1 00:01:15,680 --> 00:01:19,480 FILM PRIKAZUJE FIKCIJU INSPIRIRANI ČINJENICAMA 2 00:01:21,240 --> 00:01:25,040 PARIZ, PROSINAC 2018. 3 00:01:37,800 --> 00:01:41,040 Skreni lijevo! Zbijte redove! 4 00:01:52,920 --> 00:01:54,600 Prepoznajete li se? 5 00:01:58,080 --> 00:02:01,040 Prepoznajete se na ovoj snimci? 6 00:02:01,760 --> 00:02:02,740 Da. 7 00:02:02,840 --> 00:02:04,520 sta to radis 8 00:02:05,960 --> 00:02:08,180 Podignem kamen i bacim ga. 9 00:02:08,280 --> 00:02:09,820 U prosvjednike? 10 00:02:09,920 --> 00:02:10,900 Da. 11 00:02:11,000 --> 00:02:14,260 Ne prema njima, nego prema njima. 12 00:02:14,360 --> 00:02:16,540 - Vratit ćemo se na ovo. - Jesam li nekoga udario? 13 00:02:16,640 --> 00:02:18,480 Ja sam taj koji postavlja pitanja. 14 00:02:20,080 --> 00:02:24,080 Ima li demonstranata na ovoj snimci? bacaju li rakete? 15 00:02:25,160 --> 00:02:28,800 Ne u ovom trenutku. Ali ranije - da. 16 00:02:29,960 --> 00:02:32,779 Utrke i uvrede. Cijeli dan. 17 00:02:32,879 --> 00:02:36,580 Trenutak ranije, moj zapovjednik dobio je udarac kamenom za popločavanje. 18 00:02:36,680 --> 00:02:39,100 Podigao je vizir, nešto reći. 19 00:02:39,200 --> 00:02:40,220 Dobio je udarac u lice. 20 00:02:40,320 --> 00:02:42,040 Demonstranti su pljeskali. 21 00:02:42,800 --> 00:02:43,960 Vidim. 22 00:02:44,480 --> 00:02:46,840 Vratimo se na ono što si učinio. 23 00:02:49,560 --> 00:02:51,480 Kako to objašnjavate? 24 00:02:52,040 --> 00:02:53,240 ne znam 25 00:02:55,360 --> 00:02:58,560 Služim već 15 godina. Uvijek sam se ponašao etično. 26 00:02:59,400 --> 00:03:03,840 Ovo mi je prvi put da prolazim interna istraga. 27 00:03:04,760 --> 00:03:06,080 Nisam to mogao podnijeti. 28 00:03:14,200 --> 00:03:15,879 Hoće li me suspendirati? 29 00:03:16,600 --> 00:03:17,760 ne znam 30 00:03:18,320 --> 00:03:21,779 Ovisi o rezultatu upravni postupak. 31 00:03:21,879 --> 00:03:24,120 Drugi istražitelj će vas ispitivati. 32 00:03:27,080 --> 00:03:29,240 Ja samo znam služiti u policiji. 33 00:03:32,320 --> 00:03:37,820 Priznaje da je pogriješio. Bio je šokiran. Njegov zapovjednik je ranjen. 34 00:03:37,920 --> 00:03:40,300 Video je postao viralan. Moramo reagirati. 35 00:03:40,400 --> 00:03:43,700 službenik ne zna bacati kamenje. 36 00:03:43,800 --> 00:03:46,980 Ovo je korištenje represije ilegalno oružje. 37 00:03:47,080 --> 00:03:49,380 Ozbiljan prekršaj. 38 00:03:49,480 --> 00:03:53,640 Da, ali priznaje grešku. žalim. Nikoga nije povrijedio. 39 00:03:54,240 --> 00:03:56,940 Uzmimo kontekst u obzir umor... 40 00:03:57,040 --> 00:03:59,540 Njegov odvjetnik će to navesti tijekom procesa. 41 00:03:59,640 --> 00:04:00,860 Hoćete li mi poslati izvještaj? 42 00:04:00,960 --> 00:04:02,120 Da. 43 00:04:02,720 --> 00:04:06,680 - Jeste li dežurni vikendom? - NE. Ured broj 2. 44 00:04:07,200 --> 00:04:10,260 Volio bih da je mirnije nego prije tjedan dana. 45 00:04:10,360 --> 00:04:12,920 - Zbogom, gospođo Bertrand. - Doviđenja. 46 00:05:20,560 --> 00:05:24,160 Još jedna nemirna subota je iza nas. Imamo već nekoliko tužbi. 47 00:05:25,160 --> 00:05:27,740 Mi ćemo odlučiti tužiteljstvo uzeti u obzir od sada 48 00:05:27,840 --> 00:05:31,100 sve pritužbe u vezi žuti prsluci. 49 00:05:31,200 --> 00:05:32,800 Čak i one svjetlije. 50 00:05:33,760 --> 00:05:36,680 - Manje od tjedan dana odmora? - Također. 51 00:05:37,080 --> 00:05:39,740 Christellein ured već je preopterećen. 52 00:05:39,840 --> 00:05:42,820 Odvojit ću sljedeće stvari uredi 1 i 2. 53 00:05:42,920 --> 00:05:44,620 Već imamo 40 slučajeva. 54 00:05:44,720 --> 00:05:48,400 ja znam Stephanie također. A Christelle ima 50 godina. 55 00:05:48,880 --> 00:05:54,600 OSOBNE STVARI 56 00:05:56,480 --> 00:05:59,780 U bolnici su rekli da trebam podnijeti žalbu. 57 00:05:59,880 --> 00:06:02,620 - U ime mog sina, Guillaumea. - Je li maloljetan? 58 00:06:02,720 --> 00:06:03,740 Ima 20 godina. 59 00:06:03,840 --> 00:06:08,860 Vidim. Punoljetan je. Mora sam prijaviti. 60 00:06:08,960 --> 00:06:12,060 On je u bolnici. U lošem stanju. 61 00:06:12,160 --> 00:06:17,060 Zapisat ću tvoje svjedočenje. Čekat ćemo, dok nam ne dopuste da ga ispitamo. 62 00:06:17,160 --> 00:06:19,160 Nikad prije nisam ovo radio. 63 00:06:19,720 --> 00:06:22,280 Molimo opišite što se dogodilo. 64 00:06:22,840 --> 00:06:24,300 Na subotnjim demonstracijama 65 00:06:24,400 --> 00:06:26,800 pucao je policajac na njega gumena lopta. 66 00:06:27,520 --> 00:06:30,900 Pucano iz nesmrtonosnog oružja. Vidim. 67 00:06:31,000 --> 00:06:33,020 - Ima li svjedoka? - NE. 68 00:06:33,120 --> 00:06:36,000 Nisam bila sa sinom, kad se dogodilo. 69 00:06:36,600 --> 00:06:40,480 Bili smo zajedno na Champs Elysées, ali razdvojila nas je tučnjava. 70 00:06:41,200 --> 00:06:43,060 Jeste li demonstrirali s njim? 71 00:06:43,160 --> 00:06:44,100 Da. 72 00:06:44,200 --> 00:06:47,380 Došli smo s cijelom obitelji. Ja i troje djece. 73 00:06:47,480 --> 00:06:51,340 Antonin, najstariji, i Sonia i Guillaume. 74 00:06:51,440 --> 00:06:54,240 I Remi, Sonjin dečko. 75 00:06:54,680 --> 00:06:56,860 Bio je s Guillaumeom u to vrijeme. 76 00:06:56,960 --> 00:07:01,340 Dakle, bili ste razdvojeni i Remi je bila tamo s Guillaumeom kad se to dogodilo. 77 00:07:01,440 --> 00:07:04,440 Je li ti rekao kako je bilo? 78 00:07:04,960 --> 00:07:06,140 Da. Našao nas je 79 00:07:06,240 --> 00:07:09,000 kada su im bolničari odveli sina u bolnicu. 80 00:07:10,240 --> 00:07:11,900 koji? 81 00:07:12,000 --> 00:07:13,440 U Bichatu. 82 00:07:14,880 --> 00:07:17,040 Jesu li ga tamo odveli spasioci? 83 00:07:17,400 --> 00:07:19,160 To je Remi rekla. 84 00:07:20,920 --> 00:07:22,600 Ispitat ću Remi. 85 00:07:23,280 --> 00:07:25,440 - Njegovo ime? - Cordier. 86 00:07:26,440 --> 00:07:27,900 Gdje je sada? 87 00:07:28,000 --> 00:07:29,760 Bio je pritvoren. 88 00:07:30,880 --> 00:07:33,140 Od strane policajaca koji su pucali? 89 00:07:33,240 --> 00:07:37,180 NE. Kasnije je uhićen. I presudio. 90 00:07:37,280 --> 00:07:39,620 - Odmah? - da 91 00:07:39,720 --> 00:07:41,200 Je li bio osuđivan? 92 00:07:41,640 --> 00:07:42,760 ne znam 93 00:07:43,480 --> 00:07:46,520 Nisam puno spavao. Proveo sam dvije noći u bolnici. 94 00:07:49,960 --> 00:07:52,940 Ne znam zašto su pucali mom sinu. 95 00:07:53,040 --> 00:07:57,360 Ciljali su u glavu. On nije huligan. 96 00:07:57,720 --> 00:08:01,240 On ima posao. Uči za električara. 97 00:08:02,840 --> 00:08:06,100 Demonstrirali smo u ime javnih službi. 98 00:08:06,200 --> 00:08:08,740 Zatvaraju sve u Saint-Dizieru. 99 00:08:08,840 --> 00:08:10,760 Jeste li iz Saint-Diziera? 100 00:08:11,200 --> 00:08:12,340 Da. 101 00:08:12,440 --> 00:08:14,260 - Znaš? - da 102 00:08:14,360 --> 00:08:16,520 Iako br. Nema veze. 103 00:08:17,760 --> 00:08:19,719 Svugdje je isto. 104 00:08:20,240 --> 00:08:21,300 Kako? 105 00:08:21,400 --> 00:08:23,000 Nije ih briga za nas. 106 00:08:25,760 --> 00:08:27,240 Zapisat ćemo to. 107 00:08:31,080 --> 00:08:34,260 - Mama, ovo je Stephanie. - kako si 108 00:08:34,360 --> 00:08:36,660 - U redu. - Toliko se toga događa... 109 00:08:36,760 --> 00:08:37,900 Mogu to podnijeti. 110 00:08:38,000 --> 00:08:41,360 Poznajete li nekoga iz obitelji Girard, iz Saint-Diziera? 111 00:08:42,440 --> 00:08:46,100 Joelle Girard, 48 godina. Troje djece u dvadesetima. 112 00:08:46,200 --> 00:08:48,100 ne znam 113 00:08:48,200 --> 00:08:52,140 To je ovdje uobičajeno ime. Pitat ću tatu. 114 00:08:52,240 --> 00:08:55,540 NE. Samo sam bio znatiželjan. 115 00:08:55,640 --> 00:08:58,320 - Zašto? - Radi se o poslu. 116 00:08:58,920 --> 00:09:02,980 - Istražujete li ih? - NE. Ja imam posla s policajcima. 117 00:09:03,080 --> 00:09:05,100 A ovo nisu policajci? 118 00:09:05,200 --> 00:09:06,520 Ostavimo to. 119 00:09:06,960 --> 00:09:10,000 -Tko su joj roditelji? - Ne znam. hajde 120 00:09:37,400 --> 00:09:40,400 Kako ste dospjeli tamo? 121 00:10:00,920 --> 00:10:01,960 dođi ovamo 122 00:10:05,760 --> 00:10:07,320 Što ću s tobom? 123 00:10:08,040 --> 00:10:11,340 Kad je mačka mokra, Sjedam ga u sudoper. 124 00:10:11,440 --> 00:10:14,740 Oprati ću ga deterdžentom za suđe. 125 00:10:14,840 --> 00:10:20,160 Pustio sam ga da sjedne. ja temeljito operem kaput... 126 00:10:22,280 --> 00:10:25,340 U blizini Champs Elysées podignute su barikade, 127 00:10:25,440 --> 00:10:28,260 a na poznatoj aveniji redaju se snage za provođenje zakona. 128 00:10:28,360 --> 00:10:32,220 U Parizu ima dvostruko više policije nego prošli tjedan. 129 00:10:32,320 --> 00:10:36,240 Vozila su izašla na ulice oklopna žandarmerija. 130 00:10:36,560 --> 00:10:40,940 Vlada zastaje dah 131 00:10:41,040 --> 00:10:44,380 a vlasnici se trude sigurne trgovine 132 00:10:44,480 --> 00:10:46,200 prije nego budu opljačkani. 133 00:10:46,640 --> 00:10:49,540 Prefektura umiruje trgovce 134 00:10:49,640 --> 00:10:53,480 i pokreće dodatne telefonske linije za pomoć. 135 00:10:58,040 --> 00:10:59,000 Da dušo? 136 00:10:59,960 --> 00:11:01,220 Prekidam li? 137 00:11:01,320 --> 00:11:03,040 NE. gdje si 138 00:11:04,360 --> 00:11:07,020 U tatinom autu. Neki ljudi se svađaju. 139 00:11:07,120 --> 00:11:08,220 Što? 140 00:11:08,320 --> 00:11:12,160 Dva tipa su se svađala. Počeli su se svađati. Izgled. 141 00:11:15,040 --> 00:11:16,440 - Vidiš? - da 142 00:11:17,080 --> 00:11:18,320 O sranje! 143 00:11:19,880 --> 00:11:22,660 Ostani u autu. Gdje je tata? 144 00:11:22,760 --> 00:11:23,960 Čekati. 145 00:11:24,560 --> 00:11:27,200 jesi sam Gdje je tata? 146 00:11:28,680 --> 00:11:29,620 On trči. 147 00:11:29,720 --> 00:11:31,480 gdje si 148 00:11:32,040 --> 00:11:33,040 U Choisyju. 149 00:11:33,840 --> 00:11:37,300 Moj tata je želio da treniram s njima na maraton, ali bilo mi je dosta. 150 00:11:37,400 --> 00:11:38,540 Čekam u autu. 151 00:11:38,640 --> 00:11:39,760 Tko je s njim? 152 00:11:40,440 --> 00:11:43,980 Noelie, njegova nova djevojka. Također policajka. 153 00:11:44,080 --> 00:11:45,940 S njim je u brigadi protiv droga? 154 00:11:46,040 --> 00:11:49,900 Ne, ali stalno priča o policiji. Želite li njezinu fotografiju? 155 00:11:50,000 --> 00:11:51,000 NE. 156 00:11:51,800 --> 00:11:53,480 Zašto mi ovo treba? 157 00:11:54,000 --> 00:11:56,860 Da vidim kako to izgleda. Neću joj reći. 158 00:11:56,960 --> 00:11:58,200 Ne... 159 00:11:58,800 --> 00:12:03,200 Tako se to ne radi. Nisam znatiželjan. Čekati. 160 00:12:07,000 --> 00:12:09,120 Imam i novog prijatelja. 161 00:12:10,840 --> 00:12:12,120 Kako slatko! 162 00:12:14,000 --> 00:12:15,540 -Jesi li ga kupio? - NE. 163 00:12:15,640 --> 00:12:18,260 - Našao sam ga u podzemnoj garaži. - Hoće li ostati? 164 00:12:18,360 --> 00:12:21,560 Ne mislim tako. To je velika odgovornost. 165 00:12:22,320 --> 00:12:24,880 - Ja ću se pobrinuti za njega. - Upravo tako! 166 00:12:25,280 --> 00:12:28,560 Razgovarat ćemo u ponedjeljak. Ostani u autu. Zovem tatu. 167 00:12:32,880 --> 00:12:33,960 Ovo je Steph. 168 00:12:35,160 --> 00:12:38,400 Ostavili ste Viktora na parkiralištu? Jesi li lud? 169 00:12:39,360 --> 00:12:43,020 Opustiti. Trčao je s nama, ali se umorio. 170 00:12:43,120 --> 00:12:46,180 Dvojica su se tukla tik uz auto. 171 00:12:46,280 --> 00:12:50,220 o cemu pricas Mogao je nazvati. Zašto te zove? 172 00:12:50,320 --> 00:12:52,600 Možda te nije htio uznemiravati. 173 00:12:53,040 --> 00:12:56,300 - Svijetlo. Vidim. - Ne razumiješ. 174 00:12:56,400 --> 00:12:57,820 Trčite s kim god želite. 175 00:12:57,920 --> 00:13:01,160 Ali ne ostavljaj Viktora sama usred ničega. 176 00:13:01,960 --> 00:13:05,600 Vraćam se do auta. Provjerit ću što se događa. 177 00:13:09,440 --> 00:13:12,500 UHIĆENO 127 OSOBA 178 00:13:12,600 --> 00:13:15,660 Ja, Stephanie Bertrand, Zapovjednik policije IGPN, 179 00:13:15,760 --> 00:13:18,460 upućujem zahtjev vlastima bolnice Bichat 180 00:13:18,560 --> 00:13:22,900 da mi pruži informacije u vezi Zdravstveno stanje Guillaumea Girarda, 181 00:13:23,000 --> 00:13:25,420 donesena 8. prosinca 2018. 182 00:13:25,520 --> 00:13:26,860 i da me obavijestiš 183 00:13:26,960 --> 00:13:29,220 kad se ukaže prilika ispitujući ga. 184 00:13:29,320 --> 00:13:30,820 upućujem zahtjev 185 00:13:30,920 --> 00:13:34,120 pariškim službama hitne medicinske službe 186 00:13:36,000 --> 00:13:39,020 za slanje informacija o pomoći 187 00:13:39,120 --> 00:13:41,960 dodijeljena 08.12.2018 188 00:13:42,880 --> 00:13:45,980 20-godišnji građanin po imenu Guillaume Girard, 189 00:13:46,080 --> 00:13:48,740 u sektoru Slavoluka pobjede. 190 00:13:48,840 --> 00:13:52,740 upućujem zahtjev u ured za izricanje kazne 191 00:13:52,840 --> 00:13:56,380 da mi pokaže Zatvor gdje boravi Remi Cordier, 192 00:13:56,480 --> 00:13:59,460 na temelju presude od 10. prosinca 2018. godine 193 00:13:59,560 --> 00:14:02,340 izdao kotarski sud u Parizu. 194 00:14:02,440 --> 00:14:06,880 Dobili smo odgovor iz hitne medicinske pomoći. 195 00:14:07,200 --> 00:14:12,100 Govori o incidentu u Rue Magellan u Parizu, 196 00:14:12,200 --> 00:14:14,520 u osmom upravnom okrugu. 197 00:14:15,040 --> 00:14:19,460 Iz Podružnice smo dobili dojavu Traumatološka kirurgija u bolnici Bichat, 198 00:14:19,560 --> 00:14:22,400 kao odgovor na naš zahtjev. 199 00:14:22,840 --> 00:14:27,240 Sadrži medicinski opis rana postigao Girard. 200 00:14:27,640 --> 00:14:30,940 Ustanovljena je fraktura lubanje na pet mjesta 201 00:14:31,040 --> 00:14:33,160 i udubljenje na lijevoj sljepoočnici, 202 00:14:33,880 --> 00:14:37,460 cerebralna tromboza, subarahnoidno krvarenje, 203 00:14:37,560 --> 00:14:42,500 Postoje hematomi i lezije rezultat korištenja streljiva RAM 40. 204 00:14:42,600 --> 00:14:46,660 Girard pati od afazije i posttraumatski stresni poremećaj. 205 00:14:46,760 --> 00:14:49,300 Njegovo sudjelovanje u raspravi trenutno je nemoguće. 206 00:14:49,400 --> 00:14:52,060 Molba je u prilogu za izdavanje dozvole 207 00:14:52,160 --> 00:14:55,460 ispitati logoraša Remi Cordier kao svjedok, 208 00:14:55,560 --> 00:15:00,060 i molba za naznaku datuma i sati ročišta 209 00:15:00,160 --> 00:15:03,840 u zatvoru u Fleury-Merogisu. 210 00:15:26,800 --> 00:15:29,560 Dobro jutro. Zapovjednik Bertrand IGPN-a 211 00:15:30,000 --> 00:15:34,100 tj. iz Ureda unutarnjih poslova Policija. Ovo je bojnik Guerini. 212 00:15:34,200 --> 00:15:38,040 Istražujemo okolnosti Ozljede Guillaumea Girarda. 213 00:15:38,400 --> 00:15:41,640 Prema njegovoj majci tada si bila s njim. to je istina? 214 00:15:42,920 --> 00:15:43,900 Da. 215 00:15:44,000 --> 00:15:46,540 Želimo vas ispitati kao svjedok. 216 00:15:46,640 --> 00:15:48,820 ni sam ne znam kako se osjeća. 217 00:15:48,920 --> 00:15:50,940 Njegov život nema opasnosti, 218 00:15:51,040 --> 00:15:53,180 ali njegovo stanje ne dopušta ispitivanje. 219 00:15:53,280 --> 00:15:55,960 Hoće li imati trajne ozljede? 220 00:15:57,080 --> 00:15:58,180 ne znam 221 00:15:58,280 --> 00:16:01,700 Nije ništa napravio a ti gadovi su ga izmasakrirali. 222 00:16:01,800 --> 00:16:02,960 Snizi ton. 223 00:16:04,160 --> 00:16:05,640 I nemoj psovati. 224 00:16:06,320 --> 00:16:09,420 Našao si ove pse, koji su to učinili? 225 00:16:09,520 --> 00:16:13,040 - Mi smo ti koji postavljamo pitanja. - A možda ćeš mi vjerovati? 226 00:16:13,680 --> 00:16:15,740 Na sudu me nitko nije slušao. 227 00:16:15,840 --> 00:16:17,840 Trajalo je pet minuta. 228 00:16:18,400 --> 00:16:20,940 Bitan je samo izvještaj jedan policajac. 229 00:16:21,040 --> 00:16:22,660 Tvrdio je da sam ih tukao. 230 00:16:22,760 --> 00:16:24,040 To nije istina! 231 00:16:24,840 --> 00:16:28,880 Pitamo što se dogodilo s Girardom. 232 00:16:29,280 --> 00:16:32,360 Vaše svjedočanstvo pomoći će nam da ovo shvatimo. 233 00:16:32,680 --> 00:16:35,760 Ako je riječ protiv riječi, ovo nema smisla. 234 00:16:36,480 --> 00:16:39,440 s kim si bila na demonstracijama u Parizu? 235 00:16:40,200 --> 00:16:41,900 Sa Sonjom, njezinom braćom i majkom. 236 00:16:42,000 --> 00:16:44,960 Sonia, Antonin, Guillaume i Joelle Girard? 237 00:16:45,600 --> 00:16:47,200 Krenuli smo ujutro. 238 00:16:47,800 --> 00:16:50,299 Mi smo bili ti koji su došli na ideju. 239 00:16:50,399 --> 00:16:54,299 Žuti prsluci nisu naša stvar, ali mama i Remi su bolničarke, 240 00:16:54,399 --> 00:16:56,059 a ja sam nosač nosila. 241 00:16:56,159 --> 00:16:58,620 Dosta nam je gladnih plaća. 242 00:16:58,720 --> 00:17:03,119 Htjeli smo sudjelovati u ovome. A ukazala se prilika posjetiti Pariz. 243 00:17:22,360 --> 00:17:23,720 Joelle! 244 00:17:24,160 --> 00:17:25,560 Izvoli, mama! 245 00:17:36,880 --> 00:17:38,300 U Pariz! 246 00:17:38,400 --> 00:17:40,620 Demonstrirate li često? 247 00:17:40,720 --> 00:17:41,800 NE. 248 00:17:42,240 --> 00:17:44,200 Bio sam prvi put u Parizu. 249 00:17:45,080 --> 00:17:47,100 Auto smo ostavili na kapiji. 250 00:17:47,200 --> 00:17:50,040 Nismo znali gdje je ova demonstracija? 251 00:17:50,960 --> 00:17:52,860 Prošetali smo uz Seinu. 252 00:17:52,960 --> 00:17:55,040 Nekoliko su nam puta provjeravali osobne iskaznice. 253 00:17:56,800 --> 00:17:58,400 Hoćeš li poći s nama? 254 00:18:00,320 --> 00:18:01,800 Zar ti se ne da? 255 00:18:03,120 --> 00:18:04,360 Ne snimaj! 256 00:18:09,600 --> 00:18:12,280 Hodali smo dugo. Bole me noge. 257 00:18:12,960 --> 00:18:16,680 Išli smo i u razgledavanje. 258 00:18:33,400 --> 00:18:35,800 Ovo ipak nije Saint-Dizier. 259 00:18:36,360 --> 00:18:40,220 Pridružili smo se ljudima u prslucima. Išli su na Elizejske poljane. 260 00:18:40,320 --> 00:18:42,320 Tamo je već bila gužva. 261 00:18:57,480 --> 00:19:01,380 Osjetili smo suzavac. Nešto se događalo kod Slavoluka pobjede. 262 00:19:01,480 --> 00:19:03,560 Letio je helikopter. Bojali smo se. 263 00:19:04,120 --> 00:19:06,500 Nakon nekog vremena htjeli smo se vratiti, 264 00:19:06,600 --> 00:19:08,460 ali nas je policija blokirala. 265 00:19:08,560 --> 00:19:12,320 Iako nas Macron ne želi, mi ćemo stajati ovdje. 266 00:19:20,000 --> 00:19:23,000 Nisu nas htjeli pustiti. Raspršili su suzavac. 267 00:19:33,280 --> 00:19:34,260 Dođi! 268 00:19:34,360 --> 00:19:36,700 Sakrili smo se u praonici rublja. 269 00:19:36,800 --> 00:19:40,160 Nekoga su uhitili. bojala sam se. 270 00:19:45,240 --> 00:19:48,320 Potez! Pribranost! 271 00:19:54,720 --> 00:19:56,200 Bio je sumrak. 272 00:19:56,960 --> 00:19:59,840 Pokušali smo se vratiti Champs Elysées. 273 00:20:00,880 --> 00:20:02,400 Nije bilo moguće. 274 00:20:03,560 --> 00:20:07,800 Suzavac posvuda. Izbila je panika. 275 00:20:54,440 --> 00:20:57,280 Guillaume i Remi su nestali. 276 00:20:58,360 --> 00:20:59,980 Nismo znali gdje su. 277 00:21:00,080 --> 00:21:03,840 Slučajno smo prekinuli vezu od ostatka. 278 00:21:05,320 --> 00:21:06,720 Nastavi. 279 00:21:07,280 --> 00:21:10,040 Ostalo smo tražili. 280 00:21:10,360 --> 00:21:14,100 A onda je policija pucala na nas gumenim mecima. 281 00:21:14,200 --> 00:21:16,980 Tek tako? Nema razloga? 282 00:21:17,080 --> 00:21:18,160 Da. 283 00:21:19,560 --> 00:21:23,400 Išli smo ulicom i oni su došli raskrižje, desno. 284 00:21:24,200 --> 00:21:27,440 pobjegao sam. mislio sam da Guillaume trči za mnom. 285 00:21:28,480 --> 00:21:31,840 Vidjela sam da ga nema, pa sam se okrenuo natrag. 286 00:21:33,680 --> 00:21:35,360 Ovih pasa više nije bilo. 287 00:21:37,240 --> 00:21:38,960 Guillaume je ležao na zemlji. 288 00:21:42,320 --> 00:21:44,200 Imao je krvavu glavu. 289 00:21:45,760 --> 00:21:48,560 Uhvatila me panika. Zvala sam pomoć. 290 00:21:49,520 --> 00:21:53,160 - Jesu li bili u uniformi ili u civilu? - U civilu, valjda. 291 00:21:53,600 --> 00:21:55,080 Jesu li imali trake oko ruke? 292 00:21:58,240 --> 00:21:59,660 Nisam vidio. 293 00:21:59,760 --> 00:22:02,180 Kako ste zaključili da je policija? 294 00:22:02,280 --> 00:22:03,620 Kakvo je ovo pitanje? 295 00:22:03,720 --> 00:22:06,460 Imali su puške s gumenim mecima. 296 00:22:06,560 --> 00:22:10,840 - Pokazali ste neprijateljstvo prema njima? - NE. 297 00:22:11,280 --> 00:22:13,980 - Bez riječi ili gesta? - NE. 298 00:22:14,080 --> 00:22:16,980 Trčala sam i vrištala da i Guillaume pobjegne. 299 00:22:17,080 --> 00:22:21,220 - Zašto? - Bojala sam se. Izvadili su oružje. 300 00:22:21,320 --> 00:22:25,140 Počinili ste vandalizam, krađa 301 00:22:25,240 --> 00:22:28,360 - ili nasilje nad policijom? - NE. 302 00:22:29,400 --> 00:22:30,840 Jeste li sigurni? 303 00:22:31,880 --> 00:22:33,000 Da. 304 00:22:34,040 --> 00:22:37,700 Na svom telefonu postoje video zapisi zapaljenih automobila. 305 00:22:37,800 --> 00:22:40,700 Uspio si ovakvi vandalski činovi? 306 00:22:40,800 --> 00:22:41,800 NE. 307 00:22:42,240 --> 00:22:44,820 Privlači li vas ili vas fascinira nasilje? 308 00:22:44,920 --> 00:22:45,900 NE. 309 00:22:46,000 --> 00:22:48,320 Zašto ste snimali ove automobile? 310 00:22:49,920 --> 00:22:51,100 ne znam 311 00:22:51,200 --> 00:22:52,400 Bilo je... 312 00:22:54,400 --> 00:22:55,560 Što? 313 00:22:56,640 --> 00:22:59,400 - Ne znam. - Jeste li politički aktivni? 314 00:22:59,720 --> 00:23:00,740 to jest? 315 00:23:00,840 --> 00:23:05,060 Pripadate ekstremnim skupinama, lijevo ili desno? 316 00:23:05,160 --> 00:23:09,380 Ne znam ništa o politici. Bila je to moja prva demonstracija. 317 00:23:09,480 --> 00:23:13,340 Uhićeni ste u 19.40 sati. sat vremena nakon incidenta, 318 00:23:13,440 --> 00:23:16,740 za uvredu, neposluh i djela nasilja. 319 00:23:16,840 --> 00:23:18,760 Hoćete li objasniti okolnosti? 320 00:23:20,840 --> 00:23:24,700 Ostao sam pronaći policajce koji je pucao na mene. 321 00:23:24,800 --> 00:23:26,640 - Zašto? - Bio sam bijesan. 322 00:23:27,200 --> 00:23:28,680 Željela sam ih pronaći. 323 00:23:29,440 --> 00:23:31,700 Fotografirajte ih ili ih snimite. 324 00:23:31,800 --> 00:23:33,420 Imati dokaz. 325 00:23:33,520 --> 00:23:34,620 Za što? 326 00:23:34,720 --> 00:23:36,800 Da su bili tamo. 327 00:23:38,440 --> 00:23:39,560 I onda? 328 00:23:40,800 --> 00:23:44,480 Našao sam se nasuprot kordon s ostalim demonstrantima. 329 00:23:45,120 --> 00:23:48,620 Policija nam je opet blokirala put i raspršio suzavac. 330 00:23:48,720 --> 00:23:51,880 Bila sam tako ljuta da sam ih počeo vrijeđati. 331 00:23:52,400 --> 00:23:55,760 Napali su me i pritisnuo ga na zemlju. 332 00:23:56,800 --> 00:23:59,780 Pročitao sam ga da ste tukli policajce. 333 00:23:59,880 --> 00:24:00,880 Neistina. 334 00:24:01,520 --> 00:24:03,040 Oni su bili ti koji su me tukli. 335 00:24:04,280 --> 00:24:07,980 Jedan od videa na vašem telefonu, pokazuje se 336 00:24:08,080 --> 00:24:10,620 kako se spasioci nose Guillaume Girard. 337 00:24:10,720 --> 00:24:12,500 Zašto ste to snimili? 338 00:24:12,600 --> 00:24:15,160 Pokazati kako su ga psi masakrirali. 339 00:24:15,880 --> 00:24:17,340 Što se dogodilo? 340 00:24:17,440 --> 00:24:19,460 - Pogođen je gumenim metkom. - U glavi? 341 00:24:19,560 --> 00:24:20,600 Da. 342 00:24:21,760 --> 00:24:24,080 Dobio je. Mi ćemo ga uzeti. 343 00:24:25,320 --> 00:24:27,120 Pažljivo ga pokupite. 344 00:24:37,040 --> 00:24:38,720 Molim vas ne smetajte. 345 00:24:42,760 --> 00:24:44,100 Je li to bilo ovdje? 346 00:24:44,200 --> 00:24:45,840 Ovdje su stajali spasioci. 347 00:24:47,160 --> 00:24:48,960 Nema tragova krvi. 348 00:24:50,400 --> 00:24:52,960 Isprala ih je gradska čistoća. 349 00:24:53,440 --> 00:24:56,920 - Očistili su cijeli kvart. - Nisu bili besposleni. 350 00:25:04,920 --> 00:25:06,700 Ovo je stražnja strana kojeg hotela? 351 00:25:06,800 --> 00:25:08,200 princ de Galles. 352 00:25:09,200 --> 00:25:14,380 Postavljamo zahtjev za prijenos snimaka 353 00:25:14,480 --> 00:25:17,300 sa sljedećih nadzornih kamera, 354 00:25:17,400 --> 00:25:21,420 od 8. prosinca 2018. od 16 sati do 20 sati: 355 00:25:21,520 --> 00:25:24,740 kamera 08021 356 00:25:24,840 --> 00:25:28,080 kamera 08371, 357 00:25:29,000 --> 00:25:32,140 kamera 08115, 358 00:25:32,240 --> 00:25:35,640 kamera 73532, 359 00:25:35,800 --> 00:25:39,200 kamera 08118... 360 00:25:40,360 --> 00:25:43,300 Ovo je kamera 08115, Avenija Pierre de Serbie. 361 00:25:43,400 --> 00:25:49,560 Pet ljudi se može vidjeti u pozadini borbe ulazeći u ulicu Bizet. 362 00:25:50,160 --> 00:25:51,580 Slika je mutna 363 00:25:51,680 --> 00:25:55,180 ali onda ih snima kamera privatne klinike. 364 00:25:55,280 --> 00:25:59,860 Vrijeme je pravo. 18.17 praćenje i 18.18 - ulica Bizet. 365 00:25:59,960 --> 00:26:02,060 U civilu su, ali sa kacigama. 366 00:26:02,160 --> 00:26:06,180 Čini se da dvojica nose puške s gumenim mecima. Prvi sigurno. 367 00:26:06,280 --> 00:26:09,440 Drugi vjerojatno ima štitnike na mojim nogama. vidiš 368 00:26:10,240 --> 00:26:15,680 U 18:22 vide se na nadzornoj snimci na uglu avenije Marceau. 369 00:26:16,400 --> 00:26:19,980 Ne možete vidjeti lice ali cipele i hlače su iste. 370 00:26:20,080 --> 00:26:24,140 Vidite štitnike na nogama. Trojica od njih imaju pištolje s gumenim mecima. 371 00:26:24,240 --> 00:26:26,700 Dvije - teleskopske cijevi. 372 00:26:26,800 --> 00:26:28,340 Oružje, oružje, 373 00:26:28,440 --> 00:26:29,960 cijev, cijev, 374 00:26:31,200 --> 00:26:32,280 oružje. 375 00:26:32,720 --> 00:26:36,560 Ovdje su vizualizirani njihovi pokreti na karti. 376 00:26:37,120 --> 00:26:42,560 Hodali su ovuda do Avenue Marceau uz praćenje. 377 00:26:43,280 --> 00:26:45,780 Nasuprot rue Quentin Bauchart. 378 00:26:45,880 --> 00:26:48,820 Moguće je da su prošli kroz to žaliti Magellana, 379 00:26:48,920 --> 00:26:51,000 gdje je Girard ranjen. 380 00:26:52,680 --> 00:26:54,400 Povratak u ulicu Bizet. 381 00:26:57,920 --> 00:27:00,920 Kakve civilne jedinice jesu li tada tamo radili? 382 00:27:01,400 --> 00:27:03,300 Tu se stvari kompliciraju. 383 00:27:03,400 --> 00:27:05,780 Mark i ja smo to prošli sva izvješća. 384 00:27:05,880 --> 00:27:08,380 Uniformirane jedinice prilično su podređeni. 385 00:27:08,480 --> 00:27:13,580 Ali ostalo: BAC BRI, sve civilne jedinice, 386 00:27:13,680 --> 00:27:17,100 preselili su se navečer na vlastitu inicijativu. 387 00:27:17,200 --> 00:27:22,200 Prefektura i vlada su se žalile za pojačanje, ali nedostajala je uigranost. 388 00:27:22,520 --> 00:27:24,760 Tamo je bila javna kuća. 389 00:27:26,120 --> 00:27:29,540 Vaš čin i funkcija tijekom demonstracija 8. prosinca? 390 00:27:29,640 --> 00:27:31,300 Policijski kapetan. 391 00:27:31,400 --> 00:27:34,640 Zapovijedao sam četirima jedinicama komandosi. 392 00:27:35,080 --> 00:27:36,340 bojnik policije. 393 00:27:36,440 --> 00:27:40,980 Zapovijedao sam devet jedinica civilna intervencijska grupa CSI 394 00:27:41,080 --> 00:27:42,820 po zapovijedi zapovjednika Baruna. 395 00:27:42,920 --> 00:27:44,320 Glavni povjerenik. 396 00:27:45,000 --> 00:27:48,260 Zapovijedao sam BRI-om - Uviđajno-interventne brigade. 397 00:27:48,360 --> 00:27:51,620 Glavni stožer zahtijevao je podrška od nas mobilnim snagama, 398 00:27:51,720 --> 00:27:53,900 koji je izgubio kontrolu nad situacijom. 399 00:27:54,000 --> 00:27:58,300 Zapovijedao sam novim trupama brzi odgovor, tj. jedinica 400 00:27:58,400 --> 00:28:01,260 sastavljen od 25 časnika prigradske BAC snage 401 00:28:01,360 --> 00:28:03,140 i iz raznih policijskih postaja. 402 00:28:03,240 --> 00:28:07,080 Ja sam major policije. Zapovijedao sam jedinicom BAC 92. 403 00:28:08,000 --> 00:28:10,300 Koji su bili vaši zadaci? 404 00:28:10,400 --> 00:28:13,660 Sprječavanje pljačke i položaj agresivnih jedinica. 405 00:28:13,760 --> 00:28:16,660 Praćenje vandala i ljudi koji je napao uniformirane službenike. 406 00:28:16,760 --> 00:28:20,700 Trebali smo spasiti Republiku i zaustaviti ustanak. 407 00:28:20,800 --> 00:28:24,220 Rečeno nam je da sudjelujemo u ratnim naporima. 408 00:28:24,320 --> 00:28:25,740 To su bile upute? 409 00:28:25,840 --> 00:28:28,980 „Spasite Republiku i sudjelovati u ratnim naporima"? 410 00:28:29,080 --> 00:28:30,020 Da. 411 00:28:30,120 --> 00:28:32,780 Održavanje reda je li ovo tvoj uobičajeni zadatak? 412 00:28:32,880 --> 00:28:34,020 NE. 413 00:28:34,120 --> 00:28:35,300 NE. 414 00:28:35,400 --> 00:28:37,120 Što obično radite? 415 00:28:38,160 --> 00:28:39,920 Zar ne znate BRI misiju? 416 00:28:41,000 --> 00:28:43,200 Molim odgovor. 417 00:28:43,640 --> 00:28:47,900 Uviđajno-interventne brigade bore se protiv kriminala i terorizma. 418 00:28:48,000 --> 00:28:51,920 Borba protiv urbanog kriminala i nasilje na javnim mjestima. 419 00:28:53,240 --> 00:28:56,420 Obučavali ste se na terenu održavanje javnog reda i mira? 420 00:28:56,520 --> 00:28:57,540 NE. 421 00:28:57,640 --> 00:29:00,880 Sve se radilo na brzinu. 422 00:29:01,880 --> 00:29:03,560 Vlada je djelovala panično. 423 00:29:04,640 --> 00:29:08,740 Rečeno nam je da interveniramo. Bila je to improvizacija. 424 00:29:08,840 --> 00:29:11,120 Neki od nas su kupili opremu u Decathlonu. 425 00:29:12,480 --> 00:29:15,460 - Kakvo ste oružje imali? - RAM 40 za gumene metke. 426 00:29:15,560 --> 00:29:16,920 GM2L granate. 427 00:29:17,520 --> 00:29:18,620 Službeno oružje. 428 00:29:18,720 --> 00:29:21,440 Bljeskalice i plin. 429 00:29:22,000 --> 00:29:24,660 - Jeste li koristili oružje s gumenim mecima? - da 430 00:29:24,760 --> 00:29:27,380 Imali smo posla s agresivnim vandalima. 431 00:29:27,480 --> 00:29:30,200 Naravno. Opetovano. 432 00:29:30,920 --> 00:29:33,460 Dao sam suglasnost za 60 snimaka. 433 00:29:33,560 --> 00:29:36,100 Jesu li pripremljena izvješća o uporabi oružja? 434 00:29:36,200 --> 00:29:39,580 Otpustio sam svoje ljude iz ovoga zbog okolnosti. 435 00:29:39,680 --> 00:29:43,060 U ovoj situaciji se vode bilješke nakon akcije ili dan poslije, 436 00:29:43,160 --> 00:29:47,100 s naznakom vremenskih raspona i širok geografski raspon. 437 00:29:47,200 --> 00:29:50,140 Napravili smo dan kasnije. Ne za svaki udarac. 438 00:29:50,240 --> 00:29:51,440 Ovo je tvoja dužnost. 439 00:29:52,080 --> 00:29:54,700 Da. Ali takve mogućnosti nije bilo. 440 00:29:54,800 --> 00:29:56,440 Bilo je nemoguće. 441 00:29:57,320 --> 00:30:02,300 Bila je to gotovo revolucija. Ovo nije bila klasična intervencija. 442 00:30:02,400 --> 00:30:07,000 Jeste li povrijedili prosvjednike? Jesu li liječnici intervenirali? 443 00:30:08,080 --> 00:30:09,320 Ne znam ništa o tome. 444 00:30:09,920 --> 00:30:11,480 Ne mislim tako. 445 00:30:12,400 --> 00:30:14,360 Pogođene jedinice su se razbježale. 446 00:30:15,160 --> 00:30:16,680 Nisam vidio nikakve rane. 447 00:30:17,800 --> 00:30:21,160 pokazat ću ti fotografiju snimljen te večeri. 448 00:30:25,400 --> 00:30:28,240 Mogao bi biti jedan od njih iz vaših jedinica? 449 00:30:29,960 --> 00:30:32,760 Nije puno vidljivo. Ali ja ne mislim tako. 450 00:30:33,640 --> 00:30:34,640 NE. 451 00:30:35,360 --> 00:30:39,420 Jeste li vidjeli grupe tko bi mogao biti na ovim slikama? 452 00:30:39,520 --> 00:30:41,760 NE. Ovo mi ništa ne znači. 453 00:30:44,240 --> 00:30:45,660 ne sjećam se. 454 00:30:45,760 --> 00:30:47,080 NE. 455 00:30:51,000 --> 00:30:54,460 Eric iz Officea 3 ima fotografije, koji odgovaraju našoj grupi. 456 00:30:54,560 --> 00:30:56,380 Istražuje još jedan slučaj od 8. prosinca. 457 00:30:56,480 --> 00:31:00,780 Intervenciju je snimio reporter na uglu Vernet/Bassano. 458 00:31:00,880 --> 00:31:02,660 Sedam minuta poslije 459 00:31:02,760 --> 00:31:06,200 dok su prolazili kraj bankomata na aveniji Marceau. 460 00:31:06,960 --> 00:31:08,240 Evo ih. 461 00:31:08,680 --> 00:31:11,800 Ista grupa. Isti broj, oružje i detalji. 462 00:31:14,320 --> 00:31:17,440 Možete ih jasnije vidjeti nego na drugim snimkama. 463 00:31:19,800 --> 00:31:22,800 I nestaju. Upoznat ću ih. 464 00:31:26,720 --> 00:31:29,120 Ova dvojica imaju pištolje s gumenim mecima. 465 00:31:30,320 --> 00:31:32,000 Treći je otkrio lice. 466 00:31:34,040 --> 00:31:35,880 Posljednji također ima pištolj. 467 00:31:38,000 --> 00:31:40,760 Kad onaj treći spušta balaclavu... 468 00:31:41,480 --> 00:31:42,600 evo... 469 00:31:45,120 --> 00:31:46,760 Možete mu vidjeti lice. 470 00:31:50,600 --> 00:31:51,580 Sada pogledajte. 471 00:31:51,680 --> 00:31:56,980 Da su bili ovdje u 18.22, mogli su biti ovdje kada je Girard bio ozlijeđen, 472 00:31:57,080 --> 00:31:58,380 šetali su Avenijom Georgesa V 473 00:31:58,480 --> 00:32:02,140 i stigao do ugla Vernet/Bassano sedam minuta kasnije. 474 00:32:02,240 --> 00:32:05,240 Tamo sam napravio paravane gdje ih možete najbolje vidjeti. 475 00:32:10,200 --> 00:32:11,240 Vidite kacige? 476 00:32:13,720 --> 00:32:15,080 Dobar posao. 477 00:32:23,760 --> 00:32:25,080 kvragu... 478 00:32:41,520 --> 00:32:42,800 jedan! 479 00:32:52,200 --> 00:32:53,540 Nervira me. 480 00:32:53,640 --> 00:32:58,200 Baca sa strašnim stilom, ali pogađa. Ne govorim o tebi. Ne bih se usudio. 481 00:33:01,720 --> 00:33:03,240 NE. Drugom rukom. 482 00:33:04,440 --> 00:33:05,800 Fokusiram se. 483 00:33:09,760 --> 00:33:12,560 Sad sasvim lijepo. Baci jače. 484 00:33:16,360 --> 00:33:19,980 Idem nešto popiti. Odnijeti to nekome? 485 00:33:20,080 --> 00:33:21,680 ići ću s tobom. 486 00:33:25,240 --> 00:33:26,480 Moj bivši. 487 00:33:31,640 --> 00:33:33,800 Četiri puta ista stvar. 488 00:33:35,040 --> 00:33:36,700 - Oh, zdravo. - Kako ide? 489 00:33:36,800 --> 00:33:39,400 Sjajno. Kako ste? Kod tebe? 490 00:33:40,240 --> 00:33:42,560 - Noelie, Stephanie. - Njegova bivša. 491 00:33:43,080 --> 00:33:45,040 - Viktorova majka? - Točno. 492 00:33:48,600 --> 00:33:50,300 Mogu li nešto pitati? 493 00:33:50,400 --> 00:33:52,820 - Radite li u IGPN-u? - da 494 00:33:52,920 --> 00:33:55,920 - A prije toga, u odjelu za borbu protiv droge? - S Jeremyjem. 495 00:33:57,400 --> 00:33:59,700 Kako možete promijeniti takav odjel? 496 00:33:59,800 --> 00:34:03,560 Jurite svoje prijatelje umjesto kriminalaca? 497 00:34:04,680 --> 00:34:07,260 - znatiželjan sam. - Ja na to gledam drugačije. 498 00:34:07,360 --> 00:34:08,620 Ozbiljno? 499 00:34:08,720 --> 00:34:12,220 I ne želim razgovarati o tome. Radije se opuštam. 500 00:34:12,320 --> 00:34:14,200 Svijetla. Opustiti. 501 00:34:15,920 --> 00:34:19,080 Mi, sindikalisti, želimo se podržati. 502 00:34:19,320 --> 00:34:20,500 Cool. 503 00:34:20,600 --> 00:34:22,720 Smeta ti da sam u vezi? 504 00:34:22,880 --> 00:34:24,660 Nimalo. 505 00:34:24,760 --> 00:34:28,980 Branimo naše kolege. Dosta nam je napada. 506 00:34:29,080 --> 00:34:33,640 Vaše istrage ruše kredibilitet policije. 507 00:34:34,160 --> 00:34:36,240 Nego suprotno... 508 00:34:39,720 --> 00:34:41,439 Steph, ti si na redu. 509 00:34:57,680 --> 00:35:02,320 Drugi put me zoveš o stvari koja nas se ne tiče. 510 00:35:02,840 --> 00:35:08,440 Gubiš svoje i moje vrijeme. Imamo važne misije. 511 00:35:08,840 --> 00:35:11,180 Nitko ne želi gubiti vrijeme. 512 00:35:11,280 --> 00:35:14,920 Ako ne otežavaš, sve će ići brzo. 513 00:35:17,320 --> 00:35:22,200 Evo kadrova iz videa snimljeno 8. prosinca. 514 00:35:23,680 --> 00:35:26,040 Jesu li oni službenici BRI-a? 515 00:35:28,280 --> 00:35:31,100 - Ne znam. - Vidi se jedno lice. 516 00:35:31,200 --> 00:35:32,640 Ne znam tko je to. 517 00:35:33,480 --> 00:35:36,320 - Što mislite o kacigama? - Ništa. 518 00:35:37,160 --> 00:35:39,940 Tri od njih su Wendy koje se koriste u BRI. 519 00:35:40,040 --> 00:35:44,200 - Ne znam ništa o kacigama. - Ova dvojica imaju ilegalne kacige. 520 00:35:45,040 --> 00:35:48,720 zoveš me, da pričamo o kacigama? 521 00:35:51,080 --> 00:35:54,340 Tijekom prethodnog saslušanja, rekli ste, citiram: 522 00:35:54,440 --> 00:35:59,640 “Bila je to improvizacija. Neki od nas Opremu je kupila u Decathlonu. 523 00:36:00,520 --> 00:36:03,120 - Možete li ovo potvrditi? - Ne sjećam se. 524 00:36:05,560 --> 00:36:09,760 Ovdje je tehnički opis kacige za skateboard iz Decathlona. 525 00:36:10,200 --> 00:36:13,880 Ono što vidimo kada to usporedimo s ovim fotografijama? 526 00:36:14,800 --> 00:36:16,180 nemam pojma 527 00:36:16,280 --> 00:36:19,740 Slični su, ali ne znamo jesu li isti? 528 00:36:19,840 --> 00:36:24,880 Ne samo moji ljudi kupuju opremu u Decathlonu. 529 00:36:27,480 --> 00:36:30,820 Provjeravamo u svim trgovinama u odjelu, 530 00:36:30,920 --> 00:36:33,880 tko je kupio ove kacige prije demonstracija. 531 00:36:37,040 --> 00:36:38,380 Dobit ćemo vrijeme, 532 00:36:38,480 --> 00:36:41,360 ako kažeš tko je na fotografijama. 533 00:36:44,160 --> 00:36:46,580 Mogu se i izmjenjivati nazovite BRI službenike, 534 00:36:46,680 --> 00:36:49,840 dok ne utvrdimo identitet ovi časnici. 535 00:36:50,480 --> 00:36:53,040 Ali ne želim prekidati misije. 536 00:36:56,280 --> 00:36:57,760 hoćeš li se vratiti 537 00:36:59,440 --> 00:37:00,940 Imena časnika BRI-a, 538 00:37:01,040 --> 00:37:04,460 dostavio nadstojnik Frederic Picard, 539 00:37:04,560 --> 00:37:08,820 su sljedeći: Clement Garcia, Michel Brzezenski, Arnaud Lavallee, 540 00:37:08,920 --> 00:37:11,400 Sebastien Jacquet, Mickael Fages. 541 00:37:13,440 --> 00:37:16,600 G. Garcia, prepoznali ste se u ovom okviru? 542 00:37:17,360 --> 00:37:18,400 Da. 543 00:37:21,720 --> 00:37:24,340 Vi potvrđujete da ovdje ima i časnika: 544 00:37:24,440 --> 00:37:27,080 Fages, Jacquet, Lavallee a Brzezenski? 545 00:37:28,720 --> 00:37:30,400 Teško ih je prepoznati. 546 00:37:31,320 --> 00:37:35,440 Garcia i Lavallee. Što se ostalog tiče, nisam siguran. 547 00:37:36,520 --> 00:37:39,240 - Jeste li bili zajedno 8. prosinca? - da 548 00:37:40,040 --> 00:37:41,840 Važan trenutak za BRI. 549 00:37:42,400 --> 00:37:46,580 Krećete se u maloj grupi. Rizično je u ovim okolnostima. 550 00:37:46,680 --> 00:37:47,700 I rijetka. 551 00:37:47,800 --> 00:37:51,180 Prekinuli smo vezu ići na WC u kafiću. 552 00:37:51,280 --> 00:37:53,900 Trebalo nam je neko vrijeme da se vratimo. 553 00:37:54,000 --> 00:37:56,460 - U kojem kafiću? - Ne sjećam se. 554 00:37:56,560 --> 00:38:00,140 - Gdje ste se pridružili grupi? - Na Champs Elysées. 555 00:38:00,240 --> 00:38:01,680 Na kojem mjestu? 556 00:38:02,360 --> 00:38:03,700 Nego na kraju. 557 00:38:03,800 --> 00:38:06,160 Kojim ste ulicama hodali? 558 00:38:06,960 --> 00:38:09,300 Postrance. Ne znam imena. 559 00:38:09,400 --> 00:38:12,420 Uhvatio te nadzor na Aveniji Pierre de Serbie, 560 00:38:12,520 --> 00:38:15,780 u ulici Bizet, na aveniji Marceau i ulici Vernet. 561 00:38:15,880 --> 00:38:17,040 što kažeš 562 00:38:17,400 --> 00:38:20,460 Ne poznajem ovu četvrt. Nisam gledao imena ulica. 563 00:38:20,560 --> 00:38:23,300 Ali ovo je tvoja grupa jel on na ovoj snimci? 564 00:38:23,400 --> 00:38:25,840 Izgleda tako. 565 00:38:26,560 --> 00:38:29,120 Imao si pištolj u sebi tipa RAM 40? 566 00:38:29,320 --> 00:38:30,320 Da. 567 00:38:31,000 --> 00:38:32,920 A tko drugi? 568 00:38:33,560 --> 00:38:35,100 Lavallee i Fages. 569 00:38:35,200 --> 00:38:38,360 Koristili ste ga dok ste hodali prema Champs Elysées? 570 00:38:38,920 --> 00:38:40,160 moguće. 571 00:38:40,800 --> 00:38:44,660 Dva ili tri puta da uplaši agresivne ljude. 572 00:38:44,760 --> 00:38:47,460 Neki su se htjeli boriti protiv nas. 573 00:38:47,560 --> 00:38:49,580 Jeste li povrijedili prosvjednike? 574 00:38:49,680 --> 00:38:52,460 Neki od njih sigurno su imali modrice. 575 00:38:52,560 --> 00:38:55,000 Govorim o ozbiljnim ranama. 576 00:38:55,400 --> 00:38:56,800 ne sjećam se. 577 00:38:58,200 --> 00:38:59,360 Ne mislim tako. 578 00:38:59,760 --> 00:39:04,180 Oko 18.30 sati. mladić ranjen je u glavu u ulici Magellan. 579 00:39:04,280 --> 00:39:05,800 što kažeš 580 00:39:06,400 --> 00:39:07,760 Ovo mi ništa ne znači. 581 00:39:08,600 --> 00:39:10,480 Ne znam što je to. 582 00:39:10,920 --> 00:39:13,020 Zar se ne sjećaš kao bilo tko od vas 583 00:39:13,120 --> 00:39:15,260 pucao na dva prosvjednika? 584 00:39:15,360 --> 00:39:17,980 - NE. - Ali ti si bio u ovom sektoru. 585 00:39:18,080 --> 00:39:20,320 Moguće, ali ne sjećam se. 586 00:39:20,640 --> 00:39:22,580 Svašta se događalo. 587 00:39:22,680 --> 00:39:25,220 Niste vidjeli ozlijeđeni demonstrant? 588 00:39:25,320 --> 00:39:26,500 NE. 589 00:39:26,600 --> 00:39:27,760 NE. 590 00:39:29,320 --> 00:39:30,560 NE. 591 00:39:30,880 --> 00:39:32,680 ne sjećam se. 592 00:39:33,120 --> 00:39:36,660 Pričaju o napetostima i pucnjavi, 593 00:39:36,760 --> 00:39:39,700 ali ih nigdje ne stavljaju, niti opisuju. 594 00:39:39,800 --> 00:39:43,240 Nitko se od njih ne sjeća ozlijeđeni demonstrant. 595 00:39:43,560 --> 00:39:47,480 Jedan od njih vjerojatno pucao je i ranio Girarda. 596 00:39:47,840 --> 00:39:51,900 - Da, ali ne znamo okolnosti. - Jeste li ispitivali Girarda? 597 00:39:52,000 --> 00:39:55,680 Dopisivanjem. Tek mu se vraća sposobnost govora. 598 00:39:56,320 --> 00:39:58,500 Njegova verzija je točna s verzijom Cordier. 599 00:39:58,600 --> 00:40:01,780 Sve je išlo brzo, i nije bio agresivan. 600 00:40:01,880 --> 00:40:05,920 - A kakvi su tvoji osjećaji? - Nemam ih. 601 00:40:06,640 --> 00:40:09,260 Kolege iz BRI ne olakšavaju nam posao, 602 00:40:09,360 --> 00:40:12,440 ali ništa ne ukazuje da su postupali mimo zakona. 603 00:40:13,000 --> 00:40:15,120 Teško je utvrditi istinu. 604 00:40:25,960 --> 00:40:29,240 - Koliko dugo ćemo provesti u Saint-Dizieru? - Tjedan. 605 00:40:29,880 --> 00:40:31,680 Tamo nema ničega. 606 00:40:33,880 --> 00:40:35,200 Ima boraca. 607 00:40:36,120 --> 00:40:37,200 Ekstra. 608 00:40:39,040 --> 00:40:40,980 Baka će te razmaziti. 609 00:40:41,080 --> 00:40:43,560 Svakako je tepsija od tjestenine. 610 00:40:46,960 --> 00:40:48,640 Što je ovo jogurt? 611 00:40:53,000 --> 00:40:54,680 Dosta mu je ropstva. 612 00:41:05,720 --> 00:41:08,720 Možete li izvaditi žuti prsluk iz pretinca za rukavice? 613 00:41:30,880 --> 00:41:34,960 Gnjev žutih prsluka! Ljutiti građani! 614 00:42:21,800 --> 00:42:23,300 Viktore, možeš li pomoći? 615 00:42:23,400 --> 00:42:25,560 Neka se igra s mačkom. 616 00:42:27,320 --> 00:42:30,500 Napravite videozapise. Ima ih dosta na internetu. 617 00:42:30,600 --> 00:42:32,840 Jogurt bi bio uspješan. 618 00:42:41,720 --> 00:42:43,940 Kupi perilicu posuđa, tata. 619 00:42:44,040 --> 00:42:45,480 Volim prati posuđe. 620 00:42:53,080 --> 00:42:54,520 slatko! 621 00:42:57,480 --> 00:42:58,980 Ali oni skaču! 622 00:42:59,080 --> 00:43:01,080 Ovaj je smiješan. 623 00:43:05,280 --> 00:43:08,780 Gleda samo videa. Jedva razgovara sa mnom. 624 00:43:08,880 --> 00:43:09,840 Pa što? 625 00:43:10,400 --> 00:43:13,780 Bolje od ovih užasa koje gledate na TV-u. 626 00:43:13,880 --> 00:43:17,580 Kad bi svi gledali mačiće, svijet bi bio bolji. Bez nasilja. 627 00:43:17,680 --> 00:43:21,720 Imaju milijarde pregleda, a ima i bilo je nasilja u svijetu. 628 00:43:23,280 --> 00:43:24,860 Ovi videozapisi zatupljuju. 629 00:43:24,960 --> 00:43:27,840 Pomažu vam da razmišljate o nečem drugom. 630 00:43:28,840 --> 00:43:32,020 Kad ljudi izgube razum, i demokracija će nestati, 631 00:43:32,120 --> 00:43:35,260 vidjet ćeš da si gledao previše mačića. 632 00:43:35,360 --> 00:43:37,420 Ti nemaš srca. 633 00:43:37,520 --> 00:43:41,080 Nedavno je ubio krticu. Lopata. 634 00:43:41,840 --> 00:43:43,360 Da. 635 00:43:44,560 --> 00:43:45,960 Uništio je travnjak. 636 00:43:47,400 --> 00:43:50,480 Vi ste agresivni. 637 00:44:17,640 --> 00:44:19,720 Hrana, stelja i što još? 638 00:44:20,200 --> 00:44:23,500 Mineralna voda za baku. kupit ću ga. 639 00:44:23,600 --> 00:44:26,600 Idi po hranu i nosiljku. Dublje, s lijeve strane. 640 00:45:45,960 --> 00:45:47,120 oprosti! 641 00:45:51,480 --> 00:45:52,760 Znamo te. 642 00:45:53,800 --> 00:45:56,320 Pratite li nas? 643 00:45:57,160 --> 00:45:58,700 Zašto? 644 00:45:58,800 --> 00:46:00,480 Pa što radiš? 645 00:46:01,440 --> 00:46:03,940 - Kupovina. - U Saint-Dizieru? 646 00:46:04,040 --> 00:46:05,120 Da. 647 00:46:05,840 --> 00:46:08,460 Gledao si nas. 648 00:46:08,560 --> 00:46:10,400 Zašto? 649 00:46:11,080 --> 00:46:13,360 Špijunirate li nas? 650 00:46:14,000 --> 00:46:15,700 Nemam razloga. 651 00:46:15,800 --> 00:46:16,900 Ozbiljno? 652 00:46:17,000 --> 00:46:20,240 A nisi provjerio Guillaumeovo poštenje? 653 00:46:20,840 --> 00:46:23,940 I ove gluposti na društvenim mrežama? 654 00:46:24,040 --> 00:46:27,780 - Da je to zaslužio. - On nije kriminalac. 655 00:46:27,880 --> 00:46:30,620 Ja nemam ništa s tim. Ne špijuniram te. 656 00:46:30,720 --> 00:46:33,780 - Došao sam u roditeljsku kuću. - Što? 657 00:46:33,880 --> 00:46:37,160 Da. Ovdje sam rođen. 658 00:46:38,520 --> 00:46:40,720 - Izmišljaš ovo. - NE. 659 00:46:41,280 --> 00:46:44,920 Došao sam sa sinom. Kupujemo. 660 00:46:46,240 --> 00:46:48,260 - Gospođa će vam pokazati vašu osobnu iskaznicu. - Što? 661 00:46:48,360 --> 00:46:49,800 Dokumenti. 662 00:47:01,480 --> 00:47:03,800 Nemam naočale. Provjeriti. 663 00:47:06,840 --> 00:47:08,560 Rođen u Saint-Dizieru. 664 00:47:11,960 --> 00:47:13,140 A roditelji? 665 00:47:13,240 --> 00:47:15,360 Sylvie i Gerard Bertrand. 666 00:47:15,760 --> 00:47:18,300 - Sylvie? - da 667 00:47:18,400 --> 00:47:19,920 Od Marnavala? 668 00:47:20,320 --> 00:47:21,580 poznajete li je 669 00:47:21,680 --> 00:47:25,240 Prije dvije godine slomila je zglob. Pomogla sam joj. 670 00:47:27,840 --> 00:47:29,520 Vidjeti? ne lažem. 671 00:47:31,640 --> 00:47:33,400 Kako je s istragom? 672 00:47:34,480 --> 00:47:36,000 Nitko ništa ne govori. 673 00:47:36,960 --> 00:47:38,360 U tijeku je. 674 00:47:39,280 --> 00:47:44,280 Preliminarni dogovori su u tijeku. Ne bih trebao razgovarati s tobom. 675 00:47:44,800 --> 00:47:47,740 Zašto traje tako dugo? Remi je dobio kaznu nakon 10 minuta. 676 00:47:47,840 --> 00:47:52,780 Bio je u zatvoru. Ostao je bez posla. I neće naći novu. 677 00:47:52,880 --> 00:47:57,240 Gospođu nije briga. Nije tvoj problem. 678 00:47:59,000 --> 00:48:02,980 Nije nas briga. Budite strpljivi. 679 00:48:03,080 --> 00:48:06,480 - Čekali smo nekoliko mjeseci. - Ide li istraga dalje? 680 00:48:08,400 --> 00:48:10,040 Ne mogu reći. 681 00:48:12,600 --> 00:48:13,800 Svijetla. 682 00:48:14,840 --> 00:48:17,640 Hajde, Sonia. Tjera me da povraćam. 683 00:48:18,920 --> 00:48:22,360 - Kako se možeš pogledati u ogledalo? - Hajdemo. 684 00:48:25,320 --> 00:48:26,520 tko je 685 00:48:28,600 --> 00:48:30,760 - Žuti prsluci? - NE. 686 00:48:31,120 --> 00:48:33,080 Nisu imali prsluke. 687 00:48:33,960 --> 00:48:36,160 Žuti prsluci u civilu. 688 00:48:39,080 --> 00:48:41,220 Pitao sam poznaješ li je. 689 00:48:41,320 --> 00:48:43,780 - znam - Rekao si ne. 690 00:48:43,880 --> 00:48:46,880 Zaboravio sam da se zove Girard. 691 00:48:47,480 --> 00:48:49,640 Možda nije ništa ni rekla. 692 00:48:50,440 --> 00:48:53,940 Znao sam samo njezino ime. Gisele, zar ne? 693 00:48:54,040 --> 00:48:55,220 Joelle. 694 00:48:55,320 --> 00:48:57,320 vidiš ne sjećam se. 695 00:48:58,400 --> 00:49:01,800 Navodno je njezin sin pretučen tijekom demonstracije. 696 00:49:02,440 --> 00:49:06,320 Radiš li to namjerno? Ne povezujete li to s mojim radom? 697 00:49:06,840 --> 00:49:09,620 - Istražujete li ovaj slučaj? - A tko? 698 00:49:09,720 --> 00:49:11,300 ne znam smiri se 699 00:49:11,400 --> 00:49:14,820 miran sam. A ti me ne slušaš. 700 00:49:14,920 --> 00:49:16,160 ja slušam. 701 00:49:17,960 --> 00:49:20,020 Nadam se da ga neće utišati. 702 00:49:20,120 --> 00:49:24,400 Znaš da govoriš o mom poslu! 703 00:49:27,280 --> 00:49:30,840 Misliš li da prešućujem stvari? Naprotiv! 704 00:49:32,120 --> 00:49:35,500 Saslušanja, izvješća, zaključci, 705 00:49:35,600 --> 00:49:38,400 i ovakve istrage imamo nekoliko desetaka! 706 00:49:38,920 --> 00:49:39,980 ne govorim ništa. 707 00:49:40,080 --> 00:49:43,960 Vi kažete. Pričaš gluposti. Nepodnošljivo je. 708 00:49:45,360 --> 00:49:49,400 Znaš kako to izgleda posao službenika za provođenje zakona? 709 00:49:50,920 --> 00:49:54,340 Znate koliko je policajaca ozlijeđeno tijekom demonstracija? 710 00:49:54,440 --> 00:49:56,740 Nije to razlog sakatiti nevine ljude. 711 00:49:56,840 --> 00:50:03,200 Kako znaš da su nevini? Jeste li bili tamo? Ne znaš ništa, zato šuti. 712 00:50:04,760 --> 00:50:06,000 Ja šutim. 713 00:50:07,000 --> 00:50:09,600 Ali mogu žaliti ovog klinca. 714 00:50:14,720 --> 00:50:17,780 Htjela bih proći u Glavni stožer. 715 00:50:17,880 --> 00:50:20,980 Tamo se bave korupcijom, ne srati kao mi. 716 00:50:21,080 --> 00:50:25,220 - Biste li htjeli raditi za Decroly? - Ne bi izdržao ni tjedan dana. 717 00:50:25,320 --> 00:50:28,020 Htio sam loviti loše policajce ne kolege. 718 00:50:28,120 --> 00:50:30,820 Nakon svake demonstracije bježe nove pritužbe. 719 00:50:30,920 --> 00:50:32,500 Bez prekida. 720 00:50:32,600 --> 00:50:36,940 U početku sam se dogovorio sa Žutima Prsluci. Zapravo, u pravu su. 721 00:50:37,040 --> 00:50:38,600 Ali su plovili. 722 00:50:39,600 --> 00:50:41,620 Nije ni čudo što policija reagira. 723 00:50:41,720 --> 00:50:43,940 Poslani su "spasiti Republiku", 724 00:50:44,040 --> 00:50:46,660 a onda se sva krivnja svaljuje na njih. 725 00:50:46,760 --> 00:50:50,240 Zapovjednici s njima razgovaraju kao s djecom. 726 00:50:50,840 --> 00:50:54,320 Zapravo, danas to više nitko ne radi ne razgovara s djecom. 727 00:50:55,000 --> 00:50:57,220 I ljute se i preživjeti na misijama. 728 00:50:57,320 --> 00:50:58,740 Jedan povjerenik se našalio, 729 00:50:58,840 --> 00:51:01,940 da se dečki ponašaju kao da igraju video igrice. 730 00:51:02,040 --> 00:51:05,420 Pucali su RAM oružjem i vikali "glasali"! 731 00:51:05,520 --> 00:51:07,800 Sa svakim hicem. 732 00:51:19,400 --> 00:51:21,200 Viktore, ugasi svjetlo. 733 00:51:24,280 --> 00:51:26,140 - Pogođen je gumenim metkom. - U glavi? 734 00:51:26,240 --> 00:51:27,320 Da. 735 00:51:28,200 --> 00:51:30,760 Dobio je. Mi ćemo ga uzeti. 736 00:51:32,000 --> 00:51:33,360 Pažljivo. 737 00:51:37,520 --> 00:51:38,760 Viktore! 738 00:51:43,600 --> 00:51:45,600 Molim vas ne smetajte. 739 00:51:48,600 --> 00:51:49,960 Ugasi svjetlo. 740 00:51:50,440 --> 00:51:52,060 Završit ću poglavlje. 741 00:51:52,160 --> 00:51:55,120 A onda ga isključite. Laku noć. 742 00:51:57,360 --> 00:51:58,480 Mama... 743 00:52:01,840 --> 00:52:04,600 Zašto svi mrze policiju? 744 00:52:06,840 --> 00:52:12,640 To nije istina. Ne svi. Što to govoriš? 745 00:52:13,560 --> 00:52:19,320 Ti i tata to ne vidite. Ali nitko ne voli policiju. 746 00:52:20,840 --> 00:52:22,800 Gluposti. 747 00:52:24,800 --> 00:52:27,520 Nakon napada ljudi pljeskali su nam na ulicama. 748 00:52:28,200 --> 00:52:29,540 Bilo je to davno. 749 00:52:29,640 --> 00:52:30,800 NE. 750 00:52:31,640 --> 00:52:32,740 Da. 751 00:52:32,840 --> 00:52:35,260 Vaši prijatelji ne vole policiju? 752 00:52:35,360 --> 00:52:37,660 Ne samo to. Vidio sam oznake. 753 00:52:37,760 --> 00:52:41,080 - Što? - [ACAB]. – Policajci su džukele. 754 00:52:41,800 --> 00:52:43,440 Znam što to znači. 755 00:52:44,680 --> 00:52:47,720 Oni koji ovo pišu su debili. 756 00:52:51,000 --> 00:52:52,680 u pravu si 757 00:52:53,640 --> 00:52:57,120 Mnogi ljudi kažu da mrzi policiju. 758 00:52:57,920 --> 00:53:02,160 Ali oni nisu većina. I sretni su što postoji. 759 00:53:03,360 --> 00:53:04,900 Nije u tome stvar. 760 00:53:05,000 --> 00:53:06,160 I o čemu? 761 00:53:06,760 --> 00:53:09,280 rekla sam ti. Nitko ne voli policiju. 762 00:53:11,760 --> 00:53:16,060 Ne radi se o sviđanju. Nije to ugodan posao. 763 00:53:16,160 --> 00:53:20,380 Kada zahtijevate poštivanje zakona, imate neprijatelje. 764 00:53:20,480 --> 00:53:25,280 Poanta je vjeruju li ljudi policiji. 765 00:53:29,080 --> 00:53:31,240 Završite poglavlje i isključite se. 766 00:54:13,560 --> 00:54:15,040 - Ovaj prozor? - da 767 00:54:57,240 --> 00:54:58,580 Dobro jutro. 768 00:54:58,680 --> 00:55:01,780 Mi smo iz policije. Želimo razgovarati s upravom. 769 00:55:01,880 --> 00:55:03,760 Molimo pričekajte. 770 00:55:04,480 --> 00:55:07,220 Dva policajca su bila ovdje prije nekoliko mjeseci. 771 00:55:07,320 --> 00:55:10,980 Uzeli su snimke nadzornih kamera. Ispitivali su goste. 772 00:55:11,080 --> 00:55:12,500 Imamo izvješća. 773 00:55:12,600 --> 00:55:16,200 G. Santoni, vi ste iz policije. 774 00:55:17,280 --> 00:55:20,020 Zanimaju ih događaji od 8. prosinca prošle godine. 775 00:55:20,120 --> 00:55:21,900 Ovo je naš upravitelj sigurnosti. 776 00:55:22,000 --> 00:55:25,540 Zanima nas odlazni prozor u ulici Quentin Bauchart. 777 00:55:25,640 --> 00:55:26,800 Ovaj. 778 00:55:28,000 --> 00:55:31,060 Treći kat. Možda je to soba 316. 779 00:55:31,160 --> 00:55:33,340 da To je stan. 780 00:55:33,440 --> 00:55:37,700 Mogao je ondje stajati svjedok. Tko je tada bio u sobi? 781 00:55:37,800 --> 00:55:39,200 Provjerit ćemo. 782 00:55:40,640 --> 00:55:45,660 Hoćete li provjeriti je li soba 316 bila zauzeta 8. prosinca? 783 00:55:45,760 --> 00:55:47,000 Da. 784 00:55:51,400 --> 00:55:55,260 U njemu je boravio bračni par iz Monaka. Otišli su dan kasnije. 785 00:55:55,360 --> 00:55:58,900 Možete provjeriti Jesu li bili u sobi oko 18:30? 786 00:55:59,000 --> 00:56:02,220 Kad gost okrene kartu, mi to snimamo. 787 00:56:02,320 --> 00:56:06,620 Zabilježeno je nekoliko unosa ujutro. 788 00:56:06,720 --> 00:56:08,500 Zadnji u 10.30. 789 00:56:08,600 --> 00:56:11,860 Zatim su otišli i nestali do 21:32 sati. 790 00:56:11,960 --> 00:56:16,740 Osoblje je došlo u 13.44. Vjerojatno servis za čišćenje. 791 00:56:16,840 --> 00:56:20,380 Kasnije u 15/07 i posljednji put u 18.19 sati. 792 00:56:20,480 --> 00:56:22,740 - Večernja služba. - To jest? 793 00:56:22,840 --> 00:56:26,420 Usluga u drugoj smjeni priprema sobu za spavanje. 794 00:56:26,520 --> 00:56:31,740 Poravnaju deke, navuku papuče, a na jastuke stavljaju čokolade. 795 00:56:31,840 --> 00:56:34,040 Hoćete li provjeriti o kojem se djelatniku radi? 796 00:56:35,040 --> 00:56:37,880 Svaki ID ima svoj kod. 797 00:56:39,840 --> 00:56:40,940 Alicia Mady. 798 00:56:41,040 --> 00:56:42,600 Radi li danas? 799 00:56:43,000 --> 00:56:46,300 Da. Od 12.00 do 17.00 sati. 800 00:56:46,400 --> 00:56:49,420 Možemo li razgovarati s njom? I vidjeti mir? 801 00:56:49,520 --> 00:56:51,360 Ako je prazna. 802 00:57:08,720 --> 00:57:09,880 Usluga... 803 00:57:11,280 --> 00:57:12,320 molim te 804 00:57:49,560 --> 00:57:51,520 Gospođa Mady će uskoro doći. 805 00:58:12,960 --> 00:58:16,300 Ne želim biti radoznala ali koliko košta noćenje? 806 00:58:16,400 --> 00:58:20,260 Ovisi o godišnjem dobu. Oko 2000 eura. 807 00:58:20,360 --> 00:58:21,680 Dvije tisuće? 808 00:58:22,920 --> 00:58:24,100 oprosti 809 00:58:24,200 --> 00:58:25,760 Dvije tisuće! 810 00:58:27,320 --> 00:58:30,100 Santoni, voditelj sigurnosti. 811 00:58:30,200 --> 00:58:33,000 Ne znam poznajemo li se. Vi ste iz policije. 812 00:58:34,280 --> 00:58:35,580 Dobro jutro, gospođo. 813 00:58:35,680 --> 00:58:37,500 Molim pitajte. 814 00:58:37,600 --> 00:58:40,220 Hvala. Hoćeš li nas ostaviti? 815 00:58:40,320 --> 00:58:41,420 U redu. 816 00:58:41,520 --> 00:58:44,200 Ako je potrebno, javite mi. 817 00:58:44,720 --> 00:58:45,840 uđi. 818 00:58:52,360 --> 00:58:56,060 Mi smo iz IGPN-a. Znate li što je to? 819 00:58:56,160 --> 00:58:57,260 Ne baš. 820 00:58:57,360 --> 00:59:00,300 Istražujemo učinjene pogreške od strane nekih policajaca. 821 00:59:00,400 --> 00:59:03,060 Jednostavno rečeno, ovo se ne odnosi na tebe. 822 00:59:03,160 --> 00:59:06,100 Radi se o incidentu koji se dogodio u ovoj ulici 823 00:59:06,200 --> 00:59:10,140 8. prosinca prošle godine tijekom demonstracija. Oko 18.30 sati. 824 00:59:10,240 --> 00:59:14,240 Očito si tada bio ovdje večernja služba. 825 00:59:14,800 --> 00:59:16,160 Potvrđujete li ovo? 826 00:59:17,800 --> 00:59:20,380 Ako tako kažu, vjerojatno se dogodilo. 827 00:59:20,480 --> 00:59:22,860 Netko je tada teško ozlijeđen. 828 00:59:22,960 --> 00:59:28,360 Podnesena je žalba. Pokušavamo otkriti što se dogodilo. 829 00:59:29,520 --> 00:59:30,800 Vidim. 830 00:59:31,920 --> 00:59:34,360 - Svjedočili ste... - NE. 831 00:59:36,240 --> 00:59:38,920 Što ste vidjeli kroz prozor? 832 00:59:39,520 --> 00:59:44,080 -Tko kaže da sam gledao kroz prozor? - Ti si na našem snimanju. 833 00:59:45,640 --> 00:59:48,120 Molim te reci mi što si vidio. 834 00:59:51,480 --> 00:59:52,720 Spasioci. 835 00:59:55,600 --> 00:59:58,680 - Jeste li pogledali prije nego su stigli? - NE. 836 01:00:00,040 --> 01:00:02,080 Molim te počni pričati. 837 01:00:03,000 --> 01:00:06,840 Shvaćamo što se dogodilo. Vaše nam svjedočanstvo može pomoći. 838 01:00:09,120 --> 01:00:12,640 Vidio sam spasioce pomažu unesrećenima. 839 01:00:14,800 --> 01:00:16,840 Jeste li vidjeli kako je ozlijeđen? 840 01:00:19,360 --> 01:00:22,500 Prišao sam prozoru kad sam čuo sirene. 841 01:00:22,600 --> 01:00:26,720 Razumijem tvoje nepovjerenje. Ali ovo nije zasjeda. 842 01:00:30,960 --> 01:00:34,760 Ne znam što da kažem. Neću izmišljati stvari. 843 01:00:36,120 --> 01:00:37,360 U redu. 844 01:00:39,640 --> 01:00:43,800 Ovo je moja posjetnica za svaki slučaj ako se nečega sjećate. 845 01:00:45,280 --> 01:00:49,320 Dodat ću privatni broj. Molimo nazovite u bilo koje vrijeme. 846 01:00:58,720 --> 01:01:00,080 Hvala. 847 01:01:08,960 --> 01:01:10,740 Krivo smo igrali. 848 01:01:10,840 --> 01:01:11,940 Ne mislim tako. 849 01:01:12,040 --> 01:01:13,960 Ona ne govori sve. 850 01:01:16,280 --> 01:01:18,820 Pozovi je k nama. Ovo obično funkcionira. 851 01:01:18,920 --> 01:01:21,560 Još više povući će se u sebe. 852 01:01:27,960 --> 01:01:29,320 Izgled. 853 01:01:29,840 --> 01:01:31,020 Što je to? 854 01:01:31,120 --> 01:01:32,980 - Sapun. - Ukrao si ga? 855 01:01:33,080 --> 01:01:35,160 Ovo nije krađa. 856 01:01:36,360 --> 01:01:38,580 - Lijepo miriše. želiš? - NE. 857 01:01:38,680 --> 01:01:40,400 Definitivno? Uzeo sam dva. 858 01:03:23,360 --> 01:03:24,540 Da Viktore? 859 01:03:24,640 --> 01:03:27,480 doma sam. Kad ćeš se vratiti? 860 01:03:28,960 --> 01:03:31,820 Još uvijek radim. Doći ću kasnije. 861 01:03:31,920 --> 01:03:33,280 Ne čujem te. 862 01:03:34,320 --> 01:03:35,640 Vratit ću se kasnije. 863 01:03:36,560 --> 01:03:37,600 Čekati. 864 01:03:44,960 --> 01:03:46,300 ti si 865 01:03:46,400 --> 01:03:47,700 Što se događa? 866 01:03:47,800 --> 01:03:49,640 Ništa. Vratit ću se kasnije. 867 01:03:50,160 --> 01:03:52,380 Napravila sam večeru. Ohladit će se. 868 01:03:52,480 --> 01:03:55,700 - Što ste pripremili? - Quiche, kako ste naručili. I nuggets. 869 01:03:55,800 --> 01:03:59,760 Rekao sam jedno ili drugo. Ali nema veze. 870 01:04:00,280 --> 01:04:03,420 - Čekati te? - Jedi bez mene. 871 01:04:03,520 --> 01:04:05,780 Quiche ili nuggets? 872 01:04:05,880 --> 01:04:07,800 Što ti je draže. 873 01:04:08,560 --> 01:04:10,360 moram ići 874 01:04:44,120 --> 01:04:45,200 Gospođa Mady? 875 01:04:48,280 --> 01:04:49,720 hoćemo li razgovarati 876 01:04:55,040 --> 01:04:57,860 - Hoćemo li sjesti u kafić? - Nemam vremena. 877 01:04:57,960 --> 01:04:59,840 Moraš mi pomoći. 878 01:05:00,560 --> 01:05:02,280 Nisam ništa vidio. 879 01:05:03,280 --> 01:05:04,760 ne vjerujem ti. 880 01:05:05,800 --> 01:05:07,420 Ja nisam lažljivac. 881 01:05:07,520 --> 01:05:10,420 NE. Ali ti nešto skrivaš. 882 01:05:10,520 --> 01:05:12,520 Moram kući. 883 01:06:31,560 --> 01:06:34,580 - Hoćeš li i ti doći u moju kuću? - Ako je potrebno. 884 01:06:34,680 --> 01:06:37,680 - Imate li pravo? - Ne, ali je važno. 885 01:06:39,000 --> 01:06:41,360 Moram znati što si vidio. 886 01:06:43,240 --> 01:06:45,060 Razumijem tvoj strah. 887 01:06:45,160 --> 01:06:49,020 Mislite da su vaše riječi manje važne važno, po riječima policajaca. 888 01:06:49,120 --> 01:06:52,800 - Ne želim probleme s policijom. - Dakle, vidjeli ste nešto. 889 01:06:54,200 --> 01:06:57,080 - Ništa ti se neće dogoditi. - Kako znaš? 890 01:06:57,480 --> 01:07:01,480 Gospođa me pronašla. Mogu i oni. 891 01:07:02,560 --> 01:07:06,300 Pobrinut ću se da policija bude kriva nisu ponavljali greške. 892 01:07:06,400 --> 01:07:09,220 Tako je, gospođo. da ih treba kazniti? 893 01:07:09,320 --> 01:07:10,820 Oni uvijek izbjegnu kaznu. 894 01:07:10,920 --> 01:07:13,360 - Odakle takav zaključak? - Zato što je tako. 895 01:07:14,080 --> 01:07:17,140 Vidim što i policajci rade s djecom. 896 01:07:17,240 --> 01:07:20,060 Isprovociraju ih, pa hapse. 897 01:07:20,160 --> 01:07:23,820 Ponižavanje, batine, lažne prijave... Non-stop. 898 01:07:23,920 --> 01:07:25,760 I nitko ih nikad ne kažnjava. 899 01:07:31,800 --> 01:07:33,200 Snimio sam ovaj događaj. 900 01:07:36,520 --> 01:07:38,060 Jeste li to snimili? 901 01:07:38,160 --> 01:07:39,400 Da. 902 01:07:39,960 --> 01:07:41,640 Na ulici se čula buka. 903 01:07:43,200 --> 01:07:46,080 Vidio sam ljude oko zapaljenog skutera. 904 01:07:46,600 --> 01:07:48,220 Snimio sam telefonom. 905 01:07:48,320 --> 01:07:50,000 Iz radoznalosti. 906 01:07:51,080 --> 01:07:52,900 A onda je došla policija. 907 01:07:53,000 --> 01:07:54,960 - Imate li ovaj film? - da 908 01:07:55,520 --> 01:07:58,760 Htio sam to objaviti na internetu ali sam se predomislio. 909 01:07:59,920 --> 01:08:03,019 Svima je svejedno kad su tukli crnce i Arape. 910 01:08:03,119 --> 01:08:07,040 A sada su bijeli bili potučeni i svi su zainteresirani. 911 01:08:09,600 --> 01:08:12,780 Pronašao bi me ako nije bijelo? 912 01:08:12,880 --> 01:08:14,099 Da. 913 01:08:14,199 --> 01:08:16,920 Također istražujem slučajeve policijskih službenika iz predgrađa. 914 01:08:18,360 --> 01:08:19,940 Koliko ih je osuđeno? 915 01:08:20,040 --> 01:08:23,199 Nije na nama da odlučujemo. Ali nekoliko ih je ostalo. 916 01:08:23,680 --> 01:08:26,380 Najgori mogući scenarij dobili su šarke. 917 01:08:26,480 --> 01:08:28,820 Nitko se ne želi izložiti policiji. 918 01:08:28,920 --> 01:08:30,560 Koliko ih je izgubilo posao? 919 01:08:38,680 --> 01:08:40,159 br. 920 01:08:41,800 --> 01:08:42,880 Ne? 921 01:08:45,920 --> 01:08:47,279 vidiš 922 01:08:52,960 --> 01:08:55,480 Hoćete li mi povjeriti ovaj video? 923 01:08:56,680 --> 01:08:58,260 Imam ga doma. 924 01:08:58,360 --> 01:09:00,019 Mogu ići s tobom. 925 01:09:00,119 --> 01:09:02,800 Povjerenje bi trebalo funkcionirati oba smjera. 926 01:09:04,320 --> 01:09:05,600 U redu. 927 01:09:06,960 --> 01:09:09,760 - Još uvijek imaš moju posjetnicu? - da 928 01:09:14,880 --> 01:09:17,079 Oboje znamo da to neće ništa promijeniti. 929 01:09:43,320 --> 01:09:45,440 Ovo nije za tebe! 930 01:10:17,560 --> 01:10:22,660 Što ima, prljavi? Jeste li umorni? Vozeći se kući. 931 01:10:22,760 --> 01:10:25,640 Što ćeš učiniti? U ofsajdu ste. 932 01:10:27,840 --> 01:10:31,120 Dolaze ovamo! Trčanje! 933 01:10:31,720 --> 01:10:33,360 Mičite se! 934 01:10:34,640 --> 01:10:36,160 Trčanje! 935 01:10:44,000 --> 01:10:45,080 Bok. 936 01:10:57,800 --> 01:10:58,940 Benoit! 937 01:10:59,040 --> 01:11:01,240 - Hajde, da ti nešto pokažem. - Ja idem. 938 01:11:06,520 --> 01:11:10,160 Što ima, prljavi? Jeste li umorni? Vozeći se kući. 939 01:11:11,080 --> 01:11:13,640 Što ćeš učiniti? U ofsajdu ste. 940 01:11:21,480 --> 01:11:24,480 Dolaze ovamo! Trčanje! 941 01:11:25,240 --> 01:11:26,400 Mičite se! 942 01:11:28,440 --> 01:11:29,920 Trčanje! 943 01:12:04,760 --> 01:12:05,920 Guillaume! 944 01:12:19,320 --> 01:12:21,200 Hoćeš li je igrati od početka? 945 01:12:25,120 --> 01:12:27,060 Gdje su Girard i Cordier? 946 01:12:27,160 --> 01:12:28,800 Dolaze odozgo. Izgled. 947 01:12:30,600 --> 01:12:33,960 - Zar nisu s tim ljudima? - NE. Mirno hodaju ulicom. 948 01:12:38,760 --> 01:12:41,600 Dolaze ovamo! Mičite se! 949 01:12:44,480 --> 01:12:46,960 Suočavaju se s BRI službenicima. 950 01:12:47,640 --> 01:12:50,120 Remi lijevo, Guillaume desno. 951 01:12:50,760 --> 01:12:52,680 Vidi se da drži telefon. 952 01:12:56,480 --> 01:12:58,500 - Dva otpuštena. - da 953 01:12:58,600 --> 01:13:00,040 Pogledaj pištolj. 954 01:13:01,520 --> 01:13:03,480 Pucaju istovremeno. 955 01:13:05,160 --> 01:13:07,300 - Dva hica, jedan cilj. - da 956 01:13:07,400 --> 01:13:09,020 Dvojica od njih pucaju na čovjeka koji bježi. 957 01:13:09,120 --> 01:13:11,580 Ne mogu reći da je to bilo u samoobrani. 958 01:13:11,680 --> 01:13:15,380 - Dobili su limenku piva. - Prije. Ovdje im nitko nije prijetio. 959 01:13:15,480 --> 01:13:17,680 Girard se okreće dok trči. 960 01:13:18,720 --> 01:13:20,160 Jeste li sigurni? 961 01:13:20,760 --> 01:13:21,840 Pokazati. 962 01:13:24,600 --> 01:13:26,480 Okreće se da vidi što rade. 963 01:13:26,640 --> 01:13:27,740 Ali on se okrene. 964 01:13:27,840 --> 01:13:30,660 I to opravdava pogodak? On bježi, a ne prijeti. 965 01:13:30,760 --> 01:13:33,860 Nisam to rekao. Ali oni to mogu koristiti. 966 01:13:33,960 --> 01:13:37,060 Po meni je to represija. Neki idiot ih provocira, 967 01:13:37,160 --> 01:13:39,580 a oni pucaju nekom slučajnom tipu. 968 01:13:39,680 --> 01:13:41,200 Bilo je i udarca. 969 01:13:45,000 --> 01:13:46,840 Što oni rade? 970 01:13:47,520 --> 01:13:49,000 Ovo je pretjerivanje. 971 01:13:52,840 --> 01:13:54,280 I odlaze. 972 01:13:54,640 --> 01:13:55,720 Samo polako. 973 01:13:56,520 --> 01:13:57,760 Masakr. 974 01:13:58,840 --> 01:14:00,440 Možete li ih razlikovati? 975 01:14:01,000 --> 01:14:02,080 Da. 976 01:14:03,440 --> 01:14:07,500 Fages ga udari nogom. Lavallee stoji u blizini. Ovo su Jacquet i Garcia. 977 01:14:07,600 --> 01:14:09,440 Brzezenski je niži. 978 01:14:11,360 --> 01:14:14,160 - Dakle, pucali su Fages i Lavallee? - da 979 01:14:22,040 --> 01:14:25,940 - Je li snimka online? - Svjedok to nije objavio. 980 01:14:26,040 --> 01:14:28,740 To je dobro. Radit ćemo u miru. 981 01:14:28,840 --> 01:14:31,060 Jeste li zvali one policajce? 982 01:14:31,160 --> 01:14:35,180 Troje od njih ostaje izvan metropole Francuske. 983 01:14:35,280 --> 01:14:36,340 Gdje? 984 01:14:36,440 --> 01:14:37,900 Poslani su u Mayotte. 985 01:14:38,000 --> 01:14:39,800 To su Brzezenski, Jacquet i Garcia. 986 01:14:40,800 --> 01:14:45,540 Teško je. Pitajte one glavne osumnjičenici: Lavallee i Fages. 987 01:14:45,640 --> 01:14:47,160 Uhititi ih? 988 01:14:47,920 --> 01:14:49,960 Nisam to uzeo u obzir. 989 01:14:50,400 --> 01:14:51,820 Lagali su. 990 01:14:51,920 --> 01:14:55,420 Ako ih ne iznenadimo, mogu varati. 991 01:14:55,520 --> 01:14:57,180 Zamijenite uloge. 992 01:14:57,280 --> 01:15:00,700 Obično tužiteljstvo želi uhićenje, a istražitelji odgađaju. 993 01:15:00,800 --> 01:15:05,260 Osumnjičenici ne znaju za snimku. Htio sam se suočiti s njima. 994 01:15:05,360 --> 01:15:09,540 Ako ih slušate u isto vrijeme, neće komunicirati. 995 01:15:09,640 --> 01:15:12,040 Molimo dogovorite se s timom. 996 01:15:13,320 --> 01:15:14,480 Da gospodine. 997 01:15:14,960 --> 01:15:16,960 Zbogom. 998 01:15:19,320 --> 01:15:21,340 Lavallee čeka dolje. 999 01:15:21,440 --> 01:15:22,640 A Fages? 1000 01:15:23,160 --> 01:15:24,400 Neće doći. 1001 01:15:25,280 --> 01:15:28,640 - Što? - On je na bolovanju. 1002 01:15:30,120 --> 01:15:32,460 - Je li ovo neka šala? - Što radimo? 1003 01:15:32,560 --> 01:15:36,800 Trebao bih poslati Lavalleeja kući i reći mu da se vrati s Fagesom? 1004 01:15:39,440 --> 01:15:40,760 Dovedite ga. 1005 01:15:43,920 --> 01:15:50,020 Kažeš da se ne sjećaš streljani demonstrator. 1006 01:15:50,120 --> 01:15:52,380 Ostajete li pri svom iskazu? 1007 01:15:52,480 --> 01:15:53,480 Da. 1008 01:15:54,000 --> 01:15:58,200 Nisi pucao, koji je ozlijedio prosvjednika oko 18:30? 1009 01:15:58,720 --> 01:16:00,980 - NE. - Ili netko od vaših kolega? 1010 01:16:01,080 --> 01:16:02,640 Ne znam ništa o tome. 1011 01:16:04,480 --> 01:16:06,320 pokazat ću ti video. 1012 01:16:31,560 --> 01:16:33,920 Sjećaš li se sada? 1013 01:16:35,040 --> 01:16:36,440 Ne baš detaljno. 1014 01:16:36,960 --> 01:16:39,280 Možete li opisati što vidite u videu? 1015 01:16:40,440 --> 01:16:43,860 Kolovođa je vidljiv koji viče uvrede i nešto dobacuje. 1016 01:16:43,960 --> 01:16:45,920 Bježi kad nas vidi. 1017 01:16:47,880 --> 01:16:52,240 Naša se grupa okreće i vidi dvoje neprijateljski raspoloženih ljudi. 1018 01:16:53,440 --> 01:16:56,040 Fages i ja pucamo zaštititi kolege. 1019 01:16:56,960 --> 01:17:00,380 Odakle zaključak da ti ljudi? jesu li bili neprijateljski raspoloženi? 1020 01:17:00,480 --> 01:17:02,980 Svaki demonstrant djelovao je neprijateljski. 1021 01:17:03,080 --> 01:17:04,700 Reći će nešto drugo. 1022 01:17:04,800 --> 01:17:08,460 Slušajući ih, teško je reći koji je napao snage reda, 1023 01:17:08,560 --> 01:17:11,260 koji je pljačkao trgovine i uništio ulice. 1024 01:17:11,360 --> 01:17:13,660 Govorim o ovo dvoje ljudi. 1025 01:17:13,760 --> 01:17:16,300 Što je bilo opasno u njihovom ponašanju? 1026 01:17:16,400 --> 01:17:18,100 Što je opravdalo pogodak? 1027 01:17:18,200 --> 01:17:23,600 Pucanje bi trebalo biti obavezno proporcionalan riziku. 1028 01:17:24,480 --> 01:17:25,860 Bježali su. 1029 01:17:25,960 --> 01:17:28,120 Dakle, imali su nešto na savjesti. 1030 01:17:29,400 --> 01:17:32,460 Jedan se okreće za bacanje nešto opasno u nama. 1031 01:17:32,560 --> 01:17:35,420 - Na kojem se mjestu vidi? - Kad se okrene. 1032 01:17:35,520 --> 01:17:37,880 Na snimci se to ne vidi. 1033 01:17:39,000 --> 01:17:42,540 Iz moje perspektive bilo je jasno. Bio je opasan. 1034 01:17:42,640 --> 01:17:46,040 Nisam ga htio dobiti u lice metalnom zakovicom. 1035 01:17:46,960 --> 01:17:50,940 U situaciji nužne obrane morate brzo reagirati. 1036 01:17:51,040 --> 01:17:52,000 Bez sumnje. 1037 01:17:52,840 --> 01:17:55,220 Ali niste ga imali pred sobom teroristi, 1038 01:17:55,320 --> 01:17:57,660 ali dva bespomoćna demonstranti. 1039 01:17:57,760 --> 01:18:00,640 - Ti tako kažeš. - Vidi se na videu. 1040 01:18:01,080 --> 01:18:04,140 Mnogo demonstranata ponašalo se kao zvijer. 1041 01:18:04,240 --> 01:18:05,580 I možete ubiti zakovicom. 1042 01:18:05,680 --> 01:18:08,620 Čini mi se da je pretjerano to reći o Girardu, 1043 01:18:08,720 --> 01:18:10,740 da se ponašao kao zvijer. 1044 01:18:10,840 --> 01:18:12,960 Okrene se i pobjegne. 1045 01:18:15,880 --> 01:18:19,760 Što ste učinili nakon što ste ispalili hitac? dok je već bio na zemlji? 1046 01:18:22,280 --> 01:18:26,120 ne sjećam se. Valjda smo krenuli dalje. 1047 01:18:27,520 --> 01:18:31,740 Znate li da je bio ozlijeđen u glavu? I teško je. 1048 01:18:31,840 --> 01:18:35,420 Nisam stekao takav dojam. I nisam ciljao u glavu. 1049 01:18:35,520 --> 01:18:38,400 Dakle, to je Fages pucao Girardu u glavu? 1050 01:18:38,760 --> 01:18:42,680 Nisam to rekao. Ja kažem da hoću Nisam ciljao. A nije ni moj prijatelj. 1051 01:18:44,480 --> 01:18:47,600 Dakle, nakon ispaljenog metka jesi li krenuo dalje? 1052 01:18:48,200 --> 01:18:49,320 Da. 1053 01:18:49,800 --> 01:18:51,720 Pokazat ću ti nastavak. 1054 01:19:05,360 --> 01:19:06,520 Što vidite? 1055 01:19:08,480 --> 01:19:10,160 Nije baš jasno. 1056 01:19:11,040 --> 01:19:14,400 Izgleda kao moj prijatelj lagano ga gurne nogom. 1057 01:19:18,040 --> 01:19:20,880 - To je udarac. - Ne znam. Možda. 1058 01:19:21,800 --> 01:19:23,200 Ne sjećam se ovoga. 1059 01:19:24,480 --> 01:19:29,080 Mislite li da ovo što Fages radi je legitimno? 1060 01:19:30,640 --> 01:19:33,100 Je li Girard tada bio prijetnja? 1061 01:19:33,200 --> 01:19:34,140 ne znam 1062 01:19:34,240 --> 01:19:40,040 Možda je mislio da će nešto pokupiti s tla i nije želio riskirati. 1063 01:19:41,480 --> 01:19:44,400 Morate ga pitati. Neću odgovarati umjesto njega. 1064 01:19:52,200 --> 01:19:53,280 I kako? 1065 01:19:53,760 --> 01:19:55,360 Čita izvještaj. 1066 01:19:56,160 --> 01:19:58,220 Kaže da je pucao u samoobrani 1067 01:19:58,320 --> 01:20:00,460 nije ciljao u glavu i nije vidio nikakve rane. 1068 01:20:00,560 --> 01:20:03,500 - A udarac? - Tvrdi da ga nije vidio. 1069 01:20:03,600 --> 01:20:06,420 Nakon odlaska nazvat će Fagesa i reci mu za snimku. 1070 01:20:06,520 --> 01:20:07,700 Da. 1071 01:20:07,800 --> 01:20:10,380 On mora biti zaustavljen i nazovi Fagesa. 1072 01:20:10,480 --> 01:20:12,280 Zovem tužiteljstvo. 1073 01:20:21,480 --> 01:20:25,560 Ovo je zapovjednik Bertrand. Razgovarat ću s tužiteljem Langloisom, molim vas. 1074 01:20:27,600 --> 01:20:33,080 Treba mi dopuštenje za uhićenje. 1075 01:20:35,000 --> 01:20:37,120 Ok, probat ću na mobitelu. 1076 01:20:38,320 --> 01:20:42,560 I ovo bi trebala biti "specijalna linija"? Otišao je iz obiteljskih razloga. 1077 01:20:44,400 --> 01:20:45,720 Ne odgovara. 1078 01:20:48,240 --> 01:20:50,100 Ovo je zapovjednik Bertrand. 1079 01:20:50,200 --> 01:20:53,840 Molim te nazovi me. Riječ je o Lavalleeju i Fagesu. 1080 01:20:54,440 --> 01:20:58,200 - Zovite dežurnog suca. - Predugo ću objašnjavati. 1081 01:21:10,320 --> 01:21:12,020 - Mogu li ići? - NE. 1082 01:21:12,120 --> 01:21:14,360 - Zašto? - Zatvoreni ste. 1083 01:21:14,520 --> 01:21:15,500 slušam? 1084 01:21:15,600 --> 01:21:19,900 Zbog namjernog čina nasilja od strane državni službenik. 1085 01:21:20,000 --> 01:21:23,340 Imate pravo izabrati odvjetnika, ili ćemo vam ga odobriti po službenoj dužnosti. 1086 01:21:23,440 --> 01:21:26,520 Vi također imate pravo na pregled kod liječnika. 1087 01:21:27,400 --> 01:21:30,160 - Je li ovo šala? - Izgledam li kao da se šalim? 1088 01:21:30,640 --> 01:21:35,260 Ja, zapovjednica Stephanie Bertrand, u sklopu predistrage, 1089 01:21:35,360 --> 01:21:38,860 korištenjem članka 75 i Zakon o kaznenom postupku, 1090 01:21:38,960 --> 01:21:42,700 u prisutnosti bojnika Benoita Guerinija i PFC Carole Delarue, 1091 01:21:42,800 --> 01:21:46,420 na temelju naloga pojavljivanje svjedoka 1092 01:21:46,520 --> 01:21:49,140 prema odgovarajućem članku kazneni zakon, 1093 01:21:49,240 --> 01:21:53,820 Došao sam do broja 5, ulica Pasteur u Limeil-Brevannesu, 1094 01:21:53,920 --> 01:21:57,160 u 13:15 sati. 1095 01:21:57,480 --> 01:22:00,540 Zvali smo do vrata obiteljske kuće. 1096 01:22:00,640 --> 01:22:02,620 Otvorila ju je muška osoba, 1097 01:22:02,720 --> 01:22:05,300 odgovara opisu Mickael Fages. 1098 01:22:05,400 --> 01:22:08,100 Nakon potvrde vašeg identiteta građanin Fages, 1099 01:22:08,200 --> 01:22:10,540 započeli smo hapšenje. 1100 01:22:10,640 --> 01:22:12,740 Obavijestili smo ga da je nalog za uhićenje 1101 01:22:12,840 --> 01:22:18,000 i informacije o njegovim pravima će mu se odmah proslijediti. 1102 01:22:33,280 --> 01:22:34,560 Stephanie! 1103 01:22:38,200 --> 01:22:41,020 O kakvom je uhićenju riječ? bez pristanka tužitelja? 1104 01:22:41,120 --> 01:22:43,980 Morao sam brzo djelovati. Langlois je bio nedostupan. 1105 01:22:44,080 --> 01:22:48,020 - Napokon me nazvao i dao mi dopuštenje. - Znači sve je u redu? 1106 01:22:48,120 --> 01:22:49,320 Apsolutno. 1107 01:22:57,440 --> 01:23:01,880 Vi to zajedno potvrđujete Jeste li pucali na Girarda s Lavalleejem? 1108 01:23:02,720 --> 01:23:03,820 Da. 1109 01:23:03,920 --> 01:23:05,780 Jeste li pogodili? 1110 01:23:05,880 --> 01:23:07,120 ne znam 1111 01:23:07,680 --> 01:23:10,480 Snimka pokazuje da je pogođen. 1112 01:23:10,880 --> 01:23:13,680 - da - Teško je ozlijeđen u glavu. 1113 01:23:15,840 --> 01:23:18,560 Nisam ciljao u glavu. Ovo nije dozvoljeno. 1114 01:23:19,320 --> 01:23:22,320 Koja je udaljenost između vas i gosp od Girarda? 1115 01:23:24,760 --> 01:23:26,300 Oko 20 metara. 1116 01:23:26,400 --> 01:23:31,040 14. Na ovoj udaljenosti margina pogreške je 4 cm. 1117 01:23:33,120 --> 01:23:35,500 Dakle, jedan od vas mora da je ciljao u glavu. 1118 01:23:35,600 --> 01:23:39,420 Moramo provjeriti ima li u pištolju gumenih metaka. Možda je bilo neregulirano. 1119 01:23:39,520 --> 01:23:42,340 To bi objasnilo odstupanje od putanje. 1120 01:23:42,440 --> 01:23:46,040 Tog dana ste ispalili mnogo hitaca. Ti bi znao. 1121 01:23:47,160 --> 01:23:49,340 Možda je to bilo neispravno streljivo. 1122 01:23:49,440 --> 01:23:51,640 Znam da nisam ciljao u glavu. 1123 01:23:52,360 --> 01:23:56,120 Nema dokaza da je moj klijent ubio Girarda. 1124 01:23:59,480 --> 01:24:02,400 Što si učinio kad je demonstrant pao? 1125 01:24:03,800 --> 01:24:05,200 ne sjećam se. 1126 01:24:06,120 --> 01:24:07,880 Molimo podsjetite se. 1127 01:24:12,640 --> 01:24:13,900 U redu. 1128 01:24:14,000 --> 01:24:15,720 Pokazat ću ti nastavak. 1129 01:24:37,640 --> 01:24:39,880 Molimo opišite što vidite. 1130 01:24:43,040 --> 01:24:44,240 ja slušam. 1131 01:24:46,800 --> 01:24:47,920 ja... 1132 01:24:50,320 --> 01:24:52,780 Vidim da mašem nogom, osloboditi se 1133 01:24:52,880 --> 01:24:56,720 jer me htio uhvatiti i vjerojatno pasti. 1134 01:24:59,080 --> 01:25:02,280 Vidiš, Girard želi te zgrabiti za nogu? 1135 01:25:03,000 --> 01:25:04,480 Slika je mutna. 1136 01:25:05,760 --> 01:25:07,920 Po mom mišljenju vrlo jasno. 1137 01:25:08,440 --> 01:25:11,840 Osjetila sam kako me zgrabio za nogu. 1138 01:25:13,600 --> 01:25:15,280 Girard leži sklupčan. 1139 01:25:16,200 --> 01:25:17,640 Ne miče se. 1140 01:25:19,040 --> 01:25:21,580 Čovjek mu priđe i udari ga nogom. 1141 01:25:21,680 --> 01:25:24,900 Dok laže a on je očito ozlijeđen. 1142 01:25:25,000 --> 01:25:26,700 Ne vidim da je ozlijeđen. 1143 01:25:26,800 --> 01:25:30,460 Izgubio je ravnotežu jer ga je metak mogao pogoditi u prsa. 1144 01:25:30,560 --> 01:25:33,200 Drži se za glavu i ne može ustati. 1145 01:25:35,480 --> 01:25:37,740 Nakon snimanja potrebno je provjeriti 1146 01:25:37,840 --> 01:25:40,220 ili pogođenu osobu nije ozlijeđena. 1147 01:25:40,320 --> 01:25:42,960 ponavljam: Mislim da nije ozlijeđen. 1148 01:25:43,360 --> 01:25:45,880 Nije vrištao. Nisam vidio krv. 1149 01:25:47,040 --> 01:25:50,200 Inače ja bih mu pomogla. 1150 01:26:25,920 --> 01:26:27,420 Već izvedeno? 1151 01:26:27,520 --> 01:26:28,760 Ne još. 1152 01:26:43,080 --> 01:26:46,200 Očito ste to uzeli zdravo za gotovo dečki iz BRI. 1153 01:26:46,680 --> 01:26:49,780 - Moramo li sada razgovarati o ovome? -Moramo. Jeste li ga uzeli? 1154 01:26:49,880 --> 01:26:52,740 Ne sama. Takve odluke poduzima s tužiteljem. 1155 01:26:52,840 --> 01:26:55,340 Hvataš moje riječi. Ovo je vaša istraga. 1156 01:26:55,440 --> 01:26:58,180 Potpuno si poludio. BRI? Nakon napada na Bataclan? 1157 01:26:58,280 --> 01:27:00,260 - znam - Ovo su heroji. 1158 01:27:00,360 --> 01:27:04,420 Oni riskiraju dok vi to činite grijete guzice za svojim stolovima. 1159 01:27:04,520 --> 01:27:05,780 Bilo bi te sram. 1160 01:27:05,880 --> 01:27:09,320 Promijenite temu. Slušam ovu pjesmu cijeli dan. 1161 01:27:09,840 --> 01:27:12,320 - Možda razmislite o tome. - A misle li? 1162 01:27:12,840 --> 01:27:15,940 BRI im ne daje za pravo ponašati se kao kauboji. 1163 01:27:16,040 --> 01:27:17,060 Kauboji? 1164 01:27:17,160 --> 01:27:20,180 To nije ono što su oni učinili iz ovog grada, Divljeg zapada. 1165 01:27:20,280 --> 01:27:24,540 Potpuno si izgubio razum. Vjerujete li huliganima? 1166 01:27:24,640 --> 01:27:26,040 Znate li slučaj? 1167 01:27:26,680 --> 01:27:29,660 Čuo sam glavnog svjedoka osuđen je zbog razbojništva. 1168 01:27:29,760 --> 01:27:34,300 Spavaj s ljubavnicom ali nemoj ponavljati njezine riječi. 1169 01:27:34,400 --> 01:27:36,240 Ostavi Noelie uključenu. 1170 01:27:53,040 --> 01:27:56,200 Viktor se boji govoriti da ima roditelje u policiji. 1171 01:27:57,280 --> 01:28:00,700 upitao je otac njegovog prijatelja u kojoj školi predajem? 1172 01:28:00,800 --> 01:28:02,180 Nisam razumio. 1173 01:28:02,280 --> 01:28:05,260 “Moj sin je rekao da si profesor tjelesnog. "Ja predajem francuski." 1174 01:28:05,360 --> 01:28:08,440 Nisam se usudio ispraviti. Možete li zamisliti? 1175 01:28:09,520 --> 01:28:15,260 Neugodno mi je reći da sam policajac. I raspirujete mržnju prema policiji. 1176 01:28:15,360 --> 01:28:18,840 Gluposti. Ja istražujem. Kao i uvijek. 1177 01:28:19,600 --> 01:28:20,900 Nekada si bio drugačiji. 1178 01:28:21,000 --> 01:28:25,220 Ako ste prijavili IGPN-u, Ostao bih na odjelu za borbu protiv droga. 1179 01:28:25,320 --> 01:28:28,860 Bilo ti je drago što sam imao vremena, brinuti se za Viktora. 1180 01:28:28,960 --> 01:28:30,740 I ja sam više volio onaj protiv droge! 1181 01:28:30,840 --> 01:28:33,620 Istrage nad kolegama nisu cool, 1182 01:28:33,720 --> 01:28:36,060 ali oni koji prave probleme moraju biti kažnjeni. 1183 01:28:36,160 --> 01:28:37,760 Stavite se u njihovu kožu! 1184 01:28:38,360 --> 01:28:39,960 Ja to stalno radim. 1185 01:28:40,880 --> 01:28:45,060 Ali objašnjavajući one koji su zabrljali a hodanje po traci odnosa učinit će vas 1186 01:28:45,160 --> 01:28:48,300 da pristojni policajci dat će otkaz na poslu. 1187 01:28:48,400 --> 01:28:50,120 Ostat će samo kreteni. 1188 01:29:19,360 --> 01:29:23,380 Vlada već mnogo mjeseci zahtijeva da službenici 1189 01:29:23,480 --> 01:29:26,140 riskirati svoje živote u borbi protiv huligana, 1190 01:29:26,240 --> 01:29:28,000 koji štete Republici. 1191 01:29:28,520 --> 01:29:32,820 Naše kolege mjere same sebe s kaosom i pobunom. 1192 01:29:32,920 --> 01:29:36,340 Danas smo saznali da naše kolege iz BRI-a, 1193 01:29:36,440 --> 01:29:39,980 koji ne trebaju nikoga dokaži svoju hrabrost, 1194 01:29:40,080 --> 01:29:42,820 bili uhićeni, poput običnih kriminalaca. 1195 01:29:42,920 --> 01:29:46,060 Ova odluka ga neće ublažiti osjećaj tjeskobe, 1196 01:29:46,160 --> 01:29:48,860 tako uobičajeno u našim redovima. 1197 01:29:48,960 --> 01:29:51,060 Policiji je ovo dosta. 1198 01:29:51,160 --> 01:29:56,080 Vlada mora razumjeti da dolazimo do prekretnice. 1199 01:29:56,840 --> 01:29:58,380 A kad nas ne bude, 1200 01:29:58,480 --> 01:30:01,200 nitko više neće biti tamo štitio Republiku. 1201 01:30:23,200 --> 01:30:25,440 - Što se događa? - Puštamo ih. 1202 01:30:35,920 --> 01:30:37,280 o čemu se radi 1203 01:30:38,360 --> 01:30:41,600 Vrhovno zapovjedništvo je stiglo. Čekaju vas. 1204 01:31:00,760 --> 01:31:05,440 Obratio sam se tužilaštvu za pristanak na povlačenje uhićenja. 1205 01:31:06,000 --> 01:31:08,260 Potrebna nam je podrška sindikata 1206 01:31:08,360 --> 01:31:11,460 sada, u vrijeme stalne mobilizacije naša snaga. 1207 01:31:11,560 --> 01:31:14,420 Fages i Lavallee mnogo puta su nam lagali. 1208 01:31:14,520 --> 01:31:18,140 Fages je pokušao izbjeći ispitivanje, korištenjem taktike odgode. 1209 01:31:18,240 --> 01:31:22,540 Nasilno ga dovodeći bilo opravdano. 1210 01:31:22,640 --> 01:31:25,420 Hvala. Znam Kodeks. 1211 01:31:25,520 --> 01:31:28,620 Razumijem tvoju namjeru produženje pritvora. 1212 01:31:28,720 --> 01:31:31,140 Ali oni mogu slobodno odgovoriti. 1213 01:31:31,240 --> 01:31:34,480 Time se mijenja odnos snaga. Vi to dobro znate. 1214 01:31:35,240 --> 01:31:38,420 To su ozbiljni prijestupi. Snimka pokazuje 1215 01:31:38,520 --> 01:31:40,780 da to nije bila samoobrana bez odgovora. 1216 01:31:40,880 --> 01:31:45,640 Pošto snimka toliko govori, onda možda uhićenje nije bilo potrebno. 1217 01:31:46,280 --> 01:31:49,420 Moramo otkriti koji od njih ranjeni Girard. 1218 01:31:49,520 --> 01:31:52,260 Trebalo je održati pritisak produživši uhićenje. 1219 01:31:52,360 --> 01:31:53,720 Pritvora nema. 1220 01:31:55,920 --> 01:31:59,020 Nadam se da znaš drugi načini provođenja istrage. 1221 01:31:59,120 --> 01:32:00,940 Naručio si balističko vještačenje? 1222 01:32:01,040 --> 01:32:03,800 Sljedeći tjedan bit će rekonstrukcija događaja. 1223 01:32:03,920 --> 01:32:06,200 Sjajno. Istraga će se nastaviti. 1224 01:32:07,760 --> 01:32:09,100 Da budem jasan. 1225 01:32:09,200 --> 01:32:12,460 Ne možemo se izložiti riziku na ljutnju cijele profesionalne skupine. 1226 01:32:12,560 --> 01:32:15,680 Tako misli i uprava. I ministarstvo. 1227 01:32:47,400 --> 01:32:50,820 Balističar i medicinski stručnjak se slažu, 1228 01:32:50,920 --> 01:32:53,620 da zbog slične visine oba časnika, 1229 01:32:53,720 --> 01:32:57,300 bliski kutovi paljbe i pokret Guillaumea Girarda, 1230 01:32:57,400 --> 01:33:01,340 ne može se odrediti koji ga je pogodio u glavu, 1231 01:33:01,440 --> 01:33:05,400 nanoseći ozbiljne rane. 1232 01:33:42,280 --> 01:33:45,440 SAINT-DIZIER JE LJUT 1233 01:34:45,880 --> 01:34:47,120 gospođo Girard... 1234 01:34:48,000 --> 01:34:49,180 dobro jutro 1235 01:34:49,280 --> 01:34:52,760 htio sam razgovarati s tobom. Iako ne bih trebala. 1236 01:34:54,440 --> 01:34:55,640 Mogu li ući? 1237 01:35:19,800 --> 01:35:22,160 Predistražni postupak je završen. 1238 01:35:22,720 --> 01:35:26,940 Vaš odvjetnik će vas kontaktirati. Ali htio sam prvo razgovarati. 1239 01:35:27,040 --> 01:35:28,160 za što 1240 01:35:28,840 --> 01:35:31,120 Da vam dam objašnjenje. 1241 01:35:32,760 --> 01:35:36,260 Utvrdili smo identitet policajaca, koji je pucao. 1242 01:35:36,360 --> 01:35:41,020 Pokazali smo da se nisu pridržavali načela nužnosti i razmjera. 1243 01:35:41,120 --> 01:35:42,440 Oni su, dakle, krivi. 1244 01:35:44,640 --> 01:35:49,320 Međutim, ne može se utvrditi koji je vašem sinu ozlijedio glavu. 1245 01:35:52,200 --> 01:35:55,940 Morao je biti jedan od njih. Optužit će ih obojicu. 1246 01:35:56,040 --> 01:35:57,240 NE. 1247 01:35:58,520 --> 01:35:59,840 ne razumijem 1248 01:36:00,440 --> 01:36:05,060 Bila su to dva istovremena hica. Ali samo je jedan pogodio Guillaumea. 1249 01:36:05,160 --> 01:36:10,000 Balističko i medicinsko vještačenje nisu pokazivali čiji je metak. 1250 01:36:12,680 --> 01:36:15,680 Obojica su zabili. Obojica su krivi. 1251 01:36:17,160 --> 01:36:20,140 S pravnog gledišta nije tako jednostavno. 1252 01:36:20,240 --> 01:36:24,080 Dakle, nitko neće biti kažnjen jer ne znamo tko ga je ozlijedio? 1253 01:36:26,440 --> 01:36:28,380 Znam da je to teško prihvatiti. 1254 01:36:28,480 --> 01:36:30,920 Guillaume će ostati bogalj. 1255 01:36:32,000 --> 01:36:33,700 Uništili su mu život. 1256 01:36:33,800 --> 01:36:35,640 I nitko neće biti kažnjen? 1257 01:36:36,520 --> 01:36:40,100 Onaj koji je udario vašeg sina će odgovarati za čin nasilja, 1258 01:36:40,200 --> 01:36:44,140 koji nije vodio na privremeno udaljenje s posla. 1259 01:36:44,240 --> 01:36:46,020 Nije izbačen? 1260 01:36:46,120 --> 01:36:47,240 NE. 1261 01:36:49,840 --> 01:36:53,000 A njihovi zapovjednici? Netko mora biti odgovoran. 1262 01:36:54,280 --> 01:36:58,080 Nikakva narudžba ne može biti prihvaćena smatrati neopravdanim. 1263 01:37:00,080 --> 01:37:03,780 Policija ih je trebala držati pod kontrolom agresivni demonstranti 1264 01:37:03,880 --> 01:37:06,380 - na bilo koji način. - Sin nije bio agresivan. 1265 01:37:06,480 --> 01:37:07,560 ja znam 1266 01:37:08,760 --> 01:37:10,560 I to ništa ne mijenja? 1267 01:37:11,600 --> 01:37:12,680 NE. 1268 01:37:17,160 --> 01:37:19,240 Zašto si došao ovamo? 1269 01:37:24,400 --> 01:37:25,420 želim reći 1270 01:37:25,520 --> 01:37:27,980 da sam sve učinio što mogu 1271 01:37:28,080 --> 01:37:29,840 utvrditi istinu. 1272 01:37:32,760 --> 01:37:36,800 Dobro si obavio svoj posao, ali koja je korist od toga? 1273 01:37:38,080 --> 01:37:39,360 Koja je korist? 1274 01:38:21,280 --> 01:38:24,480 - Zvala si me? - da Molim te zatvori vrata. 1275 01:38:34,360 --> 01:38:35,600 Postoji problem. 1276 01:38:36,440 --> 01:38:37,540 Što? 1277 01:38:37,640 --> 01:38:41,420 Trebao si mi reći da poznajete obitelj Girard. 1278 01:38:41,520 --> 01:38:42,740 Ja ih ne poznajem. 1279 01:38:42,840 --> 01:38:45,820 - U rodu su s vama. - NE. 1280 01:38:45,920 --> 01:38:48,500 Dolazimo iz jednog grada. 1281 01:38:48,600 --> 01:38:52,380 Nisam ih poznavao prije nego sam počeo raditi na ovom slučaju. 1282 01:38:52,480 --> 01:38:55,240 Definitivno? Saint-Dizier je mali grad. 1283 01:38:56,080 --> 01:38:57,760 Ali ne selo. 1284 01:38:58,160 --> 01:39:00,160 Nemate ništa zajedničko s njima? 1285 01:39:01,280 --> 01:39:04,580 Girardova majka se brinula za moju prije tri godine. 1286 01:39:04,680 --> 01:39:07,640 Ali nisam to znao od početka. 1287 01:39:08,080 --> 01:39:09,600 Dakle, imate nešto zajedničko. 1288 01:39:10,880 --> 01:39:14,060 Možda. Ali nije imalo učinka o tijeku istrage. 1289 01:39:14,160 --> 01:39:16,220 Trebam li ti vjerovati na riječ? 1290 01:39:16,320 --> 01:39:18,820 Usredotočio sam se na traženje dokaza. 1291 01:39:18,920 --> 01:39:22,060 Greške časnika BRI-a su objektivno ozbiljni. 1292 01:39:22,160 --> 01:39:23,660 Nema veze. 1293 01:39:23,760 --> 01:39:27,220 Imate nešto zajedničko s obitelji Girard, pa ste se ponašali pristrano. 1294 01:39:27,320 --> 01:39:29,100 - Pristran? - da 1295 01:39:29,200 --> 01:39:32,460 Postoji načelo nepristranosti i jednakosti. 1296 01:39:32,560 --> 01:39:35,080 Bez njih nema pravde. 1297 01:39:36,760 --> 01:39:40,220 Sa stajališta profesionalne etike razumiješ da je ovo problem. 1298 01:39:40,320 --> 01:39:44,100 Nesvjesno je to utjecalo na mene o vašem pristupu tom pitanju. 1299 01:39:44,200 --> 01:39:46,280 To je dalo smjer vašim izborima. 1300 01:39:46,720 --> 01:39:51,380 Imate više empatije prema tužitelju, ti ga bolje razumiješ. 1301 01:39:51,480 --> 01:39:56,200 Iz istog ste grada. To je također imalo utjecaja. Ljudski refleks... 1302 01:39:59,920 --> 01:40:01,400 u pravu si 1303 01:40:03,560 --> 01:40:05,320 Vrlo je ljudski. 1304 01:40:08,040 --> 01:40:10,940 I nedvojbeno se promijenio moj pristup. 1305 01:40:11,040 --> 01:40:13,540 Da nisam iz istog "grada", 1306 01:40:13,640 --> 01:40:15,860 ako mi se s njima ništa ne dogodi nije spojeno, 1307 01:40:15,960 --> 01:40:18,500 vjerojatno ranije Odustao bih od ovog slučaja. 1308 01:40:18,600 --> 01:40:20,900 Nikada ne bih uspio na inkriminiranu snimku. 1309 01:40:21,000 --> 01:40:24,240 Zadovoljio bih se s dvije proturječne verzije. 1310 01:40:25,760 --> 01:40:28,700 Manje bih vjerovao žrtvi i njezina obitelj, 1311 01:40:28,800 --> 01:40:32,200 i vjerojatno bih se složio časničkoj verziji. 1312 01:40:36,160 --> 01:40:38,440 Da, rođen sam u Saint-Dizieru. 1313 01:40:39,040 --> 01:40:42,600 I majka Guillaumea Girarda zapravo je upoznala moju. 1314 01:40:43,760 --> 01:40:46,100 Ali ja sam u policiji 20 godina. 1315 01:40:46,200 --> 01:40:49,700 Otac mog sina je policajac. I moje kolege - također. 1316 01:40:49,800 --> 01:40:52,300 Ja istražujem o kolegama. 1317 01:40:52,400 --> 01:40:56,560 Poznajem njihove živote, bez priznanja i prezir s kojim se suočavaju. 1318 01:40:57,840 --> 01:41:02,760 Poteškoće u održavanju reda složenost i nezahvalnost njihovog posla. 1319 01:41:05,040 --> 01:41:07,200 Ovo više nije pristranost? 1320 01:41:08,600 --> 01:41:11,160 Sve ovisi o vašem gledištu. 1321 01:41:11,920 --> 01:41:15,180 Ako neko drugo gledište smatra se neprijateljskim, što onda? 1322 01:41:15,280 --> 01:41:16,960 Kako bismo trebali živjeti zajedno? 1323 01:41:18,000 --> 01:41:19,520 Ne znam više. 1324 01:41:21,640 --> 01:41:24,940 Rođen sam u Saint-Dizieru, poput obitelji Girard. 1325 01:41:25,040 --> 01:41:29,180 I ja sam policajac poput tebe koji je ustrijelio mladog Girarda. 1326 01:41:29,280 --> 01:41:31,040 Ja sam oboje. 1327 01:41:33,880 --> 01:41:36,160 I nadamo se još netko. 1328 01:41:37,360 --> 01:41:38,880 Solidan istražitelj. 1329 01:41:40,400 --> 01:41:41,800 Dobar prijatelj. 1330 01:41:43,280 --> 01:41:46,640 I prilično cool majka. To je to. 1331 01:41:52,120 --> 01:41:54,160 U pravu ste, donekle. 1332 01:41:56,160 --> 01:41:59,480 Ali kada slijedimo svoja srca, griješimo. 1333 01:42:00,440 --> 01:42:03,840 Gdje ćemo početi slijediti svoje srce? 1334 01:42:04,520 --> 01:42:06,500 Ako bude suđenja, 1335 01:42:06,600 --> 01:42:09,820 obrana može saznati Po vašem mišljenju, trivijalan odnos. 1336 01:42:09,920 --> 01:42:14,760 Oni mogu diskreditirati istragu. I sav naš rad. 1337 01:42:16,360 --> 01:42:19,580 Trebao si mi reći reci o tome. 1338 01:42:19,680 --> 01:42:24,440 Netko drugi bi preuzeo istragu. I nije htio slijediti svoje srce. 1339 01:42:25,040 --> 01:42:26,880 Molim te, nemoj se uvrijediti. 1340 01:42:27,840 --> 01:42:31,620 Ne znam hoće li se žrtva javiti s građanskopravnim zahtjevom. 1341 01:42:31,720 --> 01:42:35,320 Svejedno, ostat ćeš uklonjen iz slučaja. 1342 01:42:36,880 --> 01:42:40,080 Morate se dokazati uzorna profesionalna etika. 1343 01:42:42,920 --> 01:42:48,560 Uredio sam to tako da to možete izbjeći upravni postupak. 1344 01:42:50,080 --> 01:42:52,000 Upravni postupak? 1345 01:42:53,080 --> 01:42:54,540 Hoću li se suočiti s posljedicama? 1346 01:42:54,640 --> 01:42:57,360 jamčim da ih nećeš podnijeti. 1347 01:42:58,360 --> 01:43:00,040 ti to ozbiljno 1348 01:43:31,840 --> 01:43:35,080 - Čemu se smiješ? - Gledam videa. 1349 01:43:48,120 --> 01:43:49,520 Sve u redu? 1350 01:43:50,200 --> 01:43:52,040 Da. Sve dobro. 1351 01:44:36,920 --> 01:44:38,240 Bok. 1352 01:44:38,920 --> 01:44:41,560 Moje ime je Guillaume Girard. 1353 01:44:42,760 --> 01:44:48,000 Prije godinu dana policija je pucala na mene pištoljem i gumenim mecima. 1354 01:44:49,120 --> 01:44:54,720 Jedan metak pogodio me u glavu i oštetio mi lubanju. 1355 01:44:56,760 --> 01:44:59,520 Provela sam dosta vremena u bolnici. 1356 01:45:01,040 --> 01:45:03,800 Nekoliko tjedana Nisam mogao govoriti. 1357 01:45:04,480 --> 01:45:08,720 Morao sam naučiti opet uz pomoć logopeda. 1358 01:45:10,760 --> 01:45:16,000 Doktori kažu da je to moj mozak neće povratiti prijašnju kondiciju. 1359 01:45:18,640 --> 01:45:21,160 Ne mogu se koncentrirati. 1360 01:45:21,880 --> 01:45:24,320 Ne mogu misliti. 1361 01:45:25,720 --> 01:45:27,400 Sve zaboravim. 1362 01:45:31,120 --> 01:45:32,480 Imam migrene. 1363 01:45:36,080 --> 01:45:39,960 Nekad me živci podignu. 1364 01:45:41,480 --> 01:45:43,200 Postajem agresivan. 1365 01:45:46,480 --> 01:45:50,560 Postao sam teret za svoju majku. 1366 01:45:56,440 --> 01:46:00,600 Ne razumijem zašto policajci pucali su na mene. 1367 01:46:01,720 --> 01:46:07,040 Kažu da sam htio nešto baciti ali to nije istina. Oni lažu. 1368 01:46:07,680 --> 01:46:09,040 Nisam ništa napravio. 1369 01:46:10,880 --> 01:46:12,760 Stalno mislim na njih. 1370 01:46:15,520 --> 01:46:18,160 Trudim se ne osjećati mržnju. 1371 01:46:19,920 --> 01:46:22,320 Trudim se razmišljati pozitivno. 1372 01:46:29,000 --> 01:46:30,360 Ali teško je. 1373 01:47:00,320 --> 01:47:01,600 Izvoli, mama! 1374 01:47:13,240 --> 01:47:17,120 NARUDŽBA TEKSTA MONOLITH FILMS: MAGDALENA KAMIŃSKA-MAURUGEON