1 00:01:41,520 --> 00:01:45,240 [рев самолетов и взрывов] 2 00:03:15,680 --> 00:03:19,160 [Дезире читает «Аве Мария» на немецком языке] 3 00:03:25,360 --> 00:03:28,040 [читает «Аве Мария» на немецком языке] 4 00:03:35,120 --> 00:03:37,160 Я сказал тебе молчать. 5 00:03:39,120 --> 00:03:40,640 Я молюсь. 6 00:03:41,640 --> 00:03:44,520 Даже Бог не может спасти тебя если итальянцы вас услышат. 7 00:03:47,880 --> 00:03:50,920 Когда мы приедем, притвориться немым. 8 00:03:51,760 --> 00:03:54,440 Как актриса, играет роль немого. 9 00:04:24,280 --> 00:04:27,120 [неразборчиво диалог] 10 00:04:32,720 --> 00:04:35,920 [Джакомино] Между конюшней и рекой кто похоронил меня... 11 00:04:36,000 --> 00:04:36,880 [Бенасси] Похоронен... 12 00:04:36,960 --> 00:04:39,520 [Джакомино] Кто меня похоронил? в этой траншее грязь. 13 00:04:39,600 --> 00:04:41,880 И как потерянные пехотинцы 14 00:04:42,000 --> 00:04:47,120 мы живем наши незаконченные приключения. 15 00:04:48,000 --> 00:04:49,240 Законченный? 16 00:04:50,000 --> 00:04:54,320 Аплодисменты нашему Архилоху жизнь и его поэзия! 17 00:04:54,400 --> 00:04:58,520 Радость жизни! Иди, иди, иди. Талант комедийного актера! 18 00:04:58,600 --> 00:05:04,040 Но о чудо, наш вернулся хозяин. Эрмете Заккони! 19 00:05:04,240 --> 00:05:06,560 [аплодисменты] 20 00:05:07,040 --> 00:05:11,840 Солдаты, сегодня будет не энный день войны и печали. 21 00:05:12,120 --> 00:05:14,320 Сегодня мы будем праздновать жизнь! 22 00:05:15,360 --> 00:05:18,080 Женщина, которой все нам завидуют, 23 00:05:18,200 --> 00:05:21,840 восьмое чудо нового света, дамы и господа, 24 00:05:22,200 --> 00:05:24,560 крестная мать Солдатского театра, 25 00:05:24,640 --> 00:05:28,000 божественная Элеонора Дузе оно здесь для нас! 26 00:05:28,080 --> 00:05:30,160 [аплодисменты и возгласы] 27 00:05:34,320 --> 00:05:37,840 [Эрмес] Кто знает, он не хочет нас выдать. образец его замечательного искусства. 28 00:05:37,920 --> 00:05:39,040 Для меня большая честь познакомиться с вами. 29 00:05:41,360 --> 00:05:44,320 Нет, нет... Я говорю отсюда. 30 00:05:51,320 --> 00:05:53,080 Дети мои! 31 00:05:54,240 --> 00:05:56,640 Италия нуждается в тебе 32 00:05:57,560 --> 00:06:01,600 снова стать свободным и сильным. 33 00:06:03,360 --> 00:06:05,680 Не бойтесь! 34 00:06:06,920 --> 00:06:09,040 Мы не боимся! 35 00:06:11,840 --> 00:06:13,240 Вы победите! 36 00:06:14,040 --> 00:06:17,360 Скоро ты вернешься в ваших домах. 37 00:06:17,440 --> 00:06:20,280 [рев самолета] 38 00:06:25,400 --> 00:06:27,880 - Это Д'Аннунцио! - [мужчина] Это командир! 39 00:06:27,960 --> 00:06:30,960 [Эрмес] Да здравствует Д'Аннунцио! Да здравствует Италия! Да здравствует Элеонора Дузе! 40 00:06:31,040 --> 00:06:32,360 [аплодисменты] 41 00:06:32,440 --> 00:06:34,040 Да здравствует Элеонора Дузе! 42 00:06:36,480 --> 00:06:38,680 - [Бенасси] Да здравствует Божественное! - [Гермес] Да здравствует Божественная Дузе! 43 00:07:02,560 --> 00:07:04,760 [далекий взрыв] 44 00:07:18,840 --> 00:07:21,240 [хм] 45 00:07:21,320 --> 00:07:22,600 [стонет] 46 00:07:22,840 --> 00:07:24,920 [Лучано] Положи это сюда. Вот этот. 47 00:07:25,000 --> 00:07:27,000 [стонет] 48 00:07:27,080 --> 00:07:30,840 Упасть в обморок и не сопротивляться. Вырубись. Слабый, не сопротивляйся. 49 00:07:32,680 --> 00:07:34,360 Слабость, слабость. 50 00:07:34,440 --> 00:07:35,520 [мужчина задыхается] 51 00:07:35,600 --> 00:07:37,120 Вот оно. 52 00:07:37,560 --> 00:07:38,800 - Вы нажимаете здесь. - [женщина] Да. 53 00:07:39,240 --> 00:07:40,080 И дезинфицирует. 54 00:07:42,120 --> 00:07:44,160 Затем матрасный шов. 55 00:08:04,160 --> 00:08:06,040 Это дерево красивое. 56 00:08:09,520 --> 00:08:13,120 Иногда у меня такое впечатление что ты смотришь на меня и судишь меня. 57 00:08:14,560 --> 00:08:16,040 Возможно, искусство может спасти нас. 58 00:08:16,480 --> 00:08:17,280 [Элеонора отсутствует] 59 00:08:17,560 --> 00:08:18,880 Или хотя бы утешаем себя. 60 00:08:21,240 --> 00:08:24,040 Было бы здорово увидеть ее еще раз в театре, Госпожа Дузе. 61 00:08:29,680 --> 00:08:32,880 Нет, я остановился почти десять лет. 62 00:08:33,000 --> 00:08:34,679 [кашляет] 63 00:08:36,960 --> 00:08:40,039 я даже больше не знаю если я актриса. 64 00:08:41,240 --> 00:08:45,320 Для туберкулеза воздух здесь это было бы полезно, но не сейчас. 65 00:08:49,400 --> 00:08:52,200 Леди! Мэм, оно здесь! 66 00:08:52,760 --> 00:08:53,560 Успокоиться. 67 00:08:53,880 --> 00:08:56,360 Оставь меня вот так среди всех этих солдат. 68 00:08:57,640 --> 00:08:59,520 Знакомьтесь, мой помощник. 69 00:09:00,320 --> 00:09:03,240 Дезире фон Вертхаймштайн. 70 00:09:04,200 --> 00:09:07,440 - Она австрийка. - Майор Лучано Никастрелли. 71 00:09:09,320 --> 00:09:13,040 Миссис Дузе, вам здесь не место. лучше уйти. 72 00:09:13,120 --> 00:09:14,720 С разрешения. Леди. 73 00:09:20,440 --> 00:09:21,920 Вы Джакомино? 74 00:09:23,280 --> 00:09:25,600 Какая ты красивая стала! 75 00:09:26,560 --> 00:09:28,560 Я думал, ты не запомнишь меня. 76 00:09:28,640 --> 00:09:30,000 Но как твои дела? 77 00:09:30,680 --> 00:09:32,000 Все еще жив. 78 00:09:32,080 --> 00:09:37,120 До того, как вы вышли на сцену, играли какие-нибудь тексты, которые ты написал? 79 00:09:37,200 --> 00:09:40,560 - Да. - Отличная работа! Молодец, Джакомино. 80 00:09:41,640 --> 00:09:43,360 - Я могу? - Да. 81 00:09:47,720 --> 00:09:49,040 Это для нее. 82 00:09:50,640 --> 00:09:52,360 [Элеонора] Из самолета? 83 00:09:52,760 --> 00:09:54,240 [Элеонора фыркает] 84 00:09:56,080 --> 00:09:59,400 Габриэль… Он думает, что он Бог. 85 00:10:02,960 --> 00:10:06,800 «Никто меня больше не любил как Гисола любил меня». 86 00:10:08,120 --> 00:10:11,480 Вы сохраните это. Теперь ваша очередь. 87 00:10:11,920 --> 00:10:13,880 Вам, юные поэты. 88 00:10:14,400 --> 00:10:17,840 Ты перестанешь делать такое лицо, это невозможно. Вы приходите. 89 00:10:28,080 --> 00:10:30,280 [неразборчивый звон колокольчика] 90 00:11:22,480 --> 00:11:25,360 [движущийся поезд] 91 00:11:50,560 --> 00:11:52,760 [шаги] 92 00:12:01,040 --> 00:12:03,800 [Матильда] Я хочу закончить сегодня вечером год в красоте. 93 00:12:04,520 --> 00:12:08,720 Я подниму тост за удивительный ретрит твоей дорогой Габриэле, Элеоноры. 94 00:12:09,680 --> 00:12:14,120 Габриэле просто ошиблась с оружием для своей революции. 95 00:12:16,080 --> 00:12:18,200 - [Матильда] Стоит ли ей использовать больше пушек? - Нет. 96 00:12:19,200 --> 00:12:23,800 Он должен был верить в поэзию, что медленнее, 97 00:12:24,320 --> 00:12:26,160 но это идет гораздо дальше любой войны. 98 00:12:27,440 --> 00:12:28,280 [дверной звонок] 99 00:12:29,880 --> 00:12:31,280 Я пойду. 100 00:12:38,160 --> 00:12:39,720 Ты все еще пишешь, Джакомино? 101 00:12:40,440 --> 00:12:44,120 - Я пытаюсь, но слова не выходят. - [Элеонора] Искусство похоже на войну. 102 00:12:45,160 --> 00:12:50,280 С кровью, пот, смелость, грязь. 103 00:12:51,000 --> 00:12:52,360 И дисциплина. 104 00:12:52,920 --> 00:12:54,160 [закрытие двери] 105 00:12:59,440 --> 00:13:01,480 [Элеонора] Кто она, Дезире? 106 00:13:06,040 --> 00:13:07,640 Что у тебя за спиной? 107 00:13:09,720 --> 00:13:13,160 - Ничего особенного, правда. - [Матильда] Дезире, отдай ей это письмо. 108 00:13:14,840 --> 00:13:16,880 [подражает и смеется] «Ничего, правда»? 109 00:13:17,160 --> 00:13:19,600 Покажи мне, что у тебя есть, что они принесли. 110 00:13:27,200 --> 00:13:28,920 Я не понимаю немецкий. 111 00:13:30,080 --> 00:13:33,200 Что там написано? Переводить. 112 00:13:35,320 --> 00:13:39,400 Берлинский банк обанкротился. У него ничего не осталось. 113 00:13:41,400 --> 00:13:45,280 Я не... я не понимаю, куда пошли мои деньги? 114 00:13:50,080 --> 00:13:51,280 Извините… 115 00:13:52,880 --> 00:13:55,680 Мне нужно… мне нужно идти… 116 00:13:59,520 --> 00:14:02,360 - [Джакомино] Миссис Дузе. - [Элеонора] О Боже! Водопад! 117 00:14:02,440 --> 00:14:03,560 - Принеси. - [Джакомино] Да. 118 00:14:03,640 --> 00:14:04,400 [Дезире] Мэм! 119 00:14:07,200 --> 00:14:08,280 Ах! 120 00:14:15,520 --> 00:14:17,400 [Эрмес] Моя Элеонора, Я не могу потерять тебя. 121 00:14:17,480 --> 00:14:18,800 [слабым голосом] Вода... 122 00:14:19,280 --> 00:14:21,640 Итальянский театр он не может потерять этот голос 123 00:14:21,720 --> 00:14:24,320 кто отдал сердце и душу на памятные стихи. 124 00:14:25,640 --> 00:14:28,200 Сколько шоу мы могли бы сделать это вместе. 125 00:14:28,560 --> 00:14:31,320 Поезда, отели, театры… 126 00:14:32,480 --> 00:14:33,560 Аплодисменты. 127 00:14:34,480 --> 00:14:36,560 Аплодисменты тебе, Элеонора. 128 00:14:36,840 --> 00:14:38,680 И я на твоей стороне. 129 00:14:40,560 --> 00:14:43,240 Я знаю, ты будешь сильным перед лицом любой болезни, 130 00:14:46,480 --> 00:14:49,920 но ты будешь сильным даже перед лицом самой смерти. 131 00:14:50,680 --> 00:14:52,920 Гермес, «и варенье». 132 00:14:54,920 --> 00:14:57,560 Позвольте мне изгнать нечистую силу этот момент, пожалуйста. 133 00:15:00,120 --> 00:15:03,680 Доктор, пожалуйста, сотвори чудо. 134 00:15:04,400 --> 00:15:06,440 Врачи не нужны для чудес. 135 00:15:07,320 --> 00:15:08,680 [Затруднённое дыхание Элеоноры] 136 00:15:18,560 --> 00:15:19,720 Она еще жива? 137 00:15:19,800 --> 00:15:23,800 Да, Энрикетта, но ей нужно сохранять спокойствие. 138 00:15:24,160 --> 00:15:25,040 Лихорадка… 139 00:15:25,120 --> 00:15:29,320 Достаточно было бы скрыть это от нее. Вы так не думаете? 140 00:15:29,760 --> 00:15:32,280 Доктор, как ваши дела? 141 00:15:33,040 --> 00:15:34,480 Что я могу сделать? 142 00:15:35,720 --> 00:15:38,520 Ждать. Только это. 143 00:15:38,920 --> 00:15:40,480 [плач Элеоноры] 144 00:15:41,040 --> 00:15:42,600 Я скоро вернусь. 145 00:15:47,280 --> 00:15:49,640 Я прошу тебя быть добрым выйти из комнаты. 146 00:15:53,080 --> 00:15:54,600 Я его дочь. 147 00:15:55,120 --> 00:15:57,400 Я ему нужен прежде всего. 148 00:16:08,240 --> 00:16:10,240 [плач Элеоноры] 149 00:16:14,480 --> 00:16:15,800 [закрытие двери] 150 00:16:16,040 --> 00:16:17,600 Мама… 151 00:16:19,320 --> 00:16:20,600 Я здесь. 152 00:16:24,520 --> 00:16:26,560 Я позабочусь о тебе. 153 00:16:28,400 --> 00:16:30,440 [задыхаясь] 154 00:17:36,920 --> 00:17:39,560 [кадры снаружи] 155 00:18:17,560 --> 00:18:20,280 - Ах! - [Элеонора] Давай, Дезире, давай. 156 00:18:21,680 --> 00:18:23,160 [Дезире] Мэм! 157 00:18:26,280 --> 00:18:28,720 Любовь, успокойся, давай, давай! 158 00:18:28,920 --> 00:18:33,000 Смотри, она носит эти драгоценности в ломбард. 159 00:18:33,240 --> 00:18:37,160 Подожди, подожди… Я держу это. Идти. 160 00:18:44,160 --> 00:18:46,000 - [Дезире] Пойдем. - Все идут. 161 00:18:46,800 --> 00:18:48,080 [вздыхает] 162 00:18:54,240 --> 00:18:56,880 Тогда я тоже тебя обниму, 163 00:18:57,800 --> 00:19:00,880 но позволь мне быть с этим мужчиной который спас мне жизнь. 164 00:19:02,280 --> 00:19:03,360 [Гермес] Элеонора. 165 00:19:06,120 --> 00:19:09,320 - [Элеонора] Ты была права. - О чем? 166 00:19:10,200 --> 00:19:11,960 Эта воля – это все. 167 00:19:13,200 --> 00:19:16,040 Это моя воля плюс ваша воля. 168 00:19:17,440 --> 00:19:19,080 Кто может остановить нас? 169 00:19:21,120 --> 00:19:23,160 Ты хочешь остановить нас, Джакомино? 170 00:19:24,320 --> 00:19:26,200 - Нет. - [Элеонора] Нет! 171 00:19:28,440 --> 00:19:30,880 А ты, мой друг? 172 00:19:33,480 --> 00:19:37,360 Элеонора… Я не понимаю. 173 00:19:38,760 --> 00:19:41,920 Эрмете и я будем работать снова вместе. 174 00:19:42,160 --> 00:19:43,800 [кашель] 175 00:19:44,400 --> 00:19:47,760 [Элеонора] Почему ты смеешься? Почему двенадцать лет — это слишком долго? 176 00:19:47,840 --> 00:19:51,320 Может быть, вы думаете что я больше не способен? 177 00:19:51,480 --> 00:19:53,760 [Дезире] Нет, их не так уж и много. 178 00:19:54,240 --> 00:19:58,240 - Мистер Заккони, скажите ему. - Элеонора, дайте мне понять ясно. 179 00:19:58,320 --> 00:20:02,200 Ла Дузе восстает из пепла, как феникс и возвращается на сцену? 180 00:20:03,360 --> 00:20:07,640 - Ты мне сказал. - Несколько часов назад ты был скорее мертв, чем жив. 181 00:20:08,000 --> 00:20:12,280 Это было несколько часов назад, это было… это была другая эпоха. 182 00:20:12,920 --> 00:20:15,760 Я почувствовал, как смерть коснулась меня 183 00:20:15,840 --> 00:20:18,880 а потом я услышал это медленно, 184 00:20:19,160 --> 00:20:22,000 Я слышал, как она ушла, спасибо тебе. 185 00:20:22,240 --> 00:20:25,400 И теперь я чувствую… Я чувствую себя так… 186 00:20:25,840 --> 00:20:28,600 Такой свободный и такой живой. 187 00:20:28,680 --> 00:20:30,600 Я чувствую… 188 00:20:30,760 --> 00:20:34,000 Я чувствую себя таким живым, живым, живым, живым! 189 00:20:34,440 --> 00:20:35,560 Ах! 190 00:20:36,280 --> 00:20:39,120 Я хочу начать снова где я остановился. 191 00:20:44,880 --> 00:20:48,600 «Смотри, Вангель, женщина моря вернулась». 192 00:20:50,880 --> 00:20:51,800 Ибсен. 193 00:20:53,320 --> 00:20:54,120 [шаги] 194 00:20:54,280 --> 00:20:55,440 [Энрикетта] Мама. 195 00:20:55,800 --> 00:20:58,600 [Элеонора] Энрикетта, любовь моя! 196 00:21:00,840 --> 00:21:02,760 Позвольте себе посмотреть. 197 00:21:04,600 --> 00:21:08,560 Энрикетта, как давно это было! Но сколько лет! 198 00:21:09,040 --> 00:21:11,080 Любовь моя, сколько лет! 199 00:21:13,360 --> 00:21:14,920 Позвольте мне взглянуть на вас. 200 00:21:23,120 --> 00:21:27,600 Ваше здоровье очень хрупко и у тебя больше нет денег. 201 00:21:29,280 --> 00:21:30,920 Но это не проблема. 202 00:21:31,400 --> 00:21:33,840 Вам не нужно возвращаться в этом мире грешников. 203 00:21:35,400 --> 00:21:37,040 Они все лицемеры. 204 00:21:38,280 --> 00:21:39,920 - Ты так думаешь? - [Энрикетта] Да. 205 00:21:40,840 --> 00:21:43,800 Они хотят воспользоваться вами, но я здесь. 206 00:21:44,120 --> 00:21:46,640 Приходи жить к нам, с детьми… 207 00:21:48,640 --> 00:21:50,080 Как дети? 208 00:21:50,640 --> 00:21:51,960 - Хорошо. - Хорошо? 209 00:21:52,040 --> 00:21:53,760 - Да. -Как Эдвард? 210 00:21:53,840 --> 00:21:54,880 Хорошо. 211 00:22:20,480 --> 00:22:24,600 Ты можешь и будешь держать меня здесь. 212 00:22:28,240 --> 00:22:31,120 Но моя душа… 213 00:22:34,680 --> 00:22:36,320 мои мысли... 214 00:22:38,600 --> 00:22:40,120 мои пожелания… 215 00:22:42,480 --> 00:22:44,640 вы никогда не сможете связать их цепями. 216 00:22:51,480 --> 00:22:56,280 Свободный, свободный, ответственный. 217 00:23:00,120 --> 00:23:01,760 Какая перемена! 218 00:23:21,600 --> 00:23:23,360 Мы говорили о море. 219 00:23:25,160 --> 00:23:27,080 О бурях и затишьях 220 00:23:27,160 --> 00:23:32,000 и как долго была ночь на борту в абсолютной темноте. 221 00:23:32,080 --> 00:23:37,680 И... И сверкающий цвет волн в прекрасные дни. 222 00:23:38,160 --> 00:23:41,760 Но чаще всего, китов и летающих рыб 223 00:23:42,000 --> 00:23:46,440 и тюлени греются на солнце на камнях. 224 00:23:47,160 --> 00:23:49,200 [Джакомино] Этой ночью Я написал несколько страниц. 225 00:23:49,280 --> 00:23:52,480 Это только начало текста, это еще не полный текст. 226 00:23:52,960 --> 00:23:54,880 Это идея, вот и все... 227 00:23:56,680 --> 00:24:00,240 Я еще не смог его найти подходящее время, чтобы отдать их ему. 228 00:24:04,240 --> 00:24:06,040 Хотели бы вы сделать это для меня? 229 00:24:06,960 --> 00:24:10,320 Мы приехали вскоре, нам придется спуститься. 230 00:24:39,720 --> 00:24:42,280 Скажи, что он злится что, если я тайно отвернусь? 231 00:24:43,120 --> 00:24:46,720 Умерьте свое любопытство если вы заботитесь о своей коже. 232 00:24:50,200 --> 00:24:51,680 Первый день. 233 00:24:54,840 --> 00:24:55,960 Второй день. 234 00:24:59,560 --> 00:25:00,880 Она красивая? 235 00:25:01,680 --> 00:25:03,480 Гораздо больше, чем красиво. 236 00:25:05,000 --> 00:25:06,240 Ты не помогаешь таким образом. 237 00:25:06,320 --> 00:25:07,120 [Элеонора кашляет] 238 00:25:07,240 --> 00:25:10,560 [на французском языке] Элеонора, пожалуйста, сделай несколько шагов. 239 00:25:12,840 --> 00:25:15,080 [на итальянском] Двигай руками вверх и вниз. 240 00:25:16,320 --> 00:25:20,160 - Хм? Вы чувствуете себя свободным? - [кашляет] Вверх и вниз. 241 00:25:20,360 --> 00:25:22,160 Я чувствую себя очень свободным. 242 00:25:22,240 --> 00:25:26,680 Я не знаю, как тебя отблагодарить для этого произведения искусства. 243 00:25:30,440 --> 00:25:31,480 [кашель] 244 00:25:31,760 --> 00:25:33,600 [колокольчики] 245 00:25:39,080 --> 00:25:41,480 [кашляет] 246 00:25:42,280 --> 00:25:45,160 Может быть, нам здесь нужно немного взбодриться, 247 00:25:45,800 --> 00:25:49,800 потому что театры полны черновиков. 248 00:25:51,200 --> 00:25:53,000 - Джакомино. - Повернись. 249 00:25:53,080 --> 00:25:57,440 [Элеонора] Хочешь быть первым зрителем? моей новой Эллиды? 250 00:26:01,480 --> 00:26:05,960 Наш первый зритель Кажется, он находится под заклинанием. 251 00:26:06,040 --> 00:26:08,760 [Элеонора] Но он всегда на луне. 252 00:26:09,960 --> 00:26:12,360 Ты можешь сказать мне все, что думаешь, Джакомино. 253 00:26:15,760 --> 00:26:17,160 Замечательный. 254 00:26:27,160 --> 00:26:29,320 [неразборчивые голоса] 255 00:26:30,240 --> 00:26:31,720 [Джакомино] Миссис Дузе… 256 00:26:32,120 --> 00:26:34,320 Могу ли я попросить вас прочитать что-то я написал? 257 00:26:34,400 --> 00:26:36,360 [неразборчивые крики и удары] 258 00:26:36,800 --> 00:26:37,880 Бенасси. 259 00:26:38,080 --> 00:26:39,400 [кричит] Молодец! 260 00:26:50,600 --> 00:26:53,160 - Останавливаться! Останавливаться! - [мужчина] Я убью тебя! 261 00:26:53,320 --> 00:26:54,680 [неразборчивые крики] 262 00:26:54,760 --> 00:26:55,880 [Элеонора] Помогите! 263 00:26:57,520 --> 00:26:59,480 Леди! Девятый! 264 00:26:59,560 --> 00:27:01,880 Охранники! Охранники! 265 00:27:01,960 --> 00:27:04,560 [мужчина] Беги! Быстрый! 266 00:27:04,640 --> 00:27:07,400 [неразборчиво диалог] 267 00:27:15,920 --> 00:27:20,440 Учитель, прости мне убожеское видение, но не я это начал. 268 00:27:20,720 --> 00:27:23,440 [мужчина] Они хорошо справились. Здесь нет места богатым людям. 269 00:27:24,000 --> 00:27:25,560 Я верю ей, я верю ей. 270 00:27:27,040 --> 00:27:31,280 Это не всегда хорошо подставь другую щеку. 271 00:27:31,960 --> 00:27:33,840 Ты хорошо справился, Бенасси. 272 00:27:34,360 --> 00:27:35,760 [кашляет] 273 00:27:36,520 --> 00:27:39,240 Извините. Прошу прощения. 274 00:27:41,760 --> 00:27:46,680 Бедная, дорогая баронесса… Ты хотел помочь мне, а они причинили тебе боль. 275 00:27:47,400 --> 00:27:49,600 - Я позабочусь о тебе сейчас. - Нет, это ничего. 276 00:27:49,960 --> 00:27:51,600 Давай, поехали! 277 00:27:52,360 --> 00:27:54,160 Хм? Вы делаете это сами? 278 00:27:55,240 --> 00:27:56,800 Да ладно, ты истекаешь кровью! 279 00:28:00,000 --> 00:28:04,360 [кричит] Она здесь, чтобы «перецитировать»! Цитируйте Ибсена еще раз! 280 00:28:04,480 --> 00:28:07,040 - [Гермес] Это ясно? - [Сесилия] Если она кричит, я не… 281 00:28:07,120 --> 00:28:08,880 [Гермес] Я кричу сколько хочу! 282 00:28:09,360 --> 00:28:12,680 Мне потребовались годы, чтобы научиться кричать, не теряя голоса! 283 00:28:13,800 --> 00:28:15,400 Манрико, дай ей увидеть! 284 00:28:15,480 --> 00:28:18,640 - Даже мать умерла сумасшедшая! - [Эрмес] Очень хорошо. Это отстой. 285 00:28:21,440 --> 00:28:26,520 «Его мать тоже была сумасшедшей или, по крайней мере», говори, что хочешь, черт возьми, 286 00:28:26,600 --> 00:28:29,320 «Она умерла сумасшедшей, я это знаю». 287 00:28:29,400 --> 00:28:31,800 И он показывает пальцем. Текст. 288 00:28:32,160 --> 00:28:33,840 Я знаю это. 289 00:28:33,920 --> 00:28:37,960 - [Гермес, кричит] Я знаю это! - Я даже не знаю, о ком говорю! 290 00:28:38,400 --> 00:28:41,080 Но типа чей? Эллида, главная героиня. 291 00:28:41,160 --> 00:28:45,080 Эллида? Возможно, это кресло. 292 00:28:45,240 --> 00:28:49,000 Вот кем была для нас Эллида, главный герой, в последние недели. 293 00:28:49,160 --> 00:28:51,920 Кто из нас видел Дузе? Хм? 294 00:28:53,080 --> 00:28:56,520 Вы когда-нибудь видели ее? Она когда-нибудь приходила на репетиции? 295 00:28:57,360 --> 00:28:59,160 Я твоя мачеха. 296 00:29:07,360 --> 00:29:10,720 - Как вас зовут? - Ринальди Сесилия. 297 00:29:11,960 --> 00:29:16,280 [Элеонора] Нет. Здесь, в этом доме. 298 00:29:18,080 --> 00:29:20,520 С этими людьми, с этим платьем. 299 00:29:24,840 --> 00:29:26,120 Кто ты? 300 00:29:28,880 --> 00:29:30,120 Хильда. 301 00:29:30,760 --> 00:29:34,200 [Элеонора] Ах... Хильда. 302 00:29:38,520 --> 00:29:40,120 Твоя мама умерла? 303 00:29:40,960 --> 00:29:42,400 Хм? 304 00:29:46,320 --> 00:29:50,160 Твоя мама умерла? 305 00:29:54,160 --> 00:29:57,920 - Ответьте мне. - Да. 306 00:29:58,200 --> 00:29:59,760 Сколько тебе было лет? 307 00:30:02,360 --> 00:30:05,320 - [Сесилия] Двенадцать. - Кто тебе сказал? 308 00:30:08,000 --> 00:30:09,960 - Мой папа. - [Элеонора] Где ты была? 309 00:30:13,680 --> 00:30:15,320 Какие слова он тебе сказал? 310 00:30:17,320 --> 00:30:22,320 «Мама с сегодняшнего дня… ее здесь больше не будет». 311 00:30:25,400 --> 00:30:27,160 [Элеонора] Твоя мать защищала тебя? 312 00:30:30,000 --> 00:30:31,720 Он защитил тебя. 313 00:30:32,880 --> 00:30:35,280 И кто теперь тебя защитит? 314 00:30:36,160 --> 00:30:39,600 Кто там? Кто там? 315 00:30:42,040 --> 00:30:43,360 Никто. 316 00:30:44,360 --> 00:30:48,760 Твой отец тебя не защищает, потому что он женился на мне. 317 00:30:50,160 --> 00:30:53,080 Я странная женщина, да? 318 00:30:53,520 --> 00:30:57,240 Холодно, несчастно, да? 319 00:30:59,400 --> 00:31:01,320 И твой отец любит меня больше, чем тебя. 320 00:31:03,200 --> 00:31:06,800 Что это с тобой делает? Что оно делает внутри тебя? Что это с тобой делает? 321 00:31:07,080 --> 00:31:10,880 Что у тебя внутри? Что у тебя есть? Что у тебя внутри? Скажи мне. 322 00:31:10,960 --> 00:31:11,720 [Сесилия] Гнев. 323 00:31:11,800 --> 00:31:15,040 Злость. Дайте голос этому гневу, дайте ему голос, дайте ему голос! 324 00:31:19,560 --> 00:31:20,800 Посмотри на меня. 325 00:31:23,840 --> 00:31:26,240 Убирайтесь из этого театра. Уходите. 326 00:31:27,680 --> 00:31:29,280 Скажи ей или уходи. 327 00:31:31,120 --> 00:31:33,200 Скажи ей или уходи прямо сейчас. 328 00:31:36,800 --> 00:31:37,520 [смеется] 329 00:31:37,600 --> 00:31:38,680 [Элеонора постукивает ногой] 330 00:31:41,480 --> 00:31:44,800 Его мать тоже была сумасшедшей, или, по крайней мере, она умерла сумасшедшей. 331 00:31:44,920 --> 00:31:47,240 - [кричит] Нет! - Или, по крайней мере, она умерла сумасшедшей! 332 00:31:47,320 --> 00:31:49,480 - Девятый! - Я знаю, я знаю! 333 00:31:49,560 --> 00:31:50,800 Нет, начни заново. 334 00:31:51,480 --> 00:31:54,080 я не знаю потому что папа привел ее домой. 335 00:31:55,280 --> 00:31:58,440 Скорее всего, когда-нибудь включи мозги. 336 00:31:59,680 --> 00:32:02,320 Его мать тоже была сумасшедшей, или, по крайней мере, она умерла сумасшедшей. 337 00:32:02,400 --> 00:32:04,160 Пожалуйста, дерзайте, дерзайте! 338 00:32:04,240 --> 00:32:06,880 Я не знаю, почему папа он принес его домой. 339 00:32:06,960 --> 00:32:07,760 Да. 340 00:32:07,840 --> 00:32:10,760 Скорее всего, в любой день сейчас включи мозги. 341 00:32:10,840 --> 00:32:11,600 Да. 342 00:32:11,680 --> 00:32:13,000 -Его мать тоже была сумасшедшей... - Да! 343 00:32:13,080 --> 00:32:14,240 …или, по крайней мере, она умерла сумасшедшей. 344 00:32:14,320 --> 00:32:15,120 Да! 345 00:32:15,200 --> 00:32:17,080 - Я знаю. - [Элеонора] Знаешь? 346 00:32:17,160 --> 00:32:19,040 - Я знаю. - [Элеонора] Знаешь? 347 00:32:19,120 --> 00:32:20,960 Я знаю это! 348 00:32:52,680 --> 00:32:55,400 [кашляет] 349 00:32:56,560 --> 00:32:58,560 Давай посадим ее. 350 00:33:03,240 --> 00:33:05,440 [продолжает кашлять] 351 00:33:05,760 --> 00:33:07,720 [слабым голосом] Дайте мне немного воды. 352 00:33:09,200 --> 00:33:12,880 Приятный глубокий вдох с открытым ртом. Дыхание. 353 00:33:12,960 --> 00:33:14,680 [Затруднённое дыхание Элеоноры] 354 00:33:14,920 --> 00:33:16,680 [Лучано] Хорошо. Хорошо, хорошо, хорошо. 355 00:33:17,400 --> 00:33:19,160 [кашляет] 356 00:33:21,760 --> 00:33:24,480 - Последняя попытка. - Как мама, доктор? 357 00:33:24,560 --> 00:33:27,640 [Лучано] Бугорки увеличились, но это течение болезни. 358 00:33:27,720 --> 00:33:30,320 Это странно, потому что я чувствую себя лучше. 359 00:33:30,400 --> 00:33:31,520 [Лучано смеется] 360 00:33:32,240 --> 00:33:34,600 Я думал о том, чтобы привести ее в Шацальпе в Давосе. 361 00:33:36,800 --> 00:33:39,840 - Что? - Давосский Шацальп. 362 00:33:42,000 --> 00:33:44,240 Ну и горный воздух Это определенно успокаивает. 363 00:33:44,320 --> 00:33:47,440 [Энрикетта] Нас ждут через два дня. Мы останемся там столько, сколько необходимо. 364 00:33:48,320 --> 00:33:53,840 у меня есть шоу которая скоро дебютирует, Энрикетта. 365 00:33:54,000 --> 00:33:56,760 - Разве здоровье не важнее? - [Элеонора] Да, позже, позже. 366 00:33:56,840 --> 00:34:01,600 Когда я закончу тур, мы поедем в «чух-чух Давос». 367 00:34:01,720 --> 00:34:03,360 Мама, перестань! Мама! 368 00:34:04,200 --> 00:34:08,040 Мэм, ваша забота Это более чем разумно. 369 00:34:08,440 --> 00:34:12,040 Но подумай об этом, в санатории, без работы 370 00:34:12,480 --> 00:34:16,000 его мать могла бы пойти ему навстречу к внезапному ухудшению. 371 00:34:16,080 --> 00:34:19,120 - Послушай доктора, Энрикетта. - [Энричетта] Но там ее могли вылечить. 372 00:34:19,199 --> 00:34:23,000 Я сказал, послушай доктора, давай. 373 00:34:23,080 --> 00:34:25,320 Я остаюсь в твоем распоряжении, как всегда. 374 00:34:25,400 --> 00:34:27,880 [Элеонора] Спасибо, доктор. Я буду ждать тебя в театре. 375 00:34:27,960 --> 00:34:29,120 Я не пропущу этого. 376 00:34:36,320 --> 00:34:40,280 Никогда больше не позволяй себе принимать решения за меня. 377 00:34:42,360 --> 00:34:44,040 [Энрикетта] Я училась у тебя. 378 00:34:45,639 --> 00:34:49,360 Давай, иди, иди. Мне нужно отдохнуть. Иди, хватит. 379 00:35:05,680 --> 00:35:08,280 [хм] 380 00:35:10,280 --> 00:35:13,000 - Здесь. Так что с ним все в порядке. - Спасибо. 381 00:35:13,360 --> 00:35:15,640 [неразборчивые голоса] 382 00:35:18,760 --> 00:35:20,280 Пожалуйста. 383 00:35:24,560 --> 00:35:26,120 [мужчина] Это Муссолини. 384 00:35:27,720 --> 00:35:30,040 Достопочтенный, мое почтение. 385 00:35:31,040 --> 00:35:34,600 - Мой спаситель. - Муссолини! Как вы? 386 00:35:34,680 --> 00:35:37,080 Она спасла мне жизнь, Доктор Никастрелли. 387 00:35:37,160 --> 00:35:39,440 Это была всего лишь язва. Ничего больше. 388 00:35:39,520 --> 00:35:41,040 - Не скромничайте. - Нет. 389 00:35:41,520 --> 00:35:43,360 Он исключительный врач. 390 00:35:44,920 --> 00:35:47,360 - Муссолини. - Приятно познакомиться, уважаемый. 391 00:35:47,440 --> 00:35:51,120 Пожалуйста, дубинки давай оставим их в гардеробе. 392 00:36:06,320 --> 00:36:07,600 Бесплатно. 393 00:36:09,960 --> 00:36:11,440 Ответственный. 394 00:36:15,800 --> 00:36:17,600 Какая перемена! 395 00:36:18,520 --> 00:36:20,200 [открытие двери] 396 00:36:20,920 --> 00:36:24,920 [Элеонора, тихо] Это тот же самый. что дает нам в некоторые летние вечера 397 00:36:25,480 --> 00:36:29,920 когда у тебя просто есть чувство ночи и тьмы. 398 00:36:30,480 --> 00:36:31,720 Это Д'Аннунцио. 399 00:36:32,520 --> 00:36:35,280 [Элеонора] Но какое мне дело до Д'Аннунцио? сейчас? 400 00:36:36,360 --> 00:36:38,680 Фойе уже полностью заполнено. 401 00:36:39,000 --> 00:36:42,600 Все его друзья там. Галереи также будут заполнены. 402 00:36:42,680 --> 00:36:46,120 Энрикетта здесь. И дети. Весь мир здесь. 403 00:36:48,400 --> 00:36:52,440 Зачем ты мне это сказал? Ты не должен был мне говорить. 404 00:36:56,160 --> 00:36:57,520 Я… 405 00:36:59,920 --> 00:37:03,520 Я не могу быть Эллидой перед моей дочерью. 406 00:37:04,520 --> 00:37:07,280 - [Дезире] Я не понимаю. - Отправьте ее. 407 00:37:09,440 --> 00:37:10,880 Я не могу. 408 00:37:11,880 --> 00:37:15,600 Они уже освобождают место, люди заходят. 409 00:37:15,960 --> 00:37:18,600 - Слишком поздно. - Ой, уже слишком поздно? 410 00:37:23,360 --> 00:37:26,880 Действительно уже слишком поздно, ты прав. 411 00:37:27,960 --> 00:37:29,840 Слишком поздно. 412 00:37:32,120 --> 00:37:33,960 Слишком поздно. 413 00:37:44,600 --> 00:37:46,680 Однако, к сожалению, это не так. 414 00:37:47,560 --> 00:37:50,000 [хм] 415 00:37:54,160 --> 00:37:56,360 [неразборчивые голоса] 416 00:38:07,360 --> 00:38:10,480 - [Дезире] Энрикетта, пожалуйста. - Добрый вечер, Дезире. 417 00:38:10,560 --> 00:38:13,160 - Вы проводите нас к местам? - Ты не можешь войти. 418 00:38:15,040 --> 00:38:18,480 Что ты имеешь в виду? У нас есть три места в ряду D. 419 00:38:18,560 --> 00:38:20,880 [Дезире] Твоя мать этого не хочет. заходи. 420 00:38:21,520 --> 00:38:24,760 Мне очень жаль. Действительно. 421 00:38:25,720 --> 00:38:28,600 Но почему? Вы не хотите, чтобы ваша дочь приходила? 422 00:38:30,600 --> 00:38:33,400 - Всем остальным да, а мне нет? - [Дезире] Энричетта… 423 00:38:33,480 --> 00:38:37,000 - Он всех впускает, кроме меня? - Ей нужно, чтобы ты ее поддержал. 424 00:38:37,080 --> 00:38:39,960 - [Энрикетта] Но я ее поддерживаю. - Это другой путь. 425 00:38:40,040 --> 00:38:41,880 Напряжение сегодня вечером слишком велико. 426 00:38:41,960 --> 00:38:43,400 - Замолчи. Замолчи. - Она должна… 427 00:38:43,480 --> 00:38:44,720 [кричит] Заткнись! 428 00:38:45,200 --> 00:38:46,200 [хм] 429 00:38:48,720 --> 00:38:52,000 Посмотрите, что вы готовы сделать 430 00:38:52,360 --> 00:38:55,120 занять мое место в сердце моей матери. 431 00:38:55,840 --> 00:38:57,120 Посмотри на себя. 432 00:39:03,640 --> 00:39:07,120 [мягко] Выпусти этого прямо сейчас женщина с детьми. 433 00:39:08,360 --> 00:39:09,920 [на английском языке] Все в порядке. 434 00:39:10,000 --> 00:39:12,120 [мужчина] Мэм, я должен попросить вас следовать за мной. 435 00:39:15,240 --> 00:39:17,680 [хм] 436 00:39:29,120 --> 00:39:31,640 [неразборчиво диалог] 437 00:39:55,280 --> 00:39:57,440 - [женщина] Это Сара Бернар. - [мужчина] Кто? 438 00:39:57,520 --> 00:40:00,000 [женщина] Великая французская актриса. 439 00:40:03,800 --> 00:40:06,320 У него деревянная нога. 440 00:40:39,800 --> 00:40:43,160 - [мужчина 1] Разве твоей жены нет дома? - [мужчина 2] Он будет здесь с минуты на минуту. 441 00:40:43,400 --> 00:40:47,920 Она отправилась на море. Он часто туда ходит, даже когда погода плохая. 442 00:40:48,560 --> 00:40:51,040 - [мужчина 1] Возможно, она больна? - [мужчина 2] Больной нет. 443 00:40:51,440 --> 00:40:55,800 У него проблемы с нервами, но мы не знаем, что это такое. 444 00:40:56,160 --> 00:41:00,320 - Ванны - его удовольствие. - [мужчина 1] Никто здесь этого не понимает. 445 00:41:00,760 --> 00:41:03,520 Но все называют ее «женщиной моря». 446 00:41:19,760 --> 00:41:21,520 [на английском языке] Сиди здесь. 447 00:41:21,880 --> 00:41:23,960 Давайте вместе поиграем в игру. 448 00:41:24,680 --> 00:41:26,840 Называется: «В ожидании бабушки». 449 00:41:51,520 --> 00:41:56,440 Смотри, Вангель! Женщина моря вернулась. 450 00:42:07,080 --> 00:42:08,600 [Элеонора] Свободна. 451 00:42:10,760 --> 00:42:12,680 Ответственный. 452 00:42:14,640 --> 00:42:16,560 Какая перемена! 453 00:42:33,680 --> 00:42:37,640 Я тебя не боюсь и больше не хочу. 454 00:42:43,400 --> 00:42:48,360 [мягко] Бенасси, твоя очередь. «Тогда все кончено…». 455 00:42:50,520 --> 00:42:52,360 - Так все кончено? - Да. 456 00:42:53,760 --> 00:42:55,320 Навсегда. 457 00:42:58,760 --> 00:43:00,400 До свидания, леди. 458 00:43:04,080 --> 00:43:06,760 Тебя больше не будет в моей жизни какая память. 459 00:43:09,840 --> 00:43:11,960 Память о кораблекрушении. 460 00:43:12,560 --> 00:43:13,920 Вангель! 461 00:43:14,520 --> 00:43:17,520 Ты хочешь и можешь держать меня здесь, 462 00:43:18,240 --> 00:43:21,840 но моя душа, мои мечты, 463 00:43:22,800 --> 00:43:27,000 мои желания вы никогда не сможете связать их цепями. 464 00:43:31,120 --> 00:43:32,560 [Элеонора] Дорогая Хильда! 465 00:43:33,240 --> 00:43:37,440 это сложно снова отправиться в море. 466 00:43:37,640 --> 00:43:41,720 Да, но сирены они оставляют морские пути рискуют умереть 467 00:43:42,480 --> 00:43:43,720 или сойти с ума. 468 00:43:45,920 --> 00:43:47,240 Это правда. 469 00:43:48,880 --> 00:43:52,360 Но они также могут... привыкнуть к этому. 470 00:43:55,160 --> 00:43:58,080 Они могут акклиматизироваться. 471 00:43:58,720 --> 00:44:03,600 Если бы у них была совесть быть свободным… 472 00:44:06,440 --> 00:44:08,040 и ответственный. 473 00:44:16,400 --> 00:44:18,760 [аплодисменты] 474 00:44:22,280 --> 00:44:23,640 [аудитория] Молодцы! 475 00:44:23,720 --> 00:44:24,880 Божественный! 476 00:44:28,800 --> 00:44:31,640 - Божественный! - Да здравствует Дузе! 477 00:44:31,760 --> 00:44:33,400 Хороший! 478 00:44:34,280 --> 00:44:36,920 - Хороший! - Отличная работа! 479 00:44:53,720 --> 00:44:56,440 [хм] 480 00:45:19,680 --> 00:45:22,920 «И что я могу сказать талантливой компании 481 00:45:23,000 --> 00:45:25,400 кто присоединился к Божественному?» 482 00:45:25,480 --> 00:45:26,720 [смех] 483 00:45:26,960 --> 00:45:30,240 «Пятый акт: Эллида освобождается от мучений 484 00:45:30,320 --> 00:45:32,960 кто был для нее чужаком». 485 00:45:33,960 --> 00:45:35,160 Играли? 486 00:45:35,440 --> 00:45:39,520 Мемо Бенасси, "запоминающийся" актер. 487 00:45:39,600 --> 00:45:41,920 [смех] 488 00:45:42,360 --> 00:45:45,520 - [мужчина] Ура! - Да здравствует Элеонора! 489 00:45:45,600 --> 00:45:48,040 [вместе] Ура! 490 00:45:48,160 --> 00:45:50,440 [женщина] Друзья мои, вы вошли в историю театра. 491 00:45:50,520 --> 00:45:53,160 [Гермес] Арабский феникс осветил Феникс! 492 00:46:04,960 --> 00:46:06,800 Сара… 493 00:46:08,600 --> 00:46:10,360 [на французском языке] Прошло так много времени! 494 00:46:14,040 --> 00:46:16,800 [на французском] Мы не виделись вчера вечером в театре. 495 00:46:17,000 --> 00:46:18,160 Ты убежал. 496 00:46:18,240 --> 00:46:21,120 Я не люблю толпы. Я не люблю журналистов... Нет-нет. 497 00:46:21,200 --> 00:46:22,440 [по-итальянски] Садись, садись. 498 00:46:22,560 --> 00:46:24,600 [на французском языке] Мои актеры хотели поздравить. 499 00:46:24,680 --> 00:46:26,480 - [женщина] Это было чудесно. - Поразительно. 500 00:46:26,680 --> 00:46:28,360 - Уникальный. - [Элеонора, по-итальянски] Спасибо. 501 00:46:28,440 --> 00:46:31,040 - Ты был великолепен. - [Элеонора, по-итальянски] Спасибо. Садиться. 502 00:46:42,160 --> 00:46:45,680 [по-французски] А ты? Что вы думаете о шоу? 503 00:46:47,320 --> 00:46:50,800 Как и зрители, вы божественны. 504 00:46:51,000 --> 00:46:53,240 [на итальянском языке] Если вам понравилось шоу, 505 00:46:53,320 --> 00:46:56,040 это потому что все актеры на сцене они были живы. 506 00:47:00,360 --> 00:47:02,680 [на французском языке] Смотрю, как ты играешь у меня сложилось впечатление 507 00:47:02,760 --> 00:47:05,240 войти в мир прошлого, 508 00:47:05,880 --> 00:47:10,000 войти в музей где время остановилось. 509 00:47:10,720 --> 00:47:15,000 [на итальянском языке] Я не плохой, но ты был еще. 510 00:47:15,320 --> 00:47:19,280 С руками в «мешочках», на два часа! 511 00:47:20,600 --> 00:47:21,920 Как сказать "поче"? 512 00:47:22,000 --> 00:47:23,280 - Карманы. - [Сара] Карманы. 513 00:47:23,360 --> 00:47:26,320 Она... она мне нравится. Она! 514 00:47:27,760 --> 00:47:30,560 Он может сказать мир, который существует. 515 00:47:32,640 --> 00:47:33,960 [на французском языке] Но не ты. 516 00:47:35,400 --> 00:47:38,440 [на французском языке] Наши традиции сохраняется в памяти. 517 00:47:38,520 --> 00:47:39,280 [Сара] Ах! 518 00:47:39,480 --> 00:47:43,000 [на итальянском] Даже мировой войны нет. ей удалось измениться 519 00:47:43,080 --> 00:47:45,520 старый итальянский театр? 520 00:47:45,640 --> 00:47:47,720 Нет-нет, все наоборот. 521 00:47:47,800 --> 00:47:52,080 Мы вернулись на место происшествия из-за войны, 522 00:47:52,160 --> 00:47:54,800 после войны, реагировать на войну, 523 00:47:54,880 --> 00:47:57,760 для ветеранов, для вдов, для сирот. 524 00:47:57,840 --> 00:48:00,720 Чтобы дать им что-нибудь после этой войны. 525 00:48:01,080 --> 00:48:02,640 [на французском языке] Какова ваша политика? 526 00:48:03,320 --> 00:48:05,640 Чтобы сказать то же самое до войны? 527 00:48:06,840 --> 00:48:09,320 - [по-французски] Любовь, желание… - [Сара] Ах, любовь моя! 528 00:48:09,440 --> 00:48:11,440 - …мечты… - [Сара] Ах, желание! 529 00:48:11,840 --> 00:48:14,720 Произошла катастрофа, ты это понимаешь? 530 00:48:14,800 --> 00:48:16,560 Глобальная катастрофа! 531 00:48:18,000 --> 00:48:21,040 И любовь, мечты одинаковы? 532 00:48:22,400 --> 00:48:23,680 Нет. 533 00:48:23,760 --> 00:48:24,880 [Сара] Как в средние века? 534 00:48:25,680 --> 00:48:27,080 Я думаю, что нет. 535 00:48:27,160 --> 00:48:30,360 Я верю, что любовь изменилась, что мечты изменились. 536 00:48:30,680 --> 00:48:32,680 Я думаю, что все изменилось, 537 00:48:32,920 --> 00:48:34,720 после этой войны. 538 00:48:37,320 --> 00:48:38,600 Сара… 539 00:48:40,040 --> 00:48:41,440 Вы правы. 540 00:48:41,800 --> 00:48:45,800 Давай выпьем по бокалу шампанского Саре Бернар, пожалуйста? 541 00:48:46,360 --> 00:48:47,680 Ты прав. 542 00:49:13,440 --> 00:49:17,400 Фортуни, это моя мечта. 543 00:49:22,120 --> 00:49:25,400 Для сирот Италии, для нашей молодежи. 544 00:49:26,960 --> 00:49:30,200 Единственный способ, которым я могу ответить война – это театр. 545 00:49:31,960 --> 00:49:33,720 Храм театра. 546 00:49:41,040 --> 00:49:43,360 я бы хотел что мы построим его вместе. 547 00:50:31,080 --> 00:50:33,600 Госпожа Дузе, можно ли оставить цветы на алтаре? 548 00:50:36,800 --> 00:50:38,400 Даже один там. 549 00:51:14,800 --> 00:51:16,760 [звуки хищника] 550 00:51:48,880 --> 00:51:52,320 «Мой сильный и здоровый сын 551 00:51:53,680 --> 00:51:56,360 пошел на войну что он не выбрал 552 00:51:57,640 --> 00:52:03,280 и выучил слово чего он никогда не понимал. 553 00:52:04,640 --> 00:52:06,400 Слово «враг». 554 00:52:07,160 --> 00:52:08,640 Вы их читали? 555 00:52:12,280 --> 00:52:13,600 Я был прав. 556 00:52:15,280 --> 00:52:17,480 Вы ничего не пропустите стать автором. 557 00:52:19,840 --> 00:52:21,480 Вместо этого я пропустил все. 558 00:52:25,200 --> 00:52:26,320 Прежде чем я встретил тебя. 559 00:52:27,680 --> 00:52:32,320 я смотрю на тебя и я вижу всех женщин в мире. 560 00:52:33,880 --> 00:52:37,360 Ты как загадка, которая меня мучает и что я не могу развязать. 561 00:52:40,360 --> 00:52:43,800 Страницы, которые я написал они были единственным способом 562 00:52:44,600 --> 00:52:47,360 иметь иллюзию чтобы стать хотя бы немного ближе к тебе. 563 00:52:54,000 --> 00:52:57,880 Если я найду хотя бы одну царапину, Я включу это в вашу зарплату! 564 00:52:58,440 --> 00:52:59,960 Элеонора, как твои дела? 565 00:53:00,040 --> 00:53:02,400 [Элеонора] Сценография Фортуни прекрасна, да? 566 00:53:02,480 --> 00:53:06,480 Это очень хорошо представляет крах общества 567 00:53:06,560 --> 00:53:08,560 в драме Ибсена, или фьорд. 568 00:53:08,640 --> 00:53:14,520 Слушай, ты знаешь, как я люблю Ибсена. но для меня это старая история, 569 00:53:14,600 --> 00:53:17,640 меня больше ничего не трогает, нет… 570 00:53:18,120 --> 00:53:22,120 я тоже устал театра рабочих, 571 00:53:22,200 --> 00:53:24,040 чем после такого успеха 572 00:53:24,120 --> 00:53:27,240 нам говорят, что мы «собаки», которые мы читаем, засунув руки в карманы. 573 00:53:27,320 --> 00:53:29,840 - [Элеонора] Это не причем. - Это успех благодаря вам. 574 00:53:30,320 --> 00:53:33,680 Нет, я просто хочу изменить текст, Я хочу… 575 00:53:35,120 --> 00:53:38,440 - Какой текст? - Итальянский текст. 576 00:53:38,520 --> 00:53:41,720 Почему всегда идти искать, искать...? 577 00:53:41,800 --> 00:53:44,560 Неопубликованный, живой автор! 578 00:53:44,880 --> 00:53:47,080 У тебя это перед глазами, давай. 579 00:53:48,680 --> 00:53:51,480 Джакомо Россетти Дюбуа. 580 00:53:51,800 --> 00:53:54,480 - Я? - Нет, я. 581 00:53:54,720 --> 00:53:58,080 Я могу понять, конкретно, о чем мы говорим? 582 00:53:58,160 --> 00:53:59,040 Об этом. 583 00:54:02,040 --> 00:54:06,360 - Автор, шаг вперед! После Вас! - Он прав, на шаг вперед. 584 00:54:06,440 --> 00:54:08,920 Сколько раз ставились ли его произведения? 585 00:54:09,000 --> 00:54:11,960 За исключением этого кастрированного яичка которую я видел в Солдатском театре. 586 00:54:12,040 --> 00:54:14,360 - Никогда. Никогда, до сих пор. - [Гермес, кричит] Никогда! 587 00:54:14,440 --> 00:54:20,120 Театр должен говорить о сегодняшнем дне, люди должны отражать себя. 588 00:54:20,560 --> 00:54:25,080 Театр – не музей! Мне нужен огонь! 589 00:54:25,480 --> 00:54:29,840 - Слова хромой француженки... - Возможно, хромая француженка права. 590 00:54:30,240 --> 00:54:32,320 Я бы согласился с тобой 591 00:54:32,400 --> 00:54:35,360 если бы ты попросил меня выступить на сцене текст Пиранделло. 592 00:54:35,440 --> 00:54:36,600 Также Д'Аннунцио. 593 00:54:36,680 --> 00:54:40,360 [кричит] Не упоминайте при мне Д'Аннунцио! Я больше никогда этого не сделаю! 594 00:54:40,880 --> 00:54:43,040 - Никогда больше! - [Эрмес] Моя дорогая... 595 00:54:43,480 --> 00:54:46,000 Успокоиться. Прошу прощения. 596 00:54:47,000 --> 00:54:48,960 Это чушь и ты это знаешь. 597 00:54:49,280 --> 00:54:51,160 Я верю в его талант. 598 00:54:51,520 --> 00:54:52,920 Я не делаю. 599 00:54:53,920 --> 00:54:58,400 Ты должен меня понять, иначе Я должен идти своим путем. 600 00:54:59,600 --> 00:55:01,000 Знаешь, что я тебе говорю? 601 00:55:01,800 --> 00:55:06,040 «Сила гигантов это исключительная вещь, 602 00:55:06,680 --> 00:55:10,440 но проявить эту силу Это тирания!» 603 00:55:10,640 --> 00:55:12,760 [кричит] Сэр Уильям Шекспир! 604 00:55:14,120 --> 00:55:16,720 И уйди с дороги! 605 00:55:53,920 --> 00:55:56,520 [движущийся поезд] 606 00:56:12,280 --> 00:56:13,880 [Сесилия] Как дела? 607 00:56:14,040 --> 00:56:16,600 Хоть что-нибудь скажи о моем характере, да? 608 00:56:17,440 --> 00:56:20,360 - Можем ли мы поговорить об этом, когда текст будет готов? - [Сесилия] По крайней мере, сюжет. 609 00:56:20,440 --> 00:56:23,320 Послезавтра начинаем репетиции и мы до сих пор ничего не знаем. 610 00:56:23,400 --> 00:56:28,760 Господи, оставь его в покое, прекрати это мучить нашего драматурга! 611 00:56:28,840 --> 00:56:30,560 [Сесилия] Но мы такие, нам любопытно. 612 00:56:30,640 --> 00:56:33,560 [Манрико храпит] 613 00:56:37,560 --> 00:56:38,600 [Бенасси мяукает] 614 00:56:40,720 --> 00:56:44,120 - [Беатрис] Руссави. Это плохо, давай! - Ты красивый. 615 00:56:44,240 --> 00:56:46,600 [смех] 616 00:56:51,960 --> 00:56:57,400 Путешествия, парики, костюмы из "Женщины моря"... 617 00:56:58,400 --> 00:57:03,040 И с арендой театра мы достигаем ста тысяч лир. 618 00:57:05,360 --> 00:57:07,480 Сто тысяч лир чего? 619 00:57:09,720 --> 00:57:11,240 О долгах. 620 00:57:22,880 --> 00:57:26,600 [Сатурнино] Есть что-то чего я до сих пор не понимаю... 621 00:57:26,680 --> 00:57:28,400 [Дезире] Извините. 622 00:57:29,520 --> 00:57:31,840 Нельзя курить в присутствии дамы. 623 00:57:31,920 --> 00:57:33,200 [Элеонора, смеется] Нет… 624 00:57:33,280 --> 00:57:37,160 Но пусть он курит! На самом деле, я тоже курю один. 625 00:57:37,240 --> 00:57:40,800 - Леди! Нет! - Мы говорили… 626 00:57:43,560 --> 00:57:48,400 Вокруг меня все эти люди мне, кто дает мне приказы. 627 00:57:48,640 --> 00:57:50,320 Однако мы говорили… 628 00:57:50,400 --> 00:57:52,800 [Сатурнин] Есть одна вещь, которую я не могу понять. 629 00:57:52,880 --> 00:57:56,800 Зачем мне предлагать производить театральное представление? 630 00:57:57,160 --> 00:58:02,040 Ты единственный, у кого есть способность осмелиться, господин Чарчеллути. 631 00:58:02,600 --> 00:58:05,720 Его фильмы тому подтверждение. "Пепел"... 632 00:58:05,800 --> 00:58:07,160 Кино, точнее. 633 00:58:07,240 --> 00:58:11,000 Кстати, у меня есть сценарий идеально подходит для нее... 634 00:58:11,080 --> 00:58:14,400 Нет, я остановлю это прямо сейчас. Ты знаешь, как я люблю кино, 635 00:58:14,480 --> 00:58:18,360 но я понял что мне нет места в кино. 636 00:58:19,160 --> 00:58:22,960 Единственное море, в котором я хочу искупаться это театр. 637 00:58:24,360 --> 00:58:29,360 Ах! Но будущее принадлежит кинематографу. Театр мертв. 638 00:58:29,480 --> 00:58:31,440 Но я жив! 639 00:58:33,000 --> 00:58:34,760 Давайте поговорим друг с другом по-мужски. 640 00:58:37,000 --> 00:58:40,080 Сатурнин, Я всю жизнь был комиком. 641 00:58:40,160 --> 00:58:45,560 Я обещаю вам, что если вы вложите 110, заработает не менее 120. 642 00:58:45,880 --> 00:58:49,360 Да, может быть, но труппа из двенадцати актеров 643 00:58:49,440 --> 00:58:52,280 это действительно чрезмерные экономические усилия для меня. 644 00:58:52,360 --> 00:58:53,800 [Элеонора] Их может быть одиннадцать. 645 00:58:54,240 --> 00:58:58,960 Их всегда слишком много. И вообще, о чем этот пирог... этот пирог? 646 00:58:59,040 --> 00:59:00,240 [Джакомино] «Пьеса». 647 00:59:00,560 --> 00:59:02,000 - [Сатурнино] О чем ты говоришь? - Ну давай же. 648 00:59:02,080 --> 00:59:06,280 - Название «Гекуба окопов». - Это временно. 649 00:59:06,400 --> 00:59:09,680 - "Гекуба"? Что это значит? - Мать Гектора, жена Приама. 650 00:59:09,760 --> 00:59:13,080 - [Джакомино] Точно. - Гектор? Еще один актер? 651 00:59:13,160 --> 00:59:16,960 Нет, это греческая мифология, Сатурнин. 652 00:59:18,080 --> 00:59:21,560 - [Сатурнино] Хорошо. О чем он говорит? - Меня вдохновила греческая мифология 653 00:59:21,680 --> 00:59:24,760 говорить об искуплении, коллективного траура… 654 00:59:24,840 --> 00:59:26,240 - Итак… - [Элеонора] Не только это. 655 00:59:26,320 --> 00:59:29,160 - [Джакомино] Не только об этом, конечно. - Коллективный траур? 656 00:59:30,960 --> 00:59:32,600 Давай будем в первых отношениях. 657 00:59:33,040 --> 00:59:35,640 - О вас? - Песня тебя поднимает душу. 658 00:59:35,720 --> 00:59:38,200 - Но мы с ней не... - Ты и я. 659 00:59:39,600 --> 00:59:44,680 Я не мог инвестировать более пятидесяти тысяч лир. 660 00:59:46,040 --> 00:59:47,240 Дезире. 661 00:59:53,000 --> 00:59:54,560 Я могу поставить это. 662 01:00:15,120 --> 01:00:17,400 Кассандра, пророчица, сестра Гектора. 663 01:00:17,600 --> 01:00:19,520 - Ой. - [Бенасси] Младшая сестра. 664 01:00:19,920 --> 01:00:24,000 - Бенасси - это Ахиллес. - Ахиллес! А кто еще? 665 01:00:24,480 --> 01:00:26,680 Это для учителя. Где? Оно уже пришло? 666 01:00:27,200 --> 01:00:29,880 Вот она идет, маленькая лань. 667 01:00:31,520 --> 01:00:32,480 Учитель! 668 01:00:32,680 --> 01:00:34,760 [женщина] Иди и посмотри! 669 01:00:36,680 --> 01:00:37,800 [Элеонора] Ух! 670 01:00:37,920 --> 01:00:41,120 Дай мне руку снести предметы домашнего обихода. 671 01:00:41,240 --> 01:00:43,200 - Пойдем. - Учитель, это для вас. 672 01:00:43,280 --> 01:00:44,480 - [Манрико] Это? - Спасибо. 673 01:00:44,560 --> 01:00:47,840 [Сатурнино] Это, первое, давай. Потяните вниз. 674 01:00:48,040 --> 01:00:49,960 - Кто такой Ахиллес? - [Бенасси] Это я. 675 01:00:50,040 --> 01:00:50,800 Здесь. 676 01:00:51,960 --> 01:00:54,440 - [мужчина] Это костюмы? - Конечно, это костюмы. 677 01:00:54,520 --> 01:00:57,840 - [Бенасси] Они ужасны. - Какой ужас! Они прекрасны. 678 01:00:57,920 --> 01:01:00,200 Это абсурдные сравнения. 679 01:01:00,280 --> 01:01:02,840 Это строгое шоу, традиции. 680 01:01:02,920 --> 01:01:04,120 Но что ты знаешь? Что ты знаешь? 681 01:01:04,200 --> 01:01:07,760 - Вы прочитали текст? - Это экспериментальное шоу. 682 01:01:07,840 --> 01:01:11,080 Экспериментальный. Это правильное слово. 683 01:01:11,360 --> 01:01:14,560 Я бы добавил слова «Необходимость», Джакомино, 684 01:01:14,640 --> 01:01:17,880 и «изобретение», а также «срочность». 685 01:01:20,240 --> 01:01:23,040 [вместе] Помилуй и других мертвецов. 686 01:01:23,240 --> 01:01:25,640 Ахиллес, верни их. 687 01:01:25,720 --> 01:01:31,720 Боги наградили меня когтями и артиллерия, чтобы уничтожить их, 688 01:01:33,040 --> 01:01:35,560 но они не дали мне клюв стервятника… 689 01:01:36,040 --> 01:01:37,800 [Бенасси, смеется] Извините! 690 01:01:37,880 --> 01:01:40,080 Бенасси, почему ты смеешься? Почему он смеется сейчас? 691 01:01:40,200 --> 01:01:42,320 Действительно, извини, но я уже ничего не понимаю. 692 01:01:42,400 --> 01:01:45,200 «Когти», «Артиллерия», повторяется непрерывно, 693 01:01:45,280 --> 01:01:46,600 "клюв грифа"... 694 01:01:46,680 --> 01:01:50,440 - Расскажи анекдот так, как он написан. - Маленькая баронесса, не обманывайте себя. 695 01:01:50,520 --> 01:01:52,760 это не я что я не могу произнести эту строчку. 696 01:01:52,840 --> 01:01:54,800 Здесь текст совершенно неперечитываем! 697 01:01:54,880 --> 01:01:58,760 Было ясно, что ты глуп, но я не ожидал, что это будет "собака". 698 01:01:58,840 --> 01:02:01,440 - Нет, но я сниму это. - [вместе] Прекрати! 699 01:02:02,880 --> 01:02:05,440 [Бенасси] Тогда потому что у меня есть шлем и я одет в эти костюмы? 700 01:02:05,520 --> 01:02:06,600 [женщина 1] Успокойся, успокойся. 701 01:02:06,680 --> 01:02:09,080 - [женщина 2] Надо попробовать. - [женщина 1] Не перебивай. 702 01:02:09,160 --> 01:02:12,120 - Прости, прости. - [Джакомино] Можем ли мы продолжить? 703 01:02:13,320 --> 01:02:17,440 17 февраля 1673 г. 704 01:02:19,440 --> 01:02:24,480 Последний акт «Мнимого инвалида», танцевальная сцена. 705 01:02:25,120 --> 01:02:27,480 Мольер кашляет. 706 01:02:31,200 --> 01:02:33,360 В его мозгу рвется вена. 707 01:02:35,960 --> 01:02:37,400 Но актеры… 708 01:02:39,800 --> 01:02:41,560 они продолжают танцевать. 709 01:02:43,640 --> 01:02:45,720 Его уводят со сцены… 710 01:02:47,040 --> 01:02:50,880 а актеры продолжают... они продолжают танцевать 711 01:02:51,560 --> 01:02:53,320 и они заканчивают шоу. 712 01:02:55,040 --> 01:02:59,800 Через несколько часов Мольер умирает. 713 01:03:02,640 --> 01:03:04,000 Это театр, Бенасси. 714 01:03:04,960 --> 01:03:06,760 Вы не останавливаете шоу 715 01:03:06,920 --> 01:03:10,320 и ни одна сцена не прерывается, неважно, чего это стоит. 716 01:03:12,560 --> 01:03:15,280 А ты, Джакомино… 717 01:03:18,120 --> 01:03:19,920 Вам нужно это знать часто 718 01:03:21,040 --> 01:03:26,360 проблема в шутке, он не актер. 719 01:03:28,040 --> 01:03:32,880 Велласси, придумай что-нибудь еще сказать и продолжим. 720 01:03:35,200 --> 01:03:36,360 Давайте продолжим. 721 01:04:00,440 --> 01:04:01,640 [Сесилия] Черт. 722 01:04:02,400 --> 01:04:04,160 - [мужчина] Черт. - Черт. 723 01:04:06,440 --> 01:04:07,320 Бенасси. 724 01:04:08,600 --> 01:04:10,920 Хотя бы посмотри на сцене не быть инвертом. 725 01:04:17,600 --> 01:04:21,360 Дорогая баронесса, задница нужна. 726 01:04:22,040 --> 01:04:23,920 Прогресс подразумевает это. 727 01:04:38,000 --> 01:04:40,360 Смотри, сынок, 728 01:04:42,040 --> 01:04:43,840 троянские матери 729 01:04:45,080 --> 01:04:48,320 они смеются, пока плачут, 730 01:04:49,200 --> 01:04:54,600 приношу домой трупы своих детей. 731 01:04:54,680 --> 01:04:56,800 [женщина 1] Мы тоже хотим домой! 732 01:04:56,880 --> 01:04:58,640 [мужчина 1] Верните нам классику! Верните нам наши деньги! 733 01:04:58,720 --> 01:05:01,240 - [женщина 2] Позор! - Шшш! Тишина! 734 01:05:02,000 --> 01:05:05,480 [Элеонора] Сын мой, покойся в моих объятиях. 735 01:05:05,600 --> 01:05:07,480 - [мужчина 2] Хватит! - [мужчина 3] Домой! 736 01:05:07,560 --> 01:05:10,680 Мой живот был твоей колыбелью, 737 01:05:11,360 --> 01:05:14,760 мои руки будут твоей могилой. 738 01:05:15,880 --> 01:05:17,200 Давайте отдохнем. 739 01:05:17,280 --> 01:05:21,760 - [мужчина 4] Мы хотим пойти спать! - [мужчина 5] Дюбуа, «иди и посмотри на крыс»! 740 01:05:21,960 --> 01:05:23,640 [хм] 741 01:05:24,040 --> 01:05:25,520 Но я знаю… 742 01:05:27,400 --> 01:05:31,400 чем наши страдания им скажут 743 01:05:32,960 --> 01:05:37,400 и что будущие поколения они будут помнить нас. 744 01:05:37,680 --> 01:05:40,720 [крики неодобрения] 745 01:05:49,240 --> 01:05:51,800 [неразборчиво диалог] 746 01:06:02,400 --> 01:06:04,880 [неразборчиво] 747 01:06:24,480 --> 01:06:27,280 [аудитория] Да здравствует Дузе! Да здравствует Божественное! 748 01:06:27,360 --> 01:06:30,480 Да здравствует Дузе! Да здравствует Дузе! 749 01:06:30,560 --> 01:06:32,720 [аплодисменты] 750 01:06:36,400 --> 01:06:39,120 - Что ты делаешь? Вы уже покидаете нас, мистер Вейт? - Помолвки. 751 01:06:39,200 --> 01:06:40,680 Ну, конечно. 752 01:06:40,760 --> 01:06:45,000 Тебе лучше вернуться в кино. Театр не для вас. 753 01:06:46,480 --> 01:06:49,520 Перестаньте быть археологом. Вы пионер. 754 01:07:00,960 --> 01:07:03,720 [Элеонора задыхается] 755 01:07:07,960 --> 01:07:09,840 [Элеонора] Габриэле, Габриэле… 756 01:07:10,240 --> 01:07:12,760 Габриэль, Габриэль, Габриэле, Габриэле… 757 01:07:13,280 --> 01:07:15,240 Габриэле, Габриэле… 758 01:07:15,880 --> 01:07:17,560 Габриэль… 759 01:07:56,240 --> 01:07:57,520 [шепотом] Габриэле. 760 01:08:21,600 --> 01:08:23,640 - [Джордано] Миссис Дузе. - Джордан. 761 01:08:23,720 --> 01:08:24,960 [Джордано] Божественный. 762 01:08:26,880 --> 01:08:28,640 Сколько! 763 01:08:32,640 --> 01:08:35,960 Командир занят, Я дам вам знать сразу. 764 01:08:36,399 --> 01:08:38,760 А пока присаживайтесь здесь. 765 01:08:39,120 --> 01:08:41,279 Могу ли я предложить вам что-нибудь? 766 01:08:41,359 --> 01:08:42,880 - [Элеонора] Спасибо. - Пожалуйста. 767 01:08:55,640 --> 01:08:59,960 [человек 1] Командир, поехали. Настало время революции. 768 01:09:00,680 --> 01:09:02,640 Правительство и социалисты они собираются сдаться. 769 01:09:03,359 --> 01:09:07,000 Одно слово и все команды Италии последует за Папой. 770 01:09:07,640 --> 01:09:09,960 [мужчина 2] Срок действия ультиматума истекает в полночь. 771 01:09:11,840 --> 01:09:15,359 [Габриэла] Я могла бы смотреть отсюда, после встречи с моим редактором. 772 01:09:15,439 --> 01:09:20,120 [мужчина 1] Нет, из Палаццо Марино. На балконе уже стоит один из наших триколоров. 773 01:09:31,399 --> 01:09:33,160 Элеонора. 774 01:09:42,000 --> 01:09:46,000 Господа, Элеонора Дузе! Лучшее из предзнаменований. 775 01:09:46,279 --> 01:09:51,800 Божественное существо, судьба которого он решил выкупить Италию. 776 01:09:54,080 --> 01:09:58,360 Я уверен только в этой женщине. Пожалуйста, извините меня. 777 01:09:58,440 --> 01:10:01,840 [человек 1] Фашизм умеет распознавать обладающий даром командования. 778 01:10:01,920 --> 01:10:05,120 Хм... Я не раскрою это Муссолини. эти его откровения. 779 01:10:05,200 --> 01:10:08,480 - Я никогда не упоминал его. - [Габриэль] Пожалуйста. 780 01:10:16,680 --> 01:10:18,480 [закрытие двери] 781 01:10:21,360 --> 01:10:25,520 - Чего эти люди хотели от тебя? - Душа в обмен на силу. 782 01:10:26,320 --> 01:10:28,760 Одно мое слово из огня. 783 01:10:29,480 --> 01:10:30,880 Вы их слышали? 784 01:10:32,120 --> 01:10:36,280 Никто не сможет остановить разлив нефти, во главе его поэт! 785 01:10:36,400 --> 01:10:38,840 [Габриэль смеется] 786 01:10:42,080 --> 01:10:45,160 Идея гражданской войны это должно вас напугать. 787 01:10:46,320 --> 01:10:50,680 Вы могли бы сказать: «Нет, я не буду разговаривать с вашими черными собаками». 788 01:10:51,880 --> 01:10:53,520 Я посмотрю на тот балкон, 789 01:10:53,600 --> 01:10:56,120 но я скажу обратное того, чего они хотят. 790 01:10:56,200 --> 01:10:58,800 Я буду говорить о жизни, а не о смерти. 791 01:10:59,320 --> 01:11:02,320 Их обезьяний бунт станет настоящая революция 792 01:11:02,760 --> 01:11:04,640 поэзии и красоты. 793 01:11:09,120 --> 01:11:13,520 Даже Габриэле Д'Аннунцио. может изменить судьбу. 794 01:11:14,600 --> 01:11:16,360 Что бы это ни было. 795 01:11:18,040 --> 01:11:21,800 Когда я выиграю, вы скажете прямо противоположное. 796 01:11:25,080 --> 01:11:28,520 Габриэле, останься живым ради меня. 797 01:11:29,400 --> 01:11:30,920 По крайней мере, ты. 798 01:11:33,440 --> 01:11:35,080 Я бы поверил тебе… 799 01:11:36,960 --> 01:11:41,960 Я бы поверил тебе, если бы ты ответил хоть немного радости, немного слез 800 01:11:42,320 --> 01:11:45,880 когда я уронил подарки с небес только для тебя. 801 01:11:45,960 --> 01:11:47,200 Прекрати это. 802 01:11:47,840 --> 01:11:54,240 Сегодня тебе не обязательно играть роль женщины, которая до сих пор любит поэта. 803 01:11:57,200 --> 01:12:02,000 [кричит] Я считал годы один за другим в котором ты решил со мной не встречаться! 804 01:12:09,600 --> 01:12:11,520 [Элеонора] Ты видел, как я постарел? 805 01:12:13,640 --> 01:12:14,760 Я мечтал о тебе. 806 01:12:16,240 --> 01:12:18,160 Вот почему я решил увидеть тебя снова. 807 01:12:18,240 --> 01:12:23,200 Только неудача он мог бы заставить тебя вернуться ко мне. 808 01:12:25,840 --> 01:12:28,400 Твоя единственная ошибка заключалась в том, что 809 01:12:28,520 --> 01:12:32,920 полагаться на cicisbeo с двумя фамилиями и без таланта. 810 01:12:34,480 --> 01:12:36,760 - Свист был не для тебя. - Ты был там? 811 01:12:37,640 --> 01:12:38,840 Я завис. 812 01:13:06,280 --> 01:13:08,000 Дайте мне «Мертвый город». 813 01:13:10,920 --> 01:13:13,080 Без чего-либо ожидать. 814 01:13:20,440 --> 01:13:25,960 [Габриэла] История решила чтобы зарезервировать для нас место на Олимпе. 815 01:13:33,960 --> 01:13:38,040 Потому что даже через сто лет твое имя будет свободным от моего. 816 01:14:19,240 --> 01:14:20,560 [Джакомино] Миссис Дузе. 817 01:14:21,920 --> 01:14:26,560 Я думал об этом всю ночь и есть только два возможных пути. 818 01:14:26,800 --> 01:14:30,600 - Я не понимаю, о чем ты говоришь. - Первый способ это... 819 01:14:30,680 --> 01:14:32,440 [прочищает горло] 820 01:14:32,680 --> 01:14:35,040 Текст придется переписать от первого до последнего удара, 821 01:14:35,120 --> 01:14:36,120 тогда его придется вернуть на испытательный срок. 822 01:14:36,200 --> 01:14:39,320 - Мне нужно десять дней. - Джакомо, остановись. 823 01:14:39,400 --> 01:14:44,000 - Спектакль приостановлен. - Он отстранен? Как долго? 824 01:14:44,520 --> 01:14:47,680 Повторов «Гекубы» больше не будет. 825 01:14:47,840 --> 01:14:50,280 ни в Милане, ни в Риме ни где. 826 01:14:50,520 --> 01:14:53,480 Это... Это закончено. 827 01:14:55,560 --> 01:14:57,360 Ты не можешь сделать это со мной, ты знаешь это? 828 01:14:57,440 --> 01:14:59,080 - Я не могу сделать это с тобой? - [Джакомино] Нет. 829 01:14:59,160 --> 01:15:00,520 Вот кто такая Дузе! 830 01:15:00,600 --> 01:15:03,160 Заменяет Ибсена с молодым начинающим автором 831 01:15:03,240 --> 01:15:06,840 а потом выкидывает это на всеобщее обозрение не давая ему возможности писать. 832 01:15:06,920 --> 01:15:08,760 И пора переписывать… 833 01:15:08,880 --> 01:15:12,240 [кричит] У тебя еще не закончилось время, Джакомино! Посмотри на меня! 834 01:15:12,320 --> 01:15:14,360 Тебе не хватило таланта! 835 01:15:15,120 --> 01:15:20,040 Нет Дузе, которая могла бы дать это тебе, даже если бы он ждал тебя десять лет! 836 01:15:20,880 --> 01:15:22,640 Посмотри мне прямо в глаза! 837 01:15:48,480 --> 01:15:51,480 [толпа кричит] 838 01:15:53,240 --> 01:15:57,880 [Габриэль, спикер] От твоих тысяч и тысяч лиц 839 01:15:59,160 --> 01:16:01,720 Я вижу, что оно сияет 840 01:16:02,480 --> 01:16:05,520 мужественная радость 841 01:16:07,360 --> 01:16:09,920 мужская радость! 842 01:16:10,960 --> 01:16:13,080 Он хороший актер. 843 01:16:15,240 --> 01:16:17,360 Да, он театральный. 844 01:16:18,400 --> 01:16:21,520 [шепотом] Завтра начинаем репетиции. из «Мёртвого города». 845 01:16:21,600 --> 01:16:23,560 Приятно, приятно. 846 01:16:25,280 --> 01:16:26,960 [Выступление Габриэль продолжается] 847 01:16:27,560 --> 01:16:30,920 Я сделал Анну в моей юности. 848 01:16:31,000 --> 01:16:35,000 - [Джордано] Великолепная Анна. - Сейчас я сделаю другую Анну. 849 01:16:36,360 --> 01:16:38,080 Старушка Анна. 850 01:16:39,320 --> 01:16:42,160 Красивый персонаж, потому что она слепая. 851 01:16:42,560 --> 01:16:44,680 - [Джордано] Она слепая? - Она слепая. 852 01:16:47,520 --> 01:16:49,240 И я чувствую себя слепым. 853 01:16:49,360 --> 01:16:55,280 Никогда не так, как сегодня, доброе слово имел такую силу. 854 01:16:56,840 --> 01:17:01,760 Все рабочие они должны это понять. Каждый! 855 01:17:02,080 --> 01:17:07,480 Без различия видов, классный. Каждый! 856 01:17:07,720 --> 01:17:11,920 Ничего… Ничего жизненно важного невозможно 857 01:17:12,000 --> 01:17:15,960 за пределами страны и против нации! 858 01:17:18,160 --> 01:17:21,080 [аплодисменты и возгласы] 859 01:17:40,080 --> 01:17:41,960 - [Габриэле] Гисола… - [Элеонора] Габриэле. 860 01:17:42,360 --> 01:17:44,000 Я пришел. 861 01:17:46,280 --> 01:17:49,040 [шепотом] Они подбадривают тебя, но они тебя не слушают, понимаешь? 862 01:17:50,320 --> 01:17:51,880 Это еще не конец. Я… 863 01:17:52,640 --> 01:17:57,360 Я поговорю с Нитти и Муссолини. и я остановлю это насилие. 864 01:17:57,800 --> 01:18:00,320 - Ты, ты, ты… - Я, я, я. 865 01:18:00,400 --> 01:18:02,320 Я, я, я. 866 01:18:02,480 --> 01:18:06,920 Мы сделаем Италию новыми Афинами. 867 01:18:07,040 --> 01:18:11,200 Я вижу, я вижу, я вижу, я вижу… [смеется] 868 01:18:11,320 --> 01:18:15,120 - «Мертвый город». - Да, действительно. 869 01:18:15,400 --> 01:18:16,880 - Езжай в Рим. - Да, да. 870 01:18:16,960 --> 01:18:20,080 Сделайте это успешным, пожалуйста. Приведите ее к успеху. 871 01:18:20,240 --> 01:18:24,720 Это будет камень, на котором мы будем строить новая страна, я обещаю. 872 01:18:25,000 --> 01:18:28,800 Я хотел спросить тебя кое о чем… Извините, это не имеет к этому никакого отношения. 873 01:18:29,480 --> 01:18:33,720 В пятом акте «Мёртвого города» Я хотел спросить тебя, 874 01:18:34,480 --> 01:18:38,720 когда Леонардо расскажет как он убил свою сестру, 875 01:18:40,000 --> 01:18:44,280 Я бы хотел увидеть, как он убьет ее. 876 01:18:46,000 --> 01:18:48,280 Как Отелло и Дездемона. 877 01:18:48,560 --> 01:18:51,800 Да, правда, как Отелло и Дездемона, потому что… 878 01:18:51,880 --> 01:18:54,400 [смеется] Потому что это непристойно. 879 01:18:54,840 --> 01:18:56,960 Потому что это непристойно, Гисола. 880 01:18:57,280 --> 01:18:59,400 - [Элеонора] Нет. - Да. 881 01:18:59,600 --> 01:19:03,280 Эта трагедия видна во всем 882 01:19:03,360 --> 01:19:06,080 потому что все невидимо. 883 01:19:10,040 --> 01:19:11,200 Я должен идти. 884 01:19:14,640 --> 01:19:18,240 Отправляйся в Рим, пока не поздно. 885 01:19:21,920 --> 01:19:23,480 Гисола. 886 01:19:36,560 --> 01:19:38,520 [мужчина, громкоговоритель] Всеобщая забастовка 887 01:19:38,640 --> 01:19:42,360 в защиту политических свобод и профсоюзы. 888 01:19:43,640 --> 01:19:49,560 Все поезда остановлены пока законность не будет восстановлена. 889 01:19:49,840 --> 01:19:52,080 [хм] 890 01:19:57,800 --> 01:19:59,640 [неразборчивые голоса] 891 01:20:02,480 --> 01:20:03,960 [мужчина] Забастовка отменена! 892 01:20:05,320 --> 01:20:10,120 Теперь ты привезешь мне этот поезд вплоть до Рима. Италия должна бежать. 893 01:20:10,440 --> 01:20:14,080 Платформа 7, всем! Быстрый! 894 01:20:29,080 --> 01:20:31,360 - Они бесплатные? - [мужчина] Подожди минутку. 895 01:20:34,360 --> 01:20:36,200 [поезд фыркает] 896 01:20:36,280 --> 01:20:37,480 [стих от усталости] 897 01:20:38,800 --> 01:20:39,920 [Бенасси] Вот. 898 01:20:44,520 --> 01:20:47,040 Учитель, с вами все в порядке? 899 01:20:52,400 --> 01:20:54,080 Мы не успеем. 900 01:20:59,560 --> 01:21:01,080 Но нет, учитель. 901 01:21:02,680 --> 01:21:05,760 - Мы успеем. - Мы ошиблись. 902 01:21:08,200 --> 01:21:10,880 Все будет хорошо, как всегда. 903 01:21:25,480 --> 01:21:29,960 [Муссолини] Сухопутные бойцы, моря и воздуха! 904 01:21:32,320 --> 01:21:35,600 Черные рубашки революции и легионы! 905 01:21:39,400 --> 01:21:41,560 Пароль 906 01:21:45,320 --> 01:21:47,280 это только один! 907 01:21:49,760 --> 01:21:51,920 [марш на заднем плане] 908 01:21:52,520 --> 01:21:54,360 [Муссолини] Победи! 909 01:21:54,560 --> 01:21:56,600 [аплодисменты] 910 01:21:58,240 --> 01:22:00,640 [Муссолини] И мы победим! 911 01:22:01,280 --> 01:22:03,240 [сирены сигнализации] 912 01:22:32,520 --> 01:22:33,240 Готово. 913 01:22:36,440 --> 01:22:37,920 Это можно покрыть. 914 01:22:49,720 --> 01:22:53,280 Нет, я думал что результаты были немедленными. 915 01:22:54,240 --> 01:22:56,320 Нет, это займет несколько дней. 916 01:22:56,560 --> 01:22:59,880 Всегда меньше, чем он ожидал чтобы быть посещенным. 917 01:23:00,760 --> 01:23:02,320 Врач меня ругает. 918 01:23:02,400 --> 01:23:03,680 Нет, это не упрек, 919 01:23:03,800 --> 01:23:06,680 но я тебе сразу скажу, что это точка отдых необходим. 920 01:23:06,760 --> 01:23:07,920 - [Элеонора] Нет. - Нет? 921 01:23:09,120 --> 01:23:12,680 Если мне придется умереть, я умру, но не задушенный долгами. 922 01:23:15,320 --> 01:23:18,040 - Мне нужно работать. - Вы гастролируете в этот период? 923 01:23:18,120 --> 01:23:22,280 Нет, я на испытательном сроке. Это то же самое. 924 01:23:27,520 --> 01:23:28,600 Вы это видите? 925 01:23:30,960 --> 01:23:32,560 Все, что мне осталось, это работа. 926 01:23:34,960 --> 01:23:38,280 Это... мой яд, 927 01:23:39,600 --> 01:23:41,520 но это также мой кислород. 928 01:23:43,280 --> 01:23:45,200 Это мое лекарство, доктор. 929 01:23:53,040 --> 01:23:54,520 [Энрикетта] Моя дорогая мама, 930 01:23:55,160 --> 01:23:59,320 Я перестал считать буквы несколько месяцев назад что ты посылаешь мне каждую неделю, 931 01:23:59,840 --> 01:24:03,200 но я всегда читаю их все, от начала до конца. 932 01:24:04,720 --> 01:24:08,040 Читая вас, мне кажется, что это так что между нами ничего не произошло. 933 01:24:09,000 --> 01:24:12,680 С другой стороны, мы знаем, ты мастер фантастики. 934 01:24:14,440 --> 01:24:17,000 Но я решил больше не притворяться, мама. 935 01:24:17,920 --> 01:24:21,240 Я решил, что ты молодец это важнее моего. 936 01:24:22,160 --> 01:24:24,560 Итак, улыбнитесь. 937 01:24:26,000 --> 01:24:28,560 Я никогда не дам тебе снова недовольство моим присутствием. 938 01:24:31,560 --> 01:24:34,160 Я понимаю что ты мне не враг. 939 01:24:35,440 --> 01:24:38,120 Ты просто никогда не хотел меня. 940 01:24:39,320 --> 01:24:42,480 В течение сорока лет это был мой страх. 941 01:24:43,520 --> 01:24:47,280 И теперь, когда ты снова стал единственное, что ты знаешь, как быть, 942 01:24:47,920 --> 01:24:51,360 актриса, я понимаю. 943 01:24:52,320 --> 01:24:53,520 [приглушенно] Дезире пропала. 944 01:24:53,600 --> 01:24:55,720 [Энрикетта] И мой страх исчез. 945 01:24:56,240 --> 01:24:58,520 [приглушенно] Где моя Дезире? Где? 946 01:24:58,600 --> 01:25:02,800 [Энрикетта] Так пожалуйста, мама, не пиши мне больше. 947 01:25:04,680 --> 01:25:08,760 Потому что твои глаза единственные что может дать мне надежду. 948 01:25:09,960 --> 01:25:14,480 Но после надежды страх вернется и я не хочу бояться. 949 01:25:16,680 --> 01:25:21,040 Позволь мне остаться здесь, в мире понимающих… 950 01:25:24,320 --> 01:25:29,160 и больше не боится тебя потерять потому что он знает, что ты у него никогда не была. 951 01:25:30,760 --> 01:25:33,280 [неразборчиво диалог] 952 01:25:45,520 --> 01:25:49,480 Это чтение – священный момент. Давайте двигаться дальше. 953 01:25:52,280 --> 01:25:54,400 - Я не вижу тебя. - Я почти не вижу тебя. 954 01:25:54,480 --> 01:25:58,000 [Манрико] Я почти не вижу тебя. Мое сердце сжимается. Говорит. 955 01:25:59,040 --> 01:26:01,320 Ты смотришь на сестру и улыбаешься. 956 01:26:02,640 --> 01:26:06,040 Но мутная мысль оно проходит через ваш дух. 957 01:26:06,120 --> 01:26:10,400 Девятое. Больше правды в признании в инцесте. 958 01:26:10,640 --> 01:26:12,880 «Ты смотришь на сестру и улыбаешься 959 01:26:12,960 --> 01:26:15,720 и тебя посещает мысль дух». 960 01:26:15,800 --> 01:26:18,800 Еще страшнее. «Туманная мысль…» 961 01:26:18,920 --> 01:26:21,280 Тебе нужна твоя сестра! 962 01:26:21,360 --> 01:26:22,480 [дверной звонок] 963 01:26:22,560 --> 01:26:26,200 Это должно быть словно выплюнул горсть гвоздей. 964 01:26:28,280 --> 01:26:30,800 Миссис Дузе занята в этот момент. 965 01:26:31,280 --> 01:26:33,280 Это займет всего минуту, как вы это называете. 966 01:26:33,360 --> 01:26:36,720 Нет, я не звоню ей, он репетирует со своими актерами. 967 01:26:42,920 --> 01:26:44,840 - Доброе утро. - [мужчина] Доброе утро. 968 01:26:47,720 --> 01:26:50,080 Глава правительства хочет поговорить с тобой. 969 01:26:53,000 --> 01:26:54,680 Это ловушка, господа? 970 01:26:54,960 --> 01:26:58,360 Это личное приглашение президента в Палаццо Киджи. 971 01:26:59,200 --> 01:27:01,880 Элеонора, откажись, пожалуйста. 972 01:27:02,200 --> 01:27:04,560 - Я принимаю. - Не принимай. 973 01:27:05,240 --> 01:27:07,840 Не принимайте. Они будут использовать вас. 974 01:27:08,080 --> 01:27:12,000 Потому что ты не хочешь, чтобы он что-то делал здорово для нашей страны? 975 01:27:12,440 --> 01:27:13,560 Тебе плевать на Италию? 976 01:27:19,880 --> 01:27:21,320 Я пойду готовиться. 977 01:27:42,760 --> 01:27:44,560 [Элеонора кашляет] 978 01:28:06,560 --> 01:28:09,680 [Джакомино] Товарищ! отправка в администрацию. 979 01:28:17,240 --> 01:28:18,760 Джакомино. 980 01:28:22,280 --> 01:28:23,920 Вы тоже здесь. 981 01:28:25,040 --> 01:28:26,680 Как вы? 982 01:28:27,920 --> 01:28:29,880 Мы с тобой уже попрощались. 983 01:28:45,880 --> 01:28:46,720 [Элеонора] Дезире. 984 01:28:55,240 --> 01:28:59,000 Госпожа Дузе, она знает, что я не могу получать подарки. 985 01:29:00,160 --> 01:29:05,440 Нет, это подарок, который я ей дарю потому что она делает это с Италией. 986 01:29:07,200 --> 01:29:09,440 Это что, церковь? 987 01:29:10,960 --> 01:29:14,200 Да, именно. 988 01:29:15,760 --> 01:29:19,000 Это храм, храм театра. 989 01:29:19,960 --> 01:29:23,200 Театр, который ждет чтобы получить от нее назидание. 990 01:29:25,080 --> 01:29:29,040 Для сирот наших павших и для всех итальянцев. 991 01:29:30,840 --> 01:29:32,520 И итальянцы. 992 01:29:33,000 --> 01:29:36,000 У меня для нее тоже есть сюрприз. 993 01:29:39,200 --> 01:29:40,680 Правительство намерено принять 994 01:29:40,760 --> 01:29:43,800 ряд мер против него, Госпожа Дузе. 995 01:29:45,520 --> 01:29:46,840 Меры? 996 01:29:49,560 --> 01:29:51,280 Я всегда боюсь измерений. 997 01:29:51,360 --> 01:29:53,320 [смех] 998 01:29:53,520 --> 01:29:57,040 Мы позаботимся об этом чтобы погасить свои долги. 999 01:30:01,440 --> 01:30:03,960 - Ну, спасибо. - И это еще не все. 1000 01:30:04,320 --> 01:30:07,000 Кроме того, мы прогнозируем назначить ей аннуитет, 1001 01:30:07,880 --> 01:30:10,600 ежемесячная сумма на его имя. 1002 01:30:15,400 --> 01:30:19,560 Ей больше не о чем беспокоиться, мы обо всем позаботимся. 1003 01:30:20,640 --> 01:30:24,760 Теперь прости меня, меня ждет французский посол. 1004 01:30:24,840 --> 01:30:26,080 Ой. 1005 01:30:27,560 --> 01:30:30,240 - [по-французски] Мои комплименты. - [Муссолини, по-французски] Спасибо. 1006 01:30:30,320 --> 01:30:31,120 [Элеонора] Я… 1007 01:30:33,960 --> 01:30:38,320 Я оставляю ее в надежных руках. Мои сотрудники обо всем мне доложат. 1008 01:30:38,400 --> 01:30:39,200 Ах! 1009 01:30:39,400 --> 01:30:44,400 Мужайтесь, госпожа Дузе, вместе мы восстановим Италию. 1010 01:30:45,440 --> 01:30:47,000 Да здравствует Италия. 1011 01:30:54,160 --> 01:30:56,520 [неразборчиво диалог] 1012 01:31:12,480 --> 01:31:14,280 [Элеонора] Они музы 1013 01:31:14,840 --> 01:31:19,120 кто мне это продиктовал… это… 1014 01:31:19,720 --> 01:31:24,520 эти формы, во сне, похожем на смерть. 1015 01:31:24,760 --> 01:31:28,880 Это был очень конкретный сон, Я просто последовал за ним. 1016 01:31:29,440 --> 01:31:32,480 Потому что я думаю, что нам нужно следовать ваши собственные мечты. 1017 01:31:32,560 --> 01:31:35,280 Я думаю, у нас есть что-то внутри нас. 1018 01:31:35,600 --> 01:31:38,800 Я не знаю, как это можно назвать, он сильнее нас... 1019 01:31:39,080 --> 01:31:41,520 [неразборчивый голос] 1020 01:31:55,560 --> 01:31:57,360 Это духовно. 1021 01:31:58,200 --> 01:31:59,520 Пока мы не встретимся снова. 1022 01:32:00,080 --> 01:32:02,440 Спасибо за аннуитет. 1023 01:32:12,880 --> 01:32:14,560 [открытие двери] 1024 01:32:15,760 --> 01:32:17,200 [Матильда] Элеонора. 1025 01:32:18,120 --> 01:32:21,600 Вы видели? Они не скормили меня львам. 1026 01:32:21,960 --> 01:32:23,120 [смеется] 1027 01:32:23,600 --> 01:32:25,520 - [Матильда] Хорошо, хорошо. - Глупая девчонка. 1028 01:32:25,600 --> 01:32:28,600 Нет, мэм, Не вбивай это мне в голову. 1029 01:32:28,880 --> 01:32:31,920 Теперь ты сядешь, ты сидишь на диване. 1030 01:32:32,000 --> 01:32:34,280 Доктор пришёл к вам. 1031 01:32:35,000 --> 01:32:38,240 - Какой приятный сюрприз! - [Матильда] Памятка. Памятка. 1032 01:32:39,680 --> 01:32:41,600 - Пойдем, Дезире. - [Матильда] Спасибо. Дезире. 1033 01:32:41,720 --> 01:32:42,560 Вы приходите. 1034 01:32:42,640 --> 01:32:46,080 [Матильда] Теперь мы здесь, ты оставайся спокойным, спокойным, 1035 01:32:46,400 --> 01:32:48,320 и слушайте врача, который должен с вами поговорить. 1036 01:32:48,400 --> 01:32:52,040 Нет, сначала я должен кое-что сказать. У меня больше нет долгов. 1037 01:32:53,640 --> 01:32:55,320 - Хорошо. - [Элеонора] Правительство позаботится об этом. 1038 01:32:56,400 --> 01:32:57,760 Я рад этому. 1039 01:32:58,800 --> 01:33:02,320 По-моему, это заняло доброе слово Габриэле. 1040 01:33:02,840 --> 01:33:03,800 Определенный. 1041 01:33:03,880 --> 01:33:07,480 Потому что Габриэле, когда оно должно быть там, оно там. 1042 01:33:08,160 --> 01:33:11,880 Тогда они также дают мне аннуитет за художественные заслуги. 1043 01:33:11,960 --> 01:33:14,040 Я не знаю, своеобразная пенсия для стариков. 1044 01:33:16,480 --> 01:33:19,200 Но разве ты не счастлив? Ты всегда с этим лицом. 1045 01:33:21,560 --> 01:33:26,880 Ты заслуживаешь всего, Элеонора. но теперь нам нужно поговорить, да? 1046 01:33:28,080 --> 01:33:32,240 Послушайте врача, что он вам скажет некоторые очень важные вещи. 1047 01:33:32,320 --> 01:33:34,880 Не говори со мной как будто я старушка. 1048 01:33:35,400 --> 01:33:37,400 [Матильда] Старушка, маленькая девочка... 1049 01:33:37,560 --> 01:33:39,240 [смех] 1050 01:33:40,040 --> 01:33:42,840 [Матильда] Она серьезно. Дело серьезное, Элеонора. 1051 01:33:43,040 --> 01:33:45,040 - Госпожа Дузе. - [Матильда] Пожалуйста. 1052 01:33:45,680 --> 01:33:46,880 Ух, ух! 1053 01:33:49,040 --> 01:33:52,160 Я обещал ей, что сделаю прошел через рентген, помнишь? 1054 01:33:55,280 --> 01:33:56,320 [Элеонора, кричит] Нет! 1055 01:33:56,400 --> 01:33:58,840 Не дай мне увидеть их, не показывай их мне. 1056 01:33:59,400 --> 01:34:03,600 [Лучано] С этого момента ты должен перестань бороться со своим телом 1057 01:34:03,680 --> 01:34:04,880 и начать бороться за него. 1058 01:34:04,960 --> 01:34:05,760 Да. 1059 01:34:05,840 --> 01:34:10,800 - Береги себя, отдыхай и ничего больше. - Да, после тура сделаю. 1060 01:34:11,080 --> 01:34:15,720 Я говорю тебе, что это должно быть стать его единственной заповедью. 1061 01:34:16,280 --> 01:34:18,600 Теперь, когда тебе больше не о чем беспокоиться из его долгов. 1062 01:34:18,680 --> 01:34:20,880 [Элеонора] Я говорю тебе, что я тебя выслушаю. 1063 01:34:21,880 --> 01:34:22,840 Но… 1064 01:34:23,960 --> 01:34:29,640 Я смогу попрощаться со сценами мой путь, да? 1065 01:34:29,840 --> 01:34:33,440 я вышел на сцену когда мне было четыре! 1066 01:34:33,600 --> 01:34:36,080 - Я говорю о своей жизни. - Элеонора, хватит! 1067 01:34:36,160 --> 01:34:40,520 Компания распущена, тура не будет. Вот, пожалуйста. 1068 01:34:40,640 --> 01:34:41,600 Что это? 1069 01:34:41,680 --> 01:34:44,720 [Матильда] Это заявления об увольнении. что я попросил твоих актеров подписать. 1070 01:34:44,960 --> 01:34:46,960 Кроме Мемо, который отказался. 1071 01:34:57,800 --> 01:35:02,120 Смертельная болезнь? И ждать прихода смерти? 1072 01:35:09,080 --> 01:35:13,720 Я пожертвовал своей жизнью, чтобы увидеть ее сияй еще раз. 1073 01:35:14,720 --> 01:35:16,160 Только один. 1074 01:35:17,960 --> 01:35:20,880 - Как ты смеешь? Как ты смеешь? - [Элеонора] Проклята! Проклятый! 1075 01:35:21,280 --> 01:35:24,640 [кричит] Ты хочешь меня похоронить пока я еще жив! 1076 01:35:24,720 --> 01:35:29,360 - Я жив дольше тебя! - Ты роешь себе могилу! Разве ты не понимаешь? 1077 01:35:31,840 --> 01:35:34,200 [задыхаясь] 1078 01:35:41,040 --> 01:35:42,960 [неразборчиво диалог] 1079 01:35:51,400 --> 01:35:52,680 - [мужчина] Добрый вечер. - Добрый вечер. 1080 01:35:53,000 --> 01:35:55,320 - Два билета в Венецию. - [мужчина] Да. 1081 01:35:57,280 --> 01:35:58,400 Пожалуйста. 1082 01:35:58,800 --> 01:36:01,960 [кашляет] 1083 01:36:30,080 --> 01:36:33,520 [медленное дыхание] 1084 01:37:46,920 --> 01:37:50,400 - [Элеонора] Следующая остановка? - Кастель дель Орсо, мэм. 1085 01:38:01,280 --> 01:38:03,520 - [Элеонора] Спасибо. - [мужчина] Пожалуйста, мэм. 1086 01:38:25,360 --> 01:38:26,960 Иордания! 1087 01:38:30,960 --> 01:38:33,280 [фортепианная музыка] 1088 01:38:35,600 --> 01:38:37,200 Что случилось? 1089 01:38:37,280 --> 01:38:41,440 Нет, ничего, внезапно, внезапно. 1090 01:38:44,040 --> 01:38:46,720 Но как? Я не понимаю. 1091 01:38:49,200 --> 01:38:51,360 Все кончено, все кончено. 1092 01:38:51,880 --> 01:38:53,360 Но что-то серьезное? 1093 01:38:54,080 --> 01:38:57,360 Нет, не совсем. Ничто никогда не бывает серьезным. 1094 01:38:57,880 --> 01:39:01,040 - [Элеонора] Почему «ничего не бывает серьезного»? - Не с ним. 1095 01:39:01,480 --> 01:39:04,120 [фортепианная музыка] 1096 01:39:06,720 --> 01:39:08,120 [Элеонора] Луиза! 1097 01:39:14,160 --> 01:39:15,640 Элеонора! 1098 01:39:17,640 --> 01:39:20,000 - Ты здесь ради него? - Да. 1099 01:39:20,200 --> 01:39:24,600 Я здесь ради него день и ночь. Он проснулся. 1100 01:39:24,680 --> 01:39:26,960 Но о чем ты говоришь? 1101 01:39:29,520 --> 01:39:31,600 Он был здесь и… Он был здесь и… 1102 01:39:32,520 --> 01:39:36,160 [смеется] Он полетел! «Как Архангел», — сказал он. 1103 01:39:36,680 --> 01:39:40,240 Это невозможно, он написал мне, что с ним все в порядке. 1104 01:39:42,880 --> 01:39:43,760 Он воскрес. 1105 01:40:08,760 --> 01:40:11,200 [Габриэль, слабым голосом] Утренняя звезда… 1106 01:40:12,720 --> 01:40:16,240 Ты всегда приходишь неожиданно. 1107 01:40:19,680 --> 01:40:22,240 Садись, садись. 1108 01:40:23,440 --> 01:40:24,640 Здесь. 1109 01:40:31,760 --> 01:40:35,040 Потому что ты солгал мне в твоих письмах? 1110 01:40:37,720 --> 01:40:42,120 Это может случиться... через много лет. 1111 01:40:44,160 --> 01:40:48,400 - Какую букву вы имеете в виду? - Почему ты не рассказал мне о коме? 1112 01:40:48,640 --> 01:40:53,280 Потому что так много ты бы все равно не волновался. 1113 01:40:58,120 --> 01:41:01,000 Что ты пришел спросить у меня? на этот раз? 1114 01:41:02,800 --> 01:41:04,720 [Элеонора] Я пришел не для того, чтобы спросить тебя ни о чем. 1115 01:41:05,440 --> 01:41:08,680 Я просто пришел поблагодарить тебя. 1116 01:41:09,280 --> 01:41:10,480 Чего? 1117 01:41:13,160 --> 01:41:16,640 [Элеонора] Типа «о чем»? О заступничестве. 1118 01:41:16,800 --> 01:41:18,000 Ах! 1119 01:41:19,560 --> 01:41:22,600 Ходатайство – это дело святых. 1120 01:41:25,640 --> 01:41:27,120 Муссолини. 1121 01:41:32,240 --> 01:41:35,400 - Вы встречались? - [Элеонора] Конечно. 1122 01:41:37,480 --> 01:41:41,160 Вы тоже находитесь в сачке для бабочек. 1123 01:41:43,880 --> 01:41:45,440 Но какие бабочки? 1124 01:41:48,040 --> 01:41:51,440 - Он также предложил мне аннуитет. - Аннуитет? 1125 01:41:53,200 --> 01:41:55,640 Спасибо за что? 1126 01:41:57,800 --> 01:42:01,880 Почему ты продолжаешь лгать мне? даже когда я очень хорошо знаю 1127 01:42:01,960 --> 01:42:06,200 что это ты позвонил ему и ты заставил его встретиться со мной? 1128 01:42:06,840 --> 01:42:10,400 Потому что ты не хочешь принимать благодарность хоть раз ты это заслужил? 1129 01:42:10,960 --> 01:42:12,240 [смеется] 1130 01:42:12,520 --> 01:42:16,360 Я всегда принимал от тебя все. 1131 01:42:17,560 --> 01:42:22,720 Пощечины, плевки, спасибо, слезы... 1132 01:42:24,080 --> 01:42:27,680 Но я не заслуживаю ни того, ни другого на этот раз. 1133 01:42:31,080 --> 01:42:36,280 Если бы этот фальшивый Цезарь похоронил тебя под милостыню, 1134 01:42:37,080 --> 01:42:39,320 Это не мне ты должен говорить спасибо. 1135 01:42:39,880 --> 01:42:44,280 Он обещал мне построить театр со всеми белыми стенами, 1136 01:42:44,680 --> 01:42:46,840 точно так же, как в моем сне. 1137 01:42:47,240 --> 01:42:49,720 [смеется] Элеонора Дузе 1138 01:42:50,600 --> 01:42:54,760 неспособен узнать актера... 1139 01:42:57,600 --> 01:43:01,320 если он найдет его за сценой. 1140 01:43:03,440 --> 01:43:07,880 Мы с тобой снова будем вместе. 1141 01:43:08,400 --> 01:43:12,840 Вы напишете новые произведения и я буду играть в них снова. 1142 01:43:13,400 --> 01:43:16,360 Тогда молодые люди придут их посмотреть. 1143 01:43:16,800 --> 01:43:19,760 «Мы сделаем Италию новые Афины». 1144 01:43:19,840 --> 01:43:21,920 Это ваши слова. 1145 01:43:22,320 --> 01:43:24,000 Мои слова… 1146 01:43:26,120 --> 01:43:31,160 И что это тебе сказало? точно? 1147 01:43:33,160 --> 01:43:38,640 Он долго меня слушал и очень осторожно. 1148 01:43:38,720 --> 01:43:40,000 А потом? Что? 1149 01:43:40,080 --> 01:43:44,040 Потом он сказал мне, что мы увидимся снова, чтобы поговорить о театре. 1150 01:43:44,200 --> 01:43:46,720 - Когда вы снова увидитесь? - Не знаю, скоро. 1151 01:43:47,240 --> 01:43:49,200 - Как скоро? - Не знаю, это зависит... 1152 01:43:49,280 --> 01:43:52,000 - Это зависит от тебя? - Да, конечно. 1153 01:43:52,360 --> 01:43:55,040 От тебя ничего не зависит, ни от меня, Гисола! 1154 01:43:55,320 --> 01:43:58,680 Мы пыль, которую нужно бросить на ветер и забыть! 1155 01:43:58,760 --> 01:44:00,120 [кричит] Почему ты так говоришь? 1156 01:44:00,200 --> 01:44:03,160 [кричит] Они смеялись над тобой! Они смеялись над тобой! 1157 01:44:06,080 --> 01:44:09,480 [задыхаясь] 1158 01:44:21,440 --> 01:44:26,560 С этими четырьмя центами они тебя набили. 1159 01:44:30,120 --> 01:44:31,840 [Габриэль] Останься со мной! 1160 01:44:31,920 --> 01:44:33,560 Возьми! Возьми! Возьми! 1161 01:44:33,640 --> 01:44:34,760 Идти! Идти! 1162 01:44:34,840 --> 01:44:37,680 Предоставьте эту беотийскую Италию ее судьбе! 1163 01:44:38,160 --> 01:44:41,680 - Мы здесь делаем театр! - Приди и возьми! 1164 01:44:41,760 --> 01:44:43,800 - Нет, нет, Гисола! - [Элеонора] Приди и возьми это! 1165 01:44:43,880 --> 01:44:47,040 - [кричит] Иди! Идти! - [кричит] Я останусь здесь! 1166 01:44:47,240 --> 01:44:49,880 - Я напишу тебе еще раз! - Идти! 1167 01:44:51,400 --> 01:44:53,240 [кричит] Гисола! 1168 01:45:41,400 --> 01:45:44,440 [неразборчиво диалог] 1169 01:46:29,640 --> 01:46:31,520 [Элеонора, по-французски] «Живи, если ты мне веришь, 1170 01:46:31,880 --> 01:46:33,840 не жди завтра. 1171 01:46:34,640 --> 01:46:38,520 Соберите розы жизни сегодня». 1172 01:46:48,160 --> 01:46:50,160 [на итальянском языке] Я люблю розы. 1173 01:46:58,960 --> 01:47:00,840 [Элеонора] Энрикетта. 1174 01:47:00,920 --> 01:47:02,520 [на английском языке] Передавай привет бабушке! 1175 01:47:04,200 --> 01:47:05,880 Энрикетта! 1176 01:47:07,720 --> 01:47:09,640 [Элеонора смеется] 1177 01:47:14,160 --> 01:47:15,880 [Элеонора] Энрикетта! 1178 01:47:19,360 --> 01:47:22,400 Любовь! Любовь! 1179 01:47:26,040 --> 01:47:27,880 [Элеонора, по-английски] Дети… 1180 01:47:38,600 --> 01:47:39,480 [Энрикетта] Нора! 1181 01:47:40,640 --> 01:47:42,120 [на английском] Сколько раз я тебе говорил 1182 01:47:42,200 --> 01:47:44,320 не трогать волосы во время еды, пожалуйста. 1183 01:47:45,040 --> 01:47:46,120 [Элеонора] Ммм. 1184 01:47:47,120 --> 01:47:50,680 Посмотри, что ты тоже всегда делал то же самое, когда ты был маленьким. 1185 01:47:51,040 --> 01:47:53,960 - Ти-ти-ти-ти. Так. - О, да? Я этого не помню. 1186 01:47:54,040 --> 01:47:57,320 [на английском языке] Вся еда в твоих волосах! 1187 01:47:58,480 --> 01:48:00,760 Твоя мать не была хорошей. 1188 01:48:00,920 --> 01:48:02,640 [смех] 1189 01:48:08,680 --> 01:48:10,880 [Энричетта, на итальянском языке] Бабушка заставляет тебя смеяться, не так ли? 1190 01:48:12,720 --> 01:48:16,120 Было бы хорошо, если бы бабушка всегда был с нами, да? 1191 01:48:16,360 --> 01:48:17,320 Вам не кажется? 1192 01:48:19,360 --> 01:48:20,880 Да, это было бы здорово. 1193 01:48:21,400 --> 01:48:25,120 Я объявляю вам, что бабушка приезжает в Лондон. 1194 01:48:26,160 --> 01:48:27,640 [смех] 1195 01:48:27,760 --> 01:48:31,840 Мы все будем жить вместе. Каждый. Вы счастливы? 1196 01:48:31,920 --> 01:48:34,000 Я еду в Лондон. 1197 01:48:34,480 --> 01:48:35,840 [на английском языке] В Лондоне! 1198 01:48:41,360 --> 01:48:43,640 [Элеонора кашляет] 1199 01:48:54,240 --> 01:48:57,920 [на английском языке] Мама, почему бабушка всегда кашляет? 1200 01:48:58,400 --> 01:48:59,880 Почему, мама? 1201 01:49:01,720 --> 01:49:05,680 [на английском] Потому что бабушка устала и ему нужно отдохнуть. 1202 01:49:06,880 --> 01:49:08,800 Ему нужна наша забота. 1203 01:49:14,640 --> 01:49:16,040 Дезире! 1204 01:49:18,600 --> 01:49:21,200 Дезире, где мне найти одежду? 1205 01:49:23,040 --> 01:49:25,680 [на английском языке] Я скоро вернусь. Позаботься о своей сестре. 1206 01:49:27,280 --> 01:49:28,680 Дезире! 1207 01:49:29,400 --> 01:49:32,440 [кашляет] 1208 01:49:40,160 --> 01:49:42,560 Норе и Хэлли нужно быть… 1209 01:49:45,680 --> 01:49:47,640 Что это значит? 1210 01:49:52,640 --> 01:49:54,560 Чистый горный воздух. 1211 01:49:56,320 --> 01:49:57,880 Хотите попробовать? 1212 01:50:09,560 --> 01:50:12,240 Родители должны умереть, Энрикетта. 1213 01:50:14,360 --> 01:50:17,480 Это могло случиться гораздо раньше. 1214 01:50:21,000 --> 01:50:22,840 Или гораздо позже. 1215 01:50:26,240 --> 01:50:29,520 Я несу крест всю свою жизнь вашего отсутствия. 1216 01:50:29,760 --> 01:50:32,440 Я устал от твоих «нет», ваших упущений. 1217 01:50:32,520 --> 01:50:34,960 Я устал быть для тебя чужой! 1218 01:50:36,840 --> 01:50:38,720 Ты такой злой... 1219 01:50:42,760 --> 01:50:45,360 Я хочу, чтобы ты посмотрел на меня как ты смотришь на Дезире. 1220 01:50:49,160 --> 01:50:52,000 Ты любовь… 1221 01:50:53,560 --> 01:50:55,520 моей жизни. 1222 01:50:55,600 --> 01:50:57,600 Девятое. 1223 01:51:00,120 --> 01:51:05,280 Ты любовь всей моей жизни. 1224 01:51:09,360 --> 01:51:10,800 Помоги мне. 1225 01:51:13,960 --> 01:51:16,000 Помогите мне, если хотите мне помочь. 1226 01:51:28,840 --> 01:51:31,920 «Когда вошел Пиноккио в кукольном театре, 1227 01:51:32,320 --> 01:51:35,320 Арлекин увидел это и прекратил действовать. 1228 01:51:36,520 --> 01:51:38,320 «Я сплю или бодрствую?» 1229 01:51:38,600 --> 01:51:41,400 «Это Пиноккио! Это Пиноккио!», - кричала Пульчинелла. 1230 01:51:42,200 --> 01:51:45,120 «Это Пиноккио! Это Пиноккио!», — крикнул Джандуя. 1231 01:51:45,920 --> 01:51:49,520 И все куклы из-за кулис они вышли на сцену. 1232 01:51:49,800 --> 01:51:53,200 И Буратино прыгнул вперёд 1233 01:51:53,400 --> 01:51:57,520 потом он прыгнул себе на голову дирижера 1234 01:51:57,600 --> 01:51:59,400 а затем бросился на сцену. 1235 01:52:00,000 --> 01:52:04,400 Но публика из зала он стал нетерпеливым 1236 01:52:04,480 --> 01:52:06,280 и стал кричать: 1237 01:52:06,600 --> 01:52:10,320 «Мы хотим свою собственную комедию!» «Мы хотим свою собственную комедию!» 1238 01:52:10,760 --> 01:52:14,000 Затем вышел кукольник. 1239 01:52:14,240 --> 01:52:19,000 Такой уродливый большой человек было страшно просто смотреть на это. 1240 01:52:19,480 --> 01:52:23,040 У него была длинная черная борода 1241 01:52:23,120 --> 01:52:25,960 как чернильная каракуля. 1242 01:52:26,160 --> 01:52:29,040 Она была такой длинной, что когда шла… 1243 01:52:29,120 --> 01:52:29,920 [топает ногами] 1244 01:52:30,000 --> 01:52:33,000 …он шел по нему, прихрамывая. 1245 01:52:33,200 --> 01:52:36,000 У него был огромный рот 1246 01:52:36,400 --> 01:52:37,520 чего он, кажется, хотел… 1247 01:52:37,600 --> 01:52:39,800 [кричит] съесть всех детей. 1248 01:52:40,040 --> 01:52:43,200 [кричит] «Ты посмел прервать мое шоу!» 1249 01:52:43,880 --> 01:52:45,640 Затем он посмотрел на Джандую. — И почему ты смеешься? 1250 01:52:46,480 --> 01:52:50,960 — Но я… — сказал Джандуя. «Я близок к моему другу Пиноккио». 1251 01:52:51,040 --> 01:52:53,000 — Уйди отсюда, Джандуя! 1252 01:52:53,080 --> 01:52:54,000 [смеется] 1253 01:52:54,080 --> 01:52:56,120 «Ты, Пиноккио… 1254 01:52:57,080 --> 01:52:58,680 я очень рад 1255 01:52:58,760 --> 01:53:03,960 потому что у меня там, на кухне прекрасная баранина, которая жарится, 1256 01:53:04,040 --> 01:53:09,560 но у меня больше не было дров и ты, этот красивый свежий сосновый лес 1257 01:53:09,680 --> 01:53:12,280 Теперь я собираюсь это сделать приятное пламя». 1258 01:53:12,360 --> 01:53:15,360 [Энрикетта, кричит] Ты сумасшедший! Перестань, хватит! 1259 01:53:16,360 --> 01:53:18,200 Ты сумасшедший. 1260 01:53:20,040 --> 01:53:21,920 [Энрикетта, по-английски] Все в порядке. 1261 01:53:23,880 --> 01:53:25,320 Пора спать. 1262 01:53:27,560 --> 01:53:29,880 Это неправда, это просто история. 1263 01:53:33,880 --> 01:53:37,240 Это ничего, это ничего. 1264 01:53:39,640 --> 01:53:42,560 Это просто игра. 1265 01:53:43,080 --> 01:53:44,160 В этом нет ничего правдивого. 1266 01:53:44,240 --> 01:53:45,280 [выстрел] 1267 01:53:45,360 --> 01:53:46,960 «Я... я Пожиратель Огня! 1268 01:53:47,200 --> 01:53:50,840 Ты прервал мое шоу и вы все сгорите в моем камине!» 1269 01:53:50,920 --> 01:53:53,840 [кричит] Хватит! Хватит! 1270 01:53:56,960 --> 01:53:58,600 Достаточно. 1271 01:55:46,040 --> 01:55:47,720 Мама! 1272 01:55:49,560 --> 01:55:50,880 Мама! 1273 01:55:52,400 --> 01:55:53,840 Мама! 1274 01:56:02,680 --> 01:56:05,040 [Элеонора] Энрикетта, «мама», детка. 1275 01:56:06,960 --> 01:56:10,240 Есть три вещи чего я страстно желаю. 1276 01:56:11,240 --> 01:56:14,880 Работай, живи, умри. 1277 01:56:15,800 --> 01:56:18,680 Три, страстно. 1278 01:56:20,280 --> 01:56:24,320 И в этот момент, страх работы сводит меня с ума. 1279 01:56:25,280 --> 01:56:28,840 И без работы тогда, нет смысла жить. 1280 01:56:29,360 --> 01:56:33,960 И умирая... ты не всегда можешь это сделать. когда ты этого захочешь. 1281 01:56:35,000 --> 01:56:38,600 Но дни случаются где я сбиваюсь с пути. 1282 01:56:40,000 --> 01:56:44,920 Я не знаю, как начать снова, 1283 01:56:45,840 --> 01:56:50,000 но я знаю, что это мой дом это переправа. 1284 01:56:51,120 --> 01:56:52,960 Тогда давай. 1285 01:56:54,640 --> 01:56:57,080 Я обнимаю тебя сердцем и душой. 1286 01:56:58,240 --> 01:57:02,080 Я знаю, ты меня не поймешь и за это я тебя уже простил. 1287 01:57:02,800 --> 01:57:03,880 «Маман». 1288 01:58:21,720 --> 01:58:22,680 Нет. 1289 01:58:26,960 --> 01:58:29,640 Мне никогда не было так холодно.