1
00:00:04,587 --> 00:00:06,589
BEJELENTKEZŐ:
Korábban a Debrisen...
2
00:00:06,631 --> 00:00:11,136
Apám volt az első, akinek elmondták
az igazságot arról, amit találtak.
3
00:00:11,177 --> 00:00:13,972
-MADDOX: George Jones,
életben van.
-BRYAN: Ez lehetetlen.
4
00:00:14,014 --> 00:00:16,307
Csak fogunk
ezen kell ülni
egy kis ideig, jó?
5
00:00:16,349 --> 00:00:17,976
BRYAN:
Vannak dolgok, amiket tudok
6
00:00:18,018 --> 00:00:20,687
hogy nem fog
nagyon ízletesnek találja.
7
00:00:20,729 --> 00:00:21,980
Szükségem van rá, hogy bízzon bennem.
8
00:00:22,022 --> 00:00:23,023
FERRIS: Az apád.
9
00:00:23,064 --> 00:00:24,190
Lehet, hogy még életben van.
10
00:00:24,232 --> 00:00:25,734
Bryan is tudja.
11
00:00:25,775 --> 00:00:27,152
FINOLA: Miért is tettük?
zavar ez a szövetség?
12
00:00:27,652 --> 00:00:30,071
BRILL: Ferris. Többet tud
mint amennyit ő mond neked.
13
00:00:30,113 --> 00:00:32,699
-FINOLA: El akarom kapni
ezek a srácok, Bryan.
-BRYAN: Megtesszük.
14
00:00:32,741 --> 00:00:34,367
JÚLIA: Tudom
mit vesz el tőled
15
00:00:34,409 --> 00:00:35,869
a sors irányítására
a világé.
16
00:00:35,910 --> 00:00:38,079
ezt elfogadom,
Mindezt elfogadom.
17
00:00:38,121 --> 00:00:40,081
Nézzünk csak ki
egymásért, ugye?
18
00:00:40,123 --> 00:00:41,791
BRYAN: Hosszú idő telt el
mióta valaki rám nézett
19
00:00:41,833 --> 00:00:44,210
mint egy ember.
Amikor először találkoztam,
20
00:00:44,252 --> 00:00:46,171
Kétlem, hogy képes vagy rá
végezze el ezt a munkát.
21
00:00:47,297 --> 00:00:48,548
Nem kellett volna.
22
00:01:22,248 --> 00:01:25,502
(villany zümmög)
23
00:01:28,838 --> 00:01:31,466
(kilélegzik)
24
00:01:41,142 --> 00:01:43,561
(a kocsi ajtaja nyílik)
25
00:01:49,442 --> 00:01:51,736
LÁNY:
Mit tegyünk most?
26
00:01:59,452 --> 00:02:02,330
Újra meg kell próbálnunk.
27
00:02:02,372 --> 00:02:04,457
Több emberre van szükségünk.
28
00:02:06,960 --> 00:02:09,879
**
29
00:02:18,888 --> 00:02:21,891
** (téma)
30
00:02:50,795 --> 00:02:52,756
(Bryan felsóhajt)
31
00:02:57,344 --> 00:02:58,845
Tudod,
amikor megtervezték,
32
00:02:58,887 --> 00:03:01,014
tényleg nem hiszem
NASA mérnökei
33
00:03:01,056 --> 00:03:03,892
a tiédnek szánta
személyes kenyérpirító sütő, Bryan.
34
00:03:03,933 --> 00:03:06,686
Hallottál már valaha
a Dustbusterből?
35
00:03:06,728 --> 00:03:10,190
UV napszemüveg?
Memóriahab matracok?
36
00:03:10,231 --> 00:03:12,734
Mindent a NASA fejlesztett ki,
37
00:03:12,776 --> 00:03:15,987
szóval csak előrébb vagyok
a görbe, hogy úgy mondjam.
38
00:03:16,029 --> 00:03:18,865
Hú, te pont olyan vagy
egy emberi kristálygömb.
39
00:03:18,907 --> 00:03:21,409
Ez egy átok.
40
00:03:26,456 --> 00:03:28,249
Minden rendben?
41
00:03:28,291 --> 00:03:29,751
Igen.
42
00:03:32,712 --> 00:03:35,423
Amikor New Yorkban voltunk,
a nővérem küldött
43
00:03:35,465 --> 00:03:39,678
egy régi... családi videó
44
00:03:39,719 --> 00:03:42,722
közülünk a Wight-szigeten
amikor gyerekek voltunk.
45
00:03:43,431 --> 00:03:45,475
Egyszerűen engem tett
gondolj apámra.
46
00:03:46,935 --> 00:03:50,397
Görögországban volt
a halála előtti nyáron,
47
00:03:50,438 --> 00:03:53,441
és küldött nekem egy emailt
azt mondani, hogy megtalálta
48
00:03:53,483 --> 00:03:57,195
a tökéletes ajándék
meg akarta vásárolni magát
49
00:03:57,237 --> 00:04:00,073
születésnapjára,
hogy ajándékozzam őt.
50
00:04:00,115 --> 00:04:02,075
Ez valami
hogy sokat tenne?
51
00:04:02,117 --> 00:04:07,330
Igen. És akkor mindig megtenné
meglepett, amikor kinyitotta.
52
00:04:08,456 --> 00:04:09,833
Mi volt az ajándék?
53
00:04:11,960 --> 00:04:14,421
Nem tudom.
54
00:04:14,462 --> 00:04:16,965
Soha nem kaptam lehetőséget
hogy megtudja.
55
00:04:19,384 --> 00:04:21,636
Ez az, amit
azon gondolkodtam.
56
00:04:24,556 --> 00:04:27,517
Biztos, hogy nem akarod
ezek közül az egyikben?
57
00:04:27,559 --> 00:04:29,769
Mm-mm, egészen biztos vagyok benne.
58
00:04:29,811 --> 00:04:31,312
Rendben.
59
00:04:32,147 --> 00:04:33,940
A veszteséged.
60
00:04:51,291 --> 00:04:52,751
Megtetted, amit kértem?
61
00:04:52,792 --> 00:04:55,754
Igen. még mindig nem tudom
miért akartad, hogy elmondjam neki
62
00:04:55,795 --> 00:04:58,298
apám Görögországban volt
mielőtt meghalt.
63
00:04:58,340 --> 00:05:00,133
És hogyan reagált Bryan?
64
00:05:00,175 --> 00:05:02,218
Csak hallgatott
a történethez.
65
00:05:02,260 --> 00:05:03,636
mi folyik itt?
66
00:05:03,678 --> 00:05:05,680
Bízol bennem, nem?
67
00:05:06,389 --> 00:05:07,807
én igen.
68
00:05:07,849 --> 00:05:10,268
Ha most újra szóba hozza,
Ciprus említése,
69
00:05:10,310 --> 00:05:11,644
hogy azt hiszed
ő is ott volt.
70
00:05:11,686 --> 00:05:14,230
Ki volt az az ügynök
küldtél, hogy elhozz engem
71
00:05:14,272 --> 00:05:16,649
a memóriakártyát
a kínai akták New Yorkban?
72
00:05:16,691 --> 00:05:19,527
Ő Brill ügynök. Miért?
73
00:05:19,569 --> 00:05:22,030
Ó, én még soha
korábban találkozott vele.
74
00:05:22,072 --> 00:05:25,241
Megbízható.
Ne feledkezzen meg Ciprusról.
75
00:05:25,283 --> 00:05:27,369
felveszem a kapcsolatot.
76
00:05:27,869 --> 00:05:29,371
Ezt másold ki.
77
00:05:31,247 --> 00:05:33,750
**
78
00:05:42,050 --> 00:05:43,927
(az autó ajtaja bezárul)
-FINOLA: Mit kaptunk?
79
00:05:43,968 --> 00:05:46,763
A helyi PD-t a
egy nő sétáltatja a kutyáját.
80
00:05:46,805 --> 00:05:48,515
Azt mondta, látta
négy-öt tinédzser
81
00:05:48,556 --> 00:05:49,849
a ház közelében
néhány napja.
82
00:05:49,891 --> 00:05:51,685
Bent voltak
egy felrobbant szedán.
83
00:05:51,726 --> 00:05:54,145
Aztán ma reggel
a kutyája bevezette
a testekhez.
84
00:05:54,187 --> 00:05:56,106
Hány test
beszélünk?
85
00:05:56,147 --> 00:05:58,525
Három. Még mindig keresünk
az erdő a törmelékért.
86
00:05:58,566 --> 00:06:00,443
Rákattannak
190 a Laghari-n.
87
00:06:00,485 --> 00:06:01,736
FINOLA: Oké. Köszönöm, Tom.
88
00:06:03,238 --> 00:06:04,572
Dr. Masakela.
89
00:06:04,614 --> 00:06:07,701
DR. MASAKELA: Itt.
Hogy vagy?
90
00:06:07,742 --> 00:06:09,744
FINOLA: Rendben.
91
00:06:09,786 --> 00:06:11,913
Ez furcsán békés.
92
00:06:13,707 --> 00:06:15,041
Mind itt haltak meg
a házban.
93
00:06:15,083 --> 00:06:17,335
-FINOLA: Mikor?
- Nemrég volt.
94
00:06:17,377 --> 00:06:20,755
Olyan, mint az élet
szó szerint kiszívták belőlük.
95
00:06:21,881 --> 00:06:23,883
Bármi is történt,
a Törmelék úgy tűnik
96
00:06:23,925 --> 00:06:26,803
hogy mindegyikkel együtt hagytak
gyenge elektrosztatikus mező.
97
00:06:26,845 --> 00:06:28,680
Hol az energia
honnan jön?
98
00:06:28,722 --> 00:06:30,473
Alacsony relatív páratartalom
alkot
99
00:06:30,515 --> 00:06:32,392
egy elektrosztatikus
felhalmozódás ezen a területen.
100
00:06:32,434 --> 00:06:34,352
És a testek
tartalmazzák.
101
00:06:34,394 --> 00:06:36,104
Elég a töltéshez
egy mobiltelefon.
102
00:06:37,063 --> 00:06:39,607
DR. MASAKELA: Kényelmes
ezen a távoli helyen.
103
00:06:55,623 --> 00:06:56,750
BRYAN: Bill Jarvah.
104
00:06:56,791 --> 00:06:59,544
- Mi az?
- Orvosi igazolvány.
105
00:07:01,463 --> 00:07:04,424
Bill Jarvah
eltűntnek jelentették
106
00:07:04,466 --> 00:07:07,093
a helyi PD
három napja.
107
00:07:07,135 --> 00:07:08,303
Ki volt a másik kettő?
108
00:07:08,345 --> 00:07:10,263
Egy másik férfi
eltűntnek jelentették,
109
00:07:10,305 --> 00:07:11,723
szintén a nyolcvanas éveiben járt, ugyanazon a napon.
110
00:07:11,765 --> 00:07:13,266
Aztán előző nap,
111
00:07:13,308 --> 00:07:16,227
eltűnt egy nő
támogatott lakóhelyiség.
112
00:07:16,269 --> 00:07:17,979
Azt hiszem, most találtuk meg őket.
113
00:07:18,980 --> 00:07:21,441
Miért idősebbek ők,
és mi történt velük?
114
00:07:21,483 --> 00:07:23,818
Az ő korukban alig bírták
átjutni az erdőn.
115
00:07:23,860 --> 00:07:25,862
Valaki idehozta őket.
116
00:07:26,321 --> 00:07:31,159
A tinédzserek,
akiket a kutyafuttató látott.
117
00:07:31,201 --> 00:07:34,496
BRYAN: Dr. Masakela,
azt mondtad, hogy olyan
118
00:07:34,537 --> 00:07:36,956
az életük volt
kiszívták belőlük.
119
00:07:36,998 --> 00:07:39,834
FINOLA: Ha valaki
törmeléket használt ehhez,
120
00:07:39,876 --> 00:07:41,628
mik lehetnek azok
kapni tőlük?
121
00:07:41,670 --> 00:07:43,171
Nem sokat.
Ha egyszer visszakapom őket
122
00:07:43,213 --> 00:07:45,507
a langleyi laborba,
többet fogok tudni.
123
00:07:46,508 --> 00:07:47,967
Nagy.
124
00:07:50,178 --> 00:07:52,013
(ajtócsörgés)
125
00:07:55,058 --> 00:07:57,560
Ó, szobaszerviz.
126
00:07:57,602 --> 00:07:59,896
Rohadt idő van.
127
00:07:59,938 --> 00:08:01,523
Órák óta vagyok itt.
128
00:08:01,564 --> 00:08:05,110
Lesz egy Moo Goo Gai Pan.
129
00:08:05,151 --> 00:08:08,863
És mit szólnál ezekhez...
azok a szerencsesütik?
130
00:08:08,905 --> 00:08:11,157
Legyen
ezek közül is néhányat.
131
00:08:11,199 --> 00:08:12,534
Anson Ash.
132
00:08:16,162 --> 00:08:20,208
Ex-SAS, különleges
Felderítő Ezred.
133
00:08:20,250 --> 00:08:24,796
Beszivárgott az IRA-ba
Észak-Írországban.
134
00:08:24,838 --> 00:08:28,800
Itt azt írja, hogy elhagytál
katonai kötelessége.
135
00:08:33,304 --> 00:08:34,931
Mesélj az Influxról.
136
00:08:37,726 --> 00:08:39,561
Ki finanszíroz téged?
137
00:08:40,478 --> 00:08:42,230
Tudjuk, hogy nem
az oroszok.
138
00:08:42,272 --> 00:08:44,774
Vagy a kínaiak.
139
00:08:44,816 --> 00:08:46,609
mit akarsz?
140
00:08:46,651 --> 00:08:49,070
Határozottan nem mit
nagyon szeretnél.
141
00:08:50,822 --> 00:08:53,616
Azt akarod
geopolitikai dominancia.
142
00:08:53,658 --> 00:08:55,952
Te akarod uralni a világot.
143
00:08:58,913 --> 00:09:01,750
Nem érted
hogy irányítsa ezt a Törmeléket.
144
00:09:01,791 --> 00:09:06,379
Ez a technológia azt jelenti
felszabadítani a világot,
145
00:09:06,421 --> 00:09:08,798
ne csapd be.
146
00:09:11,801 --> 00:09:15,013
érdekesnek találom
hogy nem érted
147
00:09:15,055 --> 00:09:16,890
hogy hirtelen vagyunk
jelenlétében
148
00:09:16,931 --> 00:09:19,059
oly hatalmas hatalomról,
149
00:09:19,100 --> 00:09:23,313
mindkét lehetőséggel
jóról és rosszról,
150
00:09:24,147 --> 00:09:26,816
és nem tudod
melyik oldalon állsz.
151
00:09:30,195 --> 00:09:31,488
De te igen.
152
00:09:31,529 --> 00:09:33,406
A jó oldalán állsz.
153
00:09:33,448 --> 00:09:36,910
Te csak egy srác vagy
aki megpróbálja elkészíteni
a világ egy jobb hely
154
00:09:36,951 --> 00:09:41,122
féreglyukak megnyitásával
Manhattanben, igaz?
155
00:09:41,164 --> 00:09:43,500
Szerinted kellene
mindenki legyen kint,
156
00:09:43,541 --> 00:09:46,878
bárki számára elérhető
ki jön rá?
igaz?
157
00:09:48,463 --> 00:09:51,466
én csak egy srác vagyok...
158
00:09:51,508 --> 00:09:57,263
aki szeretne valamennyit
Moo Goo Gai Pan.
159
00:10:03,645 --> 00:10:07,023
Tudjuk, hogy kiléptél
George holttestét
a hullaházban.
160
00:10:07,941 --> 00:10:10,568
Újjáélesztetted
törmelékkel?
161
00:10:11,319 --> 00:10:14,322
Azt hiszem, mindannyian tudjuk
itt a szabályok.
162
00:10:15,782 --> 00:10:17,992
Nincsenek szabályok.
163
00:10:19,536 --> 00:10:21,705
Az érkezés óta nem.
164
00:10:27,502 --> 00:10:31,423
Kínozod George Jonest?
hogy megtanuljuk a titkainkat?
165
00:10:39,180 --> 00:10:41,933
Ez jó ötlet,
aludnod kéne egy kicsit.
166
00:10:44,019 --> 00:10:47,689
Ha legközelebb meglátsz,
szükséged lesz
minden energiádat.
167
00:10:53,278 --> 00:10:55,822
Ansonnak volt már
négy bejövő hívás.
168
00:10:55,864 --> 00:10:57,949
Saját szoftver
kódolta az azonosítót,
169
00:10:57,991 --> 00:10:59,743
de akárkik is ők,
folyamatosan visszahívnak.
170
00:11:00,410 --> 00:11:03,246
MADDOX: Nem beszél,
szóval ez mindenünk.
171
00:11:03,288 --> 00:11:06,958
Rendben, csak maradj ennél.
ki kell derítenem, hol
onnan érkeznek a hívások.
172
00:11:07,000 --> 00:11:09,336
Fel kell törni a telefont.
173
00:11:35,570 --> 00:11:36,946
Kréta?
174
00:11:38,448 --> 00:11:41,868
A túrázók néha fákat jelölnek meg
hogy el ne tévedjenek.
175
00:11:41,910 --> 00:11:43,912
Van még egy.
176
00:11:45,455 --> 00:11:48,291
Hozok még néhány ügynököt
átkutatni a környéket, oké?
177
00:11:48,333 --> 00:11:50,043
(csörög a telefon)
178
00:11:50,085 --> 00:11:52,337
Szia George Jones
Romániában volt
179
00:11:52,379 --> 00:11:55,840
konferenciasorozatra
közvetlenül a halála előtt.
180
00:11:55,882 --> 00:11:58,718
Ki kell derítened
ha valahol a közelében volt
a Földközi-tenger
181
00:11:58,760 --> 00:12:01,304
-amikor ott volt.
-Rendben.
182
00:12:01,346 --> 00:12:05,350
Málta, Ciprus...
Fontos, hogy tudjam.
183
00:12:06,601 --> 00:12:07,977
(sóhajt)
184
00:12:08,019 --> 00:12:10,105
Finola most mondta el
egy történet a repülőn
185
00:12:10,146 --> 00:12:12,565
az apjáról
havonta Görögországban lenni
halála előtt.
186
00:12:12,607 --> 00:12:14,109
E-mailt írt neki.
187
00:12:14,150 --> 00:12:16,111
próbálom kitalálni
ha Influxnak lenne valamiféle
188
00:12:16,152 --> 00:12:18,196
hosszú távú terv
elfogni George-ot,
189
00:12:18,238 --> 00:12:20,532
és szeretném tudni, hogy ők
már akkor is követték őt.
190
00:12:20,573 --> 00:12:23,368
Szóval lehet, hogy szükségem lesz még néhányra
információ a Finolától.
191
00:12:24,202 --> 00:12:28,164
Meddig volt ott?
pontos dátumok,
stb, stb.
192
00:12:28,206 --> 00:12:29,958
Szükségem van bármire, amit kaphat.
193
00:12:30,709 --> 00:12:31,918
Másolás?
194
00:12:31,960 --> 00:12:33,253
oké.
195
00:12:37,007 --> 00:12:40,468
Szia. Megerősítették
fogorvosi nyilvántartásokon keresztül
196
00:12:40,510 --> 00:12:42,595
hogy az általuk talált holttesteket
az eltűnt idősek voltak,
197
00:12:42,637 --> 00:12:45,098
de most kaptunk egy jelentést
hogy egy másik idős férfi
198
00:12:45,140 --> 00:12:46,933
Caspian Cole, 80-as évek,
199
00:12:46,975 --> 00:12:48,852
csak eltűnt
egy onnan keletre fekvő városban
200
00:12:48,893 --> 00:12:51,104
McMinnville-nek hívják,
Tennessee.
201
00:12:51,146 --> 00:12:54,649
Bárki is csinálja ezt
ott van most.
202
00:12:54,691 --> 00:12:58,987
**
203
00:13:41,154 --> 00:13:43,531
Állj! Ne menj tovább.
204
00:13:43,573 --> 00:13:45,075
FIÚ: 237.
205
00:13:46,326 --> 00:13:47,577
Megmondtam.
206
00:13:52,749 --> 00:13:54,459
Ez jó.
207
00:13:55,752 --> 00:13:57,128
Jól vagyok, jól vagyok.
208
00:13:57,170 --> 00:14:00,215
Visszatértünk a pályára.
Hamarosan szabadok leszünk.
209
00:14:00,256 --> 00:14:02,300
Csak meg kell találnunk
még néhányat.
210
00:14:03,009 --> 00:14:05,095
Tovább kell mennünk.
211
00:14:14,145 --> 00:14:16,564
TARKOLOV:
Nem sok amerikai...
212
00:14:16,606 --> 00:14:19,067
tudja, ki volt Jurij Gagarin.
213
00:14:19,526 --> 00:14:21,403
Ez azért van
nem számít
ha te vagy az első
214
00:14:21,444 --> 00:14:24,114
személy az űrben, ha
nem szállsz le a Holdra.
215
00:14:25,115 --> 00:14:28,201
És ezt tettük.
Szóval tudod,
216
00:14:28,243 --> 00:14:30,286
persze mindenki tudja
ki az a Neil Armstrong.
217
00:14:30,328 --> 00:14:32,747
A történelem a legkedvesebb
a győzteseknek.
218
00:14:32,789 --> 00:14:37,836
A felettem lévők akarják
történelem legyen kedves
most Oroszországba.
219
00:14:37,877 --> 00:14:41,297
Hajlandók
hogy a kereskedelem
a kívánt darabhoz.
220
00:14:41,339 --> 00:14:44,217
Nincs ok mindkét országban
221
00:14:44,259 --> 00:14:47,345
nem vehetik át a helyüket
ezúttal a történelemkönyvekben.
222
00:14:48,138 --> 00:14:49,514
Mikor láthatom?
223
00:14:49,556 --> 00:14:51,141
Már nem sokáig.
224
00:14:51,182 --> 00:14:53,309
felveszlek
ma este 8:00-kor.
225
00:14:56,855 --> 00:14:59,357
Helyi PD talált
térfigyelő felvételek
a Caspian Cole
226
00:14:59,399 --> 00:15:02,193
hogy elrabolják
négy háztömbnyire a háztól.
227
00:15:02,235 --> 00:15:04,529
Az időbélyeg szerint
228
00:15:04,571 --> 00:15:06,406
beszélgettek
körülbelül húsz percig.
229
00:15:06,448 --> 00:15:10,785
Van egy második ember
most eltűntnek jelentették
két óra múlva.
230
00:15:10,827 --> 00:15:13,246
Jose Manza,
kilencven éves.
231
00:15:13,288 --> 00:15:15,749
Utoljára tíz háztömböt láttam
ugyanonnan.
232
00:15:15,790 --> 00:15:18,209
(csörög a telefon)
233
00:15:18,251 --> 00:15:19,586
-Tom.
-Igen,
234
00:15:19,627 --> 00:15:21,338
most találtunk egy autót
megfelel a leírásnak
235
00:15:21,379 --> 00:15:22,964
a tetthelyről
Ennville-ben.
236
00:15:23,006 --> 00:15:25,300
Az erdő mellett parkolt
a Collins Roadtól északkeletre.
237
00:15:25,342 --> 00:15:26,676
Nincs tányér.
238
00:15:26,718 --> 00:15:28,762
- Kérem a tartózkodási helyét.
-Megérted.
239
00:15:30,430 --> 00:15:32,849
Határozottan törmeléknyomok.
240
00:15:33,600 --> 00:15:36,644
Itt volt.
Nem is olyan régen.
241
00:15:36,686 --> 00:15:38,772
felveszem
állandó 60.
242
00:15:45,070 --> 00:15:47,655
Ezek közül néhány
az áldozatok ruháit.
243
00:15:47,697 --> 00:15:48,990
(cseng a telefon)
244
00:15:49,032 --> 00:15:50,658
Ő itt Bryan.
245
00:15:53,745 --> 00:15:55,413
Kearn vagyok. Rossz idő?
246
00:15:56,247 --> 00:15:57,707
Van egy percem.
mi újság?
247
00:15:57,749 --> 00:15:59,834
keresünk
személyes e-mailjeiért
248
00:15:59,876 --> 00:16:01,711
Amikor George
Görögországban volt.
249
00:16:02,253 --> 00:16:04,339
miről beszélsz?
250
00:16:04,381 --> 00:16:07,008
Jones ügynök.
Az ő lakásában vagyunk.
251
00:16:07,050 --> 00:16:08,551
Semmit sem kaptunk
naplójából
252
00:16:08,593 --> 00:16:10,720
így megyünk
minden keresztül.
253
00:16:13,014 --> 00:16:14,933
-A lakásában vagy.
-Igen,
254
00:16:14,974 --> 00:16:16,935
Maddox mondta
gyors voltál.
255
00:16:17,435 --> 00:16:20,563
Azt mondta, hogy lehet
hozzáfért a jelszavához.
256
00:16:23,191 --> 00:16:25,819
Elég egyértelművé tette
hogy hamarosan szüksége van erre.
257
00:16:26,736 --> 00:16:28,405
Ott vagy?
258
00:16:29,948 --> 00:16:32,617
nekem nincs
ezt az információt most.
259
00:16:33,702 --> 00:16:36,246
Egyedül vagy.
mennem kell.
260
00:16:38,623 --> 00:16:40,083
mit gondolsz?
261
00:16:43,753 --> 00:16:45,588
Futtassuk a VIN-t.
262
00:16:55,932 --> 00:16:57,851
Kicsit hideg van idekint.
263
00:17:01,771 --> 00:17:03,565
mi a neved?
264
00:17:03,606 --> 00:17:05,108
Subash.
265
00:17:06,443 --> 00:17:08,778
Akarsz engem
hogy veled üljek, Subash?
266
00:17:17,037 --> 00:17:20,707
Szóval, miért vagy egyedül?
Nincs családod?
267
00:17:24,627 --> 00:17:28,548
A fiaim...
élni egy másik városban.
268
00:17:29,632 --> 00:17:34,471
Szóval csak
élik az életüket
és elfelejted, hogy létezel, mi?
269
00:17:35,972 --> 00:17:37,932
Tudod, néha én...
270
00:17:37,974 --> 00:17:41,227
úgy érzem...
271
00:17:41,269 --> 00:17:44,189
ők csak
várja, hogy meghaljak.
272
00:17:56,826 --> 00:17:59,454
Ebben tudok segíteni.
273
00:18:18,890 --> 00:18:20,475
(csörög a telefon)
274
00:18:31,653 --> 00:18:34,739
(sóhajt)
275
00:18:34,781 --> 00:18:37,283
Semmit.
276
00:18:37,325 --> 00:18:38,702
Még mindig csendben.
277
00:18:46,418 --> 00:18:48,461
(sóhajt)
278
00:18:48,503 --> 00:18:51,881
Az a történet, az egy
megosztottad a repülőn.
279
00:18:53,758 --> 00:18:54,884
Igen?
280
00:18:54,926 --> 00:18:56,761
Rám ragadt.
281
00:18:57,721 --> 00:19:00,515
Ez egy kicsit George-ról
ajándékot vásárol magának.
282
00:19:01,141 --> 00:19:06,187
Senki nem beszélt erről az oldalról
apádé az Orbitalon,
283
00:19:06,229 --> 00:19:11,151
csak hogy ő volt
ez a hiperfókusz...
284
00:19:11,192 --> 00:19:14,863
tehetséges, odakint zseniális.
285
00:19:15,822 --> 00:19:18,116
Hmm.
286
00:19:18,158 --> 00:19:20,618
Hát igen.
Ő is az volt.
287
00:19:20,660 --> 00:19:22,579
Odakint. Határozottan.
288
00:19:22,620 --> 00:19:25,206
Ott kellett volna lenned
amikor elkészítette a papírjait
289
00:19:25,248 --> 00:19:28,209
a gyerekek rémálmairól.
290
00:19:28,251 --> 00:19:30,295
hogy érted?
291
00:19:34,132 --> 00:19:38,595
Megszállottja volt
neurológiai számítástechnika,
292
00:19:38,636 --> 00:19:41,765
és ezért rémálmokat gondolt
lehet az agy útja
293
00:19:41,806 --> 00:19:45,643
megoldásának
differenciálegyenletek.
294
00:19:45,685 --> 00:19:49,564
Szóval igen,
sok terápia ezen.
295
00:19:49,606 --> 00:19:55,070
Nem tudom. Ez olyan,
mindent, amit hallottam,
296
00:19:55,111 --> 00:19:59,407
nem úgy hangzott
az a típus, amelyik csak
repülni Görögországba.
297
00:20:01,451 --> 00:20:03,453
És Ciprus.
298
00:20:05,830 --> 00:20:07,999
Ő is nagyon szeretett ott lenni.
299
00:20:22,639 --> 00:20:26,059
miért engem kérdezel
az apámról, Bryanről?
300
00:20:31,648 --> 00:20:34,943
Mert az apád él.
301
00:20:58,216 --> 00:20:59,759
tudom.
302
00:21:00,844 --> 00:21:04,556
És tudom, hogy te
és Maddox tudta.
303
00:21:06,558 --> 00:21:08,643
Miért mondtad el?
304
00:21:10,020 --> 00:21:13,106
most mondtam.
305
00:21:13,148 --> 00:21:15,442
Nem elég?
306
00:21:16,234 --> 00:21:17,610
Mikor tudta meg Maddox?
307
00:21:17,652 --> 00:21:18,987
Két héttel ezelőtt.
308
00:21:19,029 --> 00:21:21,614
És mit csinálsz
tud róla?
309
00:21:21,656 --> 00:21:23,116
Miért vitték el?
310
00:21:23,158 --> 00:21:25,535
Csak felvételeket láttam róla
jön a JFK-ba
311
00:21:25,577 --> 00:21:29,414
az országból
Anson Ash-sel és egy másikkal
Beáramlás operatív.
312
00:21:30,248 --> 00:21:33,084
De amikor utoljára hallottam,
Maddox megpróbálta kizárni
313
00:21:33,126 --> 00:21:34,794
ha klón volt vagy sem.
314
00:21:37,756 --> 00:21:39,591
Nos, ez nem klón.
Ő az.
315
00:21:39,632 --> 00:21:40,884
Honnan tudod ezt?
316
00:21:40,925 --> 00:21:42,719
csak csinálom.
317
00:21:42,761 --> 00:21:45,889
Meghalt vagy nem?
318
00:21:47,432 --> 00:21:49,434
Azt mondtad, hogy láttad a testét.
319
00:21:49,476 --> 00:21:51,978
megtettem.
320
00:22:00,362 --> 00:22:04,824
Maddox azt akarta, hogy kapjam meg
az információkat tőled
görögországi útjáról
321
00:22:04,866 --> 00:22:07,994
hogy megnézze, az Influx volt-e
nyomon követni a halála előtt.
322
00:22:11,623 --> 00:22:13,667
Ennyit tudok.
323
00:22:15,794 --> 00:22:18,880
tudnom kell
ha megbízhatok benned
azzal, amit mondtam neked.
324
00:22:42,904 --> 00:22:45,073
(zihálva)
325
00:22:46,032 --> 00:22:47,909
Igyál egy kis vizet.
326
00:22:47,951 --> 00:22:49,244
Itt.
327
00:22:53,581 --> 00:22:55,542
-Jobb?
(sóhajt)
328
00:22:55,583 --> 00:22:57,585
(sziréna a távolban)
329
00:23:00,338 --> 00:23:02,007
Menj a kocsihoz.
Ezt nézd meg.
330
00:23:02,048 --> 00:23:03,216
Gyerünk.
331
00:23:10,306 --> 00:23:12,183
KURT: Rendben van.
332
00:23:13,518 --> 00:23:15,186
Ne félj.
333
00:23:16,813 --> 00:23:19,524
Olyan gyorsan történik,
és egyáltalán nem fáj.
334
00:23:20,442 --> 00:23:23,153
Csak tarts ki,
mindegy mit.
335
00:23:25,989 --> 00:23:27,032
(sóhajt)
336
00:23:29,576 --> 00:23:30,994
oké.
337
00:23:40,211 --> 00:23:42,756
(A törmelékek felhordása)
338
00:23:51,181 --> 00:23:54,642
Hé, állj meg!
Szövetségi ügynökök vagyunk!
339
00:24:00,398 --> 00:24:01,941
(A törmelékek felhordása)
340
00:24:11,326 --> 00:24:13,745
(morog)
341
00:24:14,621 --> 00:24:16,206
El kell engedned!
342
00:24:16,247 --> 00:24:18,708
- Hol van?
-Nincs nálam! Ő igen!
343
00:24:18,750 --> 00:24:21,252
Hol van Caspian Cole?
344
00:24:21,294 --> 00:24:23,046
-Jose Manza?
(mordul, küszködik)
345
00:24:23,088 --> 00:24:25,465
Jose Manza és Caspian Cole!
346
00:24:25,507 --> 00:24:27,801
hol vannak?
mit csinálsz velük?
347
00:24:29,386 --> 00:24:31,763
Caspian Cole vagyok.
348
00:24:33,431 --> 00:24:36,017
(A törmelékek felhordása)
349
00:25:10,677 --> 00:25:12,929
Ez egy csoda.
350
00:25:19,185 --> 00:25:22,939
Ahogy mondtam,
a közelünkben kell maradnod.
351
00:25:22,981 --> 00:25:24,941
Most velünk vagy.
352
00:25:33,533 --> 00:25:36,870
Kurt! Kurt!
Kurt, Kurt, Kurt!
353
00:25:37,328 --> 00:25:38,204
Menjünk.
354
00:25:40,331 --> 00:25:42,000
Velünk kell maradnod!
muszáj!
355
00:25:42,042 --> 00:25:45,211
Mennünk kell!
Gyerünk, menjünk!
356
00:25:56,890 --> 00:25:59,392
(zihálva)
357
00:26:01,770 --> 00:26:03,396
(zihálva)
358
00:26:14,574 --> 00:26:15,700
mennünk kell.
359
00:26:15,742 --> 00:26:16,868
Nem hagyhatjuk őket.
360
00:26:16,910 --> 00:26:18,828
Tovább kell futnunk.
361
00:26:18,870 --> 00:26:20,288
Meg kell szereznünk
a többiek vissza.
362
00:26:20,330 --> 00:26:22,248
nem tudom
kik ezek az emberek,
363
00:26:22,290 --> 00:26:24,250
de tudják
amit csinálunk.
364
00:26:25,377 --> 00:26:29,255
Meg fognak halni
ha tovább futunk.
365
00:26:29,297 --> 00:26:33,134
Ezt nem engedhetem
megismétlődik.
366
00:26:35,428 --> 00:26:39,391
Miután megtörténik,
nem mehetünk túl messzire tőle.
367
00:26:39,432 --> 00:26:42,352
De azt mondta, hogy tudja
hogyan lehet ezt megállítani.
368
00:26:42,394 --> 00:26:43,853
hogy érted?
369
00:26:45,355 --> 00:26:49,067
El kell engedned minket.
Meg fogunk halni.
370
00:26:49,109 --> 00:26:52,862
Nem marad.
Ezt érzem
közel áll a bekövetkezéshez.
371
00:26:52,904 --> 00:26:54,406
érzem.
372
00:26:54,447 --> 00:26:58,284
A szélén vagyunk
hogy túl messze van tőle.
373
00:26:59,160 --> 00:27:01,079
honnan jött?
374
00:27:01,121 --> 00:27:03,456
Azt mondta
imádkozott érte.
375
00:27:03,498 --> 00:27:05,959
Nem hiszed el?
376
00:27:06,710 --> 00:27:08,670
Nézd meg, mit csinált.
377
00:27:08,712 --> 00:27:10,964
85 éves vagyok.
378
00:27:11,006 --> 00:27:13,049
Ez egy csoda.
379
00:27:16,261 --> 00:27:18,888
Azt kívántam, bárcsak meghalnék...
380
00:27:18,930 --> 00:27:22,100
annyiszor.
381
00:27:22,142 --> 00:27:24,519
Hogy csak úgy eltűnnék.
382
00:27:25,145 --> 00:27:27,397
Tudod mit
milyen pokol ez?
383
00:27:28,148 --> 00:27:30,734
És akkor rám talált,
384
00:27:30,775 --> 00:27:33,028
és elmondta nekem
ezt megtehette.
385
00:27:34,988 --> 00:27:37,198
Mi lesz most velem?
386
00:27:38,366 --> 00:27:43,163
nem akarok semmit
hogy megtörténjen veled.
387
00:27:45,331 --> 00:27:47,500
Hol van Bryan?
Találtunk még egy ilyet
388
00:27:47,542 --> 00:27:50,003
az erdőben hol
Caspian Cole futott.
389
00:27:50,045 --> 00:27:52,339
Kurt beszélni akar.
390
00:27:56,843 --> 00:27:59,471
BRYAN: Kurt?
391
00:27:59,512 --> 00:28:01,139
ki vagy te?
392
00:28:01,181 --> 00:28:05,560
Azért vagyunk itt, hogy segítsünk.
Megvan Caspian és Subash.
393
00:28:05,602 --> 00:28:06,978
Hol van Jose?
394
00:28:07,020 --> 00:28:09,189
Jose Manza meghalt.
395
00:28:09,230 --> 00:28:13,026
És mindennek véget kell vetni
mielőtt bárki más meghalna.
396
00:28:13,693 --> 00:28:15,403
Jose meghalt
miattad.
397
00:28:15,445 --> 00:28:19,199
Megölted.
Megtetted, kényszerítetted
hogy túl messzire szaladjon.
398
00:28:19,240 --> 00:28:21,326
Kurt, mi van?
rosszat csinálsz.
399
00:28:21,368 --> 00:28:23,787
Nem, valójában nem
bármit rosszul csinál.
400
00:28:23,828 --> 00:28:27,165
Azoknak segítek, akik megérdemlik
egy esély a második életre.
401
00:28:27,207 --> 00:28:29,876
Emberek, akik voltak
teljesen magára hagyva.
402
00:28:29,918 --> 00:28:32,087
Nézd, tudom
hogy tudod, mit csinál,
403
00:28:32,128 --> 00:28:33,838
vagy nem lennél itt
keresve azt.
404
00:28:33,880 --> 00:28:35,465
Tudom, hogy tudod.
405
00:28:35,507 --> 00:28:36,466
tudom.
406
00:28:36,508 --> 00:28:39,010
Szóval akkor segíts nekik
azzal, hogy segítesz nekem.
407
00:28:39,052 --> 00:28:40,512
Mondd el a matekot.
408
00:28:40,553 --> 00:28:42,138
A matek?
409
00:28:42,180 --> 00:28:44,182
Ennek kulcsa a számok.
410
00:28:44,224 --> 00:28:46,142
Minél több ember
hogy fiatalít,
411
00:28:46,184 --> 00:28:48,311
minél távolabb van tőle
lehetünk.
412
00:28:48,353 --> 00:28:50,355
Ha tehetném
jól számolj...
413
00:28:50,397 --> 00:28:53,274
Ha elég embert tudok szerezni,
ha csak rájövök,
414
00:28:53,316 --> 00:28:55,694
akkor egyikünk sem
többé a közelében kell lennie.
415
00:28:55,735 --> 00:28:57,028
mindannyian.
416
00:28:57,070 --> 00:28:58,363
Tudod, hogy ez nem működik.
417
00:28:58,405 --> 00:29:00,407
Megtaláltuk a holttesteket
a házban.
418
00:29:00,448 --> 00:29:03,910
Ha nem hagyod abba,
több ártatlan ember
meg fognak halni.
419
00:29:03,952 --> 00:29:05,870
Nem, fogsz
engedd el a barátaimat.
420
00:29:05,912 --> 00:29:08,248
Te fogsz
pakolja össze teherautóit
és el fogsz menni
421
00:29:08,289 --> 00:29:10,625
vagy különben én...
El fogok tűnni,
422
00:29:10,667 --> 00:29:14,295
és Caspian és Subash vére
a te kezedben is lesz.
423
00:29:18,258 --> 00:29:20,093
BRYAN:
Szóval mit kínálsz nekem?
424
00:29:20,135 --> 00:29:21,970
Abból, amit elmondhatok,
a Debris használ
425
00:29:22,012 --> 00:29:26,516
epigenetikus program
irányítani és visszafordítani,
az öregedési folyamat.
426
00:29:26,558 --> 00:29:31,730
Ez irányítja a DNS-t
metilációs utak,
ezzel helyreállítva a fiatalságot.
427
00:29:31,771 --> 00:29:33,106
De amikor a törmelék hiányzik,
428
00:29:33,148 --> 00:29:34,649
minden visszapattan
bosszúval.
429
00:29:34,691 --> 00:29:36,735
Ez olyan
biológiai bumeráng.
430
00:29:36,776 --> 00:29:40,405
Igaz, de a hangpostájában
azt mondtad, hogy visszavonhatod?
431
00:29:40,447 --> 00:29:43,450
Igen, hiszem, hogy képesek vagyunk rá
mérsékelje a bumeráng hatást.
432
00:29:43,491 --> 00:29:46,745
Csak arra van szükségem, hogy megtartsd őket
élve, és szerezd meg nekem a törmeléket.
433
00:29:46,786 --> 00:29:48,580
Az alanyok lehetnek
visszatértek oda, ahol voltak
434
00:29:48,621 --> 00:29:51,541
mielőtt mindez megtörtént,
régi, de él.
435
00:29:51,583 --> 00:29:53,293
Köszönöm.
436
00:29:53,877 --> 00:29:56,546
Bryan, van egy perced?
437
00:29:57,922 --> 00:29:59,966
Csak érted jöttem.
438
00:30:00,884 --> 00:30:02,218
Miért ilyen korán?
439
00:30:02,719 --> 00:30:04,054
Nem tudom.
440
00:30:04,095 --> 00:30:06,973
Talán valami visszajött
a vérmunkádban.
441
00:30:17,817 --> 00:30:19,486
(nevetés)
442
00:30:24,949 --> 00:30:26,409
(kopogtat az ajtón)
443
00:30:30,997 --> 00:30:32,207
Szia.
444
00:30:33,333 --> 00:30:35,669
Most kaptunk hírt
a Chrysleren.
445
00:30:37,087 --> 00:30:40,423
Ez Kurt autója.
A neve Kurt Cox.
446
00:30:40,465 --> 00:30:42,342
Mérnök volt
Knoxville-ből.
447
00:30:43,051 --> 00:30:46,137
A lány, akivel együtt van
Clara Cox.
Ők férj és feleség.
448
00:30:46,179 --> 00:30:47,972
Már összeházasodtak
több mint ötven év.
449
00:30:48,807 --> 00:30:50,517
Elvette tőle
egy gondozási intézmény
hol volt
450
00:30:50,558 --> 00:30:53,103
szenved
végstádiumú demencia.
451
00:30:53,937 --> 00:30:56,564
Tehát visszakapta a feleségét.
452
00:30:57,774 --> 00:30:59,693
Mm-hmm.
453
00:31:15,583 --> 00:31:18,586
Rendben.
Majd én elintézem ezt.
454
00:31:18,628 --> 00:31:20,714
BRYAN:
Kurt, ott vagy?
455
00:31:23,800 --> 00:31:25,176
Készen állsz az indulásra?
456
00:31:25,218 --> 00:31:27,012
attól tartok
Nem tehetem, haver.
457
00:31:27,053 --> 00:31:29,389
-KURT: Nem, nem.
-TOM: Egyre közelebb vagyunk.
458
00:31:29,431 --> 00:31:32,225
elmegyek,
El fogok tűnni,
459
00:31:32,267 --> 00:31:34,060
és fogsz
soha többé ne láss.
460
00:31:34,102 --> 00:31:36,396
Meghaltak
miattad.
461
00:31:36,438 --> 00:31:39,024
Van rá esély
visszavonhatjuk, amit tettél,
462
00:31:39,065 --> 00:31:40,567
de bíznia kell bennem.
463
00:31:40,608 --> 00:31:42,736
Visszatérve ahhoz, ami voltunk
nem opció.
464
00:31:42,777 --> 00:31:45,822
Tudom, hogy vetted
Klára egy létesítményből.
465
00:31:45,864 --> 00:31:50,243
Megértem az állapotát,
Megértem, hogy Ön
szerintem ez egy csoda.
466
00:31:50,285 --> 00:31:52,662
Fogalmad sincs mit
te foglalkozol.
467
00:31:52,704 --> 00:31:54,247
Nem küldöm vissza
abba a pokolba.
468
00:31:54,289 --> 00:31:55,790
TOM: Már nincs messze.
469
00:31:57,000 --> 00:31:58,585
Egyszer már elvesztettem Clarát.
470
00:31:58,626 --> 00:32:01,296
ezt elhiszem
Ezt valamiért találtam.
471
00:32:01,338 --> 00:32:03,715
hol voltál
megtalálod, Kurt?
472
00:32:04,632 --> 00:32:07,260
Voltam néhány sziklánál
a házam közelében.
473
00:32:07,302 --> 00:32:09,596
Úgy tűnt, hogy hívott.
474
00:32:09,637 --> 00:32:12,432
És amikor felvettem
és ez átalakított, tudtam.
475
00:32:12,474 --> 00:32:15,143
Tudtam, hogy ez az
hogyan szerezhetem vissza.
476
00:32:15,185 --> 00:32:17,437
Ki vagy te
elvenni ezt tőlünk?
477
00:32:17,479 --> 00:32:19,647
Ez megmenti a feleségemet.
478
00:32:19,689 --> 00:32:21,566
Ez megtakarítás
közös életünket.
479
00:32:21,608 --> 00:32:23,485
Mindenki, akit hozol
a körödben,
480
00:32:23,526 --> 00:32:25,153
teszed
életük veszélyben.
481
00:32:25,862 --> 00:32:29,074
Ez nem helyes.
Öregnek kellene születnünk
482
00:32:29,115 --> 00:32:31,743
és visszafelé éljük az életünket,
mert éppen amikor elkezdi
483
00:32:31,785 --> 00:32:34,371
hogy értékelje az életét,
elment.
484
00:32:34,412 --> 00:32:36,331
Ezt nem látja.
485
00:32:36,373 --> 00:32:38,500
Túl fiatal vagy.
486
00:32:39,209 --> 00:32:41,795
Egy nap,
meg fogod érteni.
487
00:32:43,088 --> 00:32:45,965
Több időnk kellene.
488
00:32:46,007 --> 00:32:48,718
Mindenkinek kellett volna
több idő.
489
00:32:49,803 --> 00:32:53,431
Találj békét a tényben
hogy képes leszel rá
hogy vigaszt nyújtson neki
490
00:32:53,473 --> 00:32:56,101
a hátralévő időben
elment.
491
00:32:56,142 --> 00:32:59,354
TOM: Nagyon közel vagyunk.
Itt vannak valahol.
492
00:33:03,650 --> 00:33:06,820
FINOLA: Okos.
Közvetítette a walkie-kat.
493
00:33:22,836 --> 00:33:25,630
Meg kell állnunk, Kurt.
494
00:33:25,672 --> 00:33:27,382
nem tudok.
495
00:33:30,010 --> 00:33:32,387
Nem tudok nélküled élni.
496
00:33:32,429 --> 00:33:35,306
Ezt az ajándékot kaptuk.
497
00:33:38,059 --> 00:33:40,603
Már megvolt az ajándékunk.
498
00:33:46,151 --> 00:33:48,570
Egy életet egymással.
499
00:33:53,408 --> 00:33:55,994
Olyanok vagyunk, mint a csillagfény.
500
00:33:57,370 --> 00:33:59,873
itt voltunk...
501
00:33:59,914 --> 00:34:02,000
fényesen égtünk...
502
00:34:02,709 --> 00:34:05,420
bár az a csillag
lehet, hogy már nincs itt.
503
00:34:09,090 --> 00:34:11,009
Attól tartok, hogy...
504
00:34:12,260 --> 00:34:15,263
Attól tartok
ha visszamész,
505
00:34:15,305 --> 00:34:17,849
meg fogsz halni
abban az állapotban.
506
00:34:20,560 --> 00:34:22,937
Hogy nem fogsz
ne felejts el várni rám.
507
00:34:24,481 --> 00:34:27,692
**
508
00:34:34,991 --> 00:34:37,744
(rezeg a telefon)
509
00:34:44,668 --> 00:34:47,295
TARKOLOV:
Vele van.
510
00:34:50,006 --> 00:34:51,633
Irinát akartam használni.
511
00:34:51,675 --> 00:34:53,927
Hogy megbizonyosodjunk
ez valaki, akit ismersz.
512
00:34:55,345 --> 00:34:57,430
(kopogtat az ajtón)
513
00:35:13,113 --> 00:35:14,364
Hol van a többi?
514
00:35:14,406 --> 00:35:16,449
elég
hogy megmutassuk, megvan.
515
00:35:16,491 --> 00:35:18,785
Ez az, amit
Mondták, hogy hozzam.
516
00:35:20,286 --> 00:35:22,497
MADDOX:
Lássuk csak.
517
00:35:31,589 --> 00:35:32,924
MADDOX: Fel van töltve?
518
00:35:32,966 --> 00:35:34,009
Mm-hmm.
519
00:35:34,050 --> 00:35:35,719
Kapcsolja be.
520
00:35:35,760 --> 00:35:37,595
Küldjünk ide egy csapatot,
és itt egy csapat.
521
00:35:37,637 --> 00:35:38,972
Bezárjuk őket.
522
00:35:39,014 --> 00:35:40,473
Nem fog tudni
hogy kikerüljön a hatótávolságból.
523
00:35:40,515 --> 00:35:42,434
KURT: Hello?
524
00:35:42,475 --> 00:35:44,477
- Kurt?
-Bejövünk.
525
00:35:44,519 --> 00:35:46,521
Mondd el Caspiannak és Subashnak
ne aggódjon.
526
00:35:46,563 --> 00:35:48,273
hol vagy?
527
00:35:48,314 --> 00:35:50,025
Egy kis tisztás,
túl a lejtőn.
528
00:35:50,066 --> 00:35:52,318
Ott leszünk, várunk.
529
00:35:52,360 --> 00:35:53,653
Ott.
530
00:35:53,695 --> 00:35:55,989
Van egy hazmatunk
itt a csapat.
531
00:35:56,031 --> 00:35:59,576
**
532
00:36:01,369 --> 00:36:03,121
(hangszer hangzavar)
533
00:36:04,372 --> 00:36:08,418
Laghari 210-et olvas.
Itt kellene lenniük.
534
00:36:08,460 --> 00:36:10,712
-Bryan.
- Igen, itt vagyok.
535
00:36:10,754 --> 00:36:13,131
Itt van a törmelék,
de nem azok.
536
00:36:13,173 --> 00:36:15,425
FINOLA: Tudják
mi lesz velük.
537
00:36:18,345 --> 00:36:20,013
Kurt?
538
00:36:22,057 --> 00:36:24,976
Kurt, gyere vissza.
Segíthetünk.
539
00:36:25,018 --> 00:36:26,770
*én*
540
00:36:26,811 --> 00:36:28,229
Kurt?
541
00:36:29,397 --> 00:36:32,150
* Azt hittem, sikerül
érintse meg a csillagokat *
542
00:36:33,943 --> 00:36:37,530
* Ébren fekszem éjszaka *
543
00:36:38,740 --> 00:36:41,951
* Kíváncsi vagyok, hol vagy *
544
00:36:43,828 --> 00:36:45,872
* Az arcom felrobban *
545
00:36:45,914 --> 00:36:50,043
* Könnycseppek könnybe lábadnak, igen *
546
00:36:52,420 --> 00:36:55,423
* És minden második
Nem vagyok veled *
547
00:36:55,465 --> 00:36:58,385
* Nos, éveknek tűnik *
548
00:36:58,426 --> 00:37:00,553
* Éveknek tűnik *
549
00:37:02,889 --> 00:37:05,934
* És elmondtam *
550
00:37:07,936 --> 00:37:10,438
* Nos, figyelmeztettelek *
551
00:37:12,816 --> 00:37:15,568
* Hogy szerettelek *
552
00:37:15,610 --> 00:37:18,738
* Igen *
553
00:37:19,489 --> 00:37:20,657
* Igen *
554
00:37:20,699 --> 00:37:23,660
**
555
00:37:38,299 --> 00:37:40,093
* Nem halok meg *
556
00:37:42,637 --> 00:37:45,765
* De én nem érzem ugyanezt *
557
00:37:47,559 --> 00:37:50,770
* Minden időmet eltöltöm *
558
00:37:52,105 --> 00:37:55,150
* Remélem, még találkozunk *
559
00:37:57,485 --> 00:37:59,487
* Az arcom felrobban *
560
00:37:59,529 --> 00:38:03,575
* Könnycseppek könnybe lábadnak, igen *
561
00:38:06,036 --> 00:38:08,872
* És minden második
Nem vagyok veled *
562
00:38:08,913 --> 00:38:11,791
* Nos, éveknek tűnik *
563
00:38:11,833 --> 00:38:14,252
* Éveknek tűnik *
564
00:38:16,713 --> 00:38:19,174
* Igen, figyelmeztettelek *
565
00:38:21,051 --> 00:38:23,762
* Hogy megölnélek *
566
00:38:25,847 --> 00:38:28,516
* Mert szerettelek *
567
00:38:29,142 --> 00:38:31,811
* Igen *
568
00:38:37,567 --> 00:38:39,235
megvan?
569
00:38:40,236 --> 00:38:41,571
Igen.
570
00:38:42,447 --> 00:38:46,910
El fogunk vinni
és Caspiant egy létesítménybe
571
00:38:46,951 --> 00:38:49,829
ahol emberek vannak
aki segíthet neked.
572
00:38:51,206 --> 00:38:54,542
Érted
mit mondok neked?
573
00:38:55,502 --> 00:38:57,337
Megint öregszem?
574
00:38:57,379 --> 00:38:58,713
Igen.
575
00:39:00,006 --> 00:39:01,758
Nem tudod elvenni.
576
00:39:01,800 --> 00:39:04,010
Nekünk egyszerűen nincs
egy választás, Subash.
577
00:39:04,052 --> 00:39:07,138
Nem tudod elvenni
mit adott nekem.
578
00:39:08,807 --> 00:39:11,851
Az élet csodája.
579
00:39:11,893 --> 00:39:14,020
csak kellett
hogy újra érezze.
580
00:39:14,062 --> 00:39:17,440
És ezek után,
harcolni fogok
581
00:39:17,482 --> 00:39:20,276
minden utolsó napra.
582
00:39:27,242 --> 00:39:29,536
véletlenül tudom
erősebb törmeléked van
583
00:39:29,577 --> 00:39:31,996
amely hozzáférhet
kommunikációs frekvenciák.
584
00:39:32,038 --> 00:39:33,581
Miért akarnád ezt?
585
00:39:33,623 --> 00:39:35,333
Mert működik.
586
00:39:36,960 --> 00:39:39,879
Ez az egyetlen ok?
587
00:39:39,921 --> 00:39:43,800
Mert ez a kereskedelem,
ezt a módszert,
588
00:39:43,842 --> 00:39:46,136
Tarkolov,
szokatlan számodra.
589
00:39:47,137 --> 00:39:49,097
jól vagyok.
590
00:39:50,056 --> 00:39:52,851
Remélem tudod
amit csinálsz.
591
00:39:53,852 --> 00:39:56,271
Mindig túl sokat aggódsz.
592
00:40:03,903 --> 00:40:06,239
(ajtó bezárul)
593
00:40:12,579 --> 00:40:14,789
Tudod.
594
00:40:18,626 --> 00:40:20,503
Bízz bennem.
595
00:40:21,463 --> 00:40:24,758
Tudom, hogy nem volt könnyű
parancsai ellen.
596
00:40:24,799 --> 00:40:27,218
Nagyra értékelem, hogy ezt tetted.
597
00:40:28,428 --> 00:40:32,807
Ferris azt mondta, hogy mondjam el
hogy apám Görögországban volt,
598
00:40:32,849 --> 00:40:35,977
és fogalmam sincs miért.
599
00:40:36,019 --> 00:40:40,148
Mintha elmenne
épp elég zsemlemorzsa
600
00:40:40,190 --> 00:40:42,901
hogy Maddox
kitalálni valamit.
601
00:40:43,818 --> 00:40:46,905
-Tudod mi az?
-Nem.
602
00:40:46,946 --> 00:40:49,449
De fontos volt
elég neki, hogy megcsinálja.
603
00:40:49,491 --> 00:40:52,952
Felhasznál engem, hogy kitalálja
valamit az apámról.
604
00:40:52,994 --> 00:40:55,413
Rossz előérzetem van ezzel kapcsolatban.
605
00:40:56,498 --> 00:40:59,167
Nem bízhatok Ferrisben.
606
00:41:01,086 --> 00:41:03,088
És nem bízhatsz Maddoxban.
607
00:41:04,381 --> 00:41:07,967
FINOLA: MI6 gyanúsítottak
hogy dolgozik
a koalíció ellen,
608
00:41:08,009 --> 00:41:09,928
valószínűleg a kínaiak.
609
00:41:12,347 --> 00:41:14,474
tévedsz.
610
00:41:14,516 --> 00:41:16,726
adok neked
az információ, amivel rendelkezem...
611
00:41:16,768 --> 00:41:18,061
Nem tudod mit
azt mondod.
612
00:41:18,103 --> 00:41:22,649
Ez az ember... megmentette az életemet.
613
00:41:23,316 --> 00:41:25,735
Az egyetlen dolog
hogy biztosan tudom
614
00:41:25,777 --> 00:41:29,656
ez valami
ez megy mindkettőnknek
nem is érti.
615
00:41:29,698 --> 00:41:31,408
Bíznunk kell egymásban.
616
00:41:31,449 --> 00:41:34,911
Csak így vagyunk ezzel
meg fogjuk találni a válaszainkat.
617
00:41:34,953 --> 00:41:37,914
Van valami
hogy tudnom kell?
618
00:41:40,041 --> 00:41:41,710
Van valami...
619
00:41:41,751 --> 00:41:44,212
Ők figyelnek
a lakásod.
620
00:41:51,803 --> 00:41:53,722
(lift csörög)
621
00:41:53,763 --> 00:41:56,057
(cseng a telefon)
622
00:41:58,101 --> 00:41:59,728
(lift zörög)
- Mi újság?
623
00:41:59,769 --> 00:42:01,146
Nyomon követtük a hívásokat
624
00:42:01,187 --> 00:42:02,856
ami bejött
Anson Ash telefonján.
625
00:42:02,897 --> 00:42:05,817
Mobiltelefonról van
Maine-ben.
626
00:42:05,859 --> 00:42:07,777
Maradj rajta.
627
00:42:07,819 --> 00:42:09,779
nevet akarok.
628
00:42:10,613 --> 00:42:12,157
(lift csörög)
629
00:42:27,797 --> 00:42:29,674
FÉRFI: Orbitális vizsgálat.
630
00:42:29,716 --> 00:42:31,051
(bip)
631
00:42:32,135 --> 00:42:34,804
16., 27. törmelékmező.
632
00:42:34,846 --> 00:42:36,431
(bip)
633
00:42:36,473 --> 00:42:37,724
21.
634
00:42:37,766 --> 00:42:39,225
(bip)
635
00:42:39,976 --> 00:42:41,311
56.
636
00:42:41,353 --> 00:42:42,437
(bip)
637
00:42:43,521 --> 00:42:44,814
170.
638
00:42:44,856 --> 00:42:46,107
(bip)