1
00:00:05,800 --> 00:00:06,980
Sur les sommets du Stromo.

2
00:00:07,340 --> 00:00:08,340
Rabbek Noir.

3
00:00:54,209 --> 00:00:55,209
Eaux profondes.

4
00:01:33,070 --> 00:01:35,610
Et laisse-moi jouer parmi les enfants.

5
00:01:37,430 --> 00:01:43,930
Laisse-moi voir à quoi ça ressemble
Jupiter et Mars.

6
00:01:44,430 --> 00:01:50,370
En d'autres termes, c'est vrai.

7
00:01:51,550 --> 00:01:54,030
En d'autres termes,

8
00:01:55,470 --> 00:02:01,050
J'aime... Trois.

9
00:02:02,030 --> 00:02:04,630
Toi et toi. C'est merveilleux.

10
00:02:07,610 --> 00:02:09,169
Merveilleuse voix, capitaine.

11
00:02:09,850 --> 00:02:11,230
Oui, bien.

12
00:02:11,790 --> 00:02:13,310
Tu es terrible.

13
00:02:13,530 --> 00:02:18,430
Sais-tu pourquoi je suis nul ? Marié. Mais
pas mal aux premiers rendez-vous.

14
00:02:46,800 --> 00:02:47,800
Bonjour mon cher.

15
00:02:48,200 --> 00:02:52,140
Dieu merci, je pensais que tu nous manquais.
J'ai reçu un message.

16
00:02:52,380 --> 00:02:54,040
Oui, le calendrier a changé.

17
00:02:55,120 --> 00:02:56,540
Quand reviendras-tu ?

18
00:02:58,000 --> 00:03:00,380
Je vous enverrai un nouveau planning dès que je le recevrai.
lui.

19
00:03:01,160 --> 00:03:02,720
Ben, je sais que tu te sens mal.

20
00:03:02,960 --> 00:03:03,960
Moi aussi.

21
00:03:04,440 --> 00:03:06,600
Mais on ne peut pas toujours courir.

22
00:03:07,080 --> 00:03:08,080
Attends, chérie.

23
00:03:09,580 --> 00:03:11,280
Bonjour Lisa. As-tu trouvé quelque chose pour moi ?

24
00:03:11,560 --> 00:03:15,300
Il y a un vol de Los Angeles à Shanghai. Il
décolle bientôt. D'accord, je vais le prendre.

25
00:03:15,770 --> 00:03:18,110
Vous n'avez pas le temps de rentrer à la maison ? Ce n'est pas grave, je
Je vais le prendre.

26
00:03:18,550 --> 00:03:21,170
J'ai une personne sur l'autre ligne, je
Je te rappelle, d'accord ?

27
00:03:26,790 --> 00:03:30,270
Chéri? Notre fils est malade, Ben, il a besoin de toi.
ici.

28
00:03:30,870 --> 00:03:32,350
Oh, je dois y aller.

29
00:03:32,610 --> 00:03:34,090
Écouter. Sean appelle.

30
00:03:54,200 --> 00:03:56,400
Est-il permis de fumer ici ?

31
00:03:56,920 --> 00:04:01,800
Cinémas, avions, bars. je suis maintenant
Je ne peux même pas fumer en paix dans la rue.

32
00:04:01,860 --> 00:04:04,920
Monsieur, les zones désignées pour
Les zones fumeurs sont...

33
00:04:33,450 --> 00:04:35,600
A suivre....

34
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
Bonjour.

35
00:05:05,060 --> 00:05:09,340
On dirait que je suis à la bonne place jusqu'à Shanghai.
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. Vous prenez votre retraite ?

36
00:05:09,460 --> 00:05:10,460
Pas vraiment.

37
00:05:10,540 --> 00:05:14,940
Bonjour. Vous avez raté la soirée karaoké. Oh
et je t'ai entendu chanter cette chanson.

38
00:05:14,940 --> 00:05:16,520
Merde. Est-ce que ça a marché ?

39
00:05:17,100 --> 00:05:18,160
Fonctionne toujours.

40
00:05:19,720 --> 00:05:20,720
Merci.

41
00:05:21,640 --> 00:05:23,620
Désolé, monsieur. S'il vous plaît, passez
ici.

42
00:05:23,880 --> 00:05:26,480
Oh, j'ai un test.

43
00:05:26,820 --> 00:05:27,960
Retrouvez-moi à la sortie.

44
00:05:29,140 --> 00:05:30,820
Entrez, entrez. Comment vas-tu, Penny ?

45
00:05:31,160 --> 00:05:32,160
OK, comment va le tien ?

46
00:05:32,280 --> 00:05:35,460
Ils me font confiance en tant que capitaine du conseil d'administration, et
l'équipage est comme mes enfants.

47
00:05:36,700 --> 00:05:38,780
Y a-t-il une batterie ou des banques d'alimentation ?

48
00:05:39,840 --> 00:05:41,480
Monsieur? Non.

49
00:05:43,140 --> 00:05:46,080
Etes-vous sûr de ne pas pouvoir vous lancer en affaires ? j'ai
carte d'or.

50
00:05:52,800 --> 00:05:53,900
Je ne veux pas.

51
00:05:54,580 --> 00:05:55,980
L'avion pourrait tomber.

52
00:05:56,560 --> 00:05:57,560
D'accord, écoute.

53
00:05:57,740 --> 00:05:59,040
Il faut... Écoutez !

54
00:05:59,600 --> 00:06:02,940
Écoute, l'avion pour Shanghai est plus gros que
ceux que vous avez déjà pilotés. Et qu'en est-il

55
00:06:02,940 --> 00:06:05,300
celui-là ? Clair. Êtes-vous d'accord?

56
00:06:06,020 --> 00:06:08,540
Oui, tout va bien. Ma fille n'aime pas
voler.

57
00:06:09,340 --> 00:06:11,320
Savez-vous ce qui est plus dangereux que de voler ?
dans un avion ?

58
00:06:13,820 --> 00:06:14,820
Des hippopotames.

59
00:06:15,340 --> 00:06:18,160
Allez, tu l'as inventé. Recherchez-le sur Google.

60
00:06:19,380 --> 00:06:20,460
Tout ira bien.

61
00:06:20,960 --> 00:06:23,240
Seulement si quelqu'un ne l'a pas apporté à bord
les hippopotames.

62
00:06:23,840 --> 00:06:25,420
Êtes-vous une sorte de capitaine ?

63
00:06:27,760 --> 00:06:29,260
Non, je suis le premier lieutenant.

64
00:06:30,560 --> 00:06:33,140
Mon travail consiste à m'assurer que
le capitaine volait droit.

65
00:06:33,640 --> 00:06:36,380
N'êtes-vous pas trop vieux pour ne pas être capitaine ?
Kura !

66
00:06:37,380 --> 00:06:38,600
Difficile, non ? Oui.

67
00:06:38,940 --> 00:06:45,720
Eh bien, tu vois, Kura, parfois dans la vie
je dois

68
00:06:45,720 --> 00:06:48,120
faire quelques cercles pour y arriver
objectifs.

69
00:06:48,460 --> 00:06:49,900
As-tu fait ça ?

70
00:06:50,140 --> 00:06:52,200
Non, je suis ponctuel.

71
00:06:53,760 --> 00:06:54,760
Fille intelligente.

72
00:06:55,920 --> 00:06:57,080
Elle est dure.

73
00:06:57,520 --> 00:06:58,800
Je sais. Merci.

74
00:06:59,140 --> 00:07:01,300
Cora, Cora, Cora, écoute, maman l'a acheté.

75
00:07:01,540 --> 00:07:03,020
Salut. Regardez, regardez.

76
00:07:03,460 --> 00:07:04,940
Elle est si bruyante.

77
00:07:05,160 --> 00:07:07,800
Je sais, cool, non ? Et j'en ai pris un nouveau
batterie.

78
00:07:10,040 --> 00:07:12,960
D'accord, c'est tout. Il suffit de mettre la puce dedans
cou.

79
00:07:14,680 --> 00:07:15,680
Cora, donne-le ici.

80
00:07:16,740 --> 00:07:19,180
J'ai fait quelque chose. Attendez.

81
00:07:20,380 --> 00:07:21,680
Mot de passe, anniversaire.

82
00:07:25,480 --> 00:07:29,020
Écoute, Cora, chérie, nous devons...
tu as pris soin de ton frère pendant ce voyage.

83
00:07:29,160 --> 00:07:30,880
Demi-frère ?

84
00:07:42,900 --> 00:07:43,900
Télécharger!

85
00:07:48,240 --> 00:07:51,640
Merci. Embarquement sur un vol pour Shanghai
a commencé.

86
00:07:52,340 --> 00:07:54,340
Veuillez embarquer.

87
00:07:54,830 --> 00:07:58,130
Prenons encore de la drogue.
Eh bien, tu es un ivrogne.

88
00:07:58,550 --> 00:07:59,550
Hé.

89
00:08:00,150 --> 00:08:01,150
Dieu,

90
00:08:03,910 --> 00:08:04,910
ces gars. Merci.

91
00:08:05,030 --> 00:08:10,210
Ne les laissez pas vous tromper. Ils sont
-tout le monde vit avec sa mère au sous-sol où

92
00:08:10,210 --> 00:08:11,750
quelque chose. Et personne ne sait quoi.

93
00:08:11,970 --> 00:08:16,090
Désolé. Hé, tu as l'air cool.
Lâcher. Enlevez vos mains.

94
00:08:17,370 --> 00:08:18,970
Désolé, il est juste un peu ivre.

95
00:08:19,570 --> 00:08:21,450
Elle est impertinente, j'aime ça.

96
00:08:21,710 --> 00:08:22,710
Ne la touche pas.

97
00:08:23,240 --> 00:08:24,640
Et que vas-tu me faire ?

98
00:08:25,160 --> 00:08:28,100
Cliquez, cliquez, cliquez. Rapide
viens ici.

99
00:08:28,420 --> 00:08:33,299
Faites preuve de respect. Est-ce ainsi que nous
parler à une dame ? Ce n'est pas comme ça que nous sommes

100
00:08:33,299 --> 00:08:36,120
présentez-vous à mon équipe. Le mien
excuses, mademoiselle.

101
00:08:39,419 --> 00:08:40,440
Êtes-vous d'accord?

102
00:08:40,780 --> 00:08:42,559
Il fallait le frapper correctement.

103
00:08:42,840 --> 00:08:45,600
Vous devez être plus intelligent. Je frapperais et
et alors ?

104
00:08:46,740 --> 00:08:49,520
Désolé. J'ai dû acheter un billet pour
entreprise.

105
00:09:03,630 --> 00:09:04,910
Voulez-vous 400 dollars?

106
00:09:05,150 --> 00:09:10,050
Trouvez le site 1xbet, obtenez un bonus pour
inscrivez-vous et placez des paris sur n'importe quel

107
00:09:13,810 --> 00:09:17,850
Le panel de recherche est complet. Nous
légalement, nous ne pouvons pas prendre l'avion jusqu'à ce qu'elle soit partie

108
00:09:17,850 --> 00:09:18,850
va le réparer.

109
00:09:20,270 --> 00:09:22,070
Je viens de le redémarrer.

110
00:09:22,730 --> 00:09:24,830
Cela ne veut pas dire qu'elle ne mourra plus.

111
00:09:25,130 --> 00:09:28,530
Accueillir. Vous allez à droite. Nous sommes comme ça
Nous avons attendu longtemps.

112
00:09:29,250 --> 00:09:30,570
Comment ça va, les gars ?

113
00:09:32,030 --> 00:09:33,660
Asseyons-nous. Ici?

114
00:09:34,100 --> 00:09:35,540
Oui. Oui.

115
00:09:42,360 --> 00:09:44,260
Allez, asseyons-nous.

116
00:09:45,400 --> 00:09:50,080
Prêt pour le décollage ? Bonjour, passagers.
Je m'appelle Penny, North Airlines

117
00:09:50,080 --> 00:09:53,380
-Est. Je suis heureux de vous accueillir
Barcelone. Oh, nous, Veninas, ne le ferons pas

118
00:09:53,380 --> 00:09:55,660
interrompre. Pardonnez-nous s'il vous plaît.

119
00:09:56,300 --> 00:10:00,760
Monsieur, pourriez-vous relever le dossier ? Nous
Nous sommes heureux de vous accueillir à Barcelone.

120
00:10:00,760 --> 00:10:05,520
Certainement. Départ de Los Angeles et
arrivée à Shanghai. Nous allons bientôt commencer

121
00:10:05,520 --> 00:10:09,740
alors s'il vous plaît, prenez vos places
et assurez-vous que vos ceintures de sécurité sont

122
00:10:09,740 --> 00:10:10,740
boutonné.

123
00:10:16,160 --> 00:10:18,160
Nous partons de la piste 24.

124
00:10:18,620 --> 00:10:20,000
Vérification de l'état de préparation au décollage.

125
00:10:20,520 --> 00:10:23,520
Rabats. À ton avis, où est Anisa ?

126
00:10:24,820 --> 00:10:26,320
J'ai juste besoin d'une réponse.

127
00:10:26,860 --> 00:10:31,780
Tu sais, Ben, qu'ils nous forcent
confirmer les volets juste parce que

128
00:10:31,780 --> 00:10:37,200
ces idiots de Delta 1141 étaient occupés
discuter de sexe avec une hôtesse de l'air et c'est tout

129
00:10:37,200 --> 00:10:39,220
oublié. Capitaine, j'ai juste besoin d'une réponse.

130
00:10:39,900 --> 00:10:40,900
Volets à cinq heures.

131
00:10:41,320 --> 00:10:44,060
Ben, où sont les trois dernières fois ?

132
00:10:46,800 --> 00:10:52,780
Nord-Est 140, vous êtes autorisé à décoller de
rayures 24L. Décollage autorisé. 24L,

133
00:10:52,780 --> 00:10:53,780
140.

134
00:11:22,570 --> 00:11:23,650
A bientôt, capitaine.

135
00:11:51,240 --> 00:11:54,880
Je devais trouver un travail quelque part
compagnie aérienne de banlieue merdique, et

136
00:11:54,880 --> 00:11:55,819
dans cette chaise.

137
00:11:55,820 --> 00:11:58,160
Bien sûr, ici... Cherchez-nous sur Internet.

138
00:12:00,900 --> 00:12:02,380
Les nouveaux articles sont les plus rapides.

139
00:12:05,620 --> 00:12:06,620
Ultradoxe.

140
00:12:09,740 --> 00:12:10,960
Devrait être à ma place.

141
00:12:11,400 --> 00:12:14,540
Tu penses que tu ne peux pas te le permettre
enfreindre plus de règles ?

142
00:12:14,740 --> 00:12:15,740
Eh bien, Ben.

143
00:12:18,040 --> 00:12:20,040
Je ne vais certainement pas vous le dire.

144
00:12:22,720 --> 00:12:25,180
Je veux dire, je pourrais te frapper et ça marcherait
est-ce que je m'en sortirais ?

145
00:12:28,200 --> 00:12:30,360
Je te dénoncerais. Je sais.

146
00:12:57,610 --> 00:12:58,610
Ce qui s'est passé?

147
00:12:59,470 --> 00:13:00,470
Rien.

148
00:13:03,450 --> 00:13:04,770
Ma petite-fille.

149
00:13:04,990 --> 00:13:06,110
Vit à Shanghai.

150
00:13:08,110 --> 00:13:09,110
Cool.

151
00:13:35,180 --> 00:13:37,060
Ben, j'ai entendu parler de ton fils.

152
00:13:38,420 --> 00:13:40,980
J'ai entendu dire qu'il était très occupé ces derniers temps
était malade.

153
00:13:44,480 --> 00:13:47,940
Ça doit être particulièrement dur pour ta femme,
quand tu travailles tout le temps.

154
00:13:48,200 --> 00:13:50,480
Oui, mais sa famille habite à proximité.

155
00:13:52,240 --> 00:13:53,460
Ils m'aident quand je ne suis pas là.

156
00:14:19,880 --> 00:14:20,880
Bon sang.

157
00:14:21,900 --> 00:14:25,440
Les statistiques disent que les turbulences
ne manque jamais de décoller.

158
00:14:25,940 --> 00:14:27,140
C'est réconfortant.

159
00:14:27,700 --> 00:14:31,580
Je vais bien. Je voulais juste du gin
tonique. J'ai vraiment besoin de lui.

160
00:14:39,900 --> 00:14:40,900
Oui, Ter ?

161
00:14:41,120 --> 00:14:43,620
Hé, devine de quoi j'ai besoin ?

162
00:14:43,860 --> 00:14:47,080
Désolé, nous n'avons plus de bouchons d'oreilles. Ceci
tout simplement génial.

163
00:14:47,720 --> 00:14:50,950
Merveilleux. Et du papier toilette aussi
allez-vous distribuer des rations ?

164
00:14:51,390 --> 00:14:53,410
Vous êtes incroyables.

165
00:14:54,170 --> 00:14:56,310
Monsieur, il est interdit de fumer.

166
00:14:59,290 --> 00:15:01,070
Je ne peux pas t'entendre.

167
00:15:01,490 --> 00:15:02,490
Oui.

168
00:15:15,090 --> 00:15:16,090
Arrêt!

169
00:15:16,810 --> 00:15:18,510
Trop bien pour toi.

170
00:15:19,330 --> 00:15:23,870
Non, non, je ne... Vraiment ? Elle est dure
neuf.

171
00:15:24,330 --> 00:15:26,970
Je ne veux pas t'énerver avec un A.

172
00:15:27,890 --> 00:15:30,350
Peut-être que tu pourras arriver à six heures.

173
00:15:30,770 --> 00:15:32,790
Eh bien, si je suis généreux.

174
00:15:35,090 --> 00:15:37,110
Betsy Ross me détruit ici.

175
00:15:39,010 --> 00:15:40,910
Attends, et si j'en ai un super ?
personnage?

176
00:15:41,190 --> 00:15:42,190
Impossible.

177
00:15:52,140 --> 00:15:53,600
Pourquoi dois-je être plus intelligent ?

178
00:15:56,920 --> 00:16:00,600
Tu m'as demandé pourquoi tu as dit ça
Je dois être plus intelligent.

179
00:16:03,580 --> 00:16:05,120
Il m'a poussé en premier.

180
00:16:06,540 --> 00:16:10,500
Je n'ai pas parlé de ce qui s'est passé maintenant. Je
parlé quand tu jouais.

181
00:16:10,960 --> 00:16:13,060
Je n'étais pas impulsif quand je jouais.

182
00:16:13,560 --> 00:16:15,280
Chaque pas que j’ai fait a été pensé.

183
00:16:15,560 --> 00:16:18,980
Grâce à vos prédictions, nous avons presque
perdu.

184
00:16:19,850 --> 00:16:23,310
Mais nous avons gagné, n'est-ce pas ? Ceci
signifie que mes calculs étaient exacts.

185
00:16:27,190 --> 00:16:30,770
Et si vous étiez devant et nous derrière ?
Et si tout le monde était comme ça ?

186
00:16:31,670 --> 00:16:33,670
Nous sommes une équipe, je suis le capitaine.

187
00:16:36,290 --> 00:16:40,090
OK, vous êtes le capitaine du clavier.

188
00:16:40,450 --> 00:16:44,250
Mais si tu es bon, pourquoi n’as-tu pas arrêté ?
lu ma lettre ?

189
00:16:44,950 --> 00:16:46,210
Quoi? Je n'ai pas peur.

190
00:16:47,150 --> 00:16:49,010
Je t'ai dit que je le lirai à mon retour.

191
00:16:51,400 --> 00:16:52,400
Où vas-tu?

192
00:16:52,740 --> 00:16:53,740
Désolé.

193
00:17:01,980 --> 00:17:04,859
Encore aux toilettes ? Votre vessie est faible.

194
00:17:44,040 --> 00:17:46,560
Écoute, je sais que le changement fait peur.

195
00:17:47,140 --> 00:17:50,300
Bien. Mais tu es un exemple pour ton frère.

196
00:17:50,580 --> 00:17:53,780
Donc ça doit être un peu comme ça
plus gentil.

197
00:18:34,640 --> 00:18:35,820
Et c'est moi.

198
00:19:43,110 --> 00:19:49,670
Où sont papa et maman ? Ils sont allés à la piscine
nager. Y a-t-il une piscine dans l'avion ? Oui.

199
00:19:49,770 --> 00:19:50,770
il est de retour là-bas.

200
00:20:30,770 --> 00:20:33,090
Bonjour. Vous ne trouvez pas votre logement ?

201
00:20:34,310 --> 00:20:35,890
Oh, tu aimes les jeux ?

202
00:20:36,510 --> 00:20:38,670
Certainement. Pouvez-vous me montrer comment c'est fait ?

203
00:20:39,130 --> 00:20:40,130
Asseyez-vous.

204
00:20:42,030 --> 00:20:43,550
Voici. Comme ça.

205
00:21:00,170 --> 00:21:06,170
J'ai besoin d'une confirmation. Il y a un incendie à bord.
Guéri. Commençons à éteindre le feu.

206
00:21:06,330 --> 00:21:08,790
Compris. Système de climatisation.

207
00:21:09,430 --> 00:21:10,850
Nous supprimons la pression.

208
00:21:11,230 --> 00:21:12,230
Guéri.

209
00:21:25,770 --> 00:21:27,270
Poêle, poêle, poêle. Nord-Est -140.

210
00:21:27,510 --> 00:21:32,010
Nous avons un indicateur d'incendie. De la fumée détectée dans
compartiment à bagages. Besoin d'un cours pour le plus proche

211
00:21:32,010 --> 00:21:33,530
aéroport. Nord-Est -140.

212
00:21:34,450 --> 00:21:39,870
Nord-Est -140, ici Keiza-Cockland.
Votre aéroport le plus proche est Guam. 400 mer

213
00:21:39,870 --> 00:21:40,870
des kilomètres au sud.

214
00:21:41,570 --> 00:21:43,010
Appelez le capitaine. Accepté.

215
00:21:43,310 --> 00:21:44,890
Accepté, Cas au Nord-Est -140.

216
00:21:45,230 --> 00:21:48,150
Nous allons à Guam. Nous gagnons 3000 mètres. Nord
-Est -140.

217
00:21:54,700 --> 00:21:56,900
Êtes-vous d'accord? Oui, tout va bien.

218
00:22:01,060 --> 00:22:03,580
Pen, qu'est-ce qu'on a ici ? Feu au quatrième
bloquer.

219
00:22:03,980 --> 00:22:06,680
Tout a été vérifié. Les extincteurs ne sont pas
sont déclenchés.

220
00:22:06,880 --> 00:22:10,660
J'ai déclaré un désastre. Jusqu'à trois
mille. Nous partons pour Guam.

221
00:22:12,060 --> 00:22:13,060
Soyez occupé.

222
00:22:13,400 --> 00:22:14,400
Éteignez le feu.

223
00:22:14,800 --> 00:22:15,800
Accepté.

224
00:22:40,780 --> 00:22:41,780
Papa!

225
00:22:42,980 --> 00:22:45,760
Papa! Papa!

226
00:23:18,090 --> 00:23:19,570
Pêchez pour un cadeau.

227
00:23:29,030 --> 00:23:30,030
Dieu!

228
00:23:42,850 --> 00:23:44,070
Cela ne va pas mieux.

229
00:23:44,670 --> 00:23:45,670
Nous descendons.

230
00:24:06,780 --> 00:24:09,180
Mettez-le. Nous devons porter des masques.

231
00:24:09,800 --> 00:24:13,960
Nous devons descendre en dessous de trois vous.
Mettez votre masque !

232
00:24:33,580 --> 00:24:34,580
Un peu plus.

233
00:24:35,380 --> 00:24:36,580
Hauteur 3000.

234
00:24:37,100 --> 00:24:38,140
Est-ce suffisant ?

235
00:24:45,220 --> 00:24:46,620
Le terrain est stable.

236
00:24:46,860 --> 00:24:48,300
Les appareils écoutent.

237
00:24:49,480 --> 00:24:51,440
Contrôler.

238
00:24:51,800 --> 00:24:52,880
Je transfère le contrôle.

239
00:24:53,820 --> 00:24:54,820
Je confirme.

240
00:24:56,700 --> 00:24:58,400
C'est le capitaine Suta qui parle.

241
00:24:58,660 --> 00:25:01,480
Nous avons un incendie dans la soute.

242
00:25:15,120 --> 00:25:17,700
Désolé, laissez-moi passer.

243
00:25:18,260 --> 00:25:23,500
Suivez les instructions des agents de bord.
Ils transféreront les passagers en toute sécurité

244
00:25:23,500 --> 00:25:24,500
zones.

245
00:25:36,419 --> 00:25:38,740
Veuillez vous asseoir.

246
00:25:39,380 --> 00:25:42,660
J'ai besoin de voir les membres de mon équipe. Non,
Vous ne pouvez pas, c'est dangereux.

247
00:25:47,640 --> 00:25:50,860
Nous sommes parents. Pas maintenant, reste
ici.

248
00:26:38,780 --> 00:26:44,020
Voulez-vous 400 dollars? Trouvez le site 1xb,
obtenez un bonus d'inscription et faites

249
00:26:44,020 --> 00:26:45,400
paris sur tous les événements.

250
00:26:52,360 --> 00:26:53,440
On dirait que quelque chose est cassé.

251
00:26:53,660 --> 00:26:55,140
Il est temps de bloquer l'automatisation.

252
00:26:55,860 --> 00:26:58,540
Passons au manuel. Ascenseur et
directions.

253
00:26:58,760 --> 00:26:59,760
Allons-y.

254
00:26:59,960 --> 00:27:01,560
Maydain, Ortister, à 1-4-0.

255
00:27:01,760 --> 00:27:02,760
Panne moteur.

256
00:27:02,860 --> 00:27:05,120
1 -4 -0, Guam, toujours le plus proche
choix.

257
00:27:05,540 --> 00:27:06,580
Il nous faut quelque chose de plus proche.

258
00:27:07,080 --> 00:27:10,260
1 -4 -0, rien d'autre. Tu as fini
océan ouvert.

259
00:27:29,270 --> 00:27:30,270
Passons à autre chose.

260
00:27:30,670 --> 00:27:31,970
Les instruments sont tombés à zéro.

261
00:27:32,370 --> 00:27:37,430
Je pars sur les instruments. Mayday, Mayday, Mayday.
Il s'agit du Nord-Ester à 1 -4 -0. Nourriture

262
00:27:37,430 --> 00:27:38,570
parti. Il n'y a aucun lien.

263
00:27:41,390 --> 00:27:42,390
Éteignez l'APU.

264
00:27:42,750 --> 00:27:43,750
Accepté.

265
00:27:47,990 --> 00:27:49,910
Tout ira bien. Attendez.

266
00:27:55,600 --> 00:27:59,560
L'APU ne démarre pas. Hauteur 1800 mètres.
Je libère la turbine de secours manuellement.

267
00:27:59,820 --> 00:28:00,820
Je confirme.

268
00:28:08,860 --> 00:28:09,860
La turbine fonctionne.

269
00:28:10,840 --> 00:28:12,140
Les appareils ne répondent pas.

270
00:28:12,760 --> 00:28:13,840
Redémarrez le moteur.

271
00:28:16,660 --> 00:28:17,660
Améliorez-le.

272
00:28:32,649 --> 00:28:34,310
Non! Laissez-moi partir !

273
00:28:36,170 --> 00:28:37,570
Êtes-vous d'accord?

274
00:28:38,150 --> 00:28:39,150
Changez-le.

275
00:28:41,490 --> 00:28:42,590
Ça ne marche pas.

276
00:28:42,830 --> 00:28:43,850
Nous n’y arriverons pas de cette façon.

277
00:28:44,950 --> 00:28:46,370
Il n'y a pas de temps pour réfléchir.

278
00:28:49,870 --> 00:28:51,030
Nous nous asseyons sur l'eau.

279
00:28:51,550 --> 00:28:52,570
Vidangez le carburant.

280
00:28:52,810 --> 00:28:55,810
Le rallye est surchauffé. Vidangons-le. Je le vide.

281
00:29:02,480 --> 00:29:03,480
Préparez-vous à l’impact.

282
00:29:04,340 --> 00:29:05,540
Non!

283
00:29:10,640 --> 00:29:14,020
Préparez-vous à l’impact. Regroupez-vous.

284
00:29:14,880 --> 00:29:17,700
Regroupez-vous. Tout le monde, regroupez-vous.

285
00:29:19,000 --> 00:29:20,780
Se baisser.

286
00:29:25,440 --> 00:29:29,500
Seigneur Tout-Puissant, sauve-nous et préserve-nous.

287
00:29:29,900 --> 00:29:31,580
Enregistrez et préservez.

288
00:29:32,250 --> 00:29:33,250
Amen.

289
00:29:40,190 --> 00:29:45,770
Dictez l'altitude et la vitesse jusqu'à 900 mètres.
900 mètres, vitesse 220.

290
00:29:46,210 --> 00:29:47,210
Trop vite.

291
00:29:48,150 --> 00:29:49,830
Je vois des perturbations sur l'eau.

292
00:29:50,370 --> 00:29:51,370
Maintenant plus à droite.

293
00:29:53,010 --> 00:29:58,810
Selon les instructions, vous devez vous mettre en parallèle dans la vague.
Les vagues ne sont pas fortes. j'ai besoin d'un compteur

294
00:29:58,810 --> 00:30:00,730
vent. Lentement, avec le vent.

295
00:30:01,020 --> 00:30:05,280
Riche, retournons-nous, retournons-nous. Si
frappez à grande vitesse, alors nous avons terminé.

296
00:30:05,740 --> 00:30:11,400
Dis-moi juste dans quelle direction souffle le vent ? Riche,
faire tourner l'avion.

297
00:30:12,400 --> 00:30:14,080
Nous sommes assis parallèlement aux vagues.

298
00:30:14,820 --> 00:30:16,340
À droite 30 degrés.

299
00:30:16,940 --> 00:30:17,940
Vous confirmez ?

300
00:30:19,460 --> 00:30:20,460
Je confirme.

301
00:30:22,940 --> 00:30:24,000
Rapportez les chiffres.

302
00:30:24,220 --> 00:30:25,220
Accepté.

303
00:30:27,140 --> 00:30:28,440
La marque sur la montagne est 190.

304
00:30:29,370 --> 00:30:30,530
Sortie fermée.

305
00:30:31,010 --> 00:30:32,010
Je libère.

306
00:30:34,150 --> 00:30:36,050
300 mètres. Vitesse 180.

307
00:30:36,530 --> 00:30:37,530
Trop vite.

308
00:30:38,370 --> 00:30:39,430
Vitesse 170.

309
00:30:40,990 --> 00:30:43,110
Préparation. Je change.

310
00:30:44,310 --> 00:30:47,410
Danger. C'est trop tard. 100 mètres.

311
00:30:47,810 --> 00:30:48,930
Vitesse 170.

312
00:30:49,610 --> 00:30:50,970
La chaise est complètement en arrière.

313
00:30:51,270 --> 00:30:53,530
Serrez vos ceintures de sécurité. Je tiendrai l'aile.

314
00:30:54,490 --> 00:30:55,910
Angle 10 degrés.

315
00:30:56,390 --> 00:30:57,530
La queue est plus basse.

316
00:30:57,920 --> 00:30:59,220
Queue baissée, 30 mètres.

317
00:31:03,420 --> 00:31:05,920
Oui, va aider.

318
00:31:32,690 --> 00:31:33,690
Préparez-vous à l’impact.

319
00:33:07,050 --> 00:33:08,530
Aide-moi! Aide!

320
00:33:09,470 --> 00:33:10,670
S'il te plaît!

321
00:33:12,510 --> 00:33:14,470
Aide! Aide!

322
00:33:20,930 --> 00:33:22,130
Aide!

323
00:33:36,790 --> 00:33:37,790
Riche.

324
00:33:40,430 --> 00:33:41,510
Mon Dieu, riche.

325
00:33:42,370 --> 00:33:43,630
Nous l'avons fait.

326
00:33:44,230 --> 00:33:47,710
S'il n'y avait pas ce récif, nous serions déjà en train de boire
Champagne.

327
00:34:34,989 --> 00:34:36,670
Reste ici, je reviens bientôt.

328
00:34:36,969 --> 00:34:37,888
D'ACCORD. D'ACCORD?

329
00:34:37,889 --> 00:34:38,889
Bien.

330
00:34:51,330 --> 00:34:53,050
Riche! Tenez-le par vos bras.

331
00:34:53,730 --> 00:34:54,870
Je vais essayer de le faire sortir.

332
00:34:56,030 --> 00:34:57,650
Un deux trois.

333
00:34:58,810 --> 00:35:00,490
Non, non, non, non, non, non, non.

334
00:35:01,870 --> 00:35:04,430
Tout ira bien, Rich.

335
00:35:04,700 --> 00:35:05,820
Je vais vous libérer.

336
00:35:06,480 --> 00:35:09,060
Ben, nous n'avons pas le temps.

337
00:35:09,760 --> 00:35:11,260
Rich, désolé pour la jambe.

338
00:35:12,200 --> 00:35:13,500
Prenez votre hache. Quoi?

339
00:35:15,100 --> 00:35:19,080
N'y pensez même pas. Non, je n'abandonnerai pas ma jambe. Au revoir
Non.

340
00:35:19,640 --> 00:35:21,360
Et utilisez-le comme levier.

341
00:36:45,299 --> 00:36:48,060
Lis! Lis!

342
00:36:52,580 --> 00:36:53,960
Lis!

343
00:36:59,280 --> 00:37:00,660
Lis!

344
00:37:01,720 --> 00:37:02,720
Où es-tu?

345
00:37:26,280 --> 00:37:26,999
Oh mon Dieu, Eli !

346
00:37:27,000 --> 00:37:28,180
Personnes! Personnes!

347
00:37:32,080 --> 00:37:33,280
Nous devons sortir.

348
00:37:36,200 --> 00:37:37,200
Comme ça.

349
00:37:38,360 --> 00:37:39,900
Comme ça. Tout va bien.

350
00:37:44,060 --> 00:37:45,060
Y a-t-il quelqu'un ?

351
00:37:45,320 --> 00:37:46,320
N'importe qui?

352
00:37:46,740 --> 00:37:48,640
Hé! Hé!

353
00:37:49,380 --> 00:37:50,620
Y a-t-il quelqu'un ?

354
00:37:51,860 --> 00:37:52,860
Je suis là.

355
00:37:53,460 --> 00:37:57,250
Êtes-vous d'accord? Tout va bien, oui. Qui est ici ?
-c'est-à-dire?

356
00:37:57,530 --> 00:37:58,530
Oui, je l'ai fait.

357
00:38:00,130 --> 00:38:03,850
Bonne dame, elle viendra. Elle nous donne
aidera. Vous savez quoi faire.

358
00:38:04,090 --> 00:38:05,090
D'ACCORD.

359
00:39:03,280 --> 00:39:04,280
Tout va bien.

360
00:39:13,480 --> 00:39:14,860
Ça ne marche pas.

361
00:39:15,320 --> 00:39:17,320
Vous perdez beaucoup de sang.

362
00:39:20,460 --> 00:39:22,060
Les gars, il doit y en avoir trois.

363
00:39:22,360 --> 00:39:23,760
Il est coincé.

364
00:39:28,680 --> 00:39:30,100
Il n'y a pas d'autre moyen.

365
00:39:31,400 --> 00:39:33,320
Il saignera à mort. C'est vrai.

366
00:39:33,540 --> 00:39:34,540
Pas besoin.

367
00:39:34,980 --> 00:39:36,020
Ne sois pas stupide.

368
00:39:36,580 --> 00:39:38,420
Quoi qu'il en soit, je rampe.

369
00:39:39,240 --> 00:39:40,460
C'est là que j'appartiens.

370
00:39:41,040 --> 00:39:42,800
Ne dites pas de bêtises à propos de votre logement.

371
00:39:43,500 --> 00:39:48,040
Si vous restez ici, vous mourrez. Ecoutez les deux
ferme la porte. S'il s'ouvre

372
00:39:48,060 --> 00:39:53,540
lorsque l'eau s'engouffre, elle inonde toute la cabine, et
nous entraînerons tout le monde vers le bas. je vais t'interrompre

373
00:39:53,540 --> 00:39:58,760
jambe. Vous ne sauverez personne si
tu finiras avec l'idiot qui s'est couché

374
00:39:58,760 --> 00:39:59,760
protocoles.

375
00:40:05,360 --> 00:40:06,380
Ton avion, Ben.

376
00:40:06,600 --> 00:40:08,420
Je ne pars pas, Rich.

377
00:40:09,380 --> 00:40:11,020
Je ne te quitterai pas.

378
00:40:14,780 --> 00:40:15,780
Je confirme.

379
00:40:29,780 --> 00:40:30,780
Aller.

380
00:40:31,420 --> 00:40:32,420
Aller.

381
00:40:54,890 --> 00:40:56,030
Ben Bilty.

382
00:40:56,270 --> 00:40:57,270
Ben Bilty.

383
00:41:08,290 --> 00:41:11,010
Chéri. Oh chérie.

384
00:41:13,950 --> 00:41:15,670
Ce sera bien.

385
00:41:16,390 --> 00:41:17,750
Tout va bien.

386
00:41:49,010 --> 00:41:50,510
Hey comment allez-vous?

387
00:41:52,370 --> 00:41:53,370
Allons la chercher.

388
00:42:06,490 --> 00:42:07,930
Êtes-vous d'accord? Oui.

389
00:42:51,770 --> 00:42:52,770
Declan.

390
00:42:56,710 --> 00:42:59,770
Declan. Declan, réveille-toi. Declan, réveille-toi.

391
00:43:01,330 --> 00:43:02,330
Merde.

392
00:43:03,410 --> 00:43:05,950
Que diable? Êtes-vous d'accord?

393
00:43:06,170 --> 00:43:07,170
Enfants.

394
00:43:07,630 --> 00:43:09,730
Nous devons sortir. Ne l'ouvrez pas.

395
00:43:54,319 --> 00:43:57,120
A suivre....

396
00:44:22,540 --> 00:44:23,540
Que devons-nous faire ?

397
00:44:24,000 --> 00:44:25,080
Recherche de survivants.

398
00:44:26,000 --> 00:44:27,000
Aide-moi ici.

399
00:44:31,440 --> 00:44:33,400
Becky, réveille-toi.

400
00:44:34,120 --> 00:44:36,020
Becky, réveille-toi.

401
00:44:36,380 --> 00:44:38,160
Becky, réveille-toi.

402
00:44:38,480 --> 00:44:40,560
Nous devons sortir. Becky.

403
00:44:43,140 --> 00:44:47,260
Pouvez-vous la sortir ? Elle pèse 1,70 kg,
et ma main est blessée.

404
00:44:47,620 --> 00:44:49,060
Nous devons y aller.

405
00:44:49,360 --> 00:44:51,160
70 kilos ? Sérieusement?

406
00:44:53,680 --> 00:44:56,240
Je suis grand-mère.

407
00:44:58,900 --> 00:45:01,440
Et je veux aider cet enfant.

408
00:45:02,540 --> 00:45:07,100
Est allé. Je peux grimper. Je suis bon en escalade.
Allez, grimpe alors.

409
00:45:12,760 --> 00:45:14,000
Combien nous trouveront ?

410
00:45:16,480 --> 00:45:17,680
Peut-être dans une heure.

411
00:45:18,660 --> 00:45:19,660
Plusieurs heures.

412
00:45:22,730 --> 00:45:24,570
C'est s'ils ont reçu le signal. Si?

413
00:45:26,410 --> 00:45:28,090
La balise s'est déclenchée en tombant.

414
00:45:29,830 --> 00:45:31,130
Et sinon ?

415
00:45:34,850 --> 00:45:35,850
Oui.

416
00:45:36,930 --> 00:45:39,110
Alors je vais nager.

417
00:45:40,210 --> 00:45:45,410
Au milieu du salon. Je prendrais le radeau, mais
vous en aurez peut-être besoin.

418
00:45:46,250 --> 00:45:47,310
Je vais y aller.

419
00:45:48,310 --> 00:45:50,330
J'irai avec les vagues. Facilement.

420
00:45:52,460 --> 00:45:55,020
Je peux le faire, d'accord ? Fais-moi confiance.

421
00:45:55,940 --> 00:45:57,440
D'ACCORD. Où vas-tu?

422
00:45:58,180 --> 00:46:00,920
Oh, vers le milieu de l'avion.

423
00:46:01,460 --> 00:46:03,060
Est-ce que ma mère et mon père sont là ?

424
00:46:04,540 --> 00:46:05,540
Bien.

425
00:46:06,900 --> 00:46:08,000
Je suis d'accord.

426
00:46:08,240 --> 00:46:10,000
J'ai besoin de nager, chérie.

427
00:46:10,260 --> 00:46:16,840
Je sais nager. C'est loin, mais je vais regarder
tes parents, je le promets. Et frère,

428
00:46:17,280 --> 00:46:18,900
Il s'appelle Fin.

429
00:46:19,400 --> 00:46:20,400
Kate.

430
00:46:21,480 --> 00:46:28,400
Quand vous y arrivez, vous devez vérifier
La balise fonctionne-t-elle ? Cela ira à

431
00:46:28,400 --> 00:46:29,158
un magazine, non ?

432
00:46:29,160 --> 00:46:31,460
Vous partez pour une promotion. Senior?

433
00:46:32,860 --> 00:46:33,920
Tiens, prends-le.

434
00:46:34,140 --> 00:46:36,180
Non, cela ne fera que me ralentir.

435
00:46:37,620 --> 00:46:41,120
Hé, tu peux tenir jusqu'à mon retour ?

436
00:46:43,000 --> 00:46:46,500
Merci. C'est sur l'étagère, côté tribord, 20
-ème rangée.

437
00:46:46,880 --> 00:46:48,500
Compris. Actionnez l'interrupteur.

438
00:46:48,860 --> 00:46:50,400
Vérifiez que la lumière est allumée.

439
00:46:51,520 --> 00:46:52,840
Hé, allez.

440
00:47:02,060 --> 00:47:03,960
Nous retrouverons notre famille, Kura.

441
00:47:04,580 --> 00:47:05,580
D'ACCORD.

442
00:47:11,100 --> 00:47:12,360
Eh bien, c'est tout.

443
00:47:17,000 --> 00:47:19,960
Allez, les taureaux ! Juste derrière toi, casse-cou.

444
00:47:20,320 --> 00:47:22,480
Mais j'ai peur de ce voyou.

445
00:47:23,120 --> 00:47:24,520
Droite. Super.

446
00:47:25,140 --> 00:47:26,880
Shelley, arrête de dire des conneries, tu veux ?

447
00:47:28,440 --> 00:47:31,340
Tout arrivera.

448
00:47:58,220 --> 00:47:59,220
Requin!

449
00:48:08,300 --> 00:48:09,300
Plus rapide!

450
00:48:38,030 --> 00:48:39,030
Nous devons y arriver.

451
00:48:39,350 --> 00:48:40,350
Non,

452
00:48:41,390 --> 00:48:42,930
coup! Quoi?

453
00:48:43,190 --> 00:48:47,150
Nous devons sortir, n'est-ce pas ? Nous sommes dans
poche d'air.

454
00:48:47,690 --> 00:48:50,050
Nous brisons le sceau et nous noyons. D'ACCORD.

455
00:48:54,790 --> 00:48:56,230
Oui, d'accord, d'accord.

456
00:48:58,370 --> 00:48:59,370
Idiot.

457
00:49:00,350 --> 00:49:01,350
Désolé.

458
00:49:01,690 --> 00:49:02,690
D'ACCORD.

459
00:49:39,690 --> 00:49:40,950
Requin! Requin!

460
00:50:57,310 --> 00:50:58,850
Merde! Où sommes-nous, ta mère ?

461
00:50:59,190 --> 00:51:00,190
Dieu!

462
00:51:51,020 --> 00:51:52,440
Comment vas-tu

463
00:52:10,840 --> 00:52:12,580
Déjà mieux.

464
00:52:14,480 --> 00:52:17,400
Merci de l'avoir corrigé. Et désolé pour ça
histoire avec la porte.

465
00:52:19,180 --> 00:52:21,020
Tout ira bien.

466
00:52:21,880 --> 00:52:23,820
Nous devons le calmer.

467
00:52:24,180 --> 00:52:27,500
Sinon, l'air s'épuisera. Et très
bientôt.

468
00:52:28,000 --> 00:52:29,260
Salut!

469
00:52:30,660 --> 00:52:32,220
Avez-vous volé avec votre famille ?

470
00:52:32,900 --> 00:52:39,840
Avec maman. Et un nouveau papa. Et avec ma sœur
Écorce. D'accord, nous allons vous aider à les obtenir

471
00:52:39,840 --> 00:52:43,520
trouver. Je m'appelle Matt. C'est Baggy. Et ça...

472
00:52:43,740 --> 00:52:46,000
Zoé. Et voilà, Zoé.

473
00:52:49,260 --> 00:52:50,260
Et toi?

474
00:52:50,700 --> 00:52:52,120
Je m'appelle Finn.

475
00:52:52,700 --> 00:52:53,700
Oui.

476
00:52:55,780 --> 00:53:00,080
Tout s'arrangera. Tout ira bien. Assez c'est assez
mentez, vous savez que non.

477
00:53:11,540 --> 00:53:12,760
Nous devons prendre du recul.

478
00:53:14,130 --> 00:53:15,970
Les gars, nous devons prendre du recul.

479
00:53:16,630 --> 00:53:20,510
Tais-toi, joueur. Nous ne savons rien.
Il y a trop de poids ici.

480
00:53:23,050 --> 00:53:24,530
Que devons-nous faire maintenant ?

481
00:53:25,570 --> 00:53:26,570
Aide.

482
00:53:26,910 --> 00:53:29,810
Les yeux sont-ils stupides ? Tu ne la vois pas
complètement déconnecté.

483
00:53:30,070 --> 00:53:31,790
Laissez-la tranquille, elle est sous le choc.

484
00:53:32,770 --> 00:53:33,890
Laissez-moi vous aider.

485
00:53:34,490 --> 00:53:35,490
Êtes-vous médecin?

486
00:53:36,170 --> 00:53:37,470
Non, vétérinaire.

487
00:53:37,890 --> 00:53:41,110
Cool. Mettez-lui une couverture pour qu'elle ne le fasse pas
léché.

488
00:53:41,770 --> 00:53:43,570
C'est pourquoi les animaux sont meilleurs que les humains.

489
00:53:48,210 --> 00:53:49,210
Il reste peu de temps.

490
00:53:49,570 --> 00:53:53,590
Fermez-la. Nous allons nous noyer. Fermez-la. Nous sommes tous
nous mourrons. Alors que devons-nous faire ?

491
00:53:53,870 --> 00:53:55,290
Dos. Où?

492
00:53:55,530 --> 00:53:56,530
Dans l'eau.

493
00:53:56,550 --> 00:53:57,870
Pour soulager le nez.

494
00:53:58,150 --> 00:53:59,150
Maloy a raison.

495
00:53:59,230 --> 00:54:00,550
En dessous de nous se trouve un récif.

496
00:54:00,930 --> 00:54:02,330
Cela réduira la pression.

497
00:54:03,030 --> 00:54:04,110
Tu vas.

498
00:54:04,410 --> 00:54:06,550
Une seule personne ne changera rien.

499
00:54:07,250 --> 00:54:09,030
Cochon, comment m'as-tu appelé ?

500
00:54:09,390 --> 00:54:10,390
Hé!

501
00:54:11,040 --> 00:54:12,040
Jouissez tous les deux.

502
00:54:12,340 --> 00:54:13,340
Que fais-tu?

503
00:54:13,740 --> 00:54:14,740
Le joueur a raison.

504
00:54:16,060 --> 00:54:17,060
Faisons-le déjà.

505
00:54:18,900 --> 00:54:20,000
Quelqu'un d'autre ?

506
00:54:24,940 --> 00:54:25,940
Jesse, hé.

507
00:54:27,080 --> 00:54:30,500
Si cette chose coule, tout le monde en bas le fera
sera piégé.

508
00:54:30,740 --> 00:54:33,080
Clair? Jesse, ne sois pas stupide, mon frère.

509
00:54:33,500 --> 00:54:36,220
Beaucoup de blessés et de personnes âgées n'y vont pas
ils y arriveront, mec.

510
00:54:36,500 --> 00:54:37,500
Jesse, reviens.

511
00:54:38,060 --> 00:54:39,060
Jessé.

512
00:54:46,730 --> 00:54:48,710
Tout le monde part. Ouais, tout le monde s'en va.

513
00:54:49,190 --> 00:54:50,190
Est allé.

514
00:54:52,190 --> 00:54:54,490
On dirait que je ne peux plus me permettre de la vodka et de l'eau du jardin
Ils le verseront bientôt.

515
00:55:42,600 --> 00:55:43,600
Êtes-vous d'accord?

516
00:55:43,980 --> 00:55:45,700
Lis! Lis!

517
00:55:46,180 --> 00:55:49,700
Y a-t-il quelqu'un d'autre là-bas ?

518
00:55:57,420 --> 00:55:58,680
Non, non, non, non !

519
00:55:59,620 --> 00:56:00,940
Non, non, non !

520
00:56:28,720 --> 00:56:29,920
Calme-toi, calme-toi.

521
00:56:31,360 --> 00:56:33,380
Assez. Entrez dans l'eau. Non.

522
00:56:33,800 --> 00:56:35,220
Mettez-vous à l’eau, dis-je.

523
00:56:37,240 --> 00:56:38,440
Non, non.

524
00:56:40,300 --> 00:56:44,520
S'il vous plaît, ça suffit. Calme-toi, mec
calme. Assez, arrêtez ça.

525
00:56:44,860 --> 00:56:45,860
Assez.

526
00:56:47,600 --> 00:56:49,020
En quoi cela va-t-il aider ?

527
00:56:50,720 --> 00:56:51,720
Voulez-vous vivre ?

528
00:56:52,520 --> 00:56:53,520
Vouloir?

529
00:56:55,860 --> 00:56:56,860
Oui.

530
00:56:57,960 --> 00:56:59,800
Nous devons rester calmes.

531
00:57:00,160 --> 00:57:03,460
Serez-vous calme ? Je serai calme.

532
00:57:12,760 --> 00:57:14,520
Prends les noix, mon garçon.

533
00:57:14,920 --> 00:57:17,180
Bonne protéine, garçon en pleine croissance nécessaire.

534
00:57:17,540 --> 00:57:21,920
Maman dit que les noix font grossir. Qu'est-ce que
une mère dirait-elle cela à son enfant ?

535
00:57:23,100 --> 00:57:25,300
Bon, allons-y, au diable avec eux.

536
00:57:25,990 --> 00:57:28,590
Quel âge as-tu? Combien penses-tu
c'est notre temps ?

537
00:57:29,190 --> 00:57:33,830
Deviner. As-tu sept ans ? C'est risqué.
J'espère que tu iras au pot toi-même, tu devras

538
00:57:33,830 --> 00:57:35,710
prendre un risque. Les portes ne peuvent pas être ouvertes.

539
00:57:36,030 --> 00:57:37,510
Quel âge penses-tu que j'ai ?

540
00:57:37,730 --> 00:57:38,730
Cent.

541
00:57:39,050 --> 00:57:42,230
J'ai presque réussi. Personne ne nous trouvera si
nous resterons ici.

542
00:57:42,970 --> 00:57:43,970
Super, les gars.

543
00:57:46,110 --> 00:57:47,190
Vous pouvez y nager.

544
00:57:48,430 --> 00:57:49,530
Je peux le faire en premier.

545
00:57:50,010 --> 00:57:51,270
Plongez et trouvez une issue.

546
00:57:51,650 --> 00:57:56,390
Non, non, pas avec moi, je peux le faire. je suis le plan
Je sais mieux que toi. Et le tien est cassé

547
00:57:56,390 --> 00:57:58,770
poignet. Tu ne me fais pas confiance ?

548
00:58:00,550 --> 00:58:01,630
Tiens, serre-le.

549
00:58:03,850 --> 00:58:06,210
Allons. Nous n'avons pas beaucoup de temps.

550
00:58:09,210 --> 00:58:10,210
Donc.

551
00:58:10,670 --> 00:58:14,290
Alors je vais jeter un œil autour de moi et revenir
minute. Bien?

552
00:58:14,510 --> 00:58:15,770
Oui? Oui.

553
00:58:19,070 --> 00:58:20,350
N'y allez pas.

554
00:58:23,240 --> 00:58:26,740
Hé mon garçon, regarde les dames au revoir
Je ne serai pas là, d'accord ?

555
00:58:29,020 --> 00:58:30,380
D'accord, d'accord.

556
00:58:36,120 --> 00:58:38,300
Nous t'attendons, Matt.

557
00:58:40,200 --> 00:58:41,620
Vous souvenez-vous de mon nom ?

558
00:58:42,420 --> 00:58:43,960
J'ai un bon pressentiment.

559
00:59:49,040 --> 00:59:50,040
Je suis là!

560
00:59:55,280 --> 00:59:56,700
Hé les gens, aidez-moi !

561
00:59:57,140 --> 00:59:58,140
Aide!

562
00:59:59,700 --> 01:00:01,280
Ma fille, Kura.

563
01:00:14,900 --> 01:00:15,900
Aide!

564
01:00:20,490 --> 01:00:23,090
Ce qu'il faut faire? Asseyons-nous. Nous
sera sauvegardé.

565
01:00:23,970 --> 01:00:25,510
Puis-je vous poser une question ?

566
01:00:47,630 --> 01:00:50,230
Je vais te dire ce que je sais, d'accord ? Va te faire foutre
Putain.

567
01:00:50,990 --> 01:00:56,190
Toi et ta mauvaise compagnie. je comprends
tu es en colère. Vous voulez des réponses. tu les

568
01:00:56,190 --> 01:00:57,190
recevoir.

569
01:00:58,750 --> 01:01:01,430
Nous avons de la chance d'être en vie et de pouvoir
quelque chose à blâmer.

570
01:01:03,070 --> 01:01:05,410
Il y a 257 âmes sur ce vol.

571
01:01:07,110 --> 01:01:08,730
J'en ai compté une trentaine.

572
01:01:12,250 --> 01:01:15,610
À mon avis, nous avons la même tâche.

573
01:01:17,160 --> 01:01:21,280
rentrer chez nous dans nos familles. Oui, oui
Nous avons des radeaux. Nous devons y entrer.

574
01:01:21,880 --> 01:01:24,280
Si vous n'avez pas de gilet, prenez-en un sous le siège.

575
01:01:24,500 --> 01:01:26,500
Dites votre nom. Khach. Khach.

576
01:01:27,060 --> 01:01:28,260
Sortez le deuxième radeau.

577
01:01:28,840 --> 01:01:29,840
Tous.

578
01:01:30,240 --> 01:01:32,180
Aidez Khach à tirer le radeau sur l'eau.

579
01:01:37,620 --> 01:01:38,920
Tirez de toutes vos forces.

580
01:01:41,200 --> 01:01:43,240
OK, attends. Aboyer.

581
01:01:43,840 --> 01:01:46,320
Soyez ici. Attends-moi ici, d'accord ?

582
01:01:46,860 --> 01:01:48,300
J'apporterai quelque chose.

583
01:01:48,660 --> 01:01:50,560
Soyez tous prudents. Le courant est très rapide.

584
01:02:27,330 --> 01:02:28,890
Es-tu prêt? Es-tu prêt?

585
01:02:31,650 --> 01:02:32,650
Papa!

586
01:02:34,550 --> 01:02:35,550
Papa!

587
01:02:45,850 --> 01:02:47,550
Nous nous asseyons soigneusement un à un.

588
01:02:48,510 --> 01:02:49,510
Soigneusement.

589
01:02:50,310 --> 01:02:53,130
Allons. S'il vous plaît aidez-moi!

590
01:02:53,530 --> 01:02:54,730
Asseyez-vous, je serai bientôt là.

591
01:02:59,180 --> 01:03:00,180
Es-tu prêt?

592
01:03:05,960 --> 01:03:08,200
Papa! Montagne!

593
01:03:09,060 --> 01:03:11,600
Tenez bon, major, ne le perdez pas. Montagne!

594
01:03:12,620 --> 01:03:14,000
Papa, où es-tu ?

595
01:03:16,000 --> 01:03:17,480
Montagne! Papa!

596
01:03:18,140 --> 01:03:19,140
Papa!

597
01:03:21,580 --> 01:03:24,720
Aide! Pourquoi cela se produit-il ?
hein?

598
01:04:46,940 --> 01:04:47,940
Ici!

599
01:04:50,340 --> 01:04:51,340
Phare.

600
01:04:52,460 --> 01:04:55,300
Quoi? Radio Mayak, que je vous ai donnée. Où est-il ?

601
01:05:01,420 --> 01:05:02,780
Vous vous moquez de moi.

602
01:05:04,080 --> 01:05:06,980
Eh bien, bon sang, je te l'ai confié. Total
-emmène-le sur le radeau.

603
01:05:07,300 --> 01:05:08,360
Est-ce vraiment si important ?

604
01:05:08,820 --> 01:05:10,040
Vous deviez le regarder vous-même.

605
01:05:10,400 --> 01:05:13,020
Phare? De quoi s’agit-il ? Cette chose est nécessaire pour
ils nous ont trouvés.

606
01:05:14,040 --> 01:05:15,900
Et tu l'as perdu. Hé!

607
01:05:16,220 --> 01:05:17,280
Ne me mets pas ça sur le dos.

608
01:05:17,980 --> 01:05:20,620
C'était votre responsabilité, capitaine.

609
01:05:20,900 --> 01:05:21,900
Hé! Là-bas!

610
01:05:23,060 --> 01:05:24,900
Hé! Les voyez-vous ?

611
01:05:25,980 --> 01:05:30,700
S'il vous plaît, aidez-moi. Certainement pas. Laissez
nager vers un autre radeau. Le courant aussi

612
01:05:30,700 --> 01:05:32,140
fort. Nous ne pouvons pas le gérer.

613
01:05:32,360 --> 01:05:34,600
Tu ne vois pas ? Nous sommes déjà inondés.

614
01:05:55,050 --> 01:06:01,730
Qui es-tu pour me dire ça ? Je suis le capitaine.
C'est mon avion. Et cet avion ? Eh bien,

615
01:06:01,750 --> 01:06:04,590
excellente. Ces gens sont morts pour toi.

616
01:06:05,450 --> 01:06:07,970
Voulez-vous nous risquer pour pouvoir
tu te sens mieux ?

617
01:06:09,070 --> 01:06:10,070
Certainement pas.

618
01:06:10,430 --> 01:06:11,430
Nous restons assis.

619
01:06:24,300 --> 01:06:25,820
Et tu t'appelles capitaine.

620
01:06:27,040 --> 01:06:28,960
Vous ne pouvez même pas conduire un radeau.

621
01:06:31,840 --> 01:06:33,060
Je vais les sortir.

622
01:06:33,980 --> 01:06:36,820
Tu sais très bien ce qui peut leur arriver
arriver.

623
01:06:38,760 --> 01:06:39,760
Détachez ces radeaux.

624
01:06:47,540 --> 01:06:48,840
Il m'a frappé.

625
01:06:49,220 --> 01:06:50,380
Vous êtes un témoin.

626
01:06:50,820 --> 01:06:52,560
Tais-toi, salaud.

627
01:06:54,190 --> 01:06:55,230
Vous avez entendu la dame.

628
01:06:55,830 --> 01:06:57,630
Arrêtez de faire bouger le radeau. Allons.

629
01:07:04,610 --> 01:07:07,910
Je veux sortir.

630
01:07:08,210 --> 01:07:09,830
Combien de temps devons-nous rester ici ?

631
01:07:11,150 --> 01:07:13,530
J'espère que Matt n'est pas parti à la nage avec
une sirène.

632
01:07:14,810 --> 01:07:16,390
Il ne nous quitterait pas.

633
01:07:37,550 --> 01:07:38,550
Merde!

634
01:07:41,030 --> 01:07:42,090
Assez, maman !

635
01:07:43,930 --> 01:07:44,930
Merde!

636
01:07:46,070 --> 01:07:47,150
Assez, maman !

637
01:08:03,430 --> 01:08:04,430
Entrez vite !

638
01:08:08,080 --> 01:08:09,080
Comme ça.

639
01:08:10,640 --> 01:08:12,180
Allez, allez, allez, allez, allez.

640
01:08:22,140 --> 01:08:23,260
Eh bien, vous deux, n'est-ce pas ?

641
01:08:36,270 --> 01:08:39,510
Quand on descend de l'avion, on gonfle
gilets.

642
01:08:40,010 --> 01:08:43,590
Ils nous emmèneront directement à la surface
comme des grosses boules.

643
01:08:43,850 --> 01:08:45,450
Non, j'ai besoin de plus de temps.

644
01:08:45,710 --> 01:08:50,250
Tu ne peux pas rester ici. je peux prendre
vous deux. Vous pouvez le faire.

645
01:08:50,490 --> 01:08:57,029
Fais ci, fais ça. j'essaie toujours
faire tout. Depuis que Bill est mort.

646
01:08:57,470 --> 01:09:01,010
C'est juste fatigant. Becky, je suis désolé
vrai.

647
01:09:01,580 --> 01:09:05,899
Mais nous devons sortir. je sais
prends soin de toi. Non, tu dois y aller avec

648
01:09:06,000 --> 01:09:08,220
s'il vous plaît. Tiens bon, brave homme.

649
01:09:08,580 --> 01:09:12,220
Tu es un gars formidable. Pas à propos de moi
s'inquiéter.

650
01:09:16,600 --> 01:09:17,939
Je reviendrai, Bulls.

651
01:09:18,500 --> 01:09:19,500
Je le promets.

652
01:09:21,060 --> 01:09:22,620
Commande. Est allé.

653
01:09:23,500 --> 01:09:24,500
Bon garçon.

654
01:10:41,350 --> 01:10:42,350
Nous pouvons le gérer.

655
01:10:43,170 --> 01:10:47,690
Eh bien, capitaine, vous en avez
Un plan autre que celui-ci ?

656
01:10:47,910 --> 01:10:48,910
C'est ici.

657
01:10:49,690 --> 01:10:50,950
Eh bien, nous sommes en vie.

658
01:10:51,810 --> 01:10:53,390
Nous sommes tous vivants.

659
01:10:55,590 --> 01:10:57,810
Avez-vous des enfants?

660
01:11:02,370 --> 01:11:03,370
Oui.

661
01:11:04,310 --> 01:11:05,310
Une fille.

662
01:11:05,730 --> 01:11:06,730
Terry.

663
01:11:07,170 --> 01:11:08,230
Un petit fils.

664
01:11:10,380 --> 01:11:11,380
Et j'en ai trois.

665
01:11:12,860 --> 01:11:13,860
Le plus jeune a cinq ans.

666
01:11:15,480 --> 01:11:17,380
Et ils ne grandiront pas sans moi.

667
01:11:19,440 --> 01:11:20,840
Alors fais ce que tu veux.

668
01:11:22,100 --> 01:11:24,960
Réconfortez-vous comme vous le souhaitez. Pour les gens
que nous avons perdu.

669
01:11:25,980 --> 01:11:28,060
Mais ne m'utilise pas, mon pote.

670
01:11:29,420 --> 01:11:30,860
Parce que je rentre à la maison.

671
01:11:32,320 --> 01:11:33,680
Quoi qu'il en soit.

672
01:11:35,600 --> 01:11:37,380
Les enfants confiants sont fiers de vous.

673
01:11:39,560 --> 01:11:40,960
Alors, de quoi tu racontes des conneries ?

674
01:11:46,320 --> 01:11:47,320
Avion!

675
01:12:21,230 --> 01:12:23,110
Sauvegarder! Venez à nous !

676
01:12:23,350 --> 01:12:24,350
Ici!

677
01:12:25,890 --> 01:12:28,130
Nous sommes là !

678
01:12:28,350 --> 01:12:30,030
Sauvegarder! Hé!

679
01:12:30,310 --> 01:12:31,310
Hé!

680
01:12:35,250 --> 01:12:38,110
Nous ont-ils vu ?

681
01:12:38,570 --> 01:12:40,230
Ils nous ont vu.

682
01:12:41,130 --> 01:12:43,050
Il vous suffit d'attendre.

683
01:14:09,270 --> 01:14:10,430
Que quelqu'un aide !

684
01:14:12,450 --> 01:14:13,790
Que quelqu'un aide !

685
01:15:56,080 --> 01:15:58,240
Ma chère fille Bella.

686
01:16:00,800 --> 01:16:03,520
Je ne sais pas pourquoi je fais ça.

687
01:16:05,760 --> 01:16:10,480
Vous ne m'entendrez jamais. C'est très
ça fait mal.

688
01:16:16,720 --> 01:16:23,340
Je vais parler un peu à Dieu et lui demander
remplis ta vie

689
01:16:23,340 --> 01:16:25,580
la même joie.

690
01:16:34,280 --> 01:16:36,800
Bonheur. Lequel m'as-tu donné ?

691
01:17:05,550 --> 01:17:08,590
Tuile Rouge 2-4, réception. Quoi de neuf
les transports ?

692
01:17:09,690 --> 01:17:13,150
Travaux. Chalutier chinois dans la zone.
Tuile rouge 2-4, attendez.

693
01:17:14,110 --> 01:17:15,110
Je te comprends.

694
01:17:40,009 --> 01:17:42,610
Vraiment? Enfin une prise que vous pouvez
sois fier.

695
01:17:43,650 --> 01:17:46,430
Capitaine, il y a un signal radio en anglais.

696
01:17:54,030 --> 01:17:56,570
C'est le signal radio 08.

697
01:17:57,310 --> 01:17:59,930
Capitaine, nous agissons selon les conventions.
Solos.

698
01:18:00,470 --> 01:18:04,210
Il y a eu un accident de passager
avion. Votre navire est le plus proche de

699
01:18:04,210 --> 01:18:08,070
où il y a soi-disant des survivants,
ceux qui ont besoin d'aide. Je te comprends.

700
01:18:08,440 --> 01:18:09,440
Capitaine.

701
01:19:09,900 --> 01:19:11,340
que tu es fou d'elle.

702
01:19:17,980 --> 01:19:21,440
Je ne peux pas enfreindre les règles de l'équipe.
Quelles autres règles ?

703
01:19:25,980 --> 01:19:28,300
Les joueurs ne peuvent pas sortir ensemble
ami.

704
01:19:30,100 --> 01:19:31,920
À mon avis, c'est quand même une bêtise.

705
01:19:33,900 --> 01:19:35,700
Personne ne respecte ces règles.

706
01:19:37,560 --> 01:19:38,560
Dis-lui.

707
01:19:41,260 --> 01:19:44,640
Hé Kura, bois ça.

708
01:19:46,840 --> 01:19:48,180
Je suis ici seul.

709
01:19:50,640 --> 01:19:52,320
Ils m'ont abandonné.

710
01:19:54,280 --> 01:19:55,280
Allez.

711
01:19:59,420 --> 01:20:01,080
Ils ne vous ont pas abandonné.

712
01:20:05,240 --> 01:20:08,120
Papa m'a dit de prendre soin de mon plus jeune
frère

713
01:20:13,200 --> 01:20:14,720
Je me suis mal comporté avec toi.

714
01:20:18,300 --> 01:20:19,860
Je ne le déteste pas.

715
01:20:20,080 --> 01:20:21,080
Je sais.

716
01:20:25,260 --> 01:20:26,260
Sim.

717
01:20:34,260 --> 01:20:35,720
Nous sommes son fils, Sim.

718
01:20:46,440 --> 01:20:48,480
Il me manque terriblement.

719
01:20:52,520 --> 01:20:53,880
Il n'est pas avec lui.

720
01:20:58,060 --> 01:20:59,780
C'est une vieille blague.

721
01:21:10,560 --> 01:21:13,300
Ils ne verront jamais ce que je deviendrai.

722
01:21:19,790 --> 01:21:20,950
Ils le découvriront.

723
01:21:21,470 --> 01:21:23,010
Les parents le savent toujours.

724
01:21:24,630 --> 01:21:26,510
Ils sont toujours avec toi, Cora.

725
01:21:33,410 --> 01:21:36,070
Regarder! Il y a des lumières là-bas !

726
01:21:36,990 --> 01:21:38,630
Oh mon Dieu ! Il flotte toujours !

727
01:21:38,910 --> 01:21:40,290
Mon Dieu! Ils nous sauvent !

728
01:21:40,650 --> 01:21:43,870
Hé! Hé! Hé! Nous sommes là !

729
01:21:44,090 --> 01:21:45,090
Ici!

730
01:21:45,390 --> 01:21:47,750
Accueillir! J'observe des survivants dans l'eau.

731
01:21:49,900 --> 01:21:50,900
Des fusées éclairantes.

732
01:21:58,200 --> 01:21:59,360
Je suis serré.

733
01:22:07,560 --> 01:22:09,020
Non! Non!

734
01:22:09,440 --> 01:22:11,140
Je suis prêt. Démarrez le son.

735
01:22:12,760 --> 01:22:14,540
Non! Non! Non!

736
01:22:15,860 --> 01:22:17,520
Ils ne nous voient pas.

737
01:22:38,500 --> 01:22:39,920
Soulevez-le ! Soulevez-le !

738
01:22:40,240 --> 01:22:40,520
Non

739
01:22:40,520 --> 01:22:57,900
vous pouvez le gérer !

740
01:23:28,200 --> 01:23:29,520
Allez, lève-toi vite !

741
01:23:34,060 --> 01:23:35,320
Asseyez-moi!

742
01:23:39,160 --> 01:23:40,760
Plus vite, s'il vous plaît !

743
01:23:43,880 --> 01:23:45,180
Oh non!

744
01:23:47,960 --> 01:23:48,960
Mal!

745
01:24:10,529 --> 01:24:12,930
Reef, on ne peut pas s'approcher davantage.

746
01:24:13,290 --> 01:24:15,810
Trop petit. Pourquoi ne nagent-ils pas
ici ?

747
01:24:17,370 --> 01:24:18,730
Pourquoi se sont-ils levés ?

748
01:24:19,950 --> 01:24:21,570
Ils ne peuvent pas passer, Reef.

749
01:24:22,350 --> 01:24:23,530
Nous devons nager jusqu'à eux.

750
01:24:23,930 --> 01:24:28,190
Comment? Y a-t-il des tableaux ici ou
des nuages ? Non, il n'y a rien ici. Rien.

751
01:24:28,410 --> 01:24:30,430
Et maintenant, capitaine ?

752
01:24:32,710 --> 01:24:34,710
Malédiction. Nous devons nager nous-mêmes.

753
01:24:35,770 --> 01:24:37,470
Nous devons chercher quelque chose.

754
01:24:37,730 --> 01:24:38,730
Maintenant.

755
01:24:42,550 --> 01:24:43,950
Aboyer!

756
01:24:46,510 --> 01:24:47,910
Aboyer!

757
01:25:13,480 --> 01:25:16,780
Nous devons nager après elle. Cora, attends. Laissez
en attendant là-bas.

758
01:25:17,020 --> 01:25:19,340
L'avion passera sous l'eau dans 15 minutes.

759
01:25:20,460 --> 01:25:21,520
D'accord, je vais la suivre.

760
01:25:21,800 --> 01:25:23,120
Êtes-vous fou?

761
01:25:23,620 --> 01:25:25,140
Sont-ils partout ? Non.

762
01:25:25,580 --> 01:25:26,740
C'est votre bateau.

763
01:25:27,140 --> 01:25:28,140
Hé, hé, arrête !

764
01:25:34,780 --> 01:25:35,780
Non.

765
01:25:37,420 --> 01:25:39,260
Capitaine, allez, encore un peu.

766
01:25:40,220 --> 01:25:41,540
Allons. Il peut le faire.

767
01:25:43,920 --> 01:25:45,520
Ici! Là!

768
01:26:14,760 --> 01:26:15,780
Oui. Il est... Oui.

769
01:26:21,860 --> 01:26:24,660
Cora, Eriya. Cora, regarde-moi.

770
01:26:25,960 --> 01:26:26,960
Eriya.

771
01:26:27,980 --> 01:26:32,240
Aboyer. Nagons ensemble. Moi et toi.

772
01:26:32,740 --> 01:26:38,000
Je veux rester ici avec papa. Tu ne le fais pas
Tu peux rester, Cora. Nous devons faire

773
01:26:38,000 --> 01:26:39,240
petit crochet.

774
01:26:40,300 --> 01:26:41,880
L'eau monte, Cora.

775
01:26:43,010 --> 01:26:45,570
Papa veut que tu sois courageux
fille, d'accord ?

776
01:26:47,970 --> 01:26:49,830
Mettons un gilet pour vous.

777
01:26:51,370 --> 01:26:53,450
Comme ça.

778
01:26:55,610 --> 01:26:58,550
Tout ira bien, Kura. Vous pouvez le gérer
d'accord ?

779
01:27:00,250 --> 01:27:03,470
Je vais attacher ces sangles autour de mon cou, je te laisserai passer
reviens, d'accord ?

780
01:27:03,770 --> 01:27:06,030
Et tu les tiens pendant que nous nageons.

781
01:27:06,370 --> 01:27:08,750
Bien? Ne les laisse pas partir, d'accord ?

782
01:27:09,290 --> 01:27:11,670
Tenez bon. D'ACCORD. Hé, on se laisse emporter.

783
01:27:12,140 --> 01:27:16,480
Ça nous emporte ! Ça nous emporte ! Les gars,
travaillez de vos mains ! Avec vos mains !

784
01:27:21,520 --> 01:27:22,660
En avant, montagnes !

785
01:27:23,320 --> 01:27:24,320
Saisissez-le !

786
01:27:52,580 --> 01:27:53,580
Relâchez le poisson !

787
01:27:54,420 --> 01:27:55,420
Relâchez le poisson !

788
01:27:56,440 --> 01:27:58,280
Rejetez le poisson d'un coup !
Rapide!

789
01:31:22,120 --> 01:31:24,000
Je n'ai pas lu votre lettre.

790
01:31:26,300 --> 01:31:27,960
Et maintenant, je ne peux pas.

791
01:31:28,620 --> 01:31:31,820
C'est... quelque part au fond de l'océan.

792
01:31:32,020 --> 01:31:35,400
Ce n'est pas vraiment grave, prends quoi
ou pas.

793
01:31:36,480 --> 01:31:38,340
Savez-vous ce que j'ai écrit ?

794
01:31:40,520 --> 01:31:43,320
Lily... Écoute, je... je sais.

795
01:31:44,360 --> 01:31:46,240
L'équipe a des règles.

796
01:31:47,200 --> 01:31:49,840
Vous êtes le leader de l'équipe.

797
01:32:41,849 --> 01:32:43,290
Immédiatement. Hourra!

798
01:32:53,530 --> 01:32:55,610
Un petit détour, hein ?

799
01:32:56,750 --> 01:32:57,750
Oui.

800
01:32:59,030 --> 01:33:00,210
Un petit crochet.

801
01:33:05,290 --> 01:33:10,770
Hé, hé ! Il y a un signal ! Il y a un signal !
Les gens, faites signe ! Il y a un lien !

802
01:33:14,060 --> 01:33:15,060
Où est ton téléphone ?

803
01:33:15,260 --> 01:33:16,420
Puis-je avoir ton téléphone ?

804
01:33:17,940 --> 01:33:19,060
Je vais jeter un oeil.

805
01:33:23,480 --> 01:33:24,680
Anniversaire du mot de passe.

806
01:33:29,320 --> 01:33:30,320
Ici.

807
01:33:30,920 --> 01:33:31,920
Voyez-vous ?

808
01:33:39,280 --> 01:33:42,360
Merci, capitaine, pour ce que vous avez fait
nous.

809
01:33:43,270 --> 01:33:44,570
Merci. Regarder!

810
01:33:44,770 --> 01:33:46,110
Il y a un blocage ! Regarder!

811
01:33:46,710 --> 01:33:48,270
Dehors! Et là-bas !

812
01:33:54,130 --> 01:33:55,250
Où est mon frère ?

813
01:33:56,090 --> 01:33:59,710
Il devrait être ici. Son traceur
indique qu'il est ici.

814
01:34:00,570 --> 01:34:02,750
Ben ! Je suis désolé, Cora.

815
01:34:32,490 --> 01:34:33,550
Tout va bien, Montagne.

816
01:34:44,490 --> 01:34:47,430
Des taureaux ! Des taureaux ! Elle m'attend !

817
01:34:52,850 --> 01:34:54,590
Reprenons-le.

818
01:36:00,490 --> 01:36:01,469
C'est moi.

819
01:36:01,470 --> 01:36:03,410
Oh mon Dieu, ça va ?

820
01:36:04,330 --> 01:36:05,330
Oui.

821
01:36:05,570 --> 01:36:08,130
Dieu merci, tu vas bien. Je vais bien.

822
01:36:09,010 --> 01:36:10,830
Tu parles à papa, n'est-ce pas ?

823
01:36:11,190 --> 01:36:16,350
Sean, viens ici, c'est papa, oh mon Dieu. Oui, il l'est
ici, mon pote. Je suis là Sean

824
01:36:16,350 --> 01:36:17,350
juste ici.

825
01:36:17,770 --> 01:36:19,470
Papa, papa, où es-tu ?

826
01:36:20,390 --> 01:36:21,670
Je rentre chez moi en voiture.

827
01:36:22,430 --> 01:36:25,630
Maman, il rentre à la maison, il rentre à la maison !

828
01:36:25,970 --> 01:36:27,750
Je te l'ai dit, chérie.

829
01:36:30,000 --> 01:36:32,880
Je t'aime aussi. Je vous aime tous.