1
00:00:17,228 --> 00:00:20,888
Untuk menambah atau mengurangi polinomial,
2
00:00:20,888 --> 00:00:24,798
Anda perlu mengetahui apa itu monomial terlebih dahulu.
3
00:00:24,798 --> 00:00:30,798
Monomial adalah ekspresi yang terdiri dari satu suku.
4
00:00:30,798 --> 00:00:33,178
Polinomial adalah
5
00:00:33,178 --> 00:00:38,988
ekspresi yang terdiri lebih dari satu suku dengan jumlah beberapa suku.
6
00:00:38,988 --> 00:00:44,628
Istilah adalah ekspresi yang hanya terdiri dari angka atau karakter yang dikalikan...
7
00:00:49,048 --> 00:00:54,408
Para idiot ini. Anda bahkan tidak mengerti. Apa yang aku lakukan?
8
00:00:57,208 --> 00:00:59,248
Katakanlah...
9
00:00:59,248 --> 00:01:04,368
ada ungkapan seperti, "x kuadrat ditambah 2x kuadrat ditambah 2x dikurangi tiga."
10
00:01:04,368 --> 00:01:07,038
Berapa jumlah total suku di sini?
11
00:01:07,038 --> 00:01:10,238
[Monomial adalah ekspresi yang terdiri dari satu suku.]
12
00:01:10,238 --> 00:01:14,758
[Polinomial adalah ekspresi yang terdiri dari lebih dari satu suku dengan jumlah beberapa suku.]
13
00:01:14,758 --> 00:01:20,218
[Para idiot ini. Anda bahkan tidak mengerti. Apa yang aku lakukan?]
14
00:01:20,218 --> 00:01:22,518
Anda mungkin sulit mempercayainya,
15
00:01:23,468 --> 00:01:26,208
[Yun Ga Min / siswa kelas 10 / Sekolah Menengah Teknik Yuseong]
tapi aku murid yang buruk.
16
00:01:34,488 --> 00:01:37,938
Bu! Saya ingin bergabung dengan akademi.
17
00:01:40,088 --> 00:01:43,338
[tempat ke-26 dari 28 siswa]
18
00:01:44,608 --> 00:01:48,778
Bu! Saya ingin guru privat.
19
00:01:48,778 --> 00:01:53,058
Guru, saya rasa saya benar-benar mengerti sekarang.
20
00:01:53,058 --> 00:01:54,098
[tempat ke-278 dari 280 siswa]
21
00:01:54,098 --> 00:01:56,108
Ga Min,
22
00:01:57,378 --> 00:02:01,448
Anda tidak melewatkan satu baris pun dan salah menandai lembar jawaban, bukan?
23
00:02:02,698 --> 00:02:05,768
Apakah karena aku tidak pintar?
24
00:02:05,768 --> 00:02:07,398
Itu tidak mungkin.
25
00:02:07,398 --> 00:02:10,208
Apakah karena aku kurang berusaha keras?
26
00:02:18,518 --> 00:02:21,428
[Tempat ke-279 dari 280 siswa]
27
00:02:25,908 --> 00:02:28,958
"Belajar bukanlah segalanya dalam hidup."
28
00:02:30,238 --> 00:02:34,018
Aku tidak bisa mengatakan itu karena aku sangat ingin mendapat nilai bagus.
29
00:02:34,018 --> 00:02:35,758
Jadi, saya menemukan solusi yang tepat.
30
00:02:35,758 --> 00:02:37,708
Astaga, aku ingin kuliah.
31
00:02:37,708 --> 00:02:41,678
Jika Anda sangat ingin kuliah, pergilah ke Yuseong Technical High
32
00:02:41,678 --> 00:02:44,828
dan bertujuan untuk masuk khusus ke sekolah khusus.
33
00:02:51,978 --> 00:02:53,418
Apakah kamu gila?
34
00:02:53,418 --> 00:02:56,068
Aku lebih baik mati daripada pergi ke Yuseong.
35
00:02:56,068 --> 00:02:57,748
Saya setuju.
36
00:02:57,748 --> 00:02:59,988
♫ Satu, dua, tiga. Ayo! ♫
37
00:02:59,988 --> 00:03:03,138
[Selamat datang di Sekolah Menengah Teknik Yuseong]
38
00:03:09,078 --> 00:03:12,958
[Sekolah Menengah Teknik Yuseong]
39
00:03:12,958 --> 00:03:17,778
♫ ♫
40
00:03:40,468 --> 00:03:45,208
Meskipun ini sedikit berbeda dari yang kuharapkan.
41
00:03:47,788 --> 00:03:50,408
Apa yang kamu lihat? Kamu sialan.
42
00:03:50,408 --> 00:03:51,618
Kamu bangsat.
43
00:03:51,618 --> 00:03:53,538
- Lihat ke bawah, kamu pecundang.
- Hei, lawan aku.
44
00:03:53,538 --> 00:03:57,648
Jika aku bertahan di sini dan mendapat nilai bagus, aku bisa melanjutkan ke perguruan tinggi-
45
00:03:57,648 --> 00:04:00,148
[tempat ke-219 dari 220 siswa]
46
00:04:00,148 --> 00:04:01,588
Aku lengah.
47
00:04:01,588 --> 00:04:04,478
Saya menilai mereka dari penampilan mereka.
48
00:04:04,478 --> 00:04:07,218
Mereka berpura-pura tidak tertarik dengan nilai di sekolah,
49
00:04:07,218 --> 00:04:10,738
tapi mereka semua harus belajar keras di rumah.
50
00:04:12,228 --> 00:04:15,928
Tapi masih terlalu dini untuk menyerah.
51
00:04:17,488 --> 00:04:20,438
[Saya menciptakan peluang bahkan dalam situasi yang sulit]
Saya punya solusi terakhir...
52
00:04:20,438 --> 00:04:23,208
yang belum pernah saya coba.
53
00:04:24,788 --> 00:04:28,188
[Kelompok Belajar]
54
00:04:28,188 --> 00:04:30,798
♫ ♫
55
00:04:30,798 --> 00:04:33,318
♫ ♫
56
00:04:33,318 --> 00:04:36,938
♫ ♫
57
00:04:36,938 --> 00:04:39,038
[Belajar - Bergabunglah jika Anda ingin belajar!]
58
00:04:39,038 --> 00:04:41,608
[Hwang Min Hyun]
59
00:04:41,608 --> 00:04:43,448
[Han Ji Eun]
60
00:04:43,448 --> 00:04:45,428
[Cha Woomin]
61
00:04:45,428 --> 00:04:50,338
♫ ♫
62
00:04:50,338 --> 00:04:54,738
♫ ♫
63
00:04:54,738 --> 00:04:56,218
[Lee Jong Hyun]
64
00:04:56,218 --> 00:04:58,308
[Shin Su Hyun]
65
00:04:58,308 --> 00:05:01,048
[Yoon Sang Jung / Gong Do Yu]
66
00:05:01,048 --> 00:05:03,678
♫ ♫
67
00:05:03,678 --> 00:05:05,998
♫ ♫
68
00:05:05,998 --> 00:05:08,698
[Kelompok Belajar]
69
00:05:08,698 --> 00:05:10,988
♫ ♫
70
00:05:10,988 --> 00:05:14,988
(pidato)
71
00:05:14,988 --> 00:05:17,008
Bukan dia.
72
00:05:17,008 --> 00:05:18,578
Bukan dia.
73
00:05:18,578 --> 00:05:20,398
Bukan dia juga.
74
00:05:20,398 --> 00:05:22,458
Bukan dia juga.
75
00:05:28,148 --> 00:05:31,688
Itu dia. Dia sepertinya ingin belajar.
76
00:05:50,328 --> 00:05:53,198
Apakah Anda ingin belajar dengan saya?
77
00:05:54,488 --> 00:05:58,158
Aku mengetahuinya. Dia terlihat tertarik.
78
00:06:00,828 --> 00:06:02,558
Yah-
79
00:06:03,498 --> 00:06:05,398
[tempat ke-173]
80
00:06:05,398 --> 00:06:07,728
Anda No. 170, kan?
81
00:06:07,728 --> 00:06:10,568
Lawan aku, brengsek!
82
00:06:15,818 --> 00:06:18,878
No.173 dan No.170!
83
00:06:18,878 --> 00:06:21,548
Pertarungan para pecundang!
84
00:06:28,778 --> 00:06:30,818
Bangun! Goblog sia.
85
00:06:30,818 --> 00:06:32,828
Nomor 170.
86
00:06:32,828 --> 00:06:36,958
Jika Anda tidak bertarung dengan benar, saya akan melaporkan Anda ke departemen disiplin.
87
00:06:36,958 --> 00:06:40,408
Apa yang sedang kamu lakukan? Bertarunglah, brengsek.
88
00:06:51,268 --> 00:06:54,058
(pidato)
89
00:06:56,848 --> 00:07:00,118
Ini tidak menyenangkan. Sialan.
90
00:07:01,118 --> 00:07:03,358
Nomor 173 menang.
91
00:07:05,078 --> 00:07:06,328
Inilah buktinya.
92
00:07:06,328 --> 00:07:09,228
Tidak, kamu bisa melanjutkan.
93
00:07:09,228 --> 00:07:11,848
Mengapa kamu bertengkar?
94
00:07:11,848 --> 00:07:14,258
[TIDAK. 170 hingga No.171]
95
00:07:14,258 --> 00:07:17,348
Sial. Apa ini?
96
00:07:17,348 --> 00:07:19,038
Sangat menjengkelkan.
97
00:07:19,038 --> 00:07:22,298
Bel berbunyi lama sekali. Duduklah, bajingan.
98
00:07:22,298 --> 00:07:24,508
Kepala disiplin.
99
00:07:27,098 --> 00:07:29,088
Apakah kamu baik-baik saja?
100
00:07:33,068 --> 00:07:34,748
Perhatian!
101
00:07:34,748 --> 00:07:39,538
Tuan Park Ho Jin sedang cuti karena masalah pribadi.
102
00:07:39,538 --> 00:07:46,298
Jadi, wali kelas baru akan bergabung dengan Anda hari ini.
103
00:07:46,298 --> 00:07:48,198
Katakan halo.
104
00:07:50,678 --> 00:07:55,838
Saya Lee Han Gyeong, dan saya akan bertanggung jawab di Kelas 4 Kelas 10.
105
00:07:55,838 --> 00:07:57,748
Senang berkenalan dengan Anda.
106
00:07:58,808 --> 00:08:01,808
Hah? Nona Lee?
107
00:08:01,808 --> 00:08:05,628
Akankah saya menjadi pandai belajar suatu hari nanti?
108
00:08:05,628 --> 00:08:07,648
Tentu saja.
109
00:08:07,648 --> 00:08:09,898
Anda memiliki bakat.
110
00:08:10,738 --> 00:08:12,508
Aku?
111
00:08:12,508 --> 00:08:14,718
Ini adalah bakatmu.
112
00:08:15,418 --> 00:08:17,638
Ini akan berakhir...
113
00:08:18,768 --> 00:08:20,668
mengalahkan ini.
114
00:08:20,668 --> 00:08:24,598
Kalau begitu, izinkan saya memeriksa kehadirannya.
115
00:08:24,598 --> 00:08:26,148
Shin Hyeong Wuk.
116
00:08:26,148 --> 00:08:28,468
Dia keluar untuk merokok.
117
00:08:28,468 --> 00:08:30,598
Ah, benarkah?
118
00:08:30,598 --> 00:08:32,858
Kalau begitu, dia absen.
119
00:08:32,858 --> 00:08:34,738
Yu Seung Yeon?
120
00:08:44,438 --> 00:08:48,458
F***. saya mengantuk. Ini sangat bising.
121
00:08:48,458 --> 00:08:50,348
yang mana itu?
122
00:08:50,348 --> 00:08:52,828
mana yang kentut?
123
00:09:10,338 --> 00:09:12,778
Hey kamu lagi ngapain?
124
00:09:14,308 --> 00:09:16,758
Anda terhindar karena dia.
125
00:09:19,098 --> 00:09:21,518
Hei, Lee Hyeon Wu.
126
00:09:21,518 --> 00:09:25,438
Kamu sialan. Apakah kamu baru saja membuang kopiku?
127
00:09:25,438 --> 00:09:28,468
- sial?
- Ya, kamu brengsek.
128
00:09:35,848 --> 00:09:36,988
Siapa yang kamu pertaruhkan?
129
00:09:36,988 --> 00:09:38,448
Lee Hyeon Wu. Siapa lagi? F***!
130
00:09:38,448 --> 00:09:41,358
Maka tingkat distribusinya akan rendah.
131
00:09:53,448 --> 00:09:55,668
Kembali ke tempat duduk Anda.
132
00:10:01,898 --> 00:10:05,298
Hei, apa kamu tidak mendengarnya?
133
00:10:44,468 --> 00:10:46,448
Nona Lee.
134
00:10:49,418 --> 00:10:52,278
Hei, kamu...
135
00:10:52,278 --> 00:10:54,398
Ga Min.
136
00:10:55,238 --> 00:10:57,528
[Sekolah Menengah Teknik Yuseong]
137
00:10:57,528 --> 00:10:59,898
Astaga, kamu tumbuh pesat.
138
00:10:59,898 --> 00:11:02,258
Aku hampir tidak mengenalimu.
139
00:11:04,628 --> 00:11:11,068
Anda pasti terkejut saat itu saya berhenti tanpa sepatah kata pun.
140
00:11:12,758 --> 00:11:14,358
Ya sedikit.
141
00:11:14,358 --> 00:11:17,448
Saya minta maaf. Saya punya sedikit situasi.
142
00:11:17,448 --> 00:11:19,568
Tidak apa-apa.
143
00:11:23,078 --> 00:11:25,458
Nona Lee, ngomong-ngomong...
144
00:11:25,458 --> 00:11:26,978
Ya?
145
00:11:26,978 --> 00:11:29,698
Apakah kamu akan tinggal di sekolah ini?
146
00:11:29,698 --> 00:11:31,718
Ya. Mengapa?
147
00:11:31,718 --> 00:11:35,868
Mantan wali kelas itu berhenti dalam waktu kurang dari sebulan.
148
00:11:35,868 --> 00:11:38,178
Tapi hari ini adalah hari pertamaku.
149
00:11:38,178 --> 00:11:41,918
- Maaf?
- Akan memalukan untuk berhenti pada hari pertamaku.
150
00:11:41,918 --> 00:11:44,588
Yah, tapi tetap saja...
151
00:11:45,908 --> 00:11:47,268
Terima kasih.
152
00:11:47,268 --> 00:11:51,108
Kamu sudah dewasa, dan kamu mengkhawatirkanku sekarang.
153
00:11:52,498 --> 00:11:57,398
Ngomong-ngomong, bagaimana kabarmu belajar hari ini?
154
00:11:57,398 --> 00:12:00,558
Ada sesuatu yang sedang saya kerjakan.
155
00:12:30,578 --> 00:12:34,698
[Perpustakaan]
156
00:12:39,908 --> 00:12:44,768
Wow, sekolah kita punya tempat yang bagus seperti ini?
157
00:12:44,768 --> 00:12:48,588
Senang rasanya mempunyai teman untuk belajar bersama.
158
00:12:53,388 --> 00:12:57,608
Orang ini juga belajar dengan temannya.
159
00:12:57,608 --> 00:12:59,338
aku cemburu.
160
00:12:59,338 --> 00:13:02,538
Tapi aku tidak punya teman untuk belajar.
161
00:13:06,758 --> 00:13:09,208
Ini membangunkan otak Anda.
162
00:13:23,528 --> 00:13:27,588
Saya memahaminya kemarin. Mengapa saya tidak bisa sekarang?
163
00:13:30,588 --> 00:13:32,908
Saya berharap seseorang bisa mengajari saya hal yang satu ini.
164
00:13:32,908 --> 00:13:35,118
Ya ampun, tolong!
165
00:13:36,358 --> 00:13:38,118
Maaf.
166
00:14:08,298 --> 00:14:10,298
Hei, aku menyerah. Bawa itu.
167
00:14:10,298 --> 00:14:12,868
Jangan ganggu aku setelah aku mengajarimu.
168
00:14:14,608 --> 00:14:19,618
Oleh karena itu, 0,9999 adalah 1.
169
00:14:19,618 --> 00:14:20,848
Selesai, kan?
170
00:14:20,848 --> 00:14:25,858
Tidak peduli seberapa dekat 0,9999, tetap saja bukan 1.
171
00:14:27,348 --> 00:14:29,268
Perhatikan baik-baik.
172
00:14:29,268 --> 00:14:31,958
Ada kue di sini.
173
00:14:32,978 --> 00:14:34,588
Anda memotongnya menjadi tiga bagian.
174
00:14:34,588 --> 00:14:37,268
Berapa besar setiap irisannya?
175
00:14:37,268 --> 00:14:39,538
- Yang ketiga?
- Itu benar.
176
00:14:39,538 --> 00:14:42,148
Apa yang ada dalam desimal? 0,3333, kan?
177
00:14:42,148 --> 00:14:44,718
Anda menyatukan ketiganya kembali. Lalu apa yang terjadi?
178
00:14:44,718 --> 00:14:47,048
Ini satu kue lagi, kan?
179
00:14:47,048 --> 00:14:51,118
Jika Anda menggabungkan 0,3333 buah, hasilnya adalah 0,9999.
180
00:14:51,118 --> 00:14:53,538
Tapi akhirnya menjadi 1.
181
00:14:54,548 --> 00:14:57,828
Mengapa? Apa yang tidak kamu mengerti sekarang?
182
00:14:57,828 --> 00:15:01,668
Bagaimana dengan apa yang ada di sini?
183
00:15:01,668 --> 00:15:03,338
Hah?
184
00:15:14,338 --> 00:15:15,848
Jadi?
185
00:15:15,848 --> 00:15:17,848
Maaf?
186
00:15:17,848 --> 00:15:21,618
Jadi, ini masih sekolah.
187
00:15:21,618 --> 00:15:27,128
Kita tidak boleh menaruh drum untuk dijadikan asbak.
188
00:15:27,928 --> 00:15:30,578
- Menurutmu itu cukup?
- Maaf?
189
00:15:30,578 --> 00:15:36,818
Apakah mereka akan berhenti merokok karena kita membuang drumnya?
190
00:15:36,818 --> 00:15:41,008
Bahkan saya tidak bisa berhenti setelah 40 tahun.
191
00:15:44,528 --> 00:15:47,168
Tapi tetap saja, Wakil Kepala Sekolah,
192
00:15:47,168 --> 00:15:49,828
sekolah itu sah...
193
00:15:51,798 --> 00:15:54,088
Nona Lee Han Gyeong,
194
00:15:54,088 --> 00:15:56,608
daripada membuang drumnya,
195
00:15:56,608 --> 00:16:02,868
Anda tidak seharusnya mengecewakan atasan Anda untuk bekerja penuh waktu, bukan begitu?
196
00:16:02,868 --> 00:16:04,018
Saya minta maaf.
197
00:16:04,018 --> 00:16:06,698
Anda tidak perlu meminta maaf.
198
00:16:09,108 --> 00:16:11,948
Coba simpan sendiri jika Anda mau.
199
00:16:11,948 --> 00:16:16,258
Aku akan mundur dan menyemangatimu.
200
00:16:16,258 --> 00:16:18,288
Berkelahi.
201
00:16:24,098 --> 00:16:27,408
Hei, ini mengesankan.
202
00:16:27,408 --> 00:16:29,108
Bagaimana Anda menuliskan setiap kata-
203
00:16:29,108 --> 00:16:30,688
Saya membuat catatan yang bagus-
204
00:16:30,688 --> 00:16:33,508
Tapi ini untuk matematika.
205
00:16:33,508 --> 00:16:35,208
Bagaimana dengan itu?
206
00:16:35,208 --> 00:16:38,008
Anda tidak pernah tahu apa yang akan diuji.
207
00:16:41,478 --> 00:16:44,838
Aku tidak ingin mengatakan ini, tapi-
208
00:16:44,838 --> 00:16:46,888
- Apa itu?
- Menurutku...
209
00:16:46,888 --> 00:16:48,458
Ya?
210
00:16:48,458 --> 00:16:50,748
kamu bodoh.
211
00:17:01,048 --> 00:17:05,958
Tapi kenapa kamu ingin pandai belajar?
212
00:17:05,958 --> 00:17:08,208
Saya hanya ingin menjadi baik.
213
00:17:08,208 --> 00:17:09,458
Jadi begitu.
214
00:17:09,458 --> 00:17:12,378
- Kamu juga sama.
- Aku?
215
00:17:12,378 --> 00:17:13,988
saya tidak.
216
00:17:13,988 --> 00:17:16,918
- Kamu berbohong.
- Aku bilang tidak. Kenapa kamu bilang aku berbohong?
217
00:17:16,918 --> 00:17:19,118
Anda menderita sindrom leher penyu karena banyak belajar.
218
00:17:19,118 --> 00:17:22,118
Anda memiliki kapalan di jari tengah kanan karena Anda banyak menulis.
219
00:17:22,118 --> 00:17:25,178
Ponimu cukup pendek agar tidak menyodok matamu saat membaca.
220
00:17:25,178 --> 00:17:27,408
Dan yang paling penting,
221
00:17:28,778 --> 00:17:30,698
itu matamu.
222
00:17:30,698 --> 00:17:32,838
Saya tahu Anda ingin belajar.
223
00:17:33,658 --> 00:17:36,238
Mari kita membentuk kelompok belajar bersama.
224
00:17:36,238 --> 00:17:38,918
- Apa?
- Sebuah kelompok belajar.
225
00:17:41,538 --> 00:17:45,108
Kamu bukan hanya bodoh, tapi juga bodoh kelas A.
226
00:17:45,108 --> 00:17:47,808
Kelompok belajar? Ini SMA Teknik Yuseong.
227
00:17:47,808 --> 00:17:49,728
Menurutmu Pi Han Ul akan mengizinkannya?
228
00:17:49,728 --> 00:17:51,528
Pi Han Ul?
229
00:17:59,048 --> 00:18:00,708
Dia menciptakan aplikasi peringkat ini.
230
00:18:00,708 --> 00:18:03,008
- Apa ini?
- Kamu juga tidak mengetahui hal ini?
231
00:18:03,008 --> 00:18:05,528
Saya tidak. Apa itu?
232
00:18:09,538 --> 00:18:13,138
Pemimpin Geng Yeonbaek, geng Jeonguk-gu yang terkenal kejam,
233
00:18:13,138 --> 00:18:15,338
Putra Ketua Pi Yeon Baek.
234
00:18:15,338 --> 00:18:17,908
Dan dia nomor 1 di sekolah kami.
235
00:18:19,168 --> 00:18:23,288
Dia menciptakan aplikasi peringkat ini dan membuat anak-anak terobsesi dengan peringkat kekuatan.
236
00:18:23,288 --> 00:18:24,808
Itu Pi Han Ul.
237
00:18:24,808 --> 00:18:26,888
Apa hubungannya dengan kita belajar?
238
00:18:26,888 --> 00:18:31,478
Maksudku tidak mungkin belajar di sekolah ini-
239
00:18:32,378 --> 00:18:35,118
[Tes Penempatan Kelas 10 Sekolah Menengah Teknik Yuseong]
240
00:18:40,458 --> 00:18:43,658
[Juara 2 dari 220 siswa]
241
00:18:45,498 --> 00:18:47,468
Mari kita membentuk kelompok belajar bersama.
242
00:18:47,468 --> 00:18:50,198
Mari kita belajar bersama dan kuliah.
243
00:18:54,268 --> 00:19:00,028
[Juara 2 dari 220 siswa]
244
00:19:11,908 --> 00:19:14,188
Keluar dari hadapanku.
245
00:19:14,188 --> 00:19:17,078
- Se Hyeon.
- Singkirkan itu dari wajahku.
246
00:19:17,078 --> 00:19:18,968
Aku bilang aku tidak akan belajar.
247
00:19:18,968 --> 00:19:20,508
Cukup sudah. Anda tidak tahu apa-apa.
248
00:19:20,508 --> 00:19:22,958
- Se Hyeon, aku hanya-
- Kamu tidak tahu apa-apa.
249
00:19:22,958 --> 00:19:25,748
Jangan berani-beraninya kamu menyuruhku belajar.
250
00:19:39,528 --> 00:19:42,948
Kelas 8 dari kelas 11. Pi Han Ul.
251
00:20:00,368 --> 00:20:05,568
Siswa ini memiliki nilai yang sangat baik, dan dia selalu memberikan contoh kepada semua orang.
252
00:20:05,568 --> 00:20:07,938
Oleh karena itu, saya memberinya penghargaan ini.
253
00:20:07,938 --> 00:20:12,038
[Upacara Penghargaan Keunggulan Akademik 2024]
254
00:20:29,768 --> 00:20:33,128
Sial, itu sudah cukup, kataku.
255
00:20:36,238 --> 00:20:39,678
Yah, aku tidak sedang berbicara denganmu.
256
00:20:43,518 --> 00:20:47,078
Kamu hanyalah No. 171. Apakah kamu baru saja bertengkar denganku?
257
00:20:47,078 --> 00:20:50,008
Tidak, aku minta maaf.
258
00:20:52,368 --> 00:20:53,308
Menurutmu itu cukup?
259
00:20:53,308 --> 00:20:55,308
Tidak, itu tidak seperti yang kamu pikirkan-
260
00:20:55,308 --> 00:20:57,588
Anda harus memberikan kompensasi kepada saya jika Anda menyesal.
261
00:20:57,588 --> 00:21:00,198
Bawalah 200.000 won besok.
262
00:21:00,198 --> 00:21:03,478
Yah, aku tidak punya uang-
263
00:21:05,058 --> 00:21:08,238
Kamu terus mengatakan kamu minta maaf,
264
00:21:08,238 --> 00:21:10,718
tapi kamu terus melakukan hal yang salah.
265
00:21:11,398 --> 00:21:14,018
Bawakan aku tongkat baseball. Dia masih belum mengerti.
266
00:21:14,018 --> 00:21:15,688
Pentungan baseball?
267
00:21:36,548 --> 00:21:38,378
Apakah sakit?
268
00:21:41,708 --> 00:21:43,878
Sepertinya dia menangis!
269
00:21:45,198 --> 00:21:47,528
Permisi. Pak.
270
00:22:02,748 --> 00:22:04,558
aku akan pergi.
271
00:22:04,558 --> 00:22:08,418
Se Hyeon adalah calon anggota kelompok belajarku.
272
00:22:08,418 --> 00:22:10,058
Bangun.
273
00:22:11,148 --> 00:22:13,728
Anda mencoba menjadi pintar.
274
00:23:09,808 --> 00:23:11,548
Apakah kamu baik-baik saja?
275
00:23:13,918 --> 00:23:16,448
Mengapa kamu melakukan ini padaku?
276
00:23:16,448 --> 00:23:19,268
- Apa?
- Sudah kubilang tinggalkan aku sendiri.
277
00:23:19,268 --> 00:23:21,208
Mengapa kamu terus melakukan ini?
278
00:23:21,208 --> 00:23:22,718
Saya hanya ingin membantu Anda.
279
00:23:22,718 --> 00:23:26,298
Saya yakin Anda merasa senang bisa membantu saya sekali, dan itu saja.
280
00:23:30,328 --> 00:23:31,578
Apa maksudmu-
281
00:23:31,578 --> 00:23:32,978
Apakah kamu tidak mengerti?
282
00:23:32,978 --> 00:23:35,208
Saya hampir selesai dipukuli.
283
00:23:35,208 --> 00:23:38,758
Tapi aku lari seperti ini. Lalu apa?
284
00:23:38,758 --> 00:23:42,478
Saya akan memasang target di punggung saya dan terus diintimidasi. Bukankah begitu?
285
00:23:44,618 --> 00:23:47,048
Mempelajari? Kedengarannya bagus.
286
00:23:47,048 --> 00:23:52,198
Saya berharap saya dapat berbicara tentang belajar dengan santai juga.
287
00:23:52,198 --> 00:23:54,468
Tapi ini...
288
00:23:54,468 --> 00:23:57,978
adalah masalah hidup dan mati bagiku. Lebih penting daripada belajar.
289
00:24:32,598 --> 00:24:34,528
Dimana bajingan itu?
290
00:24:41,768 --> 00:24:43,178
Siapa?
291
00:24:45,388 --> 00:24:47,708
Apakah kamu bercanda?
292
00:24:48,778 --> 00:24:52,878
Bajingan yang menyemprotkan alat pemadam api. Dia satu kelas dengan kita, kan?
293
00:24:52,878 --> 00:24:55,048
Aku tidak bisa melihat dengan baik.
294
00:24:56,048 --> 00:24:58,558
Bangunlah, brengsek!
295
00:25:03,768 --> 00:25:06,278
Izinkan saya bertanya untuk terakhir kalinya.
296
00:25:06,278 --> 00:25:08,148
Dimana bajingan itu?
297
00:25:09,218 --> 00:25:12,748
Maaf, tapi saya benar-benar tidak tahu.
298
00:25:24,158 --> 00:25:26,808
Mereka bilang, "Tubuh kuat, pikiran kuat."
299
00:25:26,808 --> 00:25:30,258
Karena aku ingin pandai belajar, aku tidak pernah
300
00:25:30,258 --> 00:25:32,898
tidak berolahraga selama sehari sejak kelas tiga.
301
00:25:32,898 --> 00:25:37,388
Ga Min, semua bakatmu bersifat fisik.
302
00:25:37,388 --> 00:25:39,718
Jadi, daripada belajar,
303
00:25:39,718 --> 00:25:45,678
[Gym Hanrim]
kenapa kamu tidak menjadi ahli bela diri seperti saya?
304
00:25:45,678 --> 00:25:48,678
Lihatlah dirimu. Bukan pukulan yang buruk.
305
00:25:55,478 --> 00:25:58,488
Hei, kamu baik-baik saja?
306
00:26:01,198 --> 00:26:02,828
Sungguh melegakan.
307
00:26:10,988 --> 00:26:13,258
Jangan khawatir tentang apa pun...
308
00:26:13,258 --> 00:26:15,698
dan bergabunglah dengan kelompok belajarku.
309
00:26:22,848 --> 00:26:24,568
Saya tidak mau.
310
00:26:24,568 --> 00:26:25,928
Apa?
311
00:26:35,698 --> 00:26:38,988
Saya tidak mau. Saya tidak akan melakukannya.
312
00:26:42,008 --> 00:26:44,778
- Mengapa tidak?
- Jujurlah. Anda tidak percaya diri.
313
00:26:44,778 --> 00:26:47,978
- Apa?
- Berhenti bersikap bodoh.
314
00:26:47,978 --> 00:26:50,488
Bukankah itu sebabnya kamu juga memakai topeng?
315
00:26:51,488 --> 00:26:54,288
Anda takut anak-anak akan mengganggu Anda.
316
00:27:46,718 --> 00:27:48,948
Anda sebaiknya belajar mengelas dengan baik.
317
00:27:54,648 --> 00:27:56,558
Kenapa kamu tidak menjawab?
318
00:27:56,558 --> 00:27:58,378
Oke.
319
00:28:00,738 --> 00:28:03,048
Pergi ke perguruan tinggi tidak ada gunanya.
320
00:28:03,048 --> 00:28:07,148
Karyawan termuda kami yang baru juga memiliki gelar sarjana.
321
00:28:08,888 --> 00:28:11,798
Anda perlu memiliki keterampilan agar dapat diperlakukan dengan baik.
322
00:28:11,798 --> 00:28:13,338
Anda tahu itu?
323
00:28:19,888 --> 00:28:23,058
Itu sudah cukup. Tidak bisakah kamu berhenti saja?
324
00:28:24,118 --> 00:28:26,638
Saya tidak belajar lagi.
325
00:28:26,638 --> 00:28:29,318
Saya tidak akan kuliah dan belajar mengelas.
326
00:28:29,318 --> 00:28:32,348
Itu sebabnya aku juga bersekolah di Yuseong Technical High.
327
00:28:32,348 --> 00:28:35,048
Beraninya kamu, kamu kecil...
328
00:29:13,588 --> 00:29:23,288
♫ Di jalanan sempit ini, hari-hariku dipenuhi mimpi keringku ♫
329
00:29:23,288 --> 00:29:26,648
[Matematika - Catatan jawaban salah / Kim Se Hyeon]
330
00:29:27,808 --> 00:29:33,208
♫ Jika aku melihatmu dalam diam ♫
331
00:29:35,018 --> 00:29:40,008
♫ Maukah kamu memelukku? ♫
332
00:29:41,078 --> 00:29:44,338
♫ Beberapa hari berlalu seolah-olah mereka mengejekku ♫
333
00:29:44,338 --> 00:29:46,568
Bukankah Ga Min ada dalam kelompok belajar?
334
00:29:46,568 --> 00:29:49,648
Anak saya membentuk kelompok belajar dengan teman-teman sekelasnya
335
00:29:49,648 --> 00:29:52,178
dan peringkatnya naik 10 untuk ujian tengah semester.
336
00:29:52,178 --> 00:29:53,508
Benar-benar?
337
00:29:53,508 --> 00:29:55,788
Suruh Ga Min ikut juga.
338
00:29:55,788 --> 00:29:57,848
Anda tidak dapat bergabung dengan kelompok belajar kami.
339
00:29:57,848 --> 00:29:59,408
Mengapa tidak?
340
00:29:59,408 --> 00:30:01,728
Kamu berada di peringkat terbawah di kelas kami.
341
00:30:01,728 --> 00:30:04,888
Aku minta maaf. Ibu kita yang mengambil keputusan.
342
00:30:04,888 --> 00:30:06,938
Kami tidak bisa membiarkan siapa pun bergabung begitu saja.
343
00:30:08,578 --> 00:30:10,978
Kelompok belajar kami penuh.
344
00:30:16,358 --> 00:30:18,548
Hei, jangan melakukan kontak mata dengannya.
345
00:30:18,548 --> 00:30:21,748
Dia tidak punya hati nurani. Beraninya dia mencoba memanfaatkan kita?
346
00:30:21,748 --> 00:30:26,438
Dia lebih beruntung bisa terlahir kembali daripada bergabung dengan kelompok belajar.
347
00:30:31,378 --> 00:30:37,308
Ga Min, tiba-tiba muncul sesuatu pada Nona Lee-
348
00:30:39,148 --> 00:30:42,478
Apakah kamu menangis? Ada apa?
349
00:30:42,478 --> 00:30:44,508
Apakah ada yang salah?
350
00:30:46,558 --> 00:30:47,548
♫ ♫
351
00:30:47,548 --> 00:30:51,898
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa jika Anda tidak pandai belajar.
352
00:30:51,898 --> 00:30:53,918
Tidak.
353
00:30:53,918 --> 00:30:56,538
Bukan itu.
354
00:30:56,608 --> 00:31:01,568
♫ Bahkan kehangatannya pun hilang ♫
355
00:31:01,568 --> 00:31:05,448
♫ Aku begadang diam-diam malam itu ♫
356
00:31:07,048 --> 00:31:14,188
♫ Beberapa hari berlalu seolah-olah mereka mengejekku ♫
357
00:31:14,188 --> 00:31:19,688
♫ Aku duduk sambil menangis dan menitikkan air mata ♫
358
00:31:27,928 --> 00:31:31,128
Saya tidak ingin pergi ke sekolah.
359
00:31:34,328 --> 00:31:37,708
Tidak, aku masih harus pergi.
360
00:31:37,708 --> 00:31:40,198
Saya seorang guru.
361
00:32:00,438 --> 00:32:03,008
Hei, matikan rokoknya. Cepat masuk ke dalam!
362
00:32:03,008 --> 00:32:05,688
Masuk ke dalam! Letakkan sekarang juga!
363
00:32:05,688 --> 00:32:08,548
Anda bajingan. Ayo cepat!
364
00:32:08,548 --> 00:32:10,938
- Kamu, cepat masuk!
- Kepala disiplin ada di sini. Ayo pergi.
365
00:32:10,938 --> 00:32:12,518
Kepala Disiplin, halo.
366
00:32:12,518 --> 00:32:13,978
Halo, kakiku.
367
00:32:13,978 --> 00:32:16,288
- Singkirkan semua drum ini.
- Maaf?
368
00:32:16,288 --> 00:32:19,198
Seorang inspektur sekolah tiba-tiba datang. Wakil kepala sekolah panik.
369
00:32:19,198 --> 00:32:20,988
Singkirkan semua ini, oke?
370
00:32:20,988 --> 00:32:22,808
Tunggu...
371
00:32:45,968 --> 00:32:47,268
Terima kasih.
372
00:32:47,268 --> 00:32:49,578
Ngomong-ngomong, siapa namamu?
373
00:32:49,578 --> 00:32:52,338
Ya, saya Park Geon Yeop.
374
00:32:52,338 --> 00:32:54,318
Geon Yeop.
375
00:32:55,448 --> 00:32:57,288
Ngomong-ngomong, asbak ini...
376
00:32:57,288 --> 00:33:01,048
Bukankah lebih baik membiarkan inspektur melihatnya?
377
00:33:02,628 --> 00:33:05,798
Sejujurnya, saya juga berharap bisa.
378
00:33:05,798 --> 00:33:08,348
Tapi itu tetap sekolah kami.
379
00:33:09,048 --> 00:33:11,828
Anda mencoba sendiri tidak akan mengubah sekolah ini.
380
00:33:11,828 --> 00:33:15,508
Mungkin tidak, tapi...
381
00:33:16,308 --> 00:33:19,668
Tapi memalukan untuk menyerah seperti ini.
382
00:33:19,668 --> 00:33:21,788
Bagaimanapun, aku akan mengurus sisanya.
383
00:33:21,788 --> 00:33:24,048
Pergilah ke kelasmu, Geon Yeop.
384
00:33:24,048 --> 00:33:25,598
Sampai jumpa.
385
00:33:25,598 --> 00:33:27,358
Oke.
386
00:34:18,338 --> 00:34:22,878
[Matematika - Catatan jawaban salah]
387
00:34:22,878 --> 00:34:25,398
[Kim Se Hyeon]
388
00:34:40,218 --> 00:34:42,338
Ini...
389
00:34:42,338 --> 00:34:44,408
Saya membuangnya.
390
00:34:46,348 --> 00:34:48,348
Terima kasih.
391
00:34:54,778 --> 00:34:56,958
Beri aku istirahat.
392
00:34:59,778 --> 00:35:01,408
Itu bajingan ini, kan?
393
00:35:01,408 --> 00:35:03,488
Masker las.
394
00:35:15,038 --> 00:35:18,028
Wow, apa-apaan ini.
395
00:35:18,028 --> 00:35:19,828
Kembalikan.
396
00:35:21,078 --> 00:35:23,958
SMA Teknik Yuseong kembali gagal memenuhi kuota pendaftaran tahun ini.
397
00:35:23,958 --> 00:35:27,068
Inspektur, bahkan pada saat krisis pengangguran akhir-akhir ini,
398
00:35:27,068 --> 00:35:31,318
kami sangat bangga dengan tingkat lapangan kerja kami yang tinggi.
399
00:35:31,318 --> 00:35:37,168
Bagaimanapun, perlu diingat bahwa kami selalu menonton Yuseong Technical High.
400
00:35:37,168 --> 00:35:39,088
Kami bersyukur untuk itu.
401
00:35:39,088 --> 00:35:41,238
Sebagai tanggapan atas perhatian Anda,
402
00:35:41,238 --> 00:35:45,688
kami bekerja keras untuk mengelola siswa dengan ketat.
403
00:35:51,598 --> 00:35:55,388
Anda masih belum menyimpan semuanya?
404
00:35:55,388 --> 00:35:59,498
- I-Inspektur, Gedung Pelatihan lewat sini.
- H-Hei...
405
00:36:00,408 --> 00:36:02,338
I-Inspektur.
406
00:36:02,338 --> 00:36:04,498
Berhenti di situ.
407
00:36:06,908 --> 00:36:08,508
A-Aku?
408
00:36:08,508 --> 00:36:10,328
Aku?
409
00:36:11,788 --> 00:36:15,378
Nona, pernahkah kita bertemu sebelumnya secara kebetulan?
410
00:36:15,378 --> 00:36:16,578
Anda tidak bisa melakukannya.
411
00:36:16,578 --> 00:36:20,388
Dia adalah guru pengganti yang baru saja bergabung dengan kami.
412
00:36:20,388 --> 00:36:23,618
A-aku minta maaf. Saya tidak ingat...
413
00:36:23,618 --> 00:36:25,878
Benarkah? Anda terlihat familier.
414
00:36:25,878 --> 00:36:28,668
Inspektur, ayo pergi ke Gedung Pelatihan.
415
00:36:28,668 --> 00:36:33,228
Kami beralih ke peralatan yang memenuhi standar industri.
416
00:36:44,418 --> 00:36:45,878
Ah, ya...
417
00:36:45,878 --> 00:36:47,598
I-Inspektur.
418
00:36:47,598 --> 00:36:49,508
Inspektur.
419
00:36:52,718 --> 00:36:57,228
Semuanya, pergi kecuali bajingan ini.
420
00:37:01,498 --> 00:37:03,488
Keluar!
421
00:37:06,958 --> 00:37:08,748
Apa yang sedang kamu lakukan?
422
00:37:08,748 --> 00:37:10,938
Apakah kamu ingin dihajar lagi?
423
00:37:14,448 --> 00:37:16,808
saya baik-baik saja.
424
00:37:29,248 --> 00:37:31,208
Beri aku itu dulu.
425
00:37:34,278 --> 00:37:36,218
Persetan.
426
00:37:51,188 --> 00:37:53,628
Lihat aku. Apa yang kamu lihat?
427
00:37:57,118 --> 00:37:58,848
Hei, apa dia baru saja didorong?
428
00:37:58,848 --> 00:38:00,148
Itu pasti sebuah kebetulan.
429
00:38:00,148 --> 00:38:02,488
Apa kita punya bajingan seperti itu di kelas kita?
430
00:38:02,488 --> 00:38:04,488
Yun Ga Min. Nomor 220?
431
00:38:04,488 --> 00:38:07,678
Nomor 220. Dia benar-benar pecundang!
432
00:38:09,008 --> 00:38:11,388
Kamu bangsat.
433
00:38:17,988 --> 00:38:19,528
Tidak.
434
00:38:38,878 --> 00:38:40,098
Minta maaf.
435
00:38:40,098 --> 00:38:41,968
Apa?
436
00:38:41,968 --> 00:38:43,558
Minta maaf pada Se Hyeon.
437
00:38:43,558 --> 00:38:45,308
Se Hyeon?
438
00:38:45,308 --> 00:38:47,238
Siapa itu sekarang?
439
00:38:58,228 --> 00:39:00,778
Apakah kamu ingin mati, bajingan?
440
00:40:13,198 --> 00:40:15,018
Jangan pingsan.
441
00:40:15,018 --> 00:40:17,318
Minta maaf pada Se Hyeon dulu.
442
00:40:17,318 --> 00:40:18,408
Bangun.
443
00:40:18,408 --> 00:40:19,648
Siapa Se Hyeon?
444
00:40:19,648 --> 00:40:21,128
Aku tidak tahu.
445
00:40:23,578 --> 00:40:27,208
Saya ingin belajar seni liberal.
446
00:40:27,208 --> 00:40:29,908
Anda pasti bercanda.
447
00:40:29,908 --> 00:40:33,338
Untuk apa kamu melakukan itu? Maukah kamu...
448
00:40:34,378 --> 00:40:36,488
kuliah atau apa?
449
00:40:43,988 --> 00:40:47,408
Dia tertidur saat belajar.
450
00:40:47,408 --> 00:40:53,228
Saya belum pernah melihat siswa Yuseong Tech di perpustakaan. Dengan serius.
451
00:41:11,688 --> 00:41:13,458
[Matematika - Catatan jawaban salah]
Bu.
452
00:41:13,458 --> 00:41:15,698
Mohon tunggu sebentar.
453
00:41:15,698 --> 00:41:18,798
Saya minta maaf. Ini seharusnya tidak dibuang.
454
00:41:20,838 --> 00:41:22,908
Itu milik temanku.
455
00:41:42,438 --> 00:41:44,698
Maafkan aku, Se Hyeon.
456
00:41:46,448 --> 00:41:48,328
Buku catatanmu...
457
00:41:58,128 --> 00:42:01,058
Mengapa kamu melakukan ini untuk hal bodoh ini?
458
00:42:03,608 --> 00:42:06,078
Anda bekerja keras untuk menyimpan catatan itu.
459
00:42:07,228 --> 00:42:11,188
Terorganisir dengan sangat baik sehingga membuat saya ingin belajar.
460
00:42:11,188 --> 00:42:14,388
- Semua usahamu sia-sia.
- Aku akan melakukannya.
461
00:42:17,588 --> 00:42:21,068
- Apa?
- Aku bilang aku akan bergabung dengan kelompok belajarmu.
462
00:42:27,588 --> 00:42:29,238
Benar-benar?
463
00:42:29,238 --> 00:42:33,138
[Belajar kelompok]