1
00:00:05,800 --> 00:00:06,980
Na Stromo Peaks.

2
00:00:07,340 --> 00:00:08,340
Rebbek Černá.

3
00:00:54,209 --> 00:00:55,209
Hluboké vody.

4
00:01:33,070 --> 00:01:35,610
A nech mě hrát si mezi dětmi.

5
00:01:37,430 --> 00:01:43,930
Ať se podívám, jak to vypadá
Jupiter a Mars.

6
00:01:44,430 --> 00:01:50,370
Jinými slovy, je to pravda.

7
00:01:51,550 --> 00:01:54,030
jinými slovy,

8
00:01:55,470 --> 00:02:01,050
Miluji... Tři.

9
00:02:02,030 --> 00:02:04,630
Ty a ty. To je úžasné.

10
00:02:07,610 --> 00:02:09,169
Nádherný hlas, kapitáne.

11
00:02:09,850 --> 00:02:11,230
Ano, dobře.

12
00:02:11,790 --> 00:02:13,310
Jsi hrozná.

13
00:02:13,530 --> 00:02:18,430
Víš, v čem jsem hrozná? Ženatý. Ale
na prvním rande to není špatné.

14
00:02:46,800 --> 00:02:47,800
Ahoj drahá.

15
00:02:48,200 --> 00:02:52,140
Díky bohu, myslel jsem, že jsi nám chyběl.
Dostal jsem zprávu.

16
00:02:52,380 --> 00:02:54,040
Ano, rozvrh se změnil.

17
00:02:55,120 --> 00:02:56,540
Kdy se vrátíš?

18
00:02:58,000 --> 00:03:00,380
Až dostanu nový rozvrh, pošlu vám ho.
mu.

19
00:03:01,160 --> 00:03:02,720
Bene, vím, že se cítíš špatně.

20
00:03:02,960 --> 00:03:03,960
Já taky.

21
00:03:04,440 --> 00:03:06,600
Ale ne vždy se dá utéct.

22
00:03:07,080 --> 00:03:08,080
Počkej, zlato.

23
00:03:09,580 --> 00:03:11,280
Ahoj Liso. Našli jste pro mě něco?

24
00:03:11,560 --> 00:03:15,300
Existuje let z Los Angeles do Šanghaje. On
vzlétne brzy. Dobře, vezmu to.

25
00:03:15,770 --> 00:03:18,110
Nemáte čas jít domů? To je jedno, já
Vezmu to.

26
00:03:18,550 --> 00:03:21,170
Mám člověka na druhé linii, I
Zavolám ti zpět, ano?

27
00:03:26,790 --> 00:03:30,270
Miláček? Náš syn je nemocný, Bene, potřebuje tě.
zde.

28
00:03:30,870 --> 00:03:32,350
Oh, musím jít.

29
00:03:32,610 --> 00:03:34,090
Poslouchat. Volá Sean.

30
00:03:54,200 --> 00:03:56,400
Je zde dovoleno kouřit?

31
00:03:56,920 --> 00:04:01,800
Kina, letadla, bary. teď jsem
Nemůžu ani v klidu kouřit na ulici.

32
00:04:01,860 --> 00:04:04,920
Pane, vyhrazená místa pro
kuřácké prostory jsou...

33
00:04:33,450 --> 00:04:35,600
Pokračování...

34
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
Dobrý den.

35
00:05:05,060 --> 00:05:09,340
Vypadá to, že jsem až do Šanghaje na správném místě.
Dlouho jsme se neviděli. jdeš do důchodu?

36
00:05:09,460 --> 00:05:10,460
Vlastně ne.

37
00:05:10,540 --> 00:05:14,940
Ahoj. Zmeškal jsi karaoke večer. Oh
a slyšel jsem tě zpívat tuto píseň.

38
00:05:14,940 --> 00:05:16,520
Blbost. Fungovalo to?

39
00:05:17,100 --> 00:05:18,160
Vždy funguje.

40
00:05:19,720 --> 00:05:20,720
Děkuju.

41
00:05:21,640 --> 00:05:23,620
Promiňte, pane. Prosím, pojďte dál
tady.

42
00:05:23,880 --> 00:05:26,480
Oh, mám test.

43
00:05:26,820 --> 00:05:27,960
Sejdeme se u východu.

44
00:05:29,140 --> 00:05:30,820
Pojď dál, pojď dál. Jak se máš, Penny?

45
00:05:31,160 --> 00:05:32,160
Dobře, jak se máš ty?

46
00:05:32,280 --> 00:05:35,460
Věří mi jako kapitánovi představenstva a
posádka je jako moje děti.

47
00:05:36,700 --> 00:05:38,780
Je tam baterie nebo powerbanka?

48
00:05:39,840 --> 00:05:41,480
Pane? Ne.

49
00:05:43,140 --> 00:05:46,080
Jste si jistý, že nemůžete podnikat? mám
zlatá karta.

50
00:05:52,800 --> 00:05:53,900
nechci.

51
00:05:54,580 --> 00:05:55,980
Letadlo může spadnout.

52
00:05:56,560 --> 00:05:57,560
Dobře, poslouchej.

53
00:05:57,740 --> 00:05:59,040
Musíme... Poslouchejte!

54
00:05:59,600 --> 00:06:02,940
Poslouchej, letadlo do Šanghaje je větší než
ty, se kterými jste už létali. A co teprve

55
00:06:02,940 --> 00:06:05,300
ten? Jasný. jsi v pořádku?

56
00:06:06,020 --> 00:06:08,540
Ano, vše je v pořádku. Moje dcera nemá ráda
létat.

57
00:06:09,340 --> 00:06:11,320
Víte, co je nebezpečnější než létání?
v letadle?

58
00:06:13,820 --> 00:06:14,820
Hroši.

59
00:06:15,340 --> 00:06:18,160
No tak, vymyslel jsi to. Google to.

60
00:06:19,380 --> 00:06:20,460
Všechno bude v pořádku.

61
00:06:20,960 --> 00:06:23,240
Jen kdyby to někdo nepřinesl na palubu
hroši.

62
00:06:23,840 --> 00:06:25,420
Jste nějaký typ kapitána?

63
00:06:27,760 --> 00:06:29,260
Ne, jsem první kamarád.

64
00:06:30,560 --> 00:06:33,140
Mým úkolem je to zajistit
kapitán letěl rovně.

65
00:06:33,640 --> 00:06:36,380
Nejsi příliš starý na to, abys nebyl kapitánem?
Kura!

66
00:06:37,380 --> 00:06:38,600
Těžké, že? Ano.

67
00:06:38,940 --> 00:06:45,720
No vidíš, Kuro, někdy v životě
muset

68
00:06:45,720 --> 00:06:48,120
udělejte pár kruhů, do kterých se dostanete
cíle.

69
00:06:48,460 --> 00:06:49,900
udělal jsi to?

70
00:06:50,140 --> 00:06:52,200
Ne, jsem dochvilný.

71
00:06:53,760 --> 00:06:54,760
Chytrá holka.

72
00:06:55,920 --> 00:06:57,080
Je tvrdá.

73
00:06:57,520 --> 00:06:58,800
já vím. Děkuju.

74
00:06:59,140 --> 00:07:01,300
Cora, Coro, Coro, podívej, máma to koupila.

75
00:07:01,540 --> 00:07:03,020
Ahoj. Podívej, podívej.

76
00:07:03,460 --> 00:07:04,940
Je tak hlasitá.

77
00:07:05,160 --> 00:07:07,800
Já vím, v pohodě, že? A vzal jsem si nový
baterie.

78
00:07:10,040 --> 00:07:12,960
Dobře, to je ono. Stačí vložit čip
krku.

79
00:07:14,680 --> 00:07:15,680
Coro, dej to sem.

80
00:07:16,740 --> 00:07:19,180
Něco jsem udělal. Jen počkej.

81
00:07:20,380 --> 00:07:21,680
Heslo, narozeniny.

82
00:07:25,480 --> 00:07:29,020
Poslouchej, Coro, zlato, musíme...
na této cestě jsi se staral o svého bratra.

83
00:07:29,160 --> 00:07:30,880
Nevlastní bratr?

84
00:07:42,900 --> 00:07:43,900
Stáhnout!

85
00:07:48,240 --> 00:07:51,640
Děkuju. Nástup na let do Šanghaje
začalo.

86
00:07:52,340 --> 00:07:54,340
Nastupte prosím.

87
00:07:54,830 --> 00:07:58,130
Vezmeme si další drogy.
No, jsi opilec.

88
00:07:58,550 --> 00:07:59,550
Hej.

89
00:08:00,150 --> 00:08:01,150
Bože,

90
00:08:03,910 --> 00:08:04,910
tihle chlapi. Děkuju.

91
00:08:05,030 --> 00:08:10,210
Nenechte se jimi oklamat. jsou
-kdokoli žije se svou matkou ve sklepě, kde

92
00:08:10,210 --> 00:08:11,750
něco. A nikdo neví co.

93
00:08:11,970 --> 00:08:16,090
promiň. Hej, vypadáš skvěle.
Pustit. Ruce pryč.

94
00:08:17,370 --> 00:08:18,970
Promiň, je jen trochu opilý.

95
00:08:19,570 --> 00:08:21,450
Je chytrá, líbí se mi.

96
00:08:21,710 --> 00:08:22,710
Nedotýkej se jí.

97
00:08:23,240 --> 00:08:24,640
A co mi uděláš?

98
00:08:25,160 --> 00:08:28,100
Klikněte na, klikněte na, klikněte na. Rychle
pojď sem.

99
00:08:28,420 --> 00:08:33,299
Ukažte trochu respektu. Je to tak my
mluvit s dámou? Takhle my nejsme

100
00:08:33,299 --> 00:08:36,120
představte se mému týmu. můj
omlouvám se, slečno.

101
00:08:39,419 --> 00:08:40,440
jsi v pořádku?

102
00:08:40,780 --> 00:08:42,559
Bylo potřeba ho pořádně trefit.

103
00:08:42,840 --> 00:08:45,600
Musíte být chytřejší. Trefil bych a
tak co?

104
00:08:46,740 --> 00:08:49,520
promiň. Musel jsem si koupit lístek
podnikání.

105
00:09:03,630 --> 00:09:04,910
Chcete 400 dolarů?

106
00:09:05,150 --> 00:09:10,050
Najděte stránku 1xbet a získejte bonus za
zaregistrujte se a sázejte na cokoliv

107
00:09:13,810 --> 00:09:17,850
Výzkumný panel je plný. my
legálně nemůžeme odletět, dokud nebude pryč

108
00:09:17,850 --> 00:09:18,850
opraví to.

109
00:09:20,270 --> 00:09:22,070
Právě jsem to restartoval.

110
00:09:22,730 --> 00:09:24,830
To neznamená, že znovu nezemře.

111
00:09:25,130 --> 00:09:28,530
Vítejte. Jdete doprava. Jsme takoví
Čekali jsme dlouho.

112
00:09:29,250 --> 00:09:30,570
Jak to jde, chlapi?

113
00:09:32,030 --> 00:09:33,660
Pojďme se posadit. Zde?

114
00:09:34,100 --> 00:09:35,540
Ano. Ano.

115
00:09:42,360 --> 00:09:44,260
Pojď, sedneme si.

116
00:09:45,400 --> 00:09:50,080
Připraveni ke vzletu? Dobré odpoledne, cestující.
Jmenuji se Penny, North Airlines

117
00:09:50,080 --> 00:09:53,380
-Východní. Jsem rád, že vás mohu přivítat
Barcelona. Oh, my, Veninas, nebudeme

118
00:09:53,380 --> 00:09:55,660
přerušit. Odpusťte nám, prosím.

119
00:09:56,300 --> 00:10:00,760
Pane, mohl byste zvednout opěradlo? my
Jsme rádi, že vás můžeme přivítat v Barceloně.

120
00:10:00,760 --> 00:10:05,520
Jistě. Odlet z Los Angeles a
přílet do Šanghaje. Brzy začneme

121
00:10:05,520 --> 00:10:09,740
tak se prosím posaďte
a ujistěte se, že máte bezpečnostní pásy

122
00:10:09,740 --> 00:10:10,740
zapnutý.

123
00:10:16,160 --> 00:10:18,160
Startujeme z dráhy 24.

124
00:10:18,620 --> 00:10:20,000
Kontrola připravenosti ke vzletu.

125
00:10:20,520 --> 00:10:23,520
Klapky. Kde myslíš, že je Anisa?

126
00:10:24,820 --> 00:10:26,320
Potřebuji jen odpověď.

127
00:10:26,860 --> 00:10:31,780
Víš, Bene, že nás nutí
potvrdit klapky jen proto

128
00:10:31,780 --> 00:10:37,200
ti idioti z Delty 1141 měli plné ruce práce
pokecat o sexu s letuškou a je to

129
00:10:37,200 --> 00:10:39,220
zapomněl. Kapitáne, potřebuji jen odpověď.

130
00:10:39,900 --> 00:10:40,900
Klapky na pět.

131
00:10:41,320 --> 00:10:44,060
Bene, kde jsou poslední tři časy?

132
00:10:46,800 --> 00:10:52,780
Severovýchod 140, máte povolení ke startu
pruhy 24L. Odlet povolen. 24 l,

133
00:10:52,780 --> 00:10:53,780
140.

134
00:11:22,570 --> 00:11:23,650
Uvidíme se, kapitáne.

135
00:11:51,240 --> 00:11:54,880
Musel jsem si někde sehnat práci
posraná letecká společnost pro dojíždění a

136
00:11:54,880 --> 00:11:55,819
v tomto křesle.

137
00:11:55,820 --> 00:11:58,160
Samozřejmě, tady... Hledejte nás na internetu.

138
00:12:00,900 --> 00:12:02,380
Nové položky jsou nejrychlejší.

139
00:12:05,620 --> 00:12:06,620
Ultradox.

140
00:12:09,740 --> 00:12:10,960
Měl by být na mém místě.

141
00:12:11,400 --> 00:12:14,540
Myslíš si, že si to nemůžeš dovolit
porušovat více pravidel?

142
00:12:14,740 --> 00:12:15,740
Dobře, Bene.

143
00:12:18,040 --> 00:12:20,040
To vám rozhodně neřeknu.

144
00:12:22,720 --> 00:12:25,180
Chci říct, mohl bych tě trefit a fungovalo by to
prošlo by mi to?

145
00:12:28,200 --> 00:12:30,360
Vykašlal bych se na tebe. já vím.

146
00:12:57,610 --> 00:12:58,610
co se stalo?

147
00:12:59,470 --> 00:13:00,470
Nic.

148
00:13:03,450 --> 00:13:04,770
Moje vnučka.

149
00:13:04,990 --> 00:13:06,110
Žije v Šanghaji.

150
00:13:08,110 --> 00:13:09,110
Ochladit.

151
00:13:35,180 --> 00:13:37,060
Bene, slyšel jsem o tvém synovi.

152
00:13:38,420 --> 00:13:40,980
Slyšel jsem, že je poslední dobou opravdu zaneprázdněný
byl nemocný.

153
00:13:44,480 --> 00:13:47,940
Pro vaši ženu to musí být obzvlášť těžké,
když neustále pracujete.

154
00:13:48,200 --> 00:13:50,480
Ano, ale její rodina bydlí poblíž.

155
00:13:52,240 --> 00:13:53,460
Pomáhají, když tam nejsem.

156
00:14:19,880 --> 00:14:20,880
Sakra.

157
00:14:21,900 --> 00:14:25,440
Statistiky říkají, že turbulence
nikdy nezklame vzlétnout.

158
00:14:25,940 --> 00:14:27,140
Je to uklidňující.

159
00:14:27,700 --> 00:14:31,580
jsem v pohodě. Chtěl jsem jen gin
tonikum. Opravdu ho potřebuji.

160
00:14:39,900 --> 00:14:40,900
Ano, Ter?

161
00:14:41,120 --> 00:14:43,620
Hej, hádej, co potřebuji?

162
00:14:43,860 --> 00:14:47,080
Omlouváme se, došly nám špunty do uší. Toto
prostě skvělé.

163
00:14:47,720 --> 00:14:50,950
Úžasné. A také toaletní papír
budete vydávat příděly?

164
00:14:51,390 --> 00:14:53,410
Jste neuvěřitelní.

165
00:14:54,170 --> 00:14:56,310
Pane, kouření zakázáno.

166
00:14:59,290 --> 00:15:01,070
Neslyším tě.

167
00:15:01,490 --> 00:15:02,490
Ano.

168
00:15:15,090 --> 00:15:16,090
Zastávka!

169
00:15:16,810 --> 00:15:18,510
Příliš dobré pro tebe.

170
00:15:19,330 --> 00:15:23,870
Ne, ne, nechci... Opravdu? Je těžká
devět.

171
00:15:24,330 --> 00:15:26,970
Nechci tě naštvat A.

172
00:15:27,890 --> 00:15:30,350
Možná to zvládneš do šesti.

173
00:15:30,770 --> 00:15:32,790
No, když budu velkorysý.

174
00:15:35,090 --> 00:15:37,110
Betsy Ross mě tady ničí.

175
00:15:39,010 --> 00:15:40,910
Počkat, co když mám skvělou?
charakter?

176
00:15:41,190 --> 00:15:42,190
Nemožné.

177
00:15:52,140 --> 00:15:53,600
Proč musím být chytřejší?

178
00:15:56,920 --> 00:16:00,600
Ptal ses mě, proč jsi to řekl
Musím být chytřejší.

179
00:16:03,580 --> 00:16:05,120
Nejdřív mě postrčil.

180
00:16:06,540 --> 00:16:10,500
Nemluvil jsem o tom, co se teď stalo. já
mluvil, když jsi hrál.

181
00:16:10,960 --> 00:16:13,060
Když jsem hrál, nebyl jsem impulzivní.

182
00:16:13,560 --> 00:16:15,280
Každý můj krok byl promyšlený.

183
00:16:15,560 --> 00:16:18,980
Kvůli vašim předpovědím skoro
ztraceno.

184
00:16:19,850 --> 00:16:23,310
Ale vyhráli jsme, ne? Toto
znamená, že mé výpočty byly přesné.

185
00:16:27,190 --> 00:16:30,770
Co kdybyste byli vepředu a my vzadu?
Co kdyby takoví byli všichni?

186
00:16:31,670 --> 00:16:33,670
Jsme tým, já jsem kapitán.

187
00:16:36,290 --> 00:16:40,090
Dobře, vy jste kapitán klávesnice.

188
00:16:40,450 --> 00:16:44,250
Ale pokud jsi dobrý, proč jsi toho nenechal?
přečíst můj dopis?

189
00:16:44,950 --> 00:16:46,210
Co? Já se nebojím.

190
00:16:47,150 --> 00:16:49,010
Řekl jsem ti, že si to přečtu, až se vrátím.

191
00:16:51,400 --> 00:16:52,400
kam jdeš?

192
00:16:52,740 --> 00:16:53,740
promiň.

193
00:17:01,980 --> 00:17:04,859
Zase na záchod? Váš močový měchýř je slabý.

194
00:17:44,040 --> 00:17:46,560
Podívej, vím, že změna je děsivá.

195
00:17:47,140 --> 00:17:50,300
Dobře. Ale jsi příkladem pro svého bratra.

196
00:17:50,580 --> 00:17:53,780
Takže to tak trochu musí být
laskavější.

197
00:18:34,640 --> 00:18:35,820
A to jsem já.

198
00:19:43,110 --> 00:19:49,670
Kde jsou táta a máma? Šli do bazénu
plavat. Je v letadle bazén? Ano.

199
00:19:49,770 --> 00:19:50,770
je tam zpátky.

200
00:20:30,770 --> 00:20:33,090
Ahoj. Nemůžete najít své místo?

201
00:20:34,310 --> 00:20:35,890
Oh, baví vás hry?

202
00:20:36,510 --> 00:20:38,670
Jistě. Můžete mi ukázat, jak se to dělá?

203
00:20:39,130 --> 00:20:40,130
Posaďte se.

204
00:20:42,030 --> 00:20:43,550
Tady to máš. Takhle.

205
00:21:00,170 --> 00:21:06,170
Potřebuji potvrzení. Na palubě hoří.
Vyléčeno. Začněme hasit oheň.

206
00:21:06,330 --> 00:21:08,790
Rozuměl. Systém klimatizace.

207
00:21:09,430 --> 00:21:10,850
Odstraňujeme tlak.

208
00:21:11,230 --> 00:21:12,230
Vyléčeno.

209
00:21:25,770 --> 00:21:27,270
Pánev, pánev, pánev. Severovýchodní -140.

210
00:21:27,510 --> 00:21:32,010
Máme indikátor požáru. Byl zjištěn kouř v
nákladový prostor. Potřebujete kurz pro nejbližší

211
00:21:32,010 --> 00:21:33,530
letiště. Severovýchodní -140.

212
00:21:34,450 --> 00:21:39,870
Severovýchodní -140, tady Keiza-Cockland.
Vaše nejbližší letiště je Guam. 400 moře

213
00:21:39,870 --> 00:21:40,870
mil na jih.

214
00:21:41,570 --> 00:21:43,010
Zavolejte kapitánovi. Přijato.

215
00:21:43,310 --> 00:21:44,890
Přijato, případ na severovýchod -140.

216
00:21:45,230 --> 00:21:48,150
Jedeme na Guam. Získáváme 3000 metrů. Sever
-Východní -140.

217
00:21:54,700 --> 00:21:56,900
jsi v pořádku? Ano, vše je v pořádku.

218
00:22:01,060 --> 00:22:03,580
Pero, co to tu máme? Oheň ve čtvrtém
blokovat.

219
00:22:03,980 --> 00:22:06,680
Vše bylo zkontrolováno. Hasicí přístroje nejsou
jsou spuštěny.

220
00:22:06,880 --> 00:22:10,660
Vyhlásil jsem katastrofu. Až na tři
tisíc. Odjíždíme na Guam.

221
00:22:12,060 --> 00:22:13,060
Zaměstnejte se.

222
00:22:13,400 --> 00:22:14,400
Uhaste oheň.

223
00:22:14,800 --> 00:22:15,800
Přijato.

224
00:22:40,780 --> 00:22:41,780
Táta!

225
00:22:42,980 --> 00:22:45,760
Táta! Táta!

226
00:23:18,090 --> 00:23:19,570
Ryba jako dárek.

227
00:23:29,030 --> 00:23:30,030
Bůh!

228
00:23:42,850 --> 00:23:44,070
Už to nebude lepší.

229
00:23:44,670 --> 00:23:45,670
Klesáme dolů.

230
00:24:06,780 --> 00:24:09,180
Nasaďte si to. Musíme nosit masky.

231
00:24:09,800 --> 00:24:13,960
Musíme jít pod tři ty.
Nasaďte si masku!

232
00:24:33,580 --> 00:24:34,580
Ještě trochu.

233
00:24:35,380 --> 00:24:36,580
Výška 3000.

234
00:24:37,100 --> 00:24:38,140
Stačí tohle?

235
00:24:45,220 --> 00:24:46,620
Pole je stabilní.

236
00:24:46,860 --> 00:24:48,300
Zařízení poslouchají.

237
00:24:49,480 --> 00:24:51,440
Převzít kontrolu.

238
00:24:51,800 --> 00:24:52,880
Předávám kontrolu.

239
00:24:53,820 --> 00:24:54,820
potvrzuji.

240
00:24:56,700 --> 00:24:58,400
Tady mluví kapitán Suta.

241
00:24:58,660 --> 00:25:01,480
Máme požár v nákladovém prostoru.

242
00:25:15,120 --> 00:25:17,700
Promiň, nech mě projít.

243
00:25:18,260 --> 00:25:23,500
Postupujte podle pokynů letušek.
Převedou cestující do bezpečí

244
00:25:23,500 --> 00:25:24,500
zóny.

245
00:25:36,419 --> 00:25:38,740
Prosím, posaďte se.

246
00:25:39,380 --> 00:25:42,660
Potřebuji vidět členy svého týmu. ne,
Nemůžeš, je to nebezpečné.

247
00:25:47,640 --> 00:25:50,860
Jsme rodiče. Teď ne, zůstaň
tady.

248
00:26:38,780 --> 00:26:44,020
Chcete 400 dolarů? Najděte stránky 1xb,
získat bonus za registraci a udělat

249
00:26:44,020 --> 00:26:45,400
sázky na jakékoli události.

250
00:26:52,360 --> 00:26:53,440
Zdá se, že je něco rozbité.

251
00:26:53,660 --> 00:26:55,140
Je čas zablokovat automatizaci.

252
00:26:55,860 --> 00:26:58,540
Přejdeme na manuální. Výtah a
směrech.

253
00:26:58,760 --> 00:26:59,760
Jdeme na to.

254
00:26:59,960 --> 00:27:01,560
Maydain, Ortister, na 1-4-0.

255
00:27:01,760 --> 00:27:02,760
Porucha motoru.

256
00:27:02,860 --> 00:27:05,120
1 -4 -0, Guam, stále nejblíže
možnost.

257
00:27:05,540 --> 00:27:06,580
Potřebujeme něco bližšího.

258
00:27:07,080 --> 00:27:10,260
1-4-0, nic jiného. jste u konce
otevřený oceán.

259
00:27:29,270 --> 00:27:30,270
Jdeme dál.

260
00:27:30,670 --> 00:27:31,970
Přístroje klesly na nulu.

261
00:27:32,370 --> 00:27:37,430
Jdu na nástroje. Mayday, Mayday, Mayday.
Tohle je Nord-Ester za stavu 1 -4 -0. Jídlo

262
00:27:37,430 --> 00:27:38,570
pryč. Neexistuje žádné spojení.

263
00:27:41,390 --> 00:27:42,390
Vypněte APU.

264
00:27:42,750 --> 00:27:43,750
Přijato.

265
00:27:47,990 --> 00:27:49,910
Všechno bude v pořádku. Vydrž.

266
00:27:55,600 --> 00:27:59,560
APU se nespustí. Výška 1800 metrů.
Ručně uvolňuji nouzovou turbínu.

267
00:27:59,820 --> 00:28:00,820
potvrzuji.

268
00:28:08,860 --> 00:28:09,860
Turbína funguje.

269
00:28:10,840 --> 00:28:12,140
Zařízení nereagují.

270
00:28:12,760 --> 00:28:13,840
Restartujte motor.

271
00:28:16,660 --> 00:28:17,660
Vyrovnejte to.

272
00:28:32,649 --> 00:28:34,310
Žádný! Nech mě jít!

273
00:28:36,170 --> 00:28:37,570
jsi v pořádku?

274
00:28:38,150 --> 00:28:39,150
Přepněte to.

275
00:28:41,490 --> 00:28:42,590
nefunguje.

276
00:28:42,830 --> 00:28:43,850
Takhle to nezvládneme.

277
00:28:44,950 --> 00:28:46,370
Není čas přemýšlet.

278
00:28:49,870 --> 00:28:51,030
Sedneme si na vodu.

279
00:28:51,550 --> 00:28:52,570
Vypusťte palivo.

280
00:28:52,810 --> 00:28:55,810
Rally je přehřátá. Necháme to scedit. Vysávám to.

281
00:29:02,480 --> 00:29:03,480
Připravte se na dopad.

282
00:29:04,340 --> 00:29:05,540
Žádný!

283
00:29:10,640 --> 00:29:14,020
Připravte se na dopad. Seskupit se.

284
00:29:14,880 --> 00:29:17,700
Seskupit se. Všichni, seskupte se.

285
00:29:19,000 --> 00:29:20,780
Sehnout se.

286
00:29:25,440 --> 00:29:29,500
Pane všemohoucí, zachraň nás a zachraň nás.

287
00:29:29,900 --> 00:29:31,580
Uložit a zachovat.

288
00:29:32,250 --> 00:29:33,250
Amen.

289
00:29:40,190 --> 00:29:45,770
Diktujte výšku a rychlost až 900 metrů.
900 metrů, rychlost 220.

290
00:29:46,210 --> 00:29:47,210
Příliš rychle.

291
00:29:48,150 --> 00:29:49,830
Vidím poruchy na vodě.

292
00:29:50,370 --> 00:29:51,370
Nyní více doprava.

293
00:29:53,010 --> 00:29:58,810
Podle návodu je potřeba ve vlně paralelně.
Vlny nejsou silné. Potřebuji pult

294
00:29:58,810 --> 00:30:00,730
vítr. Pomalu, s větrem.

295
00:30:01,020 --> 00:30:05,280
Richi, otočme se znovu, otočme se. Pokud
hit v rychlosti, pak jsme skončili.

296
00:30:05,740 --> 00:30:11,400
Jen mi řekni, odkud vítr vane? Bohatý,
otočit letadlo.

297
00:30:12,400 --> 00:30:14,080
Sedíme rovnoběžně s vlnami.

298
00:30:14,820 --> 00:30:16,340
Vpravo 30 stupňů.

299
00:30:16,940 --> 00:30:17,940
potvrzujete?

300
00:30:19,460 --> 00:30:20,460
potvrzuji.

301
00:30:22,940 --> 00:30:24,000
Nahlaste čísla.

302
00:30:24,220 --> 00:30:25,220
Přijato.

303
00:30:27,140 --> 00:30:28,440
Značka na hoře je 190.

304
00:30:29,370 --> 00:30:30,530
Uvolnění uzavřeno.

305
00:30:31,010 --> 00:30:32,010
uvolňuji.

306
00:30:34,150 --> 00:30:36,050
300 metrů. Rychlost 180.

307
00:30:36,530 --> 00:30:37,530
Příliš rychle.

308
00:30:38,370 --> 00:30:39,430
Rychlost 170.

309
00:30:40,990 --> 00:30:43,110
Připravenost. přepínám.

310
00:30:44,310 --> 00:30:47,410
Nebezpečí. Už je pozdě. 100 metrů.

311
00:30:47,810 --> 00:30:48,930
Rychlost 170.

312
00:30:49,610 --> 00:30:50,970
Židle je úplně vzadu.

313
00:30:51,270 --> 00:30:53,530
Utáhněte si bezpečnostní pásy. Budu držet křídlo.

314
00:30:54,490 --> 00:30:55,910
Úhel 10 stupňů.

315
00:30:56,390 --> 00:30:57,530
Ocas je nižší.

316
00:30:57,920 --> 00:30:59,220
Ocas dolů, 30 metrů.

317
00:31:03,420 --> 00:31:05,920
Ano, běž pomoct.

318
00:31:32,690 --> 00:31:33,690
Připravte se na dopad.

319
00:33:07,050 --> 00:33:08,530
Pomozte mi! Pomoc!

320
00:33:09,470 --> 00:33:10,670
Prosím!

321
00:33:12,510 --> 00:33:14,470
Pomoc! Pomoc!

322
00:33:20,930 --> 00:33:22,130
Pomoc!

323
00:33:36,790 --> 00:33:37,790
Bohatý.

324
00:33:40,430 --> 00:33:41,510
Můj bože, Richi.

325
00:33:42,370 --> 00:33:43,630
Udělali jsme to.

326
00:33:44,230 --> 00:33:47,710
Nebýt tohoto útesu, už bychom pili
šampaňské.

327
00:34:34,989 --> 00:34:36,670
Zůstaň tady, brzy se vrátím.

328
00:34:36,969 --> 00:34:37,888
OK. OK?

329
00:34:37,889 --> 00:34:38,889
Dobře.

330
00:34:51,330 --> 00:34:53,050
Bohatý! Držte ho za ruce.

331
00:34:53,730 --> 00:34:54,870
Pokusím se ho dostat ven.

332
00:34:56,030 --> 00:34:57,650
Jeden, dva, tři.

333
00:34:58,810 --> 00:35:00,490
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

334
00:35:01,870 --> 00:35:04,430
Všechno bude v pořádku, Richi.

335
00:35:04,700 --> 00:35:05,820
Propustím tě.

336
00:35:06,480 --> 00:35:09,060
Bene, nemáme čas.

337
00:35:09,760 --> 00:35:11,260
Rich, omlouvám se za nohu.

338
00:35:12,200 --> 00:35:13,500
Popadni sekeru. Co?

339
00:35:15,100 --> 00:35:19,080
Ani na to nemysli. Ne, nohu nevzdám. Ahoj
Žádný.

340
00:35:19,640 --> 00:35:21,360
A použijte to jako páku.

341
00:36:45,299 --> 00:36:48,060
Lilie! Lilie!

342
00:36:52,580 --> 00:36:53,960
Lilie!

343
00:36:59,280 --> 00:37:00,660
Lilie!

344
00:37:01,720 --> 00:37:02,720
kde jsi?

345
00:37:26,280 --> 00:37:26,999
Ach můj bože, Eli!

346
00:37:27,000 --> 00:37:28,180
Lidé! Lidé!

347
00:37:32,080 --> 00:37:33,280
Musíme se dostat ven.

348
00:37:36,200 --> 00:37:37,200
Takhle.

349
00:37:38,360 --> 00:37:39,900
Takhle. Všechno je v pořádku.

350
00:37:44,060 --> 00:37:45,060
je tu někdo?

351
00:37:45,320 --> 00:37:46,320
Kdokoliv?

352
00:37:46,740 --> 00:37:48,640
Hej! Hej!

353
00:37:49,380 --> 00:37:50,620
je tu někdo?

354
00:37:51,860 --> 00:37:52,860
jsem tady.

355
00:37:53,460 --> 00:37:57,250
jsi v pořádku? Všechno je v pořádku, ano. kdo je tady?
- to je?

356
00:37:57,530 --> 00:37:58,530
Ano, mám.

357
00:38:00,130 --> 00:38:03,850
Dobrá paní, ona přijde. Ona nám dává
pomůže. Víš, co máš dělat.

358
00:38:04,090 --> 00:38:05,090
OK.

359
00:39:03,280 --> 00:39:04,280
Všechno je v pořádku.

360
00:39:13,480 --> 00:39:14,860
To nejde.

361
00:39:15,320 --> 00:39:17,320
Ztrácíš hodně krve.

362
00:39:20,460 --> 00:39:22,060
Kluci, musí být tři.

363
00:39:22,360 --> 00:39:23,760
Zasekl se.

364
00:39:28,680 --> 00:39:30,100
Není jiné cesty.

365
00:39:31,400 --> 00:39:33,320
Vykrvácí k smrti. To je pravda.

366
00:39:33,540 --> 00:39:34,540
Není potřeba.

367
00:39:34,980 --> 00:39:36,020
Nebuď hloupý.

368
00:39:36,580 --> 00:39:38,420
Každopádně se plazím.

369
00:39:39,240 --> 00:39:40,460
Tam patřím.

370
00:39:41,040 --> 00:39:42,800
Nemluv nesmysly o svém místě.

371
00:39:43,500 --> 00:39:48,040
Pokud tu zůstaneš, zemřeš. Poslouchejte oba
zavřete dveře. Pokud se otevře

372
00:39:48,060 --> 00:39:53,540
když se voda přižene dovnitř, zaplaví celou kabinu a
stáhneme všechny ke dnu. Odříznu tě

373
00:39:53,540 --> 00:39:58,760
nohu. Nikoho nezachráníš, když
skončíš s idiotem, který ležel

374
00:39:58,760 --> 00:39:59,760
protokoly.

375
00:40:05,360 --> 00:40:06,380
Vaše letadlo, Bene.

376
00:40:06,600 --> 00:40:08,420
Neodcházím, Richi.

377
00:40:09,380 --> 00:40:11,020
Neopustím tě.

378
00:40:14,780 --> 00:40:15,780
potvrzuji.

379
00:40:29,780 --> 00:40:30,780
Jít.

380
00:40:31,420 --> 00:40:32,420
Jít.

381
00:40:54,890 --> 00:40:56,030
Ben Bilty.

382
00:40:56,270 --> 00:40:57,270
Ben Bilty.

383
00:41:08,290 --> 00:41:11,010
Miláček. Oh, zlato.

384
00:41:13,950 --> 00:41:15,670
Bude to dobré.

385
00:41:16,390 --> 00:41:17,750
Všechno je v pořádku.

386
00:41:49,010 --> 00:41:50,510
Ahoj, jak se máš?

387
00:41:52,370 --> 00:41:53,370
Pojďme ji vyzvednout.

388
00:42:06,490 --> 00:42:07,930
jsi v pořádku? Ano.

389
00:42:51,770 --> 00:42:52,770
Declan.

390
00:42:56,710 --> 00:42:59,770
Declan. Declane, probuď se. Declane, probuď se.

391
00:43:01,330 --> 00:43:02,330
Blbost.

392
00:43:03,410 --> 00:43:05,950
Co sakra? jsi v pořádku?

393
00:43:06,170 --> 00:43:07,170
Děti.

394
00:43:07,630 --> 00:43:09,730
Musíme se dostat ven. Neotevírej to.

395
00:43:54,319 --> 00:43:57,120
Pokračování...

396
00:44:22,540 --> 00:44:23,540
co bychom měli dělat?

397
00:44:24,000 --> 00:44:25,080
Pátrání po přeživších.

398
00:44:26,000 --> 00:44:27,000
Pomozte mi tady.

399
00:44:31,440 --> 00:44:33,400
Becky, probuď se.

400
00:44:34,120 --> 00:44:36,020
Becky, probuď se.

401
00:44:36,380 --> 00:44:38,160
Becky, probuď se.

402
00:44:38,480 --> 00:44:40,560
Musíme se dostat ven. Becky.

403
00:44:43,140 --> 00:44:47,260
Můžeš ji vytáhnout? Váží 1,70 kg,
a moje ruka je zraněná.

404
00:44:47,620 --> 00:44:49,060
Musíme se tam dostat.

405
00:44:49,360 --> 00:44:51,160
70 kg? Vážně?

406
00:44:53,680 --> 00:44:56,240
Jsem babička.

407
00:44:58,900 --> 00:45:01,440
A chci tomu klukovi pomoci.

408
00:45:02,540 --> 00:45:07,100
Šel. Umím lézt. Jsem dobrý v lezení.
Tak pojď, vylez.

409
00:45:12,760 --> 00:45:14,000
Kolik nás najde?

410
00:45:16,480 --> 00:45:17,680
Možná za hodinu.

411
00:45:18,660 --> 00:45:19,660
Několik hodin.

412
00:45:22,730 --> 00:45:24,570
Tedy pokud dostali signál. Li?

413
00:45:26,410 --> 00:45:28,090
Při pádu se maják spustil.

414
00:45:29,830 --> 00:45:31,130
co když ne?

415
00:45:34,850 --> 00:45:35,850
Ano.

416
00:45:36,930 --> 00:45:39,110
Tak se jdu koupat.

417
00:45:40,210 --> 00:45:45,410
Doprostřed salonu. Vzal bych raft, ale
možná to budete potřebovat.

418
00:45:46,250 --> 00:45:47,310
já půjdu.

419
00:45:48,310 --> 00:45:50,330
Půjdu s vlnami. Snadno.

420
00:45:52,460 --> 00:45:55,020
Zvládnu to, dobře? věř mi.

421
00:45:55,940 --> 00:45:57,440
OK. kam jdeš?

422
00:45:58,180 --> 00:46:00,920
Oh, doprostřed letadla.

423
00:46:01,460 --> 00:46:03,060
Jsou tam moje máma a táta?

424
00:46:04,540 --> 00:46:05,540
Dobře.

425
00:46:06,900 --> 00:46:08,000
Jsem s tebou.

426
00:46:08,240 --> 00:46:10,000
Potřebuji plavat, zlato.

427
00:46:10,260 --> 00:46:16,840
Umím plavat. Je to daleko, ale podívám se
vaši rodiče, slibuji. a bratře,

428
00:46:17,280 --> 00:46:18,900
Jmenuje se Fin.

429
00:46:19,400 --> 00:46:20,400
Kate.

430
00:46:21,480 --> 00:46:28,400
Když se tam dostanete, musíte to zkontrolovat
Funguje maják? Toto půjde do

431
00:46:28,400 --> 00:46:29,158
časopis, že?

432
00:46:29,160 --> 00:46:31,460
Jdeš na povýšení. Senior?

433
00:46:32,860 --> 00:46:33,920
Tady, vezmi si to.

434
00:46:34,140 --> 00:46:36,180
Ne, jen mě to zpomalí.

435
00:46:37,620 --> 00:46:41,120
Hej, můžeš to podržet, dokud se nevrátím?

436
00:46:43,000 --> 00:46:46,500
Děkuju. Je na polici na pravoboku, 20
-tá řada.

437
00:46:46,880 --> 00:46:48,500
Rozuměl. Přepněte vypínač.

438
00:46:48,860 --> 00:46:50,400
Zkontrolujte, zda svítí kontrolka.

439
00:46:51,520 --> 00:46:52,840
Hej, no tak.

440
00:47:02,060 --> 00:47:03,960
Najdeme naši rodinu, Kuro.

441
00:47:04,580 --> 00:47:05,580
OK.

442
00:47:11,100 --> 00:47:12,360
No, to je vše.

443
00:47:17,000 --> 00:47:19,960
No tak, býci! Hned za tebou, odvážlivci.

444
00:47:20,320 --> 00:47:22,480
Ale toho lupiče se bojím.

445
00:47:23,120 --> 00:47:24,520
Právo. Velký.

446
00:47:25,140 --> 00:47:26,880
Shelley, přestaň mluvit svinstvo, ano?

447
00:47:28,440 --> 00:47:31,340
Všechno se stane.

448
00:47:58,220 --> 00:47:59,220
Žralok!

449
00:48:08,300 --> 00:48:09,300
Rychleji!

450
00:48:38,030 --> 00:48:39,030
Musíme se tam dostat.

451
00:48:39,350 --> 00:48:40,350
ne,

452
00:48:41,390 --> 00:48:42,930
rána! Co?

453
00:48:43,190 --> 00:48:47,150
Musíme se dostat ven, ne? jsme v
vzduchová kapsa.

454
00:48:47,690 --> 00:48:50,050
Rozbijeme pečeť a utopíme se. OK.

455
00:48:54,790 --> 00:48:56,230
Ano, dobře, dobře.

456
00:48:58,370 --> 00:48:59,370
Blázen.

457
00:49:00,350 --> 00:49:01,350
promiň.

458
00:49:01,690 --> 00:49:02,690
OK.

459
00:49:39,690 --> 00:49:40,950
Žralok! Žralok!

460
00:50:57,310 --> 00:50:58,850
Blbost! Kde to jsme, tvá matka?

461
00:50:59,190 --> 00:51:00,190
Bůh!

462
00:51:51,020 --> 00:51:52,440
jak se máš

463
00:52:10,840 --> 00:52:12,580
Už lepší.

464
00:52:14,480 --> 00:52:17,400
Díky za opravu. A omlouvám se za to
příběh s dveřmi.

465
00:52:19,180 --> 00:52:21,020
Všechno bude v pořádku.

466
00:52:21,880 --> 00:52:23,820
Musíme ho uklidnit.

467
00:52:24,180 --> 00:52:27,500
Jinak dojde vzduch. A velmi
brzy.

468
00:52:28,000 --> 00:52:29,260
Ahoj!

469
00:52:30,660 --> 00:52:32,220
Letěli jste s rodinou?

470
00:52:32,900 --> 00:52:39,840
S mámou. A nový táta. A s mojí sestrou
Kůra. Dobře, pomůžeme vám je získat

471
00:52:39,840 --> 00:52:43,520
najít. Já jsem Matt. Tohle je Baggy. A tohle...

472
00:52:43,740 --> 00:52:46,000
Zoe. Tady to máš, Zoe.

473
00:52:49,260 --> 00:52:50,260
a ty?

474
00:52:50,700 --> 00:52:52,120
Jmenuji se Finn.

475
00:52:52,700 --> 00:52:53,700
Ano.

476
00:52:55,780 --> 00:53:00,080
Všechno vyjde. Všechno bude v pořádku. Je toho dost
lhát, víš, že ne.

477
00:53:11,540 --> 00:53:12,760
Musíme ustoupit.

478
00:53:14,130 --> 00:53:15,970
Kluci, musíme ustoupit.

479
00:53:16,630 --> 00:53:20,510
Drž hubu, hráč. Nevíme nic.
Je tu příliš velká váha.

480
00:53:23,050 --> 00:53:24,530
Co bychom teď měli dělat?

481
00:53:25,570 --> 00:53:26,570
Pomoc.

482
00:53:26,910 --> 00:53:29,810
Jsou oči hloupé? Copak ji nevidíš?
úplně mimo.

483
00:53:30,070 --> 00:53:31,790
Nechte ji být, je v šoku.

484
00:53:32,770 --> 00:53:33,890
Dovolte mi pomoci.

485
00:53:34,490 --> 00:53:35,490
Vy jste lékař?

486
00:53:36,170 --> 00:53:37,470
Ne, veterináře.

487
00:53:37,890 --> 00:53:41,110
Ochladit. Dejte na ni deku, aby ne
olízl.

488
00:53:41,770 --> 00:53:43,570
Proto jsou zvířata lepší než lidé.

489
00:53:48,210 --> 00:53:49,210
Času je málo.

490
00:53:49,570 --> 00:53:53,590
Drž hubu. Utopíme se. Drž hubu. Jsme všichni
zemřeme. Co bychom tedy měli dělat?

491
00:53:53,870 --> 00:53:55,290
Zadní. Kde?

492
00:53:55,530 --> 00:53:56,530
Do vody.

493
00:53:56,550 --> 00:53:57,870
Pro ulehčení nosu.

494
00:53:58,150 --> 00:53:59,150
Maloy má pravdu.

495
00:53:59,230 --> 00:54:00,550
Pod námi je útes.

496
00:54:00,930 --> 00:54:02,330
Tím se sníží tlak.

497
00:54:03,030 --> 00:54:04,110
Jdeš.

498
00:54:04,410 --> 00:54:06,550
Jeden člověk nic nezmění.

499
00:54:07,250 --> 00:54:09,030
Prase, jak jsi mi říkal?

500
00:54:09,390 --> 00:54:10,390
Hej!

501
00:54:11,040 --> 00:54:12,040
Cum oba.

502
00:54:12,340 --> 00:54:13,340
co to děláš?

503
00:54:13,740 --> 00:54:14,740
Hráč má pravdu.

504
00:54:16,060 --> 00:54:17,060
Už to udělejme.

505
00:54:18,900 --> 00:54:20,000
Ještě někdo?

506
00:54:24,940 --> 00:54:25,940
Jesse, ahoj.

507
00:54:27,080 --> 00:54:30,500
Pokud se tato věc potopí, všichni dole se potopí
bude v pasti.

508
00:54:30,740 --> 00:54:33,080
Jasný? Jesse, nebuď hloupý, brácho.

509
00:54:33,500 --> 00:54:36,220
Mnoho raněných a starých lidí tam nechodí
oni se tam dostanou, kámo.

510
00:54:36,500 --> 00:54:37,500
Jesse, vrať se.

511
00:54:38,060 --> 00:54:39,060
Jesse.

512
00:54:46,730 --> 00:54:48,710
Všichni odejdou. Jo, všichni odcházejí.

513
00:54:49,190 --> 00:54:50,190
Šel.

514
00:54:52,190 --> 00:54:54,490
Vypadá to, že už si nemůžu dovolit vodku a zahradní vodu
Brzy to nalijí.

515
00:55:42,600 --> 00:55:43,600
jsi v pořádku?

516
00:55:43,980 --> 00:55:45,700
Lilie! Lilie!

517
00:55:46,180 --> 00:55:49,700
Je tam ještě někdo?

518
00:55:57,420 --> 00:55:58,680
Ne, ne, ne, ne!

519
00:55:59,620 --> 00:56:00,940
Ne, ne, ne!

520
00:56:28,720 --> 00:56:29,920
Uklidni se, uklidni se.

521
00:56:31,360 --> 00:56:33,380
Dost. Vlez do vody. Ne.

522
00:56:33,800 --> 00:56:35,220
Pojď do vody, řekl jsem.

523
00:56:37,240 --> 00:56:38,440
Ne, ne.

524
00:56:40,300 --> 00:56:44,520
Prosím, to stačí. Uklidni se, člověče
klidný. Dost, přestaň.

525
00:56:44,860 --> 00:56:45,860
Dost.

526
00:56:47,600 --> 00:56:49,020
Jak to pomůže?

527
00:56:50,720 --> 00:56:51,720
chceš žít?

528
00:56:52,520 --> 00:56:53,520
chcete?

529
00:56:55,860 --> 00:56:56,860
Ano.

530
00:56:57,960 --> 00:56:59,800
Musíme zůstat v klidu.

531
00:57:00,160 --> 00:57:03,460
budeš v klidu? budu v klidu.

532
00:57:12,760 --> 00:57:14,520
Vezmi oříšky, chlapče.

533
00:57:14,920 --> 00:57:17,180
Dobrý protein, potřebujeme rostoucího chlapce.

534
00:57:17,540 --> 00:57:21,920
Máma říká, že z ořechů se tloustne. co to
řekla by to matka svému dítěti?

535
00:57:23,100 --> 00:57:25,300
Dobře, jdeme s nimi do háje.

536
00:57:25,990 --> 00:57:28,590
Kolik je Vám let? kolik si myslíš
náš čas?

537
00:57:29,190 --> 00:57:33,830
Hádat. je ti sedm? Je to riskantní.
Doufám, že na nočník půjdeš sama, budeš muset

538
00:57:33,830 --> 00:57:35,710
riskovat. Dveře nelze otevřít.

539
00:57:36,030 --> 00:57:37,510
Kolik si myslíš, že mi je?

540
00:57:37,730 --> 00:57:38,730
Sto.

541
00:57:39,050 --> 00:57:42,230
Skoro jsem to pochopil správně. Pokud nás nikdo nenajde
zůstaneme tady.

542
00:57:42,970 --> 00:57:43,970
Skvělé, chlapi.

543
00:57:46,110 --> 00:57:47,190
Dá se tam plavat.

544
00:57:48,430 --> 00:57:49,530
Můžu to udělat první.

545
00:57:50,010 --> 00:57:51,270
Ponořte se a najděte cestu ven.

546
00:57:51,650 --> 00:57:56,390
Ne, ne, se mnou ne, já to zvládnu. Já jsem plán
Vím to lépe než ty. A ten tvůj je rozbitý

547
00:57:56,390 --> 00:57:58,770
zápěstí. Nevěříš mi?

548
00:58:00,550 --> 00:58:01,630
Tady, utáhněte to.

549
00:58:03,850 --> 00:58:06,210
Pojďme. Nemáme moc času.

550
00:58:09,210 --> 00:58:10,210
Tak.

551
00:58:10,670 --> 00:58:14,290
Tak se porozhlédnu a vrátím se
minuta. Dobře?

552
00:58:14,510 --> 00:58:15,770
Ano? Ano.

553
00:58:19,070 --> 00:58:20,350
Nechoď.

554
00:58:23,240 --> 00:58:26,740
Hej chlapče, sleduj dámy ahoj
Nebudu tam, dobře?

555
00:58:29,020 --> 00:58:30,380
Dobře, dobře.

556
00:58:36,120 --> 00:58:38,300
Čekáme na tebe, Matte.

557
00:58:40,200 --> 00:58:41,620
Pamatoval sis moje jméno?

558
00:58:42,420 --> 00:58:43,960
mám dobrý pocit.

559
00:59:49,040 --> 00:59:50,040
jsem tady!

560
00:59:55,280 --> 00:59:56,700
Hej lidi, pomozte!

561
00:59:57,140 --> 00:59:58,140
Pomoc!

562
00:59:59,700 --> 01:00:01,280
Moje dcera, Kura.

563
01:00:14,900 --> 01:00:15,900
Pomoc!

564
01:00:20,490 --> 01:00:23,090
co dělat? Pojďme si sednout. nás
bude uložen.

565
01:00:23,970 --> 01:00:25,510
můžu se tě zeptat?

566
01:00:47,630 --> 01:00:50,230
Řeknu ti, co vím, dobře? Seru na tebe
Do prdele.

567
01:00:50,990 --> 01:00:56,190
Ty a tvoje mizerná společnost. rozumím
zlobíš se. Chcete odpovědi. vy je

568
01:00:56,190 --> 01:00:57,190
přijímat.

569
01:00:58,750 --> 01:01:01,430
Máme štěstí, že žijeme a můžeme
něco vyčítat.

570
01:01:03,070 --> 01:01:05,410
Na tomto letu je 257 duší.

571
01:01:07,110 --> 01:01:08,730
Napočítal jsem jich asi 30.

572
01:01:12,250 --> 01:01:15,610
Jak vidím, máme stejný úkol.

573
01:01:17,160 --> 01:01:21,280
vrátit se domů k našim rodinám. Ano, y
Máme rafty. Musíme se do nich dostat.

574
01:01:21,880 --> 01:01:24,280
Pokud nemáte vestu, vezměte si ji pod sedadlo.

575
01:01:24,500 --> 01:01:26,500
Řekněte své jméno. Khach. Khach.

576
01:01:27,060 --> 01:01:28,260
Vytáhněte druhý vor.

577
01:01:28,840 --> 01:01:29,840
Vše.

578
01:01:30,240 --> 01:01:32,180
Pomozte Khachovi vytáhnout vor na vodu.

579
01:01:37,620 --> 01:01:38,920
Vytáhněte ze všech sil.

580
01:01:41,200 --> 01:01:43,240
Dobře, vydrž. Kůra.

581
01:01:43,840 --> 01:01:46,320
Buď tady. Počkej na mě tady, ano?

582
01:01:46,860 --> 01:01:48,300
Něco přinesu.

583
01:01:48,660 --> 01:01:50,560
Všichni buďte opatrní. Proud je velmi rychlý.

584
01:02:27,330 --> 01:02:28,890
Jste připraveni? Jste připraveni?

585
01:02:31,650 --> 01:02:32,650
Táta!

586
01:02:34,550 --> 01:02:35,550
Táta!

587
01:02:45,850 --> 01:02:47,550
Opatrně se po jednom posadíme.

588
01:02:48,510 --> 01:02:49,510
Opatrně.

589
01:02:50,310 --> 01:02:53,130
Pojďme. Prosím, pomozte mi!

590
01:02:53,530 --> 01:02:54,730
Posaďte se, brzy jsem tam.

591
01:02:59,180 --> 01:03:00,180
Jste připraveni?

592
01:03:05,960 --> 01:03:08,200
Táta! Hora!

593
01:03:09,060 --> 01:03:11,600
Drž to, majore, neztrať to. Hora!

594
01:03:12,620 --> 01:03:14,000
Tati, kde jsi?

595
01:03:16,000 --> 01:03:17,480
Hora! Táta!

596
01:03:18,140 --> 01:03:19,140
Táta!

597
01:03:21,580 --> 01:03:24,720
Pomoc! Proč se to děje?
co?

598
01:04:46,940 --> 01:04:47,940
Zde!

599
01:04:50,340 --> 01:04:51,340
Maják.

600
01:04:52,460 --> 01:04:55,300
Co? Rádio Mayak, které jsem vám dal. kde je?

601
01:05:01,420 --> 01:05:02,780
Děláš si srandu.

602
01:05:04,080 --> 01:05:06,980
No, sakra, svěřil jsem ho tobě. Celkem
- vzít to na raft.

603
01:05:07,300 --> 01:05:08,360
Je to opravdu tak důležité?

604
01:05:08,820 --> 01:05:10,040
Musel jsi to sledovat sám.

605
01:05:10,400 --> 01:05:13,020
Maják? o co jde? Tato věc je potřeba
našli nás.

606
01:05:14,040 --> 01:05:15,900
A ty jsi to ztratil. Hej!

607
01:05:16,220 --> 01:05:17,280
Nedávejte to na mě.

608
01:05:17,980 --> 01:05:20,620
Byla to vaše zodpovědnost, kapitáne.

609
01:05:20,900 --> 01:05:21,900
Hej! Tamhle!

610
01:05:23,060 --> 01:05:24,900
Hej! Vidíš je?

611
01:05:25,980 --> 01:05:30,700
Prosím o pomoc. V žádném případě. Nechat
plavat k jinému voru. Proud taky

612
01:05:30,700 --> 01:05:32,140
silný. Nezvládáme to.

613
01:05:32,360 --> 01:05:34,600
Copak nevidíš? Už jsme zaplaveni.

614
01:05:55,050 --> 01:06:01,730
Kdo jsi, že mi to říkáš? Já jsem kapitán.
Tohle je moje letadlo. A tohle letadlo? no,

615
01:06:01,750 --> 01:06:04,590
vynikající. Tito lidé zemřeli pro vás.

616
01:06:05,450 --> 01:06:07,970
Chcete nás riskovat, abyste mohli?
cítit se lépe?

617
01:06:09,070 --> 01:06:10,070
V žádném případě.

618
01:06:10,430 --> 01:06:11,430
Sedíme klidně.

619
01:06:24,300 --> 01:06:25,820
A říkáš si kapitán.

620
01:06:27,040 --> 01:06:28,960
Neumíš ani řídit raft.

621
01:06:31,840 --> 01:06:33,060
Dostanu je ven.

622
01:06:33,980 --> 01:06:36,820
Moc dobře víte, co se jim může stát
stát se.

623
01:06:38,760 --> 01:06:39,760
Odvažte tyto vory.

624
01:06:47,540 --> 01:06:48,840
Udeřil mě.

625
01:06:49,220 --> 01:06:50,380
Jste svědek.

626
01:06:50,820 --> 01:06:52,560
Drž hubu, bastarde.

627
01:06:54,190 --> 01:06:55,230
Slyšel jsi paní.

628
01:06:55,830 --> 01:06:57,630
Přestaň houpat raftem. Pojďme.

629
01:07:04,610 --> 01:07:07,910
Chci jít ven.

630
01:07:08,210 --> 01:07:09,830
Jak dlouho se tu budeme muset zdržovat?

631
01:07:11,150 --> 01:07:13,530
Doufám, že Matt s nějakými neuplaval
mořská panna.

632
01:07:14,810 --> 01:07:16,390
Neopustil by nás.

633
01:07:37,550 --> 01:07:38,550
Hovno!

634
01:07:41,030 --> 01:07:42,090
Dost, matko!

635
01:07:43,930 --> 01:07:44,930
Hovno!

636
01:07:46,070 --> 01:07:47,150
Dost, matko!

637
01:08:03,430 --> 01:08:04,430
Rychle dovnitř!

638
01:08:08,080 --> 01:08:09,080
Takhle.

639
01:08:10,640 --> 01:08:12,180
Pojď, pojď, pojď, pojď, pojď.

640
01:08:22,140 --> 01:08:23,260
No, vy dva, že?

641
01:08:36,270 --> 01:08:39,510
Když vystoupíme z letadla, nafoukneme se
vesty.

642
01:08:40,010 --> 01:08:43,590
Dostanou nás přímo na povrch
jako velké koule.

643
01:08:43,850 --> 01:08:45,450
Ne, potřebuji více času.

644
01:08:45,710 --> 01:08:50,250
Nemůžeš tady zůstat. můžu vzít
vy oba. Můžete to udělat.

645
01:08:50,490 --> 01:08:57,029
Udělej tohle, udělej tamto. Vždy se snažím
dělat všechno. Od té doby, co Bill zemřel.

646
01:08:57,470 --> 01:09:01,010
Je to prostě únavné. Becky, omlouvám se
pravda.

647
01:09:01,580 --> 01:09:05,899
Ale musíme se dostat ven. já vím
starej se o sebe. Ne, musíš jít s

648
01:09:06,000 --> 01:09:08,220
prosím. Drž se, statečný chlape.

649
01:09:08,580 --> 01:09:12,220
Jsi skvělý chlap. Ne o mně
starosti.

650
01:09:16,600 --> 01:09:17,939
Vrátím se, Bulls.

651
01:09:18,500 --> 01:09:19,500
slibuji.

652
01:09:21,060 --> 01:09:22,620
Objednávka. Šel.

653
01:09:23,500 --> 01:09:24,500
Dobrý chlapec.

654
01:10:41,350 --> 01:10:42,350
My to zvládneme.

655
01:10:43,170 --> 01:10:47,690
No, kapitáne, nějaké máte
Nějaký jiný plán než tento?

656
01:10:47,910 --> 01:10:48,910
Tady to je.

657
01:10:49,690 --> 01:10:50,950
No, jsme naživu.

658
01:10:51,810 --> 01:10:53,390
Všichni jsme naživu.

659
01:10:55,590 --> 01:10:57,810
Máte děti?

660
01:11:02,370 --> 01:11:03,370
Ano.

661
01:11:04,310 --> 01:11:05,310
Jedna dcera.

662
01:11:05,730 --> 01:11:06,730
Terry.

663
01:11:07,170 --> 01:11:08,230
Jeden malý syn.

664
01:11:10,380 --> 01:11:11,380
A mám tři.

665
01:11:12,860 --> 01:11:13,860
Nejmladšímu je pět.

666
01:11:15,480 --> 01:11:17,380
A beze mě nevyrostou.

667
01:11:19,440 --> 01:11:20,840
Tak si dělej, co chceš.

668
01:11:22,100 --> 01:11:24,960
Utěšte se, jak chcete. Pro lidi
které jsme ztratili.

669
01:11:25,980 --> 01:11:28,060
Ale nepoužívej mě, kamaráde.

670
01:11:29,420 --> 01:11:30,860
Protože se vracím domů.

671
01:11:32,320 --> 01:11:33,680
Ať to stojí cokoli.

672
01:11:35,600 --> 01:11:37,380
Sebevědomé děti jsou na vás hrdé.

673
01:11:39,560 --> 01:11:40,960
Tak co kecáš?

674
01:11:46,320 --> 01:11:47,320
Letoun!

675
01:12:21,230 --> 01:12:23,110
Uložit! Přijďte k nám!

676
01:12:23,350 --> 01:12:24,350
Zde!

677
01:12:25,890 --> 01:12:28,130
Jsme tady!

678
01:12:28,350 --> 01:12:30,030
Uložit! Hej!

679
01:12:30,310 --> 01:12:31,310
Hej!

680
01:12:35,250 --> 01:12:38,110
Viděli nás?

681
01:12:38,570 --> 01:12:40,230
Viděli nás.

682
01:12:41,130 --> 01:12:43,050
Musíte jen počkat.

683
01:14:09,270 --> 01:14:10,430
Pomozte někdo!

684
01:14:12,450 --> 01:14:13,790
Pomozte někdo!

685
01:15:56,080 --> 01:15:58,240
Moje drahá dívka Bello.

686
01:16:00,800 --> 01:16:03,520
Nevím, proč to dělám.

687
01:16:05,760 --> 01:16:10,480
Nikdy mě neuslyšíš. To je velmi
to bolí.

688
01:16:16,720 --> 01:16:23,340
Trochu si promluvím s Bohem a zeptám se ho
naplnit svůj život

689
01:16:23,340 --> 01:16:25,580
stejná radost.

690
01:16:34,280 --> 01:16:36,800
Štěstí. Který jsi mi dal?

691
01:17:05,550 --> 01:17:08,590
Červená dlaždice 2-4, recepce. Co se děje?
doprava?

692
01:17:09,690 --> 01:17:13,150
funguje. Čínský trawler v této oblasti.
Červená dlaždice 2-4, počkej.

693
01:17:14,110 --> 01:17:15,110
já ti rozumím.

694
01:17:40,009 --> 01:17:42,610
Opravdu? Konečně úlovek, který můžete
být hrdý.

695
01:17:43,650 --> 01:17:46,430
Kapitáne, je tu rádiový signál v angličtině.

696
01:17:54,030 --> 01:17:56,570
Toto je rádiový signál 08.

697
01:17:57,310 --> 01:17:59,930
Kapitáne, jednáme podle konvence.
Sóla.

698
01:18:00,470 --> 01:18:04,210
Došlo k nehodě spolujezdce
letadlo. Vaše loď je nejblíže

699
01:18:04,210 --> 01:18:08,070
kde jsou údajně přeživší,
kteří potřebují pomoc. já ti rozumím.

700
01:18:08,440 --> 01:18:09,440
Kapitán.

701
01:19:09,900 --> 01:19:11,340
že jsi do ní blázen.

702
01:19:17,980 --> 01:19:21,440
Nemohu porušovat týmová pravidla.
Jaká další pravidla?

703
01:19:25,980 --> 01:19:28,300
Hráči spolu nemohou randit
přítel.

704
01:19:30,100 --> 01:19:31,920
Podle mě je to pořád hloupost.

705
01:19:33,900 --> 01:19:35,700
Tato pravidla nikdo nedodržuje.

706
01:19:37,560 --> 01:19:38,560
Řekni jí to.

707
01:19:41,260 --> 01:19:44,640
Hej Kuro, vypij to.

708
01:19:46,840 --> 01:19:48,180
Jsem tu sám.

709
01:19:50,640 --> 01:19:52,320
Opustili mě.

710
01:19:54,280 --> 01:19:55,280
Pojď.

711
01:19:59,420 --> 01:20:01,080
Neopustili vás.

712
01:20:05,240 --> 01:20:08,120
Táta mi řekl, abych se postaral o svého nejmladšího
bratr

713
01:20:13,200 --> 01:20:14,720
Choval jsem se k tobě strašně.

714
01:20:18,300 --> 01:20:19,860
Nenávidím ho.

715
01:20:20,080 --> 01:20:21,080
já vím.

716
01:20:25,260 --> 01:20:26,260
Sim.

717
01:20:34,260 --> 01:20:35,720
Jsme jeho syn, Sim.

718
01:20:46,440 --> 01:20:48,480
Strašně mi chybí.

719
01:20:52,520 --> 01:20:53,880
Není s ním.

720
01:20:58,060 --> 01:20:59,780
Je to starý vtip.

721
01:21:10,560 --> 01:21:13,300
Nikdy neuvidí, co ze mě vyroste.

722
01:21:19,790 --> 01:21:20,950
Oni to zjistí.

723
01:21:21,470 --> 01:21:23,010
Rodiče vždy vědí.

724
01:21:24,630 --> 01:21:26,510
Jsou vždy s tebou, Coro.

725
01:21:33,410 --> 01:21:36,070
Podívejte! Jsou tam nějaká světla!

726
01:21:36,990 --> 01:21:38,630
Bože! Pořád plave!

727
01:21:38,910 --> 01:21:40,290
Můj bože! Zachraňují nás!

728
01:21:40,650 --> 01:21:43,870
Hej! Hej! Hej! Jsme tady!

729
01:21:44,090 --> 01:21:45,090
Zde!

730
01:21:45,390 --> 01:21:47,750
Vítejte! Pozoruji přeživší ve vodě.

731
01:21:49,900 --> 01:21:50,900
Záblesky signálu.

732
01:21:58,200 --> 01:21:59,360
Jsem těsný.

733
01:22:07,560 --> 01:22:09,020
Žádný! Žádný!

734
01:22:09,440 --> 01:22:11,140
Jsem připraven. Spusťte zvuk.

735
01:22:12,760 --> 01:22:14,540
Žádný! Žádný! Žádný!

736
01:22:15,860 --> 01:22:17,520
Oni nás nevidí.

737
01:22:38,500 --> 01:22:39,920
Zvedni to! Zvedněte to zpět!

738
01:22:40,240 --> 01:22:40,520
Ne

739
01:22:40,520 --> 01:22:57,900
ty to zvládneš!

740
01:23:28,200 --> 01:23:29,520
Pojď, rychle vstaň!

741
01:23:34,060 --> 01:23:35,320
Posaď mě!

742
01:23:39,160 --> 01:23:40,760
Rychleji, prosím!

743
01:23:43,880 --> 01:23:45,180
Ach ne!

744
01:23:47,960 --> 01:23:48,960
Zlo!

745
01:24:10,529 --> 01:24:12,930
Reefe, nemůžeme se dostat blíž.

746
01:24:13,290 --> 01:24:15,810
Příliš malý. Proč neplavou
tady?

747
01:24:17,370 --> 01:24:18,730
Proč vstali?

748
01:24:19,950 --> 01:24:21,570
Nemohou projít, Reefe.

749
01:24:22,350 --> 01:24:23,530
Musíme k nim plavat.

750
01:24:23,930 --> 01:24:28,190
Jak? Jsou zde nějaké desky popř
mraky? Ne, nic tu není. Ani zatracená věc.

751
01:24:28,410 --> 01:24:30,430
Co teď, kapitáne?

752
01:24:32,710 --> 01:24:34,710
Prokletí. Plavat musíme sami.

753
01:24:35,770 --> 01:24:37,470
Musíme něco hledat.

754
01:24:37,730 --> 01:24:38,730
Teď.

755
01:24:42,550 --> 01:24:43,950
Kůra!

756
01:24:46,510 --> 01:24:47,910
Kůra!

757
01:25:13,480 --> 01:25:16,780
Musíme za ní plavat. Coro, vydrž. Nechat
při čekání tam.

758
01:25:17,020 --> 01:25:19,340
Letadlo půjde pod vodu za 15 minut.

759
01:25:20,460 --> 01:25:21,520
Dobře, půjdu za ní.

760
01:25:21,800 --> 01:25:23,120
jsi blázen?

761
01:25:23,620 --> 01:25:25,140
Jsou všude? Ne.

762
01:25:25,580 --> 01:25:26,740
Toto je vaše loď.

763
01:25:27,140 --> 01:25:28,140
Hej, hej, přestaň!

764
01:25:34,780 --> 01:25:35,780
Ne.

765
01:25:37,420 --> 01:25:39,260
Kapitáne, no tak, ještě trochu.

766
01:25:40,220 --> 01:25:41,540
Pojďme. On to dokáže.

767
01:25:43,920 --> 01:25:45,520
Zde! Tam!

768
01:26:14,760 --> 01:26:15,780
Ano. On je... Ano.

769
01:26:21,860 --> 01:26:24,660
Cora, Eriya. Coro, podívej se na mě.

770
01:26:25,960 --> 01:26:26,960
Eriya.

771
01:26:27,980 --> 01:26:32,240
Kůra. Pojďme spolu plavat. Já a ty.

772
01:26:32,740 --> 01:26:38,000
Chci tu zůstat s tátou. Ty ne
Můžeš zůstat, Coro. Musíme to udělat

773
01:26:38,000 --> 01:26:39,240
malý háček.

774
01:26:40,300 --> 01:26:41,880
Voda stoupá, Coro.

775
01:26:43,010 --> 01:26:45,570
Táta chce, abys byl statečný
holka, dobře?

776
01:26:47,970 --> 01:26:49,830
Oblečeme ti vestu.

777
01:26:51,370 --> 01:26:53,450
Takhle.

778
01:26:55,610 --> 01:26:58,550
Všechno bude v pořádku, Kuro. Ty to zvládneš
dobře?

779
01:27:00,250 --> 01:27:03,470
Připnu si tyto popruhy kolem krku, nechám tě projít
zpět, dobře?

780
01:27:03,770 --> 01:27:06,030
A ty se jich drž, když plaveme.

781
01:27:06,370 --> 01:27:08,750
Dobře? Jen je nenech jít, dobře?

782
01:27:09,290 --> 01:27:11,670
Držte se pevně. OK. Hej, jsme uneseni.

783
01:27:12,140 --> 01:27:16,480
Bere nás to pryč! Bere nás to pryč! kluci,
pracujte rukama! Svýma rukama!

784
01:27:21,520 --> 01:27:22,660
Vpřed, hory!

785
01:27:23,320 --> 01:27:24,320
Chyť to!

786
01:27:52,580 --> 01:27:53,580
Pusťte rybu!

787
01:27:54,420 --> 01:27:55,420
Pusťte rybu!

788
01:27:56,440 --> 01:27:58,280
Zatočte rybu zpět!
Rychle!

789
01:31:22,120 --> 01:31:24,000
Nečetl jsem tvůj dopis.

790
01:31:26,300 --> 01:31:27,960
A teď nemůžu.

791
01:31:28,620 --> 01:31:31,820
Je to... někde na dně oceánu.

792
01:31:32,020 --> 01:31:35,400
To je vlastně jedno, vezmi si co
to nebo ne.

793
01:31:36,480 --> 01:31:38,340
Víš, co jsem napsal?

794
01:31:40,520 --> 01:31:43,320
Lily... Podívej, já... já vím.

795
01:31:44,360 --> 01:31:46,240
Tým má pravidla.

796
01:31:47,200 --> 01:31:49,840
Jste vedoucí týmu.

797
01:32:41,849 --> 01:32:43,290
Ihned. Hurá!

798
01:32:53,530 --> 01:32:55,610
Trochu oklikou, co?

799
01:32:56,750 --> 01:32:57,750
Ano.

800
01:32:59,030 --> 01:33:00,210
Malý háček.

801
01:33:05,290 --> 01:33:10,770
Hej, hej! Je tu signál! Je tu signál!
Lidé, signál! Existuje spojení!

802
01:33:14,060 --> 01:33:15,060
Kde máš telefon?

803
01:33:15,260 --> 01:33:16,420
Můžu dostat tvůj telefon?

804
01:33:17,940 --> 01:33:19,060
podívám se.

805
01:33:23,480 --> 01:33:24,680
Heslo narozeniny.

806
01:33:29,320 --> 01:33:30,320
Zde.

807
01:33:30,920 --> 01:33:31,920
vidíš?

808
01:33:39,280 --> 01:33:42,360
Děkuji, kapitáne, za to, co jste udělal
nás.

809
01:33:43,270 --> 01:33:44,570
Děkuju. Podívejte!

810
01:33:44,770 --> 01:33:46,110
Je tam blok! Podívejte!

811
01:33:46,710 --> 01:33:48,270
Ven! A támhle!

812
01:33:54,130 --> 01:33:55,250
kde je můj bratr?

813
01:33:56,090 --> 01:33:59,710
Měl by tu být. Jeho stopař
naznačuje, že je zde.

814
01:34:00,570 --> 01:34:02,750
Bene! Omlouvám se, Coro.

815
01:34:32,490 --> 01:34:33,550
To je v pořádku, Mountain.

816
01:34:44,490 --> 01:34:47,430
Býci! Býci! Čeká na mě!

817
01:34:52,850 --> 01:34:54,590
Pojďme to sebrat.

818
01:36:00,490 --> 01:36:01,469
To jsem já.

819
01:36:01,470 --> 01:36:03,410
Bože, jsi v pořádku?

820
01:36:04,330 --> 01:36:05,330
Ano.

821
01:36:05,570 --> 01:36:08,130
Díky bohu, že jsi v pořádku. jsem v pohodě.

822
01:36:09,010 --> 01:36:10,830
Mluvíš s tátou, že?

823
01:36:11,190 --> 01:36:16,350
Seane, pojď sem, to je táta, bože. Ano, je
tady, kamaráde. Jsem tady Seane

824
01:36:16,350 --> 01:36:17,350
přímo tady.

825
01:36:17,770 --> 01:36:19,470
Tati, tati, kde jsi?

826
01:36:20,390 --> 01:36:21,670
Jedu domů.

827
01:36:22,430 --> 01:36:25,630
Mami, on se vrací domů, on jde domů!

828
01:36:25,970 --> 01:36:27,750
Řekl jsem ti, drahoušku.

829
01:36:30,000 --> 01:36:32,880
Taky tě miluju. Miluju vás všechny.