1
00:00:04,629 --> 00:00:07,632
FERRIS (a hangszórón):
Ne becsülje alá Bryant.
2
00:00:07,674 --> 00:00:10,301
Értékesnek kell lennie.
3
00:00:10,343 --> 00:00:12,012
De megvoltak a maga bajai.
4
00:00:12,053 --> 00:00:15,515
Maddox kihúzta egyből
M.P. börtön Afganisztánban.
5
00:00:15,557 --> 00:00:17,976
Amikor Surobiban voltam,
tönkretettem a családokat.
6
00:00:18,018 --> 00:00:22,439
-BRYAN: Garcia.
-GARCIA: Még mindig vagy
bevenni az injekciókat.
7
00:00:22,480 --> 00:00:24,357
BRYAN:
Amikor hozzám küldik őket.
8
00:00:24,399 --> 00:00:25,525
GYÖRGY:
építkezni kell
nyomon követhető eszköz
9
00:00:25,567 --> 00:00:28,361
nagyon veszélyes darab
törmelék.
10
00:00:28,403 --> 00:00:30,613
Szükségem van Zarkari aktáira.
11
00:00:30,655 --> 00:00:32,949
FINOLA:
Tudom, mire képes a gyász
egy embernek...
12
00:00:32,991 --> 00:00:35,869
mennyire egyedül érzi magát.
13
00:00:35,910 --> 00:00:38,872
BRYAN:
tapasztalatból tudom.
14
00:00:38,913 --> 00:00:40,373
Mindenkinek van múltja, Bryan.
15
00:00:40,415 --> 00:00:42,292
Nem tudok nem csodálkozni
16
00:00:42,334 --> 00:00:45,211
aki a képen volt
nézted.
17
00:00:45,253 --> 00:00:47,672
-FINOLA: Szia!
-BRYAN: Máskor.
18
00:00:49,883 --> 00:00:51,593
(eszköz szkennelés)
19
00:01:02,062 --> 00:01:03,772
Olvasod ezt?
20
00:01:03,813 --> 00:01:05,231
Közel a maximumhoz.
21
00:01:05,273 --> 00:01:08,109
nem csak én vagyok így.
22
00:01:08,151 --> 00:01:10,236
Soha nem látott jelet
mint ez.
23
00:01:12,238 --> 00:01:14,032
tetőzik.
24
00:01:14,074 --> 00:01:15,200
Senki ne kerüljön közelebb.
25
00:01:15,241 --> 00:01:16,910
Bemehetünk a Vector Twos-szal.
26
00:01:16,951 --> 00:01:18,870
nem tudjuk
az is biztonságos lesz.
27
00:01:18,912 --> 00:01:20,955
Csak hozzon egyet.
28
00:01:20,997 --> 00:01:23,625
Inkább egy civil
megtalálod ezt a darabot?
nincs választási lehetőségünk.
29
00:01:27,921 --> 00:01:30,632
Ha nem jövök vissza tíz percen belül,
karanténba helyezni a területet.
30
00:01:33,009 --> 00:01:34,928
(eszköz szkennelés)
31
00:01:34,969 --> 00:01:36,930
FÉRFI: Ez a Hazmat Team Four.
32
00:01:36,971 --> 00:01:39,849
A helyszínen vagyunk, és látjuk Lagharit
700 feletti leolvasás.
33
00:01:51,903 --> 00:01:54,155
(az eszköz szkennelése felerősödik)
34
00:02:02,831 --> 00:02:04,916
(eszköz szkennelés)
35
00:02:04,958 --> 00:02:06,960
mit keresel itt?
36
00:02:07,002 --> 00:02:08,837
(az eszköz szkennelése felerősödik)
37
00:02:16,386 --> 00:02:19,305
Bryan Beneventi.
38
00:02:22,100 --> 00:02:24,602
Bryan Beneventi.
39
00:02:29,274 --> 00:02:30,734
* (téma)
40
00:02:59,220 --> 00:03:03,266
FINOLA: Ó, istenem!
Mindenhol ott van! Mindenhol!
41
00:03:03,308 --> 00:03:08,271
A kis szememmel kémlek
valaki, aki nagyon...
42
00:03:08,313 --> 00:03:09,939
-nagyon morcos.
-Igen.
43
00:03:09,981 --> 00:03:11,691
egyszerűen nem értem.
Csak segíts megérteni
44
00:03:11,733 --> 00:03:13,526
miért is egyensúlyozol vele
egy műszerfalon.
45
00:03:13,568 --> 00:03:15,862
Ez egy kátyú.
A kátyúk beláthatatlanok.
46
00:03:15,904 --> 00:03:17,864
- Ezért ők
kátyúknak nevezzük őket.
- Előre látom őket. előre látom őket.
47
00:03:17,906 --> 00:03:20,700
Most itt vagyok.
Mentaforgács illatú leszek.
48
00:03:20,742 --> 00:03:23,370
-Macchiato. Elnézést.
-Macchiato? Mi? én...
49
00:03:25,747 --> 00:03:28,291
Sajnálom, oké?
Kérem, fogadja el bocsánatkérésemet.
50
00:03:28,333 --> 00:03:31,002
- Igyekszem.
- Te keresel
másik kávézó?
51
00:03:31,044 --> 00:03:32,587
-Igen.
- Ha az vagy,
52
00:03:32,629 --> 00:03:34,798
Szeretnék egy karamell Frappuccinót.
53
00:03:34,839 --> 00:03:37,676
Felhívom Garciát
hogy megtudjak apámról,
54
00:03:37,717 --> 00:03:40,261
és tényleg szüksége van rá
abbahagyni a cukorral.
55
00:03:40,303 --> 00:03:42,555
- Kérem a hármas szivattyút.
(cseng a telefon)
56
00:03:42,597 --> 00:03:45,934
És megtörténne
alufóliát eladni?
57
00:03:45,975 --> 00:03:48,478
- Alumínium fólia?
-Igen.
58
00:03:48,520 --> 00:03:50,939
- Nem, mi nem. Elnézést.
(a csengetés folytatódik)
59
00:03:52,774 --> 00:03:55,527
- Szerintem te vagy az.
- Ó! Ó!
60
00:03:55,568 --> 00:03:57,153
- Ó! Köszönöm.
-Igen.
61
00:03:57,195 --> 00:03:59,531
-GYÖRGY: Igen.
-Apa?
62
00:03:59,572 --> 00:04:01,074
Helló édesem.
Hogy vagy?
63
00:04:01,116 --> 00:04:02,992
Igen, rendben.
Visszatérünk Önhöz.
64
00:04:03,034 --> 00:04:05,286
miért válaszolsz
Garcia telefonja?
65
00:04:05,328 --> 00:04:08,289
Garcia kölcsönadta nekem a furgonját
és a telefonját.
66
00:04:08,331 --> 00:04:10,250
egy benzinkútnál vagyok...
67
00:04:10,291 --> 00:04:12,419
Miért vagy benzinkúton?
68
00:04:12,460 --> 00:04:15,046
Úton vagyok a...
az antennákat.
69
00:04:15,088 --> 00:04:16,506
Antennák?
70
00:04:16,548 --> 00:04:19,592
Igen. Az antennamezők
Virginiában.
71
00:04:19,634 --> 00:04:24,097
Tehát azt mondod nekem, hogy te
felől vezettek végig
Oregonból Virginiába egyedül?
72
00:04:24,139 --> 00:04:28,393
jól leszek. Szükségem van egy módra, hogy...
a szkenner jelének fokozására
73
00:04:28,435 --> 00:04:29,853
ha végeztem.
74
00:04:29,894 --> 00:04:31,062
Te kérdezed
sok kérdés.
75
00:04:31,104 --> 00:04:32,522
És nem tudok koncentrálni.
76
00:04:32,564 --> 00:04:34,441
Sok minden van a tányéromon.
77
00:04:34,482 --> 00:04:37,736
Kérjük, ne aggódjon.
Tökéletesen képes vagyok.
78
00:04:37,777 --> 00:04:38,945
oké.
79
00:04:38,987 --> 00:04:40,613
Finola,
80
00:04:40,655 --> 00:04:43,116
meg kell szerezned
a Laghari fájlokat
81
00:04:43,158 --> 00:04:44,576
nekem a lehető leghamarabb.
82
00:04:44,617 --> 00:04:46,453
Igen. ezen dolgozom.
83
00:04:46,494 --> 00:04:48,079
És beszélni fogok
Ferrisnek, rendben?
84
00:04:48,121 --> 00:04:50,165
Nos, felveszem veled a kapcsolatot
ha egyszer ott vagyok.
85
00:04:50,206 --> 00:04:51,541
Rendben.
86
00:04:52,792 --> 00:04:55,628
(rezeg a telefon)
-FINOLA: Istenem.
87
00:04:55,670 --> 00:04:57,088
-Igen.
-Tom vagyok.
88
00:04:57,130 --> 00:04:59,966
El kell jönnöd Cedarville-be,
Maryland, azonnal.
89
00:05:00,008 --> 00:05:01,301
Rendben. Miért?
90
00:05:01,343 --> 00:05:02,761
Találtunk itt egy nőt
91
00:05:02,802 --> 00:05:04,554
törmelék által érintett,
és megkért téged.
92
00:05:04,596 --> 00:05:05,889
hogy érted?
93
00:05:05,930 --> 00:05:07,891
Név szerint kér téged.
94
00:05:07,932 --> 00:05:10,560
Csak azt mondja
az Ön neve.
95
00:05:24,240 --> 00:05:26,159
nem látott parancsot
gyere át erre.
96
00:05:26,201 --> 00:05:27,660
Elkészíthetném neked.
97
00:05:27,702 --> 00:05:29,245
Gyerünk,
tudod, hogy mennek ezek a dolgok.
98
00:05:29,287 --> 00:05:31,956
Ez az utolsó pillanatban történt.
Csak le kell futnom néhány tesztet.
99
00:05:31,998 --> 00:05:34,376
Segíthetne rajtam
egy új darab, amit most találtunk.
100
00:05:34,417 --> 00:05:35,710
Köszönöm, Kelso.
101
00:05:44,886 --> 00:05:47,389
- Ellenőrizze ezeket az értékeket.
- Aha.
102
00:05:54,229 --> 00:05:56,815
-Tom.
- Reggel kilenc körül,
103
00:05:56,856 --> 00:05:59,442
műhold pásztázás felvett
zavarok a légkörben -
104
00:05:59,484 --> 00:06:02,612
Amikor a Helyzetkezelő csapat megérkezett,
itt találták várva
számukra.
105
00:06:02,654 --> 00:06:04,197
Láttad őt valaha?
106
00:06:04,239 --> 00:06:05,949
-Nem.
- Ki ő?
107
00:06:05,990 --> 00:06:08,368
Mariel Caldwell,
egy helyi középiskolai tanár.
108
00:06:08,410 --> 00:06:12,497
Vadvédelmi kamera
felvette egy túrára
nyomvonal innen délre.
109
00:06:12,539 --> 00:06:13,957
De ezt nézd meg.
110
00:06:13,998 --> 00:06:16,167
nem tudjuk hol
ez a csillogás onnan jött,
111
00:06:16,209 --> 00:06:19,004
de eltűnt
amikor elérte őt.
112
00:06:19,045 --> 00:06:20,839
BRYAN:
Úgy tűnik, követi őt.
113
00:06:22,132 --> 00:06:24,718
Van egy csapatunk, aki keres
a törmelék területe.
114
00:06:24,759 --> 00:06:27,554
- Nem mondott mást?
-Nem.
115
00:06:27,595 --> 00:06:29,639
Folyton csak ismételgeti
a neved.
116
00:06:31,057 --> 00:06:35,061
- Hol van most?
-Ahol megtaláltuk.
117
00:06:45,155 --> 00:06:46,448
BRYAN:
Szia.
118
00:06:48,450 --> 00:06:52,370
Mariel a neved?
Bryant kéred...
119
00:06:52,412 --> 00:06:54,664
Bryan Beneventi.
120
00:06:56,666 --> 00:06:59,002
Bryan Beneventi vagyok.
121
00:07:01,629 --> 00:07:03,131
Honnan tudod a nevem?
122
00:07:07,093 --> 00:07:11,973
A nevemet mondtad.
Honnan ismersz engem?
123
00:07:13,058 --> 00:07:14,934
(dadogás)
124
00:07:14,976 --> 00:07:16,186
Surobi.
125
00:07:16,227 --> 00:07:19,731
Az A01-es autópálya.
126
00:07:21,274 --> 00:07:23,193
Surobi?
127
00:07:23,234 --> 00:07:25,779
arról beszélsz
Surobi, Afganisztán?
128
00:07:27,489 --> 00:07:29,616
A barna papír mappámban van.
129
00:07:29,657 --> 00:07:33,703
Mindenhol holdpor.
130
00:07:33,745 --> 00:07:35,830
Bejönnek a madarak.
131
00:07:35,872 --> 00:07:39,167
Ez mit jelent?
miről beszél?
132
00:07:41,544 --> 00:07:43,672
Afganisztán.
133
00:07:43,713 --> 00:07:47,884
Filmes este Dee-Fack után.
Utálom a filmestet.
134
00:07:47,926 --> 00:07:51,680
Por-- Por-- Por--
Dustoff... Bejövő.
135
00:07:53,014 --> 00:07:54,766
FINOLA:
mi folyik itt?
136
00:07:54,808 --> 00:07:57,018
Érted
miről beszél?
137
00:07:57,060 --> 00:07:59,229
MARIEL:
Vigyázz az oldaladra, Frenchie.
138
00:07:59,270 --> 00:08:02,732
-Igen.
-MARIEL: Megvan a hatosod.
139
00:08:02,774 --> 00:08:06,027
Valahogy ez a nő tudja
dolgokat az életemről.
140
00:08:11,199 --> 00:08:15,537
Most nullán olvas.
Bármi is történt, vége.
141
00:08:18,373 --> 00:08:19,541
(sóhajt)
142
00:08:26,506 --> 00:08:27,716
(sóhajt)
143
00:08:29,801 --> 00:08:34,347
Mariel, honnan ismersz?
144
00:08:34,389 --> 00:08:36,725
Hol hallottad a nevemet?
145
00:08:36,766 --> 00:08:39,894
(suttogva, homályosan)
146
00:08:39,936 --> 00:08:41,604
Csináljunk egy söprést
két kilométerre nyugatra.
147
00:08:41,646 --> 00:08:43,106
Soha nem ér véget ezen a helyen.
148
00:08:43,148 --> 00:08:44,733
Honnan tudod az alkatrészeket
az életemből?
149
00:08:44,774 --> 00:08:47,694
Jensen. Jensen!
150
00:08:49,904 --> 00:08:51,740
Hogy csinálod?
151
00:08:51,781 --> 00:08:55,869
Hiányozni fogsz
amikor elmentél...
152
00:08:55,910 --> 00:08:57,871
Bryan.
153
00:08:59,581 --> 00:09:01,124
Ez mit jelent?
154
00:09:01,166 --> 00:09:03,793
Hiányozni fogsz
amikor elmentél.
155
00:09:05,253 --> 00:09:06,838
Bryan.
156
00:09:06,880 --> 00:09:09,215
Ez az utolsó dolog
hogy anyám azt mondta nekem
157
00:09:09,257 --> 00:09:11,718
mielőtt bevetettem volna
Afganisztánba.
158
00:09:13,261 --> 00:09:15,388
Ez a nő ismétli
beszélgetések az életemből.
159
00:09:15,430 --> 00:09:17,891
Kérjük, ellenőrizze, hogy nincs-e ACM
azon a területen, Frenchie.
160
00:09:17,932 --> 00:09:20,435
Beneventi, állj hátra.
161
00:09:20,477 --> 00:09:22,354
Még közelebb lőnek
nekünk most.
162
00:09:22,395 --> 00:09:25,357
Ha ezt teszed,
akkor nagyon jól kijövünk.
163
00:09:25,398 --> 00:09:27,108
Nagyon-nagyon-nagyon jól.
164
00:09:27,150 --> 00:09:29,235
FINOLA:
Hé!
165
00:09:29,277 --> 00:09:31,321
(fúj a szél)
166
00:09:41,623 --> 00:09:46,920
(Mariel bizonytalanul suttog)
167
00:09:50,465 --> 00:09:51,800
Minden rendben?
168
00:09:53,927 --> 00:09:56,096
(a szél felerősödik)
169
00:09:58,098 --> 00:09:59,265
Igen.
170
00:10:01,309 --> 00:10:02,769
Igen, minden rendben.
171
00:10:02,811 --> 00:10:05,021
-FINOLA: Bryan!
- Itt segítségre van szükségünk!
172
00:10:05,063 --> 00:10:07,816
Szia. Bryan.
Bryan, látsz engem?
173
00:10:07,857 --> 00:10:11,069
NŐ:
Nem válaszol!
Vidd be a vizsgálóba!
174
00:10:11,111 --> 00:10:13,196
-Mit csináltál vele?
-(motyog)
175
00:10:13,238 --> 00:10:14,239
mit csináltál?
176
00:10:14,280 --> 00:10:15,949
Gondolom kaptál egy új célt
arra törekedni.
177
00:10:15,990 --> 00:10:17,867
Bryan! Figyelj rám!
178
00:10:17,909 --> 00:10:21,705
Hallasz engem? Látsz engem?
Nézz rám!
179
00:10:27,377 --> 00:10:29,004
készen vagy
ez a kulacs?
180
00:10:29,045 --> 00:10:30,880
Valentin napon,
ez kemény, Frenchie.
181
00:10:30,922 --> 00:10:32,465
LEBLANC:
Igen, mesélj róla.
182
00:10:32,507 --> 00:10:34,050
BRYAN:
Betöltöttük, srácok?
183
00:10:34,092 --> 00:10:35,427
-Igen.
-Igen, jó, Benny.
184
00:10:35,468 --> 00:10:36,720
Hé, hé, hé, Frenchie, várj.
185
00:10:36,761 --> 00:10:39,556
(nevetés)
-Jó! Ki az ördög?
186
00:10:39,597 --> 00:10:42,100
- Öcsi, ez határozottan az én bajom.
- Ez csúnya volt, Jensen.
187
00:10:42,142 --> 00:10:44,019
Én biztosan fogok
fizető lévén
188
00:10:44,060 --> 00:10:45,854
édesanyád erre a látogatásra
amikor hazaérek.
189
00:10:45,895 --> 00:10:47,230
Magányos,
nem olyan magányos.
190
00:10:47,272 --> 00:10:50,191
Benny, Kellogg ezredes
útban van látogatásra.
191
00:10:50,233 --> 00:10:53,194
Előzetes terv op fórumon éppen
közzétették.
192
00:10:53,236 --> 00:10:56,322
A parancs végül jóváhagyja
egy op, mi?
193
00:10:56,364 --> 00:10:58,283
Köszönöm, őrmester.
194
00:10:58,324 --> 00:11:00,201
Tehát ezredes bejön
hogy személyesen tájékoztasson bennünket.
195
00:11:00,243 --> 00:11:02,370
Ezt nézd.
Nagy bajnokságot csináltunk, fiúk.
196
00:11:02,412 --> 00:11:03,705
(nevet)
197
00:11:03,747 --> 00:11:05,123
Hála Istennek.
198
00:11:05,165 --> 00:11:07,917
Itt egy kicsit késő van
különbséget tenni.
199
00:11:10,420 --> 00:11:12,422
- Szórakoztató idők.
-Igen.
200
00:11:28,772 --> 00:11:31,232
Oxigén 50,
nyomás 210 100 felett.
201
00:11:31,274 --> 00:11:33,943
- Impulzus 120.
- Nystagmus.
202
00:11:33,985 --> 00:11:36,071
-Agonális légzés, izzasztó.
- Mi történik?
203
00:11:36,112 --> 00:11:38,406
Idiopátiája van
neurológiai esemény.
204
00:11:38,448 --> 00:11:40,408
Mindent megteszünk.
205
00:11:40,450 --> 00:11:43,453
(rezeg a telefon)
- Igen. még keresünk.
206
00:11:43,495 --> 00:11:46,581
FINOLA:
A törmeléknek valahol lennie kell
odakint. Kell, hogy legyen.
207
00:11:46,623 --> 00:11:48,333
A csillogás jött valahonnan.
208
00:11:48,375 --> 00:11:51,169
Van valamiféle kapcsolat
közöttük.
209
00:11:51,211 --> 00:11:52,921
Le kell tiltanunk
a Törmeléket sorrendben
210
00:11:52,962 --> 00:11:54,422
hogy megtörje Marielt
211
00:11:54,464 --> 00:11:56,007
és a Bryanhez mutató linkjét.
212
00:11:56,049 --> 00:11:58,093
Megértem,
de nem kapjuk meg
itt bármit.
213
00:11:58,134 --> 00:12:00,679
Nincs aláírás. És van
körülbelül ezer hektár
fedezni.
214
00:12:00,720 --> 00:12:02,722
Rendben. Van még néhány ügynököm
most úton van hozzád.
215
00:12:02,764 --> 00:12:04,307
Tarts velem hírt.
216
00:12:13,983 --> 00:12:15,777
mi van?
217
00:12:15,819 --> 00:12:18,321
A pulzusát
megegyezik Bryanével.
218
00:12:18,363 --> 00:12:21,783
Vérnyomás, oxigénszint,
mind egyezik.
219
00:12:21,825 --> 00:12:24,994
Tehát ezek az MGRS-ek
koordináták.
220
00:12:25,036 --> 00:12:26,287
Négy. Két. Hegylánc.
221
00:12:26,329 --> 00:12:28,415
MGRS...
222
00:12:28,456 --> 00:12:31,543
- Ez a katonai háló
Referenciarendszer.
-Igen.
223
00:12:31,584 --> 00:12:32,544
Nyolc-öt.
224
00:12:35,338 --> 00:12:37,173
MARIEL:
Az nincs túl messze innen.
225
00:12:37,215 --> 00:12:40,010
FINOLA:
Megint Surobi.
226
00:12:41,928 --> 00:12:44,097
Ugyanaz a régi felderítés, amíg
ideér az ezredes.
227
00:12:44,139 --> 00:12:46,516
Itt a lehetőség, hogy parancsot mutass
hogy vezetői anyag vagy.
228
00:12:46,558 --> 00:12:48,476
Ne felejts el minket
amikor a csúcson vagy.
229
00:12:48,518 --> 00:12:50,311
Állítsd be, hogy elbukjak.
230
00:12:50,353 --> 00:12:52,063
„A tálibok fokozott fenyegetése
támadások a hegyekből."
231
00:12:52,105 --> 00:12:53,815
Ez mindig így van
ebben az országban.
232
00:12:53,857 --> 00:12:55,567
Pontosan.
Akkor miért is foglalkozol azzal, hogy elküldöd?
233
00:12:55,608 --> 00:12:56,568
Semper Gumby.
234
00:12:59,195 --> 00:13:03,867
BRYAN: Az a fiú ott?
még soha nem láttam őt.
Ki ő? Miért van itt?
235
00:13:03,908 --> 00:13:07,328
láttam őt a közelben.
Az apja új boltot vezet
a bejáratnál.
236
00:13:07,370 --> 00:13:09,914
- Nem olvastad a szórólapot?
- Nem tud olvasni.
237
00:13:09,956 --> 00:13:12,000
- Mit gondol, bombázó?
-LEBLANC: Ő még csak egy gyerek, ember.
238
00:13:12,042 --> 00:13:13,585
Nehéz úton tanultam.
239
00:13:13,626 --> 00:13:16,379
-Nelson menj és nézd meg
tedd ki, kérlek.
-Rendben.
240
00:13:20,550 --> 00:13:24,179
Benny, megtaláltuk azt a lányt
hogy megsérült az utolsó op.
241
00:13:24,220 --> 00:13:26,389
Elviszem, hogy megfogjam a kezét
kijelentkezett.
242
00:13:26,431 --> 00:13:28,141
BRYAN:
Köszönöm.
243
00:13:37,859 --> 00:13:39,319
JENSEN:
Fokozott fenyegetés, seggem.
244
00:13:39,361 --> 00:13:41,654
A tálibok nem jöttek
hetek alatt ide.
245
00:13:41,696 --> 00:13:43,907
Ez nem jelent semmit.
246
00:13:43,948 --> 00:13:46,534
Ha a parancs úgy gondolja, hogy van
fokozott tálib jelenlét,
bízom benne.
247
00:13:46,576 --> 00:13:50,455
Túlságosan bízik, Nelson.
Ők is félreértik.
Túl gyakran.
248
00:13:50,497 --> 00:13:53,249
Igen, jó, inkább nem lennék
aki holtan szeli fel.
249
00:13:53,291 --> 00:13:56,711
Csak tedd a dolgod.
Több felderítést akarnak,
további felderítést adunk nekik.
250
00:13:56,753 --> 00:13:59,506
(Asalah kiáltja
anyanyelven)
(puska kakas)
251
00:13:59,547 --> 00:14:01,424
(Asalah folytatja
anyanyelven)
252
00:14:05,345 --> 00:14:08,098
- Legyen éber.
- Másold le.
253
00:14:08,139 --> 00:14:11,142
NŐ (a hangszóróban):
Bravo Company, te vagy
kilencedik szektorban törölve.
254
00:14:11,184 --> 00:14:13,728
- Beszélsz angolul?
-Igen.
255
00:14:13,770 --> 00:14:16,481
Te vagy az, aki megmentett.
256
00:14:19,150 --> 00:14:21,903
- Mi a neved?
-Asalah.
257
00:14:21,945 --> 00:14:24,239
A nevem Bryan.
258
00:14:24,280 --> 00:14:26,700
Ez túl veszélyes az Ön számára
egyedül lenni idekint.
259
00:14:28,493 --> 00:14:32,539
Bryan, babám...
260
00:14:32,580 --> 00:14:35,375
nagyapám...
261
00:14:35,417 --> 00:14:37,627
Nem akarom, hogy megöljék.
262
00:14:39,254 --> 00:14:41,006
Tudom, hogy keresed
egy rossz ember a faluban,
263
00:14:41,047 --> 00:14:42,799
de nem rossz ember.
264
00:14:42,841 --> 00:14:44,592
Ő egy jó ember.
265
00:14:44,634 --> 00:14:46,886
Hol vannak a szüleid?
266
00:14:46,928 --> 00:14:49,681
elszakadtam tőlük.
267
00:14:49,723 --> 00:14:51,433
És a bátyám.
268
00:14:51,474 --> 00:14:55,603
Babám azt mondta, hogy azok
nem tud visszautazni,
269
00:14:55,645 --> 00:14:57,731
szóval csak ő maradt nekem.
270
00:14:57,772 --> 00:15:00,692
A nagyapád jó ember.
271
00:15:00,734 --> 00:15:02,902
Jobbra? Rendben.
272
00:15:02,944 --> 00:15:04,779
Nincs miért aggódnia.
273
00:15:04,821 --> 00:15:08,199
Nem azért vagyunk itt, hogy bántsunk senkit.
274
00:15:08,241 --> 00:15:10,493
Van ennek értelme?
275
00:15:10,535 --> 00:15:13,121
Néha megállunk kint
az alap.
276
00:15:13,163 --> 00:15:17,834
szeretem a zenét
ott játszanak.
277
00:15:17,876 --> 00:15:21,838
A zene ghazairoo.
278
00:15:21,880 --> 00:15:25,300
Ghazairoo?
279
00:15:25,342 --> 00:15:27,761
Nem tudom, ez mit jelent.
280
00:15:27,802 --> 00:15:31,639
Étel a léleknek.
281
00:15:38,688 --> 00:15:43,276
a nagyapádé
biztonságban leszek, Asalah.
282
00:15:43,318 --> 00:15:45,862
MAN (rádióban):
Ez a Bravo Company
a Kilencedik szektorban.
283
00:15:45,904 --> 00:15:49,449
Lehetséges felkelőket észleltek.
Kiegészítő járőrt használhatna
itt.
284
00:15:49,491 --> 00:15:53,161
Hé, Miller tudni akarja
ha találkozni akarunk az egységével
a kilencedik szektorban.
285
00:15:53,203 --> 00:15:55,413
Mit akar eltalálni
ma hazafutás?
286
00:15:55,455 --> 00:15:58,333
Igen, nagyon akarja
hogy minden bázist eltaláljon.
287
00:15:58,375 --> 00:16:01,127
Néha csak
haza kell futni érte.
288
00:16:01,169 --> 00:16:03,672
Nagyon el van rontva, Jensen.
289
00:16:03,713 --> 00:16:08,593
Nos, nem engedem Millert
szerezd meg ezt a dicsőséget, Beneventi.
290
00:16:08,635 --> 00:16:10,762
guruljunk.
291
00:16:19,437 --> 00:16:20,730
Hol vagyunk?
292
00:16:20,772 --> 00:16:22,524
Az állapota
közel sem stabil.
293
00:16:22,565 --> 00:16:25,735
A pulzusa csökken.
Mindent megpróbáltunk, hogy megállítsuk.
294
00:16:25,777 --> 00:16:28,405
Fogalmunk sincs
mit csinál vele.
295
00:16:36,496 --> 00:16:39,249
Ő honnan tudja
ezeket a dolgokat róla?
296
00:16:39,290 --> 00:16:40,959
Hová jut
ezt az információt?
297
00:16:41,001 --> 00:16:42,669
még mindig nem vagyunk biztosak.
298
00:16:42,711 --> 00:16:45,380
Viszonylag csendes volt
a régióban.
299
00:16:45,422 --> 00:16:47,132
Hogy nézett ki a csillogás?
300
00:16:47,173 --> 00:16:50,635
Semmi. A szokásos volt
prizmás megjelenés,
301
00:16:50,677 --> 00:16:53,888
semmivel sem más, mint
normál fényes tulajdonságok.
302
00:16:53,930 --> 00:16:58,560
Az első dolog, amit említett
falu volt Afganisztánban.
303
00:16:58,601 --> 00:17:02,188
Surobi.
Bryan tudta, mire gondol.
304
00:17:02,230 --> 00:17:06,943
Mintha elmesélné,
hm...
305
00:17:06,985 --> 00:17:09,738
ott szerzett élményt.
306
00:17:09,779 --> 00:17:12,032
Miért gondolod ezt?
307
00:17:12,073 --> 00:17:16,494
Ő használ
katonai terminológia,
koordináták felsorolása.
308
00:17:16,536 --> 00:17:19,456
Csak úgy hangzik, mintha ő lenne
309
00:17:19,497 --> 00:17:22,584
felolvasott beszélgetéseket.
310
00:17:22,625 --> 00:17:27,047
Bryan, üdvözöllek
a Desert Falcon hadművelethez.
311
00:17:27,088 --> 00:17:30,133
FINOLA:
Sivatagi sólyom?
312
00:17:30,175 --> 00:17:31,885
Hallottál már erről?
313
00:17:31,926 --> 00:17:34,095
MARIEL:
...tudja meg
nagy értékű célpont
314
00:17:34,137 --> 00:17:36,556
megérkezett a régióba --
Al-Malik.
315
00:17:36,598 --> 00:17:39,392
Igen. felismerem
amit ő mond.
316
00:17:39,434 --> 00:17:41,603
MARIEL:
A tálibok egyike
Nangarhar legfőbb parancsnokai.
317
00:17:41,644 --> 00:17:45,523
Nem engedhetjük meg neki, hogy terjeszkedjen
surobiban tartva.
318
00:17:47,400 --> 00:17:49,944
Ez volt az igazi küldetésed.
319
00:17:49,986 --> 00:17:53,865
Ez nagyon fontos volt
küldetés Bryanhez...
320
00:17:53,907 --> 00:17:56,701
sok okból.
321
00:17:56,743 --> 00:17:58,578
Ez a jackpot célpontja.
322
00:17:58,620 --> 00:18:00,830
Al-Malik harcosai bujkálnak
a helyiek között.
323
00:18:00,872 --> 00:18:04,459
Az Ön rendelései azonosításra szolgálnak
minden itt levert tálib
324
00:18:04,501 --> 00:18:07,837
és el kell fogni Al-Malikot
rábukkansz.
325
00:18:07,879 --> 00:18:10,423
Ez nem lesz könnyű feladat.
326
00:18:10,465 --> 00:18:13,843
De tudom, hogy körül vagyok véve
a legtehetségesebb férfiak által
327
00:18:13,885 --> 00:18:15,011
egész Afganisztánban.
328
00:18:15,053 --> 00:18:17,263
Igen. Szóval elmondják.
329
00:18:17,305 --> 00:18:18,807
Megtesszük, fiúk.
330
00:18:18,848 --> 00:18:20,850
-Jobbra?
(minden megerősíti)
331
00:18:20,892 --> 00:18:24,270
– Nem lesz könnyű feladat?
Az évszázad alulértékelése.
332
00:18:24,312 --> 00:18:26,064
Ezek a srácok fel vannak fegyverezve
fogig az irániak által.
333
00:18:26,106 --> 00:18:29,275
Beneventi, egy szót.
334
00:18:29,317 --> 00:18:31,236
Nyugi, uraim.
335
00:18:34,948 --> 00:18:37,409
Gratulálok az elkészítéshez
parancsnoki tiszt.
336
00:18:37,450 --> 00:18:38,868
Ez baromság.
337
00:18:38,910 --> 00:18:40,370
Köszönöm, Benny.
338
00:18:40,412 --> 00:18:42,080
Mindkettő hosszú utat jár be
az utolsó turné óta.
339
00:18:42,122 --> 00:18:44,249
Igen, uram.
340
00:18:44,290 --> 00:18:47,794
Szóval... mit gondolsz
erről az opról?
341
00:18:49,713 --> 00:18:53,174
Nem vicc.
lehúzzuk.
342
00:18:53,216 --> 00:18:54,926
Nagy.
343
00:18:54,968 --> 00:18:58,847
ott kell lennem
ennek pozitív eredménye.
344
00:18:58,888 --> 00:19:00,640
Igen. Nincsenek sikertelen küldetések.
345
00:19:10,692 --> 00:19:15,321
Sokkal jobban nézel ki
mint amikor utoljára láttalak.
346
00:19:15,363 --> 00:19:17,115
Itt jó kezekben vagy.
347
00:19:17,157 --> 00:19:20,118
Legyen naprakész?
348
00:19:20,160 --> 00:19:22,704
- Ez ő.
-Asalah, mi van
itt csinálsz?
349
00:19:22,746 --> 00:19:25,165
Kiszedik a varratomat
hamarosan.
350
00:19:25,206 --> 00:19:27,250
Leül.
351
00:19:28,460 --> 00:19:30,837
Hogyan tanultál meg angolul?
352
00:19:30,879 --> 00:19:33,965
Nagyapám,
orvos volt Kabulban.
353
00:19:34,007 --> 00:19:35,550
Öt nyelven tudott beszélni.
354
00:19:35,592 --> 00:19:38,303
Egy nap Amerikába akarok menni,
355
00:19:38,345 --> 00:19:41,306
szóval jobbnak kell lennem
azelőtt.
356
00:19:41,348 --> 00:19:44,642
Hát te beszélj
már nagyon jól.
357
00:19:44,684 --> 00:19:46,895
tudni akarom
ott zongorázni,
358
00:19:46,936 --> 00:19:49,856
de a bátyám azt mondja
soha nem leszek elég jó.
359
00:19:49,898 --> 00:19:51,274
(nevet)
360
00:19:51,316 --> 00:19:53,902
Hallottál már valaha
Elton Johntól?
361
00:19:53,943 --> 00:19:56,780
-Nem.
-Nem?
362
00:19:56,821 --> 00:20:00,075
Elton John egy...
363
00:20:00,116 --> 00:20:03,078
nagyon híres zenész.
364
00:20:03,119 --> 00:20:05,330
Zongorázik.
365
00:20:05,372 --> 00:20:07,665
-* ("Benny és a Jets"
írta: Elton John játszik)
- Itt.
366
00:20:07,707 --> 00:20:09,668
* Elektromos csizmája van,
moher öltöny *
367
00:20:09,709 --> 00:20:15,674
* Tudod, hogy elolvastam
egy magazinban, oh-ó *
368
00:20:15,715 --> 00:20:18,510
* B-B-B Benny és a Jets *
369
00:20:23,932 --> 00:20:26,184
Furcsa napszemüveget visel,
370
00:20:26,226 --> 00:20:29,521
akkor is, ha bent van.
371
00:20:29,562 --> 00:20:31,523
Szóval lehet
hogy szerezzek neked egy párat abból.
372
00:20:31,564 --> 00:20:35,026
* Szia gyerekek,
csatlakoztassa a hitetleneket *
373
00:20:35,068 --> 00:20:37,320
* Talán megvakultak *
374
00:20:37,362 --> 00:20:39,406
* De Bennie készítet
kortalan *
375
00:20:39,447 --> 00:20:41,491
* Túléljük *
376
00:20:41,533 --> 00:20:43,368
- Ez gyönyörű.
-* Vegyük
magunkat *
377
00:20:43,410 --> 00:20:46,788
- Meg akarok tanulni játszani.
- Igen, én is.
378
00:20:46,830 --> 00:20:48,998
* Ahol megküzdünk a szüleinkkel
kint az utcán *
379
00:20:49,040 --> 00:20:51,876
* Hogy megtalálja, kinek van igaza
és ki téved *
380
00:20:51,918 --> 00:20:54,796
Az egyetlen zongora, amit itt ismerek
40 kilométerre van.
381
00:20:54,838 --> 00:20:57,507
nem szabad odamennem
a konfliktusok miatt.
382
00:20:57,549 --> 00:21:01,761
Remélhetőleg képes leszek rá
ha vége a konfliktusnak.
383
00:21:03,763 --> 00:21:04,681
Igen.
384
00:21:06,599 --> 00:21:08,768
Ha a konfliktus véget ért.
385
00:21:08,810 --> 00:21:12,522
Nem gondolod, hogy vége lesz?
386
00:21:12,564 --> 00:21:15,775
Ez összetett.
387
00:21:15,817 --> 00:21:18,570
Azt hiszem, amit itt csinálunk
388
00:21:18,611 --> 00:21:22,282
minden megfelelő okból,
389
00:21:22,323 --> 00:21:25,285
de néha a jó szándék
rosszul menjen.
390
00:21:29,372 --> 00:21:35,253
A Sola mindig lehetséges.
391
00:21:35,295 --> 00:21:37,005
Solaa béke, igaz?
392
00:21:42,135 --> 00:21:44,095
Bryan, köthetek veled alkut?
393
00:21:44,137 --> 00:21:45,972
Alkot akarsz kötni velem?
394
00:21:48,099 --> 00:21:50,810
Igen. Gyerünk.
Köss nekem alkut. Lő.
395
00:21:54,439 --> 00:21:57,067
segítek megtalálni
a tálibok a faluban,
396
00:21:57,108 --> 00:21:59,694
megmutatják, hol vannak.
397
00:21:59,736 --> 00:22:01,863
Nem, ez nem az a fajta segítség
hogy szükségünk van rá.
398
00:22:04,199 --> 00:22:07,160
Ígérd meg... Kérlek, ígérd meg
semmi sem fog történni a babámmal.
399
00:22:07,202 --> 00:22:10,121
Ó, megnézzük
utána, de te nem
bármit meg kell tennie.
400
00:22:10,163 --> 00:22:12,082
segíteni akarok.
401
00:22:12,123 --> 00:22:13,458
túl veszélyes.
402
00:22:13,500 --> 00:22:14,709
Ezért vagyunk itt.
403
00:22:14,751 --> 00:22:17,545
Szükségem van a babámra, hogy biztonságban legyek.
404
00:22:17,587 --> 00:22:20,131
én ezt értem.
405
00:22:20,173 --> 00:22:23,802
Ígéret?
406
00:22:23,843 --> 00:22:25,804
(kilélegzik)
407
00:22:31,059 --> 00:22:34,020
Ígérem neked,
de maradj ki ebből.
408
00:22:35,188 --> 00:22:37,023
Köszönöm.
409
00:22:48,535 --> 00:22:50,704
- Még mindig?
- Jönnek a jelentések
410
00:22:50,745 --> 00:22:53,790
hogy Al-Malik csak Surobiban van
ideiglenesen utánpótlásra.
411
00:22:53,832 --> 00:22:56,084
- Ez nagyon jó nekünk.
-Nem.
412
00:22:56,126 --> 00:22:58,378
Ez azt jelenti, hogy lesz
működésünktől távol.
413
00:22:58,420 --> 00:22:59,838
-Beneventi?
-Igen.
414
00:22:59,879 --> 00:23:01,506
Tartsa jobban szemét
a dolgain.
415
00:23:01,548 --> 00:23:03,174
ezt honnan vetted?
416
00:23:03,216 --> 00:23:05,010
Az afgán lány voltál
beszélt korábban
az orvosi sátorban?
417
00:23:05,051 --> 00:23:07,053
-Igen.
- Azt mondta, hogy megtalálta
a földön.
418
00:23:09,347 --> 00:23:11,516
(Bryan fütyül)
419
00:23:11,558 --> 00:23:13,143
LEBLANC: Mi?
420
00:23:19,524 --> 00:23:22,027
Rohadt dög.
Ez Al-Malik.
421
00:23:25,989 --> 00:23:27,866
FINOLA:
Mindent kipróbáltak.
422
00:23:27,907 --> 00:23:30,285
még mindig nem tudják
mi történik.
423
00:23:30,326 --> 00:23:32,537
Semmi sem működik.
424
00:23:32,579 --> 00:23:34,039
Miért Bryan? Miért ő?
425
00:23:34,080 --> 00:23:38,126
Miért kérdezte ez a nő
konkrétan neki?
426
00:23:38,168 --> 00:23:40,879
Emlékszel, volt
egy darab törmeléket
427
00:23:40,920 --> 00:23:43,089
ami klónozta őt
vissza Pennsylvaniába.
428
00:23:43,131 --> 00:23:45,175
Ön szerint ez összefügg
arra?
429
00:23:45,216 --> 00:23:49,262
Úgy értem, nem vagyok pozitív,
de azért, hogy klónozzuk,
430
00:23:49,304 --> 00:23:51,890
a Törmeléknek hozzá kellett férnie
az emlékeihez,
431
00:23:51,931 --> 00:23:55,727
és talán...
talán abban a pillanatban,
432
00:23:55,769 --> 00:24:00,065
az emlékei csak kihunynak
minden törmelék körül.
433
00:24:00,106 --> 00:24:02,984
És ha igazam van...
434
00:24:03,026 --> 00:24:05,403
információi része volt
a törmelékről
435
00:24:05,445 --> 00:24:07,989
hogy Mariel Caldwell
kapcsolatba került.
436
00:24:08,031 --> 00:24:10,867
Várj egy percet,
azt mondod, mi,
437
00:24:10,909 --> 00:24:13,912
hogy a törmelékdarabok lehetnek
kommunikálni egymással?
438
00:24:13,953 --> 00:24:15,997
Mármint maga Laghari
spekulált
439
00:24:16,039 --> 00:24:18,667
amit a Törmelék használ
a kommunikációhoz szükséges spektrum,
440
00:24:18,708 --> 00:24:23,171
hát ez tényleg így van
hogy messziről jött?
441
00:24:23,213 --> 00:24:25,965
Oké, akkor alapvetően az vagy
mondván, hogy Brian emléke
442
00:24:26,007 --> 00:24:30,929
be volt hátrálva
valamiféle hálózat
443
00:24:30,970 --> 00:24:32,931
hogy a Törmelék
minden össze van kötve?
444
00:24:32,972 --> 00:24:33,973
Jobbra.
445
00:24:34,015 --> 00:24:37,644
Minden a mi világunkban
csatlakoztatva van.
446
00:24:37,686 --> 00:24:39,604
Miért ne lenne az övék is?
447
00:24:39,646 --> 00:24:42,732
De miért ez a küldetés
konkrétan?
448
00:24:42,774 --> 00:24:45,151
Nem tudom.
449
00:24:46,528 --> 00:24:48,446
A törmelék téged is olvasott,
450
00:24:48,488 --> 00:24:49,823
vissza Kansasba.
451
00:24:50,782 --> 00:24:52,575
Azt hiszem, sikerült.
452
00:24:54,494 --> 00:24:58,289
Nos, ha jól gondolom,
453
00:24:58,331 --> 00:25:01,001
a Törmelék darabokat tart bennem
a hálózatában is.
454
00:25:02,669 --> 00:25:06,006
(telefon rezeg, sípol)
- Gyerünk.
455
00:25:06,047 --> 00:25:08,216
Igen, megtaláltuk a törmeléket
csak az egyik ösvény mellett.
456
00:25:08,258 --> 00:25:09,801
küldöm a képeket
pont most.
457
00:25:09,843 --> 00:25:11,219
FINOLA:
Nos, kapcsolja ki.
458
00:25:11,261 --> 00:25:13,138
Lásd, ez a lényeg.
Le van zárva.
459
00:25:13,179 --> 00:25:16,474
Amikor megtaláltuk,
alig volt
regisztráció a .006 számon.
460
00:25:16,516 --> 00:25:17,559
halott.
461
00:25:17,600 --> 00:25:19,728
Változott valami?
462
00:25:19,769 --> 00:25:21,604
De láttuk a csillogást
követve őt.
463
00:25:21,646 --> 00:25:23,314
És akkor eltűnt.
464
00:25:23,356 --> 00:25:25,233
Ez most biztosan a lány része.
465
00:25:26,735 --> 00:25:28,695
Rendben, hadd hívjam vissza.
466
00:25:34,034 --> 00:25:36,661
Szerintem próbáljuk meg
amit javasoltál.
467
00:25:36,703 --> 00:25:38,913
mit javasoltál?
468
00:25:40,331 --> 00:25:42,584
Megpróbálhatjuk visszaállítani az agyát.
469
00:25:42,625 --> 00:25:43,793
Indítsa újra.
470
00:25:43,835 --> 00:25:45,670
Elektrokonvulzív terápia.
471
00:25:45,712 --> 00:25:48,882
Talán megzavarhatjuk
a kapcsolat, ami vele van
felette úgy.
472
00:25:51,051 --> 00:25:52,969
Minden rendben.
Mondja el, mire van szüksége.
473
00:25:54,929 --> 00:25:56,181
Rendben.
474
00:26:02,228 --> 00:26:04,647
Mikor volt utoljára
megkapta az injekciót?
475
00:26:04,689 --> 00:26:06,858
Ezt gondolod
lerajzolta neki?
476
00:26:06,900 --> 00:26:09,194
nem vagyok benne biztos.
Most küldtünk neki egyet.
477
00:26:09,235 --> 00:26:11,946
figyeltem
vérvizsgálata bármilyen markerre.
478
00:26:11,988 --> 00:26:14,074
Lehet, hogy veszítenek
hatékonyságukat.
479
00:26:14,115 --> 00:26:16,326
Ha kikerül ebből,
Azt akarom, hogy növelje az adagot.
480
00:26:23,249 --> 00:26:24,584
BRYAN:
Asalah!
481
00:26:27,629 --> 00:26:29,255
Most elhiszed?
482
00:26:29,297 --> 00:26:33,343
Ez az egyik legbátrabb dolog
láttam valaha,
483
00:26:33,385 --> 00:26:35,178
de túl veszélyes.
484
00:26:35,220 --> 00:26:38,264
- Ezt nem teheted.
- Azt akarod, hogy a hazám szabad legyen?
485
00:26:38,306 --> 00:26:40,058
-Igen.
-Én is.
486
00:26:40,100 --> 00:26:42,811
Mind egyformák vagyunk...
Amerika, Afganisztán.
487
00:26:42,852 --> 00:26:45,271
Különböző országok.
De a jó férfiak jó emberek,
488
00:26:45,313 --> 00:26:46,398
és a rossz emberek rosszak.
489
00:26:46,439 --> 00:26:48,400
ezzel egyetértek.
490
00:26:48,441 --> 00:26:49,734
A legtöbb ember errefelé...
491
00:26:49,776 --> 00:26:52,946
ne lásd így.
492
00:26:52,987 --> 00:26:54,781
Nem veszíthetem el a nagyapámat.
493
00:26:54,823 --> 00:26:57,158
Ő minden, amim van
kapaszkodni.
494
00:26:57,200 --> 00:27:00,245
ASALAH: Fogalmad sincs
mennyire fontos ez.
495
00:27:00,286 --> 00:27:03,289
És próbáltam bátor lenni,
496
00:27:03,331 --> 00:27:05,166
de nehéz megőrizni a reményt.
497
00:27:05,208 --> 00:27:08,628
nem tudom meddig még
Meg tudom csinálni nélküle is.
498
00:27:10,547 --> 00:27:14,384
És fogalmad sincs, mennyit
én ezt értem.
499
00:27:22,434 --> 00:27:24,602
nem foglak cserbenhagyni.
500
00:27:24,644 --> 00:27:27,230
nem foglak cserbenhagyni.
501
00:27:27,272 --> 00:27:29,691
Ígérem,Asalah.
502
00:27:29,733 --> 00:27:33,361
-ORBITAL TECH:
Az orvos készen áll.
-FINOLA: Köszönöm.
503
00:27:46,791 --> 00:27:50,211
Még mindig nincs válasz.
504
00:27:50,253 --> 00:27:52,380
Ez az egyetlen dolog, amit tehetünk.
505
00:27:54,299 --> 00:27:55,842
Rendben.
506
00:27:58,511 --> 00:28:00,764
(áram hullám)
507
00:28:05,560 --> 00:28:08,855
BRYAN: Surobiban van.
Ezeket csak úgy elvitték
néhány órával ezelőtt.
508
00:28:08,897 --> 00:28:10,482
nem akarom tudni
hogy szerezted ezeket.
509
00:28:10,523 --> 00:28:13,526
Abból, amit megértünk,
többnyire centralizáltak
510
00:28:13,568 --> 00:28:16,613
ezekben a házakban itt,
közvetlenül a falu tere mellett.
511
00:28:16,654 --> 00:28:18,239
-(sikoly)
(csörög az áram)
512
00:28:19,783 --> 00:28:21,034
(liheg)
513
00:28:21,076 --> 00:28:23,286
-Ha belépünk...
- A...
514
00:28:23,328 --> 00:28:24,871
(Mariel zihál)
515
00:28:27,624 --> 00:28:30,043
Gyerünk.
516
00:28:30,085 --> 00:28:31,878
Ez kiszolgáltatja
a hegyoldal mentén.
517
00:28:31,920 --> 00:28:33,505
De amikor este,
fedezéknek használd a sötétséget.
518
00:28:39,803 --> 00:28:40,762
Gyerünk.
519
00:28:40,804 --> 00:28:42,389
(villany recseg)
520
00:28:48,853 --> 00:28:50,855
Maddox.
521
00:28:54,609 --> 00:28:56,361
Nos, honnan tudod a nevem?
522
00:28:56,403 --> 00:29:00,073
(teljesítmény töltés)
523
00:29:00,115 --> 00:29:03,243
(villany recseg)
524
00:29:03,284 --> 00:29:05,662
- De ettől el fogsz hagyni...
-A hegyoldal mentén látható.
525
00:29:05,704 --> 00:29:07,664
De amikor este,
használja a sötétséget fedezékül.
526
00:29:07,706 --> 00:29:10,041
Jó munka.
Ma este bemegyünk.
527
00:29:10,083 --> 00:29:12,919
Igen, a terved okos.
528
00:29:12,961 --> 00:29:18,216
Ráadásul végre van néhány
használható fényképeket tudunk I.D.
ezek a srácok.
529
00:29:19,968 --> 00:29:22,053
figyeltelek téged
egy ideig, Bryan,
530
00:29:22,095 --> 00:29:24,931
Nagyon lenyűgözött
az eredményeiddel.
531
00:29:24,973 --> 00:29:27,308
Sok sikert ma este.
532
00:29:27,350 --> 00:29:29,769
Köszönöm, uram.
533
00:29:29,811 --> 00:29:34,607
Ember, ez a háború
fáraszt engem.
534
00:29:34,649 --> 00:29:39,279
Olyan könnyű bármit elfelejteni
egyáltalán foglalkozunk itt.
535
00:29:41,740 --> 00:29:43,408
Minden, ami vagyunk
az itteni cselekvés számít.
536
00:29:43,450 --> 00:29:46,828
Amikor csatlakoztam, azt hittem
megváltoztathatnánk a világot.
537
00:29:46,870 --> 00:29:48,455
erre gondoltam.
538
00:29:48,496 --> 00:29:50,248
Megtehetjük.
539
00:29:50,290 --> 00:29:54,085
Meglátjuk, hogy érzed magad odakint
még egy pár túra.
540
00:29:54,127 --> 00:29:57,130
Nézd, minden háborúban van
a kihívásai, tesó.
541
00:29:58,340 --> 00:30:02,010
Ez arról a falusiról szól?
az úton?
542
00:30:02,052 --> 00:30:04,596
Megkért, hogy védjem meg
a családját.
543
00:30:06,556 --> 00:30:08,308
azt akarom csinálni.
544
00:30:08,350 --> 00:30:12,604
Be akarok bizonyítani neki
hogy értelmet tudunk adni
ennek a világnak.
545
00:30:12,645 --> 00:30:15,857
Azért vagyunk itt, hogy megvédjük
sokkal több, mint egy család.
546
00:30:21,279 --> 00:30:23,531
(sóhajt)
Ó, ember.
547
00:30:26,826 --> 00:30:28,328
(szimatol)
548
00:30:28,370 --> 00:30:32,957
Annyi remény van benne.
Ezt akarom megvédeni.
549
00:30:36,252 --> 00:30:39,422
Ó, ember, ezt meg kell védenem.
550
00:30:39,464 --> 00:30:42,050
Hosszú idő telt el azóta
Azt hittem, hogy lehet
légy jó.
551
00:30:48,014 --> 00:30:50,392
Asalah, szia, Asalah.
552
00:30:52,602 --> 00:30:55,814
Haza kell menni és elvinni
a nagyapád biztonságban...
553
00:30:55,855 --> 00:30:58,024
egészen a hegyekig
és nem néz vissza.
554
00:30:58,066 --> 00:31:00,193
Megtalál minket odakint?
555
00:31:00,235 --> 00:31:04,447
Bújj el a vezető út mellé
Jegdalayba, ahol beszéltünk.
556
00:31:04,489 --> 00:31:06,533
utána jövök megnézni.
557
00:31:06,574 --> 00:31:10,161
A fontos rész
hogy eltűnsz.
558
00:31:10,203 --> 00:31:14,249
Ez a legjobb módja
hogy biztosíthatom a biztonságodat,
559
00:31:14,290 --> 00:31:16,001
és a nagyapádé.
560
00:31:18,712 --> 00:31:21,214
Köszönöm.
561
00:31:21,256 --> 00:31:26,136
azon tűnődtem
amit korábban mondtál nekem,
562
00:31:26,177 --> 00:31:29,055
azt mondtad, hogy tudod
milyen megőrizni a reményt,
563
00:31:29,097 --> 00:31:32,475
hogy legyen mibe kapaszkodnia.
564
00:31:32,517 --> 00:31:34,602
Kíváncsi voltam, mit
ez neked szól.
565
00:31:46,614 --> 00:31:48,992
Vigye biztonságba Babáját.
566
00:31:49,034 --> 00:31:51,077
(villany recseg)
567
00:31:51,119 --> 00:31:53,663
Ahogy én értem,
főleg központosítottak
ezekben az otthonokban
568
00:31:53,705 --> 00:31:55,248
a falu főteréről.
569
00:31:55,290 --> 00:31:57,959
Kérlek, Bryan.
Kérlek, csak ébredj fel.
570
00:31:58,001 --> 00:32:01,087
MARIEL:
Csapdába ejtjük Al-Malikot
északról és délről.
571
00:32:01,129 --> 00:32:02,464
(villany recseg)
572
00:32:16,353 --> 00:32:17,687
Mozgasd.
573
00:32:21,191 --> 00:32:23,151
(pastuszóval beszél)
574
00:32:23,193 --> 00:32:26,488
(pastuszóval beszél)
575
00:32:26,529 --> 00:32:28,948
NELSON (a hangszórón):
Minden állomás,
csapatok érintkeznek!
576
00:32:28,990 --> 00:32:30,325
Tűz alatt vagyunk.
Ismétlés --
577
00:32:39,501 --> 00:32:42,087
- Kapcsolat.
(lövés a távolból)
578
00:32:46,633 --> 00:32:47,967
Újratöltés.
579
00:32:48,009 --> 00:32:49,719
Tedd le a gyűlöletet, Frenchie!
580
00:32:59,646 --> 00:33:01,106
Úgy döntött, hogy megjelenik?
581
00:33:01,147 --> 00:33:02,607
Hozd be Frenchie-t!
582
00:33:02,649 --> 00:33:03,692
Francia!
583
00:33:05,735 --> 00:33:07,195
Törd ki!
584
00:33:16,579 --> 00:33:17,706
(nyög)
585
00:33:17,747 --> 00:33:20,333
Szia. Ne mozogjon.
586
00:33:20,375 --> 00:33:22,961
Tűzszünet! Tűzszünet!
587
00:33:23,003 --> 00:33:25,130
tudom mi fog itt történni.
588
00:33:25,171 --> 00:33:27,757
tudom mi fog történni.
589
00:33:27,799 --> 00:33:29,509
miről beszélsz?
590
00:33:31,636 --> 00:33:33,263
Szállj le.
591
00:33:33,304 --> 00:33:34,681
le kell állítanom.
592
00:33:47,861 --> 00:33:50,321
(fúj a szél)
593
00:34:02,083 --> 00:34:03,251
(suttog)
le kell állítanom.
594
00:35:39,514 --> 00:35:42,559
Miért?
595
00:35:42,600 --> 00:35:45,228
Miért csináltál engem
újra átélni ezt?
596
00:35:45,270 --> 00:35:46,730
Miért én?
597
00:36:06,583 --> 00:36:07,917
(villany recseg)
598
00:36:07,959 --> 00:36:08,918
(zihálva)
599
00:36:08,960 --> 00:36:10,378
Bryan! Bryan!
600
00:36:10,420 --> 00:36:12,797
jól vagy.
jól vagy.
601
00:36:16,634 --> 00:36:17,719
Szia.
602
00:36:19,721 --> 00:36:22,182
Mariel...
603
00:36:22,223 --> 00:36:24,142
Látnom kell őt.
604
00:36:24,184 --> 00:36:29,522
- Látnom kell őt.
-Rendben. Igen.
605
00:36:36,780 --> 00:36:38,615
GOLDMAN:
meghalt.
606
00:37:01,346 --> 00:37:05,392
Hé, tudok Asalahról.
607
00:37:05,433 --> 00:37:08,353
jól vagy.
608
00:37:08,395 --> 00:37:09,854
jól vagy.
609
00:37:18,863 --> 00:37:23,493
azt mondta, hogy Asalah hallotta
hogy lesbe fogunk kerülni,
610
00:37:23,535 --> 00:37:26,996
és...
611
00:37:27,038 --> 00:37:30,875
és annyira aggódott
hogy azt gondolnám
hogy elárult engem...
612
00:37:34,462 --> 00:37:37,424
...hogy visszajött
a faluba, hogy figyelmeztessen.
613
00:37:44,139 --> 00:37:47,726
Tehát másnap este,
614
00:37:47,767 --> 00:37:51,521
felmentünk a hegyekbe
egységemmel egy követési műveletben
615
00:37:51,563 --> 00:37:55,859
hátha találunk
bármelyik tálib azt
talán megszökött.
616
00:37:55,900 --> 00:37:59,487
Bizony, találtunk néhányat
közülük egy barlangban bujkálnak.
617
00:38:02,949 --> 00:38:04,284
Így hát bosszút álltam.
618
00:38:06,745 --> 00:38:11,583
akkoriban nem tudtam
hogy az más volt
felkelők csoportja,
619
00:38:11,624 --> 00:38:13,543
védett csoportos csapat
nem szabad megérinteni,
620
00:38:13,585 --> 00:38:18,381
néhány folyamatban lévő miatt
CIA művelet.
621
00:38:18,423 --> 00:38:21,426
És ezért
börtönben voltál?
622
00:38:23,928 --> 00:38:26,931
És valószínűleg még mindig az lennék
ha Maddox nem húzta volna
én ki.
623
00:38:29,142 --> 00:38:31,353
Engem akartak vádolni
háborús bûnnel.
624
00:38:38,234 --> 00:38:40,236
Itt.
625
00:38:40,278 --> 00:38:41,237
Köszönöm.
626
00:38:47,243 --> 00:38:50,663
ezt nem hordom
hogy emlékezhessek rá.
627
00:38:53,291 --> 00:38:55,502
Viszem, hogy el ne felejtsem
628
00:38:55,543 --> 00:38:58,254
milyen befektetni
valamiben, amit elveszíthetek.
629
00:39:09,349 --> 00:39:12,977
Emlékszel még valamire
630
00:39:13,019 --> 00:39:15,605
a tapasztalataidról?
631
00:39:15,647 --> 00:39:18,775
Miért történt?
632
00:39:18,817 --> 00:39:21,820
szerintem nem volt vége
amikor kihúztál.
633
00:39:21,861 --> 00:39:29,744
Megkérdeztem, miért kell újra átélnem
ez az emlék.
634
00:39:29,786 --> 00:39:32,247
Okkal mutatta meg.
635
00:39:32,288 --> 00:39:34,374
Olyan érzés volt.
636
00:39:34,416 --> 00:39:38,336
Szerintem az összes törmeléket
csatlakoztatható.
637
00:39:42,340 --> 00:39:43,967
Mi?
638
00:39:44,009 --> 00:39:48,847
Szerintem a törmelék
tapasztal bennünket
639
00:39:48,888 --> 00:39:52,017
ugyanúgy, ahogy
tapasztaljuk.
640
00:39:52,976 --> 00:39:54,269
egyetértek.
641
00:39:56,021 --> 00:39:58,732
(rezeg a telefon)
642
00:39:58,773 --> 00:40:02,235
(sóhajt)
643
00:40:02,277 --> 00:40:04,612
Ferris most küldött engem
a Laghari fájlokat.
644
00:40:07,866 --> 00:40:12,662
Hé, rendben leszel?
645
00:40:12,704 --> 00:40:13,705
Igen.
646
00:40:15,040 --> 00:40:16,499
Rendben.
647
00:40:18,418 --> 00:40:21,921
Oké, megyek
és hívd fel apámat.
648
00:40:21,963 --> 00:40:23,423
Köszönöm.
649
00:40:26,634 --> 00:40:29,429
(gép zúg)
650
00:40:45,070 --> 00:40:49,324
Úgy döntöttem, hogy kezdem
megduplázza az adagot, rendben?
651
00:40:49,366 --> 00:40:52,452
Ami velem történt, annak semmi
köze az injekciókhoz nem
dolgozik.
652
00:40:52,494 --> 00:40:55,830
Mindent le kell fednünk
bázisainkat és győződjön meg róla.
653
00:40:55,872 --> 00:41:00,377
bárcsak ne tetted volna
leállították.
654
00:41:00,418 --> 00:41:02,879
többet tanulhattam volna.
655
00:41:02,921 --> 00:41:06,341
Hé, lehet, hogy nem
túlélte.
656
00:41:06,383 --> 00:41:08,385
Túl sok volt a rendszerének.
657
00:41:08,426 --> 00:41:11,054
Véletlenül kicsi voltál
erősebb, ennyi.
658
00:41:11,096 --> 00:41:13,723
De majdnem ott voltál.
659
00:41:13,765 --> 00:41:16,893
Szóval nem tudom miért
ez történt veled.
660
00:41:16,935 --> 00:41:21,064
Csak azt tudom, hogy nem akarom
hogy újra megtörténjen.
661
00:41:21,106 --> 00:41:26,611
Amennyire én tudom,
te vagy az egyetlen ember
A törmelék valaha is keresett.
662
00:41:46,131 --> 00:41:49,634
DAHKEYA: Minden akkor kezdődött, amikor
a feketevízi nagypapa
663
00:41:49,676 --> 00:41:53,680
feldobta az energiáját
a négy irányba.
664
00:41:53,722 --> 00:41:57,809
Keletre black metalt rakott le
a földben.
665
00:41:59,185 --> 00:42:01,813
Délen kék fém.
666
00:42:01,855 --> 00:42:05,483
Nyugaton sárga fém.
667
00:42:05,525 --> 00:42:08,236
Északon pedig fehér fém.
668
00:42:11,239 --> 00:42:15,160
A következő fázisban,
Fekete víz nagypapa
669
00:42:15,201 --> 00:42:18,079
fekete szél sodorta
670
00:42:18,121 --> 00:42:19,456
a föld felé.
671
00:42:29,674 --> 00:42:32,135
FÉRFI: Megtaláltuk
Beneventi ügynök. Vége.nek
672
00:42:32,177 --> 00:42:33,803
(bip)
673
00:42:33,845 --> 00:42:35,680
Ismételje meg.
Megtaláltuk Beneventi ügynököt.
674
00:42:35,722 --> 00:42:38,725
(bip)
675
00:42:38,767 --> 00:42:41,269
NŐ:
Zavarodott állapotban van.
676
00:42:41,311 --> 00:42:42,645
Sérülés van
az állán
677
00:42:42,687 --> 00:42:45,065
és egy seb a mellkasán.
678
00:42:45,106 --> 00:42:46,274
(bip)
679
00:42:49,652 --> 00:42:51,154
FÉRFI:
Mi a fene történt
ezeknek a férfiaknak?
680
00:42:51,196 --> 00:42:52,364
(bip)