1
00:00:05,800 --> 00:00:06,980
На стромо -пикчах.

2
00:00:07,340 --> 00:00:08,340
Ребец Блэк.

3
00:00:54,209 --> 00:00:55,209
Глубокие воды.

4
00:01:33,070 --> 00:01:35,610
И дай мне играть между детьми.

5
00:01:37,430 --> 00:01:43,930
Дай мне посмотреть, как это выглядит на
Юпитере и Марсе.

6
00:01:44,430 --> 00:01:50,370
В других словах, это правда.

7
00:01:51,550 --> 00:01:54,030
В других словах,

8
00:01:55,470 --> 00:02:01,050
я люблю... Три.

9
00:02:02,030 --> 00:02:04,630
Ты и ты. Это прекрасно.

10
00:02:07,610 --> 00:02:09,169
Прекрасный голос, капитан.

11
00:02:09,850 --> 00:02:11,230
Так, хорош.

12
00:02:11,790 --> 00:02:13,310
Ты ужасен.

13
00:02:13,530 --> 00:02:18,430
Знаешь, в чем я ужасен? В браке. Зато
неплох на первых свиданиях.

14
00:02:46,800 --> 00:02:47,800
Привет, дорогая.

15
00:02:48,200 --> 00:02:52,140
Слава богу, я думала, мы тебя упустили.
Я получила сообщение.

16
00:02:52,380 --> 00:02:54,040
Да, изменили расписание.

17
00:02:55,120 --> 00:02:56,540
Когда ты вернешься?

18
00:02:58,000 --> 00:03:00,380
Я пришлю тебе новый график, когда получу
его.

19
00:03:01,160 --> 00:03:02,720
Бен, я знаю, что тебе плохо.

20
00:03:02,960 --> 00:03:03,960
Мне тоже.

21
00:03:04,440 --> 00:03:06,600
Но ты не можешь постоянно бежать.

22
00:03:07,080 --> 00:03:08,080
Подожди, милая.

23
00:03:09,580 --> 00:03:11,280
Привет, Лиза. Ты мне что -то нашла?

24
00:03:11,560 --> 00:03:15,300
Есть рейс из Лос -Анджелеса в Шанхай. Он
скоро вылетает. Хорошо, я беру.

25
00:03:15,770 --> 00:03:18,110
Не успеете заехать домой? Неважно, я
беру.

26
00:03:18,550 --> 00:03:21,170
У меня человек на другой линии, я
перезвоню, хорошо?

27
00:03:26,790 --> 00:03:30,270
Милая? Наш сын болен, Бен, ты ему нужен
здесь.

28
00:03:30,870 --> 00:03:32,350
О, мне пора.

29
00:03:32,610 --> 00:03:34,090
Послушай. Шон звонит.

30
00:03:54,200 --> 00:03:56,400
Здесь нельзя курить?

31
00:03:56,920 --> 00:04:01,800
Кинотеатры, самолеты, бары. Я теперь
даже на улице не могу спокойно покурить.

32
00:04:01,860 --> 00:04:04,920
Сэр, специально отведенные места для
курения находятся...

33
00:04:33,450 --> 00:04:35,600
Продолжение следует...

34
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
Привет.

35
00:05:05,060 --> 00:05:09,340
Похоже, я на правом сиденье до Шанхая.
Давно не виделись. Ты на пенсии уходишь?

36
00:05:09,460 --> 00:05:10,460
Да нет.

37
00:05:10,540 --> 00:05:14,940
Привет. Ты пропустила вечер караоке. О,
и я слышала, как ты поешь эту песню.

38
00:05:14,940 --> 00:05:16,520
Черт. Сработало?

39
00:05:17,100 --> 00:05:18,160
Всегда работает.

40
00:05:19,720 --> 00:05:20,720
Спасибо.

41
00:05:21,640 --> 00:05:23,620
Извините, сэр. Пожалуйста, пройдите
сюда.

42
00:05:23,880 --> 00:05:26,480
О, у меня проверка.

43
00:05:26,820 --> 00:05:27,960
Встретимся у выхода.

44
00:05:29,140 --> 00:05:30,820
Проходите, проходите. Как дела, Пенни?

45
00:05:31,160 --> 00:05:32,160
Хорошо, как ваши.

46
00:05:32,280 --> 00:05:35,460
Мне доверяют, как капитану борта, а
экипаж, как мои дети.

47
00:05:36,700 --> 00:05:38,780
Есть ли батарея или пауэрбанки?

48
00:05:39,840 --> 00:05:41,480
Сэр? Нет.

49
00:05:43,140 --> 00:05:46,080
Уверены, что нельзя в бизнес? У меня
золотая карта.

50
00:05:52,800 --> 00:05:53,900
Я не хочу.

51
00:05:54,580 --> 00:05:55,980
Самолет может упасть.

52
00:05:56,560 --> 00:05:57,560
Ладно, послушай.

53
00:05:57,740 --> 00:05:59,040
Нам обязательно... Послушай!

54
00:05:59,600 --> 00:06:02,940
Послушай, самолёт в Шанхай больше, чем
те, на которых ты раньше летала. И что с

55
00:06:02,940 --> 00:06:05,300
того? Ясно. У вас всё в порядке?

56
00:06:06,020 --> 00:06:08,540
Да, всё нормально. Моя дочь не любит
летать.

57
00:06:09,340 --> 00:06:11,320
Знаешь, что опаснее, чем летать на
самолёте?

58
00:06:13,820 --> 00:06:14,820
Бегемоты.

59
00:06:15,340 --> 00:06:18,160
Да ладно, вы это выдумали. Загугли.

60
00:06:19,380 --> 00:06:20,460
Всё будет хорошо.

61
00:06:20,960 --> 00:06:23,240
Только если кто -то не принёс на борт
бегемоты.

62
00:06:23,840 --> 00:06:25,420
Вы типа капитан?

63
00:06:27,760 --> 00:06:29,260
Нет, я первый помощник.

64
00:06:30,560 --> 00:06:33,140
Моя работа — следить за тем, чтобы
капитан летел прямо.

65
00:06:33,640 --> 00:06:36,380
А вы не стары, чтобы не быть капитаном?
Кура!

66
00:06:37,380 --> 00:06:38,600
Жёстко, да? Да.

67
00:06:38,940 --> 00:06:45,720
Ну, понимаешь, Кура, иногда в жизни
приходится

68
00:06:45,720 --> 00:06:48,120
делать пару кругов, чтобы добраться до
цели.

69
00:06:48,460 --> 00:06:49,900
Ты так делала?

70
00:06:50,140 --> 00:06:52,200
Нет, я пунктуально.

71
00:06:53,760 --> 00:06:54,760
Умница.

72
00:06:55,920 --> 00:06:57,080
Она суровая.

73
00:06:57,520 --> 00:06:58,800
Я знаю. Спасибо.

74
00:06:59,140 --> 00:07:01,300
Кора, Кора, Кора, смотри, мама купила.

75
00:07:01,540 --> 00:07:03,020
Приветик. Смотри, смотри.

76
00:07:03,460 --> 00:07:04,940
Она такая громкая.

77
00:07:05,160 --> 00:07:07,800
Знаю, круто, да? И я взяла новую
батарейку.

78
00:07:10,040 --> 00:07:12,960
Ладно, вот так. Просто ставьте чипом в
шею.

79
00:07:14,680 --> 00:07:15,680
Кора, дай сюда.

80
00:07:16,740 --> 00:07:19,180
Я кое -что делала. Просто подожди.

81
00:07:20,380 --> 00:07:21,680
Пароль, день рождения.

82
00:07:25,480 --> 00:07:29,020
Послушай, Кора, милая, нам нужно, чтобы
ты присмотрела за братом в этой поездке.

83
00:07:29,160 --> 00:07:30,880
Сводным братом?

84
00:07:42,900 --> 00:07:43,900
Загружай!

85
00:07:48,240 --> 00:07:51,640
Спасибо. Посадка на рейс до Шанхая
началась.

86
00:07:52,340 --> 00:07:54,340
Прошу, проходите на посадку.

87
00:07:54,830 --> 00:07:58,130
Давайте возьмем еще немного наркотиков.
Ну, ты пьяница.

88
00:07:58,550 --> 00:07:59,550
Эй.

89
00:08:00,150 --> 00:08:01,150
Боже,

90
00:08:03,910 --> 00:08:04,910
эти парни. Спасибо.

91
00:08:05,030 --> 00:08:10,210
Ты не давай им себя обдурить. Они по
-любому живут у мамки в подвале где

92
00:08:10,210 --> 00:08:11,750
-нибудь. И неизвестно чем.

93
00:08:11,970 --> 00:08:16,090
Извините. Привет, а ты круто выглядишь.
Отпусти. Убери руки.

94
00:08:17,370 --> 00:08:18,970
Извините, он просто немного пьян.

95
00:08:19,570 --> 00:08:21,450
Она дерзкая, мне это нравится.

96
00:08:21,710 --> 00:08:22,710
Не трогай ее.

97
00:08:23,240 --> 00:08:24,640
И что ты мне сделаешь?

98
00:08:25,160 --> 00:08:28,100
Клацай дальше, клацай, клацай. Быстро
иди сюда.

99
00:08:28,420 --> 00:08:33,299
Прояви уважение. Разве так мы
разговариваем с дамой? Это не то, как мы

100
00:08:33,299 --> 00:08:36,120
представляем себя в моей команде. Мои
извинения, мисс.

101
00:08:39,419 --> 00:08:40,440
Ты в порядке?

102
00:08:40,780 --> 00:08:42,559
Надо было как следует вдарить.

103
00:08:42,840 --> 00:08:45,600
Тебе нужно быть разумнее. Ударила бы, и
потом что?

104
00:08:46,740 --> 00:08:49,520
Извините. Нужно было купить билет в
бизнес.

105
00:09:03,630 --> 00:09:04,910
Хочешь 400 долларов?

106
00:09:05,150 --> 00:09:10,050
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и делай ставки на любые

107
00:09:13,810 --> 00:09:17,850
Исследовательская панель заполнена. Мы
юридически не можем вылететь, пока её не

108
00:09:17,850 --> 00:09:18,850
починят.

109
00:09:20,270 --> 00:09:22,070
Только что перезагрузил её.

110
00:09:22,730 --> 00:09:24,830
Это не значит, что она не сдохнет снова.

111
00:09:25,130 --> 00:09:28,530
Добро пожаловать. Вам направо. Мы и так
ждали долго.

112
00:09:29,250 --> 00:09:30,570
Чё, как, ребята?

113
00:09:32,030 --> 00:09:33,660
Рассаживаемся. Сюда?

114
00:09:34,100 --> 00:09:35,540
Да. Да.

115
00:09:42,360 --> 00:09:44,260
Ну же, давай сядем.

116
00:09:45,400 --> 00:09:50,080
Готовы к взлёту? Добрый день, пассажиры.
Меня зовут Пенни, авиакомпания Норт

117
00:09:50,080 --> 00:09:53,380
-Истерн. Рада приветствовать вас на
Барселоне. О, мы, Венинас, не будем

118
00:09:53,380 --> 00:09:55,660
прерывать. Прости нас, пожалуйста.

119
00:09:56,300 --> 00:10:00,760
Сэр, не могли бы вы поднять спинку? Мы
рады приветствовать вас на Барселоне.

120
00:10:00,760 --> 00:10:05,520
Конечно. Вылет из Лос -Анджелеса и
прибытие в Шанхай. Вскоре мы начнем

121
00:10:05,520 --> 00:10:09,740
поэтому, пожалуйста, займите свои места
и убедитесь, что ваши ремни безопасности

122
00:10:09,740 --> 00:10:10,740
застегнуты.

123
00:10:16,160 --> 00:10:18,160
Начинаем со взлетной полосы 24.

124
00:10:18,620 --> 00:10:20,000
Проверка готовности к взлету.

125
00:10:20,520 --> 00:10:23,520
Закрылки. Как вы думаете, где Аниса?

126
00:10:24,820 --> 00:10:26,320
Мне просто нужен ответ.

127
00:10:26,860 --> 00:10:31,780
Ты же знаешь, Бен, что нас заставляют
подтверждать закрылки только потому, что

128
00:10:31,780 --> 00:10:37,200
те идиоты с Дельты 1141 были заняты
болтовнёй о сексе со стюардессой и всё

129
00:10:37,200 --> 00:10:39,220
забыли. Капитан, мне просто нужен ответ.

130
00:10:39,900 --> 00:10:40,900
Закрылки на пять.

131
00:10:41,320 --> 00:10:44,060
Бен, где и последние три раза?

132
00:10:46,800 --> 00:10:52,780
Нортистен 140, вам разрешён взлёт с
полосы 24Л. Взлёт разрешён. 24Л,

133
00:10:52,780 --> 00:10:53,780
140.

134
00:11:22,570 --> 00:11:23,650
Увидимся, капитан.

135
00:11:51,240 --> 00:11:54,880
Пришлось устроиться в какую -то
дерьмовую пригородную авиакомпанию, и

136
00:11:54,880 --> 00:11:55,819
в этом кресле.

137
00:11:55,820 --> 00:11:58,160
Конечно, тут... Ищи нас в интернете.

138
00:12:00,900 --> 00:12:02,380
Новинки быстрее всех.

139
00:12:05,620 --> 00:12:06,620
Ультрадокс.

140
00:12:09,740 --> 00:12:10,960
Должен быть на моем месте.

141
00:12:11,400 --> 00:12:14,540
Ты думаешь, что не можешь позволить себе
нарушать больше правил?

142
00:12:14,740 --> 00:12:15,740
Ну, Бен.

143
00:12:18,040 --> 00:12:20,040
Я точно не собираюсь рассказывать.

144
00:12:22,720 --> 00:12:25,180
То есть я мог тебя врезать, и это сошло
бы мне с рук?

145
00:12:28,200 --> 00:12:30,360
Я бы настучал на тебя. Я знаю.

146
00:12:57,610 --> 00:12:58,610
Что такое?

147
00:12:59,470 --> 00:13:00,470
Ничего.

148
00:13:03,450 --> 00:13:04,770
Моя внучка.

149
00:13:04,990 --> 00:13:06,110
Живёт в Шанхае.

150
00:13:08,110 --> 00:13:09,110
Круто.

151
00:13:35,180 --> 00:13:37,060
Бен, слышал про твоего сына.

152
00:13:38,420 --> 00:13:40,980
Я слышал, он в последнее время сильно
болел.

153
00:13:44,480 --> 00:13:47,940
Наверное, твоей жене тяжело особенно,
когда ты работаешь все время.

154
00:13:48,200 --> 00:13:50,480
Да, но ее семья живет неподалеку.

155
00:13:52,240 --> 00:13:53,460
Помогают, когда меня нет.

156
00:14:19,880 --> 00:14:20,880
Черт возьми.

157
00:14:21,900 --> 00:14:25,440
Статистика говорит, что турбулентность
никогда не сбивает взлет.

158
00:14:25,940 --> 00:14:27,140
Это утешительно.

159
00:14:27,700 --> 00:14:31,580
Я в порядке. Я просто хотела джин
тоником. Он мне сильно нужен.

160
00:14:39,900 --> 00:14:40,900
Да, Тер?

161
00:14:41,120 --> 00:14:43,620
Эй, угадайте, что мне нужно?

162
00:14:43,860 --> 00:14:47,080
Извините, у нас закончились беруши. Это
просто отлично.

163
00:14:47,720 --> 00:14:50,950
Прекрасно. А туалетную бумагу тоже по
пайкам будете выдавать?

164
00:14:51,390 --> 00:14:53,410
Вы, ребята, невероятны.

165
00:14:54,170 --> 00:14:56,310
Сэр, курить нельзя.

166
00:14:59,290 --> 00:15:01,070
Я вас не слышу.

167
00:15:01,490 --> 00:15:02,490
Да.

168
00:15:15,090 --> 00:15:16,090
Стоп!

169
00:15:16,810 --> 00:15:18,510
Слишком хороша для тебя.

170
00:15:19,330 --> 00:15:23,870
Нет, нет, я не... Правда? Она твердая
девятка.

171
00:15:24,330 --> 00:15:26,970
Не хочу тебя расстраивать на до пятерка.

172
00:15:27,890 --> 00:15:30,350
Может, ты и дотянешь до шестерки.

173
00:15:30,770 --> 00:15:32,790
Ну, если быть щедрым.

174
00:15:35,090 --> 00:15:37,110
Меня тут уничтожает Бетси Росс.

175
00:15:39,010 --> 00:15:40,910
Подождите, а что если у меня отличный
характер?

176
00:15:41,190 --> 00:15:42,190
Невозможно.

177
00:15:52,140 --> 00:15:53,600
Почему мне нужно быть разумнее?

178
00:15:56,920 --> 00:16:00,600
Ты меня спросила, почему ты сказал, что
мне нужно быть разумнее.

179
00:16:03,580 --> 00:16:05,120
Он первый меня толкнул.

180
00:16:06,540 --> 00:16:10,500
Я не говорил о том, что было сейчас. Я
говорил о том, когда ты играла.

181
00:16:10,960 --> 00:16:13,060
Я не была импульсивной, когда играла.

182
00:16:13,560 --> 00:16:15,280
Каждый мой шаг был продуман.

183
00:16:15,560 --> 00:16:18,980
Из -за твоих прогнозов мы чуть не
проиграли.

184
00:16:19,850 --> 00:16:23,310
Но мы же победили, не так ли? Это
значит, что мои расчеты были точны.

185
00:16:27,190 --> 00:16:30,770
Что если бы ты была впереди, а мы сзади?
Что если бы все такими были?

186
00:16:31,670 --> 00:16:33,670
Мы команда, я капитан.

187
00:16:36,290 --> 00:16:40,090
Ладно, ты капитан клавиатуры.

188
00:16:40,450 --> 00:16:44,250
Но если ты хорош, почему ты не отмелился
прочитать мое письмо?

189
00:16:44,950 --> 00:16:46,210
Что? Я не боюсь.

190
00:16:47,150 --> 00:16:49,010
Я же сказал, прочитаю, когда вернусь.

191
00:16:51,400 --> 00:16:52,400
Куда ты идешь?

192
00:16:52,740 --> 00:16:53,740
Извини.

193
00:17:01,980 --> 00:17:04,859
Опять в туалет? У тебя слабый пузырь.

194
00:17:44,040 --> 00:17:46,560
Слушай, я знаю, что перемены пугают.

195
00:17:47,140 --> 00:17:50,300
Хорошо. Но ты пример для брата.

196
00:17:50,580 --> 00:17:53,780
Так что это так должно быть чуточку
добрее.

197
00:18:34,640 --> 00:18:35,820
И это я.

198
00:19:43,110 --> 00:19:49,670
Где папа и мама? Они пошли в бассейн
поплавать. В самолете есть бассейн? Да.

199
00:19:49,770 --> 00:19:50,770
он там сзади.

200
00:20:30,770 --> 00:20:33,090
Привет. Не можешь найти свое место?

201
00:20:34,310 --> 00:20:35,890
О, ты увлекаешься играми?

202
00:20:36,510 --> 00:20:38,670
Конечно. Покажешь, как это делается?

203
00:20:39,130 --> 00:20:40,130
Садись.

204
00:20:42,030 --> 00:20:43,550
Держи. Вот так.

205
00:21:00,170 --> 00:21:06,170
Мне нужно подтверждение. На борту пожар.
Отвердено. Давай запустим тушение огня.

206
00:21:06,330 --> 00:21:08,790
Понял. Система кондиционирования.

207
00:21:09,430 --> 00:21:10,850
Убираем давление.

208
00:21:11,230 --> 00:21:12,230
Отвердено.

209
00:21:25,770 --> 00:21:27,270
Пан, пан, пан. Норт -Истерн -140.

210
00:21:27,510 --> 00:21:32,010
У нас индикация пожара. Обнаружен дым в
грузовом отсеке. Нужен курс на ближайший

211
00:21:32,010 --> 00:21:33,530
аэропорт. Норт -Истерн -140.

212
00:21:34,450 --> 00:21:39,870
Норт -Истерн -140, это Кейза -Кокленд.
Ваш ближайший аэропорт Гуам. 400 морских

213
00:21:39,870 --> 00:21:40,870
миль на юг.

214
00:21:41,570 --> 00:21:43,010
Позови капитана. Принято.

215
00:21:43,310 --> 00:21:44,890
Принято, Кейза к Норт -Истерн -140.

216
00:21:45,230 --> 00:21:48,150
Идем на Гуам. Набираем 3000 метров. Норт
-Истерн -140.

217
00:21:54,700 --> 00:21:56,900
Ты в порядке? Да, все хорошо.

218
00:22:01,060 --> 00:22:03,580
Пен, что тут у нас? Пожар в четвертом
блоке.

219
00:22:03,980 --> 00:22:06,680
Все проверили. Огнетушители не
срабатывают.

220
00:22:06,880 --> 00:22:10,660
Я объявил бедствие. Снижаемся до трех
тысяч. Уходим на Гуам.

221
00:22:12,060 --> 00:22:13,060
Займитесь.

222
00:22:13,400 --> 00:22:14,400
Потушите пожар.

223
00:22:14,800 --> 00:22:15,800
Принято.

224
00:22:40,780 --> 00:22:41,780
Папа!

225
00:22:42,980 --> 00:22:45,760
Папа! Папа!

226
00:23:18,090 --> 00:23:19,570
Рыба за подарок.

227
00:23:29,030 --> 00:23:30,030
Господи!

228
00:23:42,850 --> 00:23:44,070
Лучше не становится.

229
00:23:44,670 --> 00:23:45,670
Снижаемся.

230
00:24:06,780 --> 00:24:09,180
Надевай. Надо надеть маски.

231
00:24:09,800 --> 00:24:13,960
Нам нужно спуститься ниже трех ты.
Надень маску!

232
00:24:33,580 --> 00:24:34,580
Еще немного.

233
00:24:35,380 --> 00:24:36,580
Высота 3000.

234
00:24:37,100 --> 00:24:38,140
Этого достаточно?

235
00:24:45,220 --> 00:24:46,620
Поле стабилен.

236
00:24:46,860 --> 00:24:48,300
Приборы слушаются.

237
00:24:49,480 --> 00:24:51,440
Бери управление на себя.

238
00:24:51,800 --> 00:24:52,880
Перевожу управление.

239
00:24:53,820 --> 00:24:54,820
Подтверждаю.

240
00:24:56,700 --> 00:24:58,400
Говорит капитан Сута.

241
00:24:58,660 --> 00:25:01,480
У нас пожар в грузовом отсеке.

242
00:25:15,120 --> 00:25:17,700
Простите, дайте пройти.

243
00:25:18,260 --> 00:25:23,500
Следуйте инструкциям бортпроводников.
Они пересадят пассажиров в безопасные

244
00:25:23,500 --> 00:25:24,500
зоны.

245
00:25:36,419 --> 00:25:38,740
Пожалуйста, займите свое место.

246
00:25:39,380 --> 00:25:42,660
Мне нужно к моим членам команды. Нет,
нельзя, это опасно.

247
00:25:47,640 --> 00:25:50,860
Мы родители. Не сейчас, оставайтесь
здесь.

248
00:26:38,780 --> 00:26:44,020
Хочешь 400 долларов? Найди сайт 1xb,
получай бонус за регистрацию и сделай

249
00:26:44,020 --> 00:26:45,400
ставки на любые события.

250
00:26:52,360 --> 00:26:53,440
Кажется, что -то сломало.

251
00:26:53,660 --> 00:26:55,140
Пора блокировать автоматику.

252
00:26:55,860 --> 00:26:58,540
Переходим на ручное. Руль высоты и
направления.

253
00:26:58,760 --> 00:26:59,760
Так за дело.

254
00:26:59,960 --> 00:27:01,560
Майдейн, Ортистер, на 1 -4 -0.

255
00:27:01,760 --> 00:27:02,760
Отказ двигателя.

256
00:27:02,860 --> 00:27:05,120
1 -4 -0, Гуам, все еще ближайший
вариант.

257
00:27:05,540 --> 00:27:06,580
Нужно что -то ближе.

258
00:27:07,080 --> 00:27:10,260
1 -4 -0, больше ничего нет. Вы над
открытым океаном.

259
00:27:29,270 --> 00:27:30,270
Переходим.

260
00:27:30,670 --> 00:27:31,970
Приборы упали на ноль.

261
00:27:32,370 --> 00:27:37,430
Иду по приборам. Мэйдэй, Мэйдэй, Мэйдэй.
Это Норд -Эстер на 1 -4 -0. Питание

262
00:27:37,430 --> 00:27:38,570
пропало. Связи нет.

263
00:27:41,390 --> 00:27:42,390
Выключи ВСУ.

264
00:27:42,750 --> 00:27:43,750
Принято.

265
00:27:47,990 --> 00:27:49,910
Все будет хорошо. Держись.

266
00:27:55,600 --> 00:27:59,560
ВСУ не заводится. Высота 1800 метров.
Выпускаю аварийную турбину вручную.

267
00:27:59,820 --> 00:28:00,820
Подтверждаю.

268
00:28:08,860 --> 00:28:09,860
Турбина работает.

269
00:28:10,840 --> 00:28:12,140
Приборы не отвечают.

270
00:28:12,760 --> 00:28:13,840
Перезапускай двигатель.

271
00:28:16,660 --> 00:28:17,660
Выравнивай.

272
00:28:32,649 --> 00:28:34,310
Нет! Отпустите меня!

273
00:28:36,170 --> 00:28:37,570
Ты в порядке?

274
00:28:38,150 --> 00:28:39,150
Переключай.

275
00:28:41,490 --> 00:28:42,590
Не работает.

276
00:28:42,830 --> 00:28:43,850
Мы не долетим так.

277
00:28:44,950 --> 00:28:46,370
Времени на раздумья нет.

278
00:28:49,870 --> 00:28:51,030
Садимся на воду.

279
00:28:51,550 --> 00:28:52,570
Сливай топливо.

280
00:28:52,810 --> 00:28:55,810
Ралли перегрета. Давай сливай. Сливаю.

281
00:29:02,480 --> 00:29:03,480
Готовьтесь к удару.

282
00:29:04,340 --> 00:29:05,540
Нет!

283
00:29:10,640 --> 00:29:14,020
Готовьтесь к удару. Сгруппируйтесь.

284
00:29:14,880 --> 00:29:17,700
Сгруппируйтесь. Все сгруппируйтесь.

285
00:29:19,000 --> 00:29:20,780
Пригнись вниз.

286
00:29:25,440 --> 00:29:29,500
Господь всемогущий, спаси и сохрани нас.

287
00:29:29,900 --> 00:29:31,580
Спаси и сохрани.

288
00:29:32,250 --> 00:29:33,250
Аминь.

289
00:29:40,190 --> 00:29:45,770
Диктуй высоту и скорость до 900 метров.
900 метров, скорость 220.

290
00:29:46,210 --> 00:29:47,210
Слишком быстро.

291
00:29:48,150 --> 00:29:49,830
Вижу волнение на воде.

292
00:29:50,370 --> 00:29:51,370
Теперь правее.

293
00:29:53,010 --> 00:29:58,810
По инструкции нужно параллельно в волне.
Волны не сильные. Мне нужен встречный

294
00:29:58,810 --> 00:30:00,730
ветер. Медленно, по ветру.

295
00:30:01,020 --> 00:30:05,280
Рич, повернем еще, перевернемся. Если
ударить на скорости, то нам конец.

296
00:30:05,740 --> 00:30:11,400
Просто скажи мне, куда дует ветер? Рич,
поворачивай самолет.

297
00:30:12,400 --> 00:30:14,080
Садимся параллельно волнам.

298
00:30:14,820 --> 00:30:16,340
Вправо на 30 градусов.

299
00:30:16,940 --> 00:30:17,940
Подтверждаешь?

300
00:30:19,460 --> 00:30:20,460
Подтверждаю.

301
00:30:22,940 --> 00:30:24,000
Докладывай цифры.

302
00:30:24,220 --> 00:30:25,220
Принято.

303
00:30:27,140 --> 00:30:28,440
Отметку в горе 190.

304
00:30:29,370 --> 00:30:30,530
Выпускай закрыл.

305
00:30:31,010 --> 00:30:32,010
Выпускаю.

306
00:30:34,150 --> 00:30:36,050
300 метров. Скорость 180.

307
00:30:36,530 --> 00:30:37,530
Слишком быстро.

308
00:30:38,370 --> 00:30:39,430
Скорость 170.

309
00:30:40,990 --> 00:30:43,110
Готовность. Переключаю.

310
00:30:44,310 --> 00:30:47,410
Опасность. Слишком поздно. 100 метров.

311
00:30:47,810 --> 00:30:48,930
Скорость 170.

312
00:30:49,610 --> 00:30:50,970
Кресло до упора назад.

313
00:30:51,270 --> 00:30:53,530
Затяни ремни. Я удержу крыло.

314
00:30:54,490 --> 00:30:55,910
Угол 10 градусов.

315
00:30:56,390 --> 00:30:57,530
Хвост ниже.

316
00:30:57,920 --> 00:30:59,220
Хвост вниз, 30 метров.

317
00:31:03,420 --> 00:31:05,920
Да, пойди, помоги.

318
00:31:32,690 --> 00:31:33,690
Готовься к удару.

319
00:33:07,050 --> 00:33:08,530
Помогите мне! Помогите!

320
00:33:09,470 --> 00:33:10,670
Пожалуйста!

321
00:33:12,510 --> 00:33:14,470
Помогите! Помогите!

322
00:33:20,930 --> 00:33:22,130
Помогите!

323
00:33:36,790 --> 00:33:37,790
Рич.

324
00:33:40,430 --> 00:33:41,510
Боже мой, Рич.

325
00:33:42,370 --> 00:33:43,630
Мы сделали это.

326
00:33:44,230 --> 00:33:47,710
Если бы не этот риф, мы бы уже пили
шампанское.

327
00:34:34,989 --> 00:34:36,670
Давай ты здесь, я скоро вернусь.

328
00:34:36,969 --> 00:34:37,888
Ладно. Ладно?

329
00:34:37,889 --> 00:34:38,889
Хорошо.

330
00:34:51,330 --> 00:34:53,050
Рич! Держи его под руки.

331
00:34:53,730 --> 00:34:54,870
Попробую его вытащить.

332
00:34:56,030 --> 00:34:57,650
Раз, два, три.

333
00:34:58,810 --> 00:35:00,490
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.

334
00:35:01,870 --> 00:35:04,430
Все будет нормально, Рич.

335
00:35:04,700 --> 00:35:05,820
Я тебя выпищу.

336
00:35:06,480 --> 00:35:09,060
Бен, у нас нет времени.

337
00:35:09,760 --> 00:35:11,260
Рич, ногу зажала.

338
00:35:12,200 --> 00:35:13,500
Хватай топор. Что?

339
00:35:15,100 --> 00:35:19,080
Даже не думай. Нет, ногу не отдам. Пока
нет.

340
00:35:19,640 --> 00:35:21,360
И пользуй как рычаг.

341
00:36:45,299 --> 00:36:48,060
Лили! Лили!

342
00:36:52,580 --> 00:36:53,960
Лили!

343
00:36:59,280 --> 00:37:00,660
Лили!

344
00:37:01,720 --> 00:37:02,720
Где ты?

345
00:37:26,280 --> 00:37:26,999
Боже мой, Эли!

346
00:37:27,000 --> 00:37:28,180
Эли! Эли!

347
00:37:32,080 --> 00:37:33,280
Надо выбираться.

348
00:37:36,200 --> 00:37:37,200
Вот так.

349
00:37:38,360 --> 00:37:39,900
Вот так. Все хорошо.

350
00:37:44,060 --> 00:37:45,060
Есть кто?

351
00:37:45,320 --> 00:37:46,320
Кто -нибудь?

352
00:37:46,740 --> 00:37:48,640
Эй! Эй!

353
00:37:49,380 --> 00:37:50,620
Есть кто -нибудь?

354
00:37:51,860 --> 00:37:52,860
Я здесь.

355
00:37:53,460 --> 00:37:57,250
Вы в порядке? Все хорошо, да. Тут кто
-то есть?

356
00:37:57,530 --> 00:37:58,530
Да, есть.

357
00:38:00,130 --> 00:38:03,850
Добрая леди, она придет. Она нам
поможет. Ты знаешь, что делать.

358
00:38:04,090 --> 00:38:05,090
Ладно.

359
00:39:03,280 --> 00:39:04,280
Всё нормально.

360
00:39:13,480 --> 00:39:14,860
Не получается.

361
00:39:15,320 --> 00:39:17,320
Ты теряешь много крови.

362
00:39:20,460 --> 00:39:22,060
Ребята, нужно быть три.

363
00:39:22,360 --> 00:39:23,760
Он зажат.

364
00:39:28,680 --> 00:39:30,100
Другого пути нет.

365
00:39:31,400 --> 00:39:33,320
Он истечет кровью. Так и есть.

366
00:39:33,540 --> 00:39:34,540
Не надо.

367
00:39:34,980 --> 00:39:36,020
Не тупи.

368
00:39:36,580 --> 00:39:38,420
В любом случае, я полаз.

369
00:39:39,240 --> 00:39:40,460
Там мне и место.

370
00:39:41,040 --> 00:39:42,800
Не нити чушь про свое место.

371
00:39:43,500 --> 00:39:48,040
Останешься здесь, умрешь. Слушайте оба,
закройте дверь. Если она откроется,

372
00:39:48,060 --> 00:39:53,540
когда хлынет вода, затопит всю кабину, и
мы всех потянем на дно. Я отрублю тебе

373
00:39:53,540 --> 00:39:58,760
ногу. Ты никого не спасешь, если
останешься с придурком, который клал на

374
00:39:58,760 --> 00:39:59,760
протоколы.

375
00:40:05,360 --> 00:40:06,380
Твой самолет, Бен.

376
00:40:06,600 --> 00:40:08,420
Я не уйду, Рич.

377
00:40:09,380 --> 00:40:11,020
Я тебя не брошу.

378
00:40:14,780 --> 00:40:15,780
Подтверждаю.

379
00:40:29,780 --> 00:40:30,780
Иди.

380
00:40:31,420 --> 00:40:32,420
Идите.

381
00:40:54,890 --> 00:40:56,030
Бен Билти.

382
00:40:56,270 --> 00:40:57,270
Бен Билти.

383
00:41:08,290 --> 00:41:11,010
Милая. О, милая.

384
00:41:13,950 --> 00:41:15,670
Его будет хорошо.

385
00:41:16,390 --> 00:41:17,750
Все нормально.

386
00:41:49,010 --> 00:41:50,510
Эй, как ты?

387
00:41:52,370 --> 00:41:53,370
Поднимем ее.

388
00:42:06,490 --> 00:42:07,930
Ты в порядке? Да.

389
00:42:51,770 --> 00:42:52,770
Деклан.

390
00:42:56,710 --> 00:42:59,770
Деклан. Деклан, очнись. Деклан, очнись.

391
00:43:01,330 --> 00:43:02,330
Черт.

392
00:43:03,410 --> 00:43:05,950
Что за черт? Ты в порядке?

393
00:43:06,170 --> 00:43:07,170
Дети.

394
00:43:07,630 --> 00:43:09,730
Нам надо выбираться. Не открывай.

395
00:43:54,319 --> 00:43:57,120
Продолжение следует...

396
00:44:22,540 --> 00:44:23,540
Что нам делать?

397
00:44:24,000 --> 00:44:25,080
Искать выживших.

398
00:44:26,000 --> 00:44:27,000
Помоги мне тут.

399
00:44:31,440 --> 00:44:33,400
Бекки, просыпайся.

400
00:44:34,120 --> 00:44:36,020
Бекки, очнись.

401
00:44:36,380 --> 00:44:38,160
Бекки, очнись.

402
00:44:38,480 --> 00:44:40,560
Надо выбираться. Бекки.

403
00:44:43,140 --> 00:44:47,260
Можешь ее вытащить? Она весит 1 ,70 кг,
а у меня рука ранена.

404
00:44:47,620 --> 00:44:49,060
Надо добраться вон туда.

405
00:44:49,360 --> 00:44:51,160
70 кг? Серьезно?

406
00:44:53,680 --> 00:44:56,240
Я же бабушка.

407
00:44:58,900 --> 00:45:01,440
А помочь я хочу вот этому малышу.

408
00:45:02,540 --> 00:45:07,100
Пошли. Я умею лазать. Я хорошо лазаю.
Давай, полезай тогда.

409
00:45:12,760 --> 00:45:14,000
Сколько нас найдут?

410
00:45:16,480 --> 00:45:17,680
Может, через час.

411
00:45:18,660 --> 00:45:19,660
Несколько часов.

412
00:45:22,730 --> 00:45:24,570
Это если они поймали сигнал. Если?

413
00:45:26,410 --> 00:45:28,090
Маяк сработал при падении.

414
00:45:29,830 --> 00:45:31,130
А если нет?

415
00:45:34,850 --> 00:45:35,850
Да.

416
00:45:36,930 --> 00:45:39,110
Поэтому я собираюсь поплавать.

417
00:45:40,210 --> 00:45:45,410
До середины салона. Я бы взял плот, но
он может вам понадобиться.

418
00:45:46,250 --> 00:45:47,310
Я пойду.

419
00:45:48,310 --> 00:45:50,330
Я отправлюсь с волнами. Легко.

420
00:45:52,460 --> 00:45:55,020
Я смогу, ясно? Поверь мне.

421
00:45:55,940 --> 00:45:57,440
Ладно. Ты куда?

422
00:45:58,180 --> 00:46:00,920
О, к середине самолета.

423
00:46:01,460 --> 00:46:03,060
Мои мама и папа там?

424
00:46:04,540 --> 00:46:05,540
Ну.

425
00:46:06,900 --> 00:46:08,000
Я с тобой.

426
00:46:08,240 --> 00:46:10,000
Мне нужно плыть, милая.

427
00:46:10,260 --> 00:46:16,840
Я умею плавать. Это далеко, но я поищу
твоих родителей, обещаю. И братика,

428
00:46:17,280 --> 00:46:18,900
Его зовут Фин.

429
00:46:19,400 --> 00:46:20,400
Катя.

430
00:46:21,480 --> 00:46:28,400
Когда доберешься, надо проверить,
работает ли маяк. Это пойдет в

431
00:46:28,400 --> 00:46:29,158
журнал, да?

432
00:46:29,160 --> 00:46:31,460
На повышение идешь. Старший?

433
00:46:32,860 --> 00:46:33,920
На, возьми.

434
00:46:34,140 --> 00:46:36,180
Нет, меня это только замедлит.

435
00:46:37,620 --> 00:46:41,120
Эй, придержишь, пока я не вернусь назад?

436
00:46:43,000 --> 00:46:46,500
Спасибо. Это на полке, правый борт, 20
-й ряд.

437
00:46:46,880 --> 00:46:48,500
Поняла. Щелкни выключателем.

438
00:46:48,860 --> 00:46:50,400
Проверь, чтобы свет горел.

439
00:46:51,520 --> 00:46:52,840
Эй, ну же.

440
00:47:02,060 --> 00:47:03,960
Мы найдём свою семью, Кура.

441
00:47:04,580 --> 00:47:05,580
Ладно.

442
00:47:11,100 --> 00:47:12,360
Ну вот так -то.

443
00:47:17,000 --> 00:47:19,960
Давай, быки! Сразу за тобой, смельчак.

444
00:47:20,320 --> 00:47:22,480
А вот этого громилу я боюсь.

445
00:47:23,120 --> 00:47:24,520
Верно. Отлично.

446
00:47:25,140 --> 00:47:26,880
Шелли, хватит нести хрень, а?

447
00:47:28,440 --> 00:47:31,340
Все будет.

448
00:47:58,220 --> 00:47:59,220
Акула!

449
00:48:08,300 --> 00:48:09,300
Быстрее!

450
00:48:38,030 --> 00:48:39,030
Надо добраться.

451
00:48:39,350 --> 00:48:40,350
Нет,

452
00:48:41,390 --> 00:48:42,930
дуй! Что?

453
00:48:43,190 --> 00:48:47,150
Нам же надо выбраться, нет? Мы в
воздушном кармане.

454
00:48:47,690 --> 00:48:50,050
Нарушим герметичность, утонем. Ладно.

455
00:48:54,790 --> 00:48:56,230
Да, хорошо, хорошо.

456
00:48:58,370 --> 00:48:59,370
Дурачок.

457
00:49:00,350 --> 00:49:01,350
Простите.

458
00:49:01,690 --> 00:49:02,690
Ладно.

459
00:49:39,690 --> 00:49:40,950
Акула! Акула!

460
00:50:57,310 --> 00:50:58,850
Чёрт! Где мы, ваша мать?

461
00:50:59,190 --> 00:51:00,190
Господи!

462
00:51:51,020 --> 00:51:52,440
Как ты?

463
00:52:10,840 --> 00:52:12,580
Уже лучше.

464
00:52:14,480 --> 00:52:17,400
Спасибо, что подлатала. И прости за ту
историю с дверью.

465
00:52:19,180 --> 00:52:21,020
Всё будет нормально.

466
00:52:21,880 --> 00:52:23,820
Надо его успокоить.

467
00:52:24,180 --> 00:52:27,500
Иначе воздух закончится. Причём очень
скоро.

468
00:52:28,000 --> 00:52:29,260
Эй, там!

469
00:52:30,660 --> 00:52:32,220
Ты летел с семьёй?

470
00:52:32,900 --> 00:52:39,840
С мамой. И новым папой. И с сестрой
Корой. Хорошо, мы поможем тебе их

471
00:52:39,840 --> 00:52:43,520
найти. Я Мэтт. Это Бэгги. А это...

472
00:52:43,740 --> 00:52:46,000
Зои. Вот, Зои.

473
00:52:49,260 --> 00:52:50,260
А ты?

474
00:52:50,700 --> 00:52:52,120
Меня зовут Финн.

475
00:52:52,700 --> 00:52:53,700
Да.

476
00:52:55,780 --> 00:53:00,080
Всё наладится. Всё будет хорошо. Хватит
врать, ты же знаешь, что нет.

477
00:53:11,540 --> 00:53:12,760
Надо отойти назад.

478
00:53:14,130 --> 00:53:15,970
Ребята, надо отойти назад.

479
00:53:16,630 --> 00:53:20,510
Заткнись, геймер. Мы ничего не знаем.
Здесь слишком большой вес.

480
00:53:23,050 --> 00:53:24,530
Что нам теперь делать?

481
00:53:25,570 --> 00:53:26,570
Помогите.

482
00:53:26,910 --> 00:53:29,810
Разве глаза тупица? Не видишь, она
совсем в ауте.

483
00:53:30,070 --> 00:53:31,790
Отставь ее в покое, у нее шок.

484
00:53:32,770 --> 00:53:33,890
Давай я помогу.

485
00:53:34,490 --> 00:53:35,490
Вы врач?

486
00:53:36,170 --> 00:53:37,470
Нет, ветеринар.

487
00:53:37,890 --> 00:53:41,110
Круто. Надень на нее попону, чтобы не
вылизывалось.

488
00:53:41,770 --> 00:53:43,570
Поэтому животные лучше людей.

489
00:53:48,210 --> 00:53:49,210
Времени мало.

490
00:53:49,570 --> 00:53:53,590
Заткнись. Мы утонем. Заткнись. Мы все
умрем. И что нам делать?

491
00:53:53,870 --> 00:53:55,290
Назад. Куда?

492
00:53:55,530 --> 00:53:56,530
В воду.

493
00:53:56,550 --> 00:53:57,870
Чтобы облегчить нос.

494
00:53:58,150 --> 00:53:59,150
Малой прав.

495
00:53:59,230 --> 00:54:00,550
Под нами риф.

496
00:54:00,930 --> 00:54:02,330
Это снизит давление.

497
00:54:03,030 --> 00:54:04,110
Ты иди.

498
00:54:04,410 --> 00:54:06,550
Один человек ничего не изменит.

499
00:54:07,250 --> 00:54:09,030
Свинья, как ты меня назвал?

500
00:54:09,390 --> 00:54:10,390
Эй!

501
00:54:11,040 --> 00:54:12,040
Кончайте оба.

502
00:54:12,340 --> 00:54:13,340
Вы чего?

503
00:54:13,740 --> 00:54:14,740
Геймер прав.

504
00:54:16,060 --> 00:54:17,060
Давайте уже.

505
00:54:18,900 --> 00:54:20,000
Кто -нибудь еще?

506
00:54:24,940 --> 00:54:25,940
Джесси, эй.

507
00:54:27,080 --> 00:54:30,500
Если эта штука утонет, все, кто внизу,
окажутся в ловушке.

508
00:54:30,740 --> 00:54:33,080
Ясно? Джесси, не тупи, бро.

509
00:54:33,500 --> 00:54:36,220
Многие раненые и старики туда не
заберутся, чувак.

510
00:54:36,500 --> 00:54:37,500
Джесси, вернись.

511
00:54:38,060 --> 00:54:39,060
Джесси.

512
00:54:46,730 --> 00:54:48,710
Все уходят. Ага, все уходят.

513
00:54:49,190 --> 00:54:50,190
Пошли.

514
00:54:52,190 --> 00:54:54,490
Похоже, водку с садовой мне теперь не
скоро нальют.

515
00:55:42,600 --> 00:55:43,600
Ты в порядке?

516
00:55:43,980 --> 00:55:45,700
Лилия! Лилия!

517
00:55:46,180 --> 00:55:49,700
Кто -нибудь еще есть?

518
00:55:57,420 --> 00:55:58,680
Нет, нет, нет, нет!

519
00:55:59,620 --> 00:56:00,940
Нет, нет, нет!

520
00:56:28,720 --> 00:56:29,920
Спокойно, спокойно.

521
00:56:31,360 --> 00:56:33,380
Хватит. Лезь в воду. Нет.

522
00:56:33,800 --> 00:56:35,220
Лезь в воду, я сказал.

523
00:56:37,240 --> 00:56:38,440
Нет, не надо.

524
00:56:40,300 --> 00:56:44,520
Прошу, хватит. Спокойно, мужик,
спокойно. Хватит, перестань.

525
00:56:44,860 --> 00:56:45,860
Хватит.

526
00:56:47,600 --> 00:56:49,020
Как это поможет?

527
00:56:50,720 --> 00:56:51,720
Жить хочешь?

528
00:56:52,520 --> 00:56:53,520
Хочешь?

529
00:56:55,860 --> 00:56:56,860
Да.

530
00:56:57,960 --> 00:56:59,800
Нам надо сохранять спокойствие.

531
00:57:00,160 --> 00:57:03,460
Ты будешь спокойна? Я буду спокойна.

532
00:57:12,760 --> 00:57:14,520
Возьми орешки, парень.

533
00:57:14,920 --> 00:57:17,180
Хороший белок, растущий мальчик нужен.

534
00:57:17,540 --> 00:57:21,920
Мама говорит, от орехов толстеют. Что за
мать скажет своему ребенку такое?

535
00:57:23,100 --> 00:57:25,300
Ладно, проехали, к черту их.

536
00:57:25,990 --> 00:57:28,590
Сколько тебе лет? По -твоему, сколько у
нас времени?

537
00:57:29,190 --> 00:57:33,830
Угадай. Тебе семь? Это рискованно.
Надеюсь, на горшок сам ходишь, придется

538
00:57:33,830 --> 00:57:35,710
рискнуть. Двери не открыть.

539
00:57:36,030 --> 00:57:37,510
Как думаешь, сколько мне?

540
00:57:37,730 --> 00:57:38,730
Сто.

541
00:57:39,050 --> 00:57:42,230
Почти угадал. Никто нас не найдет, если
мы останемся здесь.

542
00:57:42,970 --> 00:57:43,970
Отлично, ребята.

543
00:57:46,110 --> 00:57:47,190
Можно доплыть.

544
00:57:48,430 --> 00:57:49,530
Я могу первый.

545
00:57:50,010 --> 00:57:51,270
Нырнуть и найти выход.

546
00:57:51,650 --> 00:57:56,390
Нет, нет, не при мне, я смогу. Я план
знаю лучше тебя. И у тебя сломано

547
00:57:56,390 --> 00:57:58,770
запястье. Не доверяешь мне?

548
00:58:00,550 --> 00:58:01,630
Вот, затяни.

549
00:58:03,850 --> 00:58:06,210
Давай. У нас мало времени.

550
00:58:09,210 --> 00:58:10,210
Так.

551
00:58:10,670 --> 00:58:14,290
Значит, я осмотрюсь и вернусь через
минуту. Хорошо?

552
00:58:14,510 --> 00:58:15,770
Да? Да.

553
00:58:19,070 --> 00:58:20,350
Не уходи.

554
00:58:23,240 --> 00:58:26,740
Эй, парень, присмотри за дамами, пока
меня не будет, ладно?

555
00:58:29,020 --> 00:58:30,380
Ладно, ладно.

556
00:58:36,120 --> 00:58:38,300
Мы ждём тебя, Мэтт.

557
00:58:40,200 --> 00:58:41,620
Ты запомнила моё имя?

558
00:58:42,420 --> 00:58:43,960
У меня хорошее предчувствие.

559
00:59:49,040 --> 00:59:50,040
Я здесь!

560
00:59:55,280 --> 00:59:56,700
Эй, люди, помогите!

561
00:59:57,140 --> 00:59:58,140
Помогите!

562
00:59:59,700 --> 01:00:01,280
Моя дочь, Кура.

563
01:00:14,900 --> 01:00:15,900
Помогите!

564
01:00:20,490 --> 01:00:23,090
Что делать? Будем просто сидеть. Нас
спасут.

565
01:00:23,970 --> 01:00:25,510
Можно задать вам вопрос.

566
01:00:47,630 --> 01:00:50,230
Я расскажу, что знаю, ладно? Да пошли вы
нахрен.

567
01:00:50,990 --> 01:00:56,190
Ты и твоя хреновая компания. Я понимаю,
вы злитесь. Вы хотите ответов. Вы их

568
01:00:56,190 --> 01:00:57,190
получите.

569
01:00:58,750 --> 01:01:01,430
Нам повезло, что мы живы и можем кого
-то винить.

570
01:01:03,070 --> 01:01:05,410
На этом рейсе 257 душ.

571
01:01:07,110 --> 01:01:08,730
Я насчитал около 30.

572
01:01:12,250 --> 01:01:15,610
Как я вижу, у нас одна задача.

573
01:01:17,160 --> 01:01:21,280
вернуться домой к нашим семьям. Так, у
нас есть плоты. Надо в них забраться.

574
01:01:21,880 --> 01:01:24,280
Если нет жилета, возьми под сиденьем.

575
01:01:24,500 --> 01:01:26,500
Назови свое имя. Хач. Хач.

576
01:01:27,060 --> 01:01:28,260
Вытащи второй плот.

577
01:01:28,840 --> 01:01:29,840
Все.

578
01:01:30,240 --> 01:01:32,180
Помогите Хачу вытащить плот на воду.

579
01:01:37,620 --> 01:01:38,920
Тащи со всей силы.

580
01:01:41,200 --> 01:01:43,240
Так, подержи. Кора.

581
01:01:43,840 --> 01:01:46,320
Будь здесь. Жди меня прямо здесь, ладно?

582
01:01:46,860 --> 01:01:48,300
Я кое -что принесу.

583
01:01:48,660 --> 01:01:50,560
Осторожнее все. Течение очень быстрое.

584
01:02:27,330 --> 01:02:28,890
Готовы? Готовы?

585
01:02:31,650 --> 01:02:32,650
Папа!

586
01:02:34,550 --> 01:02:35,550
Папа!

587
01:02:45,850 --> 01:02:47,550
Аккуратно садимся по одному.

588
01:02:48,510 --> 01:02:49,510
Осторожно.

589
01:02:50,310 --> 01:02:53,130
Давай. Пожалуйста, помогите мне!

590
01:02:53,530 --> 01:02:54,730
Садитесь, я скоро буду.

591
01:02:59,180 --> 01:03:00,180
Ты готов?

592
01:03:05,960 --> 01:03:08,200
Папа! Гора!

593
01:03:09,060 --> 01:03:11,600
Подержи, майор, не потеряй. Гора!

594
01:03:12,620 --> 01:03:14,000
Папа, где ты?

595
01:03:16,000 --> 01:03:17,480
Гора! Папа!

596
01:03:18,140 --> 01:03:19,140
Папа!

597
01:03:21,580 --> 01:03:24,720
Помогите! Да что ж такое происходит -то,
а?

598
01:04:46,940 --> 01:04:47,940
Сюда!

599
01:04:50,340 --> 01:04:51,340
Маяк.

600
01:04:52,460 --> 01:04:55,300
Что? Радио Маяк, что я тебе дал. Где он?

601
01:05:01,420 --> 01:05:02,780
Да ты издеваешься.

602
01:05:04,080 --> 01:05:06,980
Ну, блин, я же тебе его доверил. Всего
-то взять на плот.

603
01:05:07,300 --> 01:05:08,360
Разве это так важно?

604
01:05:08,820 --> 01:05:10,040
Самому надо было следить.

605
01:05:10,400 --> 01:05:13,020
Маяк? О чем он? Эта штука нужна, чтобы
нас нашли.

606
01:05:14,040 --> 01:05:15,900
И ты его потерял. Эй!

607
01:05:16,220 --> 01:05:17,280
Не вешай это на меня.

608
01:05:17,980 --> 01:05:20,620
Это была твоя ответственность, капитан.

609
01:05:20,900 --> 01:05:21,900
Эй! Вон там!

610
01:05:23,060 --> 01:05:24,900
Эй! Видите их?

611
01:05:25,980 --> 01:05:30,700
Пожалуйста, помогите. Ни за что. Пусть
плывут к другому плоту. Течение слишком

612
01:05:30,700 --> 01:05:32,140
сильное. Мы не справимся.

613
01:05:32,360 --> 01:05:34,600
Ты что, не видишь? Нас уже заливает.

614
01:05:55,050 --> 01:06:01,730
Да кто ты такой, что пришать? Я капитан.
Это мой самолет. А этот самолет? Ну,

615
01:06:01,750 --> 01:06:04,590
отлично. Эти люди погибли за тебя.

616
01:06:05,450 --> 01:06:07,970
Хочешь рискнуть нами, чтобы самому
полегчало?

617
01:06:09,070 --> 01:06:10,070
Ни за что.

618
01:06:10,430 --> 01:06:11,430
Сидим на месте.

619
01:06:24,300 --> 01:06:25,820
И ты себя капитаном зовешь.

620
01:06:27,040 --> 01:06:28,960
Ты даже плот вести не можешь.

621
01:06:31,840 --> 01:06:33,060
Я их вытащу.

622
01:06:33,980 --> 01:06:36,820
Ты прекрасно знаешь, что с ними может
случиться.

623
01:06:38,760 --> 01:06:39,760
Отвязывай эти плоты.

624
01:06:47,540 --> 01:06:48,840
Он ударил меня.

625
01:06:49,220 --> 01:06:50,380
Ты свидетель.

626
01:06:50,820 --> 01:06:52,560
Заткнись, подонок.

627
01:06:54,190 --> 01:06:55,230
Ты слышал даму.

628
01:06:55,830 --> 01:06:57,630
Хватит раскачивать плот. Давай.

629
01:07:04,610 --> 01:07:07,910
Хочу наружу.

630
01:07:08,210 --> 01:07:09,830
Сколько нам тут еще торчать?

631
01:07:11,150 --> 01:07:13,530
Надеюсь, Мэтт не уплыл с какой -нибудь
русалкой.

632
01:07:14,810 --> 01:07:16,390
Он бы нас не бросил.

633
01:07:37,550 --> 01:07:38,550
Дерьмо!

634
01:07:41,030 --> 01:07:42,090
Хватит, мать!

635
01:07:43,930 --> 01:07:44,930
Дерьмо!

636
01:07:46,070 --> 01:07:47,150
Хватит, мать!

637
01:08:03,430 --> 01:08:04,430
Забирайтесь скорее!

638
01:08:08,080 --> 01:08:09,080
Вот так.

639
01:08:10,640 --> 01:08:12,180
Давай, давай, давай, давай, давай.

640
01:08:22,140 --> 01:08:23,260
Ну, вы двое, да?

641
01:08:36,270 --> 01:08:39,510
Когда вылезем из самолёта, надуваем
жилеты.

642
01:08:40,010 --> 01:08:43,590
Они поднимут нас прямо к поверхности,
как большие шарики.

643
01:08:43,850 --> 01:08:45,450
Нет, мне нужно ещё время.

644
01:08:45,710 --> 01:08:50,250
Здесь нельзя оставаться. Я могу взять
вас обоих. Ты сможешь.

645
01:08:50,490 --> 01:08:57,029
Сделай то, сделай это. Вечно я стараюсь
всё делать. С тех пор, как Билл умер.

646
01:08:57,470 --> 01:09:01,010
Это же просто утомляет. Бекки, прости,
правда.

647
01:09:01,580 --> 01:09:05,899
Но нам нужно выбираться. Я знаю,
берегите себя. Нет, ты должна идти с

648
01:09:06,000 --> 01:09:08,220
прошу. Держись, храбрец.

649
01:09:08,580 --> 01:09:12,220
Ты классный парень. Обо мне не
беспокойся.

650
01:09:16,600 --> 01:09:17,939
Я вернусь, Быки.

651
01:09:18,500 --> 01:09:19,500
Обещаю.

652
01:09:21,060 --> 01:09:22,620
Порядок. Пошли.

653
01:09:23,500 --> 01:09:24,500
Хороший мальчик.

654
01:10:41,350 --> 01:10:42,350
Мы справимся.

655
01:10:43,170 --> 01:10:47,690
Ну, капитан, у тебя ведь есть какой
-нибудь план, кроме как?

656
01:10:47,910 --> 01:10:48,910
А вот.

657
01:10:49,690 --> 01:10:50,950
Ну, мы живы.

658
01:10:51,810 --> 01:10:53,390
Мы все живы.

659
01:10:55,590 --> 01:10:57,810
У тебя дети есть?

660
01:11:02,370 --> 01:11:03,370
Да.

661
01:11:04,310 --> 01:11:05,310
Одна дочь.

662
01:11:05,730 --> 01:11:06,730
Терри.

663
01:11:07,170 --> 01:11:08,230
Один сынишка.

664
01:11:10,380 --> 01:11:11,380
А у меня трое.

665
01:11:12,860 --> 01:11:13,860
Младшенькому пять.

666
01:11:15,480 --> 01:11:17,380
И они без меня не вырастут.

667
01:11:19,440 --> 01:11:20,840
Так что делай, что хочешь.

668
01:11:22,100 --> 01:11:24,960
Утешай себя, как хочешь. За людей,
которых мы потеряли.

669
01:11:25,980 --> 01:11:28,060
Но меня не используй, приятель.

670
01:11:29,420 --> 01:11:30,860
Потому что я вернусь домой.

671
01:11:32,320 --> 01:11:33,680
Чего бы это ни стоило.

672
01:11:35,600 --> 01:11:37,380
Уверенные дети тобой гордятся.

673
01:11:39,560 --> 01:11:40,960
Ну и что ты фигналишь?

674
01:11:46,320 --> 01:11:47,320
Самолёт!

675
01:12:21,230 --> 01:12:23,110
Спасите! Идите к нам!

676
01:12:23,350 --> 01:12:24,350
Сюда!

677
01:12:25,890 --> 01:12:28,130
Мы здесь!

678
01:12:28,350 --> 01:12:30,030
Спасите! Эй!

679
01:12:30,310 --> 01:12:31,310
Эй!

680
01:12:35,250 --> 01:12:38,110
Они видели нас?

681
01:12:38,570 --> 01:12:40,230
Они увидели нас.

682
01:12:41,130 --> 01:12:43,050
Просто надо подождать.

683
01:14:09,270 --> 01:14:10,430
Помогите кто -нибудь!

684
01:14:12,450 --> 01:14:13,790
Помогите кто -нибудь!

685
01:15:56,080 --> 01:15:58,240
Моя дорогая девочка Белла.

686
01:16:00,800 --> 01:16:03,520
Не знаю, зачем я это делаю.

687
01:16:05,760 --> 01:16:10,480
Ты меня никогда не услышишь. Это очень
больно.

688
01:16:16,720 --> 01:16:23,340
Я немного поговорю с Богом и прошу Его
наполнить твою жизнь

689
01:16:23,340 --> 01:16:25,580
такой же радостью.

690
01:16:34,280 --> 01:16:36,800
Счастьем. Какое ты дала мне.

691
01:17:05,550 --> 01:17:08,590
Ред Тайл 2 -4, прием. Что там с
транспортом?

692
01:17:09,690 --> 01:17:13,150
Работает. Китайский траулер в районе.
Ред Тайл 2 -4, ждите.

693
01:17:14,110 --> 01:17:15,110
Вас понял.

694
01:17:40,009 --> 01:17:42,610
Неужели? Наконец -то улов, которым можно
гордиться.

695
01:17:43,650 --> 01:17:46,430
Капитан, тут радиосигнал на английском.

696
01:17:54,030 --> 01:17:56,570
Это радиосигнал 08.

697
01:17:57,310 --> 01:17:59,930
Капитан, мы действуем согласно конвенции
Солос.

698
01:18:00,470 --> 01:18:04,210
Произошла катастрофа пассажирского
самолета. Ваш корабль ближе всего к

699
01:18:04,210 --> 01:18:08,070
где предположительно есть выжившие,
нуждающиеся в помощи. Вас понял.

700
01:18:08,440 --> 01:18:09,440
Капитан.

701
01:19:09,900 --> 01:19:11,340
что ты от нее без ума.

702
01:19:17,980 --> 01:19:21,440
Я не могу нарушать правила команды.
Какие еще правила?

703
01:19:25,980 --> 01:19:28,300
Игроки не могут встречаться друг с
другом.

704
01:19:30,100 --> 01:19:31,920
По -моему, та еще глупость.

705
01:19:33,900 --> 01:19:35,700
Никто эти правила не соблюдает.

706
01:19:37,560 --> 01:19:38,560
Скажи ей.

707
01:19:41,260 --> 01:19:44,640
Эй, Кура, выпей вот это.

708
01:19:46,840 --> 01:19:48,180
Я здесь одна.

709
01:19:50,640 --> 01:19:52,320
Они бросили меня.

710
01:19:54,280 --> 01:19:55,280
Давай -ка.

711
01:19:59,420 --> 01:20:01,080
Они тебя не бросили.

712
01:20:05,240 --> 01:20:08,120
Папа велел мне заботиться о младшем
брате.

713
01:20:13,200 --> 01:20:14,720
Я велась тебе ужасно.

714
01:20:18,300 --> 01:20:19,860
Я не ненавижу его.

715
01:20:20,080 --> 01:20:21,080
Я знаю.

716
01:20:25,260 --> 01:20:26,260
Сим.

717
01:20:34,260 --> 01:20:35,720
Мы ему сыну, Сим.

718
01:20:46,440 --> 01:20:48,480
Я ужасно скучаю по нему.

719
01:20:52,520 --> 01:20:53,880
Ему не с ним.

720
01:20:58,060 --> 01:20:59,780
Это старая шутка.

721
01:21:10,560 --> 01:21:13,300
Они никогда не увидят, кем я вырасту.

722
01:21:19,790 --> 01:21:20,950
Они узнают.

723
01:21:21,470 --> 01:21:23,010
Родители всегда знают.

724
01:21:24,630 --> 01:21:26,510
Они всегда с тобой, Кора.

725
01:21:33,410 --> 01:21:36,070
Смотрите! Там какие -то огни!

726
01:21:36,990 --> 01:21:38,630
О, Боже! Он все плывет!

727
01:21:38,910 --> 01:21:40,290
Боже мой! Нас спасают!

728
01:21:40,650 --> 01:21:43,870
Эй! Эй! Эй! Мы тут!

729
01:21:44,090 --> 01:21:45,090
Здесь!

730
01:21:45,390 --> 01:21:47,750
Прием! Наблюдаю выживших в воде.

731
01:21:49,900 --> 01:21:50,900
Сигнальные ракеты.

732
01:21:58,200 --> 01:21:59,360
Я облегаю.

733
01:22:07,560 --> 01:22:09,020
Нет! Нет!

734
01:22:09,440 --> 01:22:11,140
Я готова. Начинайте звук.

735
01:22:12,760 --> 01:22:14,540
Нет! Нет! Нет!

736
01:22:15,860 --> 01:22:17,520
Они не видят нас.

737
01:22:38,500 --> 01:22:39,920
Поднимай! Поднимай назад!

738
01:22:40,240 --> 01:22:40,520
Не

739
01:22:40,520 --> 01:22:57,900
справишься!

740
01:23:28,200 --> 01:23:29,520
Давайте, поднимайтесь скорее!

741
01:23:34,060 --> 01:23:35,320
Сиди меня!

742
01:23:39,160 --> 01:23:40,760
Быстрее, прошу!

743
01:23:43,880 --> 01:23:45,180
О, нет!

744
01:23:47,960 --> 01:23:48,960
Злобыч!

745
01:24:10,529 --> 01:24:12,930
Риф, мы не можем подплыть ближе.

746
01:24:13,290 --> 01:24:15,810
Слишком мелко. Почему они не плывут
сюда?

747
01:24:17,370 --> 01:24:18,730
Почему они встали?

748
01:24:19,950 --> 01:24:21,570
Они не могут пройти, Риф.

749
01:24:22,350 --> 01:24:23,530
Надо плыть к ним.

750
01:24:23,930 --> 01:24:28,190
Как? Есть тут какие -то доски или
облаки? Нет, тут ничего. Ни хрена нет.

751
01:24:28,410 --> 01:24:30,430
А теперь что, капитан?

752
01:24:32,710 --> 01:24:34,710
Проклятие. Надо плыть самим.

753
01:24:35,770 --> 01:24:37,470
Надо поискать что -то.

754
01:24:37,730 --> 01:24:38,730
Сейчас.

755
01:24:42,550 --> 01:24:43,950
Кора!

756
01:24:46,510 --> 01:24:47,910
Кора!

757
01:25:13,480 --> 01:25:16,780
Надо плыть за ней. Кора, держись. Пусть
пока ждет там.

758
01:25:17,020 --> 01:25:19,340
Самолет уйдет под воду через 15 минут.

759
01:25:20,460 --> 01:25:21,520
Ладно, я за ней.

760
01:25:21,800 --> 01:25:23,120
Ты с ума сошел?

761
01:25:23,620 --> 01:25:25,140
Они повсюду? Нет.

762
01:25:25,580 --> 01:25:26,740
Это твоя лодка.

763
01:25:27,140 --> 01:25:28,140
Эй, эй, стой!

764
01:25:34,780 --> 01:25:35,780
Нет.

765
01:25:37,420 --> 01:25:39,260
Капитан, давай, еще немного.

766
01:25:40,220 --> 01:25:41,540
Давайте. Он сможет.

767
01:25:43,920 --> 01:25:45,520
Сюда! Туда!

768
01:26:14,760 --> 01:26:15,780
Да. Он это... Да.

769
01:26:21,860 --> 01:26:24,660
Кора, Эрия. Кора, посмотри на меня.

770
01:26:25,960 --> 01:26:26,960
Эрия.

771
01:26:27,980 --> 01:26:32,240
Кора. Давай поплаваем вместе. Я и ты.

772
01:26:32,740 --> 01:26:38,000
Я хочу остаться здесь с папой. Ты не
можешь остаться, Кора. Нам нужно сделать

773
01:26:38,000 --> 01:26:39,240
небольшой крюк.

774
01:26:40,300 --> 01:26:41,880
Вода поднимается, Кора.

775
01:26:43,010 --> 01:26:45,570
Папа хочет, чтобы ты была храброй
девочкой, ладно?

776
01:26:47,970 --> 01:26:49,830
Давай -ка натянем тебе жилет.

777
01:26:51,370 --> 01:26:53,450
Вот так.

778
01:26:55,610 --> 01:26:58,550
Все будет хорошо, Кура. Ты справишься,
ладно?

779
01:27:00,250 --> 01:27:03,470
Я закреплю эти ремни на шее, пропущу за
спину, ладно?

780
01:27:03,770 --> 01:27:06,030
А ты держись на них, пока будем плыть.

781
01:27:06,370 --> 01:27:08,750
Хорошо? Только не отпускай их, ладно?

782
01:27:09,290 --> 01:27:11,670
Держись крепко. Ладно. Эй, нас уносят.

783
01:27:12,140 --> 01:27:16,480
Нас уносит! Нас уносит! Ребята,
работайте руками! Руками!

784
01:27:21,520 --> 01:27:22,660
Вперед, горы!

785
01:27:23,320 --> 01:27:24,320
Хватайте!

786
01:27:52,580 --> 01:27:53,580
Выпускайте рыбу!

787
01:27:54,420 --> 01:27:55,420
Выпускайте рыбу!

788
01:27:56,440 --> 01:27:58,280
Выкидывайте рыбу обратно за оборот!
Быстро!

789
01:31:22,120 --> 01:31:24,000
Я не читал твое письмо.

790
01:31:26,300 --> 01:31:27,960
И сейчас не смогу.

791
01:31:28,620 --> 01:31:31,820
Оно... где -то на дне океана.

792
01:31:32,020 --> 01:31:35,400
На самом деле, неважно, брать то, что
его или нет.

793
01:31:36,480 --> 01:31:38,340
Ты знаешь, что я написала?

794
01:31:40,520 --> 01:31:43,320
Лили... Слушай, я... Я знаю.

795
01:31:44,360 --> 01:31:46,240
В команде есть правила.

796
01:31:47,200 --> 01:31:49,840
Ты лидер команды.

797
01:32:41,849 --> 01:32:43,290
Немедленно. Ура!

798
01:32:53,530 --> 01:32:55,610
Небольшой крюк, да?

799
01:32:56,750 --> 01:32:57,750
Да.

800
01:32:59,030 --> 01:33:00,210
Небольшой крюк.

801
01:33:05,290 --> 01:33:10,770
Эй, эй! Есть сигнал! Появился сигнал!
Народ, сигнал! Есть связь!

802
01:33:14,060 --> 01:33:15,060
Где твой телефон?

803
01:33:15,260 --> 01:33:16,420
Можно твой телефон?

804
01:33:17,940 --> 01:33:19,060
Я посмотрю.

805
01:33:23,480 --> 01:33:24,680
Паролевый день рождения.

806
01:33:29,320 --> 01:33:30,320
Вот.

807
01:33:30,920 --> 01:33:31,920
Видишь?

808
01:33:39,280 --> 01:33:42,360
Спасибо, капитан, за то, что сделали для
нас.

809
01:33:43,270 --> 01:33:44,570
Спасибо. Смотрите!

810
01:33:44,770 --> 01:33:46,110
Там блок! Смотрите!

811
01:33:46,710 --> 01:33:48,270
Вон! И вон там!

812
01:33:54,130 --> 01:33:55,250
Где мой брат?

813
01:33:56,090 --> 01:33:59,710
Он должен быть здесь. Его трекер
указывает, что он тут.

814
01:34:00,570 --> 01:34:02,750
Бен! Мне жаль, Кора.

815
01:34:32,490 --> 01:34:33,550
Всё хорошо, Гора.

816
01:34:44,490 --> 01:34:47,430
Быки! Быки! Она ждёт меня!

817
01:34:52,850 --> 01:34:54,590
Давайте поднимем её.

818
01:36:00,490 --> 01:36:01,469
Это я.

819
01:36:01,470 --> 01:36:03,410
О, Боже, ты в порядке?

820
01:36:04,330 --> 01:36:05,330
Да.

821
01:36:05,570 --> 01:36:08,130
Слава Богу, ты в порядке. Я в порядке.

822
01:36:09,010 --> 01:36:10,830
Ты говоришь с папой, правда?

823
01:36:11,190 --> 01:36:16,350
Шон, иди сюда, это папа, о, Боже. Да, он
прямо здесь, дружок. Я здесь, Шон, я

824
01:36:16,350 --> 01:36:17,350
прямо здесь.

825
01:36:17,770 --> 01:36:19,470
Папа, папа, ты где?

826
01:36:20,390 --> 01:36:21,670
Я еду домой.

827
01:36:22,430 --> 01:36:25,630
Мам, он едет домой, он едет домой!

828
01:36:25,970 --> 01:36:27,750
Я же говорила, родной.

829
01:36:30,000 --> 01:36:32,880
Я тоже тебя люблю. Я всех вас люблю.