් නොවන බවයි.
251
00:21:14,479 --> 00:21:17,190
ඔබ ගුවන් තොටුපලේ සිට එම සිසුවා දන්නවාද?
252
00:21:17,899 --> 00:21:18,900
කුමක් ද?
253
00:21:18,984 --> 00:21:20,986
ඔබ ඇයව දැකීමෙන් ඇත්තෙන්ම සතුටු වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
254
00:21:21,069 --> 00:21:24,573
හරි, ඔයාට මතක නැහැ.
255
00:21:25,532 --> 00:21:26,533
කුමක් ද?
256
00:21:26,617 --> 00:21:28,076
මමත් ඇයව හඳුනනවාද?
257
00:21:29,828 --> 00:21:30,912
නැත.
258
00:21:32,456 --> 00:21:34,666
කොහොමහරි ඔයා පහුගිය ටිකේ අමුතුයි.
259
00:21:34,750 --> 00:21:38,712
ඔබ කලාතුරකින් සිනාසෙයි,
ඔබ කිසිවක් ගැන තැකීමක් නොකරන බව පෙනේ.
260
00:21:39,296 --> 00:21:43,550
ඔබ එතරම් සතුටක් නැති බව පෙනේ
මේ වාරය හොඳින් අවසන් කිරීම ගැන.
261
00:22:51,535 --> 00:22:55,580
ඔබේ ලෝකය ඇත්තෙන්ම අවුල් සහගතයි.
262
00:23:01,795 --> 00:23:05,257
ඔබ එයට ඉඩ දීමට කාලය නොවේද?
263
00:23:35,996 --> 00:23:38,415
{\an8}වසර නවයකට පසුව
264
00:23:39,332 --> 00:23:40,667
H PUB
265
00:23:47,090 --> 00:23:49,092
අපි රෑට වහලා.
266
00:23:49,968 --> 00:23:51,344
හෙලෝ, මිස්ටර් හ්යොන්.
267
00:23:52,596 --> 00:23:53,513
ඒ ඔයා, Si-yeol.
268
00:23:54,347 --> 00:23:55,474
ඇතුලට එන්න.
269
00:23:56,558 --> 00:23:57,934
Woo-seok කොහෙද?
270
00:23:58,018 --> 00:23:58,894
හේයි.
271
00:24:02,522 --> 00:24:05,567
මේ පැයේදී පීසා ඇණවුම් කරනවාද? ඒක අලුත්.
272
00:24:05,650 --> 00:24:08,361
මම මේක තවම කාටවත් කිව්වෙ නෑ..
273
00:24:09,154 --> 00:24:10,155
නමුත් මම විශ්රාම යනවා.
274
00:24:12,073 --> 00:24:14,868
හොඳයි, ඔබට හොඳයි.
275
00:24:14,951 --> 00:24:17,913
ඔබේ වයස සැලකිල්ලට ගෙන,
ඔබ එය බොහෝ කලකට පෙර කළ යුතුව තිබුණි.
276
00:24:18,413 --> 00:24:20,248
ඔබ සෑහෙන කාලයක් කිරි දී ඇත.
277
00:24:20,332 --> 00:24:21,500
හරිද?
278
00:24:24,836 --> 00:24:26,797
ඉතින් දැන් මොකද? ඔබ පුහුණුකරුවෙකු වීමට යනවාද?
279
00:24:27,547 --> 00:24:29,299
මම පාපන්දු ඉවරයි,
280
00:24:29,800 --> 00:24:31,468
ඒ නිසා මම එය සොයා ගැනීමට මගේ කාලය ගත කරමි.
281
00:24:33,470 --> 00:24:35,430
කෙසේ වෙතත්, මෙතැන කොහොමද?
282
00:24:35,514 --> 00:24:37,224
කවදා හරි විවෘත කරන්න හිතුවා
දෙවන ශාඛාවක්?
283
00:24:37,307 --> 00:24:39,100
ඔබ? ව්යාපාරයක් පවත්වාගෙන යනවාද?
284
00:24:39,768 --> 00:24:41,728
ජීවත්වීම විහිළුවක් නොවේ.
285
00:24:42,312 --> 00:24:44,439
සලකා බැලීමේදී ඔබ ඉතා සතුටුදායක බව පෙනේ.
286
00:24:45,273 --> 00:24:48,068
හොඳයි, මම ඇත්තටම පටන් ගත් පසු,
287
00:24:48,151 --> 00:24:51,112
එය ඇත්තෙන්ම මට ගැලපේ.
ඉවුම් පිහුම්ද එක්තරා ආකාරයක විනෝදයකි.
288
00:25:02,082 --> 00:25:04,209
ඔබ දන්නවා, අපේ ඉරණම ආපසු හැරුණු විට ...
289
00:25:04,960 --> 00:25:06,503
දැනටමත් වසර දහයක් ගත වී තිබේද?
290
00:25:07,921 --> 00:25:09,214
අවංකවම, මම කල්පනා කළා
291
00:25:09,798 --> 00:25:14,427
එය රිය අනතුරක් නොවන්නට,
මටත් ඔයා වගේ ජීවිතයක් අවසන් වෙන්න තිබුණා.
292
00:25:14,511 --> 00:25:18,932
නමුත් මගුලක් අනතුරක් වූ විට පවා
මට කවදාවත් සිදු වුණේ නැහැ,
293
00:25:19,558 --> 00:25:22,102
මම තවමත් ඔබට වඩා කලින් විශ්රාම ගියෙමි.
එය විහිළුවක් නොවේද?
294
00:25:24,062 --> 00:25:26,481
කෙසේ වෙතත්, ඔබ ඉතා හොඳින් නැවත සකස් කර ඇත.
295
00:25:28,692 --> 00:25:32,988
තාත්තාගේ විශ්රාම අරමුදලෙන්
සහ මම ක්රීඩකයෙකු ලෙස ඉපැයූ මුදල්,
296
00:25:33,071 --> 00:25:36,366
මම හැම දෙයක්ම මේ ස්ථානයට දැම්මා.
මට තිබූ තේරීම කුමක්ද?
297
00:25:36,449 --> 00:25:37,868
මම මගේ පස්ස වැඩ කළා.
298
00:25:38,368 --> 00:25:41,872
නමුත් ඔබ දන්නවා, පුදුම සහගත ලෙස,
299
00:25:41,955 --> 00:25:43,415
ඇත්තටම මට ඒකට දක්ෂතාවයක් තියෙනවා.
300
00:25:44,541 --> 00:25:45,417
කුමක් ද?
301
00:25:45,500 --> 00:25:47,210
එය පීසා පමණක් නොවේ.
302
00:25:47,294 --> 00:25:49,254
මම නිකමට විසි කළත්
සමහර එළවළු එකට,
303
00:25:49,337 --> 00:25:50,505
එය තවමත් පුදුම රසයි.
304
00:25:51,339 --> 00:25:55,093
මම හිතන්නේ මම වඩා හොඳයි
මගේ පාදවලට වඩා මගේ දෑතින්.
305
00:25:56,887 --> 00:25:58,221
මම දකියි.
306
00:25:58,889 --> 00:26:01,182
එවිට ඔබට පැසිපන්දු ක්රීඩා කළ යුතුව තිබුණි,
පාපන්දු නොවේ.
307
00:26:01,266 --> 00:26:02,517
මට විවේකයක් දෙන්න.
308
00:26:03,768 --> 00:26:05,770
එය සීතල වීමට පෙර එය උත්සාහ කරන්න.
309
00:26:20,493 --> 00:26:21,578
එය කොහොම ද?
310
00:26:23,788 --> 00:26:25,832
හේයි, මේක ඇත්තටම හොඳයි.
311
00:26:25,916 --> 00:26:26,958
හරිද?
312
00:26:39,429 --> 00:26:41,222
මම කාලෙකින් මෙහෙ ආවේ නෑ.
313
00:26:42,641 --> 00:26:44,851
දැන් මම ඒ ගැන හිතනවා,
314
00:26:45,644 --> 00:26:47,812
මම හිතන්නේ ඒ හැමදෙයක්ම කල්පවතින පසුතැවිල්ලක් විතරයි කියලා.
315
00:26:48,480 --> 00:26:52,275
"මගේ කකුලට හානියක් නොවුණා නම්,
එතකොට මම මෙහෙම ජීවත් වෙන්නේ නැහැ."
316
00:26:52,359 --> 00:26:55,320
එහෙම හිතනවා
මාව ගැඹුරු සිදුරකට තල්ලු කළා.
317
00:26:55,403 --> 00:26:57,989
මම දිගටම කල්පනා කළා,
"මම මේ වගේ ජීවත් වෙන්න අදහස් කළේ නැහැ."
318
00:26:58,823 --> 00:27:04,120
ඒ වගේම ඒක මාව දිගටම රඳවා ගත්තා,
ඒ නිසා මට වෙන දෙයක් දකින්න බැරි වුණා.
319
00:27:12,754 --> 00:27:14,089
මම කියන දේ තමයි…
320
00:27:16,257 --> 00:27:18,635
ඔබටත් යන්න දෙන්න ඕන.
321
00:27:20,136 --> 00:27:21,846
ඇය ගැන අමතක කරන්න.
322
00:27:22,472 --> 00:27:24,432
එය ඇගේ අවසන් කැමැත්ත බව ඔබ කීවා.
323
00:27:27,102 --> 00:27:28,561
මා වෙනුවෙන්…
324
00:27:30,397 --> 00:27:31,856
ඒක හරිම අමුතුයි
325
00:27:32,440 --> 00:27:38,071
ඉතුරු වෙලා ඉන්නේ එකම මිනිස්සු කියලා
Eun-ho මතක කාටද ඔබ සහ මම.
326
00:27:39,739 --> 00:27:42,534
නමුත් මට ඇත්තටම Eun-ho අමතක නම්,
327
00:27:43,159 --> 00:27:46,871
කිසිවකු ඉතිරි වී නැති තරම්ය
කවුද ඇයව මතක.
328
00:27:50,458 --> 00:27:52,293
ඔයා කිව්වා නේද ඒ ගෙදර ගත්තේ කියලා?
329
00:27:53,503 --> 00:27:56,506
ඔබ දන්නවා, එම ගොඩනැගිල්ල
මගේ පැරණි වහල මහල් නිවාසය සමඟ.
330
00:27:57,132 --> 00:27:59,801
මට ආරංචි වුණා ඒ අසල්වැසියා කියලා
නැවත සංවර්ධනය වෙමින් පවතී.
331
00:27:59,884 --> 00:28:04,305
කොච්චර උත්සහ කලත්,
ගොඩනැගිල්ල කඩන්න යනවා කියලා.
332
00:28:04,389 --> 00:28:06,641
සහ මුළු අසල්වැසියාගේ
වෙනස් වෙන්න යනවා.
333
00:28:06,725 --> 00:28:08,727
මොනවා කලත් කමක් නෑ
334
00:28:08,810 --> 00:28:11,938
සමහර දේවල් ඔබේ අතේ නැත.
335
00:28:12,605 --> 00:28:13,732
මම දන්නවා.
336
00:28:16,818 --> 00:28:18,278
නමුත් වූ-සොක්,
337
00:28:18,361 --> 00:28:21,239
Eun-ho කොහේ හරි එළියේ ඉන්නවා වගේ මට දැනෙනවා.
338
00:28:23,575 --> 00:28:26,369
-Si-yeol--
- මම දන්නවා මේක කොච්චර පිස්සුද කියලා.
339
00:28:26,995 --> 00:28:30,415
ඒත් කවුරුහරි බලනවා වගේ දැනෙනවා
මට උඩින්, මාව ආරක්ෂා කරනවා.
340
00:28:31,041 --> 00:28:34,127
හරියට එයාලා මගේ පැත්තේ ඉන්නවා වගේ.
341
00:28:35,211 --> 00:28:38,715
ඔවුන් කිව්වා මම මැරෙනවා කියලා,
නමුත් මගේ ප්රස්ථාරය කොතැනක හෝ වෙනස් විය.
342
00:28:38,798 --> 00:28:39,674
ඔයාට මතකයි නේද?
343
00:28:39,758 --> 00:28:42,302
එසේ විය නොහැකි විය.
344
00:28:43,428 --> 00:28:47,057
සහ මෑතකදී, දේවල් ඇත්තෙන්ම අමුතුයි.
345
00:28:47,140 --> 00:28:51,519
ගිය අවුරුද්දේ මම තුවාල ලැබූ විට,
ඔවුන් කිව්වා මට සනීප වෙන්න මාස හයක් ඕන කියලා.
346
00:28:51,603 --> 00:28:53,188
සති දෙකකින් මම සුවය ලැබුවා.
347
00:28:53,271 --> 00:28:55,231
ගිය මාසයේ මම අනිවාර්යයෙන්ම මගේ විදේශ ගමන් බලපත්රය දාලා ගියා
348
00:28:55,315 --> 00:28:57,734
- සහ ගුවන් තොටුපලට ගියා --
-සි-යෙයොල්.
349
00:28:59,444 --> 00:29:01,988
ඔබ ඔබේ ජීවිතය ගත කළ යුතුයි.
350
00:29:02,697 --> 00:29:05,033
මෙය ජීවත් වීමට මාර්ගයක් නොවේ.
351
00:29:06,659 --> 00:29:08,244
එය ඔබට ඉතා වේදනාකාරී ය.
352
00:29:22,634 --> 00:29:23,968
අනුමැතියකින් තොරව නැවත සංවර්ධනයක් නැත
353
00:29:25,678 --> 00:29:26,888
ප්රතිසංවර්ධනය හේතුවෙන් වසා ඇත
354
00:29:46,491 --> 00:29:47,992
මට බඩගිනියි.
355
00:30:47,051 --> 00:30:48,344
Eun-ho.
356
00:31:09,532 --> 00:31:10,825
Eun-ho.
357
00:31:10,909 --> 00:31:12,327
ඔයා ඉන්නවා නේද?
358
00:31:13,328 --> 00:31:14,621
ඔයා ඇත්තටම එතන නේද?
359
00:31:19,709 --> 00:31:22,003
මම දන්නේ නැහැ මට පිස්සු හැදිලාද නැත්නම් මොකක්ද කියලා.
360
00:31:23,296 --> 00:31:25,006
නමුත් මට තවමත් එය විශ්වාස කළ නොහැක.
361
00:31:26,216 --> 00:31:28,301
ඔබ මගේ ඇස් ඉදිරිපිටම අතුරුදහන් විය ...
362
00:31:30,845 --> 00:31:33,514
නමුත් එය අවසානය බව දැනෙන්නේ නැත.
363
00:31:35,141 --> 00:31:36,559
දැනුත්,
364
00:31:38,269 --> 00:31:40,438
ඔබ මා දෙස බලා සිටින බව මට හැඟේ
කොහෙන් හරි.
365
00:32:01,960 --> 00:32:03,378
මම පරීක්ෂා කළ යුතුද?
366
00:32:20,019 --> 00:32:21,896
මම මොනවද කරන්නේ?
367
00:33:08,443 --> 00:33:10,570
අවසාන වශයෙන්. මම හිතුවා
මට සිහිය නැති වෙන්නයි හිටියේ.
368
00:33:26,586 --> 00:33:27,587
Eun-ho.
369
00:33:27,670 --> 00:33:29,547
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
370
00:33:29,630 --> 00:33:31,674
ඔයා ඇත්තටම පනින්නද හිටියේ?
371
00:33:33,092 --> 00:33:33,968
කොහොමද ඔයාට…
372
00:33:34,052 --> 00:33:36,304
මම ඔයාට කිව්වා හැමදේම අමතක කරන්න කියලා.
373
00:33:36,387 --> 00:33:39,349
මාව දැනගෙන ඔයාට මොනාද කරේ?
ඇයි තාම මෙහෙම ඉන්නේ?
374
00:33:40,016 --> 00:33:42,018
ඔබට ඔබේ ජීවිතය ගත කරන්න තිබුණා.
375
00:33:43,811 --> 00:33:45,355
මට ඔයාගේ පැත්ත දාලා යන්න බෑ...
376
00:33:47,440 --> 00:33:49,734
මොකද ඔයා දිගටම මෙහෙම හැසිරෙනවා.
377
00:34:45,456 --> 00:34:47,375
ඇයි ඔබ එය කළේ?
378
00:34:48,000 --> 00:34:51,963
ස්වර්ගය ස්වභාවයෙන්ම චපලයි.
379
00:34:52,046 --> 00:34:55,216
සමහර විට එය දරුණු කුරිරු ය,
380
00:34:55,842 --> 00:34:59,053
නමුත් සමහර විට එය අසීමිත කරුණාවන්තයි.
381
00:34:59,762 --> 00:35:01,180
ඔබ ඇයව විශ්වාස කරනවාද?
382
00:35:02,390 --> 00:35:06,769
ඇය නොසැලකිලිමත් කරදර ඇති කරන්නියක් බව මට ආරංචි විය.
383
00:35:09,939 --> 00:35:13,317
මම ඇයට මට හැකි සෑම දෙයක්ම ඉගැන්නුවා.
384
00:35:14,402 --> 00:35:16,904
ඇය දැන් ඇගේම මාර්ගය සොයා ගනීවි.
385
00:35:17,488 --> 00:35:21,159
ඇගේ බර කරට ගැනීමටය
සහ ස්වර්ගයේ කැමැත්තට විරුද්ධ වන්න
386
00:35:22,827 --> 00:35:26,122
වඩා විශාල බරකට ආරාධනා කිරීමයි
ඔබ මත.
387
00:35:30,209 --> 00:35:31,335
එසේ වුවද…
388
00:35:33,171 --> 00:35:36,007
වැස්ස නැවතී ඇත.
389
00:35:43,973 --> 00:35:45,892
ඇත්තටම සිදුවූයේ කුමක්ද?
390
00:35:46,726 --> 00:35:48,352
මමත් ඇත්තටම දන්නේ නැහැ.
391
00:35:48,436 --> 00:35:51,022
නැති උනාට පස්සේ වැඩිය මතක නෑ.
392
00:35:51,731 --> 00:35:54,442
මහ වැස්සක් වැටුනා විතරයි,
393
00:35:55,193 --> 00:35:57,487
සහ බොහෝ කාලයක් ගත විය.
394
00:35:58,154 --> 00:35:59,405
මගේ හදවතට බරක් දැනුනි.
395
00:36:00,364 --> 00:36:03,117
එච්චරයි
මට එක පියවරක්වත් ගැනීමට නොහැකි වූ බව.
396
00:36:05,495 --> 00:36:07,955
මම දැනගත් ඊළඟ දෙය, මම නැවත එහි සිටියෙමි.
397
00:36:08,039 --> 00:36:10,166
නම්සන්. මම වියැකී ගිය තැන.
398
00:36:14,003 --> 00:36:16,422
මම දන්නේ නැහැ මුන් මොනවා හිතයිද කියලා,
399
00:36:17,173 --> 00:36:20,676
නමුත් ඔවුන් මාව ආපසු එවූ බව පෙනේ
තුන් හරස් ගඟෙන්.
400
00:36:23,387 --> 00:36:24,347
තත්පරයක් ඉන්න.
401
00:36:25,640 --> 00:36:29,101
එවිට සියලු අමුතු දේවල්
මේ කාලය පුරාම මා වටා සිදුවෙමින් පවතී
402
00:36:30,102 --> 00:36:32,730
ඇත්තටම ඔබ කළේ.
403
00:36:33,814 --> 00:36:34,899
කුමක් ද?
404
00:36:36,817 --> 00:36:39,820
හොඳයි, මම ඒ සියල්ල හරියටම කළේ නැහැ.
405
00:36:39,904 --> 00:36:41,614
සමහර ඒවා ඔළුවේ තිබුණා විතරයි.
406
00:36:41,697 --> 00:36:43,741
එහෙනම් කවදද ආපහු ආවේ?
407
00:36:45,076 --> 00:36:46,410
හොඳයි…
408
00:36:47,328 --> 00:36:50,081
හරියට... වසරකට පෙර.
409
00:36:50,164 --> 00:36:52,166
කුමක් ද? අවුරුද්දක්?
410
00:36:52,250 --> 00:36:54,377
ඔයා ආපහු ඇවිත් අවුරුද්දක් වෙනවා
සහ කවදාවත් පෙනී සිටියේ නැද්ද?
411
00:36:54,460 --> 00:36:57,088
ඔබ වාඩි වී මා දෙස බලා සිටියා පමණි
දුක්ඛිත අවුල් ජාලයක් වේවිද?
412
00:36:58,339 --> 00:37:00,758
හොඳයි, ඔබ එතරම් දුක්ඛිත නොවීය.
413
00:37:02,176 --> 00:37:04,679
පසුගිය වාරය ජයග්රහණය කිරීම
නොදැවී ඇත්තෙන්ම සිසිල් විය.
414
00:37:04,762 --> 00:37:06,472
ඒ වගේම ගිය මාසේ ෆොටෝෂූට් එක
එලියට ආවා ඉතින්...
415
00:37:06,556 --> 00:37:08,849
වෙන මුකුත් දැක්කේ නැද්ද?
416
00:37:11,060 --> 00:37:13,604
මම ඒ කුසලානය උස්සද්දිත්...
417
00:37:15,481 --> 00:37:18,359
ඔබ දැක්කේ නැද්ද?
සතුටින් සිටීම ගැන මම මටම වෛර කළාද?
418
00:37:18,442 --> 00:37:20,403
ආහාර ගැනීමේ සිට නින්ද දක්වා,
සෑම මොහොතකම,
419
00:37:20,486 --> 00:37:22,572
ඔබ දැක්කේ නැද්ද?
මම එය යන්තම් එකට අල්ලාගෙන සිටි බව?
420
00:37:24,490 --> 00:37:26,325
ඔයා දැක්කේ නැද්ද මට ඔයාව එපා වෙලා කියලා?
421
00:37:28,536 --> 00:37:30,329
මට දැනුනේ ඔයා නැති උනා වගේ
මේ ලෝකයෙන්
422
00:37:31,872 --> 00:37:33,624
මම නිසා.
423
00:37:35,710 --> 00:37:37,878
මට දැනුනේ ඒ හැමදේම මගේ වරදක් කියලා.
424
00:37:37,962 --> 00:37:40,923
මාව බේරගත්ත නිසා
ඔබ එසේ අවසන් වූයේ එබැවිනි,
425
00:37:42,133 --> 00:37:44,594
මම මගේ ජීවිතය ගත කිරීමට උත්සාහ කළෙමි
මට පුළුවන් තරම්.
426
00:37:48,306 --> 00:37:49,640
ඇයි එහෙම කළේ?
427
00:37:50,766 --> 00:37:52,268
ඇයි ඔබ කළේ?
428
00:37:55,438 --> 00:37:56,522
මොකද මම බය වුණා.
429
00:38:00,067 --> 00:38:02,194
මම බය වුණා
ඔයාට ආදරේ කරලා මාව වෙනස් කරයි කියලා.
430
00:38:03,821 --> 00:38:05,072
කුමක් ද?
431
00:38:06,907 --> 00:38:09,744
අවුරුදු දහයක් ගතවෙලා,
ඒත් මට ඒක ඊයේ වගේ මතකයි.
432
00:38:12,997 --> 00:38:16,250
ඔබ මිය යන මොහොතේ මට දැනුනේ කෙසේද.
433
00:38:19,086 --> 00:38:21,047
මට ඔයාව බේරගන්න පුළුවන් නම්,
434
00:38:21,964 --> 00:38:25,051
මට මොකද වුණේ කියලා මම ගණන් ගත්තේ නැහැ.
435
00:38:26,135 --> 00:38:28,512
මම වියැකී ගියෙමි,
436
00:38:29,138 --> 00:38:31,599
ඔබ මගේ මුළු ලෝකයම බවට පත් විය.
437
00:38:31,682 --> 00:38:34,894
ඒත් ඒක හරි නෑ.
438
00:38:34,977 --> 00:38:37,021
-Eun-ho--
- මට මා ලෙස ජීවත් වීමට අවශ්යයි.
439
00:38:37,104 --> 00:38:38,272
මට ඕන මම විදියට ජීවත් වෙන්න,
440
00:38:38,356 --> 00:38:40,775
මම මැරුණත්,
මට ඕන මම වගේ මැරෙන්න.
441
00:38:40,858 --> 00:38:43,569
මම ඔබ සමඟ සිටියොත්, මම ඔබට නැවත ආදරය කරනවා නම්,
442
00:38:45,071 --> 00:38:47,114
සදහටම මට මාවම නැති වෙන්නයි යන්නේ.
443
00:38:47,198 --> 00:38:49,909
එවිට ඔබ ගණන් ගත යුතු නැත
මම ජීවත් වූවා නම් හෝ මිය ගියහොත්.
444
00:38:49,992 --> 00:38:51,952
මම අසනීප වූ විට හෝ තුවාල වූ විට,
445
00:38:52,662 --> 00:38:54,580
ඔබ මා නොසලකා හැරිය යුතුව තිබුණි.
446
00:38:55,915 --> 00:38:57,375
මම දැන් ඉඳන් ඒක කරන්නම්.
447
00:38:58,125 --> 00:39:02,838
මම ඔබේ මතකයෙන් මා මකා දමන්නෙමි
ආයේ කවදාවත් මාව ඔයාට පෙන්නන්න එපා.
448
00:39:03,631 --> 00:39:04,924
රිදුනත්.
449
00:39:06,008 --> 00:39:09,136
ඔබ අසනීප වුවත්, මිය ගියත්.
450
00:39:13,057 --> 00:39:15,017
මම අනිත් පැත්ත බලන්න යනවා.
451
00:39:19,105 --> 00:39:21,315
මෙය ඇත්තෙන්ම අපට අවසානය වනු ඇත.
452
00:39:27,446 --> 00:39:30,616
නෑ ඔයා එහෙම කරන්නේ නෑ.
453
00:39:31,325 --> 00:39:32,952
මම ඔයාව දන්නවා.
454
00:39:33,035 --> 00:39:35,746
ඔබ මගේ මතකය මකා දැමුවා නම්,
455
00:39:35,830 --> 00:39:40,960
ඔබ දැනටමත් එය කර ඇත
මොකද මම ගොඩක් වේදනාවෙන් හිටියේ.
456
00:39:41,043 --> 00:39:42,670
ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.
457
00:39:43,295 --> 00:39:45,214
ඔබ එය මගේ වෙනුවෙන් මකා දමන්නට ඇත.
458
00:39:49,218 --> 00:39:50,720
ඔබ වරක් මට පොරොන්දු විය.
459
00:39:50,803 --> 00:39:52,888
ඒ අවසන් මොහොත දක්වාම,
460
00:39:54,014 --> 00:39:56,142
ඔබ සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරනු ඇත
අපි දෙන්නටම හොඳම විසඳුම.
461
00:39:57,351 --> 00:39:58,853
මේ ඒ මොහොතයි.
462
00:39:59,395 --> 00:40:01,397
අපේ අවසාන මොහොත.
463
00:40:02,064 --> 00:40:03,524
ඉතින් මට කියන්න.
464
00:40:03,607 --> 00:40:05,651
ඔබ සොයාගත් හොඳම විසඳුම මෙයද?
465
00:40:05,735 --> 00:40:09,029
මගේ මතකය මකාගෙන ආගන්තුකයන් ලෙස ජීවත් වෙනවාද?
466
00:40:09,113 --> 00:40:11,824
එතකොට මම මොකක්ද කරන්න ඕනේ?
467
00:40:11,907 --> 00:40:15,035
අපි එකිනෙකාට ආදරය කළත්,
එය අවසන් වන්නේ කෙසේදැයි අපි දනිමු.
468
00:40:15,661 --> 00:40:18,289
මට ආයෙත් මනුස්සයෙක් වෙන්න ආසාවක් නෑ.
පොඩ්ඩක්වත් නෑ.
469
00:40:18,372 --> 00:40:21,459
ඒ වගේම ඔබේ කාලය දවසින් දවස ඉවර වෙනවා.
470
00:40:21,542 --> 00:40:23,377
අවසානයේ සමුගන්නවා.
471
00:40:24,003 --> 00:40:25,129
ඒක එච්චර වැරදිද?
472
00:40:25,755 --> 00:40:30,926
එය සමුගැනීමෙන් අවසන් වුවහොත්,
අපි බෙදාගන්නා අවස්ථා කිසිවක් අදහස් කරන්නේ නැද්ද?
473
00:40:33,554 --> 00:40:35,848
ඔබ ඔබ ලෙස ජීවත් වන්න,
474
00:40:35,931 --> 00:40:37,975
මමත් දිගටම ජීවත් වෙන්නම්.
475
00:40:39,059 --> 00:40:42,813
මම මනුෂ්යයෙක්,
ඉතින් මම වයසට ගිහින් අන්තිමට මැරෙනවා.
476
00:40:42,897 --> 00:40:45,649
ඔබ දැන් මෙන් සදහටම ජීවත් වනු ඇත.
477
00:40:47,276 --> 00:40:49,111
ඉතින් දවසක,
478
00:40:50,362 --> 00:40:52,198
අපට වේදනාත්මක සමුගැනීමක් ලැබේවි...
479
00:40:53,741 --> 00:40:56,160
නමුත් අපි බෙදාගන්නා අවස්ථා
480
00:40:56,243 --> 00:40:58,537
ඔබට වේදනාකාරී නොවනු ඇත
ඔබ ඉතිරි වූ විට.
481
00:40:59,163 --> 00:41:00,873
මොකද මම ඒක සහතික කරගන්නම්.
482
00:41:11,801 --> 00:41:13,135
මම ඔයාට කිව්වා නේද?
483
00:41:14,094 --> 00:41:15,971
මම කරන්න තීරණය කරන ඕනෑම දෙයකට මම මගේ සියල්ල දෙනවා.
484
00:41:17,723 --> 00:41:19,975
මම දැනටමත් අවුරුදු දහයකට පෙර පටන් ගත්තා.
485
00:41:20,935 --> 00:41:22,311
අනික ඒක තාම ඉවර නෑ.
486
00:41:24,230 --> 00:41:25,439
ඉතින්…
487
00:41:28,150 --> 00:41:29,652
පලා යන්න එපා.
488
00:42:10,109 --> 00:42:11,777
මම එය ඉක්මවා ගියාද?
489
00:42:19,201 --> 00:42:21,078
මේකත් ඒක නෙවෙයි.
490
00:42:38,345 --> 00:42:40,389
ඇයි මට අඳින්න දෙයක් නැද්ද?
491
00:42:40,472 --> 00:42:44,393
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද අඳින්නේ කියලා
වසර දහයකට පසු අපගේ පළමු දිනයෙහි.
492
00:42:49,189 --> 00:42:50,357
Eun-ho.
493
00:42:53,319 --> 00:42:54,445
ඔබ බොහෝ කාලයක් බලා සිටියාද?
494
00:42:55,237 --> 00:42:56,906
මට ඕන උනේ ඔයාට කලින් මෙතනට එන්න.
495
00:42:56,989 --> 00:42:58,490
නෑ මම මේ දැන් ආවා.
496
00:43:02,077 --> 00:43:03,412
මෙතන.
497
00:43:03,495 --> 00:43:07,750
ඇත්තටම මම කවදාවත් නැති බව මට තේරුණා
ඔයාට කලින් මල් දුන්නා.
498
00:43:10,210 --> 00:43:11,170
අපොයි.
499
00:43:17,259 --> 00:43:18,510
අනේ මචන්.
500
00:43:19,011 --> 00:43:21,639
වාර්තාකරුවෙකු දැනටමත් අපව සොයාගත්තේ කෙසේද?
501
00:43:22,264 --> 00:43:24,224
Eun-ho, අපි නිශ්ශබ්ද තැනකට යමු--
502
00:43:24,308 --> 00:43:27,686
ඔහ්, ඔහු වාර්තාකරුවෙකු නොවේ.
ඔහු මම කුලියට ගත් ඡායාරූප ශිල්පියෙක්.
503
00:43:29,605 --> 00:43:30,606
කුමක් ද?
504
00:43:30,689 --> 00:43:32,858
අපි දෙන්නා එකට ගත්තේ එක ෆොටෝ එකක් විතරයි.
505
00:43:32,942 --> 00:43:35,319
ඒකත් නැති වුණා
ඔබේ ඉරණම ආපසු හැරුණු විට.
506
00:43:35,903 --> 00:43:37,488
ඒක මට නිතරම කරදරයක්.
507
00:43:38,948 --> 00:43:40,658
ඒත් ඒකට මොකක්ද තියෙන සම්බන්ධය...
508
00:43:41,825 --> 00:43:44,203
බොහෝ කලක සිට,
509
00:43:44,954 --> 00:43:47,414
මට අඩුම තරමින් තව එක දෙයක්වත් අවශ්යයි
ඔබව මතක තබා ගැනීමට.
510
00:43:52,753 --> 00:43:57,466
අනික මේ දවස්වල ළමයි ගැන ඇහෙනවා
දින ඡායාරූප ගොඩක් ගන්න.
511
00:43:57,549 --> 00:43:59,510
අපි අපේ දිනයට යා යුතුයි,
512
00:44:00,344 --> 00:44:02,846
ඔවුන් අප වෙනුවෙන් අපගේ මතකයන් අල්ලා ගනු ඇත.
513
00:44:04,682 --> 00:44:08,477
නමුත් අපට දිනයක් ලබා ගත හැක්කේ කෙසේද?
ඒක හරිම අපුරුයි.
514
00:44:08,560 --> 00:44:09,853
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
515
00:44:11,063 --> 00:44:14,066
මම ඔවුන්ට මන්ත්රයක් දැම්මා,
එබැවින් ඔවුන්ට කිසිවක් මතක නැත.
516
00:44:14,149 --> 00:44:15,484
ඉතින් අපි
517
00:44:16,110 --> 00:44:18,028
අපිට ඕන නම් සිප ගන්නත් පුළුවන්.
518
00:44:20,656 --> 00:44:21,699
කුමක් ද?
519
00:44:21,782 --> 00:44:24,118
ඔහ්, හරි. අපි අවම වශයෙන් කළ යුතුයි
ඡායාරූප ශිල්පියාට ආයුබෝවන් කියන්න.
520
00:44:24,201 --> 00:44:25,744
ඔයාලට හම්බුනා නේද?
521
00:44:25,828 --> 00:44:27,037
එ්යි ඔයා. ඡායාරූප ශිල්පියා!
522
00:44:28,205 --> 00:44:30,582
හායි, Si-yeol! දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ.
523
00:44:30,666 --> 00:44:32,876
මහත්මයා ඔහ්! කොහොමද ඔයාට...
524
00:44:32,960 --> 00:44:34,336
මම ආදරය කළා විතරයි
525
00:44:34,420 --> 00:44:36,296
කොහොමද ඒ ෆොටෝෂූට් එක
ඔයා ගිය මාසේ එලියට ආවා.
526
00:44:36,380 --> 00:44:38,924
ඒ නිසා මම ඔහුව විශේෂයෙන් කුලියට ගත්තා
අපේ යුවල රූගත කිරීම් සඳහා.
527
00:44:39,758 --> 00:44:41,343
රැඳී සිටින්න...
528
00:44:41,427 --> 00:44:44,388
මහත්තයෝ අපේ ඩේට් ෆොටෝ ෂූට් කරනවද?
529
00:44:44,471 --> 00:44:46,223
නමුත් ඔහු ඉහළම ඡායාරූප ශිල්පියෙක්
ඔහුගේ ක්ෂේත්රයේ.
530
00:44:49,101 --> 00:44:50,352
මෙය කුමක් සඳහාද?
531
00:44:50,436 --> 00:44:53,313
මම රූගත කිරීම් කණ්ඩායමකටත් කතා කළා.
532
00:44:53,981 --> 00:44:56,442
ඡායාරූප ලස්සනයි,
නමුත් වීඩියෝ කම්පනය වෙනස් ලෙස ග්රහණය කරයි.
533
00:44:57,109 --> 00:44:59,069
මෙතැන් සිට, අපගේ දිනයන්හි සෑම මොහොතක්ම
534
00:44:59,153 --> 00:45:01,321
සටහන් වනු ඇත
කර්මාන්තයේ හොඳම කාර්ය මණ්ඩලය විසින්.
535
00:45:01,405 --> 00:45:04,324
ජීස්, මේ සියල්ල ඇත්තෙන්ම අවශ්යද?
536
00:45:04,408 --> 00:45:06,952
අධ්යක්ෂකටත් ආයුබෝවන් කියන්න.
ඔබ ඔහුව බොහෝ විට දකිනු ඇත.
537
00:45:08,287 --> 00:45:09,872
- අධ්යක්ෂක!
- ඔව්!
538
00:45:10,372 --> 00:45:12,958
ආයුබෝවන්, මිස්ටර් කන්ග්!
539
00:45:13,042 --> 00:45:14,626
ආයුබෝවන්.
540
00:45:14,710 --> 00:45:17,671
ඔහු කෑන්ස් වෙත ගොස් ඔස්කාර් සම්මානයක් ද දිනා ගත්තේය.
541
00:45:18,380 --> 00:45:20,215
මම හිතුවා එයා හොඳ වෙයි කියලා
අපගේ දිනයන් රූගත කිරීමේදී,
542
00:45:20,299 --> 00:45:21,592
ඒ නිසා මම ඔහුව විශේෂයෙන් වෙන් කර ගත්තා.
543
00:45:21,675 --> 00:45:23,927
ඇත්තටම අපිට ඔයාගේ මූණ පේන්නේ නැති නිසා,
544
00:45:24,011 --> 00:45:25,804
ඇයි ඔබ වෙස්මුහුණ ඉවත් නොකරන්නේ?
545
00:45:25,888 --> 00:45:28,348
හරි. ඇත්ත වශයෙන්ම, අධ්යක්ෂ.
546
00:45:28,432 --> 00:45:29,725
කැමරා පෙරළෙනවා.
547
00:45:29,808 --> 00:45:31,727
බලන්න? එයාගෙ දේවල් එයා දන්නවා.
548
00:45:32,394 --> 00:45:33,395
අපි යමු.
549
00:45:41,820 --> 00:45:42,863
Eun-ho.
550
00:45:55,334 --> 00:45:57,669
ම්ම්! මේක හොඳයි.
551
00:46:18,982 --> 00:46:20,818
නවත් වන්න. ඉන්න.
552
00:46:21,610 --> 00:46:24,780
මෙහි පසුබිම විශිෂ්ටයි.
ඔය දෙන්නට එතනම ඉන්න පුලුවන්ද?
553
00:46:24,863 --> 00:46:27,616
ඇත්තටම? එය හොඳ ඡායාරූප ස්ථානයක් යැයි ඔබ සිතනවාද?
554
00:46:27,699 --> 00:46:29,326
නියමයි!
555
00:46:29,409 --> 00:46:31,537
Si-yeol, විශාල සිනහවක්!
556
00:46:32,538 --> 00:46:34,123
එය ස්වභාවික පෙනුමක් ඇති කරන්න!
557
00:46:36,792 --> 00:46:39,044
ඔබට මට වෙනස් ඉරියව්වක් ලබා දිය හැකිද?
558
00:46:39,545 --> 00:46:40,587
වෙනස් ඉරියව්වක්?
559
00:46:42,005 --> 00:46:43,340
සමහර විට හාදුවක් හෝ යමක් උත්සාහ කරන්න.
560
00:46:44,049 --> 00:46:46,260
ඒත් මෙතන සෙනග වැඩියි.
561
00:46:46,927 --> 00:46:48,554
කාටවත් මතක නැති වෙයි.
562
00:46:48,637 --> 00:46:50,764
මම සහතික කරන්නම්
කිසිදු මාධ්ය ආවරණයක් නොමැත.
563
00:46:51,932 --> 00:46:52,933
මෙතන.
564
00:46:59,898 --> 00:47:02,025
හරි, ඒක නියමයි.
565
00:47:11,493 --> 00:47:13,662
අද හරිම විනෝදජනකයි නේද?
566
00:47:14,454 --> 00:47:15,372
ඔව්.
567
00:47:16,582 --> 00:47:19,793
ඉන්න, මට ඔයාගේ කොණ්ඩය හදන්න දෙන්න.
568
00:47:19,877 --> 00:47:21,128
හරි හරී.
569
00:47:24,006 --> 00:47:25,841
අපි දැන් කුමක් කළ යුතුද?
570
00:47:25,924 --> 00:47:27,509
හොඳයි…
571
00:47:28,844 --> 00:47:30,095
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
572
00:47:31,013 --> 00:47:33,682
සමහර විට අපි කොහේ හරි යා යුතුයි
මේ සියලු මිනිසුන් නොමැතිව.
573
00:47:36,101 --> 00:47:37,519
කුමක් ද?
574
00:47:38,061 --> 00:47:41,190
අප සතුව ඡායාරූප සහ වීඩියෝ ඕනෑ තරම් තිබේ,
ඉතින් මට ඕන ඔයා එක්ක තනියම ඉන්න.
575
00:47:41,857 --> 00:47:43,609
අපි දෙන්නා විතරද?
576
00:47:47,738 --> 00:47:49,031
එවැනි අවස්ථාවක,
577
00:47:51,074 --> 00:47:52,910
ඔබට මගේ ස්ථානයට යාමට අවශ්යද?
578
00:47:54,494 --> 00:47:55,746
කුමක් ද?
579
00:48:11,303 --> 00:48:12,387
එන්න ඇතුලට.
580
00:48:15,849 --> 00:48:19,811
වාව්. ඉතින් මේක ඇත්තටම උතුරු කොරියාව.
581
00:48:20,437 --> 00:48:22,147
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මම ගිය වතාවේ මම මෙහෙ ආවා කියලා.
582
00:48:23,398 --> 00:48:25,359
හොඳයි, එය Myohyangsan කන්දයි.
583
00:48:28,028 --> 00:48:30,322
මචන් මම අවුරුදු ගාණකින් මෙහෙ ඇවිත් නෑ.
584
00:48:30,948 --> 00:48:32,616
මම මීට වසර දහයකට පෙර වරක් මෙහි පැමිණියෙමි.
585
00:48:40,040 --> 00:48:43,752
එබැවින් ඔබ මෙම විශාල ස්ථානයේ ජීවත් විය
සියල්ල ඔබ විසින්ම?
586
00:48:44,419 --> 00:48:45,462
ඒ කාලය පුරාම?
587
00:48:50,050 --> 00:48:51,134
ඔව්.
588
00:48:51,760 --> 00:48:52,678
මම සිතනවා.
589
00:49:02,938 --> 00:49:03,981
මෙය කුමක් ද?
590
00:49:05,524 --> 00:49:06,608
ඒක නිකම්
591
00:49:07,359 --> 00:49:09,111
මම හිතුවේ ඔයා තනිවෙලා ඇති කියලා.
592
00:49:19,997 --> 00:49:21,290
හේයි, ඔයා ගෙදර.
593
00:49:24,293 --> 00:49:25,168
හේයි!
594
00:49:25,252 --> 00:49:28,213
ඇයි ඔයා මගේ ගෙදර ඉන්නේ
මම ගෙදර නොසිටි විට?
595
00:49:28,297 --> 00:49:29,965
වාව්, ඒක රිදෙනවා.
596
00:49:30,465 --> 00:49:31,591
දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ.
597
00:49:31,675 --> 00:49:34,553
ඔව් ගොඩක් කාලෙකින්.
598
00:49:36,430 --> 00:49:41,518
කිසියම් හේතුවක් නිසා,
මට දැනෙනවා ඔයාගෙ මුළු කම්පනය වෙනස් වෙලා වගේ.
599
00:49:41,601 --> 00:49:44,104
හරි, ඇය ද වලිග නවයේ හිවලියක් බවට පත් විය.
600
00:49:44,187 --> 00:49:45,147
අවුරුදු දහයකට කලින් ඒ දවස.
601
00:49:46,315 --> 00:49:48,317
ඇය ඔබ වෙනුවෙන් දිවි පිදූ විට,
602
00:49:48,400 --> 00:49:50,360
මගේ නරියා පබළු එකතු විය
අධ්යාත්මික බලය ටොන් ගණනක්.
603
00:49:51,570 --> 00:49:52,863
මම දකියි.
604
00:49:57,367 --> 00:49:59,828
මාර්ගය වන විට, මට ස්තුති කිරීමට අවශ්ය නැත.
605
00:50:00,620 --> 00:50:01,496
මට සමාවෙන්න?
606
00:50:01,580 --> 00:50:04,833
මම තමයි ඔයාව සනීප කළේ, Si-yeol.
607
00:50:05,625 --> 00:50:07,127
හේයි!
608
00:50:08,962 --> 00:50:11,131
කුමක් ද? ඔහු දැන ගැනීමට සුදුසු ය.
609
00:50:12,049 --> 00:50:14,426
අවුරුදු දහයකට කලින් ඇය මගෙන් උදව්වක් ඉල්ලුවා
610
00:50:14,509 --> 00:50:17,929
ඇය සැඟවී සිටින බව පැවසූ විට
මගේ නරි පබළු ඒ බඩගාන නිසා.
611
00:50:19,598 --> 00:50:22,309
අන්තිමට මම මේ ලෝකෙන් අතුරුදහන් වුනොත්
612
00:50:22,851 --> 00:50:26,897
සහ තවදුරටත් Si-yeol ආරක්ෂා කළ නොහැක ...
613
00:50:28,106 --> 00:50:28,982
මොකක්ද?
614
00:50:30,567 --> 00:50:32,069
ඒ දවස ආවොත්,
615
00:50:33,236 --> 00:50:34,696
මට ඔබ ඇතුළු වීමට අවශ්යයි
616
00:50:35,864 --> 00:50:38,033
සහ Si-yeol මට ඉතිරි කරන්න.
617
00:50:41,078 --> 00:50:44,456
මම වලිග නවයේ හිවලෙකු බවට පත් වෙමි,
ඒ නිසා මම ආධ්යාත්මික ශක්තියෙන් හීන වීමි.
618
00:50:44,539 --> 00:50:47,250
ඒ නිසා මට හැම දෙයක්ම භාවිතා කිරීමට සිදු විය
මට තිබුණ ආධ්යාත්මික බලයෙන්
619
00:50:47,334 --> 00:50:49,628
ඔබව මරණයෙන් ගලවා ගැනීමට
ඒ හෘද තත්ත්වයෙන්.
620
00:50:49,711 --> 00:50:51,963
ඒක නිසා මම අවුරුදු ගාණක් දුක් වින්දා.
621
00:50:53,006 --> 00:50:54,925
ඔබ බරපතල ලෙස ගෙදර යන්නේ නැද්ද?
622
00:50:55,008 --> 00:50:57,094
දැනටමත් මෙහි පැමිණීම නවත්වන්න!
623
00:50:58,178 --> 00:51:01,181
මෙච්චර වෙලා ඔයා මාව තුරුල් කරන් හිටියේ..
624
00:51:01,264 --> 00:51:04,601
ඔබේ දෑස් අඬමින්,
සියල්ල ඔබට Si-yeol මග හැරුණු නිසා.
625
00:51:04,684 --> 00:51:06,978
දැන් ඔයා කියනවා
ඔබට තවදුරටත් මාව අවශ්ය නැද්ද?
626
00:51:07,521 --> 00:51:08,563
ඔබේ නිවසත් විශාලයි.
627
00:51:08,647 --> 00:51:09,981
මම දිවුරනවා…
628
00:51:10,065 --> 00:51:12,776
කරුණාකර කටවහගෙන ඉන්නවද?
629
00:51:13,318 --> 00:51:14,694
ඇය දෙස බලන්න!
630
00:51:18,281 --> 00:51:19,282
මට ඒක ඕන නෑ.
631
00:51:26,248 --> 00:51:28,708
දෙයියනේ මම යන්තම් එයාගෙන් ගැලෙව්වා.
632
00:51:30,210 --> 00:51:33,797
ඇය තවත් වලිගයක් වැඩුණු බැවින්,
ඇය එවැනි කපටි නරියෙකු බවට පත් වී ඇත.
633
00:51:33,880 --> 00:51:36,174
මට බරපතල ලෙස ඇයව තවදුරටත් හැසිරවිය නොහැක.
634
00:51:36,842 --> 00:51:38,051
ඇත්තටම?
635
00:51:38,135 --> 00:51:40,679
ඇත්තටම මම ඇයව දැකීමෙන් ඇත්තටම සතුටු වුණා.
636
00:51:41,346 --> 00:51:43,056
එය පැරණි මතකයන් කිහිපයක් ගෙන ආවේය.
637
00:51:43,140 --> 00:51:46,810
ඔබ සිතන්නේ නම් ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුය
ඇය පෙර මෙන් ඕනෑම දෙයක්.
638
00:51:46,893 --> 00:51:50,397
මම හිතන්නේ ඇගේ කෝපය
මටත් වඩා නරකයි.
639
00:51:51,022 --> 00:51:52,149
කොහෙත්ම නැහැ.
640
00:51:52,774 --> 00:51:54,192
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
641
00:51:54,276 --> 00:51:55,610
මම බැරෑරුම්.
642
00:51:56,236 --> 00:51:59,197
ඒ ඔබ සහ Woo-seok පමණක් නොවේ
වසර දහයකට පෙර ඔවුන්ගේ ජීවිත යථා තත්ත්වයට පත් විය.
643
00:51:59,948 --> 00:52:02,576
මම නිසා, ඒ පිරිමි ෂාමන්,
Jang Do-cheol හෝ වෙනත් ඕනෑම දෙයක්,
644
00:52:02,659 --> 00:52:06,413
ප්රායෝගිකව ඇවිදින මළ සිරුරක් විය
ආත්මික පසුබෑම නිසා.
645
00:52:06,496 --> 00:52:08,081
නමුත් ඔහු නැවත ජීවිතයට පැමිණියේය.
646
00:52:21,887 --> 00:52:24,639
ඔහුට යම් අධ්යාත්මික බලයක් තිබූ නිසා මම අනුමාන කරමි,
647
00:52:24,723 --> 00:52:27,934
ඔහු අවදි වී ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
සිදු වූ දේ මතකයි.
648
00:52:28,018 --> 00:52:29,186
ඉතින්?
649
00:52:29,269 --> 00:52:33,523
ඔහු එය දෙවන අවස්ථාවක් ලෙස දැකිය යුතුව තිබුණි
ඔහුගේ හිස පහතට තබාගෙන,
650
00:52:33,607 --> 00:52:35,984
නමුත් ඔහු නැවතත් නරියා පබළු පසුපස ගියේය.
651
00:52:36,067 --> 00:52:37,569
නොසැලකිලිමත් මෝඩයා.
652
00:53:04,304 --> 00:53:07,974
ඔහු Seoraksan කන්දට ගියා,
පහසු වලිග අටක් ඇති හිවලෙකු සොයමින්,
653
00:53:08,975 --> 00:53:11,645
නමුත් ඔහු කෝපයට පත් විය
ඒ වෙනුවට වලිග නවය නරියා.
654
00:53:12,771 --> 00:53:16,691
ඉතින් ඔහුට මුණගැසුණේ එම කාලකණ්ණි අවසානයයි
ඔහුගේ පෙර ජීවිතයේ මෙන්.
655
00:53:18,068 --> 00:53:19,694
මට පේනවා.
656
00:53:20,529 --> 00:53:21,571
ඔහ්, හරි.
657
00:53:22,364 --> 00:53:26,409
එතකොට Lee Yoon ට මොකද වුනේ,
මට වෙඩි තැබූ පුද්ගලයා?
658
00:53:27,285 --> 00:53:29,788
මම නිවුස් වල දැක්කා එයා හිරේ ඉන්නවා කියලා.
659
00:53:29,871 --> 00:53:31,957
ඇයත් එය කළාද?
660
00:53:32,541 --> 00:53:35,210
-නැහැ, Geum-ho එය කළේ නැහැ.
- ඒයි, මගෙන් අයින් වෙන්න!
661
00:53:35,293 --> 00:53:36,962
ඔහු එය තමා මතට ගෙන ආවේය.
662
00:53:37,045 --> 00:53:39,047
අපි හරියටම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.
ඒකයි අපි මෙතන ඉන්නේ.
663
00:53:39,130 --> 00:53:40,674
අපි නිහඬව යමු.
664
00:53:41,341 --> 00:53:42,467
ඒකට සාප වේවා!
665
00:53:42,551 --> 00:53:45,011
Geum-ho හෝ මම එක දෙයක්වත් කළේ නැහැ.
666
00:53:45,095 --> 00:53:47,639
ඔහු තමාම ගොඩබෑමට සමත් විය
සිරගෙදර සියල්ල තනිවම.
667
00:53:51,518 --> 00:53:53,728
නමුත් ... "Geum-ho"?
668
00:53:54,688 --> 00:53:56,982
ඔව්, ඇය තවත් වලිගයක් වර්ධනය කළාය.
669
00:53:57,065 --> 00:54:00,318
ඒ නිසා මම ඇයට නමක් දැම්මේ එය අපහසු නිසා
ඇයට වලිග අටේ නරියා කියා දිගටම කතා කිරීමට.
670
00:54:01,319 --> 00:54:03,697
ඔබට ඇයව Geum-ho ලෙසද හැඳින්විය හැක.
671
00:54:05,865 --> 00:54:07,867
කොහොම හරි අපි දැන් ඔබ ගැන කතා කරමු.
672
00:54:08,451 --> 00:54:11,496
ඔබ සිතුවාද
විශ්රාම ගැනීමෙන් පසු ඔබ කරන්නේ කුමක්ද යන්න ගැන?
673
00:54:13,331 --> 00:54:14,332
ඔව්.
674
00:54:15,417 --> 00:54:17,794
මම ක්රීඩකයෙක් විදියට සෑහෙන්න කරලා තියෙනවා.
675
00:54:18,336 --> 00:54:21,214
ඉතින් මම හිතනවා
ටික කලක් සමාජ ශාලාවක හිමිකරුවෙකු වීම.
676
00:54:21,298 --> 00:54:22,465
සැබෑවට.
677
00:54:23,133 --> 00:54:24,009
සමාජ ශාලාවේ හිමිකරු?
678
00:54:24,884 --> 00:54:26,011
ඇත්තටම,
679
00:54:27,053 --> 00:54:29,389
මම මීට වසර දහයකට පෙර කණ්ඩායමක් මිලදී ගත්තා.
680
00:54:31,683 --> 00:54:32,559
මිනිසා.
681
00:54:33,351 --> 00:54:35,562
පුහුණුකරු, තරගය ආරම්භ වීමට ආසන්නයි.
682
00:54:35,645 --> 00:54:37,647
ඇත්තටම මොකක්ද මේ වැදගත් නිවේදනය?
683
00:54:37,731 --> 00:54:39,024
එය කුමක් ද?
684
00:54:39,107 --> 00:54:41,693
ඇයි අපිව සැකයෙන් තියන්නේ
කිසිවක් නොකියා?
685
00:54:41,776 --> 00:54:43,903
හේයි, පොඩ්ඩක් ඉන්න නේද?
686
00:54:51,369 --> 00:54:53,455
- මොකක්ද…
-අනේ දෙයියනේ.
687
00:54:54,331 --> 00:54:55,290
ජීස්.
688
00:54:55,373 --> 00:54:56,374
- හේයි!
-මට සමාවෙන්න.
689
00:54:56,458 --> 00:54:59,210
- පිටස්තර අයට මෙතනට ඇවිදින්න බැහැ--
- චි-සු, ඉන්න!
690
00:54:59,294 --> 00:55:01,963
ඒ... කං...
691
00:55:02,047 --> 00:55:03,757
-කැන්ග්...
- ඔයා මොනවද කියන්නේ?
692
00:55:03,840 --> 00:55:05,800
අපොයි!
693
00:55:05,884 --> 00:55:08,762
Kang... Si-yeol?
694
00:55:09,304 --> 00:55:13,725
අපි එය ක්රීඩකයාට අසමු,
අපේ කණ්ඩායම අත්පත් කරගත් Kang Si-yeol…
695
00:55:13,808 --> 00:55:14,684
නැහැ, ඉන්න.
696
00:55:14,768 --> 00:55:17,729
අපි එය අසා බලමු
අපගේ සමාජ ශාලාවේ හිමිකරු Kang Si-yeol සඳහා!
697
00:55:22,734 --> 00:55:24,486
රැඳී සිටින්න...
698
00:55:25,028 --> 00:55:28,031
ඉතින්... Kang Si-yeol මහතා,
699
00:55:28,114 --> 00:55:30,408
- විදියක් නෑ.
- මම එතරම් විශාල රසිකයෙක්.
700
00:55:30,492 --> 00:55:33,536
ඔබ මගේ… ආදර්ශමත් ය.
701
00:55:34,412 --> 00:55:35,538
ඒක හරිද?
702
00:55:35,622 --> 00:55:39,250
ඔයා මං ගැන හිතයි කියලා මම හිතුවේ නැහැ
ඒ වගේ, Seo Beom.
703
00:55:39,876 --> 00:55:41,086
කුමක් ද?
704
00:55:41,169 --> 00:55:42,462
අනේ මන්දා.
705
00:55:42,545 --> 00:55:44,464
ඔයා කොහොමද මගේ නම දන්නේ?
706
00:55:45,632 --> 00:55:46,633
ඇත්තෙන්ම මම එය දන්නවා.
707
00:55:47,926 --> 00:55:49,427
අපි දැන් එකම කණ්ඩායමේ.
708
00:55:50,470 --> 00:55:53,431
ඉතින් කොහොමද ඒ හැමෝම මේ දවස්වල?
709
00:55:53,932 --> 00:55:54,933
හොඳයි,
710
00:55:55,016 --> 00:55:57,936
Beom තවමත් කණ්ඩායම සමඟ වැඩ කරයි.
711
00:55:58,019 --> 00:55:59,604
එයා අපේ GM.
712
00:56:00,480 --> 00:56:02,190
ඔබ දන්නවා ඔහු ඉලක්කම් සමඟ තියුණු බව.
713
00:56:02,691 --> 00:56:04,984
මම හිතන්නේ ඔහු මේකට වඩා හොඳයි
ඔහු ක්රීඩකයෙකු ලෙස සිටියාට වඩා.
714
00:56:07,028 --> 00:56:08,363
සහ?
715
00:56:08,988 --> 00:56:12,367
Gyeong-hun අවසානයේ උගුලට හසු විය
ආරම්භක රකින්නා ස්ථානය,
716
00:56:12,450 --> 00:56:16,121
Jeong-bae කලින් විශ්රාම ගියේය
සහ ඔහුගේ පවුලේ අවන්හල භාර ගත්තේය.
717
00:56:16,830 --> 00:56:19,582
ඔව්, ඔවුන්ගේ ගල්බි ඉතා හොඳයි.
718
00:56:20,208 --> 00:56:24,879
චි-සු සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, ඔහු පිටතට මාරු විය
දෙවැනි කොට්ඨාශයට ගියා.
719
00:56:24,963 --> 00:56:26,798
දැන් එයා K League එකේ සෙල්ලම් කරනවා.
720
00:56:27,799 --> 00:56:29,217
ජාතික කණ්ඩායමට පවා ගියා.
721
00:56:29,884 --> 00:56:33,388
හොඳයි, ඔහු පුදුම තේරීමක් විය
සහ එක් තරගයක් පමණක් ක්රීඩා කළේය.
722
00:56:34,222 --> 00:56:35,640
එය ආකර්ෂණීයයි.
723
00:56:39,644 --> 00:56:41,604
ඒවා කවදා හරි දැක්කොත් හොඳයි,
724
00:56:41,688 --> 00:56:43,773
ඔවුන් සමහරවිට
මාව මතකවත් නෑ.
725
00:56:45,984 --> 00:56:48,653
අපි ඉක්මනින්ම එකට කෑම කමු.
726
00:56:49,654 --> 00:56:50,655
හරි හරී.
727
00:57:19,726 --> 00:57:21,227
එයා ඇත්තටම මහන්සි වෙන්න ඇති.
728
00:57:47,295 --> 00:57:51,090
RIP KANG SI-YEOL
1998 ජූනි 10 - 2096 මාර්තු 20
729
00:57:51,174 --> 00:57:52,300
Eun-ho.
730
00:57:55,220 --> 00:57:56,513
මොකක්ද අවුල?
731
00:57:58,139 --> 00:58:00,308
නෑ... එහෙම මුකුත් නෑ.
732
00:58:01,142 --> 00:58:03,812
මම හිතන්නේ මම අපේ ඈත අනාගතය දැක්කා විතරයි.
733
00:58:05,396 --> 00:58:06,689
එය නරක අනාගතයක්ද?
734
00:58:08,316 --> 00:58:11,694
ඇත්තටම නැහැ, ටිකක් දුකයි.
735
00:58:14,948 --> 00:58:16,491
වැඩිය කලබල වෙන්න එපා.
736
00:58:16,574 --> 00:58:18,827
මම සැලෙන්නේ නැහැ කියලා තීරණය කළා
තවත් මේ වගේ දේවල් වලින්.
737
00:58:19,494 --> 00:58:21,371
මම ඔයාට කලින් කිව්වා වගේ,
738
00:58:21,454 --> 00:58:23,748
මම ඔබව මුලින්ම මුණගැසුණු විට මම අනාගතය දුටුවෙමි.
739
00:58:24,499 --> 00:58:26,376
මුලින්ම මම දැක්කා ඔයාගේ යාළුවා සාර්ථක වෙනවා.
740
00:58:26,459 --> 00:58:29,087
එවිට එම අනාගතයේදීම,
එය සාර්ථක වූයේ ඔබයි.
741
00:58:31,339 --> 00:58:32,298
එදා,
742
00:58:33,091 --> 00:58:35,218
මම හිතුවා මම ඒක වැරදියට දැක්කා කියලා.
743
00:58:35,301 --> 00:58:37,428
මම එය කිසිවක් නැති ලෙස මකා දැමුවෙමි.
744
00:58:38,388 --> 00:58:41,182
ඒත් ආපහු කල්පනා කරනවා
අපි ගිය හැමදේකටම පස්සේ…
745
00:58:43,601 --> 00:58:46,104
එය සැබවින්ම සිදු වූ අනාගතයක් විය.
746
00:58:47,730 --> 00:58:49,607
මොකද මම ඔයාගේ ඉරණමට මැදිහත් වුණා
747
00:58:50,233 --> 00:58:53,278
සහ කෙටියෙන් මාරු විය
ඔබේ ඉරණම ඔබේ මිතුරාගේ ඉරණම සමඟ.
748
00:58:57,282 --> 00:59:00,785
ඉතින් අවුරුදු 19කට කලින් අපි මුණගැහුණු මොහොතේ ඉඳන්.
749
00:59:02,287 --> 00:59:04,998
මේ විදියට කෙළවර වෙන්න අපේ ඉරණම වුණා.
750
00:59:06,666 --> 00:59:07,834
ඔව්.
751
00:59:13,089 --> 00:59:15,466
එවිට ඔබ දුටු මේ දුක්බර අනාගතය
752
00:59:16,384 --> 00:59:18,553
අන්තිමට වෙන්නේ නේද?
753
00:59:19,178 --> 00:59:21,764
ඒ වගේම ඔයා ඇත්තටම ඒකට කමක් නැද්ද?
754
00:59:27,896 --> 00:59:29,230
මම හොඳින්.
755
00:59:29,898 --> 00:59:32,650
මම දන්න නිසා විතරයි
අනාගතයේ මොහොතක්
756
00:59:32,734 --> 00:59:34,903
සහ ප්රතිඵලය අනුමාන කළ හැකිය,
757
00:59:34,986 --> 00:59:38,323
එයින් අදහස් නොවන බව මම ඉගෙන ගතිමි
ක්රියාවලිය හෝ අර්ථය මම දනිමි.
758
00:59:39,657 --> 00:59:44,495
ඉතින් අපේ ආදරය තුළ සහ අපේ ජීවිත තුළ,
මොන අවසානයක් ආවත්,
759
00:59:45,997 --> 00:59:47,540
මම ඒකට මුහුණ දෙන්නයි යන්නේ.
760
00:59:49,375 --> 00:59:53,713
මම විතරක් දැනගන්නම්
එම අවසානය මට ඇත්තටම අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
761
00:59:53,796 --> 00:59:57,342
මම ඒ සියල්ල හරහා ජීවත් වූ පසු.
762
01:00:22,867 --> 01:00:24,160
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
763
01:00:25,370 --> 01:00:26,287
ඒක ලස්සනයි.
764
01:00:26,371 --> 01:00:28,831
පාළු දූපතක අපි දෙන්නා විතරයි.
765
01:00:28,915 --> 01:00:29,916
ඒක එක්තරා විදිහක රොමැන්ටික්.
766
01:00:31,584 --> 01:00:32,752
හරිද?
767
01:00:34,170 --> 01:00:36,214
මම එතන තට්ටු දෙකේ ගෙයක් හදනවා.
768
01:00:36,297 --> 01:00:37,966
නමුත් මම දැනට සංශෝධනය කරමින් සිටිමි
බිම් සැලසුම්.
769
01:00:38,049 --> 01:00:40,176
එය මට පමණක් විලා එකක් විය යුතුව තිබුණි,
770
01:00:40,259 --> 01:00:42,011
නමුත් අපි ජීවත් වෙන්න යන නිසා
දැන් එකට,
771
01:00:42,095 --> 01:00:43,930
පිරිසැලසුම බොහෝ වෙනස් වෙමින් අවසන් විය.
772
01:00:44,013 --> 01:00:46,265
ඔහ්, ඔතන?
773
01:00:47,600 --> 01:00:48,977
අපිට දැන් ඒක බලන්න යන්න පුළුවන්ද?
774
01:00:49,060 --> 01:00:50,186
ඇත්ත වශයෙන්.
775
01:00:52,897 --> 01:00:54,232
අපි යමු.
776
01:00:58,778 --> 01:01:01,072
ඔබට අවශ්ය යමක් ඇත්නම්,
මට දන්වන්න.
777
01:01:01,155 --> 01:01:02,782
මම එය ඇතුළත් කිරීමට වග බලා ගන්නෙමි.
778
01:01:03,533 --> 01:01:06,661
හොඳයි, මම අහපු දෙයින්,
අපි සියල්ල සූදානම් කර ඇති බව පෙනේ.
779
01:01:08,204 --> 01:01:09,414
ඊට අමතරව,
780
01:01:10,498 --> 01:01:12,458
මට ඔයාව මගේ පැත්තෙන් අවශ්යයි.
781
01:01:14,460 --> 01:01:15,878
එය නවත්වන්න.
782
01:01:17,839 --> 01:01:21,801
මාර්ගය වන විට, ඩොක් එක කොහෙද?
783
01:01:22,593 --> 01:01:23,553
කුමක් ද?
784
01:01:24,137 --> 01:01:25,638
තටාකය.
785
01:01:25,722 --> 01:01:27,181
බෝට්ටුවලට එන්න එන්න.
786
01:01:28,599 --> 01:01:29,809
අපට එය අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
787
01:01:31,060 --> 01:01:33,771
ඔයාට පුළුවන් මගේ අතින් අල්ලගන්න විතරයි
මෙහෙම එන්න යන්න කියලා.
788
01:01:33,855 --> 01:01:35,606
එය වඩාත් වේගවත් හා පහසු ය.
789
01:01:36,274 --> 01:01:37,650
නැත, නමුත් තවමත් ...
790
01:01:38,818 --> 01:01:40,528
ඔබ මෙහි නොමැති විට මම කුමක් කරන්නද?
791
01:01:40,611 --> 01:01:43,114
මට අමතන්න. ව්යාපාරික කාඩ්පත පුළුස්සා දමන්න.
792
01:01:43,197 --> 01:01:45,450
ඔහ්, ඒ ගැන ...
793
01:01:46,034 --> 01:01:47,368
මම එය තැබිය යුත්තේ කෙසේද?
794
01:01:48,077 --> 01:01:50,621
එය බොහෝ විට සිදු නොවන බව මම දනිමි,
795
01:01:50,705 --> 01:01:52,874
නමුත් අපි රණ්ඩු වුණොත් මොකද වෙන්නේ
796
01:01:52,957 --> 01:01:57,128
නැත්නම් ඔයා මාත් එක්ක තරහ උනොත් මොකද කරන්නේ?
ඕනෑම දෙයක් සිදුවිය හැකියි.
797
01:01:57,211 --> 01:02:00,423
එතකොට මම දූපතේ හිරවෙලාද
ඔබ සිසිල් වන තුරු?
798
01:02:01,049 --> 01:02:02,050
ඇත්ත වශයෙන්.
799
01:02:02,133 --> 01:02:05,094
ඔබ හිතුවද වලිග නවයක හිවලෙකු සමඟ පෙම් සබඳතාවක් ඇති බව
එය එතරම් පහසු වනු ඇත්ද?
800
01:02:07,055 --> 01:02:08,222
කුමක් ද?
801
01:02:11,142 --> 01:02:12,185
මම විහිළු කරනවා.
802
01:02:12,852 --> 01:02:15,229
මම එතන ඩොක් එක හදන්න යනවා.
803
01:02:16,105 --> 01:02:18,316
මමත් දැනටමත් යාත්රාවක් ඇණවුම් කළා.
804
01:02:20,026 --> 01:02:22,028
ඔහ්, මට පේනවා.
805
01:02:22,737 --> 01:02:23,821
ඒක සහනයක්.
806
01:02:25,782 --> 01:02:28,785
ඔබ දැන් සැබෑ සහනයක් ඇති බව පෙනේ.
807
01:02:29,786 --> 01:02:32,371
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. කොහෙත්ම නැහැ.
808
01:02:33,122 --> 01:02:34,082
කලබල වෙන්න එපා.
809
01:02:34,165 --> 01:02:36,417
බෝට්ටුවක් තියෙනවා කියන්නේ නැහැ
මට ඔයාව මෙතන තියන්න බෑ.
810
01:02:36,501 --> 01:02:38,586
ඔහ්, එන්න, එය නවත්වන්න.
811
01:02:38,669 --> 01:02:40,379
ඒක ඇත්තටම මාව බය කරනවා.
812
01:02:41,339 --> 01:02:43,800
එහෙනම් මට හරියට සලකන්න,
සහ ඔබ හොඳින් වනු ඇත.
813
01:02:46,886 --> 01:02:48,471
මේක ලස්සනයි.
814
01:02:49,263 --> 01:02:52,517
මට දැනෙනවා අපිට මුකුත් නෑ වගේ
නමුත් ඉදිරියෙන් සතුට.
815
01:02:52,600 --> 01:02:53,559
නැද්ද?
816
01:02:55,103 --> 01:02:57,688
ඔව්. මම ඔබට යහපතක් වන්නෙමි.
817
01:03:07,073 --> 01:03:08,157
මේක ලස්සනයි.
818
01:03:23,756 --> 01:03:26,217
{\an8}Jung Dong-HWAN විසින් විශේෂ පෙනී සිටීම්
වූ හ්යොන් සහ හොං සු-හ්යොන්
819
01:03:50,158 --> 01:03:53,286
කියන්න ටේල් නෑ
820
01:04:29,989 --> 01:04:31,991
{\an8}Susanna Kim විසින් උපසිරැසි පරිවර්තනය