1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Na-download mula sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY: YTS.MX 3 00:00:08,878 --> 00:00:11,924 [hangin umuungol] 4 00:00:35,209 --> 00:00:38,212 [pagbugso ng hangin] 5 00:00:52,661 --> 00:00:54,054 [sigaw ng driver] 6 00:00:56,665 --> 00:00:57,840 [sigaw ng driver] 7 00:00:59,320 --> 00:01:00,234 [Guwardiya 1 sigaw] 8 00:01:00,408 --> 00:01:01,887 [singit ng kabayo] 9 00:01:03,324 --> 00:01:04,629 Sila na! 10 00:01:06,631 --> 00:01:08,155 Humanda ka. 11 00:01:08,981 --> 00:01:11,071 Dalawa pang preso papasok na! 12 00:01:12,202 --> 00:01:14,204 [guard 2] Maghanda para sa docking! 13 00:01:15,466 --> 00:01:16,859 [guard 3] Nasa posisyon! 14 00:01:18,948 --> 00:01:20,210 [guard 2] Madali! 15 00:01:21,777 --> 00:01:24,432 -[sigaw ng bantay 2] -[guard 3 shouts] 16 00:01:24,606 --> 00:01:27,609 [metal clanking] 17 00:01:28,871 --> 00:01:30,742 [guard 2] Gate secure! 18 00:01:36,400 --> 00:01:39,360 -[bilanggong humihinga nang mabigat] -[gumagulo ang mga kadena] 19 00:01:49,283 --> 00:01:51,154 [guard 3] Naglalakad ang bilanggo! 20 00:01:56,203 --> 00:01:59,206 [sigaw ng mga bilanggo] 21 00:02:01,295 --> 00:02:02,992 [sigaw ng preso 2] 22 00:02:03,166 --> 00:02:06,300 [mga bilanggo na umuubo] 23 00:02:17,572 --> 00:02:19,965 Oh, mahusay. Isa pang cellmate. 24 00:02:21,010 --> 00:02:22,533 Walang kasalanan, kaibigan. Mukhang maganda ka. 25 00:02:23,969 --> 00:02:26,668 Uh... [bumuntong-hininga] Ipakita natin sa iyo sa paligid. Kunin ka dito. 26 00:02:26,842 --> 00:02:31,238 Ito ang balde kung saan nagyeyelo ang aming ihi. At, um... 27 00:02:32,064 --> 00:02:32,978 Oo, yun lang. 28 00:02:33,153 --> 00:02:34,850 Ano ang iyong pangalan, binibini? 29 00:02:35,024 --> 00:02:37,679 Uh, si Holga iyon. Ako si Edgin. At ikaw ay? 30 00:02:37,853 --> 00:02:42,640 Ako ay nasa maraming mga cell. Hindi kailanman nagbahagi ng isa sa isang babae. 31 00:02:42,814 --> 00:02:44,120 Isipin na magugustuhan ko ito. 32 00:02:44,294 --> 00:02:46,296 Salita ng payo, 33 00:02:46,470 --> 00:02:48,820 Hindi nagmamahal si Holga upang maistorbo habang kumakain siya ng patatas. 34 00:02:48,994 --> 00:02:51,519 Uri ng highlight ng araw niya.Shut up, you! 35 00:02:52,302 --> 00:02:53,651 Oo naman. Gawin ito. 36 00:02:54,261 --> 00:02:56,350 Medyo nahihiya, eh? 37 00:02:56,524 --> 00:02:59,701 Hindi ako masyadong masama minsan kilalanin mo ako. 38 00:02:59,875 --> 00:03:01,137 Mmm. 39 00:03:01,790 --> 00:03:03,574 Huwag kang ganyan. 40 00:03:04,445 --> 00:03:07,012 Maaari tayong maging napakasaya sa-- 41 00:03:07,187 --> 00:03:08,710 [sigaw] 42 00:03:08,884 --> 00:03:10,015 [kulog] 43 00:03:13,367 --> 00:03:16,370 Sa tingin ko gagawin ko gawin ito nang walang mga daliri at gawin itong isang guwantes. 44 00:03:17,153 --> 00:03:18,807 Sino ang sinusubukan kong i-impress? 45 00:03:20,156 --> 00:03:23,028 ♪ Hindi natagpuan ang kapalaran Ni tadhana divine♪ 46 00:03:23,203 --> 00:03:26,597 ♪ Lumapit sa toping Ang katas ng baging♪ 47 00:03:26,771 --> 00:03:28,947 ♪ Kasama si cherry crew Humigop kami at umindayog♪ 48 00:03:29,121 --> 00:03:31,559 ♪ Let's tip the tankard At sayang ang araw♪ 49 00:03:31,733 --> 00:03:33,735 Oi! Itigil mo na yang pagkanta na yan! 50 00:03:34,475 --> 00:03:35,911 [Edgin] Nakuha mo, Tobias. 51 00:03:37,391 --> 00:03:39,436 Ang Absolution Council ay bukas. 52 00:03:40,307 --> 00:03:41,786 Huwag makuha umaasa ka, Ed. 53 00:03:41,960 --> 00:03:43,614 Ano ang pinagsasabi mo? 54 00:03:43,788 --> 00:03:46,661 Si Jarnathan ay nasa konseho sa pagkakataong ito. Siya ay isang Aarakocra. 55 00:03:46,835 --> 00:03:48,750 Kung may magpapalaya sa atin, ito ay siya. 56 00:03:48,924 --> 00:03:50,404 Hindi mangyayari. 57 00:03:50,578 --> 00:03:54,364 Sinasabi ko sa iyo, Holga, ito ay ang iyong huling araw sa pagpuputol ng yelo. 58 00:03:54,843 --> 00:03:56,192 [tumawa] 59 00:03:58,499 --> 00:04:00,762 Sa pamamagitan ng awtoridad ng Alyansa ng mga Panginoon, 60 00:04:00,936 --> 00:04:04,505 itong Absolution Council darating na ngayon para mag-order 61 00:04:04,679 --> 00:04:09,684 sa kaso ni Edgin Darvis at Holga Kilgore. 62 00:04:10,946 --> 00:04:14,254 Ito ang ikalawang taon ng pagkakulong para sa mga krimen 63 00:04:14,428 --> 00:04:17,866 ng grand larceny at skullduggery. 64 00:04:18,040 --> 00:04:23,175 Ito ang tungkulin ng konsehong ito upang matukoy ang iyong pagiging karapat-dapat para sa pagpapatawad. 65 00:04:23,350 --> 00:04:25,047 Anong sabi mo? 66 00:04:25,221 --> 00:04:28,529 Salamat, Chancellor Anderton, mga kagalang-galang na miyembro ng konseho. 67 00:04:30,095 --> 00:04:34,404 Bago ako magsimula, napansin ko na Chancellor Jarnathan ay wala. 68 00:04:34,578 --> 00:04:36,188 Dapat ba tayong maghintay? 69 00:04:36,363 --> 00:04:39,627 Naantala si Chancellor Jarnathan sa pamamagitan ng bagyo. Maaari kang magsimula. 70 00:04:39,801 --> 00:04:41,368 nakikita ko. Kaya lang ako-- 71 00:04:41,542 --> 00:04:44,849 nagbibilang talaga kami sa kanya na dumalo. 72 00:04:45,023 --> 00:04:47,199 Simulan o talikuran iyong pahayag. 73 00:04:47,374 --> 00:04:48,853 Napakahusay. 74 00:04:50,681 --> 00:04:53,510 [sighs] Dapat magsimula na ako sa pamamagitan ng pagbibigay sa iyo ng ilang konteksto. 75 00:04:54,816 --> 00:04:57,079 Maaari kang mabigla sa pag-aaral Hindi ako palaging magnanakaw. 76 00:04:57,253 --> 00:05:01,126 Years ago, naging member ako ng pangkat ng Harpers, 77 00:05:01,301 --> 00:05:04,129 isang network ng mga espiya na sumumpa ng isang panunumpa upang labanan ang paniniil, 78 00:05:04,304 --> 00:05:07,655 ipagtanggol ang naaapi at huwag humingi ng kapalit. 79 00:05:07,829 --> 00:05:11,659 Ang aking asawa, si Zia, Sinuportahan ang aking desisyon, kahit alam niya ang mga panganib. 80 00:05:13,748 --> 00:05:16,533 Sa araw, Nakikinig ako sa mga mersenaryo, 81 00:05:17,360 --> 00:05:20,058 pigilan ang mga bandido sa kanilang landas... 82 00:05:22,844 --> 00:05:25,803 at kahit magdala Thayan Red Wizards sa hustisya. 83 00:05:29,372 --> 00:05:33,333 Sa gabi, uuwi ako sa aking mahal na asawa, at anak na babae, si Kira. 84 00:05:34,638 --> 00:05:36,988 Sa totoo lang, may mga pagkakataon nang magsimula akong magtanong 85 00:05:37,162 --> 00:05:40,601 ang "walang hinihinging kapalit" bahagi ng aking panunumpa. 86 00:05:40,775 --> 00:05:42,733 Pero laging sinasabi ng asawa ko, 87 00:05:42,907 --> 00:05:45,649 "Wala ka ibigay sa amin ang lahat, ikaw lang ang dapat ibigay sa amin." 88 00:05:45,823 --> 00:05:46,911 Kaya kung ano ang pinakabagong kay Jarnathan? 89 00:05:47,085 --> 00:05:49,000 Malapit ba siya? Dahil kaya kong maghintay. 90 00:05:49,174 --> 00:05:51,263 Hindi mo ba narinig ang sinabi namin? Tama, ang bagyo. 91 00:05:51,438 --> 00:05:53,614 Ito ay batay lamang sa ang alam ko tungkol kay Jarnathan, 92 00:05:53,788 --> 00:05:55,790 Sa tingin ko ay magiging lalo na siya receptive sa story ko. 93 00:05:55,964 --> 00:05:57,966 At ayaw kong maghintay isang buong taon 94 00:05:58,140 --> 00:06:00,229 upang bumalik dito at--[Anderton] Magpatuloy. 95 00:06:00,403 --> 00:06:02,013 Talagang. Dito na tayo. 96 00:06:02,187 --> 00:06:04,581 Kapag ikaw ay isang Harper, tiyak na magkakaroon ka ng mga kaaway. 97 00:06:04,755 --> 00:06:06,409 [singit ng kabayo] 98 00:06:06,583 --> 00:06:09,064 At kung minsan ang mga kaaway halika naghahanap ng paghihiganti. 99 00:06:09,760 --> 00:06:11,806 [singit ng kabayo] 100 00:06:35,569 --> 00:06:37,658 [umiiyak si baby Kira] 101 00:06:47,232 --> 00:06:50,279 [nagkakagulo] 102 00:06:55,850 --> 00:06:57,417 -[umiiyak] -[dagundong ang kulog] 103 00:06:57,591 --> 00:06:59,244 [bumuhos ang ulan] 104 00:06:59,419 --> 00:07:02,900 Walang kleriko ang makakapag-ayos ng pinsala mula sa talim ng Red Wizard. 105 00:07:03,074 --> 00:07:04,946 Walang paraan para buhayin siya. 106 00:07:06,034 --> 00:07:10,038 Nang mamatay si Zia, gayundin ang aking debosyon sa aking panunumpa. 107 00:07:18,829 --> 00:07:21,832 [umiiyak si baby Kira] 108 00:07:28,448 --> 00:07:32,147 I'm sorry, mahirap lang para buhayin ito... 109 00:07:33,583 --> 00:07:36,194 -wala si Jarnathan dito. -Muli dito? 110 00:07:36,368 --> 00:07:38,370 Pero ang pinakana-miss niya mahalagang bahagi ng aking backstory! 111 00:07:38,545 --> 00:07:40,677 Paano niya ako huhusgahan nang hindi alam ang motibasyon ko? 112 00:07:40,851 --> 00:07:44,376 Kami ay ganap na may kakayahan ng pagpapasya sa iyong kaso wala si Jarnathan. 113 00:07:44,551 --> 00:07:47,205 -Ituloy mo na yan! -Mabuti. Nasaan ako? Uh... 114 00:07:47,379 --> 00:07:50,731 Sa gabi, uuwi ako sa aking mahal na asawa, at anak na si Kira. 115 00:07:50,905 --> 00:07:52,559 Masyado kang nakabalik. Itigil ang stalling! 116 00:07:52,733 --> 00:07:55,213 Tama, sorry. Oo, malawak na stroke. 117 00:07:55,387 --> 00:08:00,218 Ang mga susunod na buwan ay kabilang sa aking pinakanakakahiya. 118 00:08:01,002 --> 00:08:02,003 [kulog] 119 00:08:02,917 --> 00:08:04,309 Noon ko nakilala si Holga. 120 00:08:05,006 --> 00:08:06,224 Naawa siya sa akin. 121 00:08:07,487 --> 00:08:09,967 Well, naawa siya sa bata. 122 00:08:10,141 --> 00:08:12,709 Si Holga ay isang kapwa residente ng ilalim ng bato. 123 00:08:13,928 --> 00:08:16,583 Maraming taon na ang nakalipas, ginawa niya pinalayas sa kanyang tribo 124 00:08:16,757 --> 00:08:18,410 para umibig kasama ang isang tagalabas. 125 00:08:22,676 --> 00:08:25,461 Mabilis kaming naging katulad magkapatid. 126 00:08:25,635 --> 00:08:29,073 Na may nabuong relasyon sa pagtitiwala at paggalang sa isa't isa. 127 00:08:32,424 --> 00:08:35,079 Wala sa amin ang pera o isang tapat na paraan para kumita ito, 128 00:08:35,253 --> 00:08:39,127 kaya napagpasyahan naming mag-table "honest" at sumubok kami ng bago. 129 00:08:40,258 --> 00:08:42,522 Ito ay nakalalasing kapag napagtanto mo 130 00:08:42,696 --> 00:08:46,134 na kung ano ang naghihiwalay sa iyo mula sa dati mong gusto 131 00:08:46,308 --> 00:08:49,224 pwede kasing payat bilang isang pane ng salamin. 132 00:09:03,499 --> 00:09:06,284 Maaaring nagtataka ka kung paano maaari naming magpatuloy kriminal na pamumuhay na ito 133 00:09:06,458 --> 00:09:07,721 kasama ang isang batang babae sa bahay. 134 00:09:08,809 --> 00:09:10,593 Well, hindi namin ginawa iwan mo siya sa bahay. 135 00:09:10,767 --> 00:09:13,857 [sigaw ng bantay]Bilisan mo, bilisan mo! Takbo, tumakbo, tumakbo! 136 00:09:15,119 --> 00:09:16,599 Wala si Kira ang tanging bagong recruit. 137 00:09:16,773 --> 00:09:19,341 Idinagdag din namin si Simon, isang napakagandang mangkukulam, 138 00:09:19,515 --> 00:09:23,563 at isang manloloko na nagngangalang Forge, na nagtulak sa amin na maghangad mas mataas pa. 139 00:09:24,564 --> 00:09:25,565 [sigaw] 140 00:09:27,784 --> 00:09:30,004 Di nagtagal, naging team kami. 141 00:09:31,222 --> 00:09:32,659 Oo, kami ay magnanakaw, 142 00:09:32,833 --> 00:09:35,183 pero sinubukan kong hawakan kami sa isang tiyak na pamantayan. 143 00:09:35,357 --> 00:09:36,924 Hindi namin sinaktan ang sinuman. 144 00:09:37,098 --> 00:09:40,057 At ninakawan lang namin ang mga iyon sino ang hindi bababa sa mararamdaman nito. 145 00:09:41,537 --> 00:09:45,802 Pero nagbago ang lahat nang makilala namin ang wizard na si Sofina. 146 00:09:47,021 --> 00:09:48,631 Halos wala kaming alam tungkol sa kanya. 147 00:09:48,805 --> 00:09:51,895 Kaya lang gusto niya ng tulong namin sa pagnanakaw sa Keep ni Korinn. 148 00:09:52,069 --> 00:09:54,724 Iyon ay isang kuta ng Harper. Hindi ko alam kung meron ka narinig ito. 149 00:09:54,898 --> 00:09:57,031 Sigurado akong meron si Jarnathan. 150 00:09:57,205 --> 00:10:00,251 Napuno ang keep kasama ang hindi mabibiling relics kinuha mula sa mga manggagawa ng kasamaan, 151 00:10:00,425 --> 00:10:02,993 at si Harpers lang ang makakagawa makakuha ng access sa vault. 152 00:10:03,167 --> 00:10:05,300 Kaya naman pumunta si Sofina sa amin. 153 00:10:05,474 --> 00:10:08,651 Nung una, tumanggi ako. Hindi ako yumuko nang ganoon kababa. 154 00:10:08,825 --> 00:10:11,611 Ngunit sinabi sa akin ni Forge na kabilang sa mga labi sa Korinn's Keep, 155 00:10:11,785 --> 00:10:13,917 nagkaroon isang Tablet ng Muling Paggising, 156 00:10:14,091 --> 00:10:17,312 kayang ibalik nag-iisang namatay na tao. 157 00:10:17,486 --> 00:10:20,054 Kahit isa pinatay sa pamamagitan ng talim ng Red Wizard. 158 00:10:20,228 --> 00:10:22,360 Malamang makikita mo kung saan ito pupunta. 159 00:10:22,534 --> 00:10:25,886 [Kira] Bakit hindi ako makakapunta? [Edgin] Sorry, Kir, masyadong delikado ang isang ito. 160 00:10:26,060 --> 00:10:27,844 Pagkatapos ay hindi ka dapat pumunta. 161 00:10:28,758 --> 00:10:30,325 Nasa amin ang lahat na kailangan natin. 162 00:10:30,499 --> 00:10:33,415 hindi pa. Ngunit ito na ang huli. 163 00:10:34,329 --> 00:10:35,635 Magtiwala ka sa akin. 164 00:10:40,596 --> 00:10:42,467 Chin up, Bug. Babalik kami kaagad. 165 00:10:42,642 --> 00:10:44,252 [Edgin] Hindi ko sinabi sa kanya tungkol sa tablet. 166 00:10:44,426 --> 00:10:46,036 Madudurog ang puso niya kung ang lahat ay napunta sa tae. 167 00:10:46,210 --> 00:10:47,821 At, mabuti, 168 00:10:48,430 --> 00:10:49,953 sa shit napunta ito. 169 00:10:57,874 --> 00:11:00,268 [whoosh, cogs creak] 170 00:11:10,844 --> 00:11:13,847 [umiikot] 171 00:11:20,723 --> 00:11:21,724 See you soon, mahal. 172 00:11:33,780 --> 00:11:35,129 [guard] Mga nanghihimasok! 173 00:11:35,825 --> 00:11:36,739 Ayan na sila! 174 00:11:36,913 --> 00:11:37,958 [nagsalita ng Thayan] 175 00:11:38,132 --> 00:11:41,135 [ungol ng mga guard] 176 00:11:42,310 --> 00:11:43,964 Hindi kami nananakit ng sinuman. 177 00:11:45,530 --> 00:11:46,967 [nagsalita ng Thayan] 178 00:11:54,714 --> 00:11:56,890 [mga armas clanking] 179 00:12:00,154 --> 00:12:02,678 Nahuli siya sa Time Stop! Labanan mo, Simon! 180 00:12:02,852 --> 00:12:04,680 hindi ko kaya. Masyadong makapangyarihan si Sofina. 181 00:12:15,082 --> 00:12:17,737 Kunin ang tablet. Panatilihing ligtas si Kira. 182 00:12:22,306 --> 00:12:23,873 Nasa iyo ang aking salita. 183 00:12:34,275 --> 00:12:38,061 Ang totoo, kahit na ang konsehong ito ay maghatol ako sa isa pang dalawang taon, 184 00:12:38,235 --> 00:12:40,716 o 20 para sa bagay na iyon, 185 00:12:40,890 --> 00:12:45,721 hindi ito magiging parusa sapat na para sa pinakamalalang krimen Nag-commit ako... 186 00:12:47,549 --> 00:12:49,899 ninakawan ang aking anak na babae ng kanyang ama. 187 00:12:50,073 --> 00:12:53,685 Pero alam mo, kung pipiliin mong palayain ako, 188 00:12:53,860 --> 00:12:56,950 Gugugulin ko ang natitirang mga araw ko sinusubukang itama ang mali. 189 00:12:58,299 --> 00:12:59,953 May gusto ka bang idagdag? 190 00:13:00,127 --> 00:13:01,432 magaling ako. 191 00:13:07,395 --> 00:13:08,788 Bago ka mag-announce desisyon mo, 192 00:13:08,962 --> 00:13:11,834 nakikiusap ako sa iyo maghintay para sa-- 193 00:13:12,008 --> 00:13:13,880 [kumalabog ang mga pinto] 194 00:13:14,054 --> 00:13:15,664 Jarnathan! Patawad sa aking pagkahuli. 195 00:13:15,838 --> 00:13:18,362 Hindi ko masabi sa iyo kung gaano kasaya I am to see you! Lumayo ka! 196 00:13:18,536 --> 00:13:21,104 Holga, ngayon na! [Anderton] Mga bantay! 197 00:13:21,278 --> 00:13:23,106 [Jarnathan] Palayain mo ako, ginoo! 198 00:13:23,280 --> 00:13:25,282 [Torbo] Nagtatapon siya ng patatas! 199 00:13:26,109 --> 00:13:27,328 Ay, Jarnathan! 200 00:13:27,502 --> 00:13:29,156 [sigaw ni Jarnathan] 201 00:13:29,330 --> 00:13:30,853 Ngunit inaprubahan namin ang iyong pagpapatawad! 202 00:13:34,291 --> 00:13:36,032 [screams][screams] 203 00:13:36,206 --> 00:13:37,686 [squawks] 204 00:13:44,606 --> 00:13:46,738 Lumipad, ibon, lumipad! 205 00:13:48,479 --> 00:13:49,741 [Tumikhim si Jarnathan] 206 00:13:52,179 --> 00:13:55,965 -[ungol, sigaw] -[umiiyak] 207 00:14:09,196 --> 00:14:10,110 [ungol] 208 00:14:10,284 --> 00:14:11,807 Huminga pa siya. 209 00:14:13,287 --> 00:14:14,549 [tumawa] 210 00:14:14,723 --> 00:14:16,464 Sabi ko sayo papaalisin niya tayo! 211 00:14:16,638 --> 00:14:19,684 [Tumawa si Edgin] 212 00:15:21,485 --> 00:15:22,878 [Nagtawanan ang mga bata] 213 00:15:23,052 --> 00:15:24,053 Any sign of Kira? 214 00:15:25,794 --> 00:15:27,491 Kanina pa walang laman. 215 00:15:43,507 --> 00:15:45,422 [Holga] Saan sa tingin mo Kinuha siya ni Forge? 216 00:15:45,596 --> 00:15:48,773 Hindi ko siya makitang umalis ang Sword Coast. Palaging nagustuhan ng Forge ang mga lungsod. 217 00:15:50,558 --> 00:15:52,299 Ilang hapunan para sa iyo at sa iyong asawa? 218 00:15:52,473 --> 00:15:54,866 ano? Hindi. Hindi ko siya asawa. Ako kasama niyan? 219 00:15:55,041 --> 00:15:57,869 With those lips? That's so gross. Yung drinks lang. 220 00:16:00,220 --> 00:16:03,049 Kaya, sumakay kami ng bangka pababa sa Baldur's Gate 221 00:16:03,223 --> 00:16:05,094 at pagkatapos ay tumungo sa hilaga. 222 00:16:05,268 --> 00:16:08,706 At habang tayo naghahanap ng Forge, Bibisitahin ko si Marlamin. 223 00:16:10,230 --> 00:16:12,319 Sigurado ka talagang gusto mo upang ilagay ang iyong sarili sa pamamagitan na? 224 00:16:12,493 --> 00:16:15,887 Paano kung ayaw niya para kausapin ka? Hindi ito tungkol sa gusto niya. 225 00:16:16,062 --> 00:16:17,802 Okay. Ito ay tungkol sa pagsasara. 226 00:16:17,977 --> 00:16:20,327 Pinadalhan ka niya ng sulat na nagsasabing hindi mo na siya asawa. 227 00:16:20,501 --> 00:16:22,503 Hindi ba closure iyon? 228 00:16:22,677 --> 00:16:24,244 Hindi mo maiintindihan. I don't. 229 00:16:24,418 --> 00:16:26,376 Ako ay malinaw, malinaw na hindi. 230 00:16:31,599 --> 00:16:32,904 yun ba... 231 00:16:34,036 --> 00:16:35,820 Anak ng aso. 232 00:16:35,995 --> 00:16:38,910 Forge ay Panginoon ng Neverwinter. 233 00:16:39,085 --> 00:16:41,870 Paano naging clown yun hilahin yan? 234 00:16:42,044 --> 00:16:44,133 Well, hangga't nasa kanya si Kira, wala akong pakialam. 235 00:16:44,307 --> 00:16:46,092 Halika na. Tara na. 236 00:16:47,267 --> 00:16:49,225 Salamat, pal. Anong mali sa labi ko? 237 00:16:49,399 --> 00:16:51,532 Masyado silang malalaki para sa mukha mo.Ano? 238 00:16:51,706 --> 00:16:52,794 Ang daming tao parang labi ko. 239 00:17:19,777 --> 00:17:22,911 [daldal] 240 00:17:23,085 --> 00:17:25,348 [Edgin] Hindi ko pa nakita sobrang sikip ng lugar na ito. 241 00:17:25,522 --> 00:17:28,177 [Holga] Papasok na siguro para sa High Sun Games. 242 00:17:28,351 --> 00:17:31,441 [Edgin] Oo, tatay ko dinala ako sa pinakahuli bago sila ipagbawal. 243 00:17:31,615 --> 00:17:33,095 [Holga] May nanalo ba? 244 00:17:33,269 --> 00:17:35,445 Well, isang contestant ang nakarating hanggang sa huling round 245 00:17:35,619 --> 00:17:38,144 bago kumain ang isang halimaw kanyang itaas na katawan, kaya... 246 00:17:39,406 --> 00:17:40,407 hindi. 247 00:17:43,410 --> 00:17:46,717 Ang sarap tignan na ang Forge ay hindi nawala ang kanyang pakiramdam ng kahinhinan. 248 00:17:52,593 --> 00:17:54,812 Gaano katagal na? Dalawang taon. 249 00:17:54,986 --> 00:17:56,945 Hindi, gaano katagal kanina pa tayo naghihintay dito? 250 00:17:59,426 --> 00:18:00,427 Tatay. 251 00:18:01,384 --> 00:18:02,603 Holga? 252 00:18:03,212 --> 00:18:04,213 Kira. 253 00:18:08,130 --> 00:18:09,479 [Kira] Ay! [tumawa] 254 00:18:09,653 --> 00:18:12,308 -Namiss kita ng sobra. -Hello, Bug. 255 00:18:15,311 --> 00:18:16,747 -Halika dito. -Hi. 256 00:18:17,313 --> 00:18:18,314 Oh. 257 00:18:20,664 --> 00:18:22,013 naisip kita araw-araw. 258 00:18:26,844 --> 00:18:27,845 Ginawa ko sa iyo ang mga ito. 259 00:18:31,545 --> 00:18:33,460 -Ano sila? -Mga guwantes! 260 00:18:33,634 --> 00:18:36,550 Oh. Salamat. 261 00:18:37,681 --> 00:18:38,900 naging okay ka na ba? 262 00:18:40,031 --> 00:18:42,295 Si Uncle Forge ay naging napakabuti sa akin. 263 00:18:42,469 --> 00:18:44,340 "Uncle" Forge? 264 00:18:46,342 --> 00:18:48,910 [Kira] Halika. Gusto ka niyang makita. 265 00:18:50,477 --> 00:18:53,262 Sinuot ko pa rin ang pendant nakuha mo ako, Holga. 266 00:18:53,436 --> 00:18:56,874 Ginagamit ko ito para umikot ang kastilyo minsan. 267 00:18:58,441 --> 00:19:01,531 Kakaiba na nandito ka. Hoy, Kir, tingnan mo. 268 00:19:03,446 --> 00:19:07,407 Gusto kong malaman mo na nagsisisi ako para sa kung paano nangyari ang mga bagay. 269 00:19:08,059 --> 00:19:09,626 Nagtake ako ng risk. 270 00:19:09,800 --> 00:19:11,193 At hindi ito nagbunga. 271 00:19:11,367 --> 00:19:13,195 Bakit parang galit ka sa akin? 272 00:19:14,979 --> 00:19:17,330 Dahil umaarte ka hindi mo kasalanan iyon. 273 00:19:18,113 --> 00:19:19,549 [Forge] Ayan na sila! 274 00:19:19,723 --> 00:19:21,160 [tumawa] 275 00:19:21,334 --> 00:19:22,596 Oh! 276 00:19:22,770 --> 00:19:24,293 Mga matandang kaibigan. 277 00:19:24,467 --> 00:19:27,122 Napakagandang sorpresa. Halika. 278 00:19:30,865 --> 00:19:31,996 Oh? 279 00:19:32,171 --> 00:19:35,043 spy ba ako medyo kulay abo? 280 00:19:35,217 --> 00:19:36,392 ginagawa ko. gusto ko ito. 281 00:19:36,566 --> 00:19:38,829 Ito ay kalokohan pero professorial. 282 00:19:39,003 --> 00:19:41,571 Mukha kang-- Ano ang hitsura mo? 283 00:19:41,745 --> 00:19:44,748 kamukha mo isang mahusay na nabasa na mangingisda may mga lihim. 284 00:19:46,707 --> 00:19:48,099 At si Holga. 285 00:19:49,057 --> 00:19:51,059 Alam kong ayaw mo parang yakap. 286 00:19:51,233 --> 00:19:52,887 Pero kailangan ko ng isa. Oo? 287 00:19:53,757 --> 00:19:56,020 -[Holga] Ay. -[Forge] Mmm. Mmm. 288 00:19:56,195 --> 00:19:57,805 Mmm! Mmm. 289 00:19:57,979 --> 00:20:00,373 Nitong mga huling taon dapat ay nakakatakot, 290 00:20:00,547 --> 00:20:03,027 pero sinasabi ko sayo, Akala ko mas maglilingkod ka pa. 291 00:20:03,202 --> 00:20:07,858 Oh! Uh, kami-- Mayroon kaming... maagang paglabas. 292 00:20:08,032 --> 00:20:09,817 Magandang pag-uugali. Oo, mabuting pag-uugali. 293 00:20:09,991 --> 00:20:11,819 [Forge] Ah. nakikita ko. 294 00:20:11,993 --> 00:20:14,213 Well, welcome. Maligayang pagbabalik. 295 00:20:15,388 --> 00:20:17,520 Oh, ito ay paltos. Iyan ay napakainit. 296 00:20:17,694 --> 00:20:19,087 [chuckles] Muli. 297 00:20:19,261 --> 00:20:21,568 Kira, dapat na talaga tayong magsalita sa mga tauhan ng kusina, 298 00:20:21,742 --> 00:20:24,092 dahil hindi na kailangan para maging ganito kainit. 299 00:20:24,266 --> 00:20:28,096 Oo, oo, mainit ang tsaa. So, kumusta ka ang Panginoon ng Neverwinter? 300 00:20:28,270 --> 00:20:33,623 Tama. Bago ka umalis sa kulungan, kinasuhan mo ako sa kapakanan ni Kira. 301 00:20:33,797 --> 00:20:35,234 Hindi masyadong nag-isip sa oras na iyon. 302 00:20:35,408 --> 00:20:38,280 Ngunit dumating ang isang sandali nang tumingin ako sa mga mata niya, 303 00:20:38,454 --> 00:20:40,935 at bigla kong nalaman Kailangan kong maging mas mabuting tao. 304 00:20:41,109 --> 00:20:43,807 Obviously, hindi ko kayang ibalik ang mga kayamanan na ating ninakaw, 305 00:20:43,981 --> 00:20:45,766 kaya kapag Lord Neverember nagkasakit, 306 00:20:45,940 --> 00:20:49,770 Sinamantala ko ang pagkakataong subukan at, alam mo, gumawa ng pagkakaiba. 307 00:20:49,944 --> 00:20:52,163 At ang pera mula sa Korinn's Keep naging daan para sa aking kampanya. 308 00:20:52,338 --> 00:20:54,165 - Ngunit sasabihin ko sa iyo ito ... -[binuksan ang pinto] 309 00:20:54,340 --> 00:20:56,080 - Hindi ko nagawang mag-isa. -[paglapit ng mga yapak] 310 00:20:56,255 --> 00:20:58,474 Ah! At narito siya! 311 00:20:58,648 --> 00:21:00,607 Naalala mo si Sofina. 312 00:21:00,781 --> 00:21:03,349 Nagtatrabaho ka pa rin sa kanya? Siya ang isa nahuli tayo. 313 00:21:03,523 --> 00:21:06,787 [Forge] Hindi totoo, hindi. Kung wala siya, mahuli sana tayong lahat. 314 00:21:06,961 --> 00:21:08,832 At mula noon, siya ay naging... 315 00:21:09,616 --> 00:21:12,314 top adviser ko. Mmm. 316 00:21:13,750 --> 00:21:16,884 Nakakapaso ang tsaa, Humihingi ako ng tawad. Ito ay nakakapasong mainit. 317 00:21:17,406 --> 00:21:19,234 Ahm, Sofina. 318 00:21:20,670 --> 00:21:22,672 Gusto mo ba talaga, um... 319 00:21:23,325 --> 00:21:24,587 tiyak. 320 00:21:26,894 --> 00:21:28,765 [singit ng singaw] 321 00:21:28,939 --> 00:21:29,897 Hmm. 322 00:21:30,071 --> 00:21:32,291 Mabuti. salamat po. Ako-- ako ay... 323 00:21:32,465 --> 00:21:36,033 Hindi ko namalayan na ikaw pala ilalagay mo ang iyong daliri sa tasa, kaya... 324 00:21:36,860 --> 00:21:38,949 Iiwan ko na yan mamaya. 325 00:21:39,123 --> 00:21:42,518 Well, kung bibigyan mo kami ang tableta, Kira, Holga at pupunta na ako. 326 00:21:42,692 --> 00:21:45,782 Syempre kaya yun bumalik ka. 327 00:21:45,956 --> 00:21:48,219 Hindi, hindi ito para sa akin. Ito ay para doon Tablet ng Kayamanan. 328 00:21:48,394 --> 00:21:49,830 Kayamanan? 329 00:21:50,004 --> 00:21:53,268 Hindi, ito ay-- ito ay ang Tablet ng Muling Paggising. 330 00:21:53,442 --> 00:21:54,487 I'm sorry, ano ito ngayon? 331 00:21:54,661 --> 00:21:57,141 Ang dahilan kung bakit Pumayag ako sa heist. 332 00:21:57,316 --> 00:22:00,014 Iyon ba ang sinabi niya sa iyo? Na iniwan kita para sa mas maraming kayamanan? 333 00:22:00,188 --> 00:22:02,669 Sinabi ko sa kanya ang totoo. May karapatan siyang malaman ito. 334 00:22:04,192 --> 00:22:05,846 Nagsisinungaling siya sa iyo, Kira. 335 00:22:06,020 --> 00:22:08,979 Gusto ko-- gusto ko para maibalik ang nanay mo. 336 00:22:09,153 --> 00:22:11,895 Oh, Ed, halika. Tingnan mo, alam ko kung magkano hinahangad mo ang kanyang kapatawaran, 337 00:22:12,069 --> 00:22:13,810 ngunit ipinapangako ko sa iyo, mas maraming kasinungalingan ay hindi ang paraan. 338 00:22:13,984 --> 00:22:15,638 ahas ka! 339 00:22:15,812 --> 00:22:18,075 Alam mo damn well ang hinahabol niya. 340 00:22:18,249 --> 00:22:20,861 Bakit hindi mo sabihin sa akin kung ginagawa mo ito para kay Nanay? 341 00:22:21,035 --> 00:22:23,820 Dahil hindi kita gusto na mawala siya ulit kung nabigo ako. 342 00:22:23,994 --> 00:22:26,606 Ngunit hindi mo masisisi ang kawawang babae para sa kawalan ng tiwala sa iyo. 343 00:22:27,171 --> 00:22:28,216 Pagkatapos ng lahat, 344 00:22:29,739 --> 00:22:33,308 nagsisinungaling ka mula noon tumuntong ka sa kwarto, hindi ba 345 00:22:38,618 --> 00:22:41,142 -Nakatakas ka? - Sinusubukan namin para makabalik sa iyo, Bug. 346 00:22:41,316 --> 00:22:42,622 Kira, tumingin ka sa akin. 347 00:22:42,796 --> 00:22:45,712 Isinusumpa ko sa iyo, ito ay isang Tablet ng Muling Paggising. 348 00:22:45,886 --> 00:22:48,671 Ginagawa ko ito para kay Mama, para sa ating lahat. Kailangan mong magtiwala sa akin. 349 00:22:48,845 --> 00:22:51,848 Sabi mo magtiwala ako sayo nung iniwan mo ako. 350 00:22:55,199 --> 00:22:56,940 Kira, hindi, teka, teka! Kira! 351 00:22:57,114 --> 00:22:58,551 [Forge] Bigyan mo siya ng oras, bigyan siya ng oras. 352 00:22:58,725 --> 00:23:01,510 Siya ay nagkaroon ng mga taon upang magalit sa iyo para sa iyong kawalan. 353 00:23:01,684 --> 00:23:04,121 At mayroon kang mga taon para lason siya laban sa akin. 354 00:23:04,295 --> 00:23:05,601 Hindi, hindi iyon totoo. 355 00:23:06,602 --> 00:23:08,212 Bihira lang kami nagsalita tungkol sa iyo sa lahat. 356 00:23:08,387 --> 00:23:11,302 Ibigay sa kanya kung ano ang pinanggalingan niya. Ang tablet? 357 00:23:11,477 --> 00:23:13,740 hindi ko iniisip Ibabalik ko ito. 358 00:23:14,654 --> 00:23:16,960 O ang iyong anak na babae, para sa bagay na iyon. 359 00:23:17,134 --> 00:23:18,397 bastard ka! 360 00:23:18,571 --> 00:23:19,876 [ungol] 361 00:23:21,748 --> 00:23:24,707 -[Huwag tumawa] -[pabulong sa Thayan] 362 00:23:24,881 --> 00:23:27,144 At ngayon ay nasa sahig ka! 363 00:23:27,318 --> 00:23:29,495 [grunts]Naku, ayaw kong makita iyon. 364 00:23:29,669 --> 00:23:33,281 Si Sofina talaga, napakalakas na wizard! 365 00:23:33,455 --> 00:23:37,241 Naisip mo na sana natutunan mo na sana sa huling pagkakataon na nakulong ka niya. 366 00:23:38,591 --> 00:23:40,549 Palagi mo kaming gusto para mahuli. 367 00:23:40,723 --> 00:23:44,771 Hindi, gusto ko kayo ni Simon upang mahuli, ngunit nagawa niya para makatakas kahit papaano. 368 00:23:44,945 --> 00:23:48,644 Sa lahat ng mga taon na ito magkasama, at i-double-cross mo kami para sa bruhang ito? 369 00:23:48,818 --> 00:23:51,038 Huwag kailanman ilagay ang iyong tiwala sa isang con man. 370 00:23:51,212 --> 00:23:52,213 Magtipid para dito... 371 00:23:52,387 --> 00:23:54,171 Ang saya talaga ni Kira 372 00:23:54,345 --> 00:23:55,695 at napakahusay inalagaan dito, 373 00:23:55,869 --> 00:23:58,698 at talagang dumating ako para mahalin siya bilang sarili ko. 374 00:23:58,872 --> 00:24:03,006 Hindi ko talaga nakita ang apela ng pagiging ama hanggang sa naging isa na ako. 375 00:24:03,180 --> 00:24:06,706 Kundi magkaroon ng ibang tao tumingin sa iyo 376 00:24:06,880 --> 00:24:09,665 at pinapayagan kang hubugin ang mga ito sa sarili mong imahe. 377 00:24:09,839 --> 00:24:11,711 Ito ay medyo tulad ng isang diyos! 378 00:24:11,885 --> 00:24:16,193 Sige, maghintay ka, Isa akong diyos at panginoon. Talagang ginagawa ko ang lahat ng tama! 379 00:24:16,367 --> 00:24:17,673 Blackwood? 380 00:24:17,847 --> 00:24:20,197 Maaari mo bang ibalik sila sa kulungan? 381 00:24:20,371 --> 00:24:22,069 At siguraduhin mo para mangolekta ng bounty. 382 00:24:22,243 --> 00:24:24,332 Well, kailangan ko nang umalis. 383 00:24:24,506 --> 00:24:27,727 dalawa ang inaasahan ko ng pinakamayayamang lalaki mula sa Baldur's Gate at Waterdeep 384 00:24:27,901 --> 00:24:30,991 pag-usapan ang High Sun Games, na bumalik! 385 00:24:31,165 --> 00:24:32,906 Kaya't mayroong isang bagay, hindi ba? 386 00:24:33,080 --> 00:24:35,430 Ito ay tunay na kaibig-ibig para makita kayong dalawa. 387 00:24:35,604 --> 00:24:36,736 [sigaw] 388 00:24:36,910 --> 00:24:38,825 Ah! Ah! [tumawa] 389 00:24:38,999 --> 00:24:40,609 Holga! Holga! Holga! 390 00:24:43,351 --> 00:24:45,092 [pabulong] Patayin silang dalawa. 391 00:24:49,575 --> 00:24:51,228 [nangungulit ang mga nilalang] 392 00:24:51,402 --> 00:24:53,796 Kailangan namin siyang ilabas ng doon.We will. 393 00:24:53,970 --> 00:24:56,320 Ngunit kailangan nating mag-isip ng ating sariling mga tago sa ngayon. 394 00:24:56,495 --> 00:24:59,280 -Oo, nakuha mo ito, tama? -[Holga] Alam kong ayaw mo. 395 00:24:59,454 --> 00:25:01,021 [Blackwood] Nakaluhod ka. 396 00:25:05,982 --> 00:25:07,201 Gwapong talim. 397 00:25:08,202 --> 00:25:10,204 Ganyan ba ang trabaho ng Ghelryn Foehammer? 398 00:25:11,031 --> 00:25:11,945 Paano mo nalaman? 399 00:25:12,119 --> 00:25:13,773 Ang inlay sa haft. 400 00:25:15,339 --> 00:25:16,645 Oh. 401 00:25:16,819 --> 00:25:18,778 Kumusta ang timbang? Nakikipaglaban ba ito? 402 00:25:19,953 --> 00:25:21,128 [Blackwood] Ito ay darksteel. 403 00:25:21,302 --> 00:25:22,477 Mmm. Napakaganda. 404 00:25:22,651 --> 00:25:24,000 Ngayon ibaba mo ang iyong mga ulo. 405 00:25:25,828 --> 00:25:27,090 Teka! 406 00:25:27,264 --> 00:25:28,744 Anong nililinis mo? 407 00:25:29,919 --> 00:25:31,965 Ikaw ay tungkol sa para mawala ang iyong ulo. 408 00:25:32,139 --> 00:25:33,836 Ito ang ano nag-aalala ka ba? 409 00:25:34,663 --> 00:25:36,535 Kung hindi ka tututol. 410 00:25:38,493 --> 00:25:41,757 Pinakuluang langis ng linseed. Minsan sa isang buwan. 411 00:25:41,931 --> 00:25:44,934 Dapat isang beses sa isang linggo. Iyan ang dahilan kung bakit nakukuha mo kalawang sa bit. 412 00:25:46,196 --> 00:25:48,764 Okay, putulin. Putulin, gawin natin. 413 00:25:57,164 --> 00:25:58,165 [sundalo 1] Kunin mo siya! 414 00:26:11,047 --> 00:26:12,135 [sundalo 2] Pigilan mo siya! 415 00:26:16,183 --> 00:26:18,359 Oh, nakuha na natin sila ngayon![sumigaw] 416 00:26:45,386 --> 00:26:48,519 -Bago tayo umalis ng lungsod-- -Kumuha ng pinakuluang linseed oil, alam ko. 417 00:26:55,222 --> 00:26:56,615 [Forge] Kumatok, kumatok. 418 00:26:57,964 --> 00:27:00,357 Gusto kong makasigurado ayos ka lang. 419 00:27:03,578 --> 00:27:05,711 Alam kong makikita ko siya ulit isang araw. 420 00:27:07,930 --> 00:27:09,758 umasa lang ako ito ay magiging iba. 421 00:27:10,629 --> 00:27:12,500 Well, mayroon ka para maintindihan yan 422 00:27:13,501 --> 00:27:15,416 kapag nawala ang iyong ina, 423 00:27:16,199 --> 00:27:17,897 parang nawala siya sa sarili niya. 424 00:27:20,987 --> 00:27:22,989 Bakit siya nagsinungaling tungkol sa tablet? 425 00:27:24,555 --> 00:27:27,994 Nahihiya siguro siyang umamin kung gaano siya sumuko sa sobrang liit. 426 00:27:31,432 --> 00:27:33,086 Dapat siguro pumunta ako kausapin mo siya. 427 00:27:36,089 --> 00:27:37,438 ano? 428 00:27:37,612 --> 00:27:39,745 Well, wala na siya, mahal ko. Wala na siya. 429 00:27:39,919 --> 00:27:42,443 binigay ko sa kanya ang Tableta ng Kayamanan at... 430 00:27:43,923 --> 00:27:45,098 umalis siya. 431 00:27:49,711 --> 00:27:50,930 Pati si Holga? 432 00:27:52,845 --> 00:27:54,194 pasensya na po. 433 00:27:56,500 --> 00:27:59,939 At gusto kong malaman mo iyon kahit wala siya para sayo, 434 00:28:00,113 --> 00:28:02,071 Ako ay palaging magiging. 435 00:28:03,682 --> 00:28:04,857 alam ko. 436 00:28:05,945 --> 00:28:08,208 Ang katotohanan na nakikita mong mabuti sa akin, 437 00:28:08,382 --> 00:28:11,124 pinaniniwalaan ako na doon baka meron lang diyan. 438 00:28:12,560 --> 00:28:15,519 [Holga] Maaari tayong mag-shoot ng arrow na may mensahe sa kanyang silid. 439 00:28:15,694 --> 00:28:19,480 [Edgin] Paano kung matamaan siya nito? Iyan ay isang panganib na gagawin natin kailangang kunin. 440 00:28:19,654 --> 00:28:23,005 Ang pagpatay sa aking anak na babae kasama isang palaso? Hindi, hindi. 441 00:28:23,179 --> 00:28:26,226 Kahit na nakuha niya ang mensahe, hindi siya darating. Iniisip niya... 442 00:28:26,966 --> 00:28:28,794 Forge bilang kanyang ama. 443 00:28:30,447 --> 00:28:33,059 Kailangan nating makapasok sa kastilyong iyon at ilabas natin siya. 444 00:28:33,233 --> 00:28:35,539 Nakakabaliw 'yan, Ed. 445 00:28:35,714 --> 00:28:38,281 Ang Castle Never ay mas mahigpit kaysa Korinn's Keep, at alam mo anong nangyari dun. 446 00:28:38,455 --> 00:28:40,457 Kakailanganin namin ang isang koponan. 447 00:28:40,631 --> 00:28:42,372 Koponan? Sino ang tutulong sa atin? 448 00:28:42,546 --> 00:28:45,941 Wala kami para bayaran sila. Oo, pero ginagawa ni Forge. 449 00:28:46,115 --> 00:28:48,465 Sinabi niya ang pinakamayamang tao ay darating upang tumaya sa ang High Sun Games. 450 00:28:48,639 --> 00:28:51,251 Magkakaroon ng kapalaran sa vault na iyon.Yeah. 451 00:28:51,425 --> 00:28:53,383 Hindi banggitin ang tablet. 452 00:28:53,557 --> 00:28:54,820 At pagkatapos ay gagawin ni Kira alam mo na-- 453 00:28:54,994 --> 00:28:57,474 Iniwan namin siya sa tamang dahilan. 454 00:28:58,693 --> 00:29:02,610 Hindi ko ilalagay ito ng ganoon, ngunit, uh, oo. Oo. 455 00:29:03,437 --> 00:29:05,004 Sino ang makukuha natin para sa pangkat na ito? 456 00:29:05,178 --> 00:29:07,310 Alam mo, nagtataka ako kung nasa Triboar pa rin si Simon. 457 00:29:07,484 --> 00:29:09,617 Si Simon ay isang kakila-kilabot na mangkukulam. 458 00:29:09,791 --> 00:29:12,446 Hindi namin siya nakita sa loob ng dalawang taon. Sigurado akong gumaling siya. 459 00:29:13,708 --> 00:29:17,103 Walang makakahawak ng kandila sa trick na ito. 460 00:29:21,281 --> 00:29:24,414 Paano ang isang ito? Gusto niyo mga tao ang amoy ng sariwang putol na damo? 461 00:29:25,676 --> 00:29:26,939 [nagbigkas ng spell] 462 00:29:28,810 --> 00:29:31,160 Amoy na? Ito ay sariwang gupit na damo. 463 00:29:31,334 --> 00:29:33,728 Ang aking limang taong gulang na maaari gawin mo yang magic. 464 00:29:33,902 --> 00:29:35,774 Ngunit magagawa niya ba ito? 465 00:29:35,948 --> 00:29:37,210 [nagbigkas ng spell] 466 00:29:38,864 --> 00:29:40,300 [heckler] Boo. 467 00:29:40,474 --> 00:29:42,171 Hindi siya gumaling. 468 00:29:42,345 --> 00:29:44,347 Hindi ko akalain na tungkol ito kung ano ang ginagawa niya doon. 469 00:29:44,521 --> 00:29:47,481 [Simon] Ito ay medyo mahirap para medyo malabo ganito, alam mo. 470 00:29:47,655 --> 00:29:50,092 Kahit sino ay maaaring maging masyadong malabo, ngunit medyo malabo, 471 00:29:50,266 --> 00:29:51,790 yan ang totoong magic. 472 00:29:53,139 --> 00:29:54,140 yun ba... 473 00:29:58,100 --> 00:30:00,624 [miyembro ng madla 1] ano? Ano ang... 474 00:30:00,799 --> 00:30:03,192 -[miyembro ng madla 2] Hoy! -[madla 3 daing] 475 00:30:03,366 --> 00:30:05,238 Siya ay nickin'' ang aming mga bits at bobs! 476 00:30:05,412 --> 00:30:07,457 Hindi ito ang iniisip mo. Ang lahat ng ito ay bahagi ng kilos. 477 00:30:07,631 --> 00:30:08,763 Nagsisinungaling siya. 478 00:30:08,937 --> 00:30:10,286 Kunin mo siya! 479 00:30:10,460 --> 00:30:13,507 [clamoring] 480 00:30:15,465 --> 00:30:16,640 Shield spell! 481 00:30:16,815 --> 00:30:18,164 Shield spell! 482 00:30:19,992 --> 00:30:21,210 [nagbigkas ng spell] 483 00:30:21,384 --> 00:30:24,039 [sigaw lahat, ungol] 484 00:30:25,693 --> 00:30:28,348 [ungol] Hindi iyon isang shield spell. 485 00:30:39,620 --> 00:30:40,839 [nagbigkas ng spell] 486 00:30:43,493 --> 00:30:45,931 [matigas na boses] Hindi ako mahilig sa palabas na ito. 487 00:30:49,369 --> 00:30:50,936 Isa kang patay na tao! 488 00:30:52,372 --> 00:30:53,416 [nagbigkas ng spell] 489 00:30:55,984 --> 00:30:57,203 [sigaw] 490 00:30:57,377 --> 00:30:58,378 [nagbigkas ng spell] 491 00:31:02,425 --> 00:31:03,949 [nagbigkas ng spell] 492 00:31:04,123 --> 00:31:05,689 [nagbigkas ng spell] 493 00:31:07,343 --> 00:31:08,388 [ungol] 494 00:31:09,302 --> 00:31:10,216 [ungol] 495 00:31:10,390 --> 00:31:11,652 -Simon? -Holga! 496 00:31:11,826 --> 00:31:14,133 -Nananatili para sa isang encore? -Paalisin mo ako dito. 497 00:31:19,921 --> 00:31:22,924 [humirit, huni] 498 00:31:25,840 --> 00:31:27,929 [Simon] Mababalaan sana kita Ang Forge ay isang turok. 499 00:31:28,103 --> 00:31:30,279 Pagkaalis namin sa vault na iyon, Sinubukan akong patayin ni Sofina 500 00:31:30,453 --> 00:31:32,107 at nakatayo lang siya. 501 00:31:32,281 --> 00:31:34,544 Alam mo, may tsismis siya ginawang magkasakit si Lord Neverember 502 00:31:34,718 --> 00:31:36,111 upang linisin ang daan para sa Forge. 503 00:31:36,285 --> 00:31:37,983 Ang magic niya sa ibang antas. 504 00:31:38,157 --> 00:31:40,637 Huwag ibenta ang iyong sarili nang maikli. Nakita namin ang palabas mo. 505 00:31:40,811 --> 00:31:43,292 Oo, maaari mo siyang suntukin na sariwang-cut damo trick. 506 00:31:43,466 --> 00:31:44,946 Nakakatuwa yan. 507 00:31:45,120 --> 00:31:47,122 Tingnan mo, hindi kita sinisisi sa kagustuhang iligtas si Kira, 508 00:31:47,296 --> 00:31:50,038 at gusto ko ang ideya ng pagkatok kay Forge sa kanyang perch, 509 00:31:50,212 --> 00:31:52,127 ngunit robbing Castle Huwag kailanman ay hindi katumbas ng panganib. 510 00:31:52,301 --> 00:31:53,955 At ang pagnanakaw sa iyong madla ay? 511 00:31:55,739 --> 00:31:58,264 How broke are you? Desperately. 512 00:31:58,438 --> 00:32:00,614 Naisipan kong matulog sa teatro ngayong gabi, 513 00:32:00,788 --> 00:32:03,051 pero ngayon parang imprudent.So? 514 00:32:03,225 --> 00:32:06,141 Alam ba natin kung anong uri ng arcane magic ay pinoprotektahan ang vault? 515 00:32:06,315 --> 00:32:07,708 Malalaman natin! Paano? 516 00:32:07,882 --> 00:32:09,971 Lalagpasan ka ang buong Castle Watch? 517 00:32:10,145 --> 00:32:13,105 Ako? Hindi. Isang druid siguro, isang Wild Shape. 518 00:32:13,279 --> 00:32:15,846 Maaari silang pumasok at lumabas hindi natukoy bilang isang-- 519 00:32:16,021 --> 00:32:18,675 bilang isang daga o isang...Isang usa. 520 00:32:18,849 --> 00:32:21,809 Oo, isang usa! Ito ay magsasama sa lahat ang isa pang usa sa kastilyo. 521 00:32:21,983 --> 00:32:23,028 Huwag mo akong kutyain. 522 00:32:23,767 --> 00:32:25,291 Saan tayo makakahanap ng druid? 523 00:32:26,640 --> 00:32:28,642 May kilala akong druid. Doric. 524 00:32:28,816 --> 00:32:30,861 Talagang one of a kind siya. 525 00:32:31,558 --> 00:32:33,299 Parang romantiko sa kalikasan. 526 00:32:33,473 --> 00:32:35,431 Oo. Para sa akin ito ay. 527 00:32:35,605 --> 00:32:39,696 Siya, gayunpaman, natagpuan ang aking kakulangan ng hindi kaakit-akit na pagpapahalaga sa sarili. 528 00:32:39,870 --> 00:32:41,394 [Holga] Hindi ang iyong pinakamahusay na katangian. 529 00:32:41,568 --> 00:32:42,743 salamat po. 530 00:32:45,398 --> 00:32:47,922 [Berdugo] Sa pangalan ng Forge Fitzwilliam, 531 00:32:48,096 --> 00:32:52,796 ang bilanggo ay nasentensiyahan sa kamatayan sa pamamagitan ng paghihiwalay, 532 00:32:52,971 --> 00:32:56,887 para sa krimen ng pagsasalita ng masama ng aming pinuno. 533 00:32:57,062 --> 00:32:59,673 Ang Emerald Enclave hinding-hindi susuko! 534 00:32:59,847 --> 00:33:01,588 Hindi mapapatay ang hustisya! 535 00:33:01,762 --> 00:33:03,372 Sa utos ko. 536 00:33:03,546 --> 00:33:05,287 Medyo radikal ang iyong Doric.[berdugo] Ready? 537 00:33:05,461 --> 00:33:06,593 Oh, hindi, hindi iyon si Doric. 538 00:33:07,986 --> 00:33:09,726 -[whinnies] -[Berdugo] Lumipat ka! 539 00:33:09,900 --> 00:33:10,989 Patayin siya! 540 00:33:12,338 --> 00:33:15,297 [nickering ng kabayo] 541 00:33:15,776 --> 00:33:17,169 [whinnies] 542 00:33:17,343 --> 00:33:18,474 [uungol] 543 00:33:18,648 --> 00:33:20,041 [berdugo] Lumipat ka na! 544 00:33:21,216 --> 00:33:22,696 -Pumasok ka na! -[umiiyak] 545 00:33:22,870 --> 00:33:24,132 Siya iyon. 546 00:33:24,306 --> 00:33:25,960 [Guwardiya 1 sigaw] 547 00:33:30,312 --> 00:33:31,313 [screeches] 548 00:33:33,881 --> 00:33:36,884 -[umiiyak] -[sigaw ng bantay 2, ungol] 549 00:33:37,972 --> 00:33:40,018 Ano na naman iyon? It's an owlbear. 550 00:33:48,722 --> 00:33:50,158 [tuminghing ang kabayo] 551 00:33:55,468 --> 00:33:58,471 [humirit ang mga insekto] 552 00:34:02,779 --> 00:34:05,826 [huni ng mga ibon] 553 00:34:09,917 --> 00:34:11,962 [pagsasalita ng Elvish] 554 00:34:13,355 --> 00:34:16,315 -[Edgin] Gaano kataas ang lugar na ito? -[Simon] Nandito lang. 555 00:34:16,489 --> 00:34:19,013 Manatili kung nasaan ka! Teka! Teka! Ako ito! 556 00:34:19,709 --> 00:34:21,668 Simon.Simon sino? 557 00:34:21,842 --> 00:34:22,886 Ouch. 558 00:34:23,061 --> 00:34:26,368 Simon Aumar. Mangkukulam. 559 00:34:26,542 --> 00:34:28,414 niligawan kita. 560 00:34:29,197 --> 00:34:30,851 Sabi mo pinalungkot kita. 561 00:34:31,025 --> 00:34:33,897 Hindi sa anumang ginawa ko, mula sa kung sino ako. 562 00:34:34,072 --> 00:34:35,421 Oh. 563 00:34:36,857 --> 00:34:38,250 -Oo. -Oo. 564 00:34:38,424 --> 00:34:39,903 Anong ginagawa mo dito? 565 00:34:40,078 --> 00:34:42,297 Kailangan namin ng usa. Hindi namin kailangan ng usa. 566 00:34:42,471 --> 00:34:44,386 Bababa tayo Forge Fitzwilliam. 567 00:34:50,349 --> 00:34:52,220 [Edgin] Kaya, paano ka napunta upang manirahan dito? 568 00:34:52,394 --> 00:34:55,702 Ipinanganak ako sa mga taong nagpasya na hindi nila gusto isang tiefling na bata. 569 00:34:55,876 --> 00:34:58,139 Uh-huh. Pinapasok ako ng mga wood elf. 570 00:34:58,313 --> 00:35:00,141 Sumali ako sa Emerald Enclave para protektahan sila. 571 00:35:00,315 --> 00:35:01,882 Iyan ang higit na dahilan para makasama kami. 572 00:35:02,056 --> 00:35:04,493 Ikaw lang ang may kaya pumasok sa kastilyong iyon na hindi nakikita 573 00:35:04,667 --> 00:35:06,191 at sabihin sa amin kung ano kinakaharap natin. 574 00:35:06,365 --> 00:35:08,889 Gaya ng maiisip mo, Hindi ako nagtitiwala sa mga tao. 575 00:35:09,063 --> 00:35:11,457 I find you to be mapoot at makasarili. 576 00:35:11,631 --> 00:35:14,503 Well, hinahanap ko na ikaw medyo masama. 577 00:35:14,677 --> 00:35:16,505 Kung makakatulong, Ako ay kalahating tao lamang. 578 00:35:16,679 --> 00:35:17,941 Ngunit isa kang masamang mangkukulam. 579 00:35:18,116 --> 00:35:20,292 Hindi, Simon-- Isa siyang makapangyarihang mangkukulam! 580 00:35:20,466 --> 00:35:23,077 Siya ay isang inapo ni Elminster Aumar. 581 00:35:23,251 --> 00:35:27,212 Ang tanging paraan upang magtagumpay dito ay magkaroon ng tiwala na magagawa ito. 582 00:35:27,386 --> 00:35:29,649 Ayaw niya. Oo, sa palagay ko patas iyon. 583 00:35:29,823 --> 00:35:33,914 Tingnan mo, baka wala sa isip ko si Simon o lakas ni Holga, 584 00:35:34,088 --> 00:35:36,177 ngunit kapag ito ay binibilang, naghahatid ang binatang ito. 585 00:35:36,351 --> 00:35:39,180 It's why I chose him. He's also the only sorcerer alam mo. 586 00:35:39,354 --> 00:35:40,703 Holga, hindi nakakatulong. 587 00:35:40,877 --> 00:35:43,402 Ano ba talaga na dinadala mo dito? 588 00:35:43,576 --> 00:35:48,015 Ako? Ako ay isang tagaplano. alam mo? Gumagawa ako ng mga plano. 589 00:35:48,189 --> 00:35:51,236 Nagawa mo na ang plano, so anong halaga mo ngayon? 590 00:35:52,715 --> 00:35:56,937 Kung, uh, mabigo ang plano-- ang kasalukuyang plano-- Gumawa ako ng bagong plano. 591 00:35:57,111 --> 00:35:58,460 Kaya gumawa ka ng mga plano nabigo iyon. 592 00:35:58,634 --> 00:36:00,070 Hindi. Tumutugtog din siya ng lute. 593 00:36:00,245 --> 00:36:03,117 Holga, hindi nauugnay. Maniwala ka sa akin, kailangan ko. 594 00:36:06,773 --> 00:36:08,557 Well, 595 00:36:08,731 --> 00:36:11,908 wala sa mga plano na sinubukan namin upang ibagsak Forge ay nagtrabaho. 596 00:36:13,171 --> 00:36:15,782 Naglakas loob kaming magtanong kung paano siya napunta sa kapangyarihan, 597 00:36:15,956 --> 00:36:17,697 kaya idineklara niya tayong mga kaaway. 598 00:36:19,089 --> 00:36:21,570 Nagsimulang sirain ang aming mga tahanan 599 00:36:21,744 --> 00:36:23,920 at pagbitay sa ating mga tao. 600 00:36:25,444 --> 00:36:27,533 Kung hindi natin ititigil ang Forge, 601 00:36:28,490 --> 00:36:30,231 walang matitira upang ipagtanggol. 602 00:36:33,669 --> 00:36:35,149 Hindi ko ginagawa ito para sa pera. 603 00:36:36,759 --> 00:36:39,806 Ginagawa ko ito para sa ang mga taong kumuha sa akin kapag walang iba. 604 00:36:40,894 --> 00:36:42,678 Kaya iingatan natin iyong bahagi noon. 605 00:36:44,376 --> 00:36:47,379 [umiikot] 606 00:36:47,553 --> 00:36:50,556 [Szass Tam] Nararamdaman ko ang iyong pagkainip. 607 00:36:52,384 --> 00:36:53,472 Szass Tam. 608 00:36:54,734 --> 00:36:58,694 Ngunit palagi kang naging ang alagad na pinakaaasaan ko. 609 00:37:00,218 --> 00:37:02,394 Tanggalin mo ang iyong cowl. 610 00:37:02,568 --> 00:37:04,526 Hindi mo kailangang itago ang iyong mga sigil mula sa akin. 611 00:37:07,094 --> 00:37:09,139 Mas gugustuhin ko pang ma-flens at flay 612 00:37:09,314 --> 00:37:12,186 kaysa gumugol ng isa pang oras kasama si Forge Fitzwilliam. 613 00:37:12,360 --> 00:37:15,233 [panunuya] Ang lalaki ay hindi matiis. 614 00:37:17,626 --> 00:37:21,369 Ngunit hinding-hindi tayo magkakaroon makarating dito nang wala ang kanyang "kaakit-akit." 615 00:37:22,588 --> 00:37:26,156 Ang mga buhay ay niloko sapat na ang mundong ito. 616 00:37:27,636 --> 00:37:31,684 Maging aliw sa pag-alam na ang iyong trabaho dito ay halos kumpleto na. 617 00:37:34,339 --> 00:37:35,557 Ayan ka na! 618 00:37:36,950 --> 00:37:39,431 Nang natanggal ang iyong hood, napapansin ko. 619 00:37:40,606 --> 00:37:42,521 Malamang best upang mapanatili iyon. 620 00:37:42,695 --> 00:37:45,045 alam mo, kayong mga Red Wizards ng Thay 621 00:37:45,219 --> 00:37:48,353 ay hindi kasing sikat mo dapat nasa labas si Thay. 622 00:37:48,527 --> 00:37:52,270 At, siyempre, tungkol ka upang maging hindi gaanong sikat. 623 00:37:53,793 --> 00:37:58,580 Ngunit malayo, malayo sa akin kailanman upang sabihin sa iyo kung ano ang gagawin. [tumawa] 624 00:37:58,754 --> 00:38:00,365 Caldwell at Piradost dumating na. 625 00:38:00,539 --> 00:38:02,932 Ibibigay ko sana sila-- 626 00:38:03,106 --> 00:38:05,935 Grabe, di ba? ako talaga may dapat gawin tungkol sa itong mga upuan. 627 00:38:06,109 --> 00:38:07,633 [insect buzzing]Sila, eh... 628 00:38:09,374 --> 00:38:12,594 Ngayon, sa tingin ko mahahanap mo na kinuha namin bawat maiisip na sukat 629 00:38:12,768 --> 00:38:15,031 upang protektahan ang mga ari-arian na maaari mong-- o maaaring hindi-- 630 00:38:15,205 --> 00:38:17,730 piliing tumaya sa panahon ng High Sun Games. 631 00:38:17,904 --> 00:38:21,124 Mayroon kaming mga bagong portcullises sa bawat pakpak ng kastilyo. 632 00:38:21,299 --> 00:38:22,865 Kung nakataas ang alarma, 633 00:38:23,039 --> 00:38:26,216 walang pumapasok o lumalabas.[buzzes ng insekto] 634 00:38:28,088 --> 00:38:30,743 At pagkatapos ay mayroong... 635 00:38:30,917 --> 00:38:32,875 ang vault mismo. 636 00:38:34,181 --> 00:38:37,532 Ang aking punong tagapayo, si Sofina, maaaring ibigay sa iyo ang lahat ng mga detalye. 637 00:38:40,318 --> 00:38:43,799 Ito ay protektado ng ang Arcane Seal ng Mordenkainen. 638 00:38:50,197 --> 00:38:51,546 Well, uh... [laughs] 639 00:38:51,720 --> 00:38:55,376 marahil hindi lahat ng mga detalye, ngunit, uh, 640 00:38:55,550 --> 00:38:58,379 sapat na upang sabihin ito ay isang seryosong makapangyarihang spell. 641 00:38:58,553 --> 00:39:01,469 Maaari ba akong magtanong, kung ano ang nag-udyok sa iyo upang ipagpatuloy ang mga laro? 642 00:39:01,643 --> 00:39:03,906 Lord Neverember isinasaalang-alang sila medyo brutal. 643 00:39:04,080 --> 00:39:06,126 Ako at si Lord Neverember ibang klaseng lalaki. 644 00:39:06,300 --> 00:39:08,302 Halimbawa, mas gusto ko upang maging up at tungkol sa. 645 00:39:08,476 --> 00:39:10,348 Mas gusto niyang maging nasa isang vegetative state. 646 00:39:10,522 --> 00:39:11,871 [tawa] 647 00:39:12,045 --> 00:39:13,438 Grabe ka. 648 00:39:14,439 --> 00:39:16,354 Kaya kong maging makulit. Hindi, ako-- 649 00:39:16,528 --> 00:39:19,705 Ang katotohanan ay ang mga laro pagsamahin ang lungsod parang wala ng iba. 650 00:39:19,879 --> 00:39:25,624 At hindi ito ang papel ng gobyerno na tanggihan ang mga tao kung ano ang kanilang hinahangad. 651 00:39:25,798 --> 00:39:29,889 O para tanggihan kayong mga mayayamang bastard karapatang kumita sa kanila. 652 00:39:30,063 --> 00:39:31,934 [tawa] 653 00:39:32,108 --> 00:39:34,154 Sino ngayon ang gusto ng mga pampalamig? 654 00:39:34,328 --> 00:39:35,634 Katahimikan! 655 00:39:38,637 --> 00:39:41,204 Isang Wild Shape ang kasama natin. 656 00:39:44,556 --> 00:39:47,341 [sumisigaw] 657 00:40:09,842 --> 00:40:11,104 Hoy! 658 00:40:11,278 --> 00:40:12,540 Tumigil ka! 659 00:40:16,022 --> 00:40:18,024 [tumirit ng daga] 660 00:40:19,895 --> 00:40:21,419 [guard 1] Hindi ko siya mahawakan! 661 00:40:42,527 --> 00:40:44,877 [humirit] 662 00:40:45,051 --> 00:40:46,661 -[metal clanks] -[sumisigaw] 663 00:40:48,489 --> 00:40:51,492 -[umiiyak si lawin] -[pagtunog ng kampana] 664 00:40:51,666 --> 00:40:53,494 [sigaw ng guard] 665 00:41:05,201 --> 00:41:06,246 [umiiyak si lawin] 666 00:41:07,639 --> 00:41:08,988 [humiyaw ng pusa] 667 00:41:10,380 --> 00:41:11,469 [meows] 668 00:41:18,954 --> 00:41:21,957 [daldal] 669 00:41:32,141 --> 00:41:35,057 [humirit, huni] 670 00:41:39,801 --> 00:41:40,715 [squawks] 671 00:41:40,889 --> 00:41:41,977 [squawks] 672 00:41:42,151 --> 00:41:44,023 [sigaw ng mga taong bayan] 673 00:42:15,707 --> 00:42:18,057 Kaya siya ay naging isang usa. 674 00:42:18,231 --> 00:42:19,885 Sa pinakadulo lang. 675 00:42:20,059 --> 00:42:22,714 Sigurado ka ba talaga tungkol kay Sofina? Nakita ko ang mga marka niya. 676 00:42:22,888 --> 00:42:24,846 No wonder hindi ako makalaban kanyang Time Stop. 677 00:42:25,020 --> 00:42:28,110 Alam na ni Forge ang lahat. Kasama niya ang anak ko doon na may Red Wizard. 678 00:42:28,284 --> 00:42:32,375 Protektado ang vault sa pamamagitan ng isang bagay na tinatawag "Ang Arcane Seal ni Morty Kamen." 679 00:42:32,550 --> 00:42:33,768 Mordenkainen? 680 00:42:33,942 --> 00:42:36,162 Oo, yun lang. Ay, kawawa naman. 681 00:42:36,336 --> 00:42:38,338 Ano? Kung ang vault ay may Selyo ni Mordenkainen, 682 00:42:38,512 --> 00:42:40,035 hindi kami pumapasok. Ito ay hindi malalampasan. 683 00:42:40,209 --> 00:42:41,733 Hindi ba pwedeng buksan mo na lang may magic? 684 00:42:41,907 --> 00:42:43,778 Okay, dito na tayo. 685 00:42:43,952 --> 00:42:47,216 Ayaw ko kung paano mag-isip ang lahat na kaya mong lutasin anumang problema sa magic. 686 00:42:47,390 --> 00:42:50,350 May mga limitasyon. Hindi ito isang kwentong bago matulog. 687 00:42:50,524 --> 00:42:53,309 Ito ang totoong mundo. Kaya't walang paraan upang buksan ito? 688 00:42:53,483 --> 00:42:57,531 Hindi, ibig kong sabihin, kung ako ay isa sa pinakamakapangyarihan sa mundo mga mangkukulam, kaya, hindi. 689 00:42:57,705 --> 00:42:59,402 O kung mayroon kami ang Helm of Disjunction. 690 00:42:59,968 --> 00:43:01,491 Ang ano? 691 00:43:01,666 --> 00:43:03,668 Ito ay isang helmet na hindi pinapagana lahat ng malalapit na enchantment. 692 00:43:03,842 --> 00:43:06,496 Ngunit hindi mahalaga. Nawala ang bagay mga nakalipas na panahon. Tapos na kami. 693 00:43:06,671 --> 00:43:08,890 ha? Halika na. 694 00:43:09,064 --> 00:43:11,893 Ano ang problema? Mahahanap natin ang helmet na iyon. 695 00:43:12,067 --> 00:43:15,505 Kahit na tayo, hindi ko kaya gamitin ito nang hindi naaayon dito, na kinatatakutan ko. 696 00:43:15,680 --> 00:43:17,551 Kaya mo yan. Alam kong kaya mo. 697 00:43:17,725 --> 00:43:20,075 sinasabi mo yan hindi ito ginagawa. Oo, ngunit sinasabi mong nangyayari ito. 698 00:43:20,249 --> 00:43:21,468 Pero hindi ko kaya. Pero kaya mo. 699 00:43:21,642 --> 00:43:22,730 But I won't. Sabihin mo na lang. 700 00:43:22,904 --> 00:43:23,992 Hindi! [sighs] Fine. 701 00:43:24,166 --> 00:43:25,864 Pwede bang itago na lang natin ito sa pagitan natin? 702 00:43:26,038 --> 00:43:28,867 Ayokong masaktan moral ng grupo.Anong moral? 703 00:43:30,390 --> 00:43:32,479 Alam ni Holga kung nasaan ang helmet. Alam mo ba? 704 00:43:32,653 --> 00:43:35,656 Nag-away ang tribo ko ang Kulto ng Dragon sa ibabaw nito sa Evermoors. 705 00:43:35,830 --> 00:43:37,615 Tanungin lang natin sila kung saan ito nagpunta. 706 00:43:37,789 --> 00:43:39,965 Ang labanang iyon ay isang siglo na ang nakalipas. Patay silang lahat. 707 00:43:40,139 --> 00:43:42,097 Kaya? Tanungin mo sila gamit ang magic. 708 00:43:42,271 --> 00:43:44,752 Buong speech lang ang ginawa niya paanong hindi niya maaayos ang lahat may magic. 709 00:43:44,926 --> 00:43:46,406 sa totoo lang, iyon ay isang bagay na maaari kong gawin. 710 00:43:46,580 --> 00:43:47,494 [tumawa] 711 00:43:47,668 --> 00:43:49,148 Maaari mong ibalik ang patay? 712 00:43:49,322 --> 00:43:51,280 Hindi ko kaya, eh, ibalik sila, 713 00:43:51,454 --> 00:43:54,153 ngunit mayroon akong token na ito na hinahayaan akong magtanong sa mga bangkay ilang katanungan, 714 00:43:54,327 --> 00:43:55,807 at pagkatapos ay bumalik sila sa pagiging patay. 715 00:43:55,981 --> 00:43:58,070 Yuck. Oo, medyo nakakatakot. 716 00:43:58,244 --> 00:44:00,507 Ito ay medyo kahanga-hanga. 717 00:44:00,681 --> 00:44:04,076 Pumunta kami sa Evermoors. Salamat, Simon, para sa mga inumin. 718 00:44:04,250 --> 00:44:05,599 Oh, ano? hindi-- 719 00:44:05,773 --> 00:44:07,732 [Holga] Bayaran mo na lang ng magic. 720 00:44:25,967 --> 00:44:30,537 [sa Thayan] Ang Ligaw na Hugis dapat na kasundo sa Mga dating kasosyo ni Forge. 721 00:44:30,711 --> 00:44:33,148 Marahil si Forge ay nagtatrabaho laban sa amin? 722 00:44:33,322 --> 00:44:35,324 Hangga't kumikita siya, 723 00:44:35,498 --> 00:44:37,892 hindi siya makikialam kasama ang pananakop ni Szass Tam. 724 00:44:38,066 --> 00:44:39,894 Hahanapin ko ang mga magnanakaw na ito. 725 00:44:40,068 --> 00:44:41,853 Bago ka umalis, 726 00:44:42,027 --> 00:44:45,073 yung mga lalaki sa likod namin hinayaan silang makatakas. 727 00:44:45,683 --> 00:44:46,901 Naintindihan. 728 00:44:48,424 --> 00:44:50,252 [Blackwood sa Ingles] Isa siyang Thayan! 729 00:45:14,581 --> 00:45:15,713 Hey, Ed. 730 00:45:16,888 --> 00:45:18,585 Ha? Tingnan mo kung nasaan tayo. 731 00:45:19,629 --> 00:45:21,109 Marlamin? talaga? 732 00:45:21,283 --> 00:45:23,155 Bakit mo gagawin iyon sa sarili mo? 733 00:45:23,329 --> 00:45:25,548 kukunin ko lang ilan sa aking mga bagay. 734 00:45:25,723 --> 00:45:28,726 [nag-uusap ang mga taga-nayon] 735 00:45:30,858 --> 00:45:32,773 Pinintura niya ang mga shutters. 736 00:45:33,382 --> 00:45:34,557 maganda. 737 00:45:41,651 --> 00:45:42,870 [hinihingal] 738 00:45:43,044 --> 00:45:44,045 Holga! 739 00:45:44,219 --> 00:45:45,873 Hello, Marlamin. 740 00:45:46,047 --> 00:45:48,267 -[Doric] Si Marlamin iyon? - [Edgin] Ay, oo. 741 00:45:48,441 --> 00:45:51,531 Medyo nagulat kaming lahat nung una namin siyang nakilala. 742 00:45:52,488 --> 00:45:54,577 Akala ko ang pangungusap mo ay mas mahaba. 743 00:45:54,752 --> 00:45:56,275 Napaalis ako doon. 744 00:45:56,449 --> 00:45:57,580 [tumawa] 745 00:45:59,452 --> 00:46:01,236 Parehong matandang Holga. 746 00:46:03,412 --> 00:46:05,153 Kaya kung ano ang mayroon ka naging hanggang sa? 747 00:46:05,327 --> 00:46:07,068 [sighs] Oh. 748 00:46:07,242 --> 00:46:08,678 Ang karaniwan. 749 00:46:08,853 --> 00:46:11,159 Mayroon akong hardin. Ginagawa ko ang aking libro. 750 00:46:11,333 --> 00:46:14,032 Nakikita kong mayroon ka pa ang tungkod na iyon binigay kita. 751 00:46:14,206 --> 00:46:16,643 Oo. Oo. 752 00:46:16,817 --> 00:46:18,906 Well, maaari mong dalhin ito sa iyo kung gusto mo. 753 00:46:19,080 --> 00:46:20,952 Gwinn'’s not much for rambling.Gwinn? 754 00:46:21,126 --> 00:46:22,649 [Gwinn] Umuwi ka na, darling? [sighs] Dito. 755 00:46:22,823 --> 00:46:26,218 Oh! Nilapit ang isang pakete ng mga bullywugs pababa sa-- 756 00:46:26,392 --> 00:46:27,785 Oh. Hello. 757 00:46:27,959 --> 00:46:30,309 Sino ito, kung gayon? Oh, Gwinn, ito si Holga. 758 00:46:30,918 --> 00:46:32,224 Oh. [bumuntong hininga] 759 00:46:32,398 --> 00:46:34,139 Marami akong narinig tungkol sa iyo.[chuckles] 760 00:46:34,313 --> 00:46:36,097 Nakipagkamay ako sa iyo, pero, uh... [tumawa] 761 00:46:36,271 --> 00:46:37,142 Kasiyahan. 762 00:46:37,316 --> 00:46:39,057 Gaano ka katagal sa bayan? 763 00:46:39,231 --> 00:46:40,667 Um, dumadaan lang. 764 00:46:40,841 --> 00:46:43,148 Makikipag-usap ako sa ilang bangkay timog ng Nesmé. 765 00:46:43,322 --> 00:46:44,802 Oh. Mahusay, oo. 766 00:46:46,542 --> 00:46:49,067 Maghuhugas ako para sa hapunan. Anong meron tayo? 767 00:46:49,241 --> 00:46:51,286 Nagpagaling ako ng gansa at inipon ko ilang pickleberries. 768 00:46:51,460 --> 00:46:52,635 Mmm. 769 00:46:52,810 --> 00:46:54,681 Nice meeting you, Holga.Yeah. 770 00:46:58,772 --> 00:47:01,514 Kaya gaano katagal kayong dalawa--Mag-iisang taon. 771 00:47:02,210 --> 00:47:03,995 Pinasaya ka ba niya? 772 00:47:04,169 --> 00:47:05,692 Mas masaya kaysa sa akin? 773 00:47:07,476 --> 00:47:09,914 Well, ilalagay ko ito sa paraang ito: Bumubuhay siya ng tapat. 774 00:47:10,088 --> 00:47:12,568 Siya ay hindi uminom ng kalokohan. 775 00:47:14,440 --> 00:47:17,486 At hindi niya ako pinaiyak sa maliliit na oras, 776 00:47:17,660 --> 00:47:19,358 nagtataka kung nasaan siya. 777 00:47:19,532 --> 00:47:21,055 Nasasaktan ako. 778 00:47:21,229 --> 00:47:23,797 pinalayas ako galing sa maldita kong tribo para makasama ka. 779 00:47:23,971 --> 00:47:26,974 At sinubukan kong itayo kami ng bahay para makalimutan mo yun. 780 00:47:29,498 --> 00:47:30,717 Ngunit hindi mo magagawa. 781 00:47:34,068 --> 00:47:35,809 Mukhang maganda si Gwinn. 782 00:47:36,854 --> 00:47:38,159 Deserve mo yan. 783 00:47:38,333 --> 00:47:39,552 salamat po. 784 00:47:40,814 --> 00:47:43,382 Alam mo, noong umalis ka, Nawalan ako ng pamilya. 785 00:47:45,384 --> 00:47:48,039 Ako ay naging masuwerte para humanap ng iba. 786 00:47:49,823 --> 00:47:52,652 At hiling ko na walang kulang kaysa iyon para sa iyo. 787 00:47:56,221 --> 00:47:58,136 Ang aking matamis, matandang Ho-Ho. 788 00:48:12,890 --> 00:48:15,240 Ibabagsak natin ang Forge. 789 00:48:15,414 --> 00:48:20,245 Ipapakita ko kay Marlamin at ang tribo ng Elk mga tanga sila para pakawalan ako. 790 00:48:26,120 --> 00:48:27,121 [bumuntong hininga] 791 00:48:37,218 --> 00:48:41,962 ♪ Hindi natagpuan ang kapalaran Ni tadhana divine♪ 792 00:48:42,136 --> 00:48:46,184 ♪ Lumapit sa toping Ang katas ng baging♪ 793 00:48:47,489 --> 00:48:50,579 ♪ Kasama si cherry crew Humigop kami at umindayog♪ 794 00:48:50,753 --> 00:48:54,235 ♪ Let's tip the tankard At sayang ang araw♪ 795 00:48:55,323 --> 00:48:57,630 [parehong] ♪ Ree-raw! Well, ikaw ken♪ 796 00:48:57,804 --> 00:49:00,589 ♪ Ang ating mga pinaghirapan ay makapaghihintay Saglit♪ 797 00:49:01,547 --> 00:49:04,115 ♪ Nakita namin ang kalokohan ng mga lalaki♪ 798 00:49:04,289 --> 00:49:06,987 ♪ Sino sa halip na magsaya repine♪ 799 00:49:07,161 --> 00:49:09,947 ♪ Ree-raw! Well, ikaw ken♪ 800 00:49:10,121 --> 00:49:13,124 ♪ Ang ating mga pinaghirapan ay makapaghihintay Saglit♪ 801 00:49:13,298 --> 00:49:15,996 ♪ Nakita namin ang kalokohan ng mga lalaki♪ 802 00:49:16,170 --> 00:49:19,608 ♪ Sino sa halip na magsaya repine♪ 803 00:49:30,271 --> 00:49:32,578 [uungol ng hayop] 804 00:49:35,320 --> 00:49:36,321 [ngumuso ang kabayo] 805 00:49:39,628 --> 00:49:43,154 Kaya marami sa aking mga kamag-anak ang nagbigay ang buhay nila sa labanan dito. 806 00:49:44,938 --> 00:49:48,681 Lagi kong naiimagine Ililibing na sana ako sagradong lupa tulad nito. 807 00:49:48,855 --> 00:49:49,899 Oo. 808 00:49:50,596 --> 00:49:52,293 Mayroon bang nakakuha ng pala? 809 00:49:58,604 --> 00:50:01,085 Okay, Simon, paano ito gumagana? 810 00:50:01,259 --> 00:50:04,001 Binasa ko ang incantation sa tanda ng klerigo na ito. 811 00:50:04,175 --> 00:50:05,480 Dapat dito sa isang lugar. 812 00:50:05,654 --> 00:50:07,613 Dito! 813 00:50:07,787 --> 00:50:11,182 Sige. Minsan ang patay na tao ay muling nabuhay, maaari nating tanungin siya limang tanong, 814 00:50:11,356 --> 00:50:14,315 sa anong punto mamamatay na naman siya, hindi na muling bubuhayin. 815 00:50:14,489 --> 00:50:16,274 Bakit limang tanong? 816 00:50:16,448 --> 00:50:17,971 hindi ko alam, that's just how it works.Mukhang arbitrary. 817 00:50:18,145 --> 00:50:20,800 Maaari ba tayong magpatuloy dito, mangyaring? Tama, oo. 818 00:50:22,671 --> 00:50:23,803 [crunch][Umuungol si Simon] 819 00:50:29,243 --> 00:50:30,331 Nakakatuwa. 820 00:50:33,160 --> 00:50:34,161 [nagpapalinis ng lalamunan] 821 00:50:37,251 --> 00:50:39,166 [nagbigkas ng spell] 822 00:50:42,952 --> 00:50:44,345 Baka hindi tama ang sinasabi ko. 823 00:50:44,519 --> 00:50:46,608 [sigaw] 824 00:50:48,654 --> 00:50:50,264 Hindi ako natakot, nagulat lang. 825 00:50:51,135 --> 00:50:53,441 [sighs] Eto na tayo. 826 00:50:54,964 --> 00:50:56,923 Pinatay ka ba sa ang Battle of the Evermoors? 827 00:50:57,097 --> 00:50:58,968 Oo. Mahusay! 828 00:50:59,143 --> 00:51:02,842 I mean, hindi para sayo. Paumanhin sa iyong pagkawala. 829 00:51:03,016 --> 00:51:04,800 Apat pang tanong, di ba? 830 00:51:04,974 --> 00:51:06,106 Oo. 831 00:51:06,280 --> 00:51:07,629 Hindi. Hindi, hindi, hindi iyon para sa iyo. 832 00:51:07,803 --> 00:51:08,935 Binibilang ba iyon bilang tanong? 833 00:51:09,109 --> 00:51:11,111 -Oo. -Damn it. 834 00:51:12,069 --> 00:51:14,680 Sagot lang kapag Kinakausap kita, okay? 835 00:51:14,854 --> 00:51:17,509 Oo. Bakit mo sinabing "okay?" sa dulo niyan? 836 00:51:17,683 --> 00:51:19,076 hindi ko ginawa. 837 00:51:20,294 --> 00:51:21,861 Hindi kapani-paniwala. Nasaan ang pala? 838 00:51:23,732 --> 00:51:25,212 [Simon ay bumigkas ng spell] 839 00:51:25,386 --> 00:51:27,562 [hinihingal] 840 00:51:27,736 --> 00:51:29,564 [bumuntong hininga, buntong-hininga] 841 00:51:29,738 --> 00:51:31,000 Toke Horgath. 842 00:51:32,306 --> 00:51:35,831 Sa panahon ng labanan, nakita mo ba ang Helmet of Disjunction? 843 00:51:36,005 --> 00:51:40,140 Ito ay nasa pag-aari ng aking pinuno, Stanhard Grimwulf. 844 00:51:40,314 --> 00:51:42,011 Okay, mabuti. 845 00:51:42,186 --> 00:51:44,188 At anong ginawa Stanhard Grimwulf gawin ito? 846 00:51:46,146 --> 00:51:50,629 [Toke] Bilang mga kulto nilabag ang tagaytay, alam naming mas marami kami sa kanila. 847 00:51:50,803 --> 00:51:55,416 Ngunit ang aming kalamangan ay walang ibig sabihin laban sa dragon na si Rakor. 848 00:51:55,590 --> 00:51:57,331 [Tumili si Rakor] 849 00:52:01,292 --> 00:52:02,902 [sigaw ng mga mandirigma] 850 00:52:04,817 --> 00:52:06,123 [Stanhard] Horgath! 851 00:52:06,732 --> 00:52:07,994 Horgath! 852 00:52:09,126 --> 00:52:11,084 Kunin mo ito at tumakbo. 853 00:52:11,258 --> 00:52:13,869 Itago ito sa Rakor sa lahat ng gastos! 854 00:52:14,043 --> 00:52:15,654 Naiintindihan, ginoo. Huwag kang mag-alala. [sigaw] 855 00:52:15,828 --> 00:52:18,135 Iyon ang huling bagay naalala ko. 856 00:52:22,617 --> 00:52:24,141 Oh. Oo, well... 857 00:52:25,142 --> 00:52:26,578 Salamat sa iyong tulong. 858 00:52:26,752 --> 00:52:28,928 Tara tingnan natin para sa libingan ni Stanhard Grimwulf. 859 00:52:29,102 --> 00:52:30,712 Maghintay ka! Maghintay ka!Hmm? 860 00:52:30,886 --> 00:52:32,758 Hindi mo ba siya tatanungin ang huling tatlong tanong? 861 00:52:32,932 --> 00:52:34,847 Tanungin mo siya kung ano? Sinabi na niya sa amin lahat ng alam niya. 862 00:52:35,021 --> 00:52:37,458 Well, hindi lang pwede iwan mo siya ng ganyan. Tingnan mo ang kawawang lalaki. 863 00:52:39,156 --> 00:52:40,461 O sige. 864 00:52:41,593 --> 00:52:42,811 Ano ang paborito mong pagkain? 865 00:52:43,725 --> 00:52:45,640 Oats. Hindi, barley! 866 00:52:45,814 --> 00:52:47,207 Oh, boy. 867 00:52:48,469 --> 00:52:49,514 Gusto mo ba ng pusa? 868 00:52:49,688 --> 00:52:50,950 Hindi naman. 869 00:52:51,124 --> 00:52:52,169 Okay. 870 00:52:52,821 --> 00:52:53,909 Ano ang two plus two? 871 00:52:54,083 --> 00:52:55,389 Mahina ako sa math. 872 00:52:56,216 --> 00:52:57,348 Hindi ba mas maganda ang pakiramdam mo? Hindi. 873 00:53:00,220 --> 00:53:01,482 [Stanhard] Kadalasan, 874 00:53:01,656 --> 00:53:04,050 ang pinakamabigat na desisyon maaaring kunin ng isang pinuno 875 00:53:04,224 --> 00:53:05,965 ay kung kailan aatras. 876 00:53:06,922 --> 00:53:08,663 Inilabas ko ang utos. 877 00:53:08,837 --> 00:53:10,665 [sigaw ng mga mandirigma] 878 00:53:10,839 --> 00:53:13,625 Inutusan ko ang aking panginoon sa labanan para maihatid ang helmet 879 00:53:13,799 --> 00:53:16,062 sa aming pinakamabilis na sakay, Ven Salafin. 880 00:53:16,236 --> 00:53:18,369 Kung kaya lang natin sa ibabaw ng tagaytay, maaari nating-- 881 00:53:19,674 --> 00:53:21,154 Hindi na ulit. 882 00:53:22,764 --> 00:53:25,158 [hinihingal] Umaga noon ng labanan. 883 00:53:26,899 --> 00:53:30,294 Paglabas ko ng aking paliguan, nadulas ang paa ko sa bato. 884 00:53:34,298 --> 00:53:36,169 At pagkatapos ay pumasok ka ang labanan? 885 00:53:36,343 --> 00:53:39,738 Hindi. Namatay ako. Mula sa taglagas. 886 00:53:39,912 --> 00:53:42,784 Ngunit sinabi ni Stanhard Grimwulf binigay niya yung helmet kay Ven Salafin. 887 00:53:42,958 --> 00:53:44,786 Ikaw 'yan, 'di ba? [nanunuya] 888 00:53:44,960 --> 00:53:48,137 Ako si Sven Salafin. Kapatid ko si Ven. 889 00:53:48,312 --> 00:53:50,575 [sighs] Isa itong bangungot. 890 00:53:50,749 --> 00:53:52,011 [Sven] Ayos lang ba si Ven? 891 00:53:54,622 --> 00:53:57,059 nasugatan ako at nawala ang aking kabayo 892 00:53:57,234 --> 00:53:58,844 habang nakatakas ako ang larangan ng labanan. 893 00:53:59,018 --> 00:54:01,412 [sigaw ng mga mandirigma] Wala akong pakialam sa sarili ko. 894 00:54:01,586 --> 00:54:03,805 kailangan ko lang para mapanatiling ligtas ang helmet. 895 00:54:13,641 --> 00:54:17,254 Ito ay isang Thayan, na nagdala ng marka ng Szass Tam. 896 00:54:20,257 --> 00:54:22,389 Hinihintay ko ang pamatay na suntok. 897 00:54:23,129 --> 00:54:24,478 Ngunit hindi ito dumating. 898 00:54:25,610 --> 00:54:27,481 Siya ay may mabait na paraan. 899 00:54:27,655 --> 00:54:30,179 Sinabi niya sa akin ang kanyang pangalan ay Xenk Yendar. 900 00:54:30,354 --> 00:54:33,487 Siya ay tumakas sa Szass Tam at ngayon ay nanirahan sa pagkatapon. 901 00:54:33,661 --> 00:54:37,448 Nang mamatay ako, nangako siya para mapanatiling ligtas ang helmet. 902 00:54:37,622 --> 00:54:39,580 At sa ilang kadahilanan, Naniwala ako sa kanya. 903 00:54:39,754 --> 00:54:41,974 nagbibiro ka. Isang "mabait" na Thayan? 904 00:54:42,148 --> 00:54:43,062 nagsasabi ako ng totoo. 905 00:54:43,236 --> 00:54:44,672 Magsalita ka ng horseshit. 906 00:54:44,846 --> 00:54:47,022 Nagsisinungaling si Thayan at namatay ka para sa wala. 907 00:54:47,196 --> 00:54:49,982 Dead end ang helmet. Kailangan nating maghanap isa pang paraan sa vault. 908 00:54:50,156 --> 00:54:52,071 Hindi, narinig ko ang tungkol kay Xenk. 909 00:54:52,245 --> 00:54:54,465 Siya ay isang paladin. Tinulungan niya ang Enclave talunin ang mga Klerigo ng Talos. 910 00:54:54,639 --> 00:54:55,814 Alam ko rin ang pangalan. 911 00:54:55,988 --> 00:54:57,468 Sabi ni tito Xenk pinalayas ang isang Beholder 912 00:54:57,642 --> 00:54:59,165 gamit lamang ang matalas na lung. 913 00:54:59,339 --> 00:55:01,994 Isang sharpened gourd? Something sharp. 914 00:55:02,168 --> 00:55:05,345 Ang mga Thayan ay mga mamamatay-tao. Katapusan ng kwento. 915 00:55:07,347 --> 00:55:08,348 ano? 916 00:55:08,522 --> 00:55:10,437 Narinig ko na rin siya. Hindi. 917 00:55:10,611 --> 00:55:13,310 Inaway niya ang pinsan ko sa Anauroch. Sinabi niya na siya ay isang mabuting tao. 918 00:55:13,484 --> 00:55:17,226 Well, kaya mo lahat hanapin ang magandang Xenk na ito at itrintas ang buhok ng isa't isa. 919 00:55:17,401 --> 00:55:18,750 Hahanap ako ng ibang paraan. 920 00:55:21,318 --> 00:55:23,929 Anong problema niya? May history siya kasama ang mga Thayans. 921 00:55:24,103 --> 00:55:28,325 Alam ko ang nararamdaman mo. Ngunit nauubusan na tayo ng oras. 922 00:55:30,936 --> 00:55:32,764 Ipagtaksilan ko si Zia. 923 00:55:32,938 --> 00:55:36,507 Hindi, hindi mo gagawin. Gagawin mo sana para iligtas siya at si Kira. 924 00:55:36,681 --> 00:55:39,161 Tingnan mo, kung lumabas si Xenk upang maging isang tusok, 925 00:55:39,336 --> 00:55:41,207 hihiwalayan ko siya pababa sa gitna. 926 00:55:41,381 --> 00:55:44,645 That's very sweet. Ano ang mawawala sa atin? 927 00:55:48,606 --> 00:55:50,521 Kahit sino alam kung saan Ang tanga ni Xenk? 928 00:55:50,695 --> 00:55:53,480 Huling narinig ko, siya nagtatrabaho sa Harpers sa Mornbryn's Shield. 929 00:55:53,654 --> 00:55:55,482 Mahusay! Harpers. 930 00:55:55,656 --> 00:55:57,310 Ano ang kanyang problema kasama si Harpers? 931 00:55:57,484 --> 00:55:59,007 May history siya kasama din sila. 932 00:55:59,181 --> 00:56:00,531 Sige, alis na tayo. 933 00:56:01,488 --> 00:56:02,663 [Ven] Excuse me? 934 00:56:03,925 --> 00:56:05,405 Buhay pa ako. 935 00:56:05,579 --> 00:56:07,189 Tama. Um... 936 00:56:08,495 --> 00:56:10,192 Ano ang paborito mong libro? 937 00:56:10,367 --> 00:56:12,194 Mmm, mahirap pumili ng isa lang. 938 00:56:13,326 --> 00:56:14,545 Ikalimang tanong, tama? 939 00:56:14,719 --> 00:56:16,677 Mabuti. Sa usapin ng mga akdang pangkasaysayan, 940 00:56:16,851 --> 00:56:20,638 Sasabihin ko ang The Fanged Tome ng Lykanthus Szar. 941 00:56:22,074 --> 00:56:24,250 Iyon ay lamang ang pang-apat na tanong. 942 00:56:24,946 --> 00:56:26,078 Hello? 943 00:56:27,296 --> 00:56:28,689 Oh, shit. 944 00:56:28,863 --> 00:56:31,039 [sigaw ng mga taga-nayon] 945 00:56:31,779 --> 00:56:33,346 Heave! Heave! 946 00:56:33,520 --> 00:56:35,130 Halika, kailangan pa natin! Halika na! 947 00:56:35,304 --> 00:56:36,784 [ungol] 948 00:56:51,364 --> 00:56:52,583 [ungol] 949 00:56:52,757 --> 00:56:55,150 [speaking Thayan] 950 00:57:02,462 --> 00:57:04,682 [umiiyak] 951 00:57:04,856 --> 00:57:06,727 [nag-uusap ang mga taga-nayon] 952 00:57:09,251 --> 00:57:10,905 Ito ay buhay! 953 00:57:11,645 --> 00:57:12,951 [cooing] 954 00:57:13,125 --> 00:57:14,213 salamat po! 955 00:57:14,909 --> 00:57:16,258 Salamat po sir. 956 00:57:18,043 --> 00:57:20,872 [chittering, cooing] 957 00:57:27,008 --> 00:57:29,402 Kawili-wili siya. Mas kawili-wili ang nakita ko. 958 00:57:29,576 --> 00:57:31,448 Ed, kausapin mo siya. Kausapin mo siya. 959 00:57:31,622 --> 00:57:33,232 [Simon] Alam mo, Naglabas ako ng mga pusa sa isda. 960 00:57:33,406 --> 00:57:36,453 [ungol ng kabayo] 961 00:57:42,067 --> 00:57:43,111 Xenk, ganun ba? 962 00:57:45,070 --> 00:57:46,419 Iyon ay isang query Mas pinili kong hindi sumagot 963 00:57:46,593 --> 00:57:48,247 nang hindi nalalaman kung kanino ako nagsasalita. 964 00:57:48,421 --> 00:57:49,901 Ako si Holga Kilgore. 965 00:57:50,075 --> 00:57:53,165 Ito si Simon, Edgin at Doric pabalik doon. 966 00:57:54,427 --> 00:57:57,386 At kung ano ang nagdudulot sa iyo sa Mornbryn's Shield? Gawin mo. 967 00:57:57,561 --> 00:57:59,693 Sinusubukan naming hanapin ang Helmet ng Dysfunction. 968 00:57:59,867 --> 00:58:01,478 Disjunction. 969 00:58:01,652 --> 00:58:03,480 Maraming buhay ang nawala sa pagtatanggol sa timon na iyon. 970 00:58:03,654 --> 00:58:06,047 Upang pag-usapan ito ay magiging upang mabawasan ang kanilang sakripisyo. 971 00:58:07,092 --> 00:58:09,224 [ungol] 972 00:58:10,008 --> 00:58:11,139 Janklee. 973 00:58:12,227 --> 00:58:14,752 Jankleeto din sayo, mabuti sir. 974 00:58:19,104 --> 00:58:21,846 Kilala ka bilang isang lalaki ng karangalan at integridad, 975 00:58:22,020 --> 00:58:26,154 at masisiguro ko sa iyo, ang aming mga dahilan sa pagnanais ang helmet ay ganap na marangal. 976 00:58:26,328 --> 00:58:27,808 Oo. May mananakawan tayo. 977 00:58:27,982 --> 00:58:29,375 Holga! [tumawa] 978 00:58:29,549 --> 00:58:32,117 Hindi lang kung sino. Forge Fitzwilliam. 979 00:58:32,291 --> 00:58:34,380 At ang Red Wizard ng Thay kapartner niya. 980 00:58:36,338 --> 00:58:37,601 Sumama ka sa akin. 981 00:58:42,388 --> 00:58:43,781 Ano ang lugar na ito? 982 00:58:43,955 --> 00:58:46,348 [Xenk] Isang Harper sanctuary. 983 00:58:46,523 --> 00:58:48,655 Pero tiyak na kaibigan mo si Edgin alam na yan. 984 00:58:50,222 --> 00:58:51,702 Paano mo nalaman Ako ay isang Harper? 985 00:58:51,876 --> 00:58:54,226 Maaaring isinumpa mo ang iyong sumpa, 986 00:58:55,270 --> 00:58:57,577 ngunit ang iyong panunumpa hindi kita sinumpaan. 987 00:58:57,751 --> 00:59:01,755 [nanunuya] Dahil lang simetriko ang pangungusap na iyon hindi ginagawang walang kapararakan. 988 00:59:01,929 --> 00:59:03,757 Bakit gusto mo para pagnakawan si Fitzwilliam? 989 00:59:03,931 --> 00:59:06,586 Ninakaw niya ang anak ni Edgin at napakaraming kayamanan mula sa amin. 990 00:59:06,760 --> 00:59:08,066 Isa ring Tablet ng Muling Paggising. 991 00:59:08,240 --> 00:59:09,894 Hindi niya kailangang malaman lahat yan. 992 00:59:10,068 --> 00:59:11,417 ako ay... 993 00:59:11,591 --> 00:59:13,462 Sa madaling salita, Si Forge ay isang tunay na anak ng aso. 994 00:59:13,637 --> 00:59:15,639 Kaya sinisisi mo ang kanyang ina para sa kanyang katiwalian. 995 00:59:15,813 --> 00:59:17,075 ano? 996 00:59:17,249 --> 00:59:18,772 Hindi, ito ay isang ekspresyon. 997 00:59:18,946 --> 00:59:20,557 nakikita ko. 998 00:59:20,731 --> 00:59:22,776 Hindi ako natraffic sa mga kolokyal. 999 00:59:23,734 --> 00:59:25,518 Hindi ka masyadong masaya, ikaw ba 1000 00:59:25,692 --> 00:59:27,912 Kung si Fitzwilliam ay tunay na kaalyado na may Red Wizard, 1001 00:59:28,086 --> 00:59:31,611 dapat pumunta ang kanilang mga intensyon higit sa pulitika lamang. 1002 00:59:31,785 --> 00:59:34,048 Mahigit isang siglo na ang nakalipas, ang necromancer na si Szass Tam 1003 00:59:34,222 --> 00:59:36,877 ay isa sa walong zulkir na namuno sa bansang Thay. 1004 00:59:37,051 --> 00:59:38,313 Mahusay, isang aralin sa kasaysayan. 1005 00:59:38,487 --> 00:59:40,577 Ngunit gutom si Tam sa kapangyarihan ay ganap. 1006 00:59:42,100 --> 00:59:44,015 Sa bisperas ng solstice, 1007 00:59:44,189 --> 00:59:47,192 mga residente ng kabisera nagtipon para sa isang pagdiriwang.[kulog na dumadagundong] 1008 00:59:52,458 --> 00:59:56,114 Lingid sa kanilang kaalaman, o ang kanyang kapwa pinuno, 1009 00:59:56,288 --> 00:59:58,159 Si Tam ay may sariling plano: 1010 00:59:59,117 --> 01:00:01,510 upang magsagawa ng isang hindi banal na kudeta. 1011 01:00:07,038 --> 01:00:08,735 [kulog na dumadagundong] 1012 01:00:09,388 --> 01:00:12,521 [speaking Thayan] 1013 01:00:27,798 --> 01:00:30,191 [Xenk] Pinakawalan niya ang nanunumyong Kamatayan, 1014 01:00:30,365 --> 01:00:33,891 isang spell na makakaubos ang mga kaluluwa sa lahat ng nakakita nito, 1015 01:00:34,065 --> 01:00:36,763 inaalipin sila sa kanyang kalooban.[clamoring] 1016 01:00:36,937 --> 01:00:38,809 Sa tulong ng kanyang Red Wizards, 1017 01:00:38,983 --> 01:00:41,986 Lumikha ng hukbo si Szass Tam ng undead, 1018 01:00:42,160 --> 01:00:45,337 nagpapahintulot sa kanya na manakop ang buong bansa. 1019 01:00:48,732 --> 01:00:51,822 Hindi na lumalawak ang kapangyarihan ni Szass kaysa sa mga hangganan ng Thay. 1020 01:00:51,996 --> 01:00:54,041 Hinala ko siya at ang kanyang mga Red Wizard hindi makuntento 1021 01:00:54,215 --> 01:00:57,218 hanggang sa nahawa sila ang buong Faerûn kasama ang kanilang kalokohan. 1022 01:00:57,392 --> 01:00:59,917 tapos ka na? Dahil alam na natin na masama ang Red Wizards. 1023 01:01:00,091 --> 01:01:01,658 At ganoon din si Forge. 1024 01:01:01,832 --> 01:01:03,442 Ang tanong ay nananatili, kung tinulungan nila siya kumuha ng kapangyarihan, 1025 01:01:03,616 --> 01:01:04,791 ano ang pinaninindigan nilang makuha? 1026 01:01:04,965 --> 01:01:06,880 Parang meron tayo isang karaniwang kaaway. 1027 01:01:07,054 --> 01:01:08,795 Ibigay mo sa amin ang helmet na iyon, at ibinaba namin ang Forge. 1028 01:01:08,969 --> 01:01:11,015 Walang nananatiling Panginoon walang kapalaran para i-back up siya. 1029 01:01:11,189 --> 01:01:12,886 At ang Red Wizards mawala ang kanilang papet. 1030 01:01:13,060 --> 01:01:15,193 Ano ang magiging sa yaman na ninanakaw mo? 1031 01:01:15,367 --> 01:01:17,151 Ano ang mahalaga? 1032 01:01:17,325 --> 01:01:19,806 Hindi ako magiging kasabwat sa ipinagbabawal na paggamit ng masamang nakuhang nadambong. 1033 01:01:19,980 --> 01:01:24,158 Uh... Sige. Hatiin natin ito sa gitna ng mga taong-bayan. 1034 01:01:24,332 --> 01:01:26,421 Swear to it.Ano? 1035 01:01:26,595 --> 01:01:28,380 Ilagay ang iyong kamay sa Harper's Seal na ito 1036 01:01:28,554 --> 01:01:31,688 at ipanumpa mo talaga ipamahagi ang lahat ng kayamanan kunin mo 1037 01:01:31,862 --> 01:01:33,777 sa gitna ng mga tao ng Neverwinter. 1038 01:01:33,951 --> 01:01:36,388 Oo naman, ayos lang. [tumawa] 1039 01:01:40,087 --> 01:01:41,610 [Simon] Sige, Ed. 1040 01:01:41,785 --> 01:01:44,309 Pangako ibibigay mo Forge's pera sa mga tao. 1041 01:01:49,967 --> 01:01:51,751 Pangako gagawin ko... 1042 01:01:51,925 --> 01:01:54,449 ibigay ang pera ni Forge sa mga tao ng Neverwinter. 1043 01:01:54,623 --> 01:01:56,147 Panatilihin ito. 1044 01:01:57,322 --> 01:02:00,804 Baka hindi ka pa naniniwala sa iyong mga salita, ngunit naniniwala ako. 1045 01:02:02,240 --> 01:02:05,286 Oo. Mabuti para sa iyo. Simon, hawakan mo ito. 1046 01:02:05,460 --> 01:02:06,940 Ngayon, nasaan ang helmet? 1047 01:02:07,114 --> 01:02:09,638 Sa bituka ng Underdark.The Underdark? 1048 01:02:09,813 --> 01:02:11,728 Hindi mo ba sinubukan para panatilihin itong ligtas? Bakit mo ilalagay ito doon? 1049 01:02:11,902 --> 01:02:14,600 Dahil ito ang huling lugar na kahit sino kung sino ang nagpapahalaga sa kanilang buhay ay pupunta. 1050 01:02:14,774 --> 01:02:16,254 Sounds lovely. Medyo kabaligtaran. 1051 01:02:16,428 --> 01:02:18,952 M-alam ko. I was being ironic. 1052 01:02:19,126 --> 01:02:22,826 I find irony is a blade na pumatol sa may hawak nito lalo na. 1053 01:02:23,000 --> 01:02:25,872 Oo? Iyan ba ang nahanap mo, Xenk? 1054 01:02:26,046 --> 01:02:28,005 May pasukan sa silangan ng Sword Mountains 1055 01:02:28,179 --> 01:02:29,615 sa Kryptgarden Forest, 1056 01:02:29,789 --> 01:02:32,792 kung saan tayo maaaring bumaba sa mga guho ng Dolblunde. 1057 01:02:34,359 --> 01:02:37,884 Kung ako ay matapang, ano ang naging dahilan mo upang talikuran ang Harpers? 1058 01:02:40,713 --> 01:02:42,976 Ang pagiging isang Harper pinatay ang asawa ko. 1059 01:02:43,150 --> 01:02:45,283 Ikinalulungkot ko.[horse nickers] 1060 01:02:45,457 --> 01:02:47,198 Nakahanap ba ng hustisya ang mga umatake sa kanya? 1061 01:02:47,372 --> 01:02:48,982 Ang mga Thayan, ibig mong sabihin? 1062 01:02:49,156 --> 01:02:50,244 [mga nicker ng kabayo] 1063 01:02:50,418 --> 01:02:51,550 Hindi. 1064 01:02:51,724 --> 01:02:53,726 Ang mga Thayans ay hindi lahat ng masama. 1065 01:02:55,162 --> 01:02:57,730 Ako ay isang batang lalaki noong Szass Tam kinuha ang kontrol kay Thay. 1066 01:02:57,904 --> 01:03:00,777 [sigaw ng lahat] 1067 01:03:00,951 --> 01:03:02,996 Nakita ko mismo ang mga katakutan ng spell. 1068 01:03:04,345 --> 01:03:07,087 Mga kagalang-galang na lalaki lumingon sa mga halimaw. 1069 01:03:07,261 --> 01:03:10,221 Napupunas ang isip sa mga sandali. 1070 01:03:10,395 --> 01:03:13,964 Mga magulang pagbaling sa sarili nilang anak. 1071 01:03:14,138 --> 01:03:16,053 [sumisigaw, sumisigaw] 1072 01:03:20,884 --> 01:03:23,277 [huminga ng malalim] 1073 01:03:26,237 --> 01:03:27,194 [sumisigaw] 1074 01:03:32,634 --> 01:03:34,071 [nakanguso] 1075 01:03:34,245 --> 01:03:36,813 [Xenk] Nakatakas ako, buhay, 1076 01:03:38,031 --> 01:03:40,207 ngunit nagbago ng tuluyan. 1077 01:03:40,381 --> 01:03:43,994 Ikaw at ako ay parehong nawala isang bahagi ng ating sarili. 1078 01:03:44,168 --> 01:03:46,910 Lahat ng mahalaga ang ginagawa natin kasama ang natitira. 1079 01:03:47,736 --> 01:03:49,434 sabi ko sayo kung ano ang gagawin ko. 1080 01:03:49,608 --> 01:03:51,479 Papasok na ako Castle Hindi kailanman at ibalik ang aking pamilya. 1081 01:03:52,263 --> 01:03:53,481 At ang tablet? 1082 01:03:53,655 --> 01:03:55,832 Balak mong buhayin asawa mo.Yeah. 1083 01:03:56,833 --> 01:03:59,096 Napakahusay. 1084 01:03:59,270 --> 01:04:02,012 Itatanong ko lang sana Isinasaalang-alang mo na ang eroplanong ito ay tayo Ang tawag sa "buhay" ay isa lamang sa marami. 1085 01:04:02,186 --> 01:04:03,404 Uh-huh. 1086 01:04:03,578 --> 01:04:05,537 Para kaladkarin ang iyong lady-love bumalik sa dati niyang buhay 1087 01:04:05,711 --> 01:04:07,321 ay bawian siya ng bago niya. 1088 01:04:07,495 --> 01:04:10,150 Pwede sa iba sumakay sa tabi ng lalaking ito? 1089 01:04:19,856 --> 01:04:21,509 Sumunod ka sa akin sa orifice. 1090 01:04:24,817 --> 01:04:26,427 Ang orifice? 1091 01:04:28,038 --> 01:04:30,562 Ang Underdark maraming pasukan. 1092 01:04:33,304 --> 01:04:35,567 Isa ito sa ang hindi gaanong kapansin-pansin. 1093 01:04:38,657 --> 01:04:39,701 [kumakalam ng mga bato] 1094 01:04:43,357 --> 01:04:44,706 Pupunta ako sa huli. 1095 01:04:46,534 --> 01:04:49,886 Ito ay isang araw na paglalakbay. Pumili ako ng landas upang maiwasan ang mga tao. 1096 01:04:50,060 --> 01:04:52,453 Manatiling malapit at tahimik. 1097 01:04:52,627 --> 01:04:56,675 Anuman ang iyong narinig ng lugar na ito ay lamang isang bahagi ng tunay na panganib nito. 1098 01:04:58,242 --> 01:05:00,244 Dapat ang paraan maging masyadong madilim, 1099 01:05:00,418 --> 01:05:03,334 maaari mong kunin ang aking kamay, at pangungunahan kita. 1100 01:05:06,337 --> 01:05:08,992 Sasabihin ko sa iyo ngayon, Hindi ko hinawakan ang kamay niya. 1101 01:05:20,438 --> 01:05:23,267 Mag-ingat ka. Wala akong tiwala sa lalaking ito. 1102 01:05:24,137 --> 01:05:26,270 Kahit na tinutulungan niya tayo? 1103 01:05:26,444 --> 01:05:28,794 Ah, may dala siya itaas ang kanyang manggas. 1104 01:05:28,968 --> 01:05:31,188 Ang tanging bagay sa aking manggas ay ang aking braso. 1105 01:05:31,362 --> 01:05:34,104 [pabulong] Paano niya narinig iyon? Naririnig ko rin iyon. 1106 01:05:34,931 --> 01:05:35,932 [whispers] I hate you. 1107 01:05:50,120 --> 01:05:52,296 Ang daan patungo sa mga guho nandito lang. 1108 01:05:56,909 --> 01:05:58,519 [sigaw ng mga nilalang] 1109 01:06:00,695 --> 01:06:01,609 Manatili ka pa! 1110 01:06:01,783 --> 01:06:04,264 [ungol ng mga nilalang] 1111 01:06:05,309 --> 01:06:06,614 Rochnon. 1112 01:06:06,788 --> 01:06:09,617 Mga lumalamon ng talino. Maliit ngunit mabigat. 1113 01:06:09,791 --> 01:06:13,534 Natigilan sila sa kanilang mga target at ubusin ang utak, pagkuha ng kontrol sa katawan. 1114 01:06:13,708 --> 01:06:15,667 Anong gagawin natin? Huwag kang tumunog. 1115 01:06:16,798 --> 01:06:18,975 Naaakit sila sa mental energy. 1116 01:06:19,149 --> 01:06:23,457 Mas mataas ang katalinuhan ng biktima, mas malamang dapat silang mag-strike. 1117 01:06:24,545 --> 01:06:25,546 [ungol] 1118 01:06:32,379 --> 01:06:33,859 [patuloy ang ungol] 1119 01:06:40,561 --> 01:06:42,346 Well, medyo masakit iyon. 1120 01:06:43,651 --> 01:06:47,307 [Xenk] Ayan na. Ang Hanging City ng Dolblunde. 1121 01:06:48,526 --> 01:06:52,356 Ang helmet ay nasa malayong bahagi ng bangin na ito. 1122 01:06:52,530 --> 01:06:56,882 Ngunit maging babala, protektado ang tulay sa pamamagitan ng isang sinaunang Gnomish na bitag. 1123 01:06:57,056 --> 01:07:00,277 Mayroong isang tiyak na formula dapat tayong sumunod para hindi i-trigger ang mekanismo. 1124 01:07:00,451 --> 01:07:03,280 Ano ang formula? Ito ay medyo simple. 1125 01:07:03,454 --> 01:07:05,891 Simula sa gitna, gumamit lamang ng odd-numbered blocks, 1126 01:07:06,065 --> 01:07:08,328 sumulong sa bawat hakbang, maliban sa bawat ikalimang hakbang, 1127 01:07:08,502 --> 01:07:09,634 na dapat ay isang lateral move. 1128 01:07:09,808 --> 01:07:11,462 Kaliwa o kanan, hindi mahalaga, 1129 01:07:11,636 --> 01:07:13,594 basta ang pinuno at ang laggard manatiling pantay-pantay. 1130 01:07:13,768 --> 01:07:16,771 Pagkatapos nito, magpatuloy. Muli, odd-numbered blocks lang. 1131 01:07:16,945 --> 01:07:20,036 Gayunpaman, sa gitnang punto lumipat tayo sa even-numbered blocks. 1132 01:07:20,210 --> 01:07:22,908 Parehong pattern, maliban ngayon sa isang lateral move pagkatapos ng ikaapat na hakbang, 1133 01:07:23,082 --> 01:07:25,258 hanggang sa makarating kami sa tatlo--[sabog] 1134 01:07:33,527 --> 01:07:35,181 ako-- 1135 01:07:35,355 --> 01:07:37,140 baka meron akong... 1136 01:07:37,314 --> 01:07:39,446 ilagay mo ang paa ko sa tulay. 1137 01:07:39,620 --> 01:07:41,927 Hindi ko namalayan na kung saan ito ay teknikal na nagsimula. 1138 01:07:44,669 --> 01:07:47,019 Kaya... sorry. 1139 01:07:52,720 --> 01:07:55,071 Ito ay hindi masyadong structurally sound. 1140 01:07:56,942 --> 01:07:59,858 Hindi ba pwedeng i-magic mo na lang kami? 1141 01:08:00,032 --> 01:08:02,817 [ungol] Ito ay masyadong malayo para sa telekinesis. 1142 01:08:02,991 --> 01:08:05,603 [bumuntong hininga] May dala akong lubid sa bag ko. 1143 01:08:05,777 --> 01:08:07,344 Maaari ko itong itali sa palakol. 1144 01:08:07,518 --> 01:08:09,694 Ihagis ito sa kabila kaya dumikit ito sa bato. 1145 01:08:09,868 --> 01:08:13,263 [Edgin] Alam mo namang mahirap ang mga bato, di ba? [Holga] Manahimik ka. 1146 01:08:13,437 --> 01:08:14,742 Saan mo nakuha yan? 1147 01:08:16,179 --> 01:08:17,571 ano, Tungkod ni Marlamin? 1148 01:08:17,745 --> 01:08:19,965 Ini-swipe ko ito mula sa isang wizard sa Greypeaks. 1149 01:08:20,139 --> 01:08:21,967 Iyan ay hindi isang tungkod. 1150 01:08:22,141 --> 01:08:23,447 [tumaas ang mga tauhan] 1151 01:08:23,621 --> 01:08:25,188 Isa itong staff sa Hither-Thither. 1152 01:08:25,362 --> 01:08:28,191 A ano? Dapat ay may saklaw humigit-kumulang 500 yarda. 1153 01:08:29,670 --> 01:08:30,802 Panoorin. 1154 01:08:30,976 --> 01:08:32,108 Dito. 1155 01:08:33,283 --> 01:08:34,284 Doon. 1156 01:08:36,329 --> 01:08:38,853 Gumagana ito! [tumawa] 1157 01:08:41,334 --> 01:08:42,553 Kita mo? 1158 01:08:43,554 --> 01:08:45,643 Hindi man lang kailangan ng tulay! 1159 01:08:46,557 --> 01:08:47,862 Mabuti ang ginawa ko. 1160 01:08:49,125 --> 01:08:50,213 Magandang i-save. 1161 01:09:05,010 --> 01:09:06,620 [mga suntok] 1162 01:09:10,755 --> 01:09:12,844 [mechanical ticking, creaking] 1163 01:09:30,818 --> 01:09:35,693 Ito ang ibinibigay ko sa iyo ngayon, nagtitiwala na gagawin mo protektahan ito ng iyong buhay. 1164 01:09:36,389 --> 01:09:37,521 gagawin ko. 1165 01:09:39,000 --> 01:09:40,350 Hawakan mo ito. 1166 01:09:42,700 --> 01:09:43,918 [sniffs] 1167 01:09:45,006 --> 01:09:46,878 May kasamaan dito. 1168 01:09:58,977 --> 01:10:00,108 [Holga] Yung mga... 1169 01:10:00,935 --> 01:10:02,241 Mga assassin ng Thayan. 1170 01:10:02,415 --> 01:10:05,505 [sa Thayan] Mas matanda ka, Yendar. 1171 01:10:05,679 --> 01:10:08,813 Dapat lahat yan mabahong mortal na dugo. 1172 01:10:08,987 --> 01:10:13,948 At ikaw, Dralas, parang nakakadiri bilang ang huling pagkikita natin. 1173 01:10:14,122 --> 01:10:19,302 Pagkatapos ay titignan ko ito hindi na tayo nagkikita. 1174 01:10:19,476 --> 01:10:21,478 [sa Ingles] Ipaubaya sila sa akin. 1175 01:10:24,568 --> 01:10:26,526 [ungol] 1176 01:10:46,894 --> 01:10:49,419 [speaking Thayan] 1177 01:10:54,075 --> 01:10:56,164 [parehong ungol] 1178 01:11:03,215 --> 01:11:04,260 [ungol] 1179 01:11:07,654 --> 01:11:10,091 [parehong ungol] 1180 01:11:16,750 --> 01:11:17,969 [ungol] 1181 01:11:20,972 --> 01:11:22,669 [sigaw] 1182 01:11:33,985 --> 01:11:35,378 [parehong patuloy na umuungol] 1183 01:11:54,222 --> 01:11:56,268 I'm glad nasa side namin siya. 1184 01:12:00,141 --> 01:12:01,055 Dapat tayong tumakas. 1185 01:12:01,229 --> 01:12:02,927 Bakit? Pinatay mo silang lahat. 1186 01:12:03,101 --> 01:12:05,712 ''Hindi ito simpleng gawa para patayin yan na patay na. 1187 01:12:10,717 --> 01:12:12,850 [sa Thayan] Handa na ang susunod na laban, Yendar? 1188 01:12:13,024 --> 01:12:14,982 [Umuungol ang mga mamamatay-tao] 1189 01:12:15,156 --> 01:12:16,810 [Xenk sa Ingles] Mabilis! 1190 01:12:20,466 --> 01:12:22,207 [speaking Thayan] 1191 01:12:26,820 --> 01:12:28,735 [lahat ng ungol] 1192 01:12:29,910 --> 01:12:31,738 [dagundong] 1193 01:12:32,348 --> 01:12:34,306 [ungol ng nilalang] 1194 01:12:42,532 --> 01:12:45,143 [umiiyak] 1195 01:13:02,769 --> 01:13:04,771 [uungol] 1196 01:13:04,945 --> 01:13:06,817 Iyon ay isang madulas na dragon. 1197 01:13:06,991 --> 01:13:10,168 Ito ay Themberchaud. Nakahanap na siguro siya ng bagong lungga. 1198 01:13:10,342 --> 01:13:11,822 Kinain ba niya ang huli? 1199 01:13:16,435 --> 01:13:17,741 [sumisigaw sa Thayan] 1200 01:13:19,960 --> 01:13:22,093 [sumisigaw] 1201 01:13:27,925 --> 01:13:29,317 [sumisigaw] 1202 01:13:39,458 --> 01:13:40,764 [sumisigaw] 1203 01:13:48,641 --> 01:13:50,208 [sigaw] 1204 01:13:50,382 --> 01:13:51,470 [ungol] 1205 01:13:55,866 --> 01:13:58,216 [chain rattlement, creaking] 1206 01:14:20,368 --> 01:14:21,892 [Umuungol si Themberchaud] 1207 01:14:24,285 --> 01:14:25,765 [lahat ng ungol] 1208 01:14:26,853 --> 01:14:28,028 [sigaw] 1209 01:14:29,116 --> 01:14:30,204 nakuha na kita! 1210 01:14:37,995 --> 01:14:39,431 [sumisigaw] 1211 01:14:41,346 --> 01:14:43,174 [Holga] Ito ay isang dead end! 1212 01:14:43,957 --> 01:14:45,829 Simon! sa taas! 1213 01:14:50,268 --> 01:14:51,312 [sigaw] 1214 01:14:57,318 --> 01:14:58,668 [ungol] 1215 01:15:08,591 --> 01:15:09,940 [ungol, sumisigaw] 1216 01:15:13,421 --> 01:15:14,335 [sumisigaw] 1217 01:15:19,340 --> 01:15:20,646 [Umuungol si Themberchaud] 1218 01:15:26,260 --> 01:15:27,871 [ungol] 1219 01:15:28,741 --> 01:15:29,960 [ungol] 1220 01:15:34,138 --> 01:15:36,183 [parehong humihingal] 1221 01:15:38,011 --> 01:15:39,230 Salamat diyan. 1222 01:15:40,187 --> 01:15:41,972 Nagawa mo na sana ang parehong para sa akin. 1223 01:15:43,713 --> 01:15:44,714 Oo. 1224 01:15:47,281 --> 01:15:48,848 Ang bastard ay hindi susuko! 1225 01:15:57,944 --> 01:15:59,424 [uungol] 1226 01:15:59,598 --> 01:16:01,644 Halika na! Nakapikit siya! 1227 01:16:03,080 --> 01:16:03,994 Ganun din tayo. 1228 01:16:10,435 --> 01:16:12,263 Malulunod tayo! 1229 01:16:12,437 --> 01:16:15,527 Buweno, i-portal kami palabas dito! Maaari ko lang kaming i-portal sa nakikita ko! 1230 01:16:15,701 --> 01:16:17,355 Gusto mong umalis na pader sa pader na iyon? 1231 01:16:18,574 --> 01:16:20,663 Ito ay tubig na may asin. 1232 01:16:20,837 --> 01:16:23,579 Simon, natatandaan mo ang pakulo ginawa mo sa Triboar? 1233 01:16:23,753 --> 01:16:24,710 Fresh-cut na amoy ng damo? 1234 01:16:24,884 --> 01:16:27,191 Hindi, ang daliri ng apoy. 1235 01:16:27,365 --> 01:16:29,106 [Simon] Oo, bakit? Holga, hampasin mo siya! 1236 01:16:29,280 --> 01:16:31,108 Gusto mo siyang magalit? 1237 01:16:31,282 --> 01:16:33,676 Pag sinabi ko, lahat ay lumulubog sa ilalim ng tubig. 1238 01:16:33,850 --> 01:16:36,287 At iyon ang magiging pahiwatig mo, Simon, ayos lang? 1239 01:16:36,461 --> 01:16:38,071 Anong tinitingin-tingin mo? 1240 01:16:38,245 --> 01:16:41,074 Isang Harper na umiiling kanyang pagkakatulog. 1241 01:16:41,248 --> 01:16:42,423 [ungol] 1242 01:16:42,598 --> 01:16:43,599 Sige, Holga! 1243 01:16:48,342 --> 01:16:49,517 muli! 1244 01:16:52,738 --> 01:16:53,565 Ngayon na! 1245 01:16:53,739 --> 01:16:55,349 [ungol] 1246 01:17:32,517 --> 01:17:33,953 Dito kita iiwan. 1247 01:17:34,127 --> 01:17:36,303 Hangad ko sa iyo ang bawat tagumpay sa iyong paglalakbay. 1248 01:17:38,479 --> 01:17:40,438 Hindi ka sasama? Kaya ko ba. 1249 01:17:40,612 --> 01:17:43,049 Ngunit ito ang iyong paghahanap. 1250 01:17:43,223 --> 01:17:46,574 Binigyan ko na kayo ng mga gamit. Dapat mong gamitin ang mga ito. 1251 01:17:46,749 --> 01:17:48,402 Hindi mo ba magagamit ang mga ito para sa amin? 1252 01:17:48,576 --> 01:17:51,101 Dahil mas magaling ka sa pakikipaglaban at diskarte at... 1253 01:17:51,275 --> 01:17:53,669 Halos lahat ngunit nagsasalita. 1254 01:17:55,366 --> 01:17:56,497 Kinakausap ka ay hindi mahusay. 1255 01:17:56,672 --> 01:17:57,760 Mmm. 1256 01:17:59,457 --> 01:18:02,765 Sa mga pagkakataon kung saan ang pananampalataya ay humihina at ang pag-aalinlangan ay lumalabas, 1257 01:18:02,939 --> 01:18:04,418 naaalala ko ang mga paniniwala ng mga sinaunang tao... 1258 01:18:04,592 --> 01:18:06,333 Okay. See you later. 1259 01:18:21,914 --> 01:18:23,263 Ayan siya pupunta. 1260 01:18:25,483 --> 01:18:27,093 Naliligaw lang. 1261 01:18:28,616 --> 01:18:30,967 Naglalakad sa gayong tuwid na linya. 1262 01:18:32,142 --> 01:18:34,057 Uh-oh. Sandali lang. Paakyat siya sa isang bato. 1263 01:18:34,231 --> 01:18:36,407 Maglilibot ba siya? 1264 01:18:36,581 --> 01:18:37,843 Hindi. 1265 01:18:38,017 --> 01:18:39,845 Sa ibabaw mismo ng bato. 1266 01:18:43,370 --> 01:18:45,024 [pabulong na spell] 1267 01:18:47,113 --> 01:18:48,854 Ano ang ibinubulong mo? 1268 01:18:49,028 --> 01:18:51,161 Naghahanda akong mag-ayos. 1269 01:18:51,335 --> 01:18:53,990 Kung hindi ako makakonekta dito, ito ay magiging walang silbi. 1270 01:18:55,469 --> 01:18:58,211 Iyan ay napakalaking presyon, binigay lahat ng pinagdaanan namin para makuha ito. 1271 01:18:58,385 --> 01:18:59,952 Oo, napagtanto ko iyon. 1272 01:19:02,041 --> 01:19:04,348 Kaya ang aming buong kapalaran nakasalalay sa iyo. 1273 01:19:05,044 --> 01:19:07,133 [sighs] Halika. 1274 01:19:09,396 --> 01:19:11,398 -[hums ng helmet] -[tunog ng boom] 1275 01:19:30,113 --> 01:19:33,507 Ayan siya, ang dakilang Simon Aumar. 1276 01:19:33,681 --> 01:19:36,597 Bumaba ang mangkukulam mula sa wizarding dugo. 1277 01:19:36,772 --> 01:19:38,034 sino ka ba 1278 01:19:38,686 --> 01:19:40,166 Hindi mo ba ako kilala? 1279 01:19:41,820 --> 01:19:43,909 Ang pangalan ko ay Aumar din. 1280 01:19:45,606 --> 01:19:46,999 Akin ka lolo sa tuhod. 1281 01:19:47,173 --> 01:19:49,219 [tumawa] 1282 01:19:50,568 --> 01:19:52,657 Iyan ay isang timon. 1283 01:19:52,831 --> 01:19:55,616 Kung ano ang iniisip mo karapat-dapat ka ba nito? 1284 01:19:56,792 --> 01:19:58,445 naniniwala ako sa sarili ko? 1285 01:19:58,619 --> 01:20:00,056 Tinatanong mo ako? 1286 01:20:00,230 --> 01:20:02,319 Hindi, I'm-- I'm sure. 1287 01:20:02,493 --> 01:20:04,103 Ako ay isang mahusay na mangkukulam. 1288 01:20:04,277 --> 01:20:05,626 ikaw ba ngayon? 1289 01:20:06,627 --> 01:20:08,673 Nakakatuwang bagay tungkol sa magic. 1290 01:20:09,717 --> 01:20:12,068 Pinipili nito kung sino ang maaaring humawak nito. 1291 01:20:12,242 --> 01:20:14,548 At hindi magdusa mga tanga. 1292 01:20:14,722 --> 01:20:16,072 Bakit mo sinasabi sa akin ito? 1293 01:20:16,246 --> 01:20:19,336 Sa tingin ko alam mo, Simon. 1294 01:20:19,510 --> 01:20:21,381 -[hums ng helmet] -[sumisigaw] 1295 01:20:24,036 --> 01:20:25,516 [Doric] Nakibagay ka ba dito? 1296 01:20:25,690 --> 01:20:26,996 Okay ka lang? 1297 01:20:27,474 --> 01:20:28,649 nakuha na kita. 1298 01:20:29,912 --> 01:20:31,478 anong nangyari? 1299 01:20:31,652 --> 01:20:32,871 Ako, uh... 1300 01:20:33,045 --> 01:20:35,134 -may kausap ako. -Oo? 1301 01:20:35,308 --> 01:20:37,180 Ang aking lolo sa tuhod. Siya ay... 1302 01:20:38,224 --> 01:20:38,964 hindi nakakatulong. 1303 01:20:39,138 --> 01:20:41,097 Kinausap mo siya? 1304 01:20:41,271 --> 01:20:43,839 Mula rito, mukhang lumipad ang helmet ang pangalawang ilagay mo ito. 1305 01:20:44,013 --> 01:20:45,841 Well, gumagalaw ang oras iba doon. 1306 01:20:46,015 --> 01:20:47,843 [sighs] Okay, Susubukan ko ang ibang paraan. 1307 01:20:48,017 --> 01:20:50,019 Mahusay. Bagong diskarte. Subukan ito. 1308 01:20:50,193 --> 01:20:51,455 [huminga ng malalim] 1309 01:20:51,629 --> 01:20:52,760 Nakuha mo ito. Nakuha mo ito. 1310 01:20:52,935 --> 01:20:54,762 -[hums ng helmet] -[ungol] 1311 01:20:54,937 --> 01:20:56,155 [ungol] 1312 01:20:57,591 --> 01:20:59,115 [bumuntong hininga] 1313 01:20:59,289 --> 01:21:01,465 lalo kang gumaganda. Hindi ka lumipad sa malayo. 1314 01:21:01,639 --> 01:21:03,032 Manatili dito. 1315 01:21:03,206 --> 01:21:04,772 May anim na oras pa tayo aalis kami papuntang Neverwinter. 1316 01:21:04,947 --> 01:21:06,818 Nabigo ka, hindi ako kailanman ibalik ang pamilya ko. 1317 01:21:06,992 --> 01:21:08,080 Napakatalino. 1318 01:21:24,618 --> 01:21:27,099 [Napangiti si Zia] 1319 01:21:27,273 --> 01:21:29,449 hindi ko pa nakita isang mas malaking duwag. 1320 01:21:29,623 --> 01:21:32,061 [bumulong] Duwag? Nandito ka rin sa ilalim. 1321 01:21:32,713 --> 01:21:33,932 ayos lang. Ako na ang bahala. 1322 01:21:34,106 --> 01:21:35,891 Hindi, hindi, hindi. 1323 01:21:37,240 --> 01:21:38,545 Nakuha ko na ito. 1324 01:21:40,852 --> 01:21:43,159 [laughs] At gusto mo maging isang Harper. 1325 01:21:43,333 --> 01:21:44,595 Tahimik! 1326 01:21:47,815 --> 01:21:48,816 -[sigaw] -[tumawa] 1327 01:21:48,991 --> 01:21:51,167 Oh, Diyos. Damn. 1328 01:21:51,776 --> 01:21:53,082 Ayan na. 1329 01:21:54,605 --> 01:21:56,694 Itigil ang pagsisikap na makuha ito. 1330 01:22:00,916 --> 01:22:02,613 Kailangan mo lang itong pabayaan. 1331 01:22:04,049 --> 01:22:05,137 [Simon] Ed! 1332 01:22:06,138 --> 01:22:08,575 -Ed! Nagkaroon tayo ng problema. -[ungol] 1333 01:22:08,749 --> 01:22:10,142 Hindi ko magawa. 1334 01:22:11,187 --> 01:22:12,971 -Yung helmet? - Ilang oras ko na itong ginagawa! 1335 01:22:13,145 --> 01:22:14,930 Hindi ako makalampas ang matandang bastos! 1336 01:22:15,104 --> 01:22:17,410 Sabi ko hindi ako marunong mag-ayos. Ngayon ako ang prat! 1337 01:22:17,584 --> 01:22:19,108 Ano ang raket? 1338 01:22:19,282 --> 01:22:21,458 [Edgin] Nagkakaroon siya konting problema sa timon. 1339 01:22:21,632 --> 01:22:23,721 Halika, Simon, gawin mo na lang. 1340 01:22:23,895 --> 01:22:27,116 Oh. oo, okay. Oo. Salamat, Holga. Ako na lang ang gagawa. 1341 01:22:27,290 --> 01:22:30,075 Ito mismo ang sinabi ko sa iyo mangyayari pabalik sa tavern, 1342 01:22:30,249 --> 01:22:33,078 ngunit hindi ka nakikinig. Ano ang ibig mong sabihin, sinabi mo sa kanya? 1343 01:22:33,252 --> 01:22:35,167 Sinabi niya na panatilihin ito pagitan natin para sa moral. 1344 01:22:35,341 --> 01:22:36,952 I--Alam mo ba kung bakit? 1345 01:22:37,126 --> 01:22:39,955 Dahil siya ang pinaka-baboy taong nakilala ko! 1346 01:22:40,129 --> 01:22:42,261 Pinag-uusapan mo kami sa mga bagay-bagay alam mong hindi gagana, 1347 01:22:42,435 --> 01:22:44,481 tapos sinisisi mo kami kapag naging parang peras! 1348 01:22:44,655 --> 01:22:46,918 Kung hindi mo kayang ibagay, gagawa tayo ng Plan B. 1349 01:22:47,092 --> 01:22:48,659 Plan B? Hinukay namin ang pamilya ko. 1350 01:22:48,833 --> 01:22:50,617 Pumunta kami sa Underdark para sa helmet na iyon. 1351 01:22:50,791 --> 01:22:53,142 At alam mo sa buong panahon na hindi niya magagamit ito? 1352 01:22:53,316 --> 01:22:55,100 Kayong mga tao. Hindi mo lang maiwasang magsinungaling. 1353 01:22:55,274 --> 01:22:57,973 hindi ako nagsinungaling. Akala ko talaga Kayang kaya ni Simon. 1354 01:22:58,147 --> 01:23:01,063 Guys, tingnan mo. Mayroon kaming ilang oras hanggang sa magsimula ang mga laro. 1355 01:23:01,237 --> 01:23:03,413 Ito ang ginagawa namin. Pivot kami. 1356 01:23:03,587 --> 01:23:06,111 Sa halip na pag-isipan anong nangyaring mali at kung kanino nagsinungaling, 1357 01:23:06,285 --> 01:23:08,157 pagsamahin natin ang ating mga ulo at gumawa ng plano! 1358 01:23:08,331 --> 01:23:10,246 Aalamin ko ang daan ko pauwi. 1359 01:23:10,420 --> 01:23:12,509 Hindi ako makapaniwalang nilagay ko ang aking pananalig sa sinuman sa inyo. 1360 01:23:12,683 --> 01:23:15,468 Oo, pupunta rin ako. Sorry kay Kira. 1361 01:23:17,905 --> 01:23:20,473 Hahanap tayo ng ibang paraan para makuha siya. Hindi lang ngayong araw. 1362 01:23:20,647 --> 01:23:23,694 Dapat ngayong araw na ito. Hindi kami tapos na hanggang sa ligtas ang anak ko. 1363 01:23:23,868 --> 01:23:25,043 Hindi ka ba sawang mabigo? 1364 01:23:25,217 --> 01:23:27,176 Hindi! Iyan ang buong punto! 1365 01:23:27,350 --> 01:23:31,571 Hindi tayo dapat tumigil sa kabiguan, dahil sa sandaling gawin natin, nabigo kami. 1366 01:23:32,398 --> 01:23:34,313 Ha? Tingnan mo, 1367 01:23:34,487 --> 01:23:38,535 wala ni isa sa atin dito ang makapagsasabi nawala na ang buhay natin sa paraang inaasahan natin. 1368 01:23:39,101 --> 01:23:40,145 tama? 1369 01:23:40,319 --> 01:23:41,712 Holga. 1370 01:23:41,886 --> 01:23:43,844 Iniwan mo ang iyong tribo para makasama ang isang lalaki 1371 01:23:44,019 --> 01:23:47,587 na iniwan ka dahil ikaw sobrang galit sa pag-alis iyong tribo. 1372 01:23:47,761 --> 01:23:50,068 At kung aalis ka ngayon, nasa bato yan! 1373 01:23:50,242 --> 01:23:52,114 Pareho sa iyo, Simon. 1374 01:23:52,288 --> 01:23:55,291 Ikaw ay isang maliit na magnanakaw nagbabalatkayo bilang isang maliit na mangkukulam. 1375 01:23:55,465 --> 01:23:58,033 Babalik ka sa iyong palabas? It's better than dying. 1376 01:23:58,207 --> 01:23:59,817 Mayroong mas masahol pa kaysa sa mamatay. 1377 01:23:59,991 --> 01:24:01,906 At, Doric, mayroon kang integridad, 1378 01:24:02,080 --> 01:24:05,040 at sigurado ako sa huling bagay ang gusto mong gawin ay sabihin ang Emerald Enclave 1379 01:24:05,214 --> 01:24:07,564 na nagkaroon ka ng pagkakataong makatipid sila pero lumayo ka. 1380 01:24:07,738 --> 01:24:10,436 Hoy, ang bilis mo para tawagin tayong mga kabiguan. Ikaw, Ed? 1381 01:24:10,610 --> 01:24:14,136 Ako? Ako ang kampeon ng mga kabiguan! 1382 01:24:14,310 --> 01:24:17,400 Nawala ko lahat na kailanman mahalaga sa akin at kasalanan ko ang lahat. 1383 01:24:23,406 --> 01:24:25,625 Gusto mong malaman kung sino pinatay ko talaga ang asawa ko? 1384 01:24:28,498 --> 01:24:29,629 ginawa ko. 1385 01:24:31,283 --> 01:24:34,547 Napagpasyahan kong karapat-dapat tayo isang mas magandang buhay kaysa pahihintulutan tayo ng sumpa ni Harper. 1386 01:24:37,072 --> 01:24:39,857 Pero hindi ko alam yun May markang Red Wizards kanilang kayamanan. 1387 01:24:42,555 --> 01:24:44,383 Dinala ko sila sa mismong pintuan namin. 1388 01:24:46,994 --> 01:24:50,128 Hindi man lang ako nagkaroon ng suwerte para makauwi na sila pagdating doon. 1389 01:24:51,738 --> 01:24:54,741 Nabigo ako sa Harpers, Nabigo ako sa aking pamilya, Nabigo ako sa inyong lahat. 1390 01:24:54,915 --> 01:24:56,787 Alin ang eksaktong dahilan kung bakit hindi ako pwedeng bumitaw. 1391 01:24:56,961 --> 01:24:59,659 Kaya't kung mapatawad mo ako, Uupo ako sa batong ito 1392 01:25:00,617 --> 01:25:02,097 at gumawa ng plano. 1393 01:25:14,848 --> 01:25:16,154 [Holga] Lumipat ka. 1394 01:25:51,581 --> 01:25:54,366 Uupo na rin sana ako, pero meron wala nang puwang sa bato. 1395 01:25:56,847 --> 01:25:58,109 Paano ito? 1396 01:25:59,415 --> 01:26:01,721 Ginagamit namin ang Hither-Thither Staff para makapasok sa vault. 1397 01:26:01,895 --> 01:26:03,462 Hindi, ipinaliwanag ko na ito. 1398 01:26:03,636 --> 01:26:05,334 Hindi ka pwede dito sa isang silid na hindi mo makikita. 1399 01:26:05,508 --> 01:26:06,944 hindi ko sinasabi yan. 1400 01:26:07,118 --> 01:26:09,425 I'm saying ilagay natin ang portal sa isang bagay 1401 01:26:09,599 --> 01:26:11,775 at pagkatapos ay ilihim ang bagay na iyon sa vault. 1402 01:26:11,949 --> 01:26:15,082 Mmm. Ang tanging bagay na nangyayari sa vault na iyon ay kayamanan. 1403 01:26:15,257 --> 01:26:17,650 Kaya inilagay namin ang portal sa ilang kayamanan. 1404 01:26:20,000 --> 01:26:22,829 Sinabi nga ni Forge ang pinakamayamang lalaki sa Baldur's Gate at Waterdeep 1405 01:26:23,003 --> 01:26:24,788 ay nagdadala ng pagnanakaw sa lungsod. 1406 01:26:25,789 --> 01:26:27,704 Maglalakbay sila ang Mataas na Daan. 1407 01:26:27,878 --> 01:26:30,141 Maaari naming mahuli isa sa kanilang mga convoy! May dose-dosenang mga guwardiya. 1408 01:26:30,315 --> 01:26:31,969 Oo, ngunit gagawin ng mga guwardiya maging maingat laban sa mga tao 1409 01:26:32,143 --> 01:26:34,972 pagkuha ng mga bagay sa labas ng kanilang bagon, hindi sila pinapasok! 1410 01:26:35,146 --> 01:26:37,409 Holga, kaya kitang halikan! Subukan ito. 1411 01:26:42,197 --> 01:26:43,937 [Edgin] Perpekto. maraming salamat po. 1412 01:28:00,231 --> 01:28:01,450 [hinihingal]Oh! 1413 01:28:05,192 --> 01:28:06,629 [nag-uusap ang mga guwardiya] 1414 01:28:07,282 --> 01:28:08,283 [ungol] 1415 01:28:26,562 --> 01:28:27,867 [parehong ungol] 1416 01:28:28,041 --> 01:28:29,086 Oh! 1417 01:28:58,158 --> 01:29:01,205 [nag-uusap ang mga guwardiya] 1418 01:29:06,384 --> 01:29:11,215 [Forge] Anong laking kagalakan ito ay upang tanggapin ka, 1419 01:29:11,389 --> 01:29:15,175 ang mabubuting tao ng Neverwinter, sa pagpapatuloy 1420 01:29:15,350 --> 01:29:18,004 ng High Sun Games! 1421 01:29:18,178 --> 01:29:20,224 [humalakhak ng karamihan] 1422 01:29:21,878 --> 01:29:25,185 Ginagarantiya ko na ikaw ay nasa para sa ang pinakanakakainggit na panoorin 1423 01:29:25,360 --> 01:29:27,362 sa buong Sword Coast. 1424 01:29:27,536 --> 01:29:29,799 Ang mga patakaran ay napaka-simple: 1425 01:29:29,973 --> 01:29:33,977 Limang nakakatakot na hamon. Limang koponan ng mga kampeon. 1426 01:29:34,151 --> 01:29:37,372 Kung sino man ang nabubuhay upang maabot ang Cage of Sanctuary 1427 01:29:37,546 --> 01:29:40,462 lumipat sa susunod na yugto. 1428 01:29:41,288 --> 01:29:43,465 Isang bagay: hinihimok kita, 1429 01:29:43,639 --> 01:29:47,643 mangyaring huwag umalis sa arena hanggang sa pagtatapos ng mga laro, 1430 01:29:47,817 --> 01:29:50,080 bilang magkakaroon isang napakagandang regalo 1431 01:29:50,254 --> 01:29:53,257 para sa bawat isa sa inyo! 1432 01:29:53,431 --> 01:29:56,303 [nagpapalakpak] 1433 01:29:58,871 --> 01:30:00,351 Sige ibaba mo na ako. 1434 01:30:00,525 --> 01:30:02,614 Ito ay walang katotohanan na mataas. Hindi ito ang napag-usapan namin. 1435 01:30:04,964 --> 01:30:07,227 [guard] Halika. Kailangang gawin ang lahat. 1436 01:30:16,715 --> 01:30:18,674 Oh, no. Anong nangyari? 1437 01:30:18,848 --> 01:30:21,503 Nakaharap ito sa sahig. Bakit nila ito itatago sa ganoong paraan? 1438 01:30:28,161 --> 01:30:29,815 Damn it.Bakit wala pumunta sa aming paraan? 1439 01:30:29,989 --> 01:30:31,774 Subukan ko. Baka makagawa ako ng gap. 1440 01:30:31,948 --> 01:30:33,210 [tunog ng busina] 1441 01:30:33,384 --> 01:30:34,907 Nagsimula na ang mga laro. 1442 01:30:36,213 --> 01:30:39,085 Pupunta tayo sa Plan C.Oh, bollocks. Ano ang Plan C? 1443 01:30:39,259 --> 01:30:41,653 Plan C ay babalik tayo sa Plan A. 1444 01:30:41,827 --> 01:30:43,046 Magpapaayos ka sa helmet. 1445 01:30:43,220 --> 01:30:45,265 Bakit ayaw mo tawagin mo na lang Plan A? 1446 01:30:45,440 --> 01:30:48,138 May baho ang Plan A. You know damn well Hindi ako makaayon sa bagay. 1447 01:30:48,312 --> 01:30:50,619 Hindi yan totoo! Hindi ka makakaayon dito. 1448 01:30:50,793 --> 01:30:53,012 Tumingin ka sa akin. tignan mo ako! ha? 1449 01:30:53,186 --> 01:30:54,884 Naaalala mo ba ang trabahong iyon sa Loudwater? 1450 01:30:55,058 --> 01:30:58,017 Hindi ka makakaakyat ng gagamba hanggang sa Si Jolym sicced ang kanyang aso sa iyo. 1451 01:30:58,191 --> 01:31:00,150 At nung nanakawan kami ang sibat ni Aoth Fezim, 1452 01:31:00,324 --> 01:31:03,240 nabigo ang iyong stoneskin spell hanggang ang mga arrow ay pulgada ang layo. 1453 01:31:03,414 --> 01:31:07,026 Kahit sa Triboar, binaligtad mo ang bigat ng isang buong teatro! 1454 01:31:07,200 --> 01:31:08,245 ginawa mo? 1455 01:31:09,333 --> 01:31:11,074 Nang hindi sinasadya. Ito ay wild magic, 1456 01:31:11,248 --> 01:31:14,294 at iyon lang ang nangyari because they were gonna kill me.Exactly! 1457 01:31:15,252 --> 01:31:17,515 Tingnan mo, ikaw sa iyong pinakamalakas 1458 01:31:17,689 --> 01:31:19,822 kapag iniisip mo ikaw ay nasa iyong pinakamahina. 1459 01:31:19,996 --> 01:31:21,693 Pero ihahatid mo. 1460 01:31:23,434 --> 01:31:26,132 Makukuha mo sa vault na iyon, okay? 1461 01:31:26,306 --> 01:31:27,830 Hindi dahil kaya mo... 1462 01:31:29,745 --> 01:31:30,963 ngunit dahil kailangan mo. 1463 01:31:31,834 --> 01:31:33,836 Ako ay patuloy na magtatago. 1464 01:31:34,010 --> 01:31:36,491 Kung makakakuha ako ng quarter inch, Makakapit ako bilang isang uod. 1465 01:31:36,665 --> 01:31:37,883 Bilang isang uod! 1466 01:31:38,057 --> 01:31:39,494 Bilang isang uod, perpekto. 1467 01:31:39,668 --> 01:31:41,670 Nakikita mo ito? Ngayon meron na tayo isang Plano D kung nabigo ang Plano C. 1468 01:31:41,844 --> 01:31:43,672 Hindi ba ang Plan D Plan B na lang ulit? 1469 01:31:43,846 --> 01:31:46,936 Ang Plan B ay may baho rin. Ang lahat ay mabaho. 1470 01:31:47,110 --> 01:31:49,547 Dito. Gamitin mo ito para makipag-ugnayan. 1471 01:31:50,461 --> 01:31:52,071 Well, um, ito ay isang bato. 1472 01:31:52,245 --> 01:31:53,551 Sa totoo lang ay... 1473 01:31:53,725 --> 01:31:55,292 [pinalakas na boses] ...isang nagpadalang bato. 1474 01:31:55,466 --> 01:31:56,946 Ngunit gagana lamang sila para sa isang oras. 1475 01:31:57,773 --> 01:31:59,296 Matalino.[sumisigaw ng feedback] 1476 01:31:59,470 --> 01:32:01,341 [daldal] 1477 01:32:01,516 --> 01:32:03,126 [Holga] Paano tayo pumasok diyan? 1478 01:32:03,300 --> 01:32:05,389 [Edgin] Madali. Gumagawa lang kami ng distraction. 1479 01:32:06,390 --> 01:32:08,697 Naku, maganda ang pakiramdam ko tungkol sa Plan C. 1480 01:32:11,134 --> 01:32:14,311 [naglalaro ng lute] 1481 01:32:22,319 --> 01:32:24,060 Ano ang iyong negosyo dito? 1482 01:32:25,540 --> 01:32:28,804 ♪ Kapag tapos na ang laban Ang magkaibigan ay naging magkasintahan♪ 1483 01:32:28,978 --> 01:32:32,068 ♪ Niyakap ng mga anak ang mga ina Mga kapatid at tatay♪ 1484 01:32:32,242 --> 01:32:36,202 ♪ Kung saan dating mga kalaban Ngayon ay magkaibigan♪ 1485 01:32:36,376 --> 01:32:39,597 ♪ Oh, magdiwang tayo Mga dalaga at binata♪ 1486 01:32:39,771 --> 01:32:43,427 ♪ Kung saan dating mga kalaban Ngayon ay magkaibigan♪ 1487 01:32:43,601 --> 01:32:46,822 ♪ Ipagdiwang natin ang mga lasses-- Ipagdiwang lasses--♪ 1488 01:32:46,996 --> 01:32:48,475 ♪ Ipagdiwang lasses--♪ 1489 01:32:48,650 --> 01:32:50,086 ♪ Ipagdiwang lasses--♪ 1490 01:32:50,260 --> 01:32:51,478 Ano ang nangyayari? Ginugulo mo ang kanta ko! 1491 01:32:51,653 --> 01:32:52,828 Naipit ang paa ko. 1492 01:32:53,002 --> 01:32:54,786 Mag-concentrate ka, Simon. 1493 01:32:54,960 --> 01:32:56,919 ♪ Brate-- brate-- brate-- Brate-- brate-- brate--♪ 1494 01:32:57,093 --> 01:32:58,485 ♪ Brate-- brate-- brate-- Brate-- brate--♪ 1495 01:32:58,660 --> 01:33:00,096 Anong kabaliwan ito? 1496 01:33:00,270 --> 01:33:05,492 [baluktot na dialogue] ♪ Brate--♪ 1497 01:33:05,667 --> 01:33:07,930 Sa tingin ko nagsisimula na sila para maghinala. 1498 01:33:08,104 --> 01:33:10,889 [nauutal ang boses] 1499 01:33:11,063 --> 01:33:12,238 Siyam na impiyerno. 1500 01:33:13,675 --> 01:33:15,764 Ayan! Interlopers! Halika! 1501 01:33:22,379 --> 01:33:23,641 [tunog ng kampana] 1502 01:33:23,815 --> 01:33:25,556 kwarto ni Kira dapat doon sa taas. 1503 01:33:25,730 --> 01:33:28,341 Hanapin ang vault at magkikita kami. Go! 1504 01:33:28,515 --> 01:33:29,429 Tumigil ka! 1505 01:33:29,604 --> 01:33:31,606 [sigaw ng mga guard] 1506 01:33:37,133 --> 01:33:39,004 -[guard 1] Ayan na siya! -[guard 2] Hawakan ang iyong mga armas! 1507 01:33:39,178 --> 01:33:40,789 Hahawakan ko sila. Hanapin ang vault. 1508 01:33:40,963 --> 01:33:43,269 Sigurado ka bang hindi ako makakatulong? Sigurado ako. 1509 01:33:43,443 --> 01:33:45,837 Mmm, ayaw mo kailangang maging sigurado.[guard 2] Kunin mo siya! 1510 01:34:17,826 --> 01:34:20,480 [Torbo] Ngayon makinig kang mabuti. 1511 01:34:20,655 --> 01:34:23,179 Kasama ako sa Absolution Council. Kakaakyat lang nila. 1512 01:34:44,679 --> 01:34:46,202 [guard] Go! Mabilis! 1513 01:35:06,396 --> 01:35:07,440 [guard] Buksan mo! 1514 01:35:07,614 --> 01:35:09,399 Sandali lang! 1515 01:35:23,282 --> 01:35:26,285 [hinihingal] 1516 01:35:29,245 --> 01:35:30,463 Hindi ko iniisip iyon. 1517 01:35:33,815 --> 01:35:35,294 Okay, kaya mo ito. 1518 01:35:35,468 --> 01:35:37,079 Magpahinga ka. Walang pagmamadali. 1519 01:35:37,253 --> 01:35:38,820 [guard] Ayan na siya![screams] 1520 01:35:38,994 --> 01:35:40,299 -[hums ng helmet] -[boom] 1521 01:35:40,473 --> 01:35:42,258 [tumawa ang mangkukulam] 1522 01:35:42,432 --> 01:35:44,913 Tingnan kung sino ang bumalik. Ang magiging mangkukulam. 1523 01:35:45,087 --> 01:35:48,525 Wala akong oras para dito! Pero mayroon ako lahat ng oras meron. 1524 01:35:48,699 --> 01:35:51,049 Hindi mo makuha. Mamamatay na tayo kung hindi ako umayos! 1525 01:35:51,223 --> 01:35:54,183 Kaya mamatay kang tanga. Ito ay mas mahusay kaysa sa mabuhay bilang isa. 1526 01:35:54,357 --> 01:35:56,054 Tama na! Hindi mo ako kilala. 1527 01:35:56,228 --> 01:35:58,970 Alam kong isa kang mantsa sa pangalan ng iyong pamilya! 1528 01:35:59,144 --> 01:36:01,016 To hell with my name! Hayaan mo akong mag-ayos! 1529 01:36:01,190 --> 01:36:03,540 Hindi habang nabubuhay ako. Hindi ka nabubuhay! 1530 01:36:03,714 --> 01:36:05,847 Nagkaroon ka ng oras. Ngayon na ang turn ko. 1531 01:36:06,021 --> 01:36:07,196 Hindi ako papayag. 1532 01:36:07,370 --> 01:36:08,675 wala akong pakialam! 1533 01:36:10,590 --> 01:36:11,635 Paumanhin. 1534 01:36:16,161 --> 01:36:17,336 Nagtagal ka. 1535 01:36:17,510 --> 01:36:21,123 [hums ng helmet] 1536 01:36:21,297 --> 01:36:22,167 [sigaw ng mga guard] 1537 01:36:22,341 --> 01:36:23,690 [nagbigkas ng spell] 1538 01:36:28,608 --> 01:36:30,610 [mga taga-nayon, sumigaw] 1539 01:36:30,785 --> 01:36:33,483 [mga kalansing ng kahoy, mga langitngit] 1540 01:36:33,657 --> 01:36:34,701 Simon! 1541 01:36:36,181 --> 01:36:37,269 Simon, ikaw ba yan? 1542 01:36:37,443 --> 01:36:39,576 Ito ay! nagawa ko na! 1543 01:36:39,750 --> 01:36:40,969 Magaling. 1544 01:36:42,013 --> 01:36:43,754 Ako lang yata pagpipigil sa akin. 1545 01:36:43,928 --> 01:36:45,364 Yan ang nasabi ko! 1546 01:36:45,538 --> 01:36:47,323 -[ungol ng guard] -[kumakatok sa pinto] 1547 01:36:54,243 --> 01:36:55,461 Ginawa ko ito sa loob ng vault. 1548 01:36:55,635 --> 01:36:57,289 Ganun din kami. 1549 01:36:58,290 --> 01:36:59,988 Wala dito. 1550 01:37:00,162 --> 01:37:02,599 [Doric] Ano ang ibig mong sabihin? Nandito na lahat. nasaan ka 1551 01:37:02,773 --> 01:37:03,818 nasaan ka 1552 01:37:04,601 --> 01:37:06,037 I think nasa ilalim ako ng arena. 1553 01:37:07,996 --> 01:37:08,953 Forge. 1554 01:37:09,127 --> 01:37:10,476 [guard] Itong isa dito.[hinihingal] 1555 01:37:20,660 --> 01:37:22,532 [humalakhak ang mga tao sa malayo] 1556 01:37:28,755 --> 01:37:30,235 Oh, hindi maganda iyon. 1557 01:37:33,760 --> 01:37:34,805 [pinipigilang ungol] 1558 01:37:38,722 --> 01:37:40,680 Simon! Doric! Ikaw dyan? 1559 01:37:40,855 --> 01:37:42,378 Anong ginagawa mo dito? 1560 01:37:43,292 --> 01:37:44,293 Kir! 1561 01:37:46,469 --> 01:37:47,687 Dumating ako para sayo. 1562 01:37:47,862 --> 01:37:49,254 Kailangan na nating pumunta. 1563 01:37:50,168 --> 01:37:51,691 Iniwan mo ako. 1564 01:37:51,866 --> 01:37:55,347 Hindi. Hindi, alam kong iniisip mo Ako ay isang sinungaling at masamang ama, 1565 01:37:55,521 --> 01:37:56,958 pero-- 1566 01:38:00,352 --> 01:38:01,876 Isa akong masamang ama. 1567 01:38:05,227 --> 01:38:07,011 At iniwan na kita. 1568 01:38:07,185 --> 01:38:09,361 At hindi ko sinubukan para maibalik ang nanay mo. 1569 01:38:09,535 --> 01:38:10,972 Sinubukan kong... 1570 01:38:11,886 --> 01:38:13,583 ibalik mo ang asawa ko. 1571 01:38:14,889 --> 01:38:17,892 Na kung-- siguro kung mayroon ka nagkaroon ng pagkakataon na makilala siya 1572 01:38:18,980 --> 01:38:21,417 at mahalin ko siya tulad ng ginawa ko, maiintindihan mo sana. 1573 01:38:21,591 --> 01:38:23,419 Ngunit kung sasama ka sa akin ngayon, 1574 01:38:24,333 --> 01:38:25,900 maaari kang magkaroon ng pagkakataong iyon. 1575 01:38:28,859 --> 01:38:29,773 Hmm. 1576 01:38:29,947 --> 01:38:32,950 [tumawa] 1577 01:38:43,091 --> 01:38:46,094 [ungol] 1578 01:38:48,096 --> 01:38:50,837 [laughs] Akala mo magiging ikaw may kakayahang makilala ang pagitan 1579 01:38:51,012 --> 01:38:53,623 sarili mong anak na babae at isang 300 taong gulang na wizard. 1580 01:38:53,797 --> 01:38:55,016 Huwag kang mag-alala, ligtas si Kira. 1581 01:38:55,190 --> 01:38:56,974 Hindi tulad ko, wala siyang ideya darating ka. 1582 01:38:57,148 --> 01:39:00,760 Sa tingin ko hindi niya alam kung paano naging matatag ka. ha? 1583 01:39:02,284 --> 01:39:03,850 Tingnan mo, Ed... 1584 01:39:06,853 --> 01:39:09,465 I'm really sorry tungkol sa paraan ng mga bagay nakapagtrabaho na. 1585 01:39:10,466 --> 01:39:12,729 Pero sa tingin ko kung ikaw tunay na tapat, 1586 01:39:12,903 --> 01:39:15,819 kailangan mong aminin na kaya ko bigyan ng magandang buhay si Kira. 1587 01:39:16,820 --> 01:39:18,430 sana kayanin mo maaliw sa pag-alam 1588 01:39:18,604 --> 01:39:20,737 na kasama niya ang ama karapat dapat siya, oo? 1589 01:39:20,911 --> 01:39:23,566 At ngayon papasok na ako isang atsara dahil...[muffled ungol] 1590 01:39:23,740 --> 01:39:25,655 ...Ayoko para makita kang mamatay. 1591 01:39:26,917 --> 01:39:30,486 Alin ang dahilan kung bakit Aalis na ako ng kwarto. 1592 01:39:30,660 --> 01:39:32,227 [pinipigilang ungol] 1593 01:39:33,184 --> 01:39:34,142 ano? 1594 01:39:34,316 --> 01:39:35,491 [pinipigilang ungol] 1595 01:39:40,757 --> 01:39:42,628 [mga ungol, pantalon] 1596 01:39:42,802 --> 01:39:45,283 Kung papatayin mo kami, mamatay man lang tayo may dignidad. 1597 01:39:45,457 --> 01:39:48,460 How do you mean? Ilagay kami sa High Sun Games. 1598 01:39:48,634 --> 01:39:51,028 Bigyan mo kami ng pagkakataong lumaban. Hindi iyon pagkakataon. 1599 01:39:51,202 --> 01:39:52,987 Ito ay hindi isang pagkakataon sa lahat. 1600 01:39:53,161 --> 01:39:56,077 I mean, kahit ikaw para mabuhay kahit papaano ang paligsahan, 1601 01:39:56,251 --> 01:39:57,687 Si Sofina ay... 1602 01:39:57,861 --> 01:39:58,949 [ungol] 1603 01:40:00,690 --> 01:40:03,998 Ito ay magiging magkano, mas mabuti para mamatay ka dito kaysa pumunta sa mga laro. 1604 01:40:04,172 --> 01:40:07,566 Hindi. Natalo sila ang iyong mga lalaki at ang akin. 1605 01:40:07,740 --> 01:40:09,394 Hayaan silang lumaban sa arena. 1606 01:40:10,265 --> 01:40:12,223 Deserve nila yan. 1607 01:40:14,617 --> 01:40:16,880 [Holga, natahimik] ...sa mga laro? 1608 01:40:17,054 --> 01:40:20,275 [Edgin, natahimik] Oh. Oo. Iyon ay isang uri ng isang masamang araw. 1609 01:40:20,449 --> 01:40:21,493 Oh. 1610 01:40:21,667 --> 01:40:23,191 Baka gusto mo para matulog ulit. 1611 01:40:23,365 --> 01:40:24,540 -[sigaw ng karamihan] -Kami ba... 1612 01:40:24,714 --> 01:40:26,716 Sa arena. 1613 01:40:28,587 --> 01:40:31,242 Kinausap ng dummy na ito si Forge paglalagay sa amin sa mga laro. 1614 01:40:31,416 --> 01:40:33,114 Dummy? Iniligtas ko ang ating buhay! 1615 01:40:33,288 --> 01:40:35,116 At dinala ko kami sa itaas kung saan Sinabi ni Doric na ang kayamanan ay. 1616 01:40:35,290 --> 01:40:37,770 Hindi ba ito isang maliit na pinaghihinalaan na papayag si Sofina dito? 1617 01:40:37,944 --> 01:40:40,817 [sighs] Oo, siya talaga nagplano ng isang bagay. 1618 01:40:40,991 --> 01:40:42,732 Kung saan sa ilalim ng arena ikaw ba 1619 01:40:43,428 --> 01:40:44,777 naaalala mo ba 1620 01:40:45,561 --> 01:40:46,649 Hindi sigurado. 1621 01:40:47,998 --> 01:40:49,739 May pantalan doon. 1622 01:40:49,913 --> 01:40:52,742 Nakita ko ang mga guard na nagkarga lahat sa isang barko. 1623 01:40:54,657 --> 01:40:58,443 Isang barko. Hindi nagtago si Forge ang pagnakawan mula sa amin. 1624 01:40:58,617 --> 01:41:00,576 Ninanakaw niya ito para sa kanyang sarili. 1625 01:41:00,750 --> 01:41:03,622 Wala siyang pakialam sa pagiging Panginoon. Binigyan lang siya nito ng access papunta sa vault. 1626 01:41:03,796 --> 01:41:06,277 Ibinalik niya siguro ang mga laro kaya ang tumagal magiging mas malaki. 1627 01:41:07,931 --> 01:41:12,501 Paano si Kira? Hindi niya ito iiwan. Kailangan nating makarating sa bangkang iyon. 1628 01:41:12,675 --> 01:41:16,461 hindi ko maintindihan. Kung aalis si Forge, ano ang gagawin Sofina umalis ka na dito? 1629 01:41:16,635 --> 01:41:18,637 [tunog ng busina] 1630 01:41:18,811 --> 01:41:21,727 [sigaw ng madla] 1631 01:41:24,948 --> 01:41:26,776 Baka kaya ko ilabas mo kami dito. 1632 01:41:30,214 --> 01:41:33,261 Magic suppression cuff. Nilagyan din nila ako ng isa. 1633 01:41:33,435 --> 01:41:35,480 At nung naging kayo nagiging magaling dito. 1634 01:41:35,654 --> 01:41:38,657 [tunog ng busina] 1635 01:41:40,790 --> 01:41:43,793 [humalakhak ng karamihan] 1636 01:42:12,343 --> 01:42:14,519 [nag-uusap ang mga kalahok] 1637 01:42:20,612 --> 01:42:23,615 [dagundong] 1638 01:42:36,237 --> 01:42:38,064 Kaya kami na lang dumaan sa maze? 1639 01:42:38,239 --> 01:42:40,154 [Simon] Sa palagay ko hanggang makarating tayo sa kulungan? 1640 01:42:41,024 --> 01:42:44,158 [sigaw ng mga kalahok] 1641 01:42:46,290 --> 01:42:47,291 Takbo! 1642 01:42:51,991 --> 01:42:53,167 [contestant] Hanapin ang hawla! 1643 01:42:53,341 --> 01:42:54,907 [Ungol si Displacer Beast] 1644 01:42:56,822 --> 01:42:57,823 [sigaw ng contestant] 1645 01:43:02,567 --> 01:43:03,655 [Edgin] Sundan mo ako! 1646 01:43:12,621 --> 01:43:13,622 [sigaw ng contestant] 1647 01:43:13,796 --> 01:43:14,840 Whoa, whoa! 1648 01:43:27,723 --> 01:43:28,854 [ungol] 1649 01:43:35,818 --> 01:43:37,559 [mahinang ungol] 1650 01:43:59,233 --> 01:44:00,495 Salamat. 1651 01:44:03,193 --> 01:44:05,587 -Nasaan ang iba? -[Doric] Halika, sa ganitong paraan. 1652 01:44:05,761 --> 01:44:07,763 [tunog ng gong] 1653 01:44:10,940 --> 01:44:13,334 Nasubukan mo na ba Displacer Beast meat? 1654 01:44:14,073 --> 01:44:15,858 Hindi. Masyadong gamey para sa akin. 1655 01:44:17,860 --> 01:44:19,514 [pabulong] Handa na ang barko, ginoo. 1656 01:44:25,520 --> 01:44:28,523 Mukhang ang barko ko handa na, kaya... 1657 01:44:29,524 --> 01:44:32,048 Gagawin namin ni Kira aalis na tayo. 1658 01:44:34,180 --> 01:44:38,359 Umaasa ako na ang ating pagtutulungan ay kasing kasiyahan para sa iyo dahil mayroon itong-- 1659 01:44:38,533 --> 01:44:40,491 Umalis ka sa aking lungsod. 1660 01:44:40,665 --> 01:44:41,884 Tama. 1661 01:44:46,280 --> 01:44:47,411 Umalis ka sa daan! 1662 01:44:48,238 --> 01:44:49,413 Ito ay nasusunog! 1663 01:44:49,587 --> 01:44:51,589 [sigaw ni Doric, humihingal] 1664 01:44:55,027 --> 01:44:57,029 Isa pang minuto, Mawawalan na sana ako ng kamay. 1665 01:44:57,203 --> 01:44:58,814 Oo, ngunit tingnan kung ano natalo ka. 1666 01:44:59,554 --> 01:45:00,511 Halika na. 1667 01:45:00,685 --> 01:45:02,470 Doric? Doric! 1668 01:45:02,644 --> 01:45:04,776 Dapat may paraan para makaalis sa arena. 1669 01:45:05,386 --> 01:45:06,343 [uungol] 1670 01:45:06,865 --> 01:45:08,171 [ungol] 1671 01:45:22,185 --> 01:45:23,534 [Simon] Halika na! Halika na! 1672 01:45:23,708 --> 01:45:25,710 [tunog ng gong] 1673 01:45:31,455 --> 01:45:33,414 [Tumawa si Simon, pantalon] 1674 01:45:34,328 --> 01:45:35,459 [contestant] Oo. Halika na! 1675 01:45:35,633 --> 01:45:37,069 [bumuntong hininga] 1676 01:45:37,243 --> 01:45:38,941 Hindi. 1677 01:45:39,115 --> 01:45:41,204 Hindi, hindi ito ang daan palabas.[nagsasara ang pinto] 1678 01:45:41,378 --> 01:45:43,598 Oo, ito nga. Kung mabubuhay tayo dito, magkakaroon isa pang hamon at isa pa 1679 01:45:43,772 --> 01:45:45,730 hanggang sa bawat huling tao sa kulungan na iyon ay patay na. 1680 01:45:45,904 --> 01:45:47,732 Kailangan nating humanap ng work-around. 1681 01:45:47,906 --> 01:45:49,952 [bumuntong hininga][tunog ng gong] 1682 01:45:50,126 --> 01:45:52,215 Mayroon akong ideya. Sumunod ka sa akin. 1683 01:45:52,389 --> 01:45:53,695 [contestant 1] Hindi! Bumalik ka! 1684 01:45:53,869 --> 01:45:56,132 [contestant 2] Hoy! Ano ang iyong ideya? 1685 01:46:03,487 --> 01:46:05,097 Kapag naririnig natin ang gong, tumalon kami. 1686 01:46:05,271 --> 01:46:06,490 Sa bagay na ito? 1687 01:46:06,664 --> 01:46:08,536 [Holga] Gusto mong tapusin tulad ng lalaking iyon? 1688 01:46:08,710 --> 01:46:10,886 Sa loob lang kami sa loob ng ilang segundo. 1689 01:46:12,061 --> 01:46:14,150 [sigaw ng contestant] 1690 01:46:14,324 --> 01:46:16,413 Well, kung lahat tayo ay nasa loob, sinong magpapaalis sa atin? 1691 01:46:16,587 --> 01:46:18,589 -I will, trust me. -Lagi naman. 1692 01:46:18,763 --> 01:46:20,069 [Doric] Tahan na. 1693 01:46:23,289 --> 01:46:24,726 Hawakan. 1694 01:46:26,771 --> 01:46:27,816 hawakan mo! 1695 01:46:27,990 --> 01:46:30,079 [tunog ng gong]Ngayon na! 1696 01:46:34,692 --> 01:46:37,956 [gel squishing] 1697 01:46:53,102 --> 01:46:54,146 [hinihingal] 1698 01:47:03,460 --> 01:47:05,506 Damn it! Nakakatusok yan! 1699 01:47:10,598 --> 01:47:13,557 [ungol ni Edgin] 1700 01:47:14,210 --> 01:47:16,212 [tunog ng gong] 1701 01:47:16,386 --> 01:47:18,823 [rumbling overhead] Kailangan naming lumipat. 1702 01:47:27,179 --> 01:47:28,398 nakapunta na ako dito. 1703 01:47:29,051 --> 01:47:30,356 [Holga] Ang aming gamit. 1704 01:47:33,621 --> 01:47:35,927 Simon. Subukan ang mga ito sa iyong cuff.[keys jangle] 1705 01:47:38,277 --> 01:47:39,627 Sumama ka sa akin. 1706 01:47:41,237 --> 01:47:43,152 Isang pangalawang petsa, oo? 1707 01:47:57,166 --> 01:47:59,081 -[Kira] Isang biyahe? -[Forge] Oo. 1708 01:47:59,255 --> 01:48:01,387 Isang bagay na apurahang dumating, pero kung aalis tayo ngayon magiging ligtas tayo. 1709 01:48:01,562 --> 01:48:02,563 Ligtas sa ano? 1710 01:48:04,782 --> 01:48:07,306 Ano ito?[Edgin] Isa itong ambush. 1711 01:48:07,481 --> 01:48:09,700 Sa bangkang gagamitin mo upang makatakas mula sa Neverwinter. 1712 01:48:09,874 --> 01:48:11,310 Dad.Hi, honey. 1713 01:48:11,485 --> 01:48:13,791 Hoy, Forge, bakit ayaw mo sabihin sa kanya kung ano ito? 1714 01:48:15,314 --> 01:48:18,187 Hindi ko alam. Ito ay ang Tablet ng Muling Paggising, Kira. 1715 01:48:18,361 --> 01:48:20,276 Ito ang dahilan kung bakit iniwan kita. 1716 01:48:20,450 --> 01:48:22,408 Ang iyong ama ay naging nagsasabi sa iyo ng totoo, Bug. 1717 01:48:22,583 --> 01:48:25,063 Ito ay si Uncle Forge sino ang nagpapakain sa iyo ng kasinungalingan. 1718 01:48:25,237 --> 01:48:26,717 [tumawa] 1719 01:48:26,891 --> 01:48:29,198 Ito ay basura. Ito ay basura lamang! 1720 01:48:29,372 --> 01:48:30,852 Sumama ka sa akin, Kir. 1721 01:48:31,809 --> 01:48:34,072 Uuwi na tayo, ibalik mo si Nanay. 1722 01:48:35,247 --> 01:48:37,206 Pwede na tayong maging pamilya ulit. 1723 01:48:40,905 --> 01:48:42,211 Hindi mo kinukuha ang pera ko. 1724 01:48:44,082 --> 01:48:46,432 Ibaba ang tablet at bumaba aking barko, kayong lahat. 1725 01:48:46,607 --> 01:48:48,652 Ngayon na! Okay. Okay. Okay. 1726 01:48:48,826 --> 01:48:50,175 anong ginagawa mo 1727 01:48:50,349 --> 01:48:51,699 Ayos lang. Shush, aking sinta, tumahimik ka. 1728 01:48:51,873 --> 01:48:53,570 Ito ay bumababa. Huwag mo lang siyang sasaktan. 1729 01:48:53,744 --> 01:48:55,137 Kita mo yun, Kira? 1730 01:48:55,311 --> 01:48:57,269 Kilala ako ng tatay mo. 1731 01:48:57,443 --> 01:49:00,490 Alam niyang handa ako na gumawa ng mga kakila-kilabot na bagay 1732 01:49:00,664 --> 01:49:02,057 para makuha ang gusto ko. 1733 01:49:02,884 --> 01:49:05,582 Kahit na sa mga taong pinapahalagahan ko. 1734 01:49:07,366 --> 01:49:10,848 Sa huli, iyon lang na naghihiwalay sa pulubi-- 1735 01:49:14,460 --> 01:49:17,507 [walang maririnig na dialogue] 1736 01:49:21,032 --> 01:49:22,817 [sigaw, ungol] 1737 01:49:23,774 --> 01:49:25,559 Walang mananakit sa Bug ko. 1738 01:49:27,604 --> 01:49:29,171 Simon, ilabas mo kami dito! 1739 01:49:33,784 --> 01:49:34,655 [nagbigkas ng spell] 1740 01:49:36,657 --> 01:49:38,049 Sorry, Ed. 1741 01:49:43,098 --> 01:49:44,403 Paumanhin, Forge! 1742 01:49:51,541 --> 01:49:54,413 [mababang dagundong] 1743 01:49:54,588 --> 01:49:57,591 [speaking Thayan][whirring] 1744 01:49:59,027 --> 01:50:00,681 Tungkol saan ang isang iyon? Sino ang nakakaalam? 1745 01:50:00,855 --> 01:50:02,508 Dalawampung libo sa Gray Hands! 1746 01:50:08,645 --> 01:50:10,342 I'm sorry naniwala ako sa kanya. 1747 01:50:11,779 --> 01:50:13,650 ano? ano ka ba pinag-uusapan? 1748 01:50:13,824 --> 01:50:16,784 Wala ka para humingi ng tawad. 1749 01:50:16,958 --> 01:50:19,874 dapat ginawa ko napakaraming bagay na naiiba. 1750 01:50:21,179 --> 01:50:24,443 Ako ay humingi ng buong tawad, pero binigay ko kay Sofina. 1751 01:50:25,793 --> 01:50:27,838 Mahal kita, Kir. 1752 01:50:28,012 --> 01:50:31,189 At walang mangyayari kailanman humarang yun ulit, okay? 1753 01:50:31,712 --> 01:50:32,713 Pangako. 1754 01:50:38,153 --> 01:50:40,329 Mahal din kita, Tatay. 1755 01:50:40,503 --> 01:50:42,940 Masaya akong nakabalik ka, anak. 1756 01:50:43,114 --> 01:50:45,943 Alam mo ba kung magkano ang nakawan nasa barko ba ito? 1757 01:50:46,117 --> 01:50:47,641 [tumawa] 1758 01:50:47,815 --> 01:50:49,077 nagulat ako maaaring lumutang ang bangka.[nagsasara ang pinto] 1759 01:50:49,251 --> 01:50:52,384 Sige. Kaya, gagawin namin kailangan mag lay low. 1760 01:50:53,037 --> 01:50:54,517 ano yun? 1761 01:51:00,044 --> 01:51:03,395 [kulog na dumadagundong] 1762 01:51:07,443 --> 01:51:09,358 [Edgin] Ito ay ang Beckoning Death. 1763 01:51:09,532 --> 01:51:11,882 [Simon] Kaya naman kailangan niya ng Forge. 1764 01:51:12,056 --> 01:51:14,668 Dinala ng mga laro ang lungsod magkasama para sa spell. 1765 01:51:15,581 --> 01:51:17,888 Szass Tam ay kumukuha ng Neverwinter. 1766 01:51:27,550 --> 01:51:29,421 Well, shit. 1767 01:51:38,517 --> 01:51:40,519 [Holga] Kaya ano ang gagawin natin pagdating namin dun? 1768 01:51:40,694 --> 01:51:44,045 Nagtatrabaho dito. Simon, ano ang sinabi mo ang hanay ay sa kawani ng portal na iyon? 1769 01:51:44,219 --> 01:51:46,047 Isang quarter milya. Bakit? 1770 01:51:47,178 --> 01:51:49,920 Tutuparin ko ang pangakong iyon Ginawa ko si Xenk. 1771 01:51:50,094 --> 01:51:53,097 [bulungan ng karamihan] 1772 01:51:56,274 --> 01:51:58,363 [patuloy sa pagsasalita ng Thayan] 1773 01:51:58,537 --> 01:52:00,670 Kung ano man iyon, itigil mo na. Ngayon na! 1774 01:52:04,500 --> 01:52:06,110 [magsusugal 1] Tingnan mo! Siya si Thayan! 1775 01:52:08,460 --> 01:52:10,245 [gambler 2] Pakiusap! Mangyaring huminto! 1776 01:52:13,988 --> 01:52:16,991 [sigaw ng mga sugarol] 1777 01:52:31,527 --> 01:52:34,486 Ikaw dyan! Harbor master person.Nakikita mo ba ito? 1778 01:52:34,660 --> 01:52:37,228 Bilang Panginoon ng Neverwinter, Humihingi ako ng barko at crew 1779 01:52:37,402 --> 01:52:39,578 para habulin limang tao na may-- 1780 01:52:46,324 --> 01:52:48,500 Ano ito? Hindi! 1781 01:52:58,815 --> 01:53:01,035 [bata] Ito ang regalo Nangako si Forge! 1782 01:53:20,402 --> 01:53:22,099 Hindi! Hindi! Hindi! 1783 01:53:22,273 --> 01:53:24,798 Hindi, hindi, hindi! Hindi! Hindi! 1784 01:53:24,972 --> 01:53:26,800 Hindi! 1785 01:53:28,497 --> 01:53:30,281 [Edgin] Iyan ay para sa iyo. Enjoy yan. 1786 01:53:31,152 --> 01:53:32,153 Sige. 1787 01:53:33,154 --> 01:53:35,069 Ito ay hindi tapos hanggang ilalabas namin siya. 1788 01:53:36,026 --> 01:53:38,420 Anuman ang mangyari sa atin, manatiling nakatago. 1789 01:53:39,073 --> 01:53:40,335 Gamitin ang iyong pendant. 1790 01:53:45,427 --> 01:53:48,430 [sigaw ng mga taga-nayon] 1791 01:53:51,172 --> 01:53:53,000 Saan sa tingin mo wala na sya? 1792 01:53:58,657 --> 01:54:00,137 [sigaw ng mga taga-nayon] 1793 01:54:00,311 --> 01:54:02,792 [speaking Thayan] 1794 01:54:12,019 --> 01:54:13,324 [Simon ay bumigkas ng spell] 1795 01:54:16,501 --> 01:54:17,676 [sigaw ng owlbear] 1796 01:54:19,722 --> 01:54:22,072 [screeches, dagundong] 1797 01:54:32,691 --> 01:54:33,997 Na-miss niya. 1798 01:54:34,171 --> 01:54:35,781 [ungol] 1799 01:54:35,956 --> 01:54:37,522 [screeches] 1800 01:54:50,927 --> 01:54:52,668 [nagbigkas ng spell] 1801 01:55:25,701 --> 01:55:26,920 [sigaw] 1802 01:55:38,844 --> 01:55:40,934 [sigaw] 1803 01:55:49,159 --> 01:55:50,378 ayos ka lang? 1804 01:56:01,998 --> 01:56:04,261 [hinihingal] 1805 01:56:08,222 --> 01:56:09,788 Anong gagawin natin kapag nakarating na tayo sa kanya? 1806 01:56:09,963 --> 01:56:11,181 [Edgin] Nakuha ko ito. 1807 01:56:12,835 --> 01:56:14,706 [Sigaw ni Edgin] 1808 01:56:16,708 --> 01:56:19,537 [speaking Thayan] 1809 01:56:21,496 --> 01:56:22,584 [Simon ay bumigkas ng spell] 1810 01:56:25,717 --> 01:56:28,198 [Sumisigaw sina Holga at Edgin] 1811 01:56:46,651 --> 01:56:49,263 [parehong sumisigaw, ungol] 1812 01:57:16,333 --> 01:57:18,596 Alam mo hindi ang lawak ng kapangyarihan ko! 1813 01:57:35,483 --> 01:57:37,137 Tama na![ungol] 1814 01:57:37,311 --> 01:57:39,356 [speaking Thayan] 1815 01:57:40,270 --> 01:57:42,011 [Edgin] Isa na namang Time Stop! 1816 01:57:42,185 --> 01:57:45,232 Simon, kaya mo bang kontrahin ito? Hindi ko kaya. Masyado pa siyang malakas! 1817 01:57:45,884 --> 01:57:47,147 Nalulungkot ako-- 1818 01:57:51,455 --> 01:57:53,240 Sa sobrang tagal 1819 01:57:53,414 --> 01:57:56,721 Tiniis ko ang kayabangan ng Forge Fitzwilliam. 1820 01:57:56,895 --> 01:57:58,767 Ang maling alindog. 1821 01:57:58,941 --> 01:58:01,204 The quips.[kumakaluskos ng kuryente] 1822 01:58:01,378 --> 01:58:04,077 At sa pagsisimula ko pa lang para linisin ang lugar na ito 1823 01:58:04,251 --> 01:58:08,385 ng buhay nitong dumi, maglakas-loob kang makialam. 1824 01:58:12,128 --> 01:58:15,392 Ngayon, sa pagkamatay mo, 1825 01:58:15,566 --> 01:58:18,003 makatitiyak ka hindi ito magiging katapusan. 1826 01:58:18,787 --> 01:58:23,357 Para kang magdurusa magpakailanman. 1827 01:58:23,879 --> 01:58:25,489 [ungol] 1828 01:58:25,663 --> 01:58:29,102 Ikinalulungkot ko, ang iyong hininga amoy lang... lumang damit. 1829 01:58:29,276 --> 01:58:30,712 Ito ay masama. 1830 01:58:30,886 --> 01:58:32,105 [metal clinks][hinihingal] 1831 01:58:35,543 --> 01:58:36,761 Ano ito? 1832 01:58:36,935 --> 01:58:39,721 Kinalaban ko iyong Time Stop. gumaling ako. 1833 01:58:39,895 --> 01:58:42,680 Kinailangan naming i-distract ka para masampal ni Kira ang cuff na iyon 1834 01:58:42,854 --> 01:58:44,682 at para magawa ito ni Doric. 1835 01:58:50,862 --> 01:58:52,516 [Edgin] Sa tingin ko nakuha mo siya. 1836 01:59:05,094 --> 01:59:07,879 Sa totoo lang hindi ko naisip gagana ang planong iyon. 1837 01:59:08,576 --> 01:59:10,317 Tiniyak mo sa amin na gagawin ito. 1838 01:59:10,491 --> 01:59:12,188 Hoy, Holga! 1839 01:59:16,105 --> 01:59:18,063 Nakuha ba natin siya? Holga? 1840 01:59:19,021 --> 01:59:21,980 Oo. Oo, nakuha namin siya. 1841 01:59:22,807 --> 01:59:24,113 Oh, iyon ay...Oh, Diyos. 1842 01:59:24,287 --> 01:59:25,636 Hindi magandang lugar iyon, di ba? 1843 01:59:25,810 --> 01:59:27,812 Hindi, hindi-- hindi ito masama. 1844 01:59:28,987 --> 01:59:29,901 Dito.[ungol] 1845 01:59:30,075 --> 01:59:32,121 Simon! Simon, tulungan mo siya. 1846 01:59:33,383 --> 01:59:36,734 Ito ay talim ng Red Wizard. Wala akong magagawa. 1847 01:59:39,346 --> 01:59:41,043 Hey. Hey. 1848 01:59:41,217 --> 01:59:42,784 Aayusin ka namin. Hindi ito magiging problema. 1849 01:59:42,958 --> 01:59:44,133 [umiiyak] Mangyaring huwag pumunta. 1850 01:59:45,090 --> 01:59:46,831 Madali, Bug, madali. Mangyaring huwag pumunta. 1851 01:59:47,005 --> 01:59:48,224 Huwag mo akong luksahin.[sniffles] 1852 01:59:48,398 --> 01:59:50,444 Hindi, hindi, hindi. Walang huling salita. 1853 01:59:50,618 --> 01:59:53,142 No final words. I'm proud of what I did here. 1854 01:59:53,316 --> 01:59:55,405 Namamatay akong bayani. 1855 01:59:56,711 --> 01:59:58,321 At ikaw... 1856 02:00:00,367 --> 02:00:01,846 Isa kang mabuting tao. 1857 02:00:02,499 --> 02:00:04,022 Isang tunay na Harper. 1858 02:00:05,023 --> 02:00:07,200 tumahimik ka. Ako ay isang tanga, alam mo yun. 1859 02:00:07,852 --> 02:00:09,332 Ipangako mo sa akin ang isang bagay. 1860 02:00:10,159 --> 02:00:11,595 Oo, kahit ano. 1861 02:00:11,769 --> 02:00:14,424 Na kukunin mo mabuting pag-aalaga sa aming babae. 1862 02:00:15,773 --> 02:00:18,211 Siya ang pinakamagandang bagay ginawa mo na. 1863 02:00:19,995 --> 02:00:21,431 gagawin ko. 1864 02:00:24,217 --> 02:00:28,438 ♪ Hindi natagpuan ang kapalaran Ni tadhana divine♪ 1865 02:00:28,612 --> 02:00:32,225 [parehong] ♪ Lumapit sa toping Ang katas ng baging♪ 1866 02:00:33,617 --> 02:00:37,882 ♪ Kasama si cherry crew Humigop kami at umindayog♪ 1867 02:00:39,275 --> 02:00:41,016 ♪ Let's tip the tankard♪ 1868 02:00:41,190 --> 02:00:43,192 ♪ At sayang ang araw♪♪ At sayang ang...♪ 1869 02:00:43,366 --> 02:00:46,369 [Edgin] ♪ Ree-raw! Well, ikaw ken♪ 1870 02:00:50,373 --> 02:00:51,548 Hindi. 1871 02:00:52,854 --> 02:00:54,072 Hindi! 1872 02:00:55,160 --> 02:00:56,901 kailangan kita. 1873 02:00:59,034 --> 02:01:01,515 kailangan kita. [humihikbi] 1874 02:01:36,550 --> 02:01:39,292 [patuloy sa paghikbi] 1875 02:01:58,267 --> 02:02:00,617 Isang beses lang natin magagamit. 1876 02:02:04,099 --> 02:02:05,143 alam ko. 1877 02:02:08,886 --> 02:02:11,889 [pagbigkas ng spell] 1878 02:02:13,804 --> 02:02:14,936 Holga Kilgore. 1879 02:02:23,988 --> 02:02:25,033 [hinihingal] 1880 02:02:28,341 --> 02:02:29,342 [tumawa] 1881 02:02:31,735 --> 02:02:34,521 Huwag mong sabihin sa akin sinayang mo sa akin. 1882 02:02:34,695 --> 02:02:36,087 [Nagtawanan sina Kira at Edgin] 1883 02:02:36,261 --> 02:02:37,785 Bakit mo gagawin iyon? 1884 02:02:53,757 --> 02:02:56,891 [putok na sumisipol, sumasabog] 1885 02:03:00,285 --> 02:03:02,853 [Simon] Szass Tam ay hindi maging masaya tungkol dito. 1886 02:03:03,027 --> 02:03:04,725 Well, kung susundan niya tayo, kami ay magiging handa. 1887 02:03:04,899 --> 02:03:06,553 Kami? 1888 02:03:06,727 --> 02:03:08,685 Oh, tama na. Hindi mo gusto ang mga tao, ikaw ba 1889 02:03:10,992 --> 02:03:12,123 Ang ilan ay okay. 1890 02:03:13,951 --> 02:03:15,562 Ikaw naman?Hmm? 1891 02:03:15,736 --> 02:03:18,608 Babalik sa Harpers? Makasama ang iyong mga tao? 1892 02:03:20,305 --> 02:03:21,916 Kasama ko ang aking mga tao. 1893 02:03:24,092 --> 02:03:25,833 Kaya, uh, 1894 02:03:26,007 --> 02:03:30,228 Alam ko ang huling pagtatangka ko para ligawan ka noon medyo masama. [tumawa] 1895 02:03:30,403 --> 02:03:34,102 Ngunit iniisip ko kung iisipin mo may isa pang pumunta dito? 1896 02:03:36,713 --> 02:03:37,845 Oo, sige. Oo? 1897 02:03:38,019 --> 02:03:39,760 Huminahon ka.Tama. 1898 02:03:39,934 --> 02:03:40,935 [bumuntong hininga] 1899 02:03:47,768 --> 02:03:50,161 [Forge] Damn! Duguan na kalis. 1900 02:03:52,642 --> 02:03:53,904 [ungol] 1901 02:03:54,078 --> 02:03:56,733 [ungol] 1902 02:04:08,745 --> 02:04:10,051 Magandang gabi po. 1903 02:04:11,574 --> 02:04:13,837 [Forge] Siyempre, alam mo anong nangyari pagkatapos nun. 1904 02:04:14,011 --> 02:04:15,926 Sa pagtanggal ng mahika ni Sofina, 1905 02:04:16,100 --> 02:04:18,059 Lord Neverember sa wakas ay dumating sa. 1906 02:04:18,233 --> 02:04:20,061 [huminga ng malalim] 1907 02:04:20,235 --> 02:04:22,237 Ang kanyang unang opisyal na gawa ay upang bigyan ng award 1908 02:04:22,411 --> 02:04:25,370 ang mga tagapagligtas ng Neverwinter ang Medalya ng Kabayanihan. 1909 02:04:26,415 --> 02:04:28,112 At sa Emerald Enclave, 1910 02:04:28,286 --> 02:04:31,768 binigyan niya ng pormal na proteksyon ng kanilang mga tao at kanilang lupain. 1911 02:04:38,340 --> 02:04:41,212 Ang isa ay maaaring magtaltalan na ang aking mga aksyon, pasaway man sila, 1912 02:04:41,386 --> 02:04:43,998 humantong sa isang virtual renaissance para sa lungsod. 1913 02:04:44,172 --> 02:04:47,567 At habang nagsisilbi lang ako ang unang taon ng aking sentensiya, kailangan kong sabihin, 1914 02:04:47,741 --> 02:04:49,003 ito ay naging 1915 02:04:50,134 --> 02:04:51,484 pagbukas ng mata. 1916 02:04:52,572 --> 02:04:55,052 Nilibot ko ang tingin ko sa loob 1917 02:04:55,749 --> 02:04:57,402 at naitanong ko sa sarili ko, 1918 02:04:58,447 --> 02:04:59,840 "Anong nangyayari diyan?" 1919 02:05:01,189 --> 02:05:06,411 At, alam mo, napagtanto ko marami ang bumabalik sa aking ina. 1920 02:05:07,674 --> 02:05:10,241 Siya ay isang mahigpit na babae, madaling magkasya sa-- 1921 02:05:10,415 --> 02:05:12,505 Tumigil, huminto! Sapat na ang narinig namin. 1922 02:05:14,245 --> 02:05:16,117 Tinanggihan ng pardon. 1923 02:05:16,291 --> 02:05:18,728 Ang session na ito ay ipinagpaliban. 1924 02:05:21,470 --> 02:05:22,863 [sigaw] 1925 02:05:23,646 --> 02:05:24,647 Jarnathan! 1926 02:05:24,821 --> 02:05:26,519 [sigaw, ungol] 1927 02:05:28,216 --> 02:05:30,087 [parehong umuungol] 1928 02:05:30,261 --> 02:05:32,394 Hindi, hindi! Ako ay labis na nagsisisi. 1929 02:05:32,568 --> 02:05:35,484 Hindi ko alam kung ano ang sumagi sa akin, pasensya na po. pasensya na po! 1930 02:05:35,658 --> 02:05:37,660 [pagsipol ng hangin] 1931 02:07:47,311 --> 02:07:48,486 Hello? 1932 02:07:50,097 --> 02:07:53,143 Maaari bang may mangyaring tanungin mo ako ng isa pang tanong? 1933 02:07:54,579 --> 02:07:55,624 kahit sino?