1
00:02:28,000 --> 00:02:28,842
Ouro!
2
00:02:29,360 --> 00:02:30,725
Meu ouro.
3
00:02:32,120 --> 00:02:34,880
Meu ouro.
4
00:02:57,800 --> 00:02:59,651
Você não irá longe, Oaks.
5
00:03:01,680 --> 00:03:03,921
Você não irá longe.
6
00:03:10,440 --> 00:03:12,920
Relaxe, homem.
7
00:03:23,480 --> 00:03:26,802
- A água.
- Relaxe, cara.
8
00:03:30,360 --> 00:03:33,489
Tanto ouro para todos, no rio.
9
00:03:40,800 --> 00:03:42,560
Vamos, tire a roupa!
10
00:03:43,320 --> 00:03:45,368
Desça!
11
00:03:48,480 --> 00:03:51,245
Você nada como um bastardo.
12
00:03:51,320 --> 00:03:54,324
Pare com isso! Pare de brincar, seus idiotas!
13
00:04:36,280 --> 00:04:38,442
Os mexicanos estão nos atacando!
14
00:04:39,360 --> 00:04:41,124
As armas, Joe! As armas!
15
00:04:41,200 --> 00:04:43,123
Adelante!
16
00:04:57,560 --> 00:04:59,801
Não vamos perder tempo.
Se apresse! Abaixe isso.
17
00:04:59,880 --> 00:05:01,405
Me ajude.
18
00:05:01,880 --> 00:05:03,848
Vamos, apresse-se.
19
00:05:20,840 --> 00:05:22,569
Homem!
20
00:05:28,560 --> 00:05:32,201
- Uísque e mulheres para sempre!
- Tequila, você quer dizer.
21
00:05:32,280 --> 00:05:36,126
- Vou comprar um rancho para você.
- Mais ouro do que na estátua da Virgem.
22
00:05:36,200 --> 00:05:40,649
- Abrace-me, Miguel!
- Vou te dar um beijo, hermanol
23
00:06:03,680 --> 00:06:06,810
Coisas boas têm que ser conquistadas.
24
00:06:06,160 --> 00:06:08,925
Este ouro durará a vida toda.
25
00:06:16,640 --> 00:06:20,486
Quando a sorte se apresenta,
você tem que agarrá-lo.
26
00:06:20,960 --> 00:06:24,362
Que grande assalto.
27
00:06:24,440 --> 00:06:26,488
Oaks, o que você está fazendo?
28
00:06:26,560 --> 00:06:28,927
Falando sozinho?
29
00:06:29,000 --> 00:06:31,970
Ei, ouça.
Não deveríamos dividir o saque?
30
00:06:32,400 --> 00:06:35,203
Quero estar no México ao anoitecer.
31
00:06:35,280 --> 00:06:38,682
Eu estava falando sozinho
sobre o quão grande foi esse roubo.
32
00:06:38,760 --> 00:06:41,445
Claro, todos nós fizemos isso juntos.
33
00:06:41,520 --> 00:06:45,650
Foi mais uma festa entre amigos.
Muito ouro, muitas risadas.
34
00:06:46,160 --> 00:06:47,650
Mas é hora de dividir.
35
00:06:50,120 --> 00:06:52,327
Você não concorda?
36
00:06:52,960 --> 00:06:54,883
Dividir com quem?
37
00:06:58,920 --> 00:07:02,845
O sol do deserto está mexendo com a cabeça de Oaks
como tequila com o estômago vazio.
38
00:07:03,320 --> 00:07:05,721
Ele diz que não sabe
com quem dividir o ouro.
39
00:07:05,800 --> 00:07:09,486
Você ouviu isso?
Isso é o que ele disse.
40
00:07:09,560 --> 00:07:11,483
Claro, eles me ouviram.
41
00:07:11,560 --> 00:07:13,483
Eles me ouviram.
42
00:07:13,560 --> 00:07:17,246
Eu viajei muito longe para colocar minhas mãos
nestes sacos de ouro.
43
00:07:17,320 --> 00:07:20,850
Eu tive que suportar o fedor
da sua pele oleosa.
44
00:07:20,160 --> 00:07:23,528
Não estamos dividindo ouro
com qualquer mexicano sujo.
45
00:07:24,400 --> 00:07:25,326
Cole-os!
46
00:07:35,240 --> 00:07:37,686
O que foi?
47
00:07:40,200 --> 00:07:42,430
Você também.
48
00:07:42,640 --> 00:07:44,847
Mãos no ar, pele oleosa.
49
00:07:59,960 --> 00:08:01,530
Atirar!
50
00:08:01,600 --> 00:08:04,285
Não deixe ele escapar!
51
00:08:04,360 --> 00:08:05,282
Atirar!
52
00:08:28,280 --> 00:08:30,169
não é carregado, mestiço.
53
00:08:30,240 --> 00:08:34,928
Como todos os bastardos, você não é tão inteligente.
54
00:09:07,400 --> 00:09:08,925
Sempre trabalhando.
55
00:09:09,000 --> 00:09:12,129
Sempre trabalhando
com uma picareta e uma pá.
56
00:09:12,200 --> 00:09:14,282
Esse é o nosso destino.
57
00:09:14,960 --> 00:09:18,885
Isso mesmo.
Um belo túmulo grande para todos vocês.
58
00:09:18,960 --> 00:09:21,930
Você pode jogar dados no subsolo.
59
00:09:22,480 --> 00:09:24,767
Estou certo, chefe?
60
00:09:26,400 --> 00:09:29,370
Nos matando sem sequer nos oferecer
um copo de tequila primeiro.
61
00:09:29,440 --> 00:09:31,488
Simplesmente não está certo.
62
00:09:31,560 --> 00:09:36,771
Você não está feliz? Você será capaz
falar seu espanhol por toda a eternidade.
63
00:09:36,840 --> 00:09:39,320
Nenhum gringo estará lá para impedi-lo.
64
00:09:39,400 --> 00:09:42,768
Você pode bater um papo gostoso com o diabo!
65
00:09:44,400 --> 00:09:46,771
E você, mestiço?
O que você vai falar?
66
00:09:46,840 --> 00:09:48,285
Inglês ou espanhol?
67
00:09:48,360 --> 00:09:51,603
Eu nunca fiz tais distinções
com meus amigos,
68
00:09:51,680 --> 00:09:53,569
e você sabe disso.
69
00:09:53,640 --> 00:09:55,369
Você é um porco!
70
00:09:57,920 --> 00:10:00,480
Eu nunca me senti mais perto de você,
71
00:10:00,160 --> 00:10:03,130
com todo o ouro que você está me deixando.
72
00:10:13,520 --> 00:10:16,649
Está tão quente.
Precisamos de um pouco de água.
73
00:10:19,600 --> 00:10:23,366
O que você está fazendo?
Não deixe ele escapar!
74
00:10:23,960 --> 00:10:26,611
Os cavalos!
Ele está machucando os cavalos!
75
00:10:26,680 --> 00:10:30,127
Pegue ele! Rápido, corra!
76
00:10:30,200 --> 00:10:33,841
- Ele está arruinando os cavalos.
- Corra, rápido!
77
00:10:35,400 --> 00:10:37,209
Bravo, muchacho.
78
00:10:38,160 --> 00:10:41,400
Corra! O que você está esperando?
79
00:10:41,800 --> 00:10:42,969
Pegue-o!
80
00:10:43,400 --> 00:10:44,530
Ajude os cavalos!
81
00:10:44,600 --> 00:10:46,841
Espere! Não atire!
82
00:10:46,920 --> 00:10:48,888
Eles estão fugindo!
83
00:10:49,000 --> 00:10:52,243
Você não irá longe sem os cavalos, Oaks!
84
00:10:56,160 --> 00:10:59,403
Vá para o outro lado, Charlie!
O outro lado!
85
00:10:59,480 --> 00:11:01,926
Não deixe os cavalos escaparem!
86
00:11:18,720 --> 00:11:20,848
Pressa. Estamos perdendo tempo.
87
00:11:20,920 --> 00:11:24,300
- Agora estamos realmente em apuros.
- Temos que nos apressar.
88
00:11:24,120 --> 00:11:27,442
- Tenho um mau pressentimento, Charlie.
- Eu digo para cortá-los.
89
00:12:06,680 --> 00:12:08,967
Você não irá longe, Oaks!
90
00:12:13,000 --> 00:12:14,331
Fogo!
91
00:13:23,400 --> 00:13:25,129
Aqui está o seu ouro.
92
00:13:25,240 --> 00:13:27,766
Sim, é o seu ouro,
o ouro pelo qual você morreu.
93
00:13:27,840 --> 00:13:29,808
Fizemos balas com isso.
94
00:13:29,880 --> 00:13:32,870
É mais mortal que o chumbo.
95
00:13:32,160 --> 00:13:36,722
Agora que você viu o fogo da morte,
este é o único uso que você terá para o ouro.
96
00:13:36,800 --> 00:13:39,121
Ficaremos com você e serviremos você,
97
00:13:39,200 --> 00:13:42,568
mas você deve nos contar
sobre os pastos verdes que você viu
98
00:13:42,640 --> 00:13:44,449
e de onde você voltou.
99
00:13:44,520 --> 00:13:47,285
Você, que os viu
na luz ofuscante da morte,
100
00:13:47,360 --> 00:13:52,764
você deve nos contar sobre os grandes rebanhos,
sobre nosso povo, nossos grandes chefes mortos.
101
00:13:52,840 --> 00:13:57,721
Você vai nos contar sobre tudo isso,
e nós seguiremos e serviremos você.
102
00:14:27,320 --> 00:14:28,845
Não, tio!
103
00:14:28,920 --> 00:14:31,287
Parar!
104
00:14:37,240 --> 00:14:38,765
Você é um bastardo!
105
00:14:38,840 --> 00:14:41,810
Desgraçado!
106
00:14:58,640 --> 00:15:01,405
Dê uma olhada neste lugar.
107
00:15:02,240 --> 00:15:04,208
Que merda.
108
00:15:11,480 --> 00:15:13,482
Este é um lugar estranho.
109
00:15:14,680 --> 00:15:16,682
Não vamos parar por aqui, Oaks.
110
00:15:17,160 --> 00:15:19,527
Para onde iremos sem cavalos?
111
00:15:19,600 --> 00:15:23,321
O que vamos comer?
As pedras no deserto?
112
00:15:23,840 --> 00:15:25,800
Estou com fome, pessoal-
113
00:15:25,160 --> 00:15:28,369
E quando estou com fome, pessoal,
Não tenho medo de ninguém.
114
00:15:28,440 --> 00:15:29,930
Estou com muita fome para ter medo.
115
00:15:30,000 --> 00:15:32,820
Você está certo, Pat. É apenas uma cidade.
116
00:15:32,200 --> 00:15:34,931
Não há nada para ter medo.
117
00:15:35,000 --> 00:15:38,163
Quem disse alguma coisa sobre estar com medo?
118
00:15:38,240 --> 00:15:41,483
É só que talvez
ainda não estamos longe o suficiente.
119
00:15:41,560 --> 00:15:43,642
De quê?
120
00:15:44,160 --> 00:15:47,369
Este é o nosso caminho.
Fizemos nossas escolhas.
121
00:16:07,680 --> 00:16:10,923
Você fica aqui com os cavalos
e não se mova por nenhum motivo.
122
00:16:11,000 --> 00:16:12,809
Pessoal, vão ao armazém geral.
123
00:16:12,880 --> 00:16:16,885
Tean, Woody, Charlie,
cuide dos cavalos.
124
00:16:17,400 --> 00:16:19,528
Vocês dois, venham comigo.
125
00:16:36,000 --> 00:16:39,846
Boa tarde, homens.
Você tem uma cidade adorável aqui.
126
00:16:39,920 --> 00:16:42,890
É a minha primeira vez por aqui,
mas raramente estou errado.
127
00:16:44,600 --> 00:16:47,460
Posso dizer que vocês são pessoas legais.
128
00:16:48,240 --> 00:16:50,163
Algum de vocês tem cavalos para vender?
129
00:16:50,240 --> 00:16:53,840
Estamos a caminho do norte,
e ficamos sem cavalos.
130
00:16:53,160 --> 00:16:56,243
Os poucos cavalos que tínhamos...
131
00:16:57,840 --> 00:16:59,888
simplesmente desistiu de nós.
132
00:16:59,960 --> 00:17:02,880
Então pensei: “Vamos parar por aqui”.
133
00:17:02,680 --> 00:17:05,206
E aqui estamos.
134
00:17:05,800 --> 00:17:08,246
O que você está esperando, Norton?
Jogue sua mão.
135
00:17:08,320 --> 00:17:09,446
Lá.
136
00:17:10,000 --> 00:17:11,809
Dois pares, ases alto.
137
00:17:11,880 --> 00:17:15,282
Eu não sei por que um homem
sem cavalo estaria rindo.
138
00:17:17,760 --> 00:17:19,728
Pare com isso, Evan.
139
00:17:24,160 --> 00:17:27,801
Temos cavalos,
mas eles são caros por aqui.
140
00:17:30,960 --> 00:17:33,327
Não se preocupe, chefe.
141
00:17:33,400 --> 00:17:36,802
Trabalhamos muito e temos dinheiro.
142
00:17:37,480 --> 00:17:39,369
- Uísque para todos.
- Dê aqui.
143
00:17:39,440 --> 00:17:40,965
Espero que seja material de qualidade.
144
00:17:41,800 --> 00:17:44,280
Parece que você percorreu um longo caminho.
145
00:17:44,360 --> 00:17:47,204
Quando você está procurando trabalho,
vale a pena a viagem...
146
00:17:47,280 --> 00:17:49,328
se o salário for bom.
147
00:17:49,400 --> 00:17:50,401
Sim.
148
00:17:50,480 --> 00:17:54,870
Hoje em dia, é bom
conhecer pessoas que têm trabalho.
149
00:17:54,160 --> 00:17:56,640
Uma olhada em caras como você é suficiente.
150
00:17:57,160 --> 00:18:00,482
Você pode dizer imediatamente
que vocês são realmente bons rapazes.
151
00:18:01,000 --> 00:18:04,607
Você com certeza tem muita poeira em você.
Você atravessou o deserto.
152
00:18:04,680 --> 00:18:09,561
Você pegou o caminho mais difícil
para chegar a este lugar.
153
00:18:10,800 --> 00:18:15,100
Melhor para você.
Você ganhará dinheiro com os cavalos.
154
00:18:15,640 --> 00:18:18,484
Um negócio é como um jogo de cartas.
155
00:18:20,360 --> 00:18:23,910
Bem, chefe, estamos com pressa.
156
00:18:23,160 --> 00:18:26,289
Eu te disse, cavalos são caros.
157
00:18:33,320 --> 00:18:35,561
O quê, você não gosta?
158
00:18:35,640 --> 00:18:37,927
Foi com isso que nos pagaram.
159
00:18:39,280 --> 00:18:42,250
- Quantos cavalos você precisa?
- Nove.
160
00:18:42,320 --> 00:18:45,130
Você tem mais ouro?
161
00:18:46,200 --> 00:18:48,362
Claro.
162
00:18:50,400 --> 00:18:52,771
Eu vou buscá-los para você.
163
00:18:54,240 --> 00:18:58,131
Richie, toque alguma coisa para essas pessoas.
164
00:18:58,240 --> 00:18:59,924
Flory!
165
00:19:01,160 --> 00:19:02,844
O que você está esperando?
Desça.
166
00:19:02,920 --> 00:19:05,526
Nossos convidados percorreram um longo caminho.
Eles querem se divertir.
167
00:19:05,600 --> 00:19:08,285
- Deixe-os ouvir sua voz.
- Vamos, vamos ouvir.
168
00:19:08,360 --> 00:19:10,522
Deixe-nos de bom humor.
169
00:19:24,640 --> 00:19:26,881
- Ela é bonita, não é?
- Muito sofisticado.
170
00:19:26,960 --> 00:19:28,803
E que voz.
171
00:21:20,680 --> 00:21:23,604
- Algo mais?
- Não, acho que isso servirá.
172
00:21:23,680 --> 00:21:27,127
Vamos ver o que temos até agora.
173
00:21:28,280 --> 00:21:32,410
- Vejo que você tem muita comida.
- Temos um longo caminho a percorrer.
174
00:21:32,480 --> 00:21:34,562
Estamos indo para o norte para trabalhar.
175
00:21:34,640 --> 00:21:39,646
Carne seca, feijão, café, açúcar.
176
00:21:39,720 --> 00:21:45,250
Dê-nos dez caixas de balas calibre doze.
177
00:21:45,320 --> 00:21:46,845
Dez caixas?
178
00:21:46,920 --> 00:21:49,446
Se você vai caçar,
você não encontrará jogo suficiente.
179
00:21:49,520 --> 00:21:53,161
- Ah, vamos encontrar.
-um momento.
180
00:21:53,240 --> 00:21:55,322
Já volto.
181
00:22:02,720 --> 00:22:06,247
- O que é?
- Eles são ladrões e têm ouro.
182
00:22:10,680 --> 00:22:14,820
Scott, vamos embora.
Isso é tudo.
183
00:22:14,160 --> 00:22:15,730
Espere. Estou amarrando as malas.
184
00:22:15,800 --> 00:22:18,485
Temos que nos juntar aos outros.
185
00:22:57,640 --> 00:22:58,766
Oaks, ouça.
186
00:22:58,840 --> 00:23:02,890
Você não acha
está um pouco escuro aqui?
187
00:23:02,960 --> 00:23:04,724
Idiota!
188
00:23:04,800 --> 00:23:08,771
Ainda estamos atordoados pelo sol do deserto.
189
00:23:26,000 --> 00:23:28,844
Não se mova.
Você ainda está fraco.
190
00:23:30,760 --> 00:23:32,967
Mas me sinto bem.
191
00:23:33,680 --> 00:23:36,251
Minhas feridas estão curadas.
192
00:23:36,320 --> 00:23:38,971
Não podemos ir mais rápido?
193
00:23:39,400 --> 00:23:42,169
O cavalo está velho. Ele não tem pressa.
194
00:23:42,840 --> 00:23:45,684
Então nunca os alcançaremos.
195
00:23:48,200 --> 00:23:52,444
Homens famintos e sedentos
sem cavalos não se pode correr muito.
196
00:23:52,520 --> 00:23:54,363
Eles terão que parar.
197
00:23:54,440 --> 00:23:56,727
Há uma cidade à frente.
198
00:23:57,320 --> 00:23:58,924
É longe?
199
00:23:59,400 --> 00:24:03,250
Não, fica logo além daquelas montanhas,
onde o deserto termina.
200
00:24:04,000 --> 00:24:06,128
Como é chamada a cidade?
201
00:24:06,200 --> 00:24:09,727
Não sei como os homens brancos chamam isso.
202
00:24:10,320 --> 00:24:13,369
Nosso povo costumava chamá-lo de “O Campo da Angústia”.
203
00:24:20,560 --> 00:24:22,500
Venha comigo.
Vamos, homens!
204
00:24:22,120 --> 00:24:25,124
- Apresse-se! Ninguém pode fugir!
- Vamos, todos juntos!
205
00:24:25,200 --> 00:24:28,124
- O que você está esperando?
- Eles estão atirando.
206
00:24:28,200 --> 00:24:30,900
Se apresse!
207
00:24:31,880 --> 00:24:34,690
- Atirar! Atirar!
- Ele está no telhado!
208
00:24:36,400 --> 00:24:39,100
- Não deixe ele fugir!
- Rápido!
209
00:24:39,120 --> 00:24:41,487
- Lá está ele!
- Cuidadoso!
210
00:24:41,560 --> 00:24:43,642
Atirar! Atirar!
211
00:24:49,120 --> 00:24:51,441
- Tem outro!
- Pegue ele!
212
00:24:54,800 --> 00:24:57,402
- Peguei ele!
- Nós o pegamos!
213
00:24:57,480 --> 00:25:00,882
- Muito bem, Larry!
- Não deixe ele fugir!
214
00:25:00,960 --> 00:25:04,282
- Segure-o!
- Vá em frente, Larry!
215
00:25:04,360 --> 00:25:06,249
Atenção!
216
00:25:07,800 --> 00:25:09,560
- Vamos dar a ele.
- Dê-lhe bem!
217
00:25:10,120 --> 00:25:12,726
Não o deixe ir!
218
00:25:13,440 --> 00:25:14,487
Ajuda!
219
00:25:14,560 --> 00:25:17,211
Segure-o!
220
00:25:19,120 --> 00:25:21,900
- Lá está ele.
- Aqui embaixo!
221
00:25:21,120 --> 00:25:23,282
- Por aqui.
- Pegue ele!
222
00:25:29,120 --> 00:25:30,690
- Peguei ele!
- Correr!
223
00:25:30,760 --> 00:25:33,161
- A corda!
- Aqui está.
224
00:25:33,240 --> 00:25:36,528
- Segure-o com força.
- Seus dias acabaram, vovô!
225
00:25:36,600 --> 00:25:39,365
Para a forca!
226
00:25:39,440 --> 00:25:41,966
Você pode parar de gritar.
Está tudo acabado para você.
227
00:25:42,400 --> 00:25:44,691
- Onde vamos enforcá-lo?
- Perto do bebedouro.
228
00:25:44,760 --> 00:25:47,127
Não vamos perder tempo.
229
00:25:47,200 --> 00:25:49,900
Existem outros.
230
00:25:51,000 --> 00:25:53,765
Ele foi atingido! Nós batemos nele.
231
00:25:54,280 --> 00:25:56,362
Ele ainda está vivo.
232
00:25:56,840 --> 00:25:59,411
O que você está esperando, Hawkins?
233
00:26:01,360 --> 00:26:03,806
Segure-o. Não deixe ir.
Ele é perigoso.
234
00:26:03,880 --> 00:26:07,327
- Você deveria ter cortado a barba.
- Aqui está uma corda boa e grossa.
235
00:26:07,400 --> 00:26:09,971
- Segure-o!
- Ele não vai cooperar.
236
00:26:10,400 --> 00:26:12,884
Vá em frente, garoto, reze!
237
00:26:13,360 --> 00:26:16,409
- Puxar!
- Assassino! Ladrão!
238
00:26:16,480 --> 00:26:19,802
- Você acabou de correr.
- Assassino.
239
00:26:19,880 --> 00:26:21,405
Vamos colocá-lo com os outros.
240
00:26:21,480 --> 00:26:24,962
Aqui, Slim!
Mostre a ele como isso é feito.
241
00:26:25,400 --> 00:26:26,929
- Faça um bom trabalho
- Um trabalho limpo.
242
00:26:27,000 --> 00:26:29,287
Você já cansou de assustar pessoas boas.
243
00:26:29,360 --> 00:26:32,603
Bom, Slim, muito legal.
244
00:26:32,680 --> 00:26:34,569
Tenha piedade.
245
00:26:34,640 --> 00:26:37,291
- Dê-me meu charuto.
- Faça-o feliz.
246
00:26:37,360 --> 00:26:39,442
- Pronto, Billy?
- Pronto para justiça!
247
00:26:39,520 --> 00:26:41,682
O que você está esperando?
248
00:26:46,440 --> 00:26:48,568
- Vamos!
- Todos juntos!
249
00:26:49,680 --> 00:26:51,205
Mais uma vez.
250
00:26:55,400 --> 00:26:59,450
- Gosto de como eles balançam.
- Aposto que eles também gostam.
251
00:26:59,880 --> 00:27:02,770
Esta é uma cidade de pessoas honestas.
252
00:27:03,800 --> 00:27:06,883
Não há espaço para ladrões e assassinos!
253
00:27:07,360 --> 00:27:10,450
- Vamos, continue.
- Puxar!
254
00:27:14,880 --> 00:27:16,769
Suficiente.
Isso é o suficiente.
255
00:27:16,840 --> 00:27:20,128
Cuidado com o sangue.
Ele está pingando como um porco.
256
00:27:20,240 --> 00:27:22,322
Olhar! Eles ainda estão se movendo.
257
00:27:22,400 --> 00:27:25,643
- Eles são de pele grossa.
- Isso é porque eles são demônios.
258
00:27:25,720 --> 00:27:27,484
Assassinos! Ladrões!
259
00:27:27,560 --> 00:27:30,723
Não pode haver misericórdia para você nesta cidade!
260
00:27:30,800 --> 00:27:33,929
É a mão de Deus que está derrubando você!
261
00:27:34,440 --> 00:27:37,808
- Olha, ele está dançando.
- Pegue seu acordeão, Slim.
262
00:27:37,880 --> 00:27:41,327
- Dê uma olhada em seus rostos.
- Parecem peixes fora d’água.
263
00:27:41,400 --> 00:27:43,402
- Tem outro!
- Ele é o líder deles!
264
00:27:43,480 --> 00:27:46,529
- Não deixe ele fugir!
- Vamos!
265
00:27:46,640 --> 00:27:49,860
- Vamos!
- Vamos pegá-lo!
266
00:27:50,640 --> 00:27:52,165
Aí está ele!
267
00:27:57,840 --> 00:27:59,490
Vamos, rapazes!
268
00:28:00,440 --> 00:28:02,522
Vamos pegá-lo!
269
00:28:26,280 --> 00:28:27,850
Parar!
270
00:28:36,600 --> 00:28:39,649
Não desafie a ira de homens honestos.
271
00:28:39,720 --> 00:28:41,688
- Render!
- Atenção! Abaixe-se!
272
00:30:15,680 --> 00:30:19,200
Vamos acabar com isso. não há ninguém
com coragem por aqui?
273
00:30:19,800 --> 00:30:21,242
500 dólares para quem o matar.
274
00:30:21,720 --> 00:30:23,290
Cuidado, Lister!
275
00:30:28,400 --> 00:30:30,840
Ele o matou!
276
00:30:30,560 --> 00:30:32,403
Não faça isso, Pat!
277
00:30:36,400 --> 00:30:38,209
Atenção!
278
00:30:50,480 --> 00:30:52,528
O que você está fazendo, estranho?
279
00:30:52,600 --> 00:30:54,443
Você quer ser morto?
280
00:31:01,280 --> 00:31:03,965
500 dólares!
281
00:31:11,480 --> 00:31:13,500
Malditos sejam. Eu não consigo ver.
282
00:31:13,480 --> 00:31:16,211
Tenha cuidado, estranho.
283
00:31:19,520 --> 00:31:22,000
Não, não pode ser ele.
284
00:31:43,000 --> 00:31:44,729
Não pode ser.
285
00:31:45,280 --> 00:31:46,850
Vá embora!
286
00:31:58,800 --> 00:32:00,723
Seja você quem for, vá embora!
287
00:32:10,840 --> 00:32:14,490
De onde você veio? Inferno?
288
00:32:33,800 --> 00:32:34,961
Vá embora!
289
00:32:35,400 --> 00:32:37,611
Eu não estou morto como você!
290
00:33:26,640 --> 00:33:30,420
O que você está esperando?
Se você não é um fantasma, atire!
291
00:33:30,120 --> 00:33:31,884
Tomada!
292
00:33:54,200 --> 00:33:55,804
Ele atirou nele cheio de chumbo.
293
00:33:55,880 --> 00:33:57,803
- Mesmo assim ele ainda está vivo.
- Melhor ainda.
294
00:33:57,880 --> 00:34:01,362
- Ele está muito mal.
- Às vezes é melhor estar morto.
295
00:34:01,440 --> 00:34:04,410
Você é um bom atirador, estranho,
mas você é um verdadeiro açougueiro.
296
00:34:04,520 --> 00:34:07,649
Você realmente o pegou bem.
Você ganhou seus 500 dólares.
297
00:34:07,720 --> 00:34:09,688
Vamos amarrá-lo com os outros.
298
00:34:09,760 --> 00:34:12,570
Dê-nos uma mão.
Levante-o. Agarre as pernas dele.
299
00:34:12,640 --> 00:34:14,130
Espere um minuto.
300
00:34:14,200 --> 00:34:16,680
Espere, eu disse.
Coloque-o no chão.
301
00:34:17,200 --> 00:34:20,522
Este homem me interessa.
Eu o quero vivo.
302
00:34:21,400 --> 00:34:24,203
Ele tem algo para me dizer.
Há muito tempo para enforcá-lo.
303
00:34:24,280 --> 00:34:28,800
Por que poupá-lo? Ele está indo
acabar na forca de qualquer maneira.
304
00:34:28,160 --> 00:34:31,642
-Pancho!
- Ao seu serviço, Sr. Sorrow.
305
00:34:31,720 --> 00:34:34,803
Você é o especialista. Assuma a liderança
tirá-lo e entregá-lo vivo para mim.
306
00:34:34,880 --> 00:34:38,885
Vamos, rapazes.
Ajude-me a tirá-lo daqui.
307
00:34:43,840 --> 00:34:45,763
Eu queria enforcá-lo agora.
308
00:34:45,840 --> 00:34:49,447
- A misericórdia nem sempre é uma virtude.
- Quem disse alguma coisa sobre misericórdia?
309
00:34:49,520 --> 00:34:51,602
Tenho algumas informações sobre esses homens.
310
00:34:51,680 --> 00:34:54,524
Eles são vagabundos implacáveis,
ladrões e assassinos.
311
00:34:54,600 --> 00:34:56,489
Nós sabemos.
Cumprimos nosso dever.
312
00:34:56,560 --> 00:35:00,406
- Eles estavam escondendo algo debaixo dos trapos.
- Claro, uma alma depravada.
313
00:35:00,480 --> 00:35:03,600
E nós os levamos à justiça.
314
00:35:06,480 --> 00:35:09,609
No que me diz respeito,
você pode ter sua justiça.
315
00:35:09,680 --> 00:35:12,365
Estou procurando outra coisa.
Venha comigo, Willie.
316
00:35:12,440 --> 00:35:15,284
Ele vai falar.
E se não, alguém o fará.
317
00:35:15,360 --> 00:35:18,842
- Estamos ao seu serviço, Sr. Sorrow.
- É melhor você estar.
318
00:35:18,920 --> 00:35:22,367
Enquanto isso, vamos ver quais milagres
nosso amigo Pancho pode atuar.
319
00:37:00,560 --> 00:37:02,244
Herman 0.
320
00:37:02,720 --> 00:37:06,964
Hermano, gostaríamos de saber
se vamos ficar ou partir.
321
00:37:08,680 --> 00:37:10,921
- Acho que vou ficar.
- Nós sabíamos disso.
322
00:37:15,800 --> 00:37:17,208
Aqui. Dê-lhe algo para beber.
323
00:37:17,280 --> 00:37:19,408
Bebida. é bom para o seu cabelo.
324
00:37:19,480 --> 00:37:23,700
Pancho, você deve salvá-lo.
Não tenho utilidade para o cadáver dele.
325
00:37:23,800 --> 00:37:25,321
Farei o meu melhor, Sr. Sorrow.
326
00:37:25,840 --> 00:37:27,330
Prossiga. Faça isso.
327
00:37:39,160 --> 00:37:42,687
Pare de gritar.
É apenas um arranhão.
328
00:37:44,560 --> 00:37:47,860
Continue, Pancho. Se apresse.
329
00:37:47,760 --> 00:37:53,608
Ele vai melhorar em pouco tempo, certo?
E ele estará ansioso para nos contar a história de sua vida.
330
00:37:54,120 --> 00:37:57,727
Uma história horrível cheia de crimes e assassinatos.
331
00:37:57,800 --> 00:38:00,610
Eu não quero ouvir isso.
Eu vou embora.
332
00:38:00,680 --> 00:38:03,100
Adoro memórias autobiográficas.
333
00:38:03,800 --> 00:38:05,287
Mal posso esperar para ouvir isso.
334
00:38:05,360 --> 00:38:08,682
Espero que a palavra de bons cidadãos como nós
335
00:38:08,760 --> 00:38:12,300
carregará muito mais peso
do que as mentiras de um criminoso.
336
00:38:12,800 --> 00:38:13,969
Não, Templer.
337
00:38:14,400 --> 00:38:17,931
Vou tomar minha bebida habitual de xarope de framboesa.
338
00:38:23,200 --> 00:38:24,929
Que bom para você, Pancho. Você entendeu.
339
00:38:25,000 --> 00:38:27,128
Ele é tão bom quanto um médico de verdade.
340
00:38:27,240 --> 00:38:28,730
- Mas isso é ouro
- Ouro?
341
00:38:28,800 --> 00:38:30,802
- Ouro?
- Ouro!
342
00:38:33,440 --> 00:38:35,900
Segure-o, Larry!
343
00:38:35,680 --> 00:38:37,603
- Pegue a faca!
- O que você está fazendo?
344
00:38:37,680 --> 00:38:39,205
Afaste-se.
345
00:38:39,280 --> 00:38:41,440
Voltar!
346
00:38:42,360 --> 00:38:44,966
O que você fez, seu idiota?
Você o matou.
347
00:38:45,400 --> 00:38:49,489
Perdoe-me, Tristeza. Eu procurei por ouro
em vão toda a minha vida, e ele está cheio disso.
348
00:38:49,560 --> 00:38:52,643
- É verdade.
- Ele está cheio de ouro, Sr. Sorrow.
349
00:38:54,400 --> 00:38:57,210
Uma bala de ouro.
350
00:38:58,600 --> 00:39:00,841
Alguém deve estar brincando conosco.
351
00:39:00,920 --> 00:39:03,241
Por que? ele não está morto?
352
00:39:06,360 --> 00:39:09,250
O ouro é uma forma infalível de matar alguém.
353
00:39:09,320 --> 00:39:11,288
Não há dúvida sobre isso, ele está morto.
354
00:39:11,360 --> 00:39:14,250
Mas ele é um cara morto caro
para qualquer pistoleiro.
355
00:39:14,320 --> 00:39:16,687
Trinta dólares por pop.
356
00:39:16,760 --> 00:39:19,470
Um investimento com bom retorno.
357
00:39:19,840 --> 00:39:24,840
Acho que ganhei meus 500 dólares,
certo, Sr. Templer?
358
00:39:24,160 --> 00:39:26,970
O que? 500 dólares?
359
00:39:27,400 --> 00:39:29,725
- Desde quando você é tão generoso?
- Não é para mim.
360
00:39:29,800 --> 00:39:34,408
- É para o bem público, Sr. Sorrow.
- As ervas daninhas devem ser mortas a todo custo.
361
00:39:35,400 --> 00:39:38,328
Você não deve valorizar muito o ouro
se você usá-lo para balas.
362
00:39:38,400 --> 00:39:40,243
O ouro tem seus usos.
363
00:39:40,320 --> 00:39:43,510
Aqui estão seus 500 dólares, estranho...
364
00:39:43,120 --> 00:39:45,885
se foi para isso que você veio.
365
00:39:47,840 --> 00:39:51,481
Neste momento, o que preciso é de uma cama.
366
00:39:51,960 --> 00:39:53,928
Você pode me pagar amanhã.
367
00:39:54,000 --> 00:39:56,820
Não estou com pressa.
368
00:40:05,640 --> 00:40:09,531
- Tem quarto para mim, garoto?
- Sim, senhor, imediatamente.
369
00:40:12,200 --> 00:40:16,603
- Parece que ele veio de longe.
- Como todos os vagabundos fazem.
370
00:40:17,640 --> 00:40:20,325
O que devemos fazer com esse cara?
371
00:40:21,720 --> 00:40:24,769
Ouça-me, Templer.
372
00:40:24,840 --> 00:40:28,640
Nesta cidade,
ninguém faz nada por nada.
373
00:40:28,720 --> 00:40:31,530
Você estava com pressa para matar todos eles,
374
00:40:31,600 --> 00:40:33,682
e o estranho lhe deu uma mão.
375
00:40:33,760 --> 00:40:35,967
Agora esse cara não pode falar.
376
00:40:36,400 --> 00:40:39,487
Eles eram muito perigosos.
Mal podíamos esperar.
377
00:40:39,560 --> 00:40:43,884
Eu não estou falando sobre eles,
mas sobre o que eles tinham.
378
00:40:44,000 --> 00:40:45,809
Uma carga de ouro.
379
00:40:45,920 --> 00:40:49,720
Isso é o que eu quero,
não as balas daquele estranho.
380
00:40:49,840 --> 00:40:51,683
Venha com esse ouro!
381
00:40:51,800 --> 00:40:54,406
Não tenho tempo a perder!
382
00:40:56,960 --> 00:40:59,880
Você está mal informado, Sorrow.
383
00:40:59,160 --> 00:41:02,164
Ou talvez um deles tenha fugido.
384
00:41:02,240 --> 00:41:03,924
Meus meninos são espertos.
385
00:41:04,000 --> 00:41:07,209
Eles mantêm os olhos abertos,
e toda a terra por aqui é minha.
386
00:41:07,280 --> 00:41:10,329
Nada acontece sem o meu conhecimento.
387
00:41:10,400 --> 00:41:12,164
Hagerman é minha testemunha.
388
00:41:12,280 --> 00:41:16,410
Eu não sou a testemunha.
Foi o Senhor acima quem nos guiou.
389
00:41:17,600 --> 00:41:20,968
Faremos ele falar.
Faremos ele falar.
390
00:41:21,800 --> 00:41:22,764
Vamos.
391
00:42:51,920 --> 00:42:54,127
Aqui, olhe.
392
00:42:54,200 --> 00:42:56,567
Ele assinou com um “X”.
393
00:42:57,360 --> 00:42:59,567
Por que você não deu a ele o dinheiro dele
e mandá-lo embora?
394
00:42:59,680 --> 00:43:02,490
Ele não queria isso.
Ele queria dormir.
395
00:43:03,320 --> 00:43:05,163
Você ouve isso?
396
00:43:12,800 --> 00:43:13,730
Ele não está dormindo nada.
397
00:43:13,800 --> 00:43:15,928
Ele tem andado de um lado para o outro esse tempo todo.
398
00:43:16,000 --> 00:43:18,844
Amanhã eu pagarei a ele e ele irá embora.
399
00:43:18,920 --> 00:43:22,970
E nós?
Por favor, não seja fraco.
400
00:43:23,400 --> 00:43:26,840
- Você tem o que sempre quis.
- Não se preocupe. Serei implacável.
401
00:43:27,360 --> 00:43:31,365
Finalmente, vamos nos casar.
Estou cansado de ser sua amante.
402
00:43:31,440 --> 00:43:34,125
Claro, vamos nos casar.
403
00:43:49,240 --> 00:43:53,290
- Você vai dormir comigo esta noite?
- Não, não esta noite.
404
00:43:53,800 --> 00:43:55,643
Estou ocupado.
405
00:43:56,160 --> 00:43:57,525
Ouvir.
406
00:43:57,600 --> 00:43:59,887
Ele parou de andar.
407
00:44:06,720 --> 00:44:08,563
Eu deveria receber o dobro que você.
408
00:44:08,640 --> 00:44:11,325
- Você está louco, Templer?
- Mas descobri o ouro.
409
00:44:11,400 --> 00:44:14,449
Quem te ajudou a esconder as malas?
Quem pegou as mulas?
410
00:44:14,520 --> 00:44:16,761
- Eu poderia ter perguntado a outra pessoa.
- Oh sério?
411
00:44:16,880 --> 00:44:20,282
E todo o dinheiro que te emprestei
ao longo dos anos que você nunca pagou?
412
00:44:20,360 --> 00:44:25,480
Hagerman, fiz investimentos
que beneficiou toda a comunidade.
413
00:44:25,120 --> 00:44:27,726
Você mais do que ninguém, com o seu negócio.
414
00:44:28,240 --> 00:44:31,164
Eu transformei esse inferno
em uma cidade próspera e civilizada.
415
00:44:31,240 --> 00:44:33,766
Além disso, sempre lhe paguei os juros.
416
00:44:33,840 --> 00:44:36,684
Bem, eu também tenho meus méritos.
417
00:44:36,760 --> 00:44:39,650
Sempre defendi nossa moral,
e você sabe disso.
418
00:44:39,720 --> 00:44:43,725
Eu nunca me cansei de pregar
o temor de Deus e da lei.
419
00:44:44,440 --> 00:44:46,966
Mas não estamos falando de mérito.
420
00:44:49,800 --> 00:44:51,609
Em partes iguais.
421
00:44:51,680 --> 00:44:55,730
Ou você quer uma briga,
e eu enviarei os homens de Sorrow atrás de você?
422
00:44:55,800 --> 00:44:57,768
Chantagista! Ladrão!
423
00:44:57,880 --> 00:45:00,963
Não me insulte, Templer,
ou você vai se arrepender.
424
00:45:01,400 --> 00:45:03,805
Você é uma barata.
Mal posso esperar para esmagar você.
425
00:45:03,880 --> 00:45:07,900
Partes iguais, eu disse!
Participações iguais!
426
00:45:07,800 --> 00:45:10,500
- Discordo.
- Não me importo se você discorda.
427
00:45:10,120 --> 00:45:13,567
Este ouro pertence a nós dois,
e não serei extorquido por você.
428
00:45:13,640 --> 00:45:15,130
Veremos sobre isso.
429
00:45:25,320 --> 00:45:27,209
Você se atreve a me ameaçar?
430
00:45:29,200 --> 00:45:31,248
- Você não está conseguindo nada.
- Estou pegando minha parte.
431
00:45:31,320 --> 00:45:33,368
- Ainda não decidimos qual é a sua parte.
- Sim, temos.
432
00:45:33,440 --> 00:45:36,330
- Deixe isso.
- Você não pode me impedir. é meu também.
433
00:45:36,400 --> 00:45:38,402
- Eu disse, deixe isso.
- Eu quero o que é meu.
434
00:45:38,480 --> 00:45:40,289
Nada é seu.
435
00:47:09,280 --> 00:47:10,930
Quem é?
436
00:47:12,960 --> 00:47:16,248
- Posso entrar, senhor?
- O que você quer?
437
00:47:17,600 --> 00:47:21,200
Tenho um favor a lhe pedir.
438
00:47:21,800 --> 00:47:23,560
Você me acordou.
439
00:47:26,560 --> 00:47:29,609
- Já é dia?
- Sim, senhor.
440
00:47:31,880 --> 00:47:34,201
Bem, o que é isso?
441
00:47:34,680 --> 00:47:36,444
Você não vai dizer nada?
442
00:47:36,520 --> 00:47:39,683
Quero pedir que você me leve com você.
443
00:47:40,360 --> 00:47:41,930
Comigo?
444
00:47:43,800 --> 00:47:46,527
- Onde?
- Em qualquer lugar.
445
00:47:49,920 --> 00:47:53,891
Você me lembrou
que terei que ir a algum lugar também,
446
00:47:53,960 --> 00:47:56,281
mas não sei onde.
447
00:47:58,920 --> 00:48:00,729
Você é bom com uma arma.
448
00:48:00,800 --> 00:48:03,167
Você pode ir para onde quiser.
Leve-me com você.
449
00:48:03,240 --> 00:48:06,403
Armas são inúteis, garoto.
450
00:48:08,960 --> 00:48:12,407
- Por que você quer ir embora?
- Não quero ficar nesta casa.
451
00:48:12,480 --> 00:48:16,700
Ou nesta cidade. Deve haver
algum lugar melhor no mundo.
452
00:48:16,120 --> 00:48:17,870
Sim.
453
00:48:17,160 --> 00:48:19,811
Algumas vezes, já vi algum lugar melhor.
454
00:48:19,880 --> 00:48:22,645
Bem? Por favor, leve-me com você.
455
00:48:22,720 --> 00:48:24,927
Não posso.
456
00:48:25,000 --> 00:48:28,641
Eu tenho que ficar aqui,
aqui mesmo nesta cidade.
457
00:48:28,720 --> 00:48:30,768
Desculpe.
458
00:48:32,640 --> 00:48:34,529
Qual o seu nome?
459
00:48:35,840 --> 00:48:39,322
Evan!
460
00:49:01,280 --> 00:49:04,807
- O que está acontecendo?
- Olha o que seu filho fez comigo!
461
00:49:04,920 --> 00:49:07,287
Todos os novos vestidos
você me trouxe de Denver.
462
00:49:07,360 --> 00:49:09,488
Ele me odeia.
463
00:49:09,560 --> 00:49:12,803
Ele é um criminoso. Ele vai acabar na forca
como aqueles homens lá fora.
464
00:49:12,880 --> 00:49:16,123
- Acalmar. Eu vou comprar mais para você.
- Eu não os quero!
465
00:49:16,200 --> 00:49:18,646
- Você sempre o perdoa.
- Não é tudo culpa dele.
466
00:49:18,720 --> 00:49:22,420
- Você também o odeia, Flow.
- Isso não é verdade!
467
00:49:22,120 --> 00:49:24,885
- Ele me odeia!
- Acalmar. Eu vou puni-lo.
468
00:49:54,480 --> 00:49:56,881
Ajude-me a derrubá-los.
469
00:50:00,120 --> 00:50:04,330
Sabíamos que você não esqueceria seus irmãos.
470
00:50:04,840 --> 00:50:06,968
Está bem feito.
471
00:50:07,760 --> 00:50:09,967
Eles reclamaram a noite toda.
472
00:50:10,560 --> 00:50:13,723
O ar estava frio ontem à noite.
473
00:51:16,120 --> 00:51:17,645
Então, você vai nos contar?
474
00:51:19,800 --> 00:51:22,870
- O que?
- Como é do outro lado.
475
00:51:22,160 --> 00:51:26,324
Você já esteve lá. É verdade
que o grande pasto está cheio de bisões?
476
00:51:26,400 --> 00:51:31,804
Dizem que as pastagens são livres e ricas,
e que não há mais luta.
477
00:51:34,120 --> 00:51:35,724
Ei, você!
478
00:51:35,800 --> 00:51:37,962
Escute-me.
479
00:51:38,400 --> 00:51:41,123
Quem lhe disse para cortar esses cadáveres?
480
00:51:41,240 --> 00:51:44,801
Você acha que pode fazer
o que você quiser? Não, você não.
481
00:51:44,880 --> 00:51:47,201
Estamos no comando aqui,
482
00:51:48,400 --> 00:51:50,611
não é o primeiro vagabundo sarnento que entra.
483
00:51:50,680 --> 00:51:53,160
Eles ficarão pendurados lá até se despedaçarem.
484
00:51:53,240 --> 00:51:56,403
Esta é uma cidade de cavalheiros.
Gostamos de ordem.
485
00:51:56,480 --> 00:51:59,689
Eles têm que dar o exemplo
e apodrecer na forca.
486
00:52:01,160 --> 00:52:04,528
Aqui estão seus 500 dólares.
Pegue.
487
00:52:04,640 --> 00:52:06,642
Siga meu conselho e saia.
488
00:52:06,720 --> 00:52:09,700
Não gostamos de estranhos, certo?
489
00:52:09,800 --> 00:52:12,801
Não gostamos de índios,
e não gostamos de pessoas estranhas.
490
00:52:12,880 --> 00:52:16,771
Somos todos homens de família,
e gostamos de tudo em seu lugar.
491
00:52:16,840 --> 00:52:19,605
Gostamos de uma vida saudável, então saia!
492
00:52:20,440 --> 00:52:21,930
Estou falando com você.
493
00:52:27,800 --> 00:52:30,323
O grande pasto não é gratuito.
494
00:52:30,400 --> 00:52:33,600
E há lutas do outro lado também.
495
00:52:33,800 --> 00:52:34,889
Então você precisará de um cavalo.
496
00:52:44,240 --> 00:52:47,500
Corre, muchacho! Mais rápido!
497
00:52:48,600 --> 00:52:50,284
Corra, corra!
498
00:52:52,400 --> 00:52:54,611
Você pode pegá-lo!
499
00:52:55,320 --> 00:52:57,607
O preto!
500
00:53:45,720 --> 00:53:47,961
Muito bem, charro!
Você o pegou.
501
00:53:48,400 --> 00:53:49,849
Rápido, aperte o nó!
502
00:53:49,920 --> 00:53:51,922
- Segure o cavalo, Docinho.
- Calma, garoto!
503
00:53:52,400 --> 00:53:53,883
- Deixe-me ir!
- Não deixe ele fugir!
504
00:53:54,000 --> 00:53:57,288
- Onde estão os outros?
- Eles estão vindo! Lá embaixo.
505
00:53:57,360 --> 00:54:01,285
- Fique quieto, ou então.
- O que você está esperando? Amarre-o.
506
00:54:01,360 --> 00:54:03,488
- Ajuda!
- Maldito cavalo! Segure-o!
507
00:54:03,560 --> 00:54:05,562
O que aconteceu? Droga!
- Pare ele!
508
00:54:05,640 --> 00:54:07,563
Segure o garoto!
509
00:54:10,600 --> 00:54:12,967
Todos parem agora! Deixe-o ir!
510
00:54:14,240 --> 00:54:16,288
Ei, estranho!
511
00:54:16,800 --> 00:54:18,689
Venha aqui.
512
00:54:20,280 --> 00:54:22,328
Quer saber qual é a doença mais mortal?
513
00:54:22,400 --> 00:54:24,687
Metendo o nariz nos negócios dos outros.
514
00:54:24,760 --> 00:54:27,470
Não pensei que isso fosse um negócio.
515
00:54:27,120 --> 00:54:31,284
- Achei que isso fosse um jogo.
- É um jogo.
516
00:54:31,360 --> 00:54:33,727
O muchacho é nosso convidado.
517
00:54:33,800 --> 00:54:37,850
Nós o convidamos para uma festa.
Será um belo caso de família.
518
00:54:37,960 --> 00:54:40,930
Não é fácil recusar seus convites.
519
00:54:42,520 --> 00:54:44,807
Bem, nesse caso, você também está convidado.
520
00:54:44,880 --> 00:54:47,929
Eu vi você atirando na cidade.
Você é um bom atirador.
521
00:54:48,000 --> 00:54:50,287
Você não pode se dar ao luxo de desperdiçar muita munição
522
00:54:50,360 --> 00:54:52,966
com aquelas balas caras.
523
00:54:53,400 --> 00:54:58,460
-São apenas para ocasiões especiais.
- Nós lhe daremos muitos deles.
524
00:54:58,120 --> 00:55:00,430
Se você está procurando trabalho,
venha para o meu rancho.
525
00:55:00,120 --> 00:55:02,441
O que você diz?
526
00:55:02,520 --> 00:55:04,204
Por que não?
527
00:55:04,320 --> 00:55:06,721
Sempre podemos resolver alguma coisa.
528
00:55:08,400 --> 00:55:09,970
Puxe com força.
529
00:55:10,400 --> 00:55:13,203
Não tenha medo de machucá-lo.
530
00:55:13,760 --> 00:55:15,910
-Pedro!
- Sim, senhor.
531
00:55:15,160 --> 00:55:19,600
Pegue um cavalo, o mais rápido que puder.
Vá ver o pai dele imediatamente.
532
00:55:19,800 --> 00:55:23,688
Diga a ele que quero todo o ouro que ele roubou
daqueles bandidos estúpidos que ele matou
533
00:55:23,760 --> 00:55:25,842
em troca da vida de seu filho.
534
00:55:25,920 --> 00:55:28,491
Tudo isso, até a última onça.
535
00:55:28,560 --> 00:55:32,167
Corra e conte a ele imediatamente.
Estarei esperando para ouvir o que ele diz.
536
00:55:32,240 --> 00:55:34,400
Imediatamente, senhor.
Um cavalo!
537
00:55:34,800 --> 00:55:37,402
Muchachos, seremos todos ricos!
538
00:55:42,400 --> 00:55:44,528
O que você acha, meu amigo?
539
00:55:44,600 --> 00:55:47,968
Tenho fé no amor paterno.
Ele vai acabar pagando.
540
00:55:48,400 --> 00:55:53,206
Enquanto isso, nosso muchacho
será a bela do baile.
541
00:55:53,680 --> 00:55:55,284
Jônatas!
542
00:55:56,920 --> 00:55:59,366
O que você está esperando?
Onde está nossa comida?
543
00:55:59,440 --> 00:56:01,204
Aqui está. A comida está pronta.
544
00:56:01,280 --> 00:56:05,460
- Finalmente!
- Lindo!
545
00:56:05,120 --> 00:56:07,430
- Bom para você, Jônatas.
- Deixe-me beijar!
546
00:56:07,120 --> 00:56:08,804
Pegue suas facas.
547
00:56:09,440 --> 00:56:12,284
Pare, comporte-se.
548
00:56:14,400 --> 00:56:16,850
Você senta aqui, estranho.
549
00:56:16,920 --> 00:56:19,890
Eu gosto de você,
e eu quero você perto de mim.
550
00:56:21,520 --> 00:56:23,966
Viu como eu trato meus muchachos?
551
00:56:24,400 --> 00:56:26,611
Você não está tentado a se juntar a nós?
552
00:56:27,440 --> 00:56:29,283
Vamos, volte.
553
00:56:30,920 --> 00:56:33,200
Eu quero uma coxa.
554
00:56:33,800 --> 00:56:36,289
- Deixe esse pedaço comigo.
- Dê aqui!
555
00:56:36,360 --> 00:56:40,888
Coma e beba, e logo
você se sentirá como um de nós.
556
00:56:41,000 --> 00:56:43,571
Os prazeres da mesa
abra a porta aos sentidos,
557
00:56:43,640 --> 00:56:47,247
os sentidos para a fraternidade
e fraternidade às ações viris.
558
00:56:47,320 --> 00:56:49,687
Eu os chamaria de ações criminosas.
559
00:56:51,000 --> 00:56:52,490
Mantendo um mero garoto prisioneiro
560
00:56:52,560 --> 00:56:55,484
Existe algo mais viril que o crime?
561
00:56:57,200 --> 00:57:00,283
Não me diga que você ainda não experimentou.
562
00:57:00,360 --> 00:57:03,330
Você é muito bom com uma arma.
563
00:57:05,880 --> 00:57:09,890
Sim, tive alguns amigos.
564
00:57:09,160 --> 00:57:12,403
Se você se comprometeu
quaisquer crimes meio decentes com eles,
565
00:57:12,480 --> 00:57:14,642
talvez você me entenda.
566
00:57:14,720 --> 00:57:17,610
Comer, beber
e contemplando sua vítima.
567
00:57:17,680 --> 00:57:20,251
Não há nada mais sensual.
568
00:57:20,840 --> 00:57:22,444
Você pode contar com isso.
569
00:57:22,520 --> 00:57:24,568
Meus meninos podem sentir isso.
570
00:57:24,640 --> 00:57:26,449
Eu os ensinei bem.
571
00:57:26,520 --> 00:57:30,809
Veja como eles comem avidamente,
com que sede eles bebem,
572
00:57:30,880 --> 00:57:34,726
e, principalmente, como olham para o muchacho.
573
00:58:09,800 --> 00:58:12,323
Se eu tiver que pagar o resgate, você também terá.
Eles levaram meu filho.
574
00:58:12,400 --> 00:58:15,768
O que eu tenho a ver com isso?
Seu filho é seu, meu ouro é meu.
575
00:58:15,840 --> 00:58:17,490
Ninguém está tocando na minha parte.
576
00:58:17,560 --> 00:58:20,484
Estamos ligados pelo mesmo segredo.
É por isso que somos parceiros.
577
00:58:20,600 --> 00:58:23,570
- Você também tem que pagar.
- Ninguém me pediu nada.
578
00:58:24,400 --> 00:58:27,440
Desgraçado!
Você mataria um inocente?
579
00:58:27,120 --> 00:58:30,363
Eu não estou matando ninguém.
Não tem nada a ver comigo.
580
00:58:30,440 --> 00:58:33,171
O problema é seu,
assim como no Livro de Ezequiel.
581
00:58:33,240 --> 00:58:34,969
Não envolva a Bíblia nisso.
582
00:58:35,400 --> 00:58:38,100
Nada mudou, Templer.
Não vou te dar meu ouro.
583
00:58:38,800 --> 00:58:42,130
- Covarde! Ladrão!
- Pare, Templer, ou vou te derrubar!
584
00:58:44,200 --> 00:58:46,521
Você vai pagar por isso.
585
00:58:51,440 --> 00:58:53,204
Onde você está?
586
00:58:53,280 --> 00:58:56,887
Quando vou receber minha resposta?
587
00:58:56,960 --> 00:58:59,122
Acalmar.
588
00:59:02,280 --> 00:59:05,124
Sirva-se.
Já volto.
589
00:59:05,200 --> 00:59:08,841
Quando poderei obter minha maldita resposta?
590
00:59:08,920 --> 00:59:10,922
A tristeza está esperando!
591
00:59:11,520 --> 00:59:14,808
Você realmente quer deixá-lo bravo?
592
00:59:16,800 --> 00:59:18,131
- Bem?
- Nada.
593
00:59:18,240 --> 00:59:20,925
- Ele não te deu a parte dele?
- Não, ele recusou.
594
00:59:21,000 --> 00:59:23,162
Então você é o idiota que paga?
595
00:59:23,240 --> 00:59:25,766
- Você sacrificaria um inocente?
- Que inocente?
596
00:59:25,840 --> 00:59:27,888
O que você acha que eles farão com Evan?
Ele é apenas um garoto.
597
00:59:28,000 --> 00:59:30,651
- Eles só estão tentando assustar você.
- Você está disposto a arriscar?
598
00:59:30,720 --> 00:59:33,166
Eles não podem saber com certeza
que você tem o ouro, seu idiota.
599
00:59:33,240 --> 00:59:35,811
Devemos desistir da nossa parte
por um momento de medo?
600
00:59:35,880 --> 00:59:39,851
Negue! Negue!
Nunca admita nada. Negue.
601
00:59:47,800 --> 00:59:49,484
Aí vem ele.
602
00:59:52,000 --> 00:59:53,764
Nada a ser feito, Sr. Sorrow.
603
00:59:53,840 --> 00:59:56,241
Ele diz que está desesperado,
mas ele não tem o ouro.
604
00:59:56,360 --> 00:59:57,805
Ele diz que nunca teve.
605
00:59:57,880 --> 01:00:01,487
Ele está implorando para que você poupe o filho dele.
606
01:00:03,000 --> 01:00:05,480
Tenho um trabalho para você, estranho.
607
01:00:07,120 --> 01:00:10,647
Você levará o cadáver do muchacho ao pai dele.
608
01:00:10,720 --> 01:00:13,485
Lister! Você o mata.
609
01:00:16,160 --> 01:00:17,685
Só um minuto.
610
01:00:19,360 --> 01:00:22,762
Acho que sei como o garoto
poderia ser útil para nós.
611
01:00:24,520 --> 01:00:26,450
Eu cuidarei do ouro.
612
01:00:26,120 --> 01:00:28,771
Você realmente se importa tanto com o garoto?
613
01:00:28,840 --> 01:00:31,470
Você se importa com o ouro?
614
01:00:31,720 --> 01:00:34,700
Tudo bem. Tudo bem.
615
01:00:38,200 --> 01:00:40,441
Mas você tem que ganhar a vida do menino.
616
01:00:41,120 --> 01:00:43,805
Você tem que quebrar as cordas dele
com um único tiro
617
01:00:43,880 --> 01:00:45,689
a dez passos de distância.
618
01:00:45,760 --> 01:00:50,840
Mas vou te dar uma desvantagem,
como fazem com cavalos que correm muito rápido.
619
01:00:51,160 --> 01:00:54,846
Primeiro, você tem que engolir
meia garrafa de uísque em um gole.
620
01:00:54,960 --> 01:00:56,610
Você está dentro?
621
01:01:18,520 --> 01:01:22,525
Quero ver se você bebe bem
bem como um bom tiro.
622
01:01:22,600 --> 01:01:24,921
Além disso, o muchacho
vale bem a pena uma refeição.
623
01:01:25,440 --> 01:01:26,680
Quieto!
624
01:01:26,760 --> 01:01:29,411
Beber é como rezar.
Um homem precisa de silêncio.
625
01:01:29,480 --> 01:01:31,608
É isso. Continue.
626
01:01:56,760 --> 01:01:59,411
Bom trabalho. Você fez isso.
627
01:01:59,480 --> 01:02:02,404
Agora você tem que atirar a dez passos de distância.
628
01:02:48,120 --> 01:02:49,610
Todos congelem!
629
01:02:49,680 --> 01:02:51,523
Fique parado.
630
01:02:54,800 --> 01:02:58,361
Ele quebrou sua mão.
Você deixou ele te pegar, seu idiota.
631
01:02:59,400 --> 01:03:00,686
Tudo bem.
632
01:03:01,200 --> 01:03:03,567
Posso respeitar um homem que é rápido.
633
01:03:03,640 --> 01:03:06,689
O muchacho é seu.
Você o conquistou.
634
01:03:08,200 --> 01:03:09,964
Desamarre-o.
635
01:03:10,400 --> 01:03:11,690
O que você está esperando?
636
01:03:11,760 --> 01:03:15,321
Nosso amigo acabou de salvar sua vida.
Ele pode continuar vivendo.
637
01:03:15,920 --> 01:03:17,649
Você está com sorte, garoto.
638
01:03:17,720 --> 01:03:22,248
Se você tivesse que contar com seu pai,
você já estaria morto.
639
01:03:22,360 --> 01:03:25,489
Agora sua vida vale uma bala de ouro.
640
01:03:26,320 --> 01:03:30,860
O que há com os rostos compridos?
Vamos! é uma festa!
641
01:05:58,880 --> 01:06:00,882
O que está acontecendo?
642
01:06:07,160 --> 01:06:07,968
Evan!
643
01:06:08,400 --> 01:06:10,420
- Quem disparou aquele tiro?
- Não sei, Sr. Sorrow.
644
01:06:10,120 --> 01:06:12,805
Foi um tiro.
Vamos! Acordar!
645
01:06:12,880 --> 01:06:14,803
Não consigo encontrar meus sapatos.
646
01:06:14,880 --> 01:06:16,882
- De onde veio o tiro?
- Fora.
647
01:06:16,960 --> 01:06:19,361
Dos estábulos, Sr. Sorrow.
648
01:06:25,800 --> 01:06:26,764
O que aconteceu?
649
01:06:26,840 --> 01:06:30,242
- Parece um acidente estúpido.
- Ele estava brincando com minha arma.
650
01:06:31,840 --> 01:06:35,447
- Este acidente foi intencional.
- Sinto muito por você, estranho.
651
01:06:35,520 --> 01:06:38,922
Ontem à noite você salvou a vida dele,
mas ele desistiu de se tornar um homem.
652
01:06:39,000 --> 01:06:42,209
- Que tipo de homem?
- Um homem disposto a viver sem medo.
653
01:06:42,280 --> 01:06:46,569
Um homem que nunca foge de nada.
654
01:06:47,400 --> 01:06:49,420
Ele escolheu a escuridão e o silêncio.
655
01:06:49,560 --> 01:06:52,484
O emprego que lhe ofereci ainda está aberto.
656
01:06:52,960 --> 01:06:57,249
Leve-o de volta para seu pai bastardo,
e diga a ele que quero aquele ouro que ele está escondendo.
657
01:06:57,320 --> 01:06:59,926
Ou então meus meninos irão em breve
faça-lhe outra visita.
658
01:07:00,000 --> 01:07:02,526
Vou levar o menino, mas duvido
Serei de muita utilidade para você.
659
01:07:02,600 --> 01:07:05,843
Tenho certeza que você vai. é do seu interesse.
Pablo, prepare o cavalo dele.
660
01:07:05,920 --> 01:07:09,242
- Você consegue ver alguém?
- Ainda não.
661
01:07:09,320 --> 01:07:11,926
Por que eles estão demorando tanto?
662
01:07:39,800 --> 01:07:40,847
Bem?
663
01:07:42,000 --> 01:07:44,241
O estranho o está trazendo.
664
01:07:44,320 --> 01:07:46,971
- Mas o que aconteceu?
- Tenho amigos no rancho do Sorrow.
665
01:07:47,800 --> 01:07:49,606
Parece que foi
um trágico acidente, Templer.
666
01:07:49,680 --> 01:07:51,444
Meu Deus, Fluxo.
667
01:07:51,520 --> 01:07:53,522
Ele está aqui.
668
01:08:24,760 --> 01:08:26,762
Prossiga. Leve-o.
669
01:08:43,800 --> 01:08:44,650
Deixe-o.
670
01:08:45,360 --> 01:08:46,885
Deixe-o.
671
01:08:58,120 --> 01:09:00,430
Abra espaço na mesa.
672
01:09:22,880 --> 01:09:25,247
- Calma, Templer.
- Meu pobre filho.
673
01:09:25,320 --> 01:09:26,845
Desculpe.
674
01:09:29,400 --> 01:09:32,283
- Qual é o problema com você?
- Ele ficou com nojo de um pai assim!
675
01:09:32,360 --> 01:09:33,930
Segure-o.
676
01:09:34,000 --> 01:09:35,650
- Bata nele!
- Me ajude, Billy!
677
01:09:49,320 --> 01:09:52,529
- O que deu nele?
- O estranho começou.
678
01:09:52,600 --> 01:09:55,331
Ele não tem respeito
pelo luto de um pai.
679
01:09:55,400 --> 01:09:58,449
- Devíamos expulsá-lo de uma vez por todas.
- Isso mesmo.
680
01:10:16,120 --> 01:10:19,440
Você terá que desistir desse ouro, Templer.
681
01:10:22,960 --> 01:10:25,880
Você terá que desistir.
682
01:10:34,640 --> 01:10:37,410
Vamos deixá-lo sair,
assim mesmo?
683
01:10:40,800 --> 01:10:44,500
Não, agora não.
Existem muitas pessoas.
684
01:11:01,680 --> 01:11:06,490
Eles não sabem que você não pode sair desta cidade
contanto que você ainda tenha balas.
685
01:11:06,120 --> 01:11:08,202
Você ainda tem muitos para atirar.
686
01:11:08,280 --> 01:11:11,966
Depois de filmar o último,
você pode nos contar a verdade.
687
01:11:44,600 --> 01:11:47,968
Eu acho que nós dois
tem algo em comum...
688
01:11:48,480 --> 01:11:50,801
o mesmo inimigo.
689
01:11:54,600 --> 01:11:56,887
Templer é um homem perigoso.
690
01:11:56,960 --> 01:11:58,769
Ele é violento.
691
01:11:58,840 --> 01:12:02,490
Ele me ameaçou mais de uma vez.
692
01:12:03,600 --> 01:12:07,127
Por que você não entra?
Esta é a minha casa.
693
01:12:08,280 --> 01:12:12,604
Eu não acho que as casas nesta cidade
são muito receptivos com os hóspedes.
694
01:12:12,720 --> 01:12:14,245
Minha casa é diferente.
695
01:12:14,320 --> 01:12:19,201
Se um estranho está cansado
de uma longa jornada, ele deve descansar.
696
01:12:19,840 --> 01:12:22,810
Por favor, entre.
697
01:12:24,880 --> 01:12:27,326
Por que isso é tão importante para você?
698
01:12:29,200 --> 01:12:30,850
Porque estou com medo.
699
01:12:30,920 --> 01:12:32,922
Fui ameaçado.
700
01:12:33,000 --> 01:12:34,525
Você pode atirar.
701
01:12:34,600 --> 01:12:36,762
Eu preciso de proteção.
702
01:12:36,840 --> 01:12:38,444
Eu vou pagar VOCÊ-
703
01:12:50,600 --> 01:12:51,840
Venha.
704
01:12:52,400 --> 01:12:53,606
Vir.
705
01:12:56,640 --> 01:12:58,290
Fique à vontade.
706
01:13:26,200 --> 01:13:27,690
Eu faço tudo sozinho.
707
01:13:27,760 --> 01:13:30,570
Não tenho servos.
Eu não confio neles. Os servos roubam.
708
01:13:30,640 --> 01:13:32,165
Se você conhecesse esta cidade.
709
01:13:32,240 --> 01:13:34,891
Vá em frente, coma.
Isso lhe fará bem.
710
01:13:37,400 --> 01:13:39,846
Vou tratá-lo bem se você ficar.
711
01:13:40,320 --> 01:13:44,410
Você pode não acreditar em mim,
mas ajudei todo mundo aqui.
712
01:13:44,120 --> 01:13:45,804
E agora estou com medo.
713
01:13:45,880 --> 01:13:50,124
Um homem honesto não consegue dormir
em paz nesta cidade.
714
01:13:53,680 --> 01:13:55,762
Você mora sozinho?
715
01:13:57,840 --> 01:13:59,444
Infelizmente, sim.
716
01:13:59,520 --> 01:14:01,568
Bem, é como se eu tivesse feito isso.
717
01:14:02,160 --> 01:14:04,322
Sempre tem uma mulher na janela.
718
01:14:04,400 --> 01:14:06,562
- Ah, então você a viu.
- Sim.
719
01:14:06,640 --> 01:14:10,645
Ela é minha esposa,
mas é como se ela não existisse.
720
01:14:11,160 --> 01:14:12,810
Ela é louca.
721
01:14:12,880 --> 01:14:14,723
Eu tenho que mantê-la trancada em seu quarto.
722
01:14:14,800 --> 01:14:17,770
Ela não machucaria ninguém,
mas ela perdeu a cabeça.
723
01:14:17,840 --> 01:14:19,604
Ela é como uma criança.
724
01:14:19,680 --> 01:14:22,604
Tenho medo especialmente por ela,
se algo acontecesse comigo.
725
01:14:22,680 --> 01:14:26,924
Os homens de Sorrow são invasores.
Eles achariam minha casa muito tentadora.
726
01:14:28,520 --> 01:14:31,171
Quanto ao Templer, você viu por si mesmo
que tipo de homem ele é.
727
01:14:31,240 --> 01:14:34,323
Além disso, ele vive abertamente em pecado.
728
01:14:34,400 --> 01:14:38,291
Talvez seja por isso que a mão do Senhor
puniu-o matando seu filho.
729
01:14:38,360 --> 01:14:41,250
Você sabe, ele não é casado
para aquela mulher Flow.
730
01:14:42,800 --> 01:14:45,562
Eles sempre causaram um escândalo
morando juntos.
731
01:14:48,800 --> 01:14:51,870
Isso é bom?
Você gosta disso?
732
01:14:56,800 --> 01:14:58,447
Eu quero sair!
Eu quero sair!
733
01:15:04,160 --> 01:15:05,730
Você ouve isso?
734
01:15:06,200 --> 01:15:08,362
Ela sempre faz isso.
735
01:15:12,600 --> 01:15:14,409
Pobre mulher.
736
01:15:15,760 --> 01:15:17,683
Que bagunça.
737
01:15:31,600 --> 01:15:35,889
OK. Encontre o estranho e mate-o.
Ele não deve ver outro pôr do sol.
738
01:15:35,960 --> 01:15:37,962
Esses dois índios são um incômodo.
739
01:15:38,400 --> 01:15:40,441
Temos que encontrar uma desculpa para provocá-lo.
740
01:15:40,520 --> 01:15:44,809
Faça o que quiser, mas eu quero
o estranho estará morto amanhã à noite, ok?
741
01:15:44,880 --> 01:15:47,645
Tudo bem, senhor.
Eu cuidarei disso.
742
01:15:48,640 --> 01:15:50,927
Aqui você vai.
É uma boa cama.
743
01:15:54,680 --> 01:15:57,763
Não me deixe sozinho,
e não adormeça.
744
01:15:59,440 --> 01:16:01,329
Você ouviu isso?
745
01:16:06,280 --> 01:16:09,900
Assim.
Não desligue.
746
01:16:09,160 --> 01:16:12,403
Você pode descansar e ainda estar alerta.
747
01:16:12,480 --> 01:16:14,244
Estou com sono.
748
01:16:14,320 --> 01:16:16,641
Estou com sono e vou dormir.
749
01:16:21,720 --> 01:16:24,883
Quero partir amanhã cedo.
Boa noite.
750
01:16:27,880 --> 01:16:30,167
Eu disse boa noite.
751
01:17:54,800 --> 01:17:56,526
Então você está realmente aqui.
752
01:17:56,600 --> 01:17:59,683
Ouvi sua voz, passos, ruídos.
753
01:17:59,760 --> 01:18:01,842
Você não me reconhece?
754
01:18:01,920 --> 01:18:04,810
Sim, eu vi você na janela.
755
01:18:05,600 --> 01:18:09,446
Eu estava sinalizando para você,
mas você não entendeu.
756
01:18:10,760 --> 01:18:12,250
O que você estava tentando me dizer?
757
01:18:12,320 --> 01:18:14,687
Que você tinha que sair, saia daqui.
758
01:18:14,760 --> 01:18:18,401
Este não é lugar para você.
Você é diferente dos outros.
759
01:18:18,480 --> 01:18:22,451
Você não pode ficar nesta cidade.
Você, pelo menos, deve se salvar.
760
01:18:23,600 --> 01:18:27,366
- Salvar-me do quê, morte?
- Não, de algo muito pior.
761
01:18:27,440 --> 01:18:29,966
Morar aqui é terrível.
762
01:18:30,440 --> 01:18:32,124
Olhe para mim.
763
01:18:39,920 --> 01:18:43,402
- Qual o seu nome?
-Elizabete.
764
01:18:49,760 --> 01:18:52,650
- Você está doente?
- Isso não é verdade.
765
01:18:53,160 --> 01:18:57,722
Ele quer que eu pense que sou louco,
e eu aceitei.
766
01:18:58,840 --> 01:19:01,491
Por que? O que você fez?
767
01:19:04,160 --> 01:19:08,882
Eu me apaixonei por outro homem
há muito tempo.
768
01:19:08,960 --> 01:19:12,430
Desde então,
ele me manteve trancado naquele quarto.
769
01:19:12,520 --> 01:19:16,320
- Então você não está louco?
- Sim eu sou.
770
01:19:18,320 --> 01:19:20,400
Eu não entendo.
771
01:19:20,840 --> 01:19:25,482
Sim, porque preciso muito ser amada.
772
01:19:39,920 --> 01:19:42,400
E ele deixou você sair.
773
01:19:43,240 --> 01:19:44,480
Mas por que?
774
01:19:44,560 --> 01:19:48,884
Para que você defenda a casa dele,
seu dinheiro, suas coisas.
775
01:19:50,400 --> 01:19:52,247
Onde ele está agora?
776
01:20:26,800 --> 01:20:31,761
Não, não.
Vá embora, enquanto ainda há tempo.
777
01:20:33,880 --> 01:20:36,929
Você realmente quer me beijar?
778
01:20:50,840 --> 01:20:53,923
Meu amor, meu amor.
779
01:21:26,480 --> 01:21:28,960
- O que está acontecendo?
- Pare!
780
01:21:29,400 --> 01:21:31,805
- São os homens do Sorrow.
- Peguem suas armas e vão até as janelas.
781
01:21:31,880 --> 01:21:33,564
Mas não atire. Ir!
782
01:21:33,640 --> 01:21:35,688
Pare os cavalos.
783
01:21:40,760 --> 01:21:43,843
Templário, abra a porta!
784
01:21:43,960 --> 01:21:47,362
- O que vamos fazer? O ouro!
- Eles vão encontrar!
785
01:21:47,440 --> 01:21:49,488
Temos que esconder isso.
786
01:21:50,920 --> 01:21:56,510
Abra, Templer, ou então!
787
01:21:57,800 --> 01:22:02,408
Somos muitos!
Poderíamos derrubar sua casa!
788
01:22:02,520 --> 01:22:04,100
Abrir!
789
01:22:04,680 --> 01:22:06,728
Vamos, rapazes.
Vamos parar de perder tempo.
790
01:22:06,800 --> 01:22:08,609
Quebre a porta.
791
01:22:08,680 --> 01:22:12,765
Carlos, Pablo, Vince, Jonathan, subam aí!
792
01:22:12,840 --> 01:22:14,922
Você, segure os cavalos.
793
01:22:18,800 --> 01:22:19,605
Prossiga!
794
01:22:20,680 --> 01:22:22,364
Dê tudo de si!
795
01:22:55,640 --> 01:22:57,802
Não é hora para ligações sociais.
796
01:22:57,880 --> 01:23:01,327
O salão está fechado.
Estamos de luto.
797
01:23:05,680 --> 01:23:08,763
Ouça-o.
Ele quase parece sincero.
798
01:23:08,840 --> 01:23:12,481
Vamos, rapazes.
Mãos à obra e vasculhem a casa!
799
01:24:05,000 --> 01:24:06,286
Guapá.
800
01:24:10,000 --> 01:24:11,650
Bem, agora.
801
01:24:12,520 --> 01:24:15,729
Você está pronto para conversar?
Onde você escondeu isso?
802
01:24:15,800 --> 01:24:19,247
Eu deixei você procurar em todos os lugares
para que vocês pudessem ver por si mesmos.
803
01:24:19,320 --> 01:24:20,560
Agora você tem.
804
01:24:20,640 --> 01:24:23,410
Não há ouro aqui,
e você quer saber por quê?
805
01:24:23,160 --> 01:24:25,242
Porque o ouro está no Hagerman's.
806
01:24:25,320 --> 01:24:26,810
Ele tem isso.
807
01:24:26,880 --> 01:24:29,121
Se você estiver mentindo, estará em apuros.
808
01:24:29,320 --> 01:24:32,324
Eles estão aqui. Eles estão vindo.
Você deve me salvar.
809
01:24:32,800 --> 01:24:34,325
Eles estão lá fora. Olhar.
810
01:24:34,400 --> 01:24:36,721
Não! Não se mostre na janela.
811
01:24:36,840 --> 01:24:38,968
É por isso que convidei você aqui.
812
01:24:39,400 --> 01:24:42,100
Atirar! Defenda-me!
813
01:24:45,280 --> 01:24:51,242
Você me convidou aqui para defender
sua casa, sua esposa, sua vida.
814
01:24:51,320 --> 01:24:54,403
Ou há algo mais
você queria que eu defendesse?
815
01:25:01,480 --> 01:25:03,403
- Que casa é?
- Não sei.
816
01:25:03,480 --> 01:25:07,121
- Tem uma luz acesa lá embaixo.
- Vince, isso vai ser divertido.
817
01:25:07,200 --> 01:25:09,282
Ali está Willie.
818
01:25:09,360 --> 01:25:11,362
Esta é a casa.
819
01:25:11,440 --> 01:25:13,900
Hagerman!
820
01:25:15,440 --> 01:25:18,205
Garfo sobre o ouro
se você não quer problemas.
821
01:25:18,280 --> 01:25:19,884
É isso que você está defendendo.
822
01:25:19,960 --> 01:25:21,803
- Dê a eles, meu amor.
- Miserável!
823
01:25:21,880 --> 01:25:24,804
- Eu não quero que eles te machuquem!
- Sua bruxa maluca, o que você está fazendo?
824
01:25:24,880 --> 01:25:26,370
Deixe-a em paz!
825
01:25:31,880 --> 01:25:34,724
Hagerman, abra!
826
01:25:35,440 --> 01:25:37,966
Nós sabemos que você tem isso.
827
01:25:38,400 --> 01:25:39,565
Abrir!
828
01:25:46,160 --> 01:25:49,960
- Olhar. Tem alguém lá em cima.
- Abra, Hagerman. Templer confessou!
829
01:25:50,800 --> 01:25:52,924
Garfo sobre o ouro!
Estamos ficando sem paciência!
830
01:25:53,400 --> 01:25:54,530
Esse não é ele, Willie!
831
01:25:54,600 --> 01:25:57,251
Atenção!
É o estranho!
832
01:25:57,320 --> 01:25:59,561
- O ouro! Willie, é o ouro!
- Atirar!
833
01:25:59,640 --> 01:26:03,850
- Atire nele!
- Aqui você vai! Pegue o ouro, se puder!
834
01:26:03,920 --> 01:26:05,490
Atirar!
835
01:26:05,560 --> 01:26:07,801
Seu bastardo! Seu traidor!
836
01:26:07,880 --> 01:26:11,407
Atirar!
837
01:26:13,920 --> 01:26:15,604
Traidor!
838
01:26:30,560 --> 01:26:32,449
Reúna os cavalos.
839
01:26:33,480 --> 01:26:36,404
Na sela. Vamos!
840
01:26:49,640 --> 01:26:51,881
Não tenha medo.
841
01:26:51,960 --> 01:26:54,420
Está tudo acabado.
842
01:27:14,560 --> 01:27:16,403
Sua maldita bruxa!
843
01:27:16,480 --> 01:27:18,721
Você é uma cobra na grama!
844
01:27:18,800 --> 01:27:22,521
Você e aquele mestiço sujo.
É assim que você me defende?
845
01:27:22,600 --> 01:27:26,491
Eu vou esmagar vocês dois.
Você verá do que Hagerman é feito!
846
01:28:57,000 --> 01:29:00,607
Tente esquecer.
Por favor, não fique triste.
847
01:29:01,840 --> 01:29:04,969
E o amor?
Não conta para alguma coisa?
848
01:29:05,400 --> 01:29:07,247
Isso não ajuda em nada?
849
01:29:11,840 --> 01:29:14,366
O amor é impossível...
850
01:29:15,480 --> 01:29:18,848
enquanto certas pessoas andarem pela terra.
851
01:29:18,920 --> 01:29:20,888
Sim, isso é verdade.
852
01:29:21,000 --> 01:29:23,526
Eu os vejo da minha janela.
853
01:29:24,800 --> 01:29:26,128
Eles são horríveis.
854
01:29:29,320 --> 01:29:31,288
Minha arma!
855
01:29:44,440 --> 01:29:48,570
Eu te dei o poder de andar
sobre serpentes e escorpiões,
856
01:29:48,640 --> 01:29:50,802
e sobre qualquer poder inimigo.
857
01:29:50,880 --> 01:29:53,420
Nada irá prejudicá-lo.
858
01:29:53,640 --> 01:29:57,770
Quem dentre vocês deseja a grandeza
se tornará um servo.
859
01:29:57,840 --> 01:30:02,448
E quem dentre vocês desejar
ser o primeiro será o servo de todos,
860
01:30:02,520 --> 01:30:06,969
porque o próprio filho do homem
não veio para ser servido,
861
01:30:07,400 --> 01:30:13,685
mas para servir e dar a vida
como resgate para muitos outros.
862
01:32:01,800 --> 01:32:04,121
Deus, que dia.
863
01:32:07,400 --> 01:32:10,510
Traga-me algo para beber.
864
01:32:48,800 --> 01:32:52,441
Isso vai te ensinar
para dar meu endereço aos seus amigos.
865
01:32:52,520 --> 01:32:55,171
Isso cuidará de vocês dois.
866
01:32:58,240 --> 01:33:00,891
Ele pegou enquanto dormíamos.
867
01:33:01,400 --> 01:33:03,482
Por que? Para onde ele foi?
868
01:33:05,800 --> 01:33:06,605
Devo encontrá-lo.
869
01:33:06,680 --> 01:33:09,729
Ele não está sozinho.
Existem muitos deles.
870
01:33:09,800 --> 01:33:11,768
Receio que você não volte.
871
01:33:11,840 --> 01:33:13,729
- Você quer que eu fique?
- Não.
872
01:33:13,800 --> 01:33:16,849
Você é o único
quem pode enfrentá-los. Você deve ir.
873
01:33:39,200 --> 01:33:41,282
Eu voltarei para você.
874
01:33:42,800 --> 01:33:43,650
Lembrar.
875
01:33:43,760 --> 01:33:48,129
Se você não me levar embora
desta prisão, está tudo acabado para mim.
876
01:33:48,200 --> 01:33:49,201
Estarei perdido.
877
01:33:52,880 --> 01:33:56,521
- Ele está crivado de balas.
- Ele com certeza é.
878
01:33:59,000 --> 01:34:01,810
Estranho que ele tenha esquecido a arma.
879
01:34:01,880 --> 01:34:03,450
Está vazio-
880
01:34:03,520 --> 01:34:05,204
Esta arma parece familiar.
881
01:34:05,280 --> 01:34:07,328
Espere um minuto!
882
01:34:08,600 --> 01:34:10,887
Esta é uma bala de ouro.
883
01:34:11,480 --> 01:34:14,165
Assassino!
884
01:34:14,240 --> 01:34:16,686
O que estamos esperando?
Vamos matá-lo.
885
01:34:16,760 --> 01:34:20,207
Vamos!
É hora de acabar com isso.
886
01:34:20,280 --> 01:34:24,365
- Flory! Onde se encontra Flory?
- Não a vi a manhã toda.
887
01:34:24,440 --> 01:34:26,249
Ela sempre foi uma vadia.
888
01:34:26,320 --> 01:34:28,891
Aposto que ela está envolvida de alguma forma.
889
01:34:28,960 --> 01:34:31,800
- Vá e pegue suas armas!
- Sim, vamos!
890
01:34:31,800 --> 01:34:32,809
Vamos, Larry!
891
01:34:42,960 --> 01:34:45,850
Ei, você! Você!
892
01:34:46,360 --> 01:34:48,442
Rápido, venha aqui!
893
01:34:54,840 --> 01:34:57,286
Meu Deus, algo terrível aconteceu.
894
01:34:57,360 --> 01:34:59,169
Eu ainda não consigo acreditar.
895
01:34:59,240 --> 01:35:01,846
Hagerman matou Templer,
e ele queria me matar também.
896
01:35:01,920 --> 01:35:04,287
Eu fugi.
Estou com tanto medo.
897
01:35:04,360 --> 01:35:06,966
Só você pode me ajudar.
898
01:35:08,280 --> 01:35:10,408
- Como isso aconteceu?
- Foi no salão.
899
01:35:10,480 --> 01:35:13,860
Tínhamos acabado de voltar do funeral.
900
01:35:13,640 --> 01:35:17,201
Estou em apuros, você sabe.
Eles vão me culpar pela morte de Templer.
901
01:35:17,280 --> 01:35:20,489
Quem vai acreditar em mim em vez de Hagerman?
902
01:35:20,560 --> 01:35:22,403
Nós nem éramos casados.
903
01:35:22,480 --> 01:35:24,926
Ele vai me matar ou mandar me matar.
904
01:35:25,000 --> 01:35:26,684
Meu Deus.
905
01:35:28,880 --> 01:35:31,690
Você quer ser rico?
906
01:35:34,800 --> 01:35:36,802
O que você quer dizer?
907
01:35:39,760 --> 01:35:42,240
Diga o que você quer dizer, pelo menos uma vez.
908
01:35:42,320 --> 01:35:45,961
Estou falando sério.
O ouro, o ouro do Templer.
909
01:35:46,400 --> 01:35:49,440
Se você me ajudar,
vamos dividir entre nós.
910
01:35:49,800 --> 01:35:53,600
- Cadê?
- No cemitério, escondido no caixão de Evan.
911
01:35:53,680 --> 01:35:56,810
Eu nunca terei coragem
ir buscá-lo.
912
01:35:56,160 --> 01:35:59,767
Mas há o suficiente lá
para nós dois vivermos para sempre.
913
01:35:59,840 --> 01:36:03,526
Se alguém se atrever a tocar no caixão de Evan,
é melhor você tomar cuidado.
914
01:36:03,600 --> 01:36:05,602
O que aconteceu não é suficiente para vocês?
915
01:36:05,680 --> 01:36:09,820
Você está podre, mais podre que qualquer cadáver.
916
01:36:09,200 --> 01:36:10,964
Esse ouro não pertence a ninguém.
917
01:36:11,400 --> 01:36:13,202
Você não vê que é minha única esperança?
918
01:36:13,800 --> 01:36:15,609
Como posso sair deste lugar?
919
01:36:15,680 --> 01:36:17,205
Você é louco.
920
01:36:17,280 --> 01:36:20,409
Eles vão me matar e vão matar você também.
921
01:36:36,720 --> 01:36:38,688
Velho Colt.
922
01:36:45,440 --> 01:36:48,728
- Estamos prontos? Vamos.
- Vamos embora.
923
01:36:49,320 --> 01:36:51,322
Vamos pegar o bastardo.
924
01:36:51,400 --> 01:36:55,166
- Ele vai dançar na forca!
- Isso vai ser divertido!
925
01:36:55,240 --> 01:36:59,860
Estamos protegendo nossas famílias.
A ordem retornará à nossa cidade.
926
01:36:59,160 --> 01:37:01,490
Vamos esmagar os bastardos.
927
01:37:01,120 --> 01:37:03,168
- Isso mesmo, Hagerman.
- Palavras sábias.
928
01:37:03,240 --> 01:37:05,925
- Vamos limpar esta cidade
- Procuraremos em todos os lugares.
929
01:37:06,000 --> 01:37:08,480
- Vamos ficar juntos.
- Não espalhe.
930
01:37:08,560 --> 01:37:11,166
- Você vê alguém, Larry?
- Temos que circular por toda a cidade.
931
01:37:11,240 --> 01:37:14,164
- Morte aos bastardos!
- Vamos todos olhar lá embaixo!
932
01:37:14,240 --> 01:37:16,766
- Todos juntos!
- Até a morte com eles!
933
01:37:26,680 --> 01:37:29,160
- Gregório!
- O que é?
934
01:37:33,400 --> 01:37:36,522
É intolerável ver índios sujos
numa cidade como a nossa.
935
01:37:36,600 --> 01:37:39,206
- Lá estão eles, os dois peles-vermelhas.
- Vamos começar com eles!
936
01:37:39,280 --> 01:37:42,648
Temos que limpar a cidade
de cães, índios e estranhos.
937
01:37:42,720 --> 01:37:46,441
- Vamos mandá-los para o Grande Espírito.
- Sim, deixe-os pegar!
938
01:37:46,520 --> 01:37:49,460
- Vamos fazê-lo.
- Pegue ele!
939
01:37:57,120 --> 01:37:59,600
- Abaixo.
- De joelhos, seu cachorro!
940
01:38:00,280 --> 01:38:03,602
Não atire.
Seria uma pena.
941
01:38:03,680 --> 01:38:07,820
Sempre quis um couro cabeludo.
942
01:38:42,320 --> 01:38:44,527
- Feito.
- Um sucesso perfeito.
943
01:38:44,600 --> 01:38:45,601
Bom trabalho.
944
01:38:45,680 --> 01:38:48,684
- Não sou um bom cabeleireiro?
- Você é um verdadeiro profissional.
945
01:38:48,760 --> 01:38:50,842
Eu o ouvi fazer “plop”.
946
01:38:58,400 --> 01:39:01,850
Pressa! Eles estão procurando por você.
Eles querem matar você.
947
01:39:01,160 --> 01:39:03,845
- Onde está seu amigo?
- Eles o mataram.
948
01:39:16,120 --> 01:39:17,610
Assassino!
949
01:39:30,960 --> 01:39:33,247
- Correr!
- Por aqui!
950
01:39:37,880 --> 01:39:40,451
Parar! Você não pode fugir!
951
01:39:40,920 --> 01:39:42,922
Vá em frente, Willie, dê a ele!
952
01:39:43,000 --> 01:39:46,129
Volte. Este homem é nosso!
953
01:39:47,680 --> 01:39:49,910
Belo golpe!
954
01:39:51,160 --> 01:39:54,243
Traidor!
Agora você lidará com Sorrow.
955
01:40:14,440 --> 01:40:17,171
Onde ele está?
O que você fez com ele?
956
01:40:17,280 --> 01:40:19,900
Você se preocupa com ele, não é?
957
01:40:19,800 --> 01:40:24,689
Ele está nas mãos de um homem
que pode odiá-lo mais do que eu.
958
01:40:24,760 --> 01:40:26,649
Venha aqui.
959
01:40:26,720 --> 01:40:28,245
Vamos!
960
01:40:34,720 --> 01:40:38,122
A única maneira de você sair
daqui é se você morrer, sua puta!
961
01:40:40,920 --> 01:40:44,129
Pare, Carlos.
Isso é o suficiente.
962
01:40:56,960 --> 01:40:59,884
Então você não vai falar?
Você está sendo estúpido.
963
01:40:59,960 --> 01:41:02,281
Ofereci-te um emprego com os rapazes.
964
01:41:02,360 --> 01:41:04,169
Eu gostei de você.
965
01:41:04,240 --> 01:41:06,208
Poderíamos ter sido amigos,
966
01:41:06,280 --> 01:41:09,489
mas você escolheu me trair.
967
01:41:09,560 --> 01:41:12,291
Eu quero saber onde está o ouro,
e você vai me contar.
968
01:41:12,760 --> 01:41:17,322
Não tanto pelo ouro,
mas porque você me desapontou profundamente.
969
01:41:18,320 --> 01:41:19,321
Claro.
970
01:41:19,400 --> 01:41:23,769
Você poderia ter sido um de nós,
mas você defendeu a casa daquele lojista.
971
01:41:23,840 --> 01:41:26,200
Você ficou do lado daquele vagabundo.
972
01:41:26,800 --> 01:41:28,970
Mas agora vou fazer você me contar tudo.
973
01:41:29,400 --> 01:41:34,285
Carlos, por que você não se solta
nossos bichinhos de estimação, nossos persuasores secretos?
974
01:41:35,960 --> 01:41:40,100
Temos que sair agora,
mas você não estará sozinho.
975
01:41:40,800 --> 01:41:42,845
Você mesmo pode escolher seus companheiros.
976
01:41:42,920 --> 01:41:44,445
Qual você prefere?
977
01:41:44,520 --> 01:41:49,287
Cobras do deserto, morcegos vampiros
ou o lagarto negro das trevas?
978
01:41:49,360 --> 01:41:51,488
Deixo a escolha para você.
979
01:41:51,560 --> 01:41:54,484
Você terá muito tempo.
980
01:41:55,000 --> 01:41:57,128
Já terminou, Carlos?
981
01:41:57,200 --> 01:41:58,884
Vamos.
982
01:42:02,480 --> 01:42:05,131
Esqueça a teatralidade.
983
01:42:07,800 --> 01:42:09,928
Não adianta, Tristeza.
984
01:42:11,840 --> 01:42:13,569
Você nunca me terá.
985
01:42:13,640 --> 01:42:16,450
Você vai falar.
986
01:42:16,520 --> 01:42:20,161
Eu quebrei homens muito mais fortes que você.
987
01:42:20,240 --> 01:42:22,561
Aproveite sua solidão.
988
01:42:23,120 --> 01:42:26,647
Vamos, Carlos, e deixe-o com isso.
989
01:44:01,400 --> 01:44:03,202
Willie, Jonathan, Carlos!
990
01:44:03,280 --> 01:44:05,806
Você está pronto?
Você pode ir!
991
01:44:05,880 --> 01:44:08,770
Nosso prisioneiro finalmente falou!
992
01:44:08,840 --> 01:44:10,569
Você pode ir.
993
01:44:10,680 --> 01:44:12,728
O ouro está escondido no cemitério.
994
01:44:13,200 --> 01:44:16,727
Encontre! Pesquise em qualquer lugar
e volte logo.
995
01:44:16,800 --> 01:44:18,325
Vá em frente, vá!
996
01:44:45,240 --> 01:44:48,801
O cemitério.
997
01:44:52,800 --> 01:44:56,880
Você está falando sozinho, amigo?
998
01:44:56,160 --> 01:44:58,208
Você está sozinho?
999
01:44:58,720 --> 01:45:00,722
Você quer companhia?
1000
01:45:00,800 --> 01:45:02,450
O cemitério.
1001
01:45:09,480 --> 01:45:11,847
Eles deveriam estar de volta antes do amanhecer.
1002
01:45:17,720 --> 01:45:19,848
Você não quer uma bebida?
1003
01:45:57,760 --> 01:46:03,130
- Como você entrou?
- Toquei uma música antiga na minha flauta.
1004
01:46:07,160 --> 01:46:09,242
Esse é um bom cabo.
1005
01:46:10,920 --> 01:46:14,129
Dê-me uma bebida.
Dê-me uma bebida.
1006
01:46:27,120 --> 01:46:30,363
Seu velho bêbado.
Estou chegando.
1007
01:46:34,320 --> 01:46:39,326
Você não entende. É preciso um uniforme
para fazer um jovem parecer bem.
1008
01:46:39,400 --> 01:46:45,430
Bonito e depravado,
com a morte sempre por perto.
1009
01:46:47,320 --> 01:46:51,723
Beba, sua velha esponja.
1010
01:46:52,440 --> 01:46:55,125
Você tem mais vícios do que eu.
1011
01:46:55,200 --> 01:46:57,248
Mais!
1012
01:47:01,480 --> 01:47:03,130
Caramba!
1013
01:47:03,200 --> 01:47:06,647
Não há nada aqui!
Nós já tivemos!
1014
01:47:06,720 --> 01:47:09,724
O ouro tem que estar aqui.
O estranho falou!
1015
01:47:09,800 --> 01:47:12,371
Está aqui!
Temos que encontrá-lo!
1016
01:47:13,360 --> 01:47:16,443
Vamos! Peguem suas pás!
1017
01:47:16,520 --> 01:47:19,910
Escavação! Encontre!
1018
01:47:19,200 --> 01:47:20,645
Escavação!
1019
01:47:20,720 --> 01:47:22,848
Temos que encontrá-lo!
1020
01:47:29,240 --> 01:47:32,130
Vamos! Mais rápido!
1021
01:47:32,200 --> 01:47:34,806
Coloque suas costas nisso!
1022
01:48:50,600 --> 01:48:52,450
Espere.
1023
01:48:56,120 --> 01:48:57,451
Rápido!
1024
01:48:57,520 --> 01:48:59,522
Pegue o máximo que puder.
1025
01:49:02,400 --> 01:49:04,289
Se apresse!
1026
01:49:15,640 --> 01:49:17,210
Aqui.
1027
01:49:27,680 --> 01:49:29,682
Rápido, eles estão vindo.
1028
01:49:45,720 --> 01:49:48,644
Agora! Ir!
1029
01:49:51,800 --> 01:49:54,724
- O cavalo do mestre.
- Pegue ele!
1030
01:49:54,800 --> 01:49:57,410
Ele deve ter quebrado a liderança.
1031
01:49:57,120 --> 01:49:59,327
- Ele está agindo como um louco!
- Tente pará-lo!
1032
01:49:59,400 --> 01:50:01,846
- Não o deixe sair. Pare ele!
- Para o outro lado, Santos!
1033
01:50:01,920 --> 01:50:04,127
Pegue o freio dele!
1034
01:50:04,240 --> 01:50:07,449
- Algo está errado.
- Eu peguei ele!
1035
01:50:07,520 --> 01:50:09,522
Atenção! Dinamite!
1036
01:50:25,600 --> 01:50:27,489
Seu tempo...
1037
01:50:28,720 --> 01:50:31,410
Tempo... Seu tempo...
1038
01:50:37,760 --> 01:50:40,730
Sua hora chegou.
1039
01:50:45,440 --> 01:50:47,329
Cabrón!
1040
01:50:47,920 --> 01:50:50,366
Sua hora... Sua hora...
1041
01:52:14,480 --> 01:52:17,860
O que você fez, seu miserável?
1042
01:52:46,720 --> 01:52:49,870
- Olhe aquele fogo.
- É todo o andar de cima.
1043
01:52:49,160 --> 01:52:51,925
- Lá embaixo também. Olhar!
- As escadas estão pegando fogo!
1044
01:52:52,000 --> 01:52:53,729
Como isso aconteceu?
1045
01:52:57,400 --> 01:52:58,644
Olhe para as chamas.
Faça alguma coisa!
1046
01:52:58,720 --> 01:53:00,768
Tudo está pegando fogo, até o térreo.
1047
01:53:00,840 --> 01:53:02,842
Quem pode chegar perto disso?
Sinta o calor!
1048
01:53:02,960 --> 01:53:05,850
- A loja!
- Depressa, vá.
1049
01:53:08,640 --> 01:53:12,420
Vamos agradecer ao Senhor
que a igreja não pegou fogo!
1050
01:53:12,120 --> 01:53:15,966
- Nunca vi nada parecido.
- Muito ruim. Era uma bela casa.
1051
01:53:16,400 --> 01:53:18,566
- Mas onde está Hagerman?
- Não sei.
1052
01:53:18,640 --> 01:53:21,530
Com todas as pessoas que lhe devem dinheiro,
você sabe como é.
1053
01:53:21,600 --> 01:53:24,968
Se ele fosse pego lá,
seria bom para muita gente.
1054
01:53:49,400 --> 01:53:51,964
- Você ouviu um grito?
- Pensei ter ouvido um também.
1055
01:53:52,400 --> 01:53:54,725
Não podemos nos aproximar.
Sinta o calor.
1056
01:53:54,800 --> 01:53:57,883
- Ainda bem que a casa é independente.
- A cidade inteira poderia ter pegado fogo!
1057
01:53:57,960 --> 01:54:00,167
Vamos recuar.
É perigoso ficar aqui.
1058
01:54:00,240 --> 01:54:04,131
- Pode entrar em colapso a qualquer momento.
- Acabou.
1059
01:55:13,320 --> 01:55:15,800
Olhe para mim!
Olhe para mim!
1060
01:55:23,320 --> 01:55:35,800
Cortesia de YAFI
(JAGA BKS)