1
00:00:04,629 --> 00:00:06,798
FÉRFI NARRÁTOR:
Korábban a Debris-en...

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,550
BRYAN:
Megtalálták az apádat.

3
00:00:08,591 --> 00:00:11,219
MADDOX:
Fő prioritásunk az
hogy visszaszerezze George-ot.

4
00:00:11,261 --> 00:00:13,346
FINOLA (a hangszórón):
Nem hagyhatjuk, hogy az amerikaiak
birtokba venni őt.

5
00:00:13,388 --> 00:00:15,849
-FINOLA: Apa.
-MADDOX: Ez nem az
visszakeresés, Bryan.

6
00:00:15,890 --> 00:00:18,101
-Félreáll.
-Nem.

7
00:00:18,143 --> 00:00:19,853
Kérlek, mondd el Maddoxnak
apám nem is volt itt.

8
00:00:19,894 --> 00:00:21,646
Gyerünk!

9
00:00:21,688 --> 00:00:24,858
Ő és kormánya elvette
Orbitálisan távol tőlem.

10
00:00:24,899 --> 00:00:26,651
Hazugok, mindannyian.

11
00:00:26,693 --> 00:00:29,821
Nem tudom, hogy tehetted
ezt tette velünk.

12
00:00:29,863 --> 00:00:32,824
van esélyem
helyre tenni a dolgokat.

13
00:01:18,787 --> 00:01:20,497
(feszítés)

14
00:01:30,674 --> 00:01:32,258
Kathleen!

15
00:01:35,261 --> 00:01:36,388
Kathleen!

16
00:01:39,933 --> 00:01:41,559
mi a baj?

17
00:01:43,645 --> 00:01:46,856
ki vagy te?

18
00:01:46,898 --> 00:01:48,692
Nem tudom, ki vagy.

19
00:01:48,733 --> 00:01:52,529
Mac vagyok.
miről beszélsz?

20
00:01:52,570 --> 00:01:54,406
Nem tudom, ki vagy.

21
00:01:55,824 --> 00:01:58,618
Ne mondd ezt, Shelby.
Hagyd abba!

22
00:01:58,660 --> 00:01:59,953
Ez nem igaz!

23
00:01:59,994 --> 00:02:02,163
a testvéred vagyok!

24
00:02:03,498 --> 00:02:05,875
Mi?

25
00:02:05,917 --> 00:02:08,253
Hol van Kathleen?

26
00:02:08,294 --> 00:02:09,337
Hol van a nővérem?

27
00:02:10,964 --> 00:02:12,841
Hol van?

28
00:02:12,882 --> 00:02:15,677
Nincs nővérünk!

29
00:02:15,719 --> 00:02:18,221
Mi?

30
00:02:18,263 --> 00:02:21,266
Ó, nem. Nem.

31
00:02:22,976 --> 00:02:25,687
Ó, istenem.

32
00:02:25,729 --> 00:02:27,522
Ó, istenem.

33
00:02:35,363 --> 00:02:38,700
Elment.
Elment.

34
00:02:39,617 --> 00:02:40,869
** (téma)

35
00:03:16,321 --> 00:03:17,947
-BRYAN: Elvesztünk?
-FINOLA: Hmm?

36
00:03:17,989 --> 00:03:19,783
-Eltévedtünk?
- Nem, nem, nem.

37
00:03:19,824 --> 00:03:21,993
Hm, csak folytasd
Lesz egy kanyar,

38
00:03:22,035 --> 00:03:24,996
és akarni fogod
forduljon balra.

39
00:03:27,499 --> 00:03:29,292
Mintha kómában lenne.

40
00:03:30,919 --> 00:03:33,672
FINOLA:
Igen. Sok mindenen ment keresztül.

41
00:03:33,713 --> 00:03:35,924
Szerintem szüksége van rá.

42
00:03:35,965 --> 00:03:39,511
Mit fogunk csinálni
Maddoxról?

43
00:03:41,805 --> 00:03:43,598
Nem sejt semmit.

44
00:03:45,058 --> 00:03:48,978
érzem.

45
00:03:49,020 --> 00:03:50,480
Garciához megyünk,

46
00:03:50,522 --> 00:03:52,065
szerezze meg George-nak a felszerelést
hogy szüksége van rá

47
00:03:52,107 --> 00:03:54,484
és hadd játsszon.

48
00:03:56,569 --> 00:03:59,030
Mindkettőnket eláruljuk
országokban.

49
00:04:01,491 --> 00:04:03,785
Nem is érdekel.

50
00:04:03,827 --> 00:04:06,079
Néztem, ahogy ők

51
00:04:06,121 --> 00:04:10,041
szisztematikusan kioltotta az életét
távol dolgozni tőle,

52
00:04:10,083 --> 00:04:12,377
ahol elvitték az Orbitalt
tőle.

53
00:04:12,419 --> 00:04:13,962
Úgy értem, tudod mit
ez csökkentette őt?

54
00:04:16,089 --> 00:04:19,050
Olyan nehéz volt nézni.

55
00:04:19,092 --> 00:04:22,846
Van egy részem az
mindig őket tartotta felelősnek.

56
00:04:25,890 --> 00:04:28,685
Ez Maddoxot teszi felelőssé
öngyilkosságáért.

57
00:04:33,606 --> 00:04:35,442
Mi van Ferrisszel?

58
00:04:35,483 --> 00:04:37,444
Azt mondtad, hogy elmondtad neki
te hívtad a lövést?

59
00:04:37,485 --> 00:04:39,029
Elfogadja ezt?

60
00:04:39,070 --> 00:04:41,990
Igen, úgy értem,
Ferrist minden érdekel

61
00:04:42,032 --> 00:04:46,119
nem engedi az amerikaiakat
több információval rendelkezik
mint nálunk.

62
00:04:46,161 --> 00:04:49,330
Megfordul-e
a Laghari aktákat?

63
00:04:51,499 --> 00:04:53,084
Igen.

64
00:04:53,126 --> 00:04:54,753
(eszköz csengő)
- Igen, megteszi.

65
00:04:57,422 --> 00:04:59,090
Új esemény érkezett.

66
00:04:59,132 --> 00:05:02,719
Az óceánpart közelében,
Washington állam.

67
00:05:02,761 --> 00:05:05,805
Légköri következetlenségek.

68
00:05:05,847 --> 00:05:07,599
(csikorognak a gumik)

69
00:05:07,640 --> 00:05:08,975
(Finola felsóhajt)

70
00:05:09,017 --> 00:05:10,393
GYÖRGY:
Mi történt?

71
00:05:10,435 --> 00:05:12,437
Rendben van. Rendben van, apa.

72
00:05:12,479 --> 00:05:13,855
Majdnem elütöttünk egy szarvast.

73
00:05:15,398 --> 00:05:16,983
Csak előjött a semmiből.

74
00:05:18,026 --> 00:05:19,986
(George felsóhajt)

75
00:05:20,028 --> 00:05:22,530
Jó vezetést.

76
00:05:22,572 --> 00:05:25,742
Bár hajlamos vezetni
egy kicsit gyors az én ízlésemnek.

77
00:05:25,784 --> 00:05:30,372
A sietség jelző
a szervezetlenségről.

78
00:05:32,624 --> 00:05:34,834
ezt tudomásul veszem.
Köszönöm, George.

79
00:05:34,876 --> 00:05:36,878
Szívesen.

80
00:05:52,060 --> 00:05:53,478
Maradj itt.

81
00:05:55,021 --> 00:05:56,064
(ajtó bezárul)

82
00:05:59,984 --> 00:06:05,615
Bryan mesélt róla?
ez az ember, Garcia?

83
00:06:05,657 --> 00:06:10,620
Igen. Azt mondta, hogy igen
néhány tudós az Orbitalról,

84
00:06:10,662 --> 00:06:12,789
és megsérült
egy Debris eseményben.

85
00:06:12,831 --> 00:06:15,166
Bryan azt mondta, hogy ismered.

86
00:06:18,003 --> 00:06:21,631
Igen, igen.

87
00:06:28,680 --> 00:06:30,890
(kopogtat)

88
00:06:38,106 --> 00:06:39,107
Bryan.

89
00:06:40,942 --> 00:06:42,152
Garcia.

90
00:06:50,577 --> 00:06:52,954
Hé ember.

91
00:06:52,996 --> 00:06:54,706
Szia.

92
00:06:58,126 --> 00:07:02,756
Egészségesen nézel ki.
Még mindig szeded
az injekciókat?

93
00:07:02,797 --> 00:07:05,467
Igen, amikor elküldik őket nekem.

94
00:07:09,679 --> 00:07:13,892
Finola, itt Garcia.

95
00:07:15,226 --> 00:07:16,269
Szia.

96
00:07:16,311 --> 00:07:18,146
Örülök, hogy találkoztunk.

97
00:07:22,150 --> 00:07:24,110
Helló, Gary.

98
00:07:24,152 --> 00:07:25,820
György.

99
00:07:31,618 --> 00:07:34,162
Rajzold le a listádat. Ha van
bármi, amim nincs,

100
00:07:34,204 --> 00:07:37,207
Tudom, hol találom
anélkül, hogy riasztana.

101
00:07:41,836 --> 00:07:43,129
(készülék csengője)

102
00:07:43,171 --> 00:07:44,172
(Finola felsóhajt)

103
00:07:46,174 --> 00:07:48,802
FINOLA: Mennünk kell
Washington államba
most egy ügyben.

104
00:07:48,843 --> 00:07:51,304
Nincs túl messze.
Bárcsak ne kellene,

105
00:07:51,346 --> 00:07:55,141
de meg kell őriznünk a dolgokat
csak mozog a szokásos módon.

106
00:07:55,183 --> 00:07:57,936
Maddox ezt nem gyaníthatja
bármi baj van.

107
00:08:00,063 --> 00:08:01,564
Rendben leszel?

108
00:08:05,110 --> 00:08:07,779
teljesen rendben leszek.

109
00:08:07,821 --> 00:08:08,988
Menjünk a munkához.

110
00:08:14,369 --> 00:08:15,954
FINOLA:
A legújabb SAT szkennelések
bejöttek,

111
00:08:15,995 --> 00:08:17,247
Nem látok változást.

112
00:08:17,288 --> 00:08:19,082
BRYAN:
Közelednünk kellene.

113
00:08:19,124 --> 00:08:20,333
FINOLA:
Csak előre van
a bal oldalon.

114
00:08:20,375 --> 00:08:22,669
(eszköz csengő)
-FINOLA: Ez az.

115
00:08:28,883 --> 00:08:30,844
-Szeretem a tengert.
(eszköz csengő)

116
00:08:30,885 --> 00:08:32,804
Kapsz valamit?

117
00:08:32,846 --> 00:08:35,890
(eszköz szkennelés)
- Igen.

118
00:08:35,932 --> 00:08:38,226
Halvány,
de biztosan itt van.

119
00:08:41,146 --> 00:08:43,773
Menjünk és nézzük meg, látták-e
bármi lejön.

120
00:08:54,617 --> 00:08:57,078
(ajtócsengő)
(retesz kattan)

121
00:08:58,955 --> 00:09:02,667
Hé, ott. Beneventi ügynök,
ő Jones ügynök.

122
00:09:02,709 --> 00:09:04,169
A szüleid otthon?

123
00:09:04,210 --> 00:09:05,879
Nem. Nem, nem.

124
00:09:05,920 --> 00:09:08,256
Tudod-e
mikor jönnek vissza?

125
00:09:08,298 --> 00:09:09,674
SHELBY:
Gyere be.

126
00:09:12,427 --> 00:09:14,304
- Rendben van. Utaznak.
- Kik azok?

127
00:09:14,346 --> 00:09:18,016
A szüleim,
utaznak.

128
00:09:18,058 --> 00:09:20,977
Addig nem jön vissza
a hónap vége.

129
00:09:21,019 --> 00:09:22,645
Foglaljon helyet.

130
00:09:22,687 --> 00:09:25,648
-Mi a neved?
-Shelby.

131
00:09:25,690 --> 00:09:28,860
Mi vagyunk...

132
00:09:28,902 --> 00:09:32,989
Itt vagyunk Oceanside-ban
darabjainak kivizsgálására
lezuhant katonai repülőgép.

133
00:09:33,031 --> 00:09:37,369
része vagy
helyreállítási erőfeszítés?

134
00:09:37,410 --> 00:09:41,289
így van. láttad
valamit vagy hallottál valamit?

135
00:09:41,331 --> 00:09:42,832
Ő az öcséd?

136
00:09:44,250 --> 00:09:47,712
Látszólag. Stevennek hívják.

137
00:09:49,422 --> 00:09:51,925
Láttál már valamit leesni?
az égből

138
00:09:51,966 --> 00:09:54,260
vagy hallottam ilyesmit,
elmúlt néhány nap?

139
00:09:54,302 --> 00:09:57,639
Igen. Igen, megvan.

140
00:09:59,432 --> 00:10:03,687
Megtalálta, amit keres,
valójában.

141
00:10:03,728 --> 00:10:06,147
Ez egy ötvözet roncs.

142
00:10:06,189 --> 00:10:09,401
A nővéremnél találtam
Kathleen, amikor búvárkodtunk.

143
00:10:09,442 --> 00:10:12,779
Tudom, hogy ez egy része
egy lezuhant idegen hajóról.

144
00:10:15,448 --> 00:10:17,242
Honnan tudod ezt?

145
00:10:17,283 --> 00:10:20,120
Megtaláltuk, megvizsgáltuk,

146
00:10:20,161 --> 00:10:21,955
bement benne.

147
00:10:21,996 --> 00:10:24,332
Ez szállított minket
két nappal a múltban.

148
00:10:25,709 --> 00:10:28,128
Eleinte elképesztő volt.

149
00:10:28,169 --> 00:10:30,797
Megint megcsináltuk.
Folyamatosan csináltuk,

150
00:10:30,839 --> 00:10:33,383
míg egyszer vissza nem jöttem
és a nővérem elment.

151
00:10:33,425 --> 00:10:35,051
Mintha meg sem született volna.

152
00:10:35,093 --> 00:10:36,803
És most még rosszabb.

153
00:10:36,845 --> 00:10:38,179
Most minden alkalommal, amikor kimegyek,

154
00:10:38,221 --> 00:10:39,806
Nem tudom melyik verzió
a valóságé

155
00:10:39,848 --> 00:10:43,184
vár rám
amikor visszajövök ide.

156
00:10:43,226 --> 00:10:44,978
Néha vannak testvéreim,

157
00:10:45,020 --> 00:10:46,187
máskor egyedül vagyok,

158
00:10:46,229 --> 00:10:49,024
de Kathleen soha nem jön vissza.

159
00:10:51,985 --> 00:10:54,112
Milyen messze van a tengertől?

160
00:10:57,198 --> 00:10:58,783
(sóhajt)

161
00:10:58,825 --> 00:11:01,411
Továbbra is használom,

162
00:11:01,453 --> 00:11:03,830
amíg rendesen vissza nem áll
és visszakapom a húgomat.

163
00:11:03,872 --> 00:11:06,750
nem tudom
amit tudni vélsz,

164
00:11:06,791 --> 00:11:10,837
de ez csak
nem fog megtörténni.

165
00:11:10,879 --> 00:11:14,215
Igen. Igen, ezt mondtad
előtt.

166
00:11:17,844 --> 00:11:22,098
Nem utoljára jártál itt,
de az azt megelőző idő.

167
00:11:22,140 --> 00:11:24,768
Látod, minden alkalommal
jössz ide,

168
00:11:24,809 --> 00:11:26,978
érted a történetemet
és hívd az apádat George-nak.

169
00:11:27,020 --> 00:11:30,482
Oregonban van. Ő volt
segít kitalálni ezt.

170
00:11:30,523 --> 00:11:34,027
Minden alkalommal,
Egy kicsit többet tanulok.

171
00:11:34,069 --> 00:11:36,154
Az én...

172
00:11:36,196 --> 00:11:37,781
apám segített neked?

173
00:11:37,822 --> 00:11:40,116
Igen. Eleinte
azt hitte, időutazás,

174
00:11:40,158 --> 00:11:43,036
de ennek nem volt értelme
mert csak visszaugrunk
pár nap,

175
00:11:43,078 --> 00:11:44,871
és megszületett a nővérem
20 évvel ezelőtt,

176
00:11:44,913 --> 00:11:47,082
mégis valahogy kitörölték.

177
00:11:47,123 --> 00:11:50,335
George már elhatározta
ez nem csak időutazás.

178
00:11:50,377 --> 00:11:53,004
Azt mondta, a törmelék
megengedi nekem

179
00:11:53,046 --> 00:11:56,299
kártyákat szedegetni
a valóság fedélzetéről.

180
00:11:56,341 --> 00:11:59,052
Már figyelmeztetett minket,
ha nem jövök vissza
az én valóságomhoz,

181
00:11:59,094 --> 00:12:03,098
hogy a világegyetem szövete
degradálni fog
növekvő arány.

182
00:12:03,139 --> 00:12:06,267
Újra fel kell hívnod őt,
ha meg akarja menteni
a világ.

183
00:12:06,309 --> 00:12:08,144
Kérdése van?

184
00:12:12,565 --> 00:12:15,402
GYÖRGY:
Ez figyelemre méltó.

185
00:12:15,443 --> 00:12:20,198
Mintha sodródna
kaleidoszkópon keresztül
az idővonalakról.

186
00:12:20,240 --> 00:12:22,409
Az utolsó, amit mondtál
meg kellett próbálnom az ugrást

187
00:12:22,450 --> 00:12:24,953
pontosan abban az időben, mint én
az utolsó a nővéremmel.

188
00:12:24,994 --> 00:12:26,496
GYÖRGY (a hangszóróban):
Igen. Ez úgy hangzik
valamit mondanék.

189
00:12:26,538 --> 00:12:28,832
Mi történt?

190
00:12:28,873 --> 00:12:31,543
Nos, kipróbáltam
pontosan 16:03-kor,
de nem működött,

191
00:12:31,584 --> 00:12:33,837
Még mindig feljövök
a valóságban nélküle.

192
00:12:33,878 --> 00:12:37,132
Talán kudarcot vall
mert a visszaállításhoz szüksége van

193
00:12:37,173 --> 00:12:39,467
hogy a pontos időben történjen

194
00:12:39,509 --> 00:12:42,554
hogy kezdetben
kiváltotta a törmeléket,

195
00:12:42,595 --> 00:12:44,931
nem csak 16:03,

196
00:12:44,973 --> 00:12:50,937
hanem 4:03 és 22,983 másodperc.

197
00:12:50,979 --> 00:12:53,565
Igen, de persze

198
00:12:53,606 --> 00:12:55,442
ha ez a helyzet,
megtehetnéd ezt,

199
00:12:55,483 --> 00:12:58,820
egy életre és...
és soha nem sikerül.

200
00:13:00,280 --> 00:13:02,115
Ezt nem tudom elfogadni.

201
00:13:02,157 --> 00:13:05,952
Magad mondtad,
ezt ki kell javítanom.

202
00:13:05,994 --> 00:13:07,245
Kell lennie valaminek
megtehetem.

203
00:13:09,622 --> 00:13:11,291
Tovább kell próbálkoznunk.

204
00:13:11,332 --> 00:13:16,087
Megkérdezhetem,
láttál színeket

205
00:13:16,129 --> 00:13:21,384
-Mikor váltotta ki a törmeléket?
-Nem tudom.

206
00:13:21,426 --> 00:13:23,595
GYÖRGY: Fontos
hogy megpróbál emlékezni.

207
00:13:23,636 --> 00:13:27,974
Segíthet következtetni
mi történik.

208
00:13:28,016 --> 00:13:34,230
Finola? Vannak fogalmak
hogy szeretnék elfutni melletted.

209
00:13:34,272 --> 00:13:36,983
Beszélhetünk privátban?

210
00:13:37,025 --> 00:13:38,026
Igen.

211
00:13:40,487 --> 00:13:42,447
Igen, itt vagyok.

212
00:13:42,489 --> 00:13:45,200
Finola, annyi
ahogy akarom ezt a fiatalembert

213
00:13:45,241 --> 00:13:47,160
hogy visszatérjen a nővéréhez,

214
00:13:47,202 --> 00:13:51,039
nem hagyhatod, hogy újra ugorjon.

215
00:13:51,081 --> 00:13:54,167
Meg kell győznie
hogy elfogadja a sorsát

216
00:13:54,209 --> 00:13:56,127
és rájönnek
hogy nem jön vissza.

217
00:13:57,712 --> 00:13:59,547
Miért?

218
00:13:59,589 --> 00:14:04,969
Ezek az ismétlődő ugrások
kumulatív feszültséget okoznak

219
00:14:05,011 --> 00:14:06,680
a téridő szövetén.

220
00:14:06,721 --> 00:14:09,349
Okozhat
visszafordíthatatlan károsodás.

221
00:14:09,391 --> 00:14:11,976
Nem csodálkozom semmin
már megtörtént.

222
00:14:12,018 --> 00:14:17,190
Inkább ne használja
a törmeléket, amíg meg nem látom.

223
00:14:17,232 --> 00:14:19,442
FINOLA:
Károsítani az univerzumot?

224
00:14:19,484 --> 00:14:21,528
De Shelby pontosan mondta
szemben.

225
00:14:21,569 --> 00:14:23,363
Ezt mondta nekünk
kár keletkezne

226
00:14:23,405 --> 00:14:25,031
ha nem jön vissza
a valóságához.

227
00:14:25,073 --> 00:14:27,659
nincs okom gondolkodni
miért lenne az

228
00:14:27,701 --> 00:14:30,328
vagy miért mondanám ezt.

229
00:14:30,370 --> 00:14:33,248
Ne hagyd, hogy ugorjon
ebből a valóságból.

230
00:14:33,289 --> 00:14:34,332
Rendben.

231
00:14:42,340 --> 00:14:46,428
Azt mondta nekünk, hogy apám mondta
hogy az univerzum tenné
tovább hanyatlik

232
00:14:46,469 --> 00:14:47,679
ha nem jön vissza.

233
00:14:47,721 --> 00:14:50,515
Nem igaz, hazudik.

234
00:14:50,557 --> 00:14:53,727
Az ugrások
amelyek azt okozzák.

235
00:14:53,768 --> 00:14:56,187
BRYAN:
Miért tennénk?

236
00:14:56,229 --> 00:14:59,149
Szóval mi segítenénk neki
menj vissza a nővéréhez.

237
00:15:25,675 --> 00:15:28,178
Szia Steven.
Hol van Shelby?

238
00:15:35,643 --> 00:15:37,270
(készülék csengője)

239
00:15:37,312 --> 00:15:39,064
FINOLA:
Új esemény érkezett

240
00:15:39,105 --> 00:15:41,733
az Oceanside közelében,
Washington állam,

241
00:15:41,775 --> 00:15:44,027
légköri következetlenségek.

242
00:15:44,069 --> 00:15:45,779
Nekünk lesz
hogy kijusson oda.

243
00:15:45,820 --> 00:15:50,325
Ó, nézd. Nézd meg a szarvast.

244
00:16:14,974 --> 00:16:17,936
Mit gondolsz, George?

245
00:16:17,977 --> 00:16:19,771
Igen.

246
00:16:19,813 --> 00:16:22,148
Igen, ez jól fog menni.

247
00:16:32,701 --> 00:16:33,868
(készülék csengője)

248
00:16:37,205 --> 00:16:40,417
Hé, apa? Válaszolnunk kell
a Debris eseményre

249
00:16:40,458 --> 00:16:42,377
most Washington államban.

250
00:16:42,419 --> 00:16:46,297
Bárcsak ne tennénk, de van
hogy a dolgok a megszokott módon haladjanak.

251
00:16:46,339 --> 00:16:48,299
Rendben leszel?

252
00:16:48,341 --> 00:16:52,220
Igen. Megleszek...

253
00:16:53,888 --> 00:16:56,599
Szeretnék dolgozni
azonnal.

254
00:16:56,641 --> 00:17:00,603
GEORGE: Garcia, hol lehet
Megkeresem az áramköri lapokat?

255
00:17:00,645 --> 00:17:02,313
BRYAN:
Jó kezekben van.

256
00:17:05,233 --> 00:17:07,527
FINOLA: Az aláírás megérkezett
itt, csak jobbra.

257
00:17:13,700 --> 00:17:16,494
Imádom a tengert.

258
00:17:16,536 --> 00:17:18,496
Kapsz valamit?

259
00:17:18,538 --> 00:17:19,539
(készülék hangjelzés)
- Igen.

260
00:17:21,332 --> 00:17:23,668
Elájul. De biztosan van
valami odakint.

261
00:17:33,345 --> 00:17:37,724
-FINOLA: Hello? Szövetségi ügynökök.
-SHELBY: Itt.

262
00:17:37,766 --> 00:17:41,811
Beneventi ügynök.
Itt Jones ügynök.

263
00:17:41,853 --> 00:17:43,855
Van néhány kérdésünk
neked.

264
00:17:43,897 --> 00:17:46,858
-A szüleid itthon vannak?
-Nem.

265
00:17:46,900 --> 00:17:48,026
Európában fent vannak
a hónap végéig.

266
00:17:48,068 --> 00:17:49,736
MAC:
Elfelejtettem a zsírkrétámat.

267
00:17:53,907 --> 00:17:55,283
Hé, ott.

268
00:17:55,325 --> 00:17:58,370
Köszönj Bryannek, Mac.

269
00:17:58,411 --> 00:17:59,412
Szia Bryan.

270
00:18:02,999 --> 00:18:05,835
Honnan tudod a nevem?

271
00:18:13,593 --> 00:18:15,845
GEORGE: Bárcsak tudnám
többet tettek érted.

272
00:18:18,473 --> 00:18:20,266
Folyamatos kezelések.

273
00:18:22,602 --> 00:18:24,771
Erősebben próbálkozott.

274
00:18:24,813 --> 00:18:27,899
Mindent megtettem, amit tudtam,
de Maddox...

275
00:18:27,941 --> 00:18:28,942
értem én.

276
00:18:32,779 --> 00:18:35,907
- Megkaptad a levelem?
-Igen.

277
00:18:35,949 --> 00:18:38,743
nem tudtam válaszolni.

278
00:18:38,785 --> 00:18:40,036
A családom nem engedte.

279
00:18:40,078 --> 00:18:44,290
Nos, nem hibáztatom őket.

280
00:18:48,378 --> 00:18:52,632
Kíváncsi voltam, megbánta-e
Orbital létrehozása.

281
00:18:54,718 --> 00:18:55,802
Nem.

282
00:18:57,429 --> 00:18:59,472
Nem a sajnálat lenne a szó
használnám.

283
00:19:02,934 --> 00:19:05,770
Amikor Bryan felhívott és elmondta
mi történt veled,

284
00:19:05,812 --> 00:19:09,524
Nem tudtam segíteni
de lásd az iróniát.

285
00:19:09,566 --> 00:19:13,820
Bizonyos értelemben megették
a saját szörnyed által.

286
00:19:13,862 --> 00:19:17,824
Amikor az amerikaiak lettek
részt vesz ebben,

287
00:19:17,866 --> 00:19:20,910
kellett a pénz,

288
00:19:20,952 --> 00:19:24,789
hanem a gép a
koalíció,

289
00:19:24,831 --> 00:19:27,417
túl erős lett.

290
00:19:27,459 --> 00:19:31,671
Az elindítandó erők
hogy a dolgokat a maguk módján csinálják.

291
00:19:31,713 --> 00:19:35,383
És az volt az útjuk, hogy embereket küldenek
még mielőtt tudtuk volna, mik vagyunk
foglalkozik.

292
00:19:38,011 --> 00:19:43,725
Én... elfogadtam
mi történt velem.

293
00:19:43,767 --> 00:19:46,019
annyit mondhatok,
legalábbis.

294
00:19:48,146 --> 00:19:51,983
És szerintem el kell fogadnod
a sorsod.

295
00:19:54,069 --> 00:19:59,157
Mindig van valami veszély
új tudásban,

296
00:19:59,199 --> 00:20:00,992
új technológia,

297
00:20:01,034 --> 00:20:06,456
de nagy lehetőség is van benne
az emberiség javára,

298
00:20:06,498 --> 00:20:07,999
a megértésért,

299
00:20:08,041 --> 00:20:10,126
az életminőségért.

300
00:20:10,168 --> 00:20:15,757
Nincs jutalom
kockázati elem nélkül.

301
00:20:15,799 --> 00:20:18,468
Azt hiszem, ez belső
a munkáinkra.

302
00:20:21,930 --> 00:20:25,392
És elhiszem
hogy tudtad a kockázatot.

303
00:20:32,732 --> 00:20:34,484
(az eszköz zümmög)

304
00:20:37,987 --> 00:20:39,864
Hello?

305
00:20:39,906 --> 00:20:42,909
GYÖRGY:
Várj, várj, várj, várj.
Menj vissza.

306
00:20:42,951 --> 00:20:46,621
SHELBY: Megkérdezted, megtehetem-e
lásd a színeket. A válasz igen.

307
00:20:46,663 --> 00:20:49,666
GYÖRGY; Milyen színek
pontosan láttad?

308
00:20:49,708 --> 00:20:53,211
Fehér, sárga,

309
00:20:53,253 --> 00:20:56,631
esetleg piros
ahogy a villanás történt.

310
00:20:56,673 --> 00:20:57,882
GYÖRGY:
Nem láttál narancsot?

311
00:20:57,924 --> 00:20:59,634
SHELBY:
Nem hiszem, nem.

312
00:20:59,676 --> 00:21:04,556
Meg kell próbálni és emlékezni
a pontos árnyalatok,

313
00:21:04,597 --> 00:21:06,683
a pontos hossz és spektrum.

314
00:21:06,725 --> 00:21:09,602
Rendben. Azt hiszem, megvan
egy ötlet. Kapaszkodj.

315
00:21:15,108 --> 00:21:16,735
FINOLA:
Kár az univerzumban?

316
00:21:16,776 --> 00:21:18,528
Elmondtad neki
hogy kár keletkezne

317
00:21:18,570 --> 00:21:20,947
ha nem jön vissza
eredeti valóságához.

318
00:21:20,989 --> 00:21:22,907
GEORGE: Fogalmam sincs
miért lett volna az.

319
00:21:22,949 --> 00:21:26,453
És el sem tudom képzelni, miért
ilyesmit mondanék.

320
00:21:30,832 --> 00:21:32,459
(liheg)

321
00:21:40,258 --> 00:21:44,095
GEORGE: Nem szabad megengedned
átugrik egy másik valóságba.

322
00:21:44,137 --> 00:21:46,473
Hazudott nekünk.

323
00:21:54,731 --> 00:21:55,982
Hol van a bátyád, Mac?

324
00:21:56,024 --> 00:21:58,193
hol van? Bryan!

325
00:22:02,781 --> 00:22:04,491
Azt mondta, nem vagyok az igazi...

326
00:22:16,378 --> 00:22:18,713
Biztos, hogy nem akarod
harapni ebből?

327
00:22:22,175 --> 00:22:25,387
Megvan a műanyag kanál,
ha nem akarod
a csíráim.

328
00:22:25,428 --> 00:22:27,639
Ez nem a kanál, Niels.

329
00:22:27,681 --> 00:22:31,226
Ez a savanyú hal...
és joghurtot.

330
00:22:31,267 --> 00:22:33,103
NIELS:
Omega-3 zsírsavak.

331
00:22:33,144 --> 00:22:36,731
A tápanyagok 100%-a
Egy adagban kell.

332
00:22:36,773 --> 00:22:39,150
Nem tudom, miért nem csak
szedj vitaminokat, mint mindenki
mást.

333
00:22:41,778 --> 00:22:42,946
Itt van.

334
00:22:50,412 --> 00:22:52,831
NIELS:
Imádom a tengert.

335
00:22:52,872 --> 00:22:54,833
Niels, lőd le azt a Lagharit?

336
00:22:58,670 --> 00:23:00,255
(eszköz hangjai)
- Kapsz valamit?

337
00:23:00,296 --> 00:23:03,258
Igen. Elájul.

338
00:23:03,299 --> 00:23:04,759
De itt van.

339
00:23:04,801 --> 00:23:08,430
mit gondolsz?
Északkeleti szél?

340
00:23:08,471 --> 00:23:10,432
Jöhetnek az aláírások
onnan.

341
00:23:10,473 --> 00:23:12,892
mi vagy te,
most grizzly nyomkövető, Niels?

342
00:23:12,934 --> 00:23:15,228
Honnan tudtad, hogy fúj a szél?
északkeletről jön?

343
00:23:15,270 --> 00:23:17,355
Mert azok.

344
00:23:17,397 --> 00:23:19,190
mondom neked.

345
00:23:19,232 --> 00:23:21,818
Csak bedugod a nyelved
a levegőbe,

346
00:23:21,860 --> 00:23:22,819
és...

347
00:23:25,780 --> 00:23:26,990
gyerünk.

348
00:23:39,419 --> 00:23:42,464
(harangszó)

349
00:23:42,505 --> 00:23:44,966
- Szia. Beneventi ügynök vagyok.
(gúnyolódik)

350
00:23:45,008 --> 00:23:47,344
És ez a társam,
Vinke ügynök.

351
00:23:47,385 --> 00:23:48,970
Itthon vannak a szüleid?

352
00:23:49,012 --> 00:23:50,847
Ez érdekes.

353
00:23:50,889 --> 00:23:52,766
(nevet)

354
00:23:52,807 --> 00:23:56,144
Gyere be.
Vettem egy GoPro-t, hogy megpróbáljam filmezni

355
00:23:56,186 --> 00:23:59,481
amit meg akart találni
a színekről,
de nem sikerült.

356
00:23:59,522 --> 00:24:02,275
Most Finola helyett
megjelensz...

357
00:24:02,317 --> 00:24:04,402
sajnálom,
mi a neved már megint?

358
00:24:04,444 --> 00:24:07,447
- Ó, Niels.
-Niels...

359
00:24:07,489 --> 00:24:10,116
elengedhetetlen, hogy beszéljek
ismét George Jonesnak.

360
00:24:13,036 --> 00:24:14,746
George Jones meghalt.

361
00:24:14,788 --> 00:24:17,165
Várj, mi vagy
beszélünk?

362
00:24:17,207 --> 00:24:19,793
Igen, kioltotta a saját életét
hat hónappal ezelőtt

363
00:24:19,834 --> 00:24:21,920
Londonban.

364
00:24:24,547 --> 00:24:29,177
Ha megbocsátasz.
Használnom kell a mellékhelyiséget.

365
00:24:29,219 --> 00:24:31,012
(léptek indulnak)

366
00:24:33,264 --> 00:24:36,059
Igen. Biztosan van
valami nincs rendben ezzel a sráccal.

367
00:24:36,101 --> 00:24:38,436
Valóban, ez a fickó megőrült.

368
00:24:38,478 --> 00:24:39,979
Hívd be.

369
00:24:50,323 --> 00:24:51,491
NIELS:
Mit csinál most ez a srác?

370
00:24:51,533 --> 00:24:52,492
Hé! Hé!

371
00:24:58,498 --> 00:24:59,874
** ("Gimme Shelter"
a The Rolling Stones színdarabjaitól)

372
00:24:59,916 --> 00:25:01,543
Imádom a tengert.

373
00:25:01,584 --> 00:25:03,336
Rahim, lődd le a Lagharit.

374
00:25:06,840 --> 00:25:08,174
(a készülék hangjai)

375
00:25:08,216 --> 00:25:10,093
- Kapsz valamit?
(csengő)

376
00:25:11,803 --> 00:25:14,139
- Roberta?
(csengő)

377
00:25:16,433 --> 00:25:17,434
Jafar?

378
00:25:18,226 --> 00:25:19,019
Hé!

379
00:25:20,270 --> 00:25:23,148
Claire, dobj rám
hogy Laghari egy másodpercre.

380
00:25:23,189 --> 00:25:27,027
Ez nem jó, Maria.
Használhatom a tiédet?

381
00:25:27,068 --> 00:25:28,903
(harangszó)

382
00:25:28,945 --> 00:25:32,449
-Köszönöm Alvin.
(készülék hangjelzés)

383
00:25:32,490 --> 00:25:33,783
Ezúttal ne törd meg.

384
00:25:36,036 --> 00:25:38,163
Láthatom a Lagharidat?

385
00:25:38,204 --> 00:25:39,330
Persze.

386
00:25:41,416 --> 00:25:43,501
(készülék hangjelzés)
- Kapsz valamit?

387
00:25:43,543 --> 00:25:44,336
Igen. Elájul.

388
00:25:46,921 --> 00:25:50,258
De biztosan van
itt valami.

389
00:25:50,300 --> 00:25:51,968
(harangszó)

390
00:25:54,471 --> 00:25:56,473
- Szia. Beneventi ügynök.
- Isten hozott vissza.

391
00:25:58,433 --> 00:26:03,104
** ("Gimme Shelter" folytatódik)

392
00:26:03,146 --> 00:26:04,272
mi a neved?

393
00:26:05,398 --> 00:26:06,900
Shelby.

394
00:26:06,941 --> 00:26:08,109
*Csak egy lövésnyire van*

395
00:26:08,151 --> 00:26:09,611
*Csak egy lövésnyire van*

396
00:26:09,652 --> 00:26:12,238
* Háború, gyerekek *

397
00:26:12,280 --> 00:26:14,366
Miért van ennyi tükör, Shelby?

398
00:26:14,407 --> 00:26:16,284
A nővéremet keresem.

399
00:26:16,326 --> 00:26:19,079
Látom őt
néha a tükörben.

400
00:26:20,872 --> 00:26:22,874
A nővéred?

401
00:26:22,916 --> 00:26:25,377
Azt hiszem, megpróbálja megtalálni
visszaút hozzám

402
00:26:25,418 --> 00:26:28,088
egy másik valóságból.

403
00:26:28,129 --> 00:26:29,839
FINOLA:
Ó.

404
00:26:32,133 --> 00:26:34,969
(Finola zihál)

405
00:26:35,011 --> 00:26:37,263
mit láttál?

406
00:26:37,305 --> 00:26:38,264
Láttad őt?

407
00:26:38,306 --> 00:26:39,891
FINOLA:
megtettem.

408
00:26:42,519 --> 00:26:45,230
SHELBY:
Kathleen! Kathleen!

409
00:26:46,564 --> 00:26:48,983
(cseng a telefon)

410
00:26:49,025 --> 00:26:50,610
Yo.

411
00:26:50,652 --> 00:26:52,987
Hé, Craig, Vince vagyok
a Federal Grillben.

412
00:26:53,029 --> 00:26:55,490
Igen. Szia Vince. Hogy vagy?
Hosszú idő telt el.

413
00:26:55,532 --> 00:26:57,492
Mesélj róla.
csak hívom

414
00:26:57,534 --> 00:27:01,037
foglalás megerősítéséhez
hogy Julia erre készült
délután 1:30-kor.

415
00:27:03,123 --> 00:27:06,084
Igen. Igen.
Ez jól hangzik.

416
00:27:06,126 --> 00:27:07,168
Kiülök erre.

417
00:27:07,210 --> 00:27:08,545
VINCE:
Legközelebb.

418
00:27:08,586 --> 00:27:10,630
- Jó látni téged.
- Igen, neked is. Köszönöm.

419
00:27:13,133 --> 00:27:14,175
(sóhajt)

420
00:27:18,555 --> 00:27:20,640
Jen.

421
00:27:20,682 --> 00:27:22,559
Mindent meg tud mozgatni
a következő találkozásom után?

422
00:27:22,600 --> 00:27:24,519
ki kell mennem
néhány órára.

423
00:27:24,561 --> 00:27:26,187
-JEN: Oké, persze.
-Köszönöm.

424
00:27:27,605 --> 00:27:29,941
(vonal csengetés)

425
00:27:38,366 --> 00:27:40,326
Szia, elérted Juliához
hangposta.

426
00:27:40,368 --> 00:27:41,619
Kérjük, hagyjon üzenetet.

427
00:28:01,222 --> 00:28:03,767
Szia. ki vagy te?

428
00:28:03,808 --> 00:28:06,811
-Ki ő?
-Craig légy nyugodt, kérlek.

429
00:28:06,853 --> 00:28:08,313
-Szia. Justin vagyok.
-Kuss.

430
00:28:08,355 --> 00:28:10,815
-Ki ő?
- Ő ügyvéd. Felbéreltem.

431
00:28:10,857 --> 00:28:12,776
Ő ügyvéd? Felvettél egy...

432
00:28:12,817 --> 00:28:15,403
- Ezt nem hiszem el.
- Tudom, hogy ez...

433
00:28:15,445 --> 00:28:17,947
Ha még egy szót mondasz,
Szó szerint megöllek.

434
00:28:17,989 --> 00:28:20,367
El kell mondanod
mi folyik itt.

435
00:28:20,408 --> 00:28:22,285
Felbérelt egy válóperes ügyvédet?

436
00:28:22,327 --> 00:28:24,329
Megpróbáltam beszélni veled.
Nem akarod hallgatni.

437
00:28:24,371 --> 00:28:28,541
Nos, most hallgatok.
Mondd el.

438
00:28:28,583 --> 00:28:31,503
Nem tehetek rólad,
Craig.

439
00:28:31,544 --> 00:28:34,422
-Rendben.
- Annyira próbálkozol.

440
00:28:34,464 --> 00:28:38,051
Mindig is próbálkoztál
olyan fájdalmasan kemény.

441
00:28:38,093 --> 00:28:39,844
Ilyen egy férj
kellene csinálni, igaz?

442
00:28:39,886 --> 00:28:41,554
Nem akarsz engem
harcolni értünk?

443
00:28:41,596 --> 00:28:45,517
-Nem.
-Te-- te--

444
00:28:45,558 --> 00:28:47,477
Nem akarsz engem
harcolni értünk.

445
00:28:47,519 --> 00:28:49,104
Mit akarsz, Julia?

446
00:28:49,145 --> 00:28:51,356
Semmi.

447
00:28:53,316 --> 00:28:56,069
- A baleset.
(kilélegzik)

448
00:28:56,111 --> 00:28:57,862
Craig.

449
00:28:59,447 --> 00:29:02,534
Nem a te hibád volt.

450
00:29:02,575 --> 00:29:05,328
Nem a te hibád volt.

451
00:29:05,370 --> 00:29:07,914
-Nem. Ne mondd már ezt, oké?
- Édesem...

452
00:29:07,956 --> 00:29:10,583
Pontosan ez a probléma,
Craig.

453
00:29:10,625 --> 00:29:13,128
Hagyd abba a színlelést
ez a múlté.

454
00:29:13,169 --> 00:29:15,130
(cseng a telefon)

455
00:29:18,049 --> 00:29:19,968
Julia, figyelj rám, édesem.

456
00:29:20,010 --> 00:29:22,387
Szörnyű dolog történt
a családunknak.

457
00:29:22,429 --> 00:29:24,431
Nem vagyok tagadó
arról.

458
00:29:24,472 --> 00:29:26,558
Tudom, min mentünk keresztül,

459
00:29:26,599 --> 00:29:30,937
de azt is tudom, mit
az emberek túlélhetik,

460
00:29:30,979 --> 00:29:33,898
és tudom... Tudom, mi a
erős család képes átvészelni.

461
00:29:33,940 --> 00:29:36,276
én már láttam.

462
00:29:36,317 --> 00:29:38,611
És tudom, hogy elérhetjük
ezen keresztül együtt.

463
00:29:38,653 --> 00:29:43,116
Tudom, hogy megtehetjük
mert amink van...

464
00:29:43,158 --> 00:29:46,411
azt a szeretetet, ami bennünk van
annak a fiúnak...

465
00:29:49,956 --> 00:29:52,459
Ez jó.

466
00:29:52,500 --> 00:29:54,627
Jók vagyunk.

467
00:29:54,669 --> 00:29:59,341
Hallasz engem? ügyes vagy.
ügyes vagy.

468
00:29:59,382 --> 00:30:02,177
Nem látom a világodat.

469
00:30:02,218 --> 00:30:05,138
csak élek
Darioval minden nap,

470
00:30:05,180 --> 00:30:09,100
és akkor jössz haza
és vársz rám

471
00:30:09,142 --> 00:30:11,144
úgy tenni, mintha nem lennék boldogtalan?

472
00:30:11,186 --> 00:30:12,979
Hogy nem vagyok szomorú?

473
00:30:13,021 --> 00:30:15,357
Amire nem gondolok
ami minden nap történt,

474
00:30:15,398 --> 00:30:17,317
minden nap minden pillanatában?

475
00:30:17,359 --> 00:30:19,110
Azt akarod, hogy hagyjam?

476
00:30:19,152 --> 00:30:21,529
Megígértük egymásnak, hogy mi
együtt túlélné ezt.

477
00:30:21,571 --> 00:30:24,115
Nem ígértük
egymást, hogy?

478
00:30:24,157 --> 00:30:28,370
Nem vallhatod be.
Soha nem tudtad
bevallani.

479
00:30:28,411 --> 00:30:30,914
Mert nem voltál ott,

480
00:30:30,955 --> 00:30:32,499
és nem tudod az igazságot.

481
00:30:32,540 --> 00:30:34,334
De tudom.

482
00:30:34,376 --> 00:30:36,336
- Összetörtem minket.
-Nem.

483
00:30:36,378 --> 00:30:39,381
-Mindnyájunkat összetörtem
azzal, amit tettem.
- Nem volt...

484
00:30:39,422 --> 00:30:43,385
Én voltam az, aki vezetett
az autó, Craig.

485
00:30:43,426 --> 00:30:47,514
Én voltam.

486
00:30:47,555 --> 00:30:49,474
És nem tudom visszavenni.

487
00:30:49,516 --> 00:30:52,060
Bárcsak visszavehetném,
de nem vehetem vissza.

488
00:30:55,522 --> 00:30:59,609
És nem tudok... Nem tudok élni
a te megbocsátásoddal
már, oké?

489
00:30:59,651 --> 00:31:01,403
nem tudok.

490
00:31:01,444 --> 00:31:02,570
nem tudok. sajnálom.

491
00:31:09,077 --> 00:31:10,662
Nem akarom elfogadni.

492
00:31:10,704 --> 00:31:12,539
- Julia gyere ide.
- Nem fogadom el.

493
00:31:12,580 --> 00:31:15,041
-Rendben.
-Gyere vissza.

494
00:31:15,083 --> 00:31:16,459
- Julia.
(cseng a telefon)

495
00:31:18,003 --> 00:31:19,963
Istenem.

496
00:31:20,005 --> 00:31:21,256
(csörög a telefon)

497
00:31:24,968 --> 00:31:28,179
Mit is mondtam pontosan
a színekről múltkor?

498
00:31:28,221 --> 00:31:31,266
SHELBY: Azt mondtad, szükségem van rá
hogy rögzítse a pontos sorrendet
A vakuban látom,

499
00:31:31,307 --> 00:31:35,103
ezért megpróbáltam a GoPro-t használni
de nem sikerült.

500
00:31:35,145 --> 00:31:37,439
GYÖRGY:
Összpontosítania kell az elméjét

501
00:31:37,480 --> 00:31:39,566
és próbálja megjegyezni
a pontos időt.

502
00:31:39,607 --> 00:31:40,692
Jóval előtted járok.

503
00:31:40,734 --> 00:31:42,694
vissza kellett mennem
annyiszor.

504
00:31:42,736 --> 00:31:47,032
Ezt újra kellett csinálnom
és újra és újra
hogy helyes legyen,

505
00:31:47,073 --> 00:31:48,658
és a színek,
olyan gyorsan mennek el.

506
00:31:48,700 --> 00:31:51,077
Először egy másodpercig fehér,

507
00:31:51,119 --> 00:31:53,163
aztán narancssárgává válik,

508
00:31:53,204 --> 00:31:56,041
körülbelül kétszer olyan hosszú,
majd sárgává táplálkozik

509
00:31:56,082 --> 00:31:58,001
majd ismét vissza a narancssárgára.

510
00:31:58,043 --> 00:32:01,004
- GYÖRGY: Narancs? Elbűvölő.
- Ezt mondtad korábban.

511
00:32:01,046 --> 00:32:04,132
Valójában ez az, ami megfogott
ezen az érintőn indult
kezdésnek.

512
00:32:04,174 --> 00:32:06,676
Apa, de ez azt jelenti
neked valamit?

513
00:32:06,718 --> 00:32:09,304
Volt ez a törmelék darab

514
00:32:09,346 --> 00:32:13,433
hogy dolgoztam Kentben, kicsi.

515
00:32:13,475 --> 00:32:15,435
Egy nőt érintett.

516
00:32:15,477 --> 00:32:20,065
Megnyilvánultak bizonyos vágyak
valahogy magukat az életében.

517
00:32:20,106 --> 00:32:24,235
Hasonló dolgokról is beszélt
színes minták.

518
00:32:24,277 --> 00:32:28,031
A törmeléket mondod?
vágyak teljesítése?

519
00:32:28,073 --> 00:32:30,784
Lehet, hogy a törmelékdarab
töredék volt

520
00:32:30,825 --> 00:32:34,746
a nagyobb törmelékből
amivel most foglalkozol.

521
00:32:34,788 --> 00:32:38,083
Lehet, hogy a vágyaidat olvasod

522
00:32:38,124 --> 00:32:42,045
és elmozdít téged
egy olyan valósághoz, amely megfelel.

523
00:32:42,087 --> 00:32:44,297
Shelby, te lehetsz a pilóta.

524
00:32:44,339 --> 00:32:46,299
Ennek semmi értelme.

525
00:32:46,341 --> 00:32:49,302
Minden, amit akarok, az egyetlen dolog...
hogy visszakapjam a nővéremet.

526
00:32:49,344 --> 00:32:50,595
Ha ez igaz volt,
itt lenne.

527
00:32:50,637 --> 00:32:53,181
Nem, nem. A vágy vicces dolog.

528
00:32:53,223 --> 00:32:56,768
Néha azt, amit azt gondolunk, hogy akarunk

529
00:32:56,810 --> 00:33:01,147
és amit valójában akarunk, azt lehet
két különböző dolog legyen.

530
00:33:01,189 --> 00:33:04,609
bátorítalak
gondolkodni ezen a válaszon.

531
00:33:04,651 --> 00:33:07,821
Olyan, mint a pingvin

532
00:33:07,862 --> 00:33:10,281
és a katonatörténet, Finola.

533
00:33:10,323 --> 00:33:12,826
Pontosan úgy.

534
00:33:12,867 --> 00:33:15,704
Szerintem ez az
itt lehetne a válasz.

535
00:33:19,499 --> 00:33:21,376
még mindig ott vagy?

536
00:33:28,800 --> 00:33:30,051
Talán igaza van.

537
00:33:33,722 --> 00:33:36,182
Nem tudod mit
olyan, mintha lenne egy iker.

538
00:33:36,224 --> 00:33:38,685
Okos, kedves,

539
00:33:38,727 --> 00:33:41,730
annyi mindent nem vagyok.

540
00:33:41,771 --> 00:33:43,690
De néha...

541
00:33:43,732 --> 00:33:46,735
Néha azt kívánom
soha nem született.

542
00:33:46,776 --> 00:33:50,572
lelkemben esküszöm
Én most nem így érzem.

543
00:33:50,613 --> 00:33:52,282
Nagyon szeretem őt.

544
00:33:55,827 --> 00:33:57,203
Vissza kell szereznem.

545
00:33:57,245 --> 00:33:59,122
Tudom, hogy meg tudom csinálni.

546
00:33:59,164 --> 00:34:01,541
Kár az univerzumban?

547
00:34:01,583 --> 00:34:04,336
Azt mondta nekünk, hogy te mondtad
azt akartad, hogy menjen vissza

548
00:34:04,377 --> 00:34:06,129
hogy megálljon
a degradáció.

549
00:34:06,171 --> 00:34:07,714
Egy verzióm ezt mondta.

550
00:34:07,756 --> 00:34:09,758
Nem tudom miért.
A bizonyíték a tükörben van.

551
00:34:09,799 --> 00:34:14,387
Látod, elhiszem, hogy ők
átvérzéseket tükröznek

552
00:34:14,429 --> 00:34:16,139
más valóságokból.

553
00:34:16,181 --> 00:34:18,892
Ez jelzés
az általa okozott kárról.

554
00:34:18,933 --> 00:34:22,395
És ha ezek az átvérzések
történnek,

555
00:34:22,437 --> 00:34:23,897
miért csak őket látjuk
a tükrökben?

556
00:34:23,938 --> 00:34:25,732
Nos, majd meglátjuk őket
elég hamar.

557
00:34:25,774 --> 00:34:28,193
A tükrök üvegből készültek,

558
00:34:28,234 --> 00:34:31,321
és az üveg egy nagyon különös
anyag.

559
00:34:31,363 --> 00:34:34,240
A tökéletlenségek
molekulaszerkezetében

560
00:34:34,282 --> 00:34:37,744
hézagokat okoz az áramlásban
a fényhullámok.

561
00:34:37,786 --> 00:34:42,582
Igen. És ezek a hiányosságok lehetővé teszik
mások pillantására
valóságok.

562
00:34:42,624 --> 00:34:45,669
-Igen. A tükrök ígéret
hogy mi jön.
-Igen.

563
00:34:45,710 --> 00:34:47,879
Ez lenne az én tippem.

564
00:34:47,921 --> 00:34:49,839
Apám soha nem mondta el neked
ugrálni tovább,

565
00:34:49,881 --> 00:34:51,925
ezúttal nem
vagy az azt megelőző időben.

566
00:34:51,966 --> 00:34:53,635
Minden alkalommal, amikor megpróbálja
hogy megmentse a nővérét,

567
00:34:53,677 --> 00:34:56,221
ront a helyzeten,
és ő tudja!

568
00:34:56,262 --> 00:34:57,138
Hé! Hé! Hé! Hé!

569
00:35:30,714 --> 00:35:31,840
itt van.

570
00:35:52,402 --> 00:35:55,613
(készülék hangjelzés)
- Folyamatosan felveszi,
alacsony minőségű aláírások.

571
00:35:55,655 --> 00:35:58,199
Talán valaki át
abban a házban tud valamit.

572
00:36:01,828 --> 00:36:05,582
Nem veszed észre.

573
00:36:05,623 --> 00:36:08,835
Van egy törmelék
odakint az óceánban.

574
00:36:08,877 --> 00:36:12,005
Visszaállítja a valóságot.

575
00:36:12,047 --> 00:36:14,424
hogy érted?

576
00:36:14,466 --> 00:36:15,467
Semmi.

577
00:36:25,643 --> 00:36:27,896
Örülök, hogy látlak?

578
00:36:27,937 --> 00:36:30,482
- Hé.
-Most már én is emlékszem.

579
00:36:30,523 --> 00:36:31,691
Bryan, mit csinálsz?

580
00:36:31,733 --> 00:36:33,568
mit csináltál? Huh?

581
00:36:33,610 --> 00:36:35,779
megmondtam. Neked nem volt
hogy jöjjön velem.

582
00:36:35,820 --> 00:36:36,780
Nem mondtam, hogy ezt tedd.

583
00:36:36,821 --> 00:36:38,865
NŐ:
Bryan, hé, nézz rám.

584
00:36:38,907 --> 00:36:41,493
Belerántottál ebbe,
ki fogsz hozni.

585
00:36:41,534 --> 00:36:43,995
-Bryan nézz rám!
- Nem tetted
amit George mondott.

586
00:36:44,037 --> 00:36:45,705
- Mondtam neked...
-Nem te tetted.

587
00:36:45,747 --> 00:36:48,958
Igen, megtettem! Megcsináltam, oké?
Szeretem a húgomat.

588
00:36:49,000 --> 00:36:51,836
az igazat mondom.
Jobban szeretném visszakapni
bármit.

589
00:36:51,878 --> 00:36:55,090
Kipróbáltam, amit mondott.
Hidd el.

590
00:36:56,675 --> 00:36:58,510
NŐ:
Bryan.

591
00:37:11,147 --> 00:37:15,485
BRYAN: Amit látsz
átvérzés egy másikból
valóság.

592
00:37:15,527 --> 00:37:18,405
Az univerzum összeomlik.

593
00:37:18,446 --> 00:37:20,990
-ig kell indulnunk
a helyzetcsapat ideér.

594
00:37:21,032 --> 00:37:23,410
Ezt nem teheted.
Ezt kontroll alatt tartom.

595
00:37:23,451 --> 00:37:25,578
Bryan, öt éve ismerlek
év.

596
00:37:25,620 --> 00:37:27,622
Ez neked nincs meg
ellenőrzés alatt.

597
00:37:27,664 --> 00:37:29,582
Nem vagy a társam. én nem
még azt is tudod, hogy mi a neved.

598
00:37:29,624 --> 00:37:31,960
Én vagyok az, Grace.
mi van veled?

599
00:37:33,586 --> 00:37:36,965
Kegyelem. Tudom, hogy néz ki,

600
00:37:37,007 --> 00:37:39,843
de könyörgöm
megérteni

601
00:37:39,884 --> 00:37:42,470
hogy ami most történik
nem tudod felfogni.

602
00:37:42,512 --> 00:37:46,016
-Bryan.
- Ez nem az én valóságom.

603
00:37:46,057 --> 00:37:48,893
Szükségem van arra a törmelékre, hogy elkapjak
vissza hozzá.

604
00:37:48,935 --> 00:37:51,479
Tudod, ki az a George Jones?

605
00:37:51,521 --> 00:37:52,856
én igen.

606
00:37:52,897 --> 00:37:55,525
Él?

607
00:37:55,567 --> 00:37:58,695
Egy INFLUX rajtaütésben halt meg
egy héttel ezelőtt.

608
00:37:58,737 --> 00:38:02,115
Ott voltál.

609
00:38:02,157 --> 00:38:03,408
Aggódom érted.

610
00:38:05,493 --> 00:38:08,955
Hívok egy szituációs csapatot
most, Bryan.

611
00:38:08,997 --> 00:38:12,584
(cseng a telefon)

612
00:38:13,918 --> 00:38:15,003
Jones ügynök.

613
00:38:16,963 --> 00:38:19,549
Helló? Jones ügynök.
Miben segíthetek?

614
00:38:19,591 --> 00:38:21,509
Ő Bryan Beneventi.

615
00:38:21,551 --> 00:38:25,013
Amerikai orbitális ügynök vagyok
kidolgozott Langley.

616
00:38:25,055 --> 00:38:26,473
Rendben.

617
00:38:26,514 --> 00:38:28,141
(számítógép sípol)

618
00:38:28,183 --> 00:38:30,560
Hogyan segíthetek, Bryan?

619
00:38:30,602 --> 00:38:34,147
Minden, amiről szólok
elmondani fog neked
semmi értelme.

620
00:38:34,189 --> 00:38:36,900
Minden szava megy
rosszul érezni.

621
00:38:36,941 --> 00:38:39,986
Azt fogod gondolni, hogy ez őrültség
és hogy egyértelműen benne vagyok
pszichológiai veszély,

622
00:38:40,028 --> 00:38:41,738
de ez nem így van.

623
00:38:41,780 --> 00:38:44,741
Van hozzáférése
azonnal terminálhoz?

624
00:38:44,783 --> 00:38:47,202
- Van hozzáférésed
az oldalunkra?
-Mm-hmm. Igen.

625
00:38:47,243 --> 00:38:50,538
Keressen egy J071068 ügyiratot.

626
00:38:50,580 --> 00:38:51,748
FINOLA:
Öhm...

627
00:38:53,792 --> 00:38:58,630
Aktív légköri zavar
a washingtoni Oceanside-ban.

628
00:38:58,672 --> 00:39:03,009
Helyes. Megtaláltunk egy darabot
ami eltolódásokat okoz.

629
00:39:03,051 --> 00:39:06,221
-Igen.
-Cascade törések
téridőbe.

630
00:39:06,262 --> 00:39:08,765
Most menj vissza az elejére
a beszélgetésről

631
00:39:08,807 --> 00:39:11,267
amikor elmondtam, hogy az vagy
azt fogja hinni, hogy ez
teljesen őrült.

632
00:39:11,309 --> 00:39:14,187
Felvettem a kapcsolatot
a törmelékkel,

633
00:39:14,229 --> 00:39:18,566
és nem én vagyok a Bryan Beneventi
ami ide tartozik.

634
00:39:18,608 --> 00:39:22,654
Én egy másik verzió vagyok
Bryan Beneventitől

635
00:39:22,696 --> 00:39:26,658
egy alternatív valóságban, ahol
apád még él.

636
00:39:29,285 --> 00:39:34,624
Vele dolgozom, és azt mondta
valami nekem, mielőtt az lettem volna
elszakadt tőle,

637
00:39:34,666 --> 00:39:37,585
valami, ami szerintem kulcsfontosságú

638
00:39:37,627 --> 00:39:40,296
hogy megállítsuk, ami történik
pont most.

639
00:39:40,338 --> 00:39:44,843
Elmesélt egy történetet egy katonáról
és egy pingvin.

640
00:39:44,884 --> 00:39:48,013
Tudod mit
beszélek?

641
00:39:48,054 --> 00:39:53,309
Igen. Ez egy olyan történet
anyámnak írták.

642
00:39:53,351 --> 00:39:55,228
(eszköz sípol)
(ajtócsapódás)

643
00:39:58,189 --> 00:39:59,232
(a számítógép sípol)

644
00:40:04,237 --> 00:40:07,866
BRYAN: Ezt nem tudom
javítható, de én igen
kétségbeesetten próbálkozik.

645
00:40:11,911 --> 00:40:17,000
Finola, megpróbálok visszajutni
valakinek.

646
00:40:17,042 --> 00:40:18,793
Nagyon fontos számomra.

647
00:40:18,835 --> 00:40:21,671
Kérem, honnan tudhatnám
mindezt

648
00:40:21,713 --> 00:40:25,300
ha nem igaz amit mondok?

649
00:40:25,342 --> 00:40:27,761
Azt mondta, van benne valami
a történet, ami segíthet nekem.

650
00:40:30,889 --> 00:40:36,686
Egy katonáról szól, aki irányít
egy pingvin a sivatagon át

651
00:40:36,728 --> 00:40:39,064
hogy azzal legyen akit szeret.

652
00:40:39,105 --> 00:40:42,192
És az áruló felett
átjáró,

653
00:40:42,233 --> 00:40:48,031
– kérdezte a pingvin a katonától
miért kockáztatja az életét

654
00:40:48,073 --> 00:40:52,243
másokat a sajátjukhoz irányítani
szív vágya.

655
00:40:52,285 --> 00:40:55,288
Megkérdezte, kívánja-e
valamit átkelni a sivatagon
mert,

656
00:40:55,330 --> 00:40:59,918
de a katona csak egyszerűen
azt mondja: "Nem."

657
00:40:59,959 --> 00:41:02,045
És ha egyszer elérik a magukét
rendeltetési hely,

658
00:41:02,087 --> 00:41:05,006
a pingvin köszönetet mond a katonának,

659
00:41:05,048 --> 00:41:08,385
és megoszt egy megfigyelést.

660
00:41:08,426 --> 00:41:12,180
Azt mondja a katonának:
"Olyan bátran harcolsz

661
00:41:12,222 --> 00:41:16,851
mert nincs semmid,
és nem akarsz semmit

662
00:41:16,893 --> 00:41:19,396
mert attól félsz
veszíteni valót,

663
00:41:19,437 --> 00:41:22,649
mert ha megtennéd,

664
00:41:22,691 --> 00:41:26,611
a szíved már nem lenne
még mindig."

665
00:41:28,988 --> 00:41:31,074
Ennek a történetnek a lényege...

666
00:41:31,116 --> 00:41:35,078
Egy életen át bujkálhatsz
magadtól, amit valójában
szeretnének.

667
00:41:35,120 --> 00:41:38,081
(rezeg a telefon)

668
00:41:38,123 --> 00:41:39,165
MADDOX:
Mi az értékelés?

669
00:41:39,207 --> 00:41:41,668
Problémánk van Bryannel.

670
00:41:41,710 --> 00:41:44,671
Szerintem valahogy így van
érintett a törmelék.

671
00:41:44,713 --> 00:41:46,006
hogy érted?

672
00:41:46,047 --> 00:41:48,299
Azt mondja, ugrani kell
újra.

673
00:41:48,341 --> 00:41:51,720
Ez választ ad?

674
00:41:52,887 --> 00:41:54,222
Ez igen.

675
00:41:54,264 --> 00:41:55,306
Beszélned kell vele, Grace.

676
00:41:55,348 --> 00:41:56,683
GRACE: Megpróbáltam.

677
00:41:56,725 --> 00:41:58,018
Ne hagyd, hogy újra elindítsa.

678
00:41:58,059 --> 00:41:59,352
Meg kell állítanod Bryant.

679
00:41:59,394 --> 00:42:01,021
GRACE:
Nem hallgat rám.

680
00:42:01,062 --> 00:42:02,647
Bármi legyen is az ára.

681
00:42:10,947 --> 00:42:13,825
Megkérdezhetem?

682
00:42:13,867 --> 00:42:16,953
Ki az a személy, aki vagy
próbál visszatérni?
Ki az?

683
00:42:18,997 --> 00:42:20,874
Te.

684
00:42:36,014 --> 00:42:38,266
FÉRFI: Ez az orbitális helyzet
62-es csapat.

685
00:42:38,308 --> 00:42:40,018
Most érkeztünk meg
az 56-os törmelékmezőben.

686
00:42:40,060 --> 00:42:41,895
Garcia ügynökkel foglalkozunk.

687
00:42:41,936 --> 00:42:43,355
(bip)

688
00:42:43,396 --> 00:42:45,190
FÉRFI: Nincs nyoma
ügynök... (hallhatatlan)

689
00:42:45,231 --> 00:42:47,275
(bip)

690
00:42:47,317 --> 00:42:48,818
NŐ:
Csak beszéltem vele.

691
00:42:48,860 --> 00:42:49,778
(bip)

692
00:42:52,030 --> 00:42:55,033
FÉRFI:
Elment. Ő... Elment.