1
00:00:50,640 --> 00:00:52,768
[View47.com](การยิงปืนในระยะไกล)

2
00:00:54,560 --> 00:00:55,891
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

3
00:00:57,480 --> 00:00:58,720
กริกส์: (โอเวอร์วิทยุ)
เรากำลัง<i>ลุกเป็นไฟ!</i>

4
00:00:58,800 --> 00:01:00,086
<i>เรากำลังยิงอย่างต่อเนื่อง!</i>

5
00:01:00,160 --> 00:01:01,491
(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจนทางวิทยุ)

6
00:01:02,080 --> 00:01:03,081
(การยิงปืน)

7
00:01:05,200 --> 00:01:06,201
(กระสุนแฉลบ)

8
00:01:10,400 --> 00:01:11,447
กริกส์: ระวังหกตัวด้วย!

9
00:01:13,920 --> 00:01:15,365
ย้ายมัน! ไปกันเลย!

10
00:01:15,440 --> 00:01:16,851
ซานติโน: ให้ฉันเถอะ
บังไฟบ้าง!

11
00:01:18,120 --> 00:01:19,120
ไปไป!

12
00:01:19,160 --> 00:01:20,446
กริกส์: ออกไป!

13
00:01:20,960 --> 00:01:22,086
<i>ไปกันเลย!</i>

14
00:01:24,840 --> 00:01:26,046
(การยิงพลุ)

15
00:01:34,440 --> 00:01:35,680
(เสียงนกร้อง)

16
00:01:48,520 --> 00:01:49,521
(ทหารหอบ)

17
00:01:52,880 --> 00:01:53,881
(ค้างคาวร้องเสียงกรี๊ด)

18
00:02:00,000 --> 00:02:01,001
(ปล่อยให้เสียงกรอบแกรบ)

19
00:02:15,680 --> 00:02:16,681
(คำราม)

20
00:02:31,400 --> 00:02:32,401
จิมมี่ ไปกับเขาสิ

21
00:02:37,920 --> 00:02:38,921
(ซานติโนหอบ)

22
00:02:50,160 --> 00:02:51,161
(ดมกลิ่น)

23
00:03:06,840 --> 00:03:08,126
(จิมมี่ไอ)

24
00:03:08,480 --> 00:03:09,527
ซานติโน: บ้าเอ๊ย

25
00:03:09,600 --> 00:03:12,001
จิมมี่: พระเยซู
กลิ่นอะไร?

26
00:03:12,600 --> 00:03:13,601
(คำราม)

27
00:03:28,440 --> 00:03:29,771
จิมมี่: (กระซิบ) ไม่นะ

28
00:03:31,280 --> 00:03:32,964
<i>(ปกติ</i> เสียง) <i>นั่นคืออะไร?</i>

29
00:03:33,040 --> 00:03:34,849
<i>มันบ้าอะไรเนี่ย?</i>

30
00:03:34,920 --> 00:03:35,921
<i>อะไรนะ... (กรีดร้อง)</i>

31
00:03:36,080 --> 00:03:37,241
<i>เวร!</i>
(กรีดร้อง)

32
00:03:45,360 --> 00:03:46,964
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

33
00:03:48,880 --> 00:03:50,291
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

34
00:03:58,080 --> 00:03:59,286
ผู้ชาย: อยู่ที่ไหน?

35
00:03:59,360 --> 00:04:01,800
เจ้าหน้าที่ 1: คนเก็บขยะพบแล้ว
ที่ด้านล่างของถังขยะ

36
00:04:01,840 --> 00:04:03,080
[View47.com]มันอยู่ตรงนั้นแล้ว

37
00:04:03,160 --> 00:04:04,240
เจ้าหน้าที่ 2: นั่นคือซาร์ชี่เหรอ?

38
00:04:04,280 --> 00:04:07,011
เจ้าหน้าที่ 1: ใช่ เขาและบัตเลอร์
อยู่ในที่เกิดเหตุเป็นคนแรก

39
00:04:07,080 --> 00:04:08,969
เจ้าหน้าที่ถ้าฉัน
สามารถรับสิ่งนั้นได้

40
00:04:12,000 --> 00:04:14,890
เจ้าหน้าที่ถ้าฉันทำได้
ได้โปรดรับไปตอนนี้เลย

41
00:04:16,520 --> 00:04:18,363
(หายใจแรง)

42
00:04:23,800 --> 00:04:26,007
(เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล)

43
00:04:36,400 --> 00:04:37,401
<i>(ถอนหายใจ)</i>

44
00:04:58,960 --> 00:05:00,325
(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน
โอเวอร์เรดิโอ)

45
00:05:09,720 --> 00:05:11,245
นั่นอะไรน่ะ?

46
00:05:12,360 --> 00:05:13,885
อะไร
บนหัวของคุณ

47
00:05:14,000 --> 00:05:15,161
[View47.com]มันคือหมวก

48
00:05:15,720 --> 00:05:16,960
มันคือหมวกเรดซอกซ์

49
00:05:17,040 --> 00:05:18,041
ฉันรักทีมเรดซอกซ์

50
00:05:18,120 --> 00:05:19,565
ไอ้นั่น คุณไม่
แม้กระทั่งดูเบสบอล

51
00:05:19,640 --> 00:05:20,926
ฉันรักเบสบอล

52
00:05:21,000 --> 00:05:24,402
โอเค ตั้งชื่อให้ฉันหน่อยสิ
ผู้เล่นทีมเรดซอกซ์

53
00:05:25,880 --> 00:05:27,405
แลร์รี่ เบิร์ด.

54
00:05:28,200 --> 00:05:29,360
อย่าหัวเราะ.
(บัตเลอร์หัวเราะ)

55
00:05:29,760 --> 00:05:31,410
คุณคิดว่า
นั่นตลกดี

56
00:05:31,480 --> 00:05:33,323
เมื่อเป็นแยงกี้
แฟนทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

57
00:05:33,400 --> 00:05:34,970
โดยลูกบอลสำหรับ
สวมหมวกใบนั้น

58
00:05:35,040 --> 00:05:36,007
ฉันจะเป็น
นั่งอยู่ที่นั่น

59
00:05:36,080 --> 00:05:37,525
ฉันจะเป็น
หัวเราะลาของฉันออกไป

60
00:05:37,600 --> 00:05:40,285
โอ้ เอาน่า ซาร์ชี่ พวกเรา
ทั้งคู่รู้ว่าคุณไม่หัวเราะ

61
00:05:40,400 --> 00:05:42,448
ฉันจะหัวเราะ
ลาของฉันออกไป

62
00:05:42,520 --> 00:05:45,444
ผู้หญิง: <i>(โอเวอร์เรดิโอ) ซิกซ์-อดัม
ตอบสนองต่อ</i> <i>ข้อพิพาทที่รุนแรง 10-52</i>

63
00:05:45,520 --> 00:05:49,445
<i>1459 ถนนตะวันออก 183
อพาร์ทเมนท์ 2 เตียงคิงไซส์</i>

64
00:05:49,520 --> 00:05:51,761
<i>เบิร์นไซด์ถึงแกรนด์
คองก์บนไม้กางเขน</i>

65
00:05:51,840 --> 00:05:54,684
ปฏิบัติการเฉพาะหกประการ
จ่าสิบเอกเซ็นทรัลเค.

66
00:05:54,760 --> 00:05:56,091
<i>ไปเถอะ จ่า</i>

67
00:05:56,160 --> 00:05:58,367
ดำเนินการตรวจสอบชื่อ
วันที่ 10-52

68
00:05:58,440 --> 00:06:00,329
<i>สิบสี่ เพียงวินาที.</i>

69
00:06:00,400 --> 00:06:02,164
อะไรที่คุณต้องการ
โทรภายในประเทศเหรอ?

70
00:06:04,200 --> 00:06:06,407
โอ้อึ เรดาร์?

71
00:06:06,720 --> 00:06:08,006
(บัตเลอร์หัวเราะ)

72
00:06:08,080 --> 00:06:09,366
คุณรู้ไหมว่าเมื่อคุณ
เรดาร์ดับลง

73
00:06:09,440 --> 00:06:11,363
คุณมักจะลม
เย็บแผลเหรอ?

74
00:06:11,440 --> 00:06:12,560
[View47.com]คุณเป็นคนชอบอะดรีนาลีน

75
00:06:12,600 --> 00:06:14,841
และถ้าไม่มีเรดาร์ของฉัน คุณก็คือคุณ
อย่าได้รับการแก้ไขของคุณ ตกลง?

76
00:06:15,080 --> 00:06:16,809
คุณพูดถูกและสำหรับ
แลมรู้สึกขอบคุณ

77
00:06:16,880 --> 00:06:17,927
<i>ผู้หญิง: ปฏิบัติการพิเศษ 6 ประการ</i>

78
00:06:18,000 --> 00:06:21,322
<i>ชื่อวันที่ 10-52
ผู้เช่าคือ Jimmy Tratner</i>

79
00:06:21,440 --> 00:06:23,169
มีหมายจับมั้ย?

80
00:06:23,240 --> 00:06:25,049
<i>ผู้เช่าอายุ 10-19 ปี</i>

81
00:06:25,120 --> 00:06:26,121
อะไรนะ?

82
00:06:26,200 --> 00:06:28,089
ไม่มีหมายจับ?
เรดาร์ของซาร์ชี่ได้ไหม

83
00:06:28,200 --> 00:06:29,531
คืนนี้ไปนะ
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ?

84
00:06:29,600 --> 00:06:30,840
คุณแสดง
อาชีพผู้เช่า?

85
00:06:30,920 --> 00:06:32,524
<i>มันบอกว่า</i> USMC

86
00:06:33,000 --> 00:06:35,890
มารีน อาจจะคิดว่าเขาใช่
ยังคงต่อสู้กับสงคราม

87
00:06:35,960 --> 00:06:39,043
Six Spec Ops ให้อดัมไม่สนใจ
เราจะรับสาย

88
00:06:39,120 --> 00:06:40,770
โอ้!
ไปกันเลย

89
00:06:43,400 --> 00:06:44,401
(เสียงแตรรถ)

90
00:06:49,320 --> 00:06:50,845
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

91
00:06:59,120 --> 00:07:00,121
(เคาะประตู)

92
00:07:00,200 --> 00:07:02,089
ตำรวจ..เปิดใจ..

93
00:07:08,000 --> 00:07:09,047
อะไร

94
00:07:09,520 --> 00:07:11,409
เราได้รับสาย
เอ่อฮะ

95
00:07:11,480 --> 00:07:12,481
คุณอยู่คนเดียวในนั้นเหรอ?

96
00:07:12,560 --> 00:07:13,561
ภรรยาของฉัน

97
00:07:13,640 --> 00:07:15,005
เราต้องเจอเธอ

98
00:07:15,160 --> 00:07:16,446
(เล่นดนตรีอยู่ข้างใน)

99
00:07:18,680 --> 00:07:20,011
โอเค-

100
00:07:32,360 --> 00:07:34,362
แม่บ้านไปเที่ยวพักผ่อนเหรอ?

101
00:07:35,080 --> 00:07:36,491
ราล์ฟ: ระวังสุนัขด้วย

102
00:07:36,600 --> 00:07:38,170
คุณผู้หญิง คุณสบายดีไหม?

103
00:07:38,840 --> 00:07:41,730
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น เธอสบายดีเห็นไหม?
ออกไปเดี๋ยวนี้!

104
00:07:43,120 --> 00:07:44,121
(อ้าปากค้าง)

105
00:07:44,240 --> 00:07:46,288
ได้เลย ใส่เสื้อเลย
ไปกันเลย

106
00:07:46,400 --> 00:07:48,164
คุณไม่ได้ล็อค
ฉันลุกขึ้นเพื่อน

107
00:07:48,640 --> 00:07:50,051
คุณอยากจะไปในทางที่ยากลำบาก?

108
00:07:50,480 --> 00:07:53,404
วางมือไว้ข้างหลัง
หลังของคุณตอนนี้

109
00:07:54,040 --> 00:07:55,041
ลูซินดา: เขาแค่...

110
00:07:56,000 --> 00:07:57,126
เขาเพิ่งจะบ้าไปแล้ว

111
00:07:57,200 --> 00:07:58,884
คุณหุบปาก!
(คำราม)

112
00:07:59,240 --> 00:08:00,241
อึ!

113
00:08:00,320 --> 00:08:01,401
แม่?

114
00:08:02,280 --> 00:08:03,327
ที่รัก อยู่ตรงนั้นนะ

115
00:08:03,400 --> 00:08:05,562
ทุกอย่าง
จะ... อ๊ะ!

116
00:08:06,400 --> 00:08:07,401
(ทั้งคำราม)

117
00:08:13,160 --> 00:08:14,161
ราล์ฟ: บัตเลอร์!

118
00:08:14,240 --> 00:08:15,765
ฉันสบายดี.

119
00:08:45,840 --> 00:08:46,887
(ยางกรี๊ด)

120
00:08:57,520 --> 00:08:58,521
(จิมมี่คำราม)

121
00:09:00,360 --> 00:09:01,407
(จิมมี่คำราม)

122
00:09:02,760 --> 00:09:05,366
คุณชอบที่จะเอาชนะ
ภรรยาและลูกของคุณ? ฮะ?

123
00:09:05,480 --> 00:09:09,724
ครั้งต่อไปที่คุณคิดจะทำ
นั่นคุณคิดถึงฉัน โอเคไหม?

124
00:09:13,000 --> 00:09:14,560
บัตเลอร์: มาเลย มาเลย
นั่นก็เพียงพอแล้ว

125
00:09:14,600 --> 00:09:16,920
เอาล่ะ ก็พอแล้ว เขาเป็น
ทหารผ่านศึกเพื่อเห็นแก่พระคริสต์

126
00:09:17,280 --> 00:09:18,281
(จิมมี่หอบ)

127
00:09:18,800 --> 00:09:19,801
(จิมมี่คร่ำครวญ)

128
00:09:21,720 --> 00:09:22,721
(หอบ)

129
00:09:31,280 --> 00:09:32,281
บัตเลอร์: เย็บแผล

130
00:09:32,840 --> 00:09:34,171
บอกคุณแล้วเรดาร์แมน

131
00:09:36,840 --> 00:09:37,841
(นาฬิกาฟ้อง)

132
00:09:38,480 --> 00:09:39,481
<i>(ถอนหายใจ)</i>

133
00:09:52,840 --> 00:09:53,841
(คำราม)

134
00:10:10,400 --> 00:10:11,401
(คำราม)

135
00:10:14,480 --> 00:10:15,527
(เชน จิงหลิง)

136
00:10:28,520 --> 00:10:30,010
(เล่นดนตรีในบาร์)

137
00:10:35,360 --> 00:10:36,771
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

138
00:10:40,520 --> 00:10:41,521
(เมนโดซาหอบ)

139
00:10:41,680 --> 00:10:43,887
ยิงสองครั้ง,
ขอ จอห์นนี่ วอล์กเกอร์ แบล็ค ครับ

140
00:10:44,680 --> 00:10:45,727
คุณเหงื่อออกทั้งหมด

141
00:10:47,520 --> 00:10:49,170
คุณดูเหงื่อออกดี

142
00:10:57,640 --> 00:10:58,641
(หัวเราะ)

143
00:11:01,360 --> 00:11:02,850
คุณสามารถจิบสิ่งนั้นได้
คุณรู้ไหม

144
00:11:02,920 --> 00:11:04,046
มันไม่ใช่ยา

145
00:11:04,120 --> 00:11:05,565
โอ้ที่รัก

146
00:11:05,640 --> 00:11:07,165
มันมีไว้สำหรับฉัน

147
00:11:07,920 --> 00:11:09,251
คุณมีคืนที่ดี

148
00:11:10,120 --> 00:11:11,565
คุณด้วย.

149
00:11:12,760 --> 00:11:16,367
ผู้หญิง: <i>(โอเวอร์เรดิโอ) ปฏิบัติการพิเศษสี่หก
จ่า คุณมี</i> <i>ที่เป็นไปได้ 10-25</i>

150
00:11:16,440 --> 00:11:18,044
<i>ที่ริเวอร์ปาร์คเวย์
และถนนฟอร์ดแฮม</i>

151
00:11:18,120 --> 00:11:20,122
<i>ความชั่วร้ายเป็นไปได้
ยังอยู่ในที่เกิดเหตุ</i>

152
00:11:21,120 --> 00:11:22,485
(เสียงกรน)

153
00:11:22,760 --> 00:11:23,761
(หัวเราะ)

154
00:11:26,120 --> 00:11:27,121
(สัตว์ร้องเสียงกรี๊ด)

155
00:11:29,360 --> 00:11:30,361
(นกฮูก ฮูต)

156
00:11:35,920 --> 00:11:37,285
(เสียงแตรของช้าง)

157
00:11:39,480 --> 00:11:40,925
(หมาป่าคำราม)

158
00:11:41,000 --> 00:11:42,001
(หมาป่าหอน)

159
00:11:47,040 --> 00:11:48,326
เฮ้ จ่าซาร์ชี่
ใช่มั้ย?

160
00:11:48,880 --> 00:11:50,720
ฉันอ่านเกี่ยวกับคุณใน
กระดาษเมื่อไม่กี่ปีก่อน

161
00:11:51,120 --> 00:11:53,487
Sarge ที่นี่จัดการ Marvin the Molester ได้
จำเขาได้ไหม?

162
00:11:53,560 --> 00:11:55,164
นั่นคือคุณ? ดี.

163
00:11:55,240 --> 00:11:56,446
ความเสียหายที่นี่เป็นอย่างไรบ้าง?

164
00:11:56,520 --> 00:11:58,600
มันเกิดขึ้นตอนปิด
ผู้หญิงบางคนพลิกตัวออกไป

165
00:11:58,640 --> 00:12:00,642
โยนของเธอเอง
เด็กอยู่ในคูน้ำ

166
00:12:00,720 --> 00:12:02,210
เด็กน้อย อายุสองขวบ.

167
00:12:02,280 --> 00:12:03,611
บัตเลอร์: เจซ

168
00:12:03,680 --> 00:12:04,886
สิงโตกินเขาเหรอ?

169
00:12:04,960 --> 00:12:06,689
เจ้าหน้าที่ชาย: ไม่ พวกเขาเคย
ถูกวางไว้ตลอดทั้งวัน

170
00:12:06,760 --> 00:12:08,808
ดี. ฉันเกลียดแมว

171
00:12:08,880 --> 00:12:10,644
เจ้าหน้าที่ชาย: เด็กคนนั้นแตก
หัวของเขาค่อนข้างดี

172
00:12:10,720 --> 00:12:12,370
อีเอ็มเอส. พาเขาไป
ถึงนักบุญบารนาบัส

173
00:12:12,440 --> 00:12:13,646
พวกเขาคิดว่าเขาจะโอเค

174
00:12:14,000 --> 00:12:15,001
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?

175
00:12:15,080 --> 00:12:17,162
เธอแตกแยกกับฝูงชน
ตอนนี้เราหาเธอไม่เจอ

176
00:12:17,240 --> 00:12:18,969
เธอจะต้องซ่อนตัวอยู่
ที่ไหนสักแห่งในสวนสาธารณะ

177
00:12:19,040 --> 00:12:20,201
ทำไมที่นี่มืดจัง?

178
00:12:20,280 --> 00:12:21,327
สิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด

179
00:12:21,400 --> 00:12:22,970
ถัดจากคุณหญิง.
โยนเด็กไป

180
00:12:23,040 --> 00:12:25,042
ทั้งสวนสัตว์สูญเสียอำนาจ
เราไม่เห็นอึ

181
00:12:25,120 --> 00:12:27,487
เจ้าหน้าที่หญิง: ทั้งหมดที่เราได้รับคือเรื่องฉุกเฉิน
พลังจากพวกสำรอง

182
00:12:27,600 --> 00:12:29,090
เจ้าหน้าที่ชาย: นั่นคือเหตุผล
เราเรียกหน่วยปฏิบัติการพิเศษ

183
00:12:29,160 --> 00:12:30,924
เราต้องการพวกคุณ
เพื่อหาเธอ

184
00:12:36,800 --> 00:12:37,801
(เสียงนกร้อง)

185
00:12:37,920 --> 00:12:38,921
(เสือกรน)

186
00:12:45,760 --> 00:12:46,761
(คำราม)

187
00:12:48,720 --> 00:12:50,882
สถานที่แห่งนี้คือ
น่าขนลุกหลังจากเวลาผ่านไป

188
00:12:50,960 --> 00:12:52,166
เราควรแยกทางกัน

189
00:12:52,440 --> 00:12:54,124
ฉันจะไปทางนี้

190
00:12:54,400 --> 00:12:55,970
(เสียงสัตว์ต่างๆ)

191
00:13:04,840 --> 00:13:06,330
(ลิงร้องเสียงกรี๊ด)

192
00:13:12,880 --> 00:13:13,881
(เครื่องหมุนวน)

193
00:13:30,680 --> 00:13:31,681
(คำราม)

194
00:13:37,520 --> 00:13:38,521
(หอบ)

195
00:13:39,240 --> 00:13:40,605
เพศสัมพันธ์คุณ

196
00:13:42,800 --> 00:13:43,801
(ลิงร้องลั่น)

197
00:13:49,800 --> 00:13:50,801
(ปีกกระพือปีก)

198
00:13:59,520 --> 00:14:01,010
(ลิงร้องลั่น)

199
00:14:25,120 --> 00:14:26,121
(หอบ)

200
00:14:34,560 --> 00:14:36,244
ทุกคนรักลูกของฉัน
ทุกคนรักลูกของฉัน

201
00:14:36,320 --> 00:14:37,890
ราล์ฟ: คุณคะ อะไรคะ
ผิดกับคุณเหรอ?

202
00:14:37,960 --> 00:14:42,807
เขาพยายามวิ่ง
เขาพยายามวิ่ง

203
00:14:42,880 --> 00:14:44,245
ราล์ฟ: คุณได้ยินฉันไหม?

204
00:14:44,360 --> 00:14:45,964
ทำไมคุณถึงทำ
นั่นเพื่อลูกของคุณเหรอ?

205
00:14:47,960 --> 00:14:50,930
และเราจะ...
แตก แตก แตก

206
00:14:51,160 --> 00:14:52,161
เธอพูดอะไร?

207
00:14:52,880 --> 00:14:54,848
ทะลุผ่าน.
อีกด้านหนึ่ง

208
00:14:54,920 --> 00:14:59,084
มันคือประตู เธอกำลังอ้างอิงเพลง
จิม มอร์ริสัน.

209
00:14:59,520 --> 00:15:01,170
โอ้ใช่
ราล์ฟ: ประตู

210
00:15:01,320 --> 00:15:02,446
(กระซิบ) หยุดพัก
ผ่านไปอีกฝั่งหนึ่ง

211
00:15:02,520 --> 00:15:03,681
ทะลุผ่าน.
อีกด้านหนึ่ง

212
00:15:03,840 --> 00:15:05,922
แตก แตก แตก... แตก
ผ่านไปอีกฝั่งหนึ่ง

213
00:15:06,000 --> 00:15:07,411
ราล์ฟ: อาจจะเป็นยาก็ได้

214
00:15:07,480 --> 00:15:09,209
หรือบางทีเธออาจจะเป็น
แค่เป็นแฟนตัวยง

215
00:15:09,280 --> 00:15:10,930
พวกคุณได้รับข้อความใด ๆ
จากพยาน

216
00:15:11,000 --> 00:15:12,040
ใครเห็นเธอโยนเด็กคนนั้น?

217
00:15:12,080 --> 00:15:13,241
เพียงสองเท่านั้น

218
00:15:13,320 --> 00:15:16,051
ผู้คนออกไปจากที่นี่อย่างรวดเร็ว
เมื่อไฟฟ้าดับ

219
00:15:19,160 --> 00:15:20,571
(สัตว์กรีดร้อง)

220
00:15:25,120 --> 00:15:26,121
นั่นใครน่ะ?

221
00:15:28,800 --> 00:15:30,404
โอ้. เอ้ย

222
00:15:30,840 --> 00:15:31,807
(พูดตะกุกตะกัก)
ฉันคิดว่าเขาเสร็จแล้ว

223
00:15:31,880 --> 00:15:33,480
เขาอยู่ที่นั่นแล้ว
ตั้งแต่เช้าวันนี้

224
00:15:33,560 --> 00:15:34,925
พวกคุณได้รับ
คำแถลงจากเขาเหรอ?

225
00:15:35,000 --> 00:15:38,641
ไม่ ฉันไม่ได้ตระหนักเลย
เขาอยู่ที่นี่จนถึงตอนนี้

226
00:15:39,920 --> 00:15:41,445
เฮ้คุณ!

227
00:15:49,480 --> 00:15:50,641
(เสียงต่ำ) พระเยซู

228
00:15:51,520 --> 00:15:52,567
เฮ้!

229
00:15:53,120 --> 00:15:55,521
ฉันอยากคุยกับคุณ!
คุณอยู่ตรงนั้น!

230
00:15:59,120 --> 00:16:01,088
พาฉันเข้าไปในนั้น

231
00:16:05,760 --> 00:16:06,921
(เสียงประตูดังเอี๊ยด)

232
00:16:11,560 --> 00:16:13,642
คุณอยู่ตรงนั้น

233
00:16:18,400 --> 00:16:20,721
(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจนทางวิทยุ)

234
00:16:34,960 --> 00:16:37,008
ออกมาเถอะ

235
00:16:43,720 --> 00:16:44,721
(คำราม)

236
00:16:59,080 --> 00:17:01,765
อย่ายิงไอ้
อย่าโกรธพวกเขาเลย

237
00:17:01,840 --> 00:17:03,729
แค่พาฉันออกไปจากที่นี่!
(สิงโตคำราม)

238
00:17:06,680 --> 00:17:08,205
โอ้พระเจ้าที่รัก!

239
00:17:09,040 --> 00:17:10,610
โอ้ที่รัก!

240
00:17:11,240 --> 00:17:12,651
ใจเย็น ๆ !

241
00:17:12,760 --> 00:17:14,285
อย่าตื่นตกใจ!

242
00:17:25,560 --> 00:17:27,449
ซูคีปเปอร์: อย่าตกใจ!

243
00:17:27,520 --> 00:17:28,806
เพิ่งกลับมาที่นี่!

244
00:17:30,640 --> 00:17:31,641
(คำราม)

245
00:17:48,240 --> 00:17:49,241
<i>(ถอนหายใจ)</i>

246
00:17:50,000 --> 00:17:51,001
โอ้อึ

247
00:17:56,160 --> 00:17:57,161
(เสียงนาฬิกาปลุกดัง)

248
00:18:02,600 --> 00:18:03,601
(ราล์ฟถอนหายใจ)

249
00:18:06,160 --> 00:18:08,288
สวัสดีตอนเช้าคนสวย

250
00:18:08,640 --> 00:18:09,641
อืม

251
00:18:10,160 --> 00:18:12,481
สวัสดีตอนเช้าคุณเหม็น

252
00:18:12,560 --> 00:18:14,449
คุณมันตัวเหม็น

253
00:18:14,680 --> 00:18:15,681
อืม.

254
00:18:16,680 --> 00:18:17,727
(คำราม)

255
00:18:17,800 --> 00:18:19,802
ฉันไม่ต้องการที่จะลุกขึ้น

256
00:18:19,880 --> 00:18:22,611
มาเร็ว.
ฉันตื่นมาทั้งคืนแล้ว

257
00:18:24,040 --> 00:18:26,008
กลิ่นเหม็นเล็กน้อยอยู่ที่ไหน?

258
00:18:26,080 --> 00:18:27,809
กำลังจะไปแล้ว.

259
00:18:27,880 --> 00:18:28,927
อืม

260
00:18:32,240 --> 00:18:33,844
(พูดไม่ชัด)
ราล์ฟ: ไปซะ ซาวันนาห์ เตะมันเลย

261
00:18:33,920 --> 00:18:35,285
มาลงที่นี่กันเถอะ
ไปกันเลย!

262
00:18:35,600 --> 00:18:38,604
คริสติน่า คุณต้องวิ่งหนีนะที่รัก!
คุณต้องวิ่ง!

263
00:18:40,360 --> 00:18:41,407
(เป่านกหวีด)
(เชียร์ทั้งหมด)

264
00:18:41,480 --> 00:18:42,527
โอ้. ใช่!

265
00:18:42,640 --> 00:18:43,880
<i>อัตตาเกิร์ล!</i>

266
00:18:43,960 --> 00:18:45,564
แอตทาเวย์, คริสติน่า!

267
00:18:46,520 --> 00:18:47,760
ใช่แล้วที่รัก!

268
00:19:04,000 --> 00:19:05,570
เอาล่ะ ราล์ฟ
ให้เธอออกจากระบบ

269
00:19:05,640 --> 00:19:07,051
และเธอก็ไปที่แฮนเวลล์

270
00:19:08,240 --> 00:19:09,241
ราล์ฟ: เธอถูกวางยาหรือเปล่า?

271
00:19:09,880 --> 00:19:11,723
เธอถูกทำให้สงบแล้ว

272
00:19:12,520 --> 00:19:13,851
คุณรู้จักผู้หญิงคนนี้ไหม?

273
00:19:13,920 --> 00:19:15,490
ใช่แล้ว ชื่อของเธอ
คือเจน เครนนา

274
00:19:15,560 --> 00:19:16,607
คุณมีชื่อไหม?

275
00:19:17,040 --> 00:19:18,804
โจ เมนโดซา.
เธอเป็นหนึ่งในข้อกล่าวหาของฉัน

276
00:19:18,880 --> 00:19:20,769
หนึ่งใน "ค่าใช้จ่าย" ของคุณ?
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

277
00:19:20,840 --> 00:19:22,001
ฉันเป็นนักบวชเยสุอิต

278
00:19:22,080 --> 00:19:23,366
พวกเขาไม่ใช่นักบวชหรอก
คุณมักจะอ่านเกี่ยวกับ?

279
00:19:23,440 --> 00:19:24,930
ตายคาเตียงด้วย.
โสเภณีและอึ?

280
00:19:25,000 --> 00:19:26,445
มีที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้น
หนทางที่จะไป

281
00:19:26,560 --> 00:19:27,846
คุณอยู่ที่ไหน
ปลอกคอพ่อ?

282
00:19:27,920 --> 00:19:29,604
ฉันทำงานนอกเครื่องแบบ
เหมือนคุณ

283
00:19:29,680 --> 00:19:30,727
คุณจะไปกับเธอไหม?

284
00:19:30,800 --> 00:19:31,926
เขาอยู่ที่นี่ที่
คำขอของครอบครัว

285
00:19:32,000 --> 00:19:33,889
พวกเขารู้สึกถึงเธอ
ต้องการผู้เชี่ยวชาญ

286
00:19:33,960 --> 00:19:35,849
(เสียงฟู่) ผู้เชี่ยวชาญ

287
00:19:35,920 --> 00:19:37,524
คุณเป็น
จิตแพทย์ด้วยเหรอ?

288
00:19:37,600 --> 00:19:38,965
ไม่ ฉันไม่ได้

289
00:19:39,040 --> 00:19:40,400
คุณสามารถบอกฉัน
ว่าเธอเป็นอย่างไร

290
00:19:40,440 --> 00:19:42,120
ประพฤติตนเมื่อคุณ
เห็นเธอครั้งแรกที่สวนสัตว์เหรอ?

291
00:19:42,320 --> 00:19:44,721
เหมือนเธอกำลังบ้า
นั่นเป็นวิธีที่

292
00:19:44,800 --> 00:19:47,167
เธอกำลังจะไปคนบ้า
ถังขยะที่เธออยู่

293
00:19:47,240 --> 00:19:49,242
เมื่อคุณจับกุมเธอแล้ว
เธอดูแข็งแกร่งผิดปกติเหรอ?

294
00:19:49,320 --> 00:19:51,368
ไม่ ทำไม?

295
00:19:51,440 --> 00:19:52,930
ไม่มีเหตุผลนั้น
คุณจะสนใจคุณ

296
00:19:53,000 --> 00:19:55,002
แต่ถ้าคุณคิดแบบนั้น
ของบางสิ่งที่เฉพาะเจาะจงมากขึ้น

297
00:19:55,080 --> 00:19:57,367
หรือหากข้าพเจ้าสามารถช่วยอะไรได้
กรุณาโทรหาฉัน

298
00:19:57,440 --> 00:19:59,124
โอเค-

299
00:20:03,600 --> 00:20:04,647
(เสียงฟู่)

300
00:20:10,200 --> 00:20:11,565
คุณคิดว่าเธอโสดไหม?

301
00:20:13,160 --> 00:20:14,161
(เสียงกริ่ง)
โอ้อึ

302
00:20:17,800 --> 00:20:21,282
บัตเลอร์: ไม่มีลายพิมพ์ที่ใช้งานได้บน
บันไดหรือพู่กันใดๆ

303
00:20:21,360 --> 00:20:22,566
แล้วไง
กล้องรักษาความปลอดภัยเหรอ?

304
00:20:22,640 --> 00:20:25,849
ผู้ดูแลสวนสัตว์ไม่สามารถอธิบายได้ว่าเป็นอย่างไร
เขาปล่อยให้สิงโตเจ้ากรรมเหล่านั้นหลุดลอยไป

305
00:20:26,440 --> 00:20:27,720
กล้องเปิดอยู่
เจนนี่สำรอง

306
00:20:27,760 --> 00:20:29,569
แต่ทนายความ
สำหรับสวนสัตว์

307
00:20:29,640 --> 00:20:31,563
ต้องการเขียน
ขอภาพ.

308
00:20:31,640 --> 00:20:32,721
ควรเอาแต่
วันหรือสองวัน

309
00:20:32,800 --> 00:20:34,723
ฉันจะหาสิ่งนั้น
จิตรกรประหลาดร่วมเพศ

310
00:20:35,240 --> 00:20:36,810
ฉันสัญญากับคุณ
(เสียงบี๊บทางโทรศัพท์)

311
00:20:38,440 --> 00:20:39,407
คริสตินา: (โทรศัพท์)
สวัสดีคุณพ่อ

312
00:20:39,480 --> 00:20:40,766
<i>ฉันจะไปนอนแล้ว</i>

313
00:20:40,840 --> 00:20:42,640
<i>แต่ก่อนอื่นฉันอยากจะบอก
คุณว่าฉันรักคุณ</i>

314
00:20:42,720 --> 00:20:46,281
<i>และฉันคิดถึงคุณ และฉันก็ปรารถนา
คุณถึงบ้านแล้ว และราตรีสวัสดิ์</i>

315
00:20:46,360 --> 00:20:49,489
<i>และฉันได้ดาวทอง
ในชั้นเรียนเมื่อวานนี้</i>

316
00:20:50,680 --> 00:20:52,648
<i>และฉันก็รักคุณเช่นกัน
และคิดถึงคุณ</i>

317
00:20:52,720 --> 00:20:55,803
<i>และถ้าคุณถึงบ้านทันเวลา
เจอกันตอนเช้า</i>

318
00:20:55,880 --> 00:20:56,881
<i>โอ้!
ขออภัย</i>

319
00:20:56,960 --> 00:21:00,760
<i>เจน: ไม่เป็นไร. ฉันจะหาคุณอีกอัน
เอาล่ะ จูบพ่อสิ</i>

320
00:21:01,400 --> 00:21:03,050
<i>คืนนี้ขอให้ปลอดภัย</i>

321
00:21:03,400 --> 00:21:06,688
บัตเลอร์: ซาร์ชี่
เฮ้ ซาร์ชี่? ดูสิ่งนี้

322
00:21:08,000 --> 00:21:09,001
(หัวเราะ)

323
00:21:09,320 --> 00:21:11,049
กอร์ดอน: คุณผู้หญิงออกไปแล้ว
ของจิตใจร่วมเพศของเธอผู้ชาย

324
00:21:11,120 --> 00:21:12,326
เธอมันบ้า.
ออกไปจากใจของเธอ

325
00:21:12,400 --> 00:21:13,481
ทำไม มันพูดว่าอะไร?

326
00:21:13,560 --> 00:21:15,480
เธอบอกว่าไม่มีใคร
อยู่ในห้องใต้ดินนั้น

327
00:21:15,520 --> 00:21:16,760
ตั้งแต่มันเป็น
วาดเมื่อสองสัปดาห์ก่อน

328
00:21:16,840 --> 00:21:18,683
แต่นั่นคือสิ่งที่แปลกทั้งหมด
เสียงรบกวนมาจาก

329
00:21:18,760 --> 00:21:20,410
ฉันเบื่อมาก
การโทรไร้สาระเหล่านี้

330
00:21:20,480 --> 00:21:22,403
เสียเวลาร่วมเพศของฉัน

331
00:21:22,480 --> 00:21:24,847
กอร์ดอน คุณพูดอะไรสักอย่าง
เกี่ยวกับห้องที่กำลังทาสีเหรอ?

332
00:21:24,920 --> 00:21:27,844
ใช่ มันเป็นห้องใต้ดิน นี้
ผู้หญิงบ้าในเบลมอนต์

333
00:21:27,920 --> 00:21:30,287
บ่นเรื่องแปลกๆ
การรบกวน, เสียง,

334
00:21:30,360 --> 00:21:32,840
อึย้ายไปรอบ ๆ
ด้วยตัวของมันเอง แปลกใช่มั้ย?

335
00:21:32,920 --> 00:21:34,922
แล้ววันนี้เธอก็ได้
สายจากพ่อของเธอ

336
00:21:35,000 --> 00:21:38,482
ตรัสว่า “ปิดประตูเสีย.
ปิดประตูบ้าๆ นั่นซะ”

337
00:21:38,560 --> 00:21:39,561
นั่นไม่ใช่เรื่องแปลกเลย

338
00:21:39,640 --> 00:21:41,722
แนดเลอร์: ใช่ แต่เธอ
สาบานว่ามันเป็นเพลงป๊อปของเธอ

339
00:21:42,480 --> 00:21:43,925
เขาตายไปแล้ว
เป็นเวลาเจ็ดปี

340
00:21:44,000 --> 00:21:45,365
เธอนี่มันงานหวือหวา
เชื่อฉัน

341
00:21:45,760 --> 00:21:47,250
ขอฉันดูหน่อยสิ

342
00:21:54,000 --> 00:21:55,650
แนดเลอร์ พวกคุณ
สามารถข้ามสิ่งนี้ได้

343
00:21:55,720 --> 00:21:57,051
เราจะรับสาย

344
00:21:57,120 --> 00:21:58,531
เรดาร์?

345
00:22:00,760 --> 00:22:01,761
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

346
00:22:09,120 --> 00:22:10,963
บัตเลอร์: นี่สินะ
(หัวเราะ)

347
00:22:11,040 --> 00:22:13,042
ผมคิดว่าพวกอดัมส์
ครอบครัวอาศัยอยู่ที่นี่

348
00:22:14,240 --> 00:22:16,561
รู้ไหม ครั้งสุดท้ายที่เรา
ไปรับงานคนอื่น

349
00:22:16,640 --> 00:22:18,324
คุณเกือบจะถูกกินแล้ว

350
00:22:18,440 --> 00:22:19,680
ใช่ถ้ามีอะไร
กินฉันที่นี่

351
00:22:19,760 --> 00:22:21,250
รู้สึกอิสระที่จะพูดว่า
"ฉันบอกคุณแล้ว"

352
00:22:21,880 --> 00:22:24,320
(บัตเลอร์ ฮัมมิ่ง แอดดัมส์ ครอบครัว
THEME) (บัตเลอร์สแนปนิ้ว)

353
00:22:29,480 --> 00:22:30,766
ซัลวาตอเร อัลเบอร์เกตติ?

354
00:22:30,840 --> 00:22:32,569
เรามาจาก
เขต 46

355
00:22:33,120 --> 00:22:34,121
เราเข้าไปได้ไหม?

356
00:22:34,760 --> 00:22:36,489
ใช่โปรด

357
00:22:37,520 --> 00:22:38,521
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

358
00:22:43,520 --> 00:22:45,966
ขอโทษที่ทำให้วุ่นวาย

359
00:22:46,800 --> 00:22:49,531
มันเอ่อ
ปัญหามากที่นี่

360
00:22:49,600 --> 00:22:50,720
(ซัลวาตอเรพูดภาษาอิตาลี)

361
00:22:51,520 --> 00:22:54,683
พวกคุณทุกคน เอ่อ นอนอยู่ในห้องนั่งเล่นเหรอ?
ซัลวาทอเร: ใช่

362
00:22:55,040 --> 00:22:56,041
เรา เอ่อ...

363
00:22:57,840 --> 00:23:02,880
แย่กว่านั้นคือเรานอนหลับ
ทางประตู เผื่อ...

364
00:23:04,720 --> 00:23:05,926
ไม่นอนคนเดียว..

365
00:23:06,120 --> 00:23:07,121
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

366
00:23:07,200 --> 00:23:08,645
นี่คือภรรยาของฉัน
เซราฟินา.

367
00:23:08,720 --> 00:23:11,405
เด็กชายมาริโอเขาจะเล่าให้ฟัง
สวัสดี

368
00:23:11,480 --> 00:23:13,767
เป็นฝันร้าย!

369
00:23:14,120 --> 00:23:15,121
(พูดภาษาอิตาลี)

370
00:23:15,200 --> 00:23:17,089
เนื่องจากเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน

371
00:23:17,160 --> 00:23:20,403
เราเริ่มเห็น
และการได้ยินสิ่งต่างๆ

372
00:23:21,560 --> 00:23:23,005
มีเรื่องอะไรบ้าง?

373
00:23:23,480 --> 00:23:24,845
(พูดภาษาอิตาลี)

374
00:23:24,920 --> 00:23:27,810
สิ่งต่าง ๆ เคลื่อนไหวและเสียง

375
00:23:27,880 --> 00:23:30,770
ส่วนใหญ่ตอนกลางคืน
มาจากห้องใต้ดิน

376
00:23:32,320 --> 00:23:34,448
มา. ทางนี้.

377
00:23:34,680 --> 00:23:36,205
(พูดภาษาอิตาลี)

378
00:23:36,560 --> 00:23:40,531
แม่บอกว่าเหมือน.
บ้านทั้งหลังถูกครอบครอง

379
00:23:40,600 --> 00:23:42,204
“ถูกครอบงำ”?

380
00:23:42,480 --> 00:23:43,481
(พูดภาษาอิตาลี)

381
00:23:45,520 --> 00:23:49,002
กอร์ดอนโทรมา เธอเป็นงานตี
(ดีดนิ้ว)

382
00:23:49,680 --> 00:23:50,681
(พูดภาษาอิตาลี)

383
00:23:52,920 --> 00:23:54,604
เธอรู้
คุณไม่เชื่อ

384
00:23:54,680 --> 00:23:56,444
แต่มันก็โอเค

385
00:23:56,520 --> 00:23:57,646
เธอพูดว่า

386
00:23:57,720 --> 00:23:59,324
"ให้ฉันแสดงให้คุณดู"

387
00:24:00,480 --> 00:24:02,200
คุณเคยเปลี่ยน
หลอดไฟแถวนี้เหรอ?

388
00:24:04,240 --> 00:24:07,005
ซัลวาทอเร: ไม่ว่ายังไงก็ตาม
หลายครั้งที่เราได้รับสิ่งใหม่ๆ

389
00:24:07,080 --> 00:24:09,367
พวกเขาเหนื่อยหน่าย
ภายในไม่กี่ชั่วโมง

390
00:24:10,160 --> 00:24:14,085
เราได้รับเทียนศักดิ์สิทธิ์
จากพระภิกษุ

391
00:24:14,160 --> 00:24:16,322
แต่ที่นี่ไม่มีการเผาไหม้

392
00:24:17,080 --> 00:24:18,889
เทียนไม่ไหม้เหรอ?

393
00:24:19,280 --> 00:24:23,285
ไม่ เราทุกคนพยายามจุดไฟให้พวกเขา

394
00:24:23,360 --> 00:24:25,124
หลายครั้ง.

395
00:24:32,720 --> 00:24:35,200
(เซราฟินาพูดภาษาอิตาลี)

396
00:24:41,200 --> 00:24:42,611
พระเยซูองค์นี้

397
00:24:43,480 --> 00:24:46,723
เขาลงมา
กำแพงก็พัง

398
00:24:57,200 --> 00:24:58,201
(แมวเหมียว)

399
00:24:59,320 --> 00:25:01,084
พระเยซู

400
00:25:01,160 --> 00:25:02,889
อะไรวะ
ผิดหรือเปล่า?

401
00:25:02,960 --> 00:25:06,169
มันเป็นแมว นั่นก็คือ
เกิดอะไรขึ้นกับมัน

402
00:25:06,480 --> 00:25:07,481
(แมวร้องโหยหวน)

403
00:25:11,600 --> 00:25:12,680
(เซราฟินาพูดภาษาอิตาลี)

404
00:25:15,400 --> 00:25:16,890
พวกเขากำลังพูดอะไร?

405
00:25:16,960 --> 00:25:18,769
พวกเขาคิด

406
00:25:18,840 --> 00:25:20,365
นั่นข้างล่างนั่น

407
00:25:20,880 --> 00:25:23,281
เป็นที่ที่ความชั่วร้าย
มาจาก.

408
00:25:25,360 --> 00:25:26,361
<i>(ถอนหายใจ)</i>

409
00:25:26,440 --> 00:25:28,090
ขอโทษ.

410
00:25:30,960 --> 00:25:31,961
เอาล่ะ.

411
00:25:32,360 --> 00:25:34,966
พาเด็กไป.
รออยู่ชั้นบน

412
00:25:35,040 --> 00:25:36,963
เราจะลงไปและ
ตรวจสอบห้องใต้ดิน

413
00:25:37,040 --> 00:25:39,850
(พูดตะกุกตะกัก)
หลอดไฟมันก็ไหม้

414
00:25:40,240 --> 00:25:41,969
ข้างล่างไม่มีแสงเลย

415
00:25:42,800 --> 00:25:44,211
(เสียงเอี๊ยดอ๊าดประตู)

416
00:25:44,280 --> 00:25:45,725
หลังจากคุณ.

417
00:26:04,560 --> 00:26:05,561
(เสียงหวือหวาเล็กน้อย)

418
00:26:06,080 --> 00:26:07,491
บัตเลอร์: (กระซิบ) ฟังนะ

419
00:26:11,480 --> 00:26:12,481
(เสียงกระทบกัน)

420
00:26:22,480 --> 00:26:23,481
(เสียงหยุด)

421
00:26:23,800 --> 00:26:25,962
(แก๊บ) คุณพลาดแล้ว
การโทรของคุณ

422
00:26:26,040 --> 00:26:27,326
คุณควรจะมี
เคยเป็นช่างประปา

423
00:26:28,840 --> 00:26:29,841
(หัวเราะ)

424
00:26:36,240 --> 00:26:38,129
(เสียงแผ่วเบา)

425
00:26:42,800 --> 00:26:45,167
นั่น.. ดูนั่นสิ

426
00:27:01,240 --> 00:27:02,241
(คลิกเสียงดัง)

427
00:27:09,880 --> 00:27:12,451
คุณอยากจะอ่านสิทธิของเขาให้เขาฟัง
หรือยิงเขาในขณะที่เขาล้มลง?

428
00:27:12,520 --> 00:27:13,521
<i>(ถอนหายใจ)</i>

429
00:27:14,640 --> 00:27:16,210
คุณรู้ไหม
มันมีกลิ่นเหม็นที่นี่

430
00:27:16,320 --> 00:27:17,526
ฉันจะไปสูดอากาศ

431
00:27:29,120 --> 00:27:30,121
(ปิดประตู)

432
00:27:30,240 --> 00:27:31,844
(ก้าวเท้าเหนือศีรษะ)

433
00:27:34,400 --> 00:27:35,686
(คงที่บนวิทยุ)

434
00:27:44,720 --> 00:27:45,721
(หยุดคงที่)

435
00:28:12,760 --> 00:28:13,761
(เสียงฟู่)

436
00:28:36,280 --> 00:28:37,281
(เสียงรัว)

437
00:28:58,200 --> 00:28:59,201
(อ้าปากค้าง)

438
00:29:06,200 --> 00:29:07,247
(น้ำลายสอ)

439
00:29:10,720 --> 00:29:11,721
(แมลงส่งเสียงพึมพำ)

440
00:29:36,680 --> 00:29:37,681
(ตัวสั่น)

441
00:29:42,480 --> 00:29:44,130
MAN: ระวังก้าวของคุณ

442
00:29:44,720 --> 00:29:45,721
ชาย 2: ช่วยฉันหน่อยสิ
เปิดไฟเหล่านี้

443
00:29:45,800 --> 00:29:47,450
ดังนั้นสองคนนี้
จิตรกรที่คุณจ้าง

444
00:29:47,520 --> 00:29:49,284
พวกเขาเคยพูดไหม
มีอะไรแปลกสำหรับคุณไหม?

445
00:29:49,360 --> 00:29:50,600
บอกให้ทำอะไร?

446
00:29:50,680 --> 00:29:51,841
ไม่ พวกเขา...

447
00:29:51,920 --> 00:29:52,921
พูดแทบไม่ได้เลย

448
00:29:53,840 --> 00:29:55,330
เป็นหนึ่งในนั้นใช่ไหม?

449
00:29:55,400 --> 00:29:57,368
คุณบอกฉัน.
นี่คือบัตรประจำตัวของเขา

450
00:29:57,480 --> 00:30:00,051
ชื่อของเขาคือเดวิด กริกส์
ศรี.

451
00:30:00,160 --> 00:30:02,720
คุณเคยพบเขาหรือคนอื่นๆ
จิตรกรก่อนที่คุณจะจ้างพวกเขา?

452
00:30:02,920 --> 00:30:04,160
ทั้งสอง: ไม่

453
00:30:04,280 --> 00:30:05,361
เท่าที่เราสามารถบอกได้
จิตรกรอีกคน

454
00:30:05,440 --> 00:30:07,283
เป็นคนสุดท้าย
เพื่อดูกริกส์ยังมีชีวิตอยู่

455
00:30:07,360 --> 00:30:09,647
แล้วคุณล่ะเคยได้รับ
มองเขาให้ดีไหม?

456
00:30:10,240 --> 00:30:11,241
(พูดภาษาอิตาลี)

457
00:30:12,120 --> 00:30:13,121
ไม่

458
00:30:13,760 --> 00:30:15,410
สวมหมวก

459
00:30:15,920 --> 00:30:17,001
เครื่องดูดควัน?

460
00:30:17,080 --> 00:30:18,286
มืด.

461
00:30:18,360 --> 00:30:19,964
ส่วนหนึ่งของแจ็คเก็ต

462
00:30:29,960 --> 00:30:32,247
F12. นี่คือมัน

463
00:30:34,960 --> 00:30:35,961
(พูดไม่ชัด)

464
00:31:37,280 --> 00:31:38,281
ราล์ฟ: ไอ้บ้า

465
00:31:39,520 --> 00:31:41,568
<i>กริกส์และเจน เครนนา</i>

466
00:31:41,640 --> 00:31:43,722
ผู้หญิงจากสวนสัตว์

467
00:31:47,640 --> 00:31:48,846
บัตเลอร์: ซาร์ช

468
00:31:54,280 --> 00:31:56,886
ราล์ฟ: กริกส์
ร่างกายในห้องใต้ดิน

469
00:31:58,320 --> 00:32:00,209
จิมมี่ ผู้ตีภรรยา

470
00:32:01,240 --> 00:32:02,287
ที่นั่น.

471
00:32:03,160 --> 00:32:05,162
นั่นคือผู้ชาย
เรากำลังมองหา

472
00:32:05,880 --> 00:32:07,325
ซานติโน.

473
00:32:08,440 --> 00:32:09,441
(โซ่ลั่น)
(อ้าปากค้าง)

474
00:32:22,480 --> 00:32:23,520
(เสียงโซ่แสนยานุภาพ)
(เสียงเอี๊ยด)

475
00:32:35,000 --> 00:32:36,684
(เสียงโซ่แสนยานุภาพ)

476
00:32:46,080 --> 00:32:47,491
(คงที่บนวิทยุ)

477
00:32:54,800 --> 00:32:56,086
(เด็ก ๆ หัวเราะ)

478
00:33:06,680 --> 00:33:07,681
(บินหึ่ง)

479
00:33:19,960 --> 00:33:20,961
(เห่า)

480
00:33:34,880 --> 00:33:35,881
(สุนัขคำราม)

481
00:33:45,600 --> 00:33:47,682
โอ้ แมรี่ผู้น่ารัก
นั่นป่วย

482
00:33:58,480 --> 00:34:00,528
เอาล่ะเจ้าหญิง
ขอบคุณพ่อ

483
00:34:00,640 --> 00:34:02,449
คริสตินา,
นี่คือขนมปังปิ้งของคุณ

484
00:34:02,560 --> 00:34:04,244
ทำไมป๊าไม่.
ไปโบสถ์กับเราไหม?

485
00:34:04,800 --> 00:34:07,644
ตำนานเล่าว่าพ่อคุณใช้
ไปก่อนที่เราจะแต่งงานกัน

486
00:34:07,720 --> 00:34:09,768
คุณยายให้คุณไปหรือเปล่า
เมื่อไหร่ที่คุณยังเด็ก?

487
00:34:10,560 --> 00:34:13,689
ฉันไปคริสต์มาสและอีสเตอร์ ไม่ได้
นั่นก็ปกปิดมันได้ดีอยู่แล้วใช่ไหม?

488
00:34:13,760 --> 00:34:15,400
เจน: คริสติน่า
ไปรอฉันที่รถเถอะ

489
00:34:15,800 --> 00:34:17,040
คริสติน่า: บายครับคุณพ่อ

490
00:34:17,120 --> 00:34:18,326
ลาก่อน.

491
00:34:24,280 --> 00:34:25,406
ฉันท้อง.

492
00:34:29,480 --> 00:34:30,766
นั่นเยี่ยมมาก

493
00:34:31,840 --> 00:34:32,841
คุณแน่ใจเหรอ?

494
00:34:33,800 --> 00:34:34,926
ใช่.

495
00:34:37,080 --> 00:34:38,241
คุณรู้เมื่อไหร่?

496
00:34:38,320 --> 00:34:39,481
หนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมา

497
00:34:39,920 --> 00:34:42,844
หนึ่งสัปดาห์?
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

498
00:34:44,960 --> 00:34:47,531
คุณทำงานหนักมาก
ใช้ได้.

499
00:34:49,440 --> 00:34:51,329
เฮ้ที่รัก...

500
00:34:52,760 --> 00:34:55,286
ฉันขอโทษ.
ฉันมีความสุข ลำ

501
00:34:56,120 --> 00:34:57,645
ฉันมีความสุขมาก-

502
00:35:00,040 --> 00:35:01,690
ฉันรู้ว่า.

503
00:35:01,760 --> 00:35:03,888
มีเวลาอยู่บ้านมากขึ้น

504
00:35:03,960 --> 00:35:06,122
ฉันเข้าใจชั่วโมง
คุณต้องทำงาน

505
00:35:06,200 --> 00:35:09,249
แต่แม้ว่าคุณจะอยู่ที่นี่
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

506
00:35:11,880 --> 00:35:13,928
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันทำ.

507
00:35:14,920 --> 00:35:16,160
ฉันทำ.

508
00:35:17,000 --> 00:35:18,365
ฉันเสียใจ.

509
00:35:20,280 --> 00:35:21,566
ฉันรักคุณ.

510
00:35:24,240 --> 00:35:25,810
ฉันรักคุณ.

511
00:35:26,560 --> 00:35:27,561
<i>(ถอนหายใจ)</i>

512
00:35:47,240 --> 00:35:48,241
<i>(ถอนหายใจ)</i>

513
00:35:50,520 --> 00:35:51,521
(ปิดประตู)

514
00:35:58,160 --> 00:35:59,161
(น้ำกระเซ็น)

515
00:36:25,040 --> 00:36:26,371
(พูดไม่ชัด)

516
00:36:26,440 --> 00:36:28,124
เฮ้. ให้ฉันอีก
หนึ่งในนั้น

517
00:36:28,200 --> 00:36:29,611
อันนี้เต็มไปด้วยความคงที่

518
00:36:29,680 --> 00:36:32,047
ฉันยังได้รับการเฝ้าระวังนั้นด้วย
วิดีโอที่คุณร้องขอ

519
00:36:32,120 --> 00:36:33,610
ยอดเยี่ยม. ตั้งค่า.

520
00:36:33,680 --> 00:36:36,251
เซ็นชื่อร่วมกับ Smith
ตกลง.

521
00:36:36,320 --> 00:36:37,731
บัตเลอร์: เฮ้.

522
00:36:37,840 --> 00:36:40,320
เฮ้. คลิปสวนสัตว์ก็มี
ในศูนย์สื่อสาร

523
00:36:40,400 --> 00:36:42,801
“คลิปสวนสัตว์”? เสียงเหมือน
เว็บไซต์ลามกที่ฉันชื่นชอบ

524
00:36:43,240 --> 00:36:45,925
ไปกันเลย ไปข้างหน้า.
ฉันจะไปพบคุณที่นั่น

525
00:36:46,000 --> 00:36:47,604
ฉันจะทำอย่างไร
สำหรับคุณพ่อ?

526
00:36:47,680 --> 00:36:49,967
คุณต้องเป็นคาทอลิก

527
00:36:50,040 --> 00:36:51,929
มันเป็นครั้งที่สอง
คุณเรียกฉันว่าพ่อ

528
00:36:52,000 --> 00:36:53,729
ฉันเป็นเด็กแท่นบูชา
ที่นักบุญอิกเนเชียส

529
00:36:53,800 --> 00:36:55,086
ฉันถูกเลี้ยงดูมาแบบคาทอลิก

530
00:36:55,160 --> 00:36:56,207
อดีตกาล

531
00:36:56,280 --> 00:36:58,647
ใช่ฉันเดา
ฉันโตเร็วกว่านั้นทั้งหมด

532
00:36:58,720 --> 00:37:00,085
คุณเจริญเร็วกว่าพระเจ้าเหรอ?

533
00:37:01,640 --> 00:37:02,880
คุณต้องการอะไร?

534
00:37:02,960 --> 00:37:05,566
ฉันมาเพื่อดูว่าคุณได้ทำอะไร
ความคืบหน้าในคดีของเจน เครนนา

535
00:37:05,640 --> 00:37:07,369
อะไรทำให้คุณคิด
คดียังเปิดอยู่?

536
00:37:07,440 --> 00:37:08,521
พอดีฉันไปสวนสัตว์มา

537
00:37:08,600 --> 00:37:11,126
และขอให้พวกเขาให้ฉันดู
บันทึกกล้องวงจรปิด,

538
00:37:11,200 --> 00:37:13,920
และบอกข้าพเจ้าแต่เพียงการจับกุมเท่านั้น
เจ้าหน้าที่ก็ได้รับอนุญาตแล้ว

539
00:37:14,280 --> 00:37:15,486
ทำไมคุณถึงต้องการ
ดูบันทึกเสียงไหม?

540
00:37:15,560 --> 00:37:17,403
เพื่อช่วยฉันกำหนด
ทำไมเจนถึงทำแบบนั้น

541
00:37:17,480 --> 00:37:18,845
ฉันสามารถช่วยคุณประหยัดเวลาได้

542
00:37:18,920 --> 00:37:21,240
เหตุผลที่เธอทำร้ายลูกของเธอคือ
เพราะเธอมันบ้าโคตรๆ

543
00:37:21,280 --> 00:37:23,240
และตอนนี้เธอก็อยู่ในความบ้า
ถังขยะที่เธออยู่

544
00:37:23,360 --> 00:37:24,566
Jane Crenna ไม่ใช่คนบ้า

545
00:37:24,640 --> 00:37:25,880
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
ฉันอยู่ที่นั่น

546
00:37:25,960 --> 00:37:27,325
และฉันก็รู้แล้ว
เธอเป็นเวลาหลายปี

547
00:37:27,400 --> 00:37:29,402
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง
อธิบายสิ่งที่เธอทำ?

548
00:37:29,840 --> 00:37:30,880
นั่นไม่ใช่ปัญหาที่นี่

549
00:37:30,920 --> 00:37:31,921
ฉันแค่อยากจะ
ดูการบันทึก

550
00:37:32,000 --> 00:37:36,085
ไม่ คุณอธิบายให้ฉันฟังว่าทำไม
คุณคิดว่าเธอไม่ได้บ้า

551
00:37:36,640 --> 00:37:41,521
ฉันเชื่อว่าปัญหาของเจน
ให้เป็นจิตวิญญาณโดยธรรมชาติ

552
00:37:41,640 --> 00:37:42,846
ฉันรู้แล้ว
(หัวเราะคิกคัก)

553
00:37:43,920 --> 00:37:45,240
ฉันเคยมีประสบการณ์
ความชั่วร้ายสองประเภท

554
00:37:45,280 --> 00:37:48,284
ในชีวิตนี้
เจ้าหน้าที่ซาร์ชี่.

555
00:37:48,360 --> 00:37:50,806
ความชั่วร้ายรอง,
ความชั่วร้ายที่ผู้ชายทำ

556
00:37:50,880 --> 00:37:52,325
ฉันแน่ใจว่าคุณ
รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น

557
00:37:52,600 --> 00:37:54,011
ฉันได้เห็นมามากพอแล้ว

558
00:37:54,080 --> 00:37:56,128
และความชั่วร้ายเบื้องต้น

559
00:37:56,200 --> 00:37:57,531
ซึ่งเป็นอะไรบางอย่าง
อย่างอื่นโดยสิ้นเชิง

560
00:37:57,760 --> 00:37:58,886
หมายความว่าอะไร?

561
00:37:58,960 --> 00:38:00,849
ฉันแน่ใจว่าคุณจำได้
ว่าในคำสอนคาทอลิกนั้น

562
00:38:00,920 --> 00:38:05,801
มีสัญญาณเฉพาะเจาะจงมาก
บ่งบอกถึงการมีอยู่ของวิญญาณชั่วร้าย

563
00:38:05,880 --> 00:38:08,531
เจนกำลังสาธิตอยู่
หลายคน

564
00:38:11,160 --> 00:38:13,049
คุณคิดว่าเธอถูกครอบงำเหรอ?

565
00:38:14,560 --> 00:38:17,370
ฉันขอโทษคุณพ่อ แต่ฉัน
คิดว่ามันไร้สาระ

566
00:38:17,480 --> 00:38:20,529
เพื่อตำหนินางฟ้าที่มองไม่เห็น
สำหรับความชั่วที่ผู้คนทำ

567
00:38:20,600 --> 00:38:23,001
ตกลง? ฉันเคยเห็น
บางสิ่งที่น่ากลัว

568
00:38:23,080 --> 00:38:25,321
แต่ไม่มีสิ่งใดที่ไม่สามารถเป็นได้
อธิบายโดยธรรมชาติของมนุษย์

569
00:38:26,880 --> 00:38:28,564
แล้วคุณไม่ได้
ได้เห็นความชั่วร้ายอย่างแท้จริง

570
00:38:31,680 --> 00:38:34,570
ฟังนะ เจ้าหน้าที่ ฉันอยู่ที่นี่เท่านั้น
เพราะฉันห่วงใยเจน

571
00:38:35,560 --> 00:38:38,404
ดังนั้นหากคุณเห็นอะไรบางอย่าง
แปลกหรืออธิบายไม่ได้

572
00:38:38,480 --> 00:38:42,166
เกี่ยวกับการบันทึกเหล่านั้น โปรดโทรหาฉัน
ฉันจำเป็นต้องรู้

573
00:38:42,760 --> 00:38:44,330
โอเค คุณพ่อ

574
00:38:46,760 --> 00:38:47,761
(คลิก)

575
00:38:50,360 --> 00:38:51,361
ราล์ฟ: คุณได้อะไร?

576
00:38:52,080 --> 00:38:54,048
ไฟล์ทหาร.
กระทรวงกลาโหมได้ส่งพวกเขาไปแล้ว

577
00:38:55,080 --> 00:38:56,650
ชื่อ มิกค์ ซานติโน

578
00:38:56,720 --> 00:38:58,165
ทั้งเขาและของเรา
ภรรยาผู้ตีจิมมี่

579
00:38:58,240 --> 00:39:00,004
เสิร์ฟใน Griggs'
หมวดในอิรัก

580
00:39:00,080 --> 00:39:01,525
ทั้งสามคนเป็น
ถูกไล่ออกอย่างไร้ศักดิ์ศรี

581
00:39:01,600 --> 00:39:02,681
ทำไม

582
00:39:03,040 --> 00:39:04,480
พวกเขาโจมตี
อนุศาสนาจารย์กองพัน

583
00:39:05,200 --> 00:39:06,200
อนุศาสนาจารย์?

584
00:39:06,280 --> 00:39:07,361
ใช่ พวกเขาตัด
เขาดีขึ้นมาก

585
00:39:07,440 --> 00:39:09,204
ทั้งสามเสิร์ฟเวลา
ในเรือสำเภาที่ควอนติโก

586
00:39:09,280 --> 00:39:10,281
ต่อหน้าคณะ
ตัดพวกมันให้หลวม

587
00:39:10,360 --> 00:39:12,931
กองพลก็มีบ้านเช่นกัน
ที่อยู่ในบันทึกของซานติโนเหรอ?

588
00:39:13,000 --> 00:39:15,287
ไม่หรอก แค่ตู้ไปรษณีย์เก่าๆ
นั่นไม่ใช่ของเขาอีกต่อไป

589
00:39:15,680 --> 00:39:16,841
<i>แล้วเจน (เบรนนาล่ะ?</i>

590
00:39:16,920 --> 00:39:17,921
นั่นภรรยาของกริกส์

591
00:39:18,040 --> 00:39:20,566
และเด็กที่เธอโยนไป
ที่สวนสัตว์เป็นของพวกเขา

592
00:39:20,640 --> 00:39:23,211
ดูนี่สิ มัน
รายงานการชันสูตรพลิกศพของกริกส์

593
00:39:24,600 --> 00:39:25,647
ราล์ฟ: ฆ่าตัวตายเหรอ?

594
00:39:25,720 --> 00:39:28,564
ใช่ กริกส์ดื่มอย่างตะกละตะกลามสองคน
ทินเนอร์สีจำนวนควอร์ต

595
00:39:28,640 --> 00:39:31,166
โดยไม่มีวี่แววว่าเขาถูกบังคับ

596
00:39:32,040 --> 00:39:34,247
ตอนนี้เขาไม่ได้ห่อตัวเอง
ขึ้นไปบนผ้าที่ห่มลงมา

597
00:39:34,320 --> 00:39:36,368
และซานติโนก็เป็น
คนเดียวที่นั่น

598
00:39:39,720 --> 00:39:44,965
ซานติโนเฝ้าดูการฆ่ากริกส์
ตัวเองลงไปในห้องใต้ดิน

599
00:39:45,760 --> 00:39:50,004
ต่อมาก็ดูของกริกส์
เมียพยายามฆ่าลูกของตัวเอง?

600
00:39:50,080 --> 00:39:51,445
ใช่.

601
00:39:51,520 --> 00:39:52,931
เขามีอิทธิพลที่ไม่ดี

602
00:40:01,160 --> 00:40:02,600
นั่นเขียนอะไร.
บนผนังด้านหลัง?

603
00:40:04,360 --> 00:40:06,680
บัตเลอร์: กราฟฟิตี้เหรอ? บางทีเขาอาจจะเป็น
นำมาทาสีทับไว้

604
00:40:07,480 --> 00:40:09,289
กราฟฟิตี้ในถ้ำสิงโตเหรอ?

605
00:40:09,560 --> 00:40:10,561
อืม.

606
00:40:14,080 --> 00:40:15,684
ราล์ฟ: เธอรู้จักซานติโน

607
00:40:16,840 --> 00:40:18,524
แล้วเธอเป็นอะไร
ทำที่นั่นเหรอ?

608
00:41:04,320 --> 00:41:05,321
ราล์ฟ: ดูเขาสิ

609
00:41:05,760 --> 00:41:07,046
มันก็เหมือนกับ
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

610
00:41:09,800 --> 00:41:11,529
(คงที่)

611
00:41:17,000 --> 00:41:18,126
คุณได้ยินไหม?

612
00:41:18,560 --> 00:41:19,846
อะไร

613
00:41:19,920 --> 00:41:21,365
คงที่

614
00:41:21,440 --> 00:41:23,681
มันเหมือนแย่เลย
การเชื่อมต่อ

615
00:41:24,640 --> 00:41:25,971
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

616
00:41:32,600 --> 00:41:33,931
(เด็ก ๆ หัวเราะ)

617
00:41:37,240 --> 00:41:38,241
คุณได้ยินไหม?

618
00:41:38,920 --> 00:41:40,160
ได้ยินอะไรเพื่อน?
ไม่มีอะไรเลย

619
00:41:42,320 --> 00:41:46,006
คุณไม่ได้ยินอะไรเลยเหรอ?
ไม่คงที่ ไม่มีเสียงอื่น ๆ ?

620
00:41:46,080 --> 00:41:47,200
อย่าได้บ้า.
กับฉันซาร์ช

621
00:41:47,240 --> 00:41:49,040
ที่นี่ไม่มีเสียง
คลิปเหล่านี้เงียบ

622
00:41:51,080 --> 00:41:52,570
(พูดคุยอย่างไม่ชัดเจนทางวิทยุ)
(หัวเราะ)

623
00:41:52,640 --> 00:41:56,281
คุณกำลังร่วมเพศกับฉัน ฉันสามารถบอกได้
คุณเป็นนักแสดงที่ไม่ดี

624
00:42:02,200 --> 00:42:03,440
นั่นคือตอนที่ฉัน
ร้องเรียกเขา

625
00:42:03,520 --> 00:42:04,931
เขากำลังจะย้าย
หลังต้นไม้

626
00:42:14,320 --> 00:42:16,448
ไอ้สารเลวก็รู้
เราจะดูสิ่งนี้

627
00:42:16,520 --> 00:42:17,521
บัตเลอร์: เจซ

628
00:42:19,560 --> 00:42:21,403
นั่นเป็นเพียงที่น่าขนลุก

629
00:42:30,520 --> 00:42:31,806
ไร้สาระ

630
00:42:35,400 --> 00:42:38,244
เขากำลังร่วมเพศ
คุยกับสิงโตเหรอ?

631
00:42:38,640 --> 00:42:39,641
(คงที่)

632
00:42:44,320 --> 00:42:45,321
(เด็ก ๆ หัวเราะ)

633
00:42:50,960 --> 00:42:52,610
อย่าบอกฉันคุณ
ไม่เห็นสิ่งนั้น

634
00:43:04,760 --> 00:43:06,000
คุณสบายดีไหม?

635
00:43:10,280 --> 00:43:12,362
(กริ่งประตู)
(เปิดประตู)

636
00:43:14,320 --> 00:43:15,321
(คริสติน่า หอบ)

637
00:43:15,560 --> 00:43:17,767
เราคิดถึงคุณที่
เกมวันนี้

638
00:43:18,240 --> 00:43:19,401
ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำ

639
00:43:19,480 --> 00:43:21,244
<i>แม่พาฉันไปเรียนไวยากรณ์
บ้านหลังเลิกเรียน</i>

640
00:43:21,320 --> 00:43:23,402
และฉันก็ได้ตุ๊กตาตัวใหม่มา
Angel Owl สำหรับวันเกิดของฉัน!

641
00:43:23,480 --> 00:43:24,766
และดูสิ!

642
00:43:24,840 --> 00:43:25,841
(ของเล่นนกฮูก ฮูต)

643
00:43:27,560 --> 00:43:28,640
(คริสตินาเลียนแบบเสียง)

644
00:43:28,680 --> 00:43:29,761
เธอกินข้าวหรือยัง
น้ำตาลมากเกินไปเหรอ?

645
00:43:32,000 --> 00:43:33,161
แม่ให้คัพเค้กแก่เธอ

646
00:43:33,480 --> 00:43:34,527
"บาง"?

647
00:43:34,600 --> 00:43:36,921
สอง. มันคือเธอ
วันเกิดราล์ฟ

648
00:43:37,000 --> 00:43:37,967
เอาล่ะ ปาร์ตี้วันเสาร์

649
00:43:38,040 --> 00:43:39,280
อะไรนะแม่ของคุณ
รอไม่ไหวเหรอ?

650
00:43:39,320 --> 00:43:43,006
ทำไมคุณไม่เอาก้นของคุณออกไปจากฉัน
โซฟาของแม่เมื่อคุณพูดอย่างนั้น?

651
00:43:43,080 --> 00:43:44,605
คริสติน่า ตั้งสติหน่อย

652
00:43:45,720 --> 00:43:48,007
เกิดอะไรขึ้น?
ยังมีสิ่งนั้นอยู่ที่สวนสัตว์เหรอ?

653
00:43:48,080 --> 00:43:49,809
ไม่ สวนสัตว์เหรอ? พ่อ ฉัน
อยากไปสวนสัตว์

654
00:43:49,880 --> 00:43:51,291
ฉันไม่รู้.
คริสตินา: พ่อคะ ดูฉันสิ

655
00:43:51,360 --> 00:43:52,725
พ่อ? มองมาที่ฉัน!

656
00:43:52,800 --> 00:43:54,290
คริสติน่า คุณจะหุบปากได้ไหม!

657
00:44:00,680 --> 00:44:02,045
นั่นมันอะไรกัน?

658
00:44:02,160 --> 00:44:04,322
คุณไม่เคยพูดคุย
ถึงเธออย่างนั้น

659
00:44:04,400 --> 00:44:06,926
ใช่แล้ว
ฉันขอโทษเจน! ตกลง?

660
00:44:08,720 --> 00:44:10,210
ฉันมีผู้ชายคนหนึ่ง

661
00:44:11,560 --> 00:44:13,927
ซึ่งทุบตีหน้าภรรยาของเขาเข้า
ต่อหน้าลูกของพวกเขา

662
00:44:14,000 --> 00:44:16,207
และวันรุ่งขึ้น
เขากลับบ้านแล้ว

663
00:44:16,760 --> 00:44:17,921
เอาล่ะ.

664
00:44:18,000 --> 00:44:21,243
ฉันมีผู้หญิงคนหนึ่งที่ขว้าง
ลูกของเธอเข้าไปในหุบเขา

665
00:44:25,600 --> 00:44:27,329
คุณต้องการอีกอันหนึ่งเหรอ? อืม?

666
00:44:28,240 --> 00:44:32,211
สัปดาห์ที่แล้ว ตรอกซอกซอยจากบัค
ถนนสายแรกของค่ำคืน

667
00:44:33,280 --> 00:44:37,126
ฉันดึงเด็กออกมา
ที่ด้านล่างของถังขยะ

668
00:44:38,600 --> 00:44:40,682
ฉันให้มัน
ปากต่อปาก

669
00:44:40,760 --> 00:44:42,762
มันตายไปแล้ว

670
00:44:44,280 --> 00:44:46,362
เพียงเล็กน้อย เล็กๆ น้อยๆ

671
00:44:46,440 --> 00:44:49,887
กระสอบตายในมือของฉัน

672
00:44:49,960 --> 00:44:52,247
เอาล่ะ? ไปแล้ว.

673
00:44:53,120 --> 00:44:54,963
นั่นคือสัปดาห์ของฉัน

674
00:44:57,640 --> 00:44:59,165
คุณไม่ได้บอกฉัน

675
00:45:00,320 --> 00:45:02,607
ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

676
00:45:05,720 --> 00:45:08,291
คุณต้องการที่จะพูดคุย
เกี่ยวกับมันตอนนี้เหรอ?

677
00:45:09,640 --> 00:45:10,641
(หายใจเข้าลึกๆ)

678
00:45:15,400 --> 00:45:17,528
ฉันเดินผ่าน
ท่อระบายน้ำทุกคืน

679
00:45:17,600 --> 00:45:21,047
ฉันไม่อยากกลับบ้าน
และทำมันอีกครั้งกับคุณ

680
00:45:33,680 --> 00:45:35,170
ฉันจะคุยกับเธอ

681
00:45:36,320 --> 00:45:38,322
เธอจะไม่เป็นไร

682
00:45:52,640 --> 00:45:53,641
(กระแทกประตู)

683
00:46:03,160 --> 00:46:04,571
ลูซินด้า แทรทเนอร์?

684
00:46:04,640 --> 00:46:06,722
ใช่. ฉันจำคุณได้

685
00:46:08,480 --> 00:46:11,563
สามีของฉันไปแล้ว จิมมี่
ไม่ได้ทำร้ายฉันอีกเลย

686
00:46:14,320 --> 00:46:17,449
คุณรู้หรือไม่สิ่งเหล่านี้
ผู้ชายอีกสองคนเหรอ?

687
00:46:17,520 --> 00:46:19,124
จิมมี่เสิร์ฟแล้ว
กับพวกเขาในอิรัก

688
00:46:19,200 --> 00:46:20,201
ทำไมคุณถาม?

689
00:46:20,280 --> 00:46:22,203
จ่ากริกส์เสียชีวิตแล้ว

690
00:46:23,880 --> 00:46:27,282
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณเห็นมิก ซานติโนไหม?

691
00:46:27,360 --> 00:46:29,647
สองสัปดาห์ที่ผ่านมา

692
00:46:29,720 --> 00:46:34,123
เขากับสิบเอกกริกส์ พวกเขา
ก่อตั้งบริษัทวาดภาพ

693
00:46:35,040 --> 00:46:37,646
และเพื่อเป็นการตอบแทนจิมมี่
พวกเขามา

694
00:46:37,720 --> 00:46:40,166
และเริ่มวาดภาพ
ห้องทำงานของจิมมี่.

695
00:46:40,240 --> 00:46:41,480
คุณช่วยพาฉันไปดูห้องได้ไหม?

696
00:47:14,920 --> 00:47:15,921
(บินหึ่ง)

697
00:47:24,600 --> 00:47:25,680
ลูซินดา: จิมมี่ สามีของฉัน

698
00:47:26,440 --> 00:47:30,001
บางครั้งเขา
มีความพอดีเหล่านี้

699
00:47:30,080 --> 00:47:32,401
ที่เขาข่วนสิ่งต่างๆ

700
00:47:33,440 --> 00:47:35,442
คืนหนึ่งฉันพบว่า
เขาอยู่บนถนน

701
00:47:35,520 --> 00:47:37,488
เล็บที่แอสฟัลต์

702
00:47:38,320 --> 00:47:43,121
บางครั้งเขาก็ขุดดิน
แรงมากจนนิ้วของเขามีเลือดออก

703
00:47:44,280 --> 00:47:46,362
เขาใช้ยาอะไรหรือเปล่า?

704
00:47:46,440 --> 00:47:48,249
ปัญหาทางจิต?

705
00:47:48,640 --> 00:47:50,688
ภาพหลอน?
ไม่

706
00:47:51,280 --> 00:47:52,281
(สะอื้น)

707
00:47:53,920 --> 00:47:55,843
ฉันไม่รู้

708
00:47:55,920 --> 00:47:58,605
เขากลับมาแตกสลาย

709
00:47:58,680 --> 00:48:00,364
ฉันไม่รู้จักเขาอีกต่อไป

710
00:48:00,880 --> 00:48:05,408
ไม่กี่คืนก่อนเขาเริ่ม
เพื่อให้ฉันกลัวอีกครั้งและฉันก็จากไป

711
00:48:06,520 --> 00:48:08,921
เมื่อผมกลับมาครั้งต่อไป
ตอนเช้าเขาไปแล้ว

712
00:48:09,000 --> 00:48:10,604
ฉันไม่ได้เห็น
เขาตั้งแต่นั้นมา

713
00:48:11,520 --> 00:48:13,090
ราล์ฟ: มีอะไรอยู่
ไดรฟ์เหล่านี้เหรอ?

714
00:48:13,200 --> 00:48:15,965
จิมมี่เป็น
ช่างถ่ายวิดีโอการต่อสู้

715
00:48:16,800 --> 00:48:18,484
มันคือภาพทั้งหมด
จากสงคราม

716
00:48:20,000 --> 00:48:22,731
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะอยู่เป็นเวลา
หน่อย ลองดูพวกนี้หน่อยไหม?

717
00:48:29,560 --> 00:48:30,561
<i>(ถอนหายใจ)</i>

718
00:49:20,600 --> 00:49:22,364
(เกาบนไม้)

719
00:49:30,640 --> 00:49:32,483
(การเกาอย่างต่อเนื่อง)

720
00:49:55,920 --> 00:49:58,161
(การเกาดำเนินต่อไปอีกครั้ง)

721
00:50:26,000 --> 00:50:27,001
(คงที่)

722
00:50:28,360 --> 00:50:29,361
(เด็ก ๆ หัวเราะ)

723
00:50:48,800 --> 00:50:49,801
(เสียงคลิก)

724
00:50:51,160 --> 00:50:52,161
(คงที่)

725
00:50:55,280 --> 00:50:56,281
(เด็ก ๆ หัวเราะ)

726
00:50:59,080 --> 00:51:00,320
(คลิกดำเนินการต่อ)

727
00:51:04,480 --> 00:51:05,481
(เสียงเอี๊ยดอ๊าดประตู)

728
00:51:06,000 --> 00:51:07,001
(เสียงนาฬิกา)

729
00:51:07,840 --> 00:51:08,841
(นาฬิกาฟ้อง)

730
00:51:14,240 --> 00:51:15,241
(ติ๊กหยุด)

731
00:51:24,760 --> 00:51:25,761
(คำราม)

732
00:51:44,760 --> 00:51:45,761
(หอบ)

733
00:52:00,520 --> 00:52:01,851
อึ

734
00:52:06,400 --> 00:52:07,890
(จิมมี่หอบ)

735
00:52:09,200 --> 00:52:10,850
<i>จิมมี่: พระเยซู
นั่นกลิ่นอะไร?</i>

736
00:52:11,160 --> 00:52:12,321
(จิมมี่หอบ)

737
00:52:21,600 --> 00:52:23,409
<i>มาเลย โอ้ ไม่</i>

738
00:52:23,920 --> 00:52:25,285
ไม่
(ปีกกระพือปีก)

739
00:52:25,360 --> 00:52:26,805
<i>นั่นคืออะไร?</i>

740
00:52:26,880 --> 00:52:29,804
<i>มันบ้าอะไรเนี่ย?
อะไรนะ... อ๊ะ!</i>

741
00:52:29,880 --> 00:52:30,961
<i>เวร!</i>

742
00:52:31,040 --> 00:52:32,041
(จิมมี่กรีดร้อง)

743
00:52:32,120 --> 00:52:33,121
(ค้างคาวกรีดร้อง)

744
00:52:34,720 --> 00:52:36,529
<i>มิกค์! มิกค์!</i>

745
00:52:39,800 --> 00:52:40,801
<i>แม่งเอ้ย!</i>

746
00:52:40,880 --> 00:52:42,166
<i>ไอ้ค้างคาว ไอ้เวร!</i>

747
00:52:42,240 --> 00:52:43,526
<i>โอ้พระเจ้า!</i>

748
00:52:43,600 --> 00:52:45,648
<i>มาเลย มากันเลย
ออกไปจากที่นี่ซะ!</i>

749
00:52:45,720 --> 00:52:47,245
<i>มิกค์ ไปกันเถอะ!</i>

750
00:52:48,880 --> 00:52:50,689
<i>คุณกำลังทำบ้าอะไรอยู่?</i>

751
00:52:52,480 --> 00:52:54,050
<i>ให้ตายเถอะ</i>

752
00:52:55,080 --> 00:52:56,445
<i>โอ้พระเจ้า</i>

753
00:52:56,920 --> 00:52:58,081
<i>มิกค์?</i>

754
00:53:01,600 --> 00:53:03,807
<i>มันคืออะไร? นั่นคืออะไร?</i>

755
00:53:28,000 --> 00:53:29,001
(ขัด)

756
00:53:54,360 --> 00:53:55,361
(เสียงโทรศัพท์)

757
00:53:55,800 --> 00:53:59,043
ราล์ฟ ซาร์ชี่ เขต 46
ฉันกำลังพบกับใครบางคนที่นี่

758
00:53:59,120 --> 00:54:00,360
ไม่มีใครโทรมา
ฉันเกี่ยวกับมัน

759
00:54:00,960 --> 00:54:01,960
คุณเป็นหมอเหรอ?

760
00:54:02,000 --> 00:54:03,843
ฉันเป็นผู้ควบคุมดูแล
แพทย์

761
00:54:04,800 --> 00:54:06,211
และพนักงานต้อนรับ
ดูเหมือนว่า

762
00:54:08,040 --> 00:54:09,883
ฉันมาที่นี่เพื่อพูดคุย
ถึงเจน เครนนา

763
00:54:09,960 --> 00:54:11,849
ขอโทษนะ แต่คนไข้คนนั้น
ถูกวางยาอย่างหนัก

764
00:54:11,920 --> 00:54:13,809
ไม่เป็นไรครับคุณหมอ
เขาอยู่กับฉัน

765
00:54:14,960 --> 00:54:16,689
เฮ้ คุณพ่อ
ขอบคุณที่มา

766
00:54:16,840 --> 00:54:19,002
(ล้างคอ)
เอาล่ะ 10 นาที

767
00:54:19,080 --> 00:54:22,129
เว้นแต่ผู้ป่วยจะอารมณ์เสียหรือ
ขัดขวางแต่อย่างใด

768
00:54:22,200 --> 00:54:23,486
ขอบคุณคุณหมอ
ทางนี้.

769
00:54:25,280 --> 00:54:26,281
(ล็อคเสียงหึ่ง)

770
00:54:28,160 --> 00:54:29,650
(ปิดประตู)
(ล็อคคลิก)

771
00:54:30,360 --> 00:54:31,885
สถานที่นี้คืออะไร?

772
00:54:31,960 --> 00:54:33,405
พื้นแยก

773
00:54:34,200 --> 00:54:36,009
ความปลอดภัยสูงสุด

774
00:54:37,680 --> 00:54:40,445
ชั้นบนมีไว้สำหรับ
รบกวน

775
00:54:40,520 --> 00:54:43,683
ข้างล่างนี้มีไว้เพื่อ.
อันตรายและคนวิกลจริต

776
00:54:43,800 --> 00:54:44,801
(พูดไม่ชัด)

777
00:54:44,880 --> 00:54:46,370
เจน?

778
00:54:49,080 --> 00:54:51,287
คุณมีผู้มาเยี่ยม

779
00:54:51,360 --> 00:54:52,930
สวัสดีเจน

780
00:54:53,680 --> 00:54:54,806
คุณจำฉันได้ไหม?

781
00:54:57,040 --> 00:54:58,371
(หายใจแรง)

782
00:55:05,600 --> 00:55:08,251
คุณรู้ไหม
ผู้ชายชื่อซานติโนเหรอ?

783
00:55:09,760 --> 00:55:10,807
(คราง)

784
00:55:14,120 --> 00:55:16,168
มิก. (เสียงฟู่)

785
00:55:16,240 --> 00:55:18,891
ถูกต้องมิก
มิก ซานติโน.

786
00:55:20,080 --> 00:55:22,686
ทำไมคุณไปเยี่ยมเขาที่สวนสัตว์?
(อ้าปากค้าง)

787
00:55:24,440 --> 00:55:26,886
(พูดตะกุกตะกัก) ข้อความ

788
00:55:29,960 --> 00:55:32,008
เขามีข้อความถึงคุณเหรอ?

789
00:55:33,080 --> 00:55:34,081
(ส่งเสียงครวญคราง)

790
00:55:42,720 --> 00:55:46,770
เจน ข้อความอะไรนะ
ซานติโน่มีสำหรับคุณเหรอ?

791
00:55:46,920 --> 00:55:48,684
(เจนหายใจแรง)

792
00:55:50,000 --> 00:55:51,001
(เจนพูดภาษาละติน)

793
00:56:17,800 --> 00:56:19,484
คุณพูดภาษาลาตินเหรอ?

794
00:56:20,640 --> 00:56:22,722
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
(เจนหยุดพูด)

795
00:56:28,640 --> 00:56:29,687
(อ้าปากค้าง)

796
00:56:30,320 --> 00:56:32,049
ปล่อยแขนฉันนะเจน

797
00:56:33,400 --> 00:56:34,401
(หอบ)

798
00:56:35,000 --> 00:56:37,526
ปล่อยแขนบ้าๆ ของฉันซะ!
(กรีดร้อง)

799
00:56:38,040 --> 00:56:39,041
เฮ้!
(กรีดร้อง)

800
00:56:40,480 --> 00:56:41,527
(สวดมนต์เป็นภาษาลาติน)

801
00:56:46,640 --> 00:56:48,369
(หอบ)

802
00:56:49,440 --> 00:56:50,601
ราล์ฟ: ไอ้บ้า

803
00:56:51,240 --> 00:56:52,241
(เจนคร่ำครวญ)

804
00:56:53,120 --> 00:56:56,966
มาวิน.

805
00:57:13,720 --> 00:57:14,721
(ราล์ฟอ้าปากค้าง)

806
00:57:15,240 --> 00:57:17,561
(หายใจแรง)

807
00:57:32,160 --> 00:57:33,160
คุณสบายดีไหม?

808
00:57:33,200 --> 00:57:34,725
จะต้อง
การทดสอบเอชไอวีร่วมเพศ

809
00:57:34,800 --> 00:57:36,290
ฉันบอกคุณไม่ได้
ทำให้เธอเสียใจ!

810
00:57:36,360 --> 00:57:38,522
ทำให้เธอเสียใจ?
ดูแขนแม่งของฉันสิ!

811
00:57:38,640 --> 00:57:40,085
ใช่แล้ว ฉันกำลังคุยโทรศัพท์อยู่
กับอาณาเขตของคุณ!

812
00:57:40,160 --> 00:57:41,480
ฉันกำลังจะพูด
ถึงกัปตันของคุณ!

813
00:57:41,560 --> 00:57:42,641
ใช่. บอกเขา
ฉันพูดว่าสวัสดี

814
00:57:42,720 --> 00:57:44,324
คุณไม่เป็นไร.
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

815
00:57:44,400 --> 00:57:46,402
คุณทำสิ่งนี้ตก

816
00:57:48,200 --> 00:57:49,850
การเขียนนี้หมายความว่าอย่างไร?

817
00:57:51,440 --> 00:57:52,566
ไปดื่มกันเถอะ

818
00:58:01,120 --> 00:58:02,406
เมนโดซา: ว่าไงนะ
รูปที่สามนี้เหรอ?

819
00:58:02,480 --> 00:58:03,811
คุณอยู่ที่ไหน
เปิดเผยงานเขียนเหรอ?

820
00:58:03,880 --> 00:58:05,769
ราล์ฟ: ข้างในสิงโต
ที่อยู่อาศัยในสวนสัตว์

821
00:58:05,840 --> 00:58:06,841
ฉันกลับไปที่นั่น
เช้านี้

822
00:58:06,960 --> 00:58:09,080
เมนโดซา: นี่คือข้อความ
สู่จิตวิญญาณแห่งบาบิโลน

823
00:58:09,240 --> 00:58:11,971
ภาพเป็นสัญลักษณ์เปอร์เซีย
แต่คำเป็นภาษาละติน

824
00:58:12,040 --> 00:58:13,280
เปอร์เซียและละติน?

825
00:58:13,360 --> 00:58:15,488
ใช่. นั่นไม่ใช่
แปลกในตัวเอง

826
00:58:15,560 --> 00:58:17,608
ส่วนผสมนั้นมีอยู่รอบตัว
ตั้งแต่ก่อนสมัยของพระคริสต์

827
00:58:17,720 --> 00:58:19,609
เมื่อชาวโรมัน
ยึดครองตะวันออกกลาง

828
00:58:20,080 --> 00:58:24,642
แต่ภาษาละตินในที่นี้หมายถึง
จัดให้มี "เกตเวย์" หรือ "พอร์ทัล"

829
00:58:24,880 --> 00:58:26,320
(เพลงของประตู
กำลังเล่นบนตู้เพลง)

830
00:58:31,120 --> 00:58:33,885
ข้อความเหล่านี้ก็คือ
อ้างอิงถึงประตูเหรอ?

831
00:58:33,960 --> 00:58:34,961
ใช่.

832
00:58:35,320 --> 00:58:37,243
จะต้องมีคำเชิญ
ที่เปิดประตู

833
00:58:37,320 --> 00:58:39,687
ต่อหน้าสิ่งชั่วร้าย
สามารถหลุดเข้ามาในโลกของเราได้

834
00:58:39,760 --> 00:58:43,082
บางคนก็ชวนไปเอง
โดยการเล่นน้ำในไสยศาสตร์

835
00:58:43,440 --> 00:58:46,046
คนอื่นเป็นเพียงเหยื่อ
ของคำสาปเช่นนี้

836
00:58:46,120 --> 00:58:48,930
ข้อความที่นี่ระบุ
ทางเข้าของปีศาจ

837
00:58:49,000 --> 00:58:50,729
เอาล่ะเพื่อนๆ อืม.

838
00:58:54,440 --> 00:58:56,363
ดังนั้นคุณไม่ได้
พวกใคร่เด็กทุกคนเหรอ?

839
00:58:56,440 --> 00:58:59,489
แบบแผนอื่น ๆ ของคุณ
อยากตีในขณะที่ฉันอยู่ที่นี่เหรอ?

840
00:58:59,560 --> 00:59:01,642
ฉันได้พบพระภิกษุมากมาย
ดูเหมือนคุณไม่ใช่คนประเภทนั้น

841
00:59:01,720 --> 00:59:04,326
และฉันก็รู้จักตำรวจมากมาย
และคุณก็เป็นคนประเภทนั้นจริงๆ

842
00:59:04,480 --> 00:59:05,561
(เย้ยหยัน)

843
00:59:05,640 --> 00:59:08,644
อย่างจริงจัง
ทำไมต้องมีฐานะปุโรหิต?

844
00:59:10,120 --> 00:59:12,885
ฉันมีปัญหาเรื่องยาเสพติด
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

845
00:59:12,960 --> 00:59:14,724
อันที่ไม่ดี

846
00:59:14,800 --> 00:59:18,600
เช้าวันหนึ่ง ฉันตื่นขึ้นมาอย่างเปลือยเปล่า
ในสระปัสสาวะของฉันเอง

847
00:59:18,680 --> 00:59:20,887
อยู่ตรงกลาง
ของ เคนมอร์ สแควร์

848
00:59:20,960 --> 00:59:25,522
ด้วยเข็มสปีดบอลสกปรก
ยังคงยื่นออกมาจากแขนของฉัน

849
00:59:26,640 --> 00:59:29,484
ฉันมีทางเลือก
จะอยู่หรือตาย

850
00:59:30,320 --> 00:59:32,448
มันมาเสมอ
ลงไปถึงทางเลือก

851
00:59:32,520 --> 00:59:34,124
ฉันเลือกพระเจ้า

852
00:59:34,440 --> 00:59:38,604
ฉันมีสติเพราะยาเสพติด
นิรนามและเข้าร่วมฐานะปุโรหิต

853
00:59:39,800 --> 00:59:41,962
คุณเงียบขรึมแต่
คุณดื่มและสูบบุหรี่เหรอ?

854
00:59:42,520 --> 00:59:46,650
ฉันชื่อ NA ไม่ใช่ AA

855
00:59:46,720 --> 00:59:48,927
สิ่งเหล่านี้ทำให้ฉันผ่านไปได้

856
00:59:49,000 --> 00:59:51,765
พวกเขาอาจจะฆ่าฉันช้าๆ
แต่พวกเขาจะไม่ฆ่าฉันอย่างรวดเร็ว

857
00:59:51,840 --> 00:59:53,569
ไม่เหมือนเฮโรอีน

858
00:59:54,360 --> 00:59:55,805
แล้วคุณล่ะ

859
00:59:58,160 --> 01:00:00,640
คุณเติบโตเร็วกว่าพระเจ้าเมื่อใด?

860
01:00:00,720 --> 01:00:02,324
ตอนที่ฉันอายุ 12

861
01:00:03,160 --> 01:00:06,607
ยาบ้าบางชนิดกำลังทอดสมองของเขา
ออกมาบุกบ้านเรา

862
01:00:06,680 --> 01:00:09,286
เขาอยู่ห้องเดียวกับ
แม่ของฉันที่กำลังนอนหลับอยู่

863
01:00:09,360 --> 01:00:11,124
คุณรู้ไหมว่าอะไรหยุดเขา?

864
01:00:11,200 --> 01:00:13,726
พระเจ้าไม่ได้หยุดเขา
ฉันทำ.

865
01:00:13,800 --> 01:00:15,643
ด้วยไม้เบสบอล.

866
01:00:15,720 --> 01:00:16,846
เห็นไหมพ่อ...

867
01:00:17,320 --> 01:00:20,608
ขณะที่เราพูดกันทุกวันออกไป
ที่นั่นมีคนได้รับบาดเจ็บ

868
01:00:20,720 --> 01:00:23,371
ฉีกออก
ถูกฆ่าข่มขืน

869
01:00:24,200 --> 01:00:27,204
พระเจ้าอยู่ที่ไหนเมื่อทั้งหมด
ที่กำลังเกิดขึ้นเหรอ? อืม?

870
01:00:28,680 --> 01:00:31,843
อยู่ในใจคนชอบ.
คุณที่หยุดมัน

871
01:00:34,000 --> 01:00:36,241
ฉันหมายถึงเราสามารถคุยกันได้ทั้งคืน
เกี่ยวกับปัญหาความชั่วร้าย

872
01:00:36,360 --> 01:00:37,850
แต่สิ่งที่เกี่ยวกับ
ปัญหาของความดี?

873
01:00:38,520 --> 01:00:40,124
ฉันหมายถึงถ้าไม่มีพระเจ้า

874
01:00:40,240 --> 01:00:42,811
ถ้าโลกนี้ยุติธรรม
"การอยู่รอดของผู้ที่เหมาะสมที่สุด"

875
01:00:42,880 --> 01:00:44,803
แล้วทำไมถึงเป็นทั้งหมด
ผู้ชายในห้องนี้

876
01:00:44,880 --> 01:00:48,282
เต็มใจที่จะวางของพวกเขา
ใช้ชีวิตเพื่อคนแปลกหน้าทั้งหมดเหรอ?

877
01:00:48,800 --> 01:00:49,801
อืม?

878
01:00:52,400 --> 01:00:54,721
ฉันนำบางสิ่งบางอย่างมา
เพื่อให้คุณได้ยิน

879
01:00:57,880 --> 01:00:59,484
ปีแรกของฉันใน
ฐานะปุโรหิต

880
01:00:59,560 --> 01:01:01,369
ฉันได้พบกับหนุ่มโสดคนหนึ่ง
แม่ชื่อคลอเดีย

881
01:01:01,440 --> 01:01:03,841
เธอเป็นคนใหม่ใน NA

882
01:01:03,920 --> 01:01:05,843
เธอโตขึ้นแล้ว
คาทอลิกในเวเนซุเอลา

883
01:01:05,920 --> 01:01:08,446
และก็มั่นใจว่ามี
มีสิ่งชั่วร้ายอยู่ในบ้านของเธอ

884
01:01:08,560 --> 01:01:10,210
ที่นี่ในบรองซ์

885
01:01:10,280 --> 01:01:14,126
ในฐานะนักบวชของเธอ ฉันเริ่มพิธีกรรม
ทำความสะอาดอพาร์ตเมนต์

886
01:01:14,200 --> 01:01:16,123
ไม่ใช่เพราะฉันเชื่อ
ว่าเธอพูดถูก

887
01:01:16,200 --> 01:01:18,328
แต่เพราะฉันคิดแบบนั้น
อาจทำให้จิตใจของเธอสงบลงได้

888
01:01:19,560 --> 01:01:21,767
เกิดอะไรขึ้น
ระหว่างการทำความสะอาดครั้งนั้น

889
01:01:21,840 --> 01:01:23,729
เปลี่ยนฉันตลอดไป

890
01:01:24,400 --> 01:01:26,050
จริงๆ แล้วมันเป็น
เหตุการณ์ที่ทำให้ฉันเริ่มต้น

891
01:01:26,160 --> 01:01:28,606
ไปตามเส้นทางสู่
กลายเป็นแบบนี้...

892
01:01:28,680 --> 01:01:30,523
ผู้เชี่ยวชาญ.

893
01:01:30,680 --> 01:01:31,681
(หัวเราะคิกคัก)

894
01:01:31,760 --> 01:01:34,240
เผงเลย ผู้เชี่ยวชาญ.

895
01:01:35,080 --> 01:01:37,526
ตอนนี้ฉันเชื่อว่ามีความชั่วร้าย
การปรากฏตัวในบ้านของคลอเดีย

896
01:01:37,600 --> 01:01:40,604
เพราะผมดูมันพยายามจะถ่าย
ครอบครองลูกสาวของเธอ

897
01:01:41,000 --> 01:01:43,844
คุณจะได้ยินสาม
เสียงในการบันทึก

898
01:01:43,920 --> 01:01:45,729
หนึ่งเป็นของฉัน

899
01:01:45,800 --> 01:01:47,484
คนหนึ่งเป็นของคลอเดีย

900
01:01:47,560 --> 01:01:51,360
และเสียงหนึ่งก็ดังขึ้น
จากเด็กหญิงวัยห้าขวบ

901
01:01:58,000 --> 01:02:00,401
เด็กผู้หญิง: แม่?
(เมนโดซาสวดมนต์เป็นภาษาละติน)

902
01:02:00,480 --> 01:02:01,925
<i>แม่?
ฉันอยากจะทำให้พวกเขา...</i>

903
01:02:02,000 --> 01:02:03,161
<i>โปรดทำให้มันหยุด!</i>

904
01:02:03,280 --> 01:02:04,406
<i>ฉันไม่ชอบสิ่งนี้!</i>

905
01:02:04,480 --> 01:02:06,130
<i>ได้โปรดแม่! (ร้องไห้)</i>

906
01:02:06,800 --> 01:02:08,165
(คลอเดียพูดภาษาสเปน)

907
01:02:10,320 --> 01:02:11,970
เด็กผู้หญิง: <i>(เสียงเปลี่ยนแปลง)
หยุดเถอะนักบวช</i>

908
01:02:12,800 --> 01:02:13,840
(เมนโดซาสวดมนต์เป็นภาษาละติน)

909
01:02:13,880 --> 01:02:14,961
(สาวร้องไห้)

910
01:02:15,440 --> 01:02:17,480
(หญิงสาวหายใจแรง)
(คลอเดียพูดภาษาสเปน)

911
01:02:25,200 --> 01:02:26,361
(หญิงสาวคร่ำครวญ)

912
01:02:34,960 --> 01:02:35,961
(สาวกรี๊ด)

913
01:02:37,560 --> 01:02:39,005
(เด็ก ๆ หัวเราะ)

914
01:02:48,600 --> 01:02:49,601
(เล่นดนตรีในบาร์)

915
01:02:49,760 --> 01:02:50,761
(ล้างคอ)

916
01:02:50,960 --> 01:02:53,327
ในที่สุดมันก็ถอยกลับ

917
01:02:54,080 --> 01:02:55,525
มันปล่อยให้หญิงสาวไป

918
01:02:56,440 --> 01:03:00,968
และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาฉันก็ทุ่มเท
ตัวฉันเองไปศึกษาเรื่องปีศาจวิทยา

919
01:03:01,040 --> 01:03:05,602
ทุกวัฒนธรรม ทุกศาสนาตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
มนุษย์หลุดออกจากต้นไม้

920
01:03:05,680 --> 01:03:06,920
ได้ปฏิบัติพิธีไล่ผี

921
01:03:07,480 --> 01:03:09,482
ส่วนใหญ่เป็นเรื่องไร้สาระ
มันเป็นเรื่องจริง

922
01:03:09,560 --> 01:03:13,007
แต่อาจจะ 10
15% ไม่ใช่เลย

923
01:03:14,040 --> 01:03:15,451
นอกจากความแข็งแกร่งเหนือมนุษย์แล้ว

924
01:03:15,560 --> 01:03:18,245
แต่ละคนที่ถูกครอบครอง
ก็ใช้น้ำเสียงที่เปลี่ยนไป

925
01:03:18,880 --> 01:03:20,882
และมี
อำนาจญาณทิพย์

926
01:03:21,200 --> 01:03:23,726
พวกเขารู้สิ่งที่พวกเขา
ไม่สามารถรู้ได้

927
01:03:24,920 --> 01:03:26,046
ดังนั้นบอกฉันว่า

928
01:03:26,760 --> 01:03:28,046
มาร์วินคือใคร?

929
01:03:29,840 --> 01:03:30,841
อะไร

930
01:03:30,920 --> 01:03:32,160
มาวิน.

931
01:03:32,680 --> 01:03:34,569
ชื่อเจน
กล่าวถึงคุณ

932
01:03:39,760 --> 01:03:41,569
บางทีอีกครั้ง

933
01:03:43,600 --> 01:03:45,602
คุณเล่นพูลเหรอ?

934
01:03:47,360 --> 01:03:48,850
แน่นอน.

935
01:03:48,920 --> 01:03:50,331
เมนโดซา: คุณก็รู้
ฉันคิดว่ามันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

936
01:03:50,400 --> 01:03:52,528
ว่าคุณเป็นผู้ชายที่
ได้ค้นพบข้อความเหล่านี้

937
01:03:52,640 --> 01:03:54,529
ดูเหมือนว่าคุณจะอย่างใดอย่างหนึ่ง
ดึงดูดความชั่วร้าย

938
01:03:54,640 --> 01:03:57,166
หรือคุณมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว
สามารถตรวจจับมันได้

939
01:03:57,240 --> 01:04:00,005
แม้ว่าคุณจะไม่ทำ
เข้าใจมัน

940
01:04:00,080 --> 01:04:01,320
บอกฉันบางอย่าง

941
01:04:01,440 --> 01:04:04,489
คุณรู้สึกเมื่อมีสิ่งเลวร้าย
กำลังเกิดขึ้นบนถนนใช่ไหม?

942
01:04:04,920 --> 01:04:06,081
ฉันได้รับลางสังหรณ์

943
01:04:06,480 --> 01:04:08,847
คู่หูของฉันโทรมา
มันคือ "เรดาร์" ของฉัน

944
01:04:08,920 --> 01:04:11,400
บางทีคุณอาจจะเคยเป็น
เรียกเข้างาน.

945
01:04:12,160 --> 01:04:13,207
“ผลงาน”?

946
01:04:13,280 --> 01:04:14,281
ใช่.

947
01:04:14,760 --> 01:04:15,921
และถ้าคุณมี

948
01:04:16,320 --> 01:04:18,049
ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณผู้ชาย

949
01:04:18,120 --> 01:04:19,849
เฮ้. อย่ารู้สึก
ขอโทษสำหรับฉัน

950
01:04:19,960 --> 01:04:22,531
คุณคือคนที่
ทรงปฏิญาณตนให้เป็นพรหมจรรย์

951
01:04:26,040 --> 01:04:27,041
(นกฮูก ฮูต)

952
01:04:35,280 --> 01:04:36,805
(พูดคุยอย่างไม่ชัดเจนในทีวี)

953
01:04:37,240 --> 01:04:38,321
เฮ้-

954
01:04:39,640 --> 01:04:41,642
คริสติน่าร้องไห้
ตัวเองจะนอนคืนนี้

955
01:04:43,200 --> 01:04:44,725
อะไร ทำไม

956
01:04:44,800 --> 01:04:48,202
เพราะเธอได้ยินเสียงเกา
ใต้พื้นห้องของเธอ

957
01:04:48,320 --> 01:04:49,481
บอกเธอว่ามันเป็นแค่หนู

958
01:04:49,560 --> 01:04:51,005
เสียงรบกวน?

959
01:04:51,080 --> 01:04:53,924
ใช่.
เธอกลัวจริงๆ

960
01:04:54,720 --> 01:04:56,120
เธอไม่ได้ยิน
หนูอยู่บนพื้น

961
01:04:56,160 --> 01:04:57,207
ฉันรู้!

962
01:05:00,320 --> 01:05:01,367
(ราล์ฟถอนหายใจ)

963
01:05:01,440 --> 01:05:02,566
ราล์ฟ: คุณทำหรือเปล่า
ได้ยินเสียงเหรอ?

964
01:05:02,640 --> 01:05:05,086
ไม่ ฉันไม่คิดว่า
เธอก็ทำเช่นกัน

965
01:05:05,720 --> 01:05:08,849
คุณไม่เข้าใจเหรอ? ที่
พื้นไม่ใช่ปัญหา!

966
01:05:11,480 --> 01:05:13,369
เธอไม่รู้สึกปลอดภัย

967
01:05:15,240 --> 01:05:17,083
เพราะเธอต้องการคุณ

968
01:05:19,480 --> 01:05:21,005
ฉันก็เช่นกัน

969
01:05:23,840 --> 01:05:24,841
<i>(ถอนหายใจ)</i>

970
01:05:30,360 --> 01:05:34,251
มีบางอย่างเกิดขึ้น
สำหรับฉัน ตกลง?

971
01:05:34,320 --> 01:05:36,891
มันเป็นสิ่งที่ฉัน
ไม่เข้าใจ.

972
01:05:37,680 --> 01:05:40,047
คุณต้องคุยกับฉัน

973
01:05:40,120 --> 01:05:42,043
คุณรู้ไหม ฉันจำเป็นต้องรู้

974
01:05:42,120 --> 01:05:44,327
คุณรู้ไหม ฉันช่วยคุณได้
(เสียงแตก)

975
01:05:45,120 --> 01:05:47,202
แต่คุณได้รับ
เพื่อให้ฉันเข้าไป

976
01:05:48,520 --> 01:05:49,726
มันไม่มีอะไร

977
01:05:49,840 --> 01:05:52,047
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน โอเคไหม?
ไม่ใช่ตอนนี้

978
01:05:52,440 --> 01:05:55,444
แล้วนี่คือทั้งหมดที่ฉันได้รับเหรอ?
นี่เหรอ?

979
01:05:58,040 --> 01:05:59,724
คุณได้รับสิ่งที่ดีที่สุดของฉัน

980
01:06:00,120 --> 01:06:01,360
ใช่.

981
01:06:03,560 --> 01:06:05,005
ฉันหวังว่าจะไม่

982
01:06:05,520 --> 01:06:07,522
ฉันหวังว่าสิ่งนี้
ไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุด

983
01:06:07,600 --> 01:06:08,601
(เจนสูดจมูก)

984
01:06:38,120 --> 01:06:39,121
<i>(ถอนหายใจ)</i>

985
01:06:41,600 --> 01:06:42,601
(เสียงเอี๊ยดอ๊าดพื้น)

986
01:06:52,600 --> 01:06:53,601
<i>(ถอนหายใจ)</i>

987
01:07:08,720 --> 01:07:10,688
พระเยซูคริสต์

988
01:07:13,240 --> 01:07:14,651
(เสียงโทรศัพท์)

989
01:07:21,800 --> 01:07:23,165
(คนไข้หัวเราะ)

990
01:07:35,040 --> 01:07:36,326
(เจนคร่ำครวญ)

991
01:07:41,320 --> 01:07:42,321
(เจนหายใจแรง)

992
01:08:16,720 --> 01:08:19,007
ข้อความที่เขาวาดเปิดออก
ประตูสำหรับปีศาจ

993
01:08:20,000 --> 01:08:23,083
ผู้ที่อ่อนแอก็สามารถเป็นได้
ครอบครองเมื่อเห็นสิ่งนี้

994
01:08:24,000 --> 01:08:26,606
ดังนั้นคุณกำลังพูดโดย
เมื่อเห็นข้อความนี้

995
01:08:27,160 --> 01:08:29,288
เจนถูกครอบงำ

996
01:08:29,360 --> 01:08:30,964
<i>เมนโดซา: ใช่</i>

997
01:08:31,040 --> 01:08:32,724
แล้วเธอก็พยายาม
เพื่อฆ่าลูกของเธอเอง

998
01:08:33,160 --> 01:08:34,161
ทำไม

999
01:08:34,240 --> 01:08:36,402
นั่นคือความลึกลับ
แห่งความชั่วร้ายเบื้องต้น

1000
01:08:36,480 --> 01:08:40,007
การทำลายล้างของมัน
ไม่สมเหตุสมผล ไม่ใช่สำหรับเรา

1001
01:08:40,600 --> 01:08:43,968
ซานติโน่เห็นสิ่งนี้
ข้อความในอิรัก,

1002
01:08:44,040 --> 01:08:46,646
กลายเป็นถูกครอบงำ

1003
01:08:47,800 --> 01:08:49,529
ตอนนี้เขากำลังพยายาม
เพื่อรับสมัครกับมัน

1004
01:08:49,600 --> 01:08:51,807
ผู้ชายคนนี้เป็นอะไร.
การทำจะต้องหยุด

1005
01:08:51,880 --> 01:08:53,920
เขาไม่ได้รับอนุญาตให้เก็บ
การสร้างทางเข้าประตูเหล่านี้

1006
01:08:54,160 --> 01:08:55,924
ลองดูที่นี่

1007
01:09:04,560 --> 01:09:05,561
(คงที่)

1008
01:09:06,600 --> 01:09:08,329
(เด็ก ๆ หัวเราะ)

1009
01:09:09,120 --> 01:09:10,121
(เสียงดัง)

1010
01:09:15,200 --> 01:09:17,043
บอกฉันสิว่าคุณเห็นสิ่งนั้น

1011
01:09:17,120 --> 01:09:18,167
เห็นอะไร?

1012
01:09:18,240 --> 01:09:20,322
ใบหน้า. มันก็แค่
ฉายไปทั่วหน้าจอ

1013
01:09:20,920 --> 01:09:21,921
ไม่

1014
01:09:22,000 --> 01:09:23,161
คุณไม่ได้ยิน
มีเสียงพวกนั้นบ้างไหม?

1015
01:09:23,240 --> 01:09:24,890
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

1016
01:09:25,040 --> 01:09:26,041
<i>(ถอนหายใจ)</i>

1017
01:09:26,360 --> 01:09:27,930
เสียงเหล่านี้

1018
01:09:28,760 --> 01:09:31,889
ไฟฟ้าสถิตย์ของเด็กๆ
เสียงร้องอันเปียกโชก

1019
01:09:31,960 --> 01:09:34,281
ฉันคอยฟังพวกเขาอยู่ ฉันกำลังจะไป
ออกไปจากใจของฉัน!

1020
01:09:34,360 --> 01:09:35,771
เมนโดซา: ไม่ คุณไม่ใช่

1021
01:09:36,200 --> 01:09:37,201
(ราล์ฟถอนหายใจ)

1022
01:09:37,360 --> 01:09:40,489
จิตรกรในวิดีโอนี้สามารถ
กำลังส่งข้อความถึงคุณ

1023
01:09:40,560 --> 01:09:42,164
บางทีเขาอาจจะรู้จักของขวัญของคุณ

1024
01:09:42,280 --> 01:09:43,361
“ของขวัญ” ของฉันเหรอ?

1025
01:09:43,440 --> 01:09:46,523
ลางสังหรณ์ที่คุณได้รับอะไร
คู่ของคุณโทรหาเรดาร์ของคุณ

1026
01:09:46,600 --> 01:09:48,762
เราเรียกมันว่า
“การรู้แจ้งแห่งวิญญาณ”

1027
01:09:49,200 --> 01:09:51,521
คุณสามารถสัมผัสได้
สิ่งที่คนอื่นทำไม่ได้

1028
01:09:51,600 --> 01:09:53,443
เป็นของขวัญทางจิตวิญญาณ

1029
01:09:53,520 --> 01:09:55,204
แต่มันยังทำให้
คุณมีความเสี่ยง

1030
01:09:55,840 --> 01:09:57,444
มันทำให้คุณตกเป็นเป้าหมาย

1031
01:09:58,040 --> 01:10:00,725
บัตเลอร์: ข้อความละตินเหล่านั้น
ไม่ได้เขียนด้วยสี

1032
01:10:00,840 --> 01:10:02,490
พวกเขาถูกเขียน
ในเลือดมนุษย์

1033
01:10:02,560 --> 01:10:04,881
เราทำการทดสอบ DNA และตรวจค้น
ฐานข้อมูลและได้รับการจับคู่

1034
01:10:07,280 --> 01:10:08,645
ซานติโน่ได้แล้ว
บันทึกของตำรวจเหรอ?

1035
01:10:08,720 --> 01:10:10,802
โดนจับข้อหาใช้ความรุนแรง
การโจมตีเมื่อสองปีที่แล้ว

1036
01:10:10,880 --> 01:10:12,564
เมื่อเขาอยู่บ้าน
ระหว่างการใช้งาน

1037
01:10:12,640 --> 01:10:15,962
พ้นผิดและบันทึกการจับกุมถูกลบล้าง
เมื่อเหยื่อหายตัวไป

1038
01:10:16,040 --> 01:10:18,486
แต่ตัวอย่าง DNA ของเขาคือ
ในฐานข้อมูลความผิดทางอาญา

1039
01:10:18,560 --> 01:10:21,643
พร้อมด้วย
ที่อยู่ล่าสุด

1040
01:10:22,480 --> 01:10:23,811
อึศักดิ์สิทธิ์

1041
01:10:23,880 --> 01:10:25,370
ตรงนี้ใน
เซาท์บรองซ์

1042
01:10:25,440 --> 01:10:27,249
ฉันจะไปพบผู้พิพากษา
เกี่ยวกับหมายจับ

1043
01:10:42,200 --> 01:10:43,247
บัตเลอร์: เฮ้!

1044
01:10:43,320 --> 01:10:45,084
ไม่มีเจ้าของบ้านอยู่รอบๆ
ไม่มีกุญแจ

1045
01:10:45,160 --> 01:10:46,571
อยากเตะมันเข้าไปไหม?
เข้าอย่างแรง?

1046
01:10:47,960 --> 01:10:49,086
โปรด?

1047
01:10:49,760 --> 01:10:51,683
คุณรออยู่ข้างหน้า
ฉันจะเอาหลัง

1048
01:10:51,760 --> 01:10:53,569
เราจะป๊อปเขา
เมื่อเขาแสดง

1049
01:11:10,360 --> 01:11:11,600
เขาบอกว่าเขาจะอยู่ที่นั่น

1050
01:11:11,680 --> 01:11:13,887
ฉันรู้. พ่อได้แล้ว.
มีอะไรให้ทำมากมาย

1051
01:11:13,960 --> 01:11:17,362
ฉันจะไปอาบน้ำให้คุณแล้ว
ถึงเวลานอนแล้ว โอเคไหม?

1052
01:11:38,000 --> 01:11:40,002
(เสียงเกา)

1053
01:11:46,080 --> 01:11:47,081
(เมโลดี้เล่นจากกล่อง)

1054
01:11:54,840 --> 01:11:56,080
(เสียงเกา)

1055
01:12:04,160 --> 01:12:05,650
(คำราม)
(กรีดร้อง)

1056
01:12:10,760 --> 01:12:11,761
(กรีดร้องเบาๆ)

1057
01:12:18,320 --> 01:12:19,560
คริสติน่า: แม่!

1058
01:12:21,080 --> 01:12:22,605
(คริสติน่ากรีดร้อง)

1059
01:12:23,160 --> 01:12:24,685
คริสติน่า!

1060
01:12:24,760 --> 01:12:26,967
คริสติน่า: แม่!
คริสติน่า!

1061
01:12:27,040 --> 01:12:28,040
คริสติน่า!

1062
01:12:28,080 --> 01:12:29,570
คริสติน่า: แม่!

1063
01:12:30,080 --> 01:12:31,764
คริสติน่า. เกิดอะไรขึ้น?

1064
01:12:31,840 --> 01:12:34,002
คริสติน่า: ฉันได้ยินแล้ว
เกาอีกครั้ง

1065
01:12:34,120 --> 01:12:37,090
และประตูก็ไม่เปิด!
(ร้องไห้)

1066
01:12:37,760 --> 01:12:39,364
คุณไม่เป็นไร. จุ๊ๆ

1067
01:12:40,880 --> 01:12:41,881
ที่รัก.

1068
01:12:42,720 --> 01:12:43,721
โอ้.

1069
01:12:47,560 --> 01:12:49,483
เมนโดซา: คุณมี
ไม้กางเขนในบ้านของคุณเหรอ?

1070
01:12:49,560 --> 01:12:50,846
เราเป็นคนอิตาลี
คุณคิดอย่างไร?

1071
01:12:50,920 --> 01:12:52,081
ดี.

1072
01:12:52,680 --> 01:12:54,125
นั่นเป็นการเริ่มต้น

1073
01:12:55,280 --> 01:12:57,009
ถ้าคุณเคย
เรียกเข้าทำงาน

1074
01:12:57,080 --> 01:12:59,401
คุณและครอบครัวของคุณ
กำลังตกอยู่ในอันตรายแล้ว

1075
01:13:00,680 --> 01:13:02,364
และตอนนี้ฟังฉัน

1076
01:13:02,480 --> 01:13:04,562
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้อีกต่อไป

1077
01:13:04,640 --> 01:13:07,007
เว้นแต่คุณจะถ่อมตัว
ตัวคุณเองต่อพระพักตร์พระเจ้า

1078
01:13:07,080 --> 01:13:10,209
คุณหมายถึงอะไรเช่นคำสารภาพ?
เหมือนในโบสถ์เหรอ?

1079
01:13:10,320 --> 01:13:11,970
เราไม่จำเป็นต้องมีคริสตจักร
(เสียงโทรศัพท์)

1080
01:13:12,040 --> 01:13:13,121
เราสามารถทำได้
ที่นี่

1081
01:13:14,160 --> 01:13:16,049
คุณสามารถโทร
มันสารภาพ

1082
01:13:16,160 --> 01:13:17,924
ค่าเข้าชมมาทำความสะอาด
การบำบัด อะไรก็ได้

1083
01:13:18,160 --> 01:13:19,207
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
พระเยซู

1084
01:13:19,280 --> 01:13:21,487
นี่คือความชั่วร้ายทางจิตวิญญาณของคุณ
กำลังจัดการกับซาร์ชี่

1085
01:13:21,560 --> 01:13:23,927
คุณไม่สามารถต่อสู้ได้
ตามปกติ

1086
01:13:24,000 --> 01:13:26,810
ไม่ว่าบาปของคุณจะเป็นเช่นไร
คุณต้องเผชิญหน้ากับพวกเขาตอนนี้

1087
01:13:26,920 --> 01:13:28,922
เพราะพวกเขาจะ
ถูกนำมาใช้กับคุณ

1088
01:13:29,000 --> 01:13:31,002
ฉันรับประกันได้เลยว่า

1089
01:13:32,760 --> 01:13:35,161
ไม่รู้ครับพ่อ

1090
01:13:35,240 --> 01:13:36,765
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

1091
01:13:38,800 --> 01:13:42,202
คุณจำได้ไหม
เทปนั้นที่ฉันเปิดให้คุณฟังเหรอ?

1092
01:13:42,280 --> 01:13:44,169
คลอเดียผู้หญิงคนนั้น
จากประเทศเวเนซุเอลา

1093
01:13:44,240 --> 01:13:45,969
ฉันจะลืมได้อย่างไร?

1094
01:13:47,120 --> 01:13:48,531
เมื่อคืนคุณ
และฉันได้พบกันครั้งแรก

1095
01:13:48,600 --> 01:13:51,171
ฉันไปบ้านคลอเดียเพื่อ
ครั้งแรกในรอบหลายปี

1096
01:13:51,920 --> 01:13:53,160
หลังจากที่ได้พบกับเจน
เครนน่าในคืนนั้น

1097
01:13:53,280 --> 01:13:55,601
ฉันต้องการที่จะเห็น
คลอเดียอีกแล้ว

1098
01:13:56,600 --> 01:13:58,921
เพื่อเตือนตัวเองว่าก
พบกับความชั่วร้ายที่แท้จริง

1099
01:13:59,000 --> 01:14:01,128
นำมาได้เสมอ
ขจัดความชั่วร้ายในตัวฉัน

1100
01:14:01,640 --> 01:14:02,801
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1101
01:14:03,520 --> 01:14:08,128
หลังจากทำพิธีไม่ถึงหนึ่งปี
ฉันทำความสะอาดที่บ้านของคลอเดีย

1102
01:14:08,200 --> 01:14:10,282
เธอและฉัน
กำเริบด้วยกัน

1103
01:14:11,120 --> 01:14:12,804
ไม่มีอึ?
ใช่.

1104
01:14:12,880 --> 01:14:15,884
สัปดาห์ละหลายครั้ง
เป็นเวลาหลายเดือน

1105
01:14:16,520 --> 01:14:20,570
ไม่เจ็บปวด ไม่ปวดร้าว
ไม่มีความวิตกกังวล ความอิ่มเอมใจทั้งหมด

1106
01:14:21,440 --> 01:14:24,364
แล้วพอเรามา.
ลงไป เราจะมีเซ็กส์กัน

1107
01:14:25,520 --> 01:14:26,567
เธอตั้งครรภ์

1108
01:14:27,880 --> 01:14:30,611
และต่อต้านความพยายามอย่างดีที่สุดของฉัน
เธอทำแท้ง

1109
01:14:30,680 --> 01:14:31,966
พระเยซู

1110
01:14:32,800 --> 01:14:34,564
คุณไม่ใช่นักบุญพ่อ
ฉันจะให้คุณสิ่งนั้น

1111
01:14:34,640 --> 01:14:36,005
ตลกดีคุณควรพูดแบบนั้น

1112
01:14:36,560 --> 01:14:38,050
เพราะเมื่อฉันทำไม่ได้
รับผิดอีกต่อไป

1113
01:14:38,160 --> 01:14:40,162
ฉันสารภาพสิ่งที่ฉันทำ

1114
01:14:40,240 --> 01:14:42,766
และแน่นอนว่าฉันก็ถือว่า
ฉันคงถูกถอดเสื้อออก

1115
01:14:42,840 --> 01:14:45,161
ฉันอย่างแน่นอน
สมควรที่จะเป็น

1116
01:14:45,240 --> 01:14:47,004
แต่คุณรู้ไหมว่าอะไรของฉัน
พระสงฆ์บอกฉัน?

1117
01:14:48,200 --> 01:14:49,361
เขากล่าวว่า

1118
01:14:49,440 --> 01:14:53,047
“นักบุญไม่ใช่
แบบอย่างทางศีลธรรม

1119
01:14:54,080 --> 01:14:56,082
“นักบุญคือผู้ให้ชีวิต”

1120
01:14:57,400 --> 01:14:59,687
เขาได้ยินเรื่องราวทั้งหมดของฉัน

1121
01:14:59,760 --> 01:15:02,843
บอกฉันว่าถ้ามันเกิดขึ้น
ฉันคงถูกถอดเสื้ออีกแล้ว

1122
01:15:02,920 --> 01:15:06,242
และฉันก็ลาออกจากตำแหน่งของเขา
เพื่อเดินตามทางแห่งพระคุณ

1123
01:15:07,320 --> 01:15:09,163
ดังนั้นฉันจึงรู้วิธี
มันยาก

1124
01:15:10,440 --> 01:15:12,602
แต่คุณจำเป็นต้อง
ปลดภาระตัวเองซะ ซาร์ชี่

1125
01:15:13,600 --> 01:15:16,001
คุณต้องจัดการ
ด้วยความเจ็บปวดที่ซ่อนอยู่นั้น

1126
01:15:16,080 --> 01:15:18,082
มันกำลังฆ่าคุณอยู่ข้างใน

1127
01:15:22,840 --> 01:15:25,081
ไอ้บ้า นี่เขานะ

1128
01:15:25,160 --> 01:15:27,049
เขากำลังเข้าใกล้อาคาร
ฉันจะเจอคุณที่ด้านหลัง

1129
01:15:27,120 --> 01:15:28,240
เราจะเข้าไป
ผ่านด้านข้าง

1130
01:15:28,280 --> 01:15:29,691
อยู่ในรถ.

1131
01:15:29,760 --> 01:15:30,761
ซาร์ชี่.

1132
01:15:31,120 --> 01:15:32,451
อย่าถูกหลอก
ด้วยกลอุบายของเขา

1133
01:16:08,560 --> 01:16:10,005
เขาไม่อยู่ที่นี่

1134
01:16:17,680 --> 01:16:19,284
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

1135
01:16:35,920 --> 01:16:37,365
(เสียงเพลงของเดอะ ดอร์ส)

1136
01:16:38,920 --> 01:16:40,490
บัตเลอร์: มันคืออะไร?
เกิดอะไรขึ้น?

1137
01:16:41,440 --> 01:16:42,601
คุณไม่ได้ยินอะไรเลยเหรอ?

1138
01:16:42,680 --> 01:16:43,806
เลขที่

1139
01:16:46,360 --> 01:16:47,361
(คงที่)

1140
01:17:04,000 --> 01:17:05,490
คุณได้ยินอะไรบางอย่างไหม?

1141
01:17:10,000 --> 01:17:11,161
เรดาร์.

1142
01:17:22,320 --> 01:17:23,731
(เสียงปลุก)

1143
01:17:30,560 --> 01:17:32,210
ซาร์ช ก็แค่นั้นแหละ
นาฬิกาปลุก

1144
01:17:37,400 --> 01:17:38,481
ไอ้สารเลว!

1145
01:17:38,560 --> 01:17:40,528
วิทยุพื้น
เขาหยุด!

1146
01:17:54,600 --> 01:17:56,682
ชั้นใต้ดิน,
เขาอยู่ในห้องใต้ดิน!

1147
01:18:23,960 --> 01:18:25,246
(สวดมนต์เป็นภาษาลาติน)

1148
01:18:34,120 --> 01:18:36,726
(ในน้ำเสียงของมาร์วิน)
ไม่ ได้โปรด

1149
01:18:37,480 --> 01:18:38,811
ช่วยฉันด้วย

1150
01:18:39,800 --> 01:18:41,325
ช่วยฉันด้วย

1151
01:18:49,800 --> 01:18:50,801
(คำราม)

1152
01:18:59,480 --> 01:19:00,527
MAN: โอเค ดัน

1153
01:19:00,600 --> 01:19:01,965
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1154
01:19:02,040 --> 01:19:03,246
MAN: มันติดอยู่เพื่อน

1155
01:19:03,640 --> 01:19:04,926
เลขที่!

1156
01:19:05,640 --> 01:19:06,641
ให้ตายเถอะ!

1157
01:19:34,200 --> 01:19:35,361
(ในน้ำเสียงของราล์ฟ)
ในฐานะตำรวจ

1158
01:19:37,000 --> 01:19:39,321
ฉันมีเสมอ
มือค่อนข้างหนัก

1159
01:19:47,280 --> 01:19:48,281
(เสียงดัง)

1160
01:19:50,720 --> 01:19:51,721
(ลมหอน)

1161
01:20:07,080 --> 01:20:08,684
(แจ็กอินเดอะบ็อกซ์
การเล่นเมโลดี้)

1162
01:20:47,960 --> 01:20:48,961
(ราล์ฟคำราม)

1163
01:20:57,520 --> 01:20:58,521
(สำลัก)

1164
01:21:04,680 --> 01:21:05,681
(คำราม)

1165
01:21:09,080 --> 01:21:10,081
(ราล์ฟกรีดร้อง)

1166
01:21:18,280 --> 01:21:19,281
(สำลัก)

1167
01:21:28,960 --> 01:21:29,961
(บัตเลอร์คำราม)

1168
01:22:00,760 --> 01:22:01,761
(บัตเลอร์คำราม)

1169
01:22:21,280 --> 01:22:22,281
(หอบ)

1170
01:22:28,200 --> 01:22:29,201
(คำราม)

1171
01:22:34,760 --> 01:22:35,761
(จิมมี่คำราม)

1172
01:22:42,920 --> 01:22:45,127
(สวดมนต์เป็นภาษาลาติน)

1173
01:22:58,400 --> 01:22:59,401
(คงที่)

1174
01:23:00,160 --> 01:23:01,571
(เด็ก ๆ หัวเราะ)

1175
01:23:25,400 --> 01:23:26,401
(คำราม)

1176
01:23:46,480 --> 01:23:47,481
(กรีดร้อง)

1177
01:24:00,880 --> 01:24:01,881
(บัตเลอร์คำราม)

1178
01:24:25,960 --> 01:24:26,961
(เด็ก ๆ หัวเราะ)

1179
01:24:27,480 --> 01:24:28,481
(สวดมนต์เป็นภาษาลาติน)

1180
01:24:28,760 --> 01:24:29,761
(กระแทก)

1181
01:25:02,040 --> 01:25:03,041
บัตเลอร์อยู่ที่ไหน?

1182
01:25:03,840 --> 01:25:04,841
ฉันไม่รู้.

1183
01:25:05,160 --> 01:25:06,161
(หอบ)

1184
01:25:17,920 --> 01:25:18,967
อึ

1185
01:25:19,040 --> 01:25:20,041
บัตเลอร์?

1186
01:25:20,520 --> 01:25:22,045
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1187
01:25:25,760 --> 01:25:27,489
10-13 เจ้าหน้าที่ลงแล้ว

1188
01:25:27,600 --> 01:25:29,045
ย้ำเจ้าหน้าที่ลง!

1189
01:25:29,120 --> 01:25:30,963
144 และไรเดอร์.

1190
01:25:31,040 --> 01:25:32,644
ผู้หญิง: (โอเวอร์วิทยุ) โปรดทราบ
<i>ทุกหน่วย</i> บัตเลอร์?

1191
01:25:32,720 --> 01:25:35,963
<i>10-13 เจ้าหน้าที่ลงแล้ว
ขอย้ำอีกครั้ง เจ้าหน้าที่ลง</i>

1192
01:25:36,040 --> 01:25:38,850
MAN: <i>10-13 โปรดแนะนำ
อายุ 20 ของคุณคือเท่าไร?</i>

1193
01:25:38,920 --> 01:25:40,604
ผู้หญิง: <i>ที่อยู่
คือ 144 และไรเดอร์</i>

1194
01:25:40,680 --> 01:25:42,409
<i>ทำซ้ำ 144 และไรเดอร์</i>

1195
01:25:46,600 --> 01:25:49,524
ราล์ฟ: ถ้าฉันไปถึงที่นั่น
ไม่ช้าก็เร็วเขาก็จะยังอยู่ที่นี่

1196
01:25:49,600 --> 01:25:52,331
เมนโดซา: คุณก็รู้
นั่นไม่ใช่ความผิดของคุณ

1197
01:25:52,400 --> 01:25:53,811
อะไรอีก?

1198
01:25:54,560 --> 01:25:57,962
ฉันละเลยภรรยาของฉันและ
ลูกสาวมาหลายปีแล้ว

1199
01:25:58,040 --> 01:25:59,804
ปิดพวกเขาออกไป

1200
01:25:59,880 --> 01:26:01,564
ฉันวางงานไว้ก่อน

1201
01:26:03,160 --> 01:26:04,400
ฉันเข้าใจ.

1202
01:26:10,120 --> 01:26:11,724
ในฐานะตำรวจ

1203
01:26:11,800 --> 01:26:14,929
ฉันมีเสมอ
มือค่อนข้างหนัก

1204
01:26:18,440 --> 01:26:19,601
เมนโดซา: ไปเถอะ

1205
01:26:20,920 --> 01:26:21,921
โอ้.

1206
01:26:23,360 --> 01:26:25,362
ฉันฆ่าผู้ชายคนหนึ่งพ่อ

1207
01:26:26,280 --> 01:26:27,486
มาร์วิน

1208
01:26:28,480 --> 01:26:30,320
เจน เครนน่าคนหนึ่ง
กล่าวถึงกลับในห้องขังของเธอ

1209
01:26:31,840 --> 01:26:33,080
ใช่.

1210
01:26:33,240 --> 01:26:34,241
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

1211
01:26:36,200 --> 01:26:37,929
เมนโดซา: เขาเป็น <i>คนดี</i> หรือไม่?

1212
01:26:38,360 --> 01:26:41,807
<i>RALPH: ไม่ เขาแย่ที่สุด
ที่นั่นเป็นผู้ชายประเภทหนึ่ง</i>

1213
01:26:41,880 --> 01:26:46,124
คนทั้งหลาย จงฟังเถิด
นี่คือมาร์วิน สกริมม์

1214
01:26:46,520 --> 01:26:49,808
เขาถูกตามหมายจับ 11 กระทง
ของการล่วงละเมิดทางเพศเด็ก

1215
01:26:50,960 --> 01:26:54,726
และตอนนี้นับสอง
ของการฆาตกรรมเด็ก

1216
01:26:55,960 --> 01:26:57,485
มารับสิ่งนี้กัน
ผู้ชายที่อยู่นอกถนน

1217
01:26:58,280 --> 01:27:00,282
<i>ราล์ฟ: เขาเป็นเช่นนั้น
ทุกสิ่งที่ฉันเกลียด</i>

1218
01:27:01,480 --> 01:27:03,369
<i>และฉันก็เบื่อหน่ายความเกลียดชังนั้น</i>

1219
01:27:23,640 --> 01:27:25,881
<i>เธออายุได้หกขวบ</i>

1220
01:27:28,320 --> 01:27:30,687
<i>ตอนนี้คริสตินาอายุเท่ากันแล้ว</i>

1221
01:27:35,520 --> 01:27:37,522
<i>เลือดของฉันไหลเย็นเฉียบ</i>

1222
01:27:38,200 --> 01:27:39,201
(คงที่)

1223
01:27:44,840 --> 01:27:45,841
(เด็ก ๆ หัวเราะ)

1224
01:27:54,560 --> 01:27:56,767
<i>มาร์วิน ไอ้เวร</i>

1225
01:27:56,840 --> 01:27:59,081
<i>เขากลับมาเพื่อ
ลองดูอีกครั้ง</i>

1226
01:27:59,840 --> 01:28:01,410
<i>และนั่นคือตอนที่ฉันเห็นเขา</i>

1227
01:28:09,040 --> 01:28:10,405
<i>ฉันควบคุมเขาไว้</i>

1228
01:28:12,240 --> 01:28:14,686
<i>แต่ฉันไม่สามารถหยุดความโกรธได้</i>

1229
01:28:15,040 --> 01:28:16,201
<i>ฉันก็เหมือนสัตว์</i>

1230
01:28:22,800 --> 01:28:25,041
<i>ฉันไม่สามารถหยุดตัวเองได้</i>

1231
01:28:25,120 --> 01:28:27,043
<i>ฉันไม่อยากหยุด</i>

1232
01:28:38,080 --> 01:28:39,969
ไม่ ได้โปรด

1233
01:28:40,560 --> 01:28:41,800
ช่วยฉันด้วย

1234
01:28:43,240 --> 01:28:44,651
ช่วยฉันด้วย

1235
01:28:44,720 --> 01:28:46,927
<i>ราล์ฟ: ฉันแค่
ตีเขาต่อไป</i>

1236
01:28:47,000 --> 01:28:49,082
<i>ซ้ำแล้วซ้ำอีก</i>

1237
01:28:50,440 --> 01:28:51,930
<i>และมากกว่า</i>

1238
01:28:53,560 --> 01:28:55,085
<i>แม้ว่าเขาจะตายไปแล้วก็ตาม</i>

1239
01:28:57,240 --> 01:28:59,686
และตั้งแต่คืนนั้นเป็นต้นมา

1240
01:28:59,760 --> 01:29:03,685
ฉันมีความมืดมิดที่กำลังเติบโตอยู่ข้างใน
ของฉันเหมือนมะเร็งโคตรๆ

1241
01:29:04,920 --> 01:29:06,843
ฉันไม่สามารถควบคุมความโกรธของฉันได้

1242
01:29:06,920 --> 01:29:08,570
ฉันไม่สามารถคุยกับเจนได้
ฉันแค่...

1243
01:29:08,640 --> 01:29:10,130
ความโกรธเกรี้ยว

1244
01:29:11,360 --> 01:29:12,361
<i>(ถอนหายใจ)</i>

1245
01:29:15,800 --> 01:29:19,043
คุณแน่ใจนะว่าผู้ชาย
คุณฆ่ามีความผิด?

1246
01:29:19,120 --> 01:29:20,360
ใช่.

1247
01:29:20,440 --> 01:29:22,966
DNA ของเขาเปิดอยู่
เหยื่อทั้งหมด

1248
01:29:24,160 --> 01:29:27,130
ฉันพยายามบอกตัวเองแล้ว
เขาสมควรตาย

1249
01:29:27,960 --> 01:29:29,962
แต่ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง

1250
01:29:30,040 --> 01:29:33,283
ทำไมสิ่งนี้ถึงกินไป
มาหาฉันทุกวันเลยเหรอ?

1251
01:29:34,360 --> 01:29:38,046
เพราะถึงแม้เขา.
ได้รับสิ่งที่เขาสมควรได้รับ

1252
01:29:38,120 --> 01:29:41,044
สิ่งที่คุณให้
เขาไม่ใช่ความยุติธรรม

1253
01:29:41,120 --> 01:29:42,929
มันเป็นการแก้แค้น

1254
01:29:44,120 --> 01:29:47,044
และการแก้แค้นอยู่เสมอ
ทำลายล้างแค้น

1255
01:29:52,480 --> 01:29:54,642
ฉันให้อภัยคุณ
จากบาปของคุณ

1256
01:30:00,040 --> 01:30:04,409
ในนามของพระบิดา
พระบุตรและพระวิญญาณบริสุทธิ์

1257
01:30:04,480 --> 01:30:05,641
สาธุ

1258
01:30:26,520 --> 01:30:28,170
(เสียงเกา)

1259
01:30:33,040 --> 01:30:34,451
(เล่นทำนอง)

1260
01:30:46,040 --> 01:30:47,041
(ตะโกน)

1261
01:30:48,280 --> 01:30:49,281
(เล่นทำนอง)

1262
01:30:57,840 --> 01:30:59,126
(เสียงเอี๊ยดอ๊าดประตู)

1263
01:31:06,360 --> 01:31:07,361
(เล่นทำนอง)

1264
01:31:10,040 --> 01:31:11,690
แม่.

1265
01:31:30,800 --> 01:31:31,847
(กรีดร้อง)

1266
01:31:36,800 --> 01:31:38,723
(เพลงเล่นทางวิทยุ)

1267
01:31:45,680 --> 01:31:46,681
(ยางกรี๊ด)

1268
01:32:03,240 --> 01:32:04,241
(อ้าปากค้าง)

1269
01:32:07,480 --> 01:32:08,845
นี่คือจ่า
ราล์ฟ ซาร์ชี่.

1270
01:32:08,960 --> 01:32:11,964
ฉันต้องการรถบัสและ
85 ทันที

1271
01:32:12,040 --> 01:32:13,200
ที่วาเลนไทน์
และอีสต์ทรีมอนต์

1272
01:32:14,440 --> 01:32:15,566
ฉันมีจัมเปอร์

1273
01:32:15,640 --> 01:32:16,971
หญิง.

1274
01:32:17,600 --> 01:32:20,206
เธอชื่อเจน เครนน่า
(ถอนหายใจ)

1275
01:32:22,120 --> 01:32:23,121
(เสียงโทรศัพท์)

1276
01:32:23,440 --> 01:32:24,441
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

1277
01:32:29,200 --> 01:32:30,281
เจน?

1278
01:32:30,960 --> 01:32:33,725
เจน คุณอยู่ไหม?
คุณโอเคไหม?

1279
01:32:33,800 --> 01:32:35,245
ซานติโน: ฉันเอง

1280
01:32:35,360 --> 01:32:36,407
(ซานติโนหอบ)

1281
01:32:36,480 --> 01:32:38,084
<i>ฉันเองที่ทำให้เธอกระโดด</i>

1282
01:32:38,160 --> 01:32:39,650
ซานติโน?

1283
01:32:41,320 --> 01:32:44,324
คุณอยู่ในบ้านของฉันเหรอ?

1284
01:32:44,440 --> 01:32:45,441
(ตัดการเชื่อมต่อ LINE)

1285
01:32:56,000 --> 01:32:57,081
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

1286
01:32:57,160 --> 01:32:59,083
บ้านของฉัน. ตอนนี้.

1287
01:33:06,840 --> 01:33:08,080
ลง!

1288
01:33:08,160 --> 01:33:10,520
ลงไปที่พื้นอย่างถูกต้อง
เดี๋ยวนี้ ไม่งั้นฉันจะยิงแกแน่!

1289
01:33:11,840 --> 01:33:13,729
เจน! คริสติน่า!
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่

1290
01:33:15,520 --> 01:33:17,602
พวกเขาจะตายถ้า
คุณไม่พบพวกเขา

1291
01:33:18,880 --> 01:33:20,370
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1292
01:33:21,560 --> 01:33:22,561
(เย้ยหยัน)

1293
01:33:28,520 --> 01:33:30,921
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1294
01:33:37,040 --> 01:33:41,364
บอกฉันทีว่าอยู่ที่ไหน
นี่มันโคตรจริงเลย

1295
01:33:46,160 --> 01:33:47,161
(หอบหายใจ)

1296
01:33:49,760 --> 01:33:50,841
<i>ให้เราเข้าไป</i>

1297
01:33:50,920 --> 01:33:52,365
ให้เราเข้าไป
และเราจะบอกคุณ

1298
01:33:53,560 --> 01:33:56,291
ให้ฉันเข้าไปมันคนเดียว
วิธีที่คุณจะพบพวกเขา

1299
01:33:58,520 --> 01:33:59,521
ทำมัน.

1300
01:34:00,040 --> 01:34:02,122
ทำมัน. ไปต่อ. ทำมัน. ทำมัน.
ทำมัน. (ปืนยิง)

1301
01:34:02,240 --> 01:34:03,890
ไอ้ทำมัน!

1302
01:34:04,040 --> 01:34:05,041
(คลิกมือใส่กุญแจมือ)

1303
01:34:06,880 --> 01:34:07,881
(คำราม)

1304
01:34:09,560 --> 01:34:10,561
(ซานติโนหอบ)

1305
01:34:10,720 --> 01:34:12,643
ถ้าคุณไม่ให้ฉันเข้าไป...

1306
01:34:13,240 --> 01:34:14,571
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

1307
01:34:16,160 --> 01:34:17,760
...แล้วครอบครัวคุณก็ตาย
(เสียงท่อดังเอี๊ยด)

1308
01:34:18,720 --> 01:34:19,721
แล้วคุณก็เช่นกัน!

1309
01:34:21,800 --> 01:34:23,484
กอร์ดอน: ซาร์ชี่! ซาร์ช!

1310
01:34:23,560 --> 01:34:24,800
เจ้าหน้าที่ : ไป ไป ไป!

1311
01:34:27,520 --> 01:34:28,851
กอร์ดอน: วางเขาไว้
บนพื้นดิน!

1312
01:34:29,160 --> 01:34:31,083
แนดเลอร์: (เป็นลม)
คว้าแขนของเขา

1313
01:34:31,800 --> 01:34:32,801
(ซานติโนดิ้นรน)

1314
01:34:34,280 --> 01:34:35,850
แนดเลอร์: ใจเย็นๆ นะ!
นิ่งไว้!

1315
01:34:35,920 --> 01:34:37,126
เจ้าหน้าที่: เอาขาเขามา!

1316
01:35:54,600 --> 01:35:57,171
ของฉันอยู่ที่ไหน
ภรรยาและลูกสาว?

1317
01:36:00,320 --> 01:36:02,766
ครอบครัวของฉันอยู่ที่ไหน?

1318
01:36:03,560 --> 01:36:04,607
(คำราม)

1319
01:36:04,840 --> 01:36:06,842
ไอ้แมว!

1320
01:36:08,840 --> 01:36:09,841
(สวดมนต์เป็นภาษาลาติน)

1321
01:36:14,360 --> 01:36:15,361
(เมนโดซาคำราม)

1322
01:36:15,440 --> 01:36:16,441
<i>จับเขามา!</i>

1323
01:36:18,480 --> 01:36:20,528
กอร์ดอน: วางเขาลง
วางเขาลง

1324
01:36:22,880 --> 01:36:24,962
NADLER: ผู้ชายคนนี้ไม่ใช่มนุษย์!

1325
01:36:25,040 --> 01:36:26,201
ไม่

1326
01:36:28,000 --> 01:36:29,923
กอร์ดอน: จับมือเขาไว้
แนดเลอร์: วางแขนลง

1327
01:36:30,000 --> 01:36:32,082
กอร์ดอน: ไปเอาเขามา! วางพวกเขาลง!
วางพวกเขาลง!

1328
01:36:38,960 --> 01:36:41,804
ทิ้งเราไว้ตามลำพัง ฉันจะเอา
ความรับผิดชอบอย่างเต็มที่

1329
01:36:41,880 --> 01:36:43,530
ทำอย่างนั้นไม่ได้ซาร์ช

1330
01:36:44,720 --> 01:36:45,926
ทำมัน.

1331
01:36:47,760 --> 01:36:49,250
ไป.

1332
01:37:01,080 --> 01:37:04,004
<i>เราจำเป็นต้องดำเนินการอย่างเต็มที่
พิธีกรรมไล่ผีกับชายคนนี้</i>

1333
01:37:04,080 --> 01:37:05,161
แต่เราต้องการเวลา
เพื่อเตรียมความพร้อม

1334
01:37:05,240 --> 01:37:09,006
เราไม่มีเวลา. ฉันต้องการเขา
เพื่อบอกฉันว่าครอบครัวของฉันอยู่ที่ไหน

1335
01:37:09,080 --> 01:37:10,161
เมนโดซา: ปล่อยฉันนะ
คนเดียวกับเขา

1336
01:37:10,240 --> 01:37:13,164
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้นะพ่อ
ไม่ใช่ในขณะที่เขาถูกจับกุม

1337
01:37:13,240 --> 01:37:16,767
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ อย่า
กังวลเกี่ยวกับฉัน ฉันจะช่วยคุณ.

1338
01:37:16,840 --> 01:37:18,046
เอาล่ะ.

1339
01:37:18,120 --> 01:37:20,361
<i>เราจะทำการไล่ผีตอนนี้</i>

1340
01:37:21,680 --> 01:37:24,331
ออกไปจากที่นี่ซะ

1341
01:37:27,760 --> 01:37:30,081
อ่านคำตอบเท่านั้น
(ซานติโนหอบ)

1342
01:37:31,520 --> 01:37:33,090
มีหกคน
ขั้นตอนการไล่ผี

1343
01:37:33,200 --> 01:37:37,250
การแสดงตน, การเสแสร้ง, เบรกพอยต์,
เสียง การปะทะ และการขับไล่

1344
01:37:37,320 --> 01:37:40,130
ในแต่ละด่านคุณจะต้องทำ
ตรงตามที่ฉันพูดและไม่มีอะไรอื่น

1345
01:37:40,200 --> 01:37:41,850
อย่าไปคุยกับมัน
อย่าไปฟังมัน

1346
01:37:41,960 --> 01:37:45,362
แค่อ่านและอธิษฐาน
คุณเข้าใจไหม?

1347
01:37:45,440 --> 01:37:46,441
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

1348
01:37:47,960 --> 01:37:48,961
(หอบหายใจ)

1349
01:37:50,400 --> 01:37:54,530
“ทุกคนเข้ามาแล้วเหรอ?
ทุกคนเข้ามั้ย?

1350
01:37:56,360 --> 01:37:58,806
“ทุกคนอยู่มั้ย?

1351
01:38:01,800 --> 01:38:04,280
“พิธีการก็คือ.
กำลังจะเริ่มต้น"

1352
01:38:05,280 --> 01:38:09,001
ใช่. มาเริ่มกันเลย

1353
01:38:15,640 --> 01:38:16,641
(กรีดร้อง)

1354
01:38:17,160 --> 01:38:19,083
“เจ้าชายผู้รุ่งโรจน์แห่ง.
เจ้าภาพสวรรค์,

1355
01:38:19,160 --> 01:38:20,844
“นักบุญมีคาเอลอัครเทวดา

1356
01:38:20,920 --> 01:38:22,922
“ปกป้องพวกเราเดี๋ยวนี้
ในความขัดแย้งนี้

1357
01:38:23,040 --> 01:38:25,122
"ต่อต้านผู้ปกครองของ
โลกแห่งความมืดมิดนี้

1358
01:38:25,200 --> 01:38:28,488
“ต่อต้านวิญญาณของ
ความชั่วร้ายในที่สูง!”

1359
01:38:28,560 --> 01:38:31,962
“มาช่วยเหลือมนุษย์ผู้ซึ่ง
พระเจ้าได้ทรงสร้างตามพระฉายาของพระองค์

1360
01:38:32,040 --> 01:38:33,849
“และได้ไถ่ถอนมาจาก
ทรราชแห่งความชั่วร้าย”

1361
01:38:33,920 --> 01:38:36,161
เมนโดซา: "ฉันตำหนิ
เจ้าปีศาจ!”

1362
01:38:36,240 --> 01:38:40,768
“ในนามของโดมินัส
ออกเดินทาง”

1363
01:38:40,840 --> 01:38:42,922
“ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับท่าน”

1364
01:38:45,840 --> 01:38:47,922
“และก็อยู่กับคุณด้วย”

1365
01:38:48,000 --> 01:38:50,606
เมนโดซา: สิ่งที่คุณรู้สึกคือ
การปรากฏ ขั้นแรก

1366
01:38:50,680 --> 01:38:51,841
มันอยู่ลึก
ความหวาดกลัวทางจิตวิทยา

1367
01:38:51,920 --> 01:38:54,287
อย่ายอมแพ้มัน
มันจะผ่านไปในอีกสักครู่

1368
01:38:56,840 --> 01:39:00,561
“ให้พระเจ้าลุกขึ้น! และปล่อยให้
ศัตรูของเขาถูกเนรเทศ!

1369
01:39:00,640 --> 01:39:04,201
“และให้บรรดาผู้ที่เกลียดชังพระองค์
หนีไปต่อหน้าเขา!”

1370
01:39:04,520 --> 01:39:07,364
“เมื่อขี้ผึ้งละลาย
ก่อนเกิดเพลิงไหม้

1371
01:39:07,440 --> 01:39:11,331
“ขอให้คนชั่วพินาศเสียเถิด
ต่อพระพักตร์พระเจ้า!”

1372
01:39:12,080 --> 01:39:14,082
(เมนโดซาสวดมนต์เป็นภาษาละติน)

1373
01:39:19,920 --> 01:39:21,365
(ซานติโน่อ้าปากค้าง)

1374
01:39:28,880 --> 01:39:32,043
คุณสบายดีไหม?
คุณสามารถดำเนินการต่อได้หรือไม่?

1375
01:39:32,720 --> 01:39:33,926
ฉัน...ใช่...

1376
01:39:39,880 --> 01:39:41,530
เกิดอะไรขึ้น?

1377
01:39:41,720 --> 01:39:42,721
(หอบ)

1378
01:39:45,160 --> 01:39:48,130
พวกคุณเป็นใคร?
ฉันมาทำอะไรที่นี่?

1379
01:39:48,200 --> 01:39:51,010
นั่นมันเหรอ? มันจบแล้วเหรอ?

1380
01:39:51,080 --> 01:39:53,481
ไม่ นี่คือ
ข้ออ้าง

1381
01:39:55,680 --> 01:39:57,205
ปีศาจกำลังพยายาม
เพื่อซ่อนอยู่ข้างหลัง

1382
01:39:57,280 --> 01:39:59,169
บุคลิกภาพ
ของผู้ถูกครอบครอง

1383
01:39:59,240 --> 01:40:04,929
“ในนามของพระเยซู เราปฏิเสธและ
ขอทรงประณามความชั่วร้ายนี้ที่ส่งมาถึงเรา"

1384
01:40:06,400 --> 01:40:08,880
“ข้าแต่พระบิดาในสวรรค์
ให้เป็นอย่างนั้น"

1385
01:40:12,840 --> 01:40:15,207
บอกชื่อของคุณมาสิ ปีศาจ

1386
01:40:17,840 --> 01:40:18,841
(พูดภาษาละติน)

1387
01:40:58,720 --> 01:41:00,563
(สวดมนต์เป็นภาษาลาติน)

1388
01:41:15,640 --> 01:41:18,769
พระเจ้าทรงทราบชื่อของคุณ!
รู้หมายเลขของคุณ!

1389
01:41:18,840 --> 01:41:20,444
เครื่องหมายของเขาอยู่บนคุณ!

1390
01:41:20,520 --> 01:41:22,363
พระเจ้าขอร้องให้คุณออกไป!
(กรีดร้อง)

1391
01:41:22,440 --> 01:41:25,205
ตอนนี้! ตอนนี้! ตอนนี้! ตอนนี้!

1392
01:41:25,400 --> 01:41:26,970
(คำราม)

1393
01:42:03,000 --> 01:42:05,162
โอ้เพศสัมพันธ์ของฉัน

1394
01:42:07,160 --> 01:42:09,208
เมนโดซา: นี่คือ
เบรกพอยต์

1395
01:42:09,280 --> 01:42:11,282
ราล์ฟ: หมายความว่าไง?

1396
01:42:11,360 --> 01:42:13,249
เรากำลังจะไป
ได้ยินเสียง

1397
01:42:15,720 --> 01:42:16,721
(อ้าปากค้าง)

1398
01:42:19,560 --> 01:42:24,441
ชื่อของคุณปีศาจ
บอกชื่อของคุณมา

1399
01:42:26,320 --> 01:42:29,688
เจน เครนนา...
(พูดภาษาละติน) ...เมนโดซา

1400
01:42:36,320 --> 01:42:37,321
(ล้างคอ)

1401
01:42:37,400 --> 01:42:38,890
เจน เครนนา ตายแล้วเหรอ?
(ถอนหายใจ)

1402
01:42:40,840 --> 01:42:42,365
เจน เครนนา ตายแล้วเหรอ?

1403
01:42:42,760 --> 01:42:43,807
(พูดภาษาสเปน)

1404
01:42:43,880 --> 01:42:49,444
ฉันฆ่าเจน เช่นเดียวกับฉัน
จะไปฆ่าลูกชายของคุณ

1405
01:42:54,880 --> 01:42:57,565
คุณมีลูกชาย

1406
01:43:02,280 --> 01:43:06,490
คลอเดียเก็บทารกไว้

1407
01:43:06,920 --> 01:43:07,921
(หัวเราะ)

1408
01:43:08,320 --> 01:43:09,321
ไม่

1409
01:43:10,760 --> 01:43:13,411
เขาก็จะยังเป็นของฉันเช่นกัน

1410
01:43:13,920 --> 01:43:16,366
คุณโกหก. คุณเป็นคนโกหก

1411
01:43:19,520 --> 01:43:21,363
คุณเป็นคนโกหก!
คุณมันคนโกหก! เลขที่!

1412
01:43:21,440 --> 01:43:23,204
ราล์ฟ:หยุด! หยุด! หยุด!

1413
01:43:23,280 --> 01:43:26,887
ฟังฉัน! หยุด! หยุด!

1414
01:43:26,960 --> 01:43:30,851
ฟัง! ฉันไม่รู้
สิ่งที่เขาเพิ่งพูดกับคุณ

1415
01:43:30,920 --> 01:43:33,924
แต่คุณกำลังทำอย่างแน่นอน
สิ่งที่คุณบอกฉันว่าอย่าทำ!

1416
01:43:34,040 --> 01:43:39,285
(หอบ) คุณกำลังคุยกับมัน!
หยุด! จุดสนใจ.

1417
01:43:39,400 --> 01:43:42,165
คุณได้ยินฉันไหม? จุดสนใจ.

1418
01:43:59,480 --> 01:44:01,687
ด้วยอำนาจขององค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา

1419
01:44:06,280 --> 01:44:10,205
และในพระนามอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์

1420
01:44:10,280 --> 01:44:11,691
ข้าขอสั่งเจ้าปีศาจ...

1421
01:44:11,760 --> 01:44:13,649
ฉันนำมันออกมาจากคุณ
ใช่ไหม พระสงฆ์?

1422
01:44:13,720 --> 01:44:14,721
ความเงียบ

1423
01:44:14,800 --> 01:44:16,006
ฉันนำสัตว์ร้ายออกมา

1424
01:44:16,080 --> 01:44:20,210
ความเงียบ ความเงียบ

1425
01:44:20,960 --> 01:44:21,961
(คำราม)

1426
01:44:22,480 --> 01:44:27,281
ฉันสั่งให้คุณบอกฉัน
ฉันจะเรียกคุณว่าอะไร

1427
01:44:28,920 --> 01:44:29,921
(คำราม)

1428
01:44:31,960 --> 01:44:32,961
(กระดูกแตก)

1429
01:44:36,840 --> 01:44:37,841
(หอบ)

1430
01:44:54,040 --> 01:44:56,042
ชื่อของคุณปีศาจ?

1431
01:44:57,120 --> 01:44:59,805
<i>(เสียงปีศาจ)
คนป่า คนป่า คนป่า</i>

1432
01:44:59,880 --> 01:45:00,927
เมนโดซา: มันคืออะไร?

1433
01:45:01,000 --> 01:45:02,411
ราล์ฟ: คุณไม่ได้ยินเหรอ?

1434
01:45:04,040 --> 01:45:08,602
<i>ฉันชื่อจังเกิลเกอร์</i>

1435
01:45:08,680 --> 01:45:13,402
คุณได้ยินเสียงหรือไม่? ใช่ไหม
ตั้งชื่อให้คุณเหรอ? มันคืออะไร?

1436
01:45:13,480 --> 01:45:14,811
มันคืออะไร?
บอกว่าเรียกว่า...

1437
01:45:14,880 --> 01:45:16,803
จังเกิ้ล.
"จังเกอร์"

1438
01:45:16,880 --> 01:45:21,169
จังเกอร์! คุณได้รับการพิชิตแล้ว
โดยพระโลหิตของพระคริสต์!

1439
01:45:21,240 --> 01:45:23,607
และตามอำนาจหน้าที่
ของเลือดนั้น

1440
01:45:23,680 --> 01:45:26,331
ฉันสั่งให้คุณ
ออกไปจากผู้รับใช้ของพระเจ้าคนนี้!

1441
01:45:26,400 --> 01:45:29,051
เลิกซะ จังเกอร์!
คุณรู้ถึงอันตรายของคุณ

1442
01:45:29,120 --> 01:45:31,885
ใกล้เข้ามาแล้ว
และจุดจบของคุณก็ใกล้เข้ามาแล้ว!

1443
01:45:31,960 --> 01:45:35,646
เลิก! เลิก! เลิก!

1444
01:45:35,960 --> 01:45:36,961
(หอบ)

1445
01:45:39,800 --> 01:45:40,801
เตรียมตัวให้พร้อม

1446
01:45:40,880 --> 01:45:42,769
เพื่ออะไรวะ?

1447
01:45:42,840 --> 01:45:45,889
ขั้นตอนที่ห้า การปะทะกัน

1448
01:45:46,120 --> 01:45:47,121
(กรีดร้อง)

1449
01:45:47,600 --> 01:45:48,640
(เสียงเพลงของเดอะ ดอร์ส)

1450
01:45:49,040 --> 01:45:50,040
มันคืออะไร?

1451
01:45:50,080 --> 01:45:51,411
ดนตรี!

1452
01:45:52,280 --> 01:45:53,281
<i>♪ ทะลุผ่าน โอ้!</i>

1453
01:45:54,440 --> 01:45:55,601
<i>♪ โอ้ใช่แล้ว! ♪</i>

1454
01:46:01,240 --> 01:46:03,720
“โดยสิ่งอันล้ำค่า
โลหิตของพระคริสต์

1455
01:46:03,800 --> 01:46:07,930
“เราขอสั่งให้ท่านออกไปและ
ไปในที่ที่พระเจ้าส่งคุณมา!”

1456
01:46:08,960 --> 01:46:09,961
(ซานติโน่คำราม)

1457
01:46:10,800 --> 01:46:12,768
จับเขาลง!

1458
01:46:28,640 --> 01:46:31,484
“โฮลี่ครอส ขอเป็นแสงสว่างของฉันด้วย
ไม่ใช่มังกรคอยนำทางฉัน”

1459
01:46:32,080 --> 01:46:33,081
(สวดมนต์เป็นภาษาลาติน)

1460
01:46:53,400 --> 01:46:55,129
ไปให้พ้นปีศาจ!

1461
01:46:55,200 --> 01:46:57,202
โดยผู้มีอำนาจ
ของพระคริสต์

1462
01:46:57,280 --> 01:47:00,602
และด้วยฤทธานุภาพของพระองค์แต่เพียงผู้เดียว
ฉันไล่คุณออก!

1463
01:47:01,160 --> 01:47:02,924
ฉันไล่คุณออก! ฉันไล่คุณออก!
(เล่นดนตรี)

1464
01:47:03,000 --> 01:47:05,002
<i>♪ ใช่แล้ว! ใช่แล้ว! ใช่แล้ว! ใช่แล้ว! ♪</i>

1465
01:47:05,080 --> 01:47:06,764
ฉันไล่คุณออก!

1466
01:47:06,920 --> 01:47:07,921
(เพลงหยุด)

1467
01:47:08,000 --> 01:47:09,001
(กรีดร้อง)

1468
01:47:17,000 --> 01:47:18,001
(หอบ)

1469
01:47:35,600 --> 01:47:39,685
นั่นคือการขับไล่
สัตว์ร้ายหายไปแล้ว

1470
01:47:41,720 --> 01:47:43,563
สัตว์ร้ายหายไปแล้ว

1471
01:47:57,560 --> 01:48:03,124
(เม้มปาก) บอกฉันที
ได้โปรด พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1472
01:50:14,280 --> 01:50:18,126
เมนโดซา: เฮ้. นำเสนอเด็กคนไหน
ในบ้านนี้วันนี้เพื่อรับบัพติศมาอันศักดิ์สิทธิ์?

1473
01:50:18,200 --> 01:50:20,248
ดาเนียลลา แอน ซาร์ชี่.

1474
01:50:20,320 --> 01:50:23,608
เมนโดซา: และใครเป็นผู้นำเสนอ
เด็กคนนี้จะรับบัพติศมาเหรอ?

1475
01:50:23,720 --> 01:50:26,121
เจนนิเฟอร์ และราล์ฟ ซาร์ชี่

1476
01:50:26,200 --> 01:50:31,843
ราล์ฟ ซาร์ชี่ คุณละทิ้งหรือเปล่า
ซาตานและผลงานทั้งหมดของเขา?

1477
01:50:32,880 --> 01:50:34,928
ฉันยอมแพ้เขาแล้ว

1478
01:50:35,000 --> 01:50:39,244
ผลงานทั้งหมดของเขา
และวิถีทางทั้งสิ้นของพระองค์

1479
01:50:39,360 --> 01:50:40,885
ฉันละทิ้งความชั่วร้ายทั้งหมด

1480
01:50:48,000 --> 01:50:51,049
<i>♪ คุณรู้วัน
ทำลายกลางคืน</i>

1481
01:50:51,120 --> 01:50:53,441
<i>♪ กลางคืนแบ่งวัน</i>

1482
01:50:53,520 --> 01:50:56,285
<i>♪ พยายามวิ่ง พยายามซ่อน</i>

1483
01:50:56,360 --> 01:51:01,366
<i>♪ ทะลุผ่าน
ไปอีกด้านหนึ่ง</i>

1484
01:51:01,440 --> 01:51:04,410
<i>♪ ทะลุผ่าน
อีกด้านหนึ่ง ใช่แล้ว</i>

1485
01:51:09,080 --> 01:51:11,890
<i>♪ เราไล่ล่าของเรา
ความสุขที่นี่</i>

1486
01:51:11,960 --> 01:51:14,167
<i>♪ ขุดสมบัติของเราที่นั่น</i>

1487
01:51:14,240 --> 01:51:17,244
<i>♪ แต่คุณยังจำได้ไหม
เวลาที่เราร้องไห้?</i>

1488
01:51:17,320 --> 01:51:22,770
<i>♪ ทะลุผ่าน
ไปอีกด้านหนึ่ง</i>

1489
01:51:46,360 --> 01:51:51,360
<i>♪ ทุกคนรักลูกของฉัน</i>

1490
01:51:56,560 --> 01:51:58,005
<i>♪ เธอเมาแล้ว</i>

1491
01:51:58,960 --> 01:52:00,644
<i>♪ เธอเมาแล้ว</i>

1492
01:52:01,600 --> 01:52:03,204
<i>♪ เธอเมาแล้ว</i>

1493
01:52:04,160 --> 01:52:07,448
<i>♪ เธอเมาแล้วใช่แล้ว</i>

1494
01:52:11,520 --> 01:52:14,569
<i>♪ ฉันพบเกาะแห่งหนึ่ง
ในอ้อมแขนของคุณ</i>

1495
01:52:14,640 --> 01:52:17,246
<i>♪ ประเทศในสายตาของคุณ</i>

1496
01:52:17,320 --> 01:52:19,971
<i>♪ คล้องโซ่นั้นไว้
ดวงตาที่โกหก</i>

1497
01:52:20,040 --> 01:52:25,285
<i>♪ ทะลุผ่าน
ไปอีกด้านหนึ่ง</i>

1498
01:52:25,360 --> 01:52:27,488
<i>♪ ทะลุทะลวงไป โอ๊ะ!</i>

1499
01:52:27,560 --> 01:52:30,484
<i>♪ โอ้ ใช่แล้ว!</i>

1500
01:52:36,040 --> 01:52:38,771
<i>♪ จัดฉาก
สัปดาห์ต่อสัปดาห์</i>

1501
01:52:38,840 --> 01:52:41,571
<i>♪ วันต่อวัน ชั่วโมงต่อชั่วโมง</i>

1502
01:52:41,640 --> 01:52:44,166
<i>♪ ประตูตั้งตรง
ลึกและกว้าง</i>

1503
01:52:44,240 --> 01:52:49,690
<i>♪ ทะลุผ่าน
ไปอีกด้านหนึ่ง</i>

1504
01:52:49,760 --> 01:52:55,130
<i>♪ ทะลุผ่าน!
ทะลุผ่าน!</i>

1505
01:52:55,200 --> 01:52:57,771
<i>♪ ใช่แล้ว! ใช่! ใช่! ใช่!</i>

1506
01:52:57,840 --> 01:53:00,889
<i>♪ ใช่แล้ว! ใช่! ใช่! ใช่!
ใช่! ♪</i>