1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Créé et codé par -- Bokutox -- de www.YIFY-TORRENTS.com. Les meilleurs films 720p/1080p/3D avec la taille de fichier la plus basse sur Internet. Serveur Outreterre (PVP) World of Warcraft - Torpeur (nom du personnage).
2
00:02:12,070 --> 00:02:13,300
Bon sang!
3
00:02:20,780 --> 00:02:21,770
Blindage arrière ?
4
00:02:21,880 --> 00:02:22,870
Tiré en enfer.
5
00:02:25,020 --> 00:02:26,010
Tu ferais mieux
recule...
6
00:02:26,120 --> 00:02:28,850
C'est le dernier tour.
Nous pouvons gagner cela.
7
00:02:28,950 --> 00:02:31,650
Pourquoi ce fils ne
cette pute vient de mourir ?
8
00:02:32,320 --> 00:02:33,380
Huile.
9
00:02:34,430 --> 00:02:35,480
Dehors.
10
00:02:37,130 --> 00:02:38,250
Fumée.
11
00:02:39,060 --> 00:02:40,360
Fini.
12
00:02:40,870 --> 00:02:42,560
Donne-moi le napalm !
13
00:02:42,670 --> 00:02:44,160
Rien ne fonctionne !
14
00:02:48,510 --> 00:02:50,670
Lâchez la pierre tombale.
15
00:02:50,780 --> 00:02:52,740
A mes marques. Trois,
16
00:02:54,650 --> 00:02:55,740
deux,
17
00:02:56,810 --> 00:02:57,800
un.
18
00:02:57,920 --> 00:03:00,080
Je t'ai eu maintenant,
connard.
19
00:03:01,020 --> 00:03:02,150
Marque!
20
00:03:04,720 --> 00:03:05,850
Merde!
21
00:03:07,560 --> 00:03:08,690
Putain !
22
00:03:10,500 --> 00:03:13,120
C'est comme ça que tu veux
le faire ? D'accord.
23
00:03:26,780 --> 00:03:29,510
Il vient toujours.
Notre réservoir est exposé.
24
00:03:30,820 --> 00:03:33,280
Il nous tient, Frank.
Il faut reculer.
25
00:03:33,850 --> 00:03:36,980
C'est à 400 mètres de
la ligne. Je peux y arriver.
26
00:03:41,390 --> 00:03:43,190
Sayonara, Frankie.
27
00:03:44,400 --> 00:03:45,360
Coup de poing.
28
00:03:45,460 --> 00:03:46,490
Je suis désolé.
29
00:05:50,760 --> 00:05:53,520
Quarante ans.
Plus longtemps que mon mariage.
30
00:05:54,960 --> 00:05:57,090
On dirait que tu es
cet endroit va manquer.
31
00:05:57,200 --> 00:06:01,100
Je n'arrive toujours pas à les croire
l'a fermé. Comme ça.
32
00:06:02,270 --> 00:06:04,200
La seule chose que je vais
mademoiselle est mon salaire.
33
00:06:04,300 --> 00:06:07,070
Eh bien, c'était honnête
travailler pour des hommes honnêtes.
34
00:06:07,640 --> 00:06:10,730
I got a family to feed,
et il n'y a pas de travail là-bas.
35
00:06:10,840 --> 00:06:13,830
I hear they might be
location sur les quais.
36
00:06:13,950 --> 00:06:15,570
Five men, maybe.
37
00:06:16,250 --> 00:06:17,480
Hé, merci, mec.
38
00:06:17,580 --> 00:06:18,740
Merci, Jensen.
39
00:06:32,460 --> 00:06:34,830
Récupérez votre dernier chèque de paie et partez.
40
00:06:34,930 --> 00:06:38,230
La porte principale sera
verrouillé dans 15 minutes.
41
00:06:44,810 --> 00:06:46,710
Préparez-vous à être
ripped off, boys.
42
00:06:46,810 --> 00:06:50,580
Récupérez votre chèque de paie et partez
les locaux de manière ordonnée.
43
00:06:50,680 --> 00:06:53,810
The main gate will be
verrouillé dans 15 minutes.
44
00:07:02,690 --> 00:07:03,990
Espèces ou chèque ?
45
00:07:04,100 --> 00:07:05,890
Better make it cash.
46
00:07:07,500 --> 00:07:08,800
300 $.
47
00:07:09,700 --> 00:07:12,330
J'ai travaillé 120 heures
les deux dernières semaines.
48
00:07:12,440 --> 00:07:14,300
Cash fee. Suivant!
Cash fee?
49
00:07:14,410 --> 00:07:15,770
You wanted cash,
there's a fee.
50
00:07:15,870 --> 00:07:17,200
You want a check
à la place ?
51
00:07:17,310 --> 00:07:20,040
Vu que l'entreprise est absente
des affaires, pas exactement.
52
00:07:20,140 --> 00:07:23,480
Tu n'aimes pas ça, il y a
the complaint box. Suivant!
53
00:07:35,460 --> 00:07:37,160
They never get it.
54
00:07:38,400 --> 00:07:40,360
Prophétie auto-réalisatrice.
55
00:07:59,180 --> 00:08:01,580
We're honest workers.
Nous sommes comme vous les gars !
56
00:08:01,690 --> 00:08:04,090
Qu'est-ce que c'est que ça
tu fais ici ?
57
00:08:09,390 --> 00:08:10,860
Espèces de salauds !
58
00:08:12,600 --> 00:08:14,260
Merde! Merde!
Ross!
59
00:08:15,400 --> 00:08:16,390
You okay, Ross?
60
00:08:16,500 --> 00:08:18,560
Rubber bullets,
the assholes!
61
00:08:40,820 --> 00:08:41,920
Allez!
62
00:08:42,730 --> 00:08:44,160
Allez!
63
00:09:22,980 --> 00:09:23,970
Salut, chérie.
64
00:09:24,080 --> 00:09:25,310
Salut. Désolé
Je suis si en retard.
65
00:09:29,220 --> 00:09:31,090
Belle journée de travail ?
66
00:09:31,190 --> 00:09:33,320
Ouais. Très bien.
67
00:09:37,500 --> 00:09:39,260
Donne-moi cette chemise.
68
00:09:41,000 --> 00:09:43,800
Ils ont appelé l'émeute
police. C'est devenu moche.
69
00:09:44,370 --> 00:09:46,130
Je ne te mérite pas.
70
00:09:48,310 --> 00:09:49,970
Tu es un homme bon,
Jensen Ames.
71
00:09:50,080 --> 00:09:53,510
Et peu importe quoi
tout le monde le pense à part moi.
72
00:10:00,050 --> 00:10:03,220
Donc 300$. C'est
tout ce qu'ils nous ont donné.
73
00:10:05,030 --> 00:10:07,430
Nous allons le faire durer.
Nous le faisons toujours.
74
00:10:08,430 --> 00:10:10,590
je vais commencer
je regarde demain.
75
00:10:12,030 --> 00:10:14,230
je pense que tu oublies
que je t'ai épousé
76
00:10:14,330 --> 00:10:16,630
pour votre
actifs non financiers.
77
00:10:17,870 --> 00:10:18,840
L'avez-vous fait maintenant ?
78
00:10:18,940 --> 00:10:20,000
Mmm-hmm.
79
00:10:44,360 --> 00:10:48,660
Papa est à la maison. Est-ce toi
qui faisait tout ce bruit ?
80
00:10:49,500 --> 00:10:52,130
Qu'est-ce qui fait peu
Piper, tu veux ? Vous voulez une histoire ?
81
00:10:52,970 --> 00:10:55,410
Tu te connais
je ne comprendrai pas.
82
00:10:56,540 --> 00:10:59,140
Mais ce sera un bon entraînement pour moi.
Mais ce sera une bonne pratique pour moi.
83
00:11:07,320 --> 00:11:08,810
Qu'est-ce que c'est.
84
00:11:10,160 --> 00:11:12,060
Devenons fous.
85
00:11:24,500 --> 00:11:26,370
Quelque chose sent bon.
86
00:11:30,580 --> 00:11:31,700
Chéri?
87
00:11:32,680 --> 00:11:33,910
Suzy ?
88
00:11:49,900 --> 00:11:53,390
Restez au sol !
Restez au sol.
89
00:11:53,500 --> 00:11:56,470
Lâchez le couteau !
90
00:11:56,570 --> 00:11:59,200
Ne résistez pas !
Restez au sol !
91
00:11:59,640 --> 00:12:00,610
Restez où vous êtes !
92
00:12:00,710 --> 00:12:02,440
Restez au sol !
93
00:12:05,710 --> 00:12:07,180
Ne bouge pas !
94
00:13:46,960 --> 00:13:48,090
Se déplacer.
95
00:13:59,810 --> 00:14:01,400
Lève-toi contre
le mur.
96
00:14:21,200 --> 00:14:22,360
Frottez-vous.
97
00:14:59,640 --> 00:15:00,600
Arrêt.
98
00:15:02,500 --> 00:15:04,440
Le prisonnier va
prendre du recul.
99
00:15:15,220 --> 00:15:16,840
Bonnes vacances.
100
00:16:03,900 --> 00:16:05,100
Ils ont glissé.
101
00:16:31,780 --> 00:16:33,040
Bonjour.
Matin.
102
00:16:33,150 --> 00:16:34,130
Bonjour, directeur.
103
00:16:34,250 --> 00:16:35,240
Matin.
104
00:16:36,950 --> 00:16:37,940
Bonjour, madame.
105
00:16:38,050 --> 00:16:39,540
Bonjour.
106
00:16:40,620 --> 00:16:43,450
Voilà le plus méchant connard de la cour.
107
00:16:43,560 --> 00:16:45,680
On dirait que tu es
amoureux, mon pote.
108
00:16:46,320 --> 00:16:47,420
Je suis.
109
00:17:00,070 --> 00:17:02,540
Condamner. je devais
se réveiller pour ça ?
110
00:17:07,010 --> 00:17:08,340
Très bien, est-ce que c'est
mon imagination,
111
00:17:08,450 --> 00:17:10,280
ou c'est de la merde
empirer ?
112
00:17:10,380 --> 00:17:12,180
Genre, qu'est-ce que c'est
censé être ?
113
00:17:12,280 --> 00:17:13,510
Gruau.
114
00:17:14,620 --> 00:17:15,750
Je pense.
115
00:17:15,850 --> 00:17:17,550
Mec, comment vas-tu
foutre les flocons d'avoine ?
116
00:17:21,360 --> 00:17:23,120
Qui est le nouveau ?
117
00:17:23,900 --> 00:17:25,120
Jensen Ames.
118
00:17:25,230 --> 00:17:26,290
Le chauffeur ?
119
00:17:26,400 --> 00:17:27,630
Jamais entendu
de lui.
120
00:17:28,300 --> 00:17:31,390
Oh, ouais, je l'ai vu courir
il y a des années. Il est bon.
121
00:17:32,100 --> 00:17:34,270
J'ai fait du temps
nord de l'État.
122
00:17:34,370 --> 00:17:35,860
Tué sa carrière.
123
00:17:35,970 --> 00:17:39,500
Détenteur des tours les plus rapides
chez Willard, Union et Butler.
124
00:17:40,150 --> 00:17:43,270
J'espère qu'il partira aussi vite
la piste comme il se trouve.
125
00:17:59,160 --> 00:18:00,790
Jamais une journée ennuyée.
126
00:18:11,040 --> 00:18:13,570
Allons foutre
sortir d'ici.
127
00:18:18,780 --> 00:18:21,250
Attention.
C'est Pachenko.
128
00:18:33,200 --> 00:18:35,220
Alors tu es le
tueur de femme.
129
00:18:36,640 --> 00:18:39,040
Prend un grand homme
tuer une femme.
130
00:18:43,340 --> 00:18:45,640
je suppose que tu
les enfants qui violent aussi.
131
00:18:47,180 --> 00:18:49,200
Vous entendez ça,
tout le monde ?
132
00:18:49,310 --> 00:18:52,110
Un type tue des femmes.
Il viole des enfants.
133
00:18:54,490 --> 00:18:57,280
Que pensez-vous que nous
devrais-je faire à ce sujet ?
134
00:19:07,730 --> 00:19:11,030
Mettez-vous à terre !
A terre ! Maintenant!
135
00:19:11,700 --> 00:19:13,190
Personne ne bouge !
136
00:19:16,580 --> 00:19:18,100
Personne ne bouge !
137
00:19:22,230 --> 00:19:25,130
Je suppose qu'il n'aimait pas
les flocons d'avoine non plus.
138
00:19:33,540 --> 00:19:34,940
Eh bien, vous avez
J'ai des pierres.
139
00:19:35,980 --> 00:19:38,810
Mettre la blessure sur
un général de la Fraternité.
140
00:19:39,450 --> 00:19:43,140
Mais pour le moment, c'est le
le moindre de vos problèmes.
141
00:19:44,220 --> 00:19:48,520
Le directeur fait du mal aux gens
qui le mélange avec les pilotes.
142
00:19:57,710 --> 00:20:01,010
Prisonnier 77119, madame.
143
00:20:02,250 --> 00:20:04,190
Merci, M. Ulrich.
144
00:20:05,020 --> 00:20:07,680
Cette prison est la
la maison des meurtriers,
145
00:20:07,790 --> 00:20:10,420
violeurs et violents
délinquants de toutes sortes.
146
00:20:12,160 --> 00:20:16,500
Le système pénal américain
m'envoie le pire du pire.
147
00:20:16,600 --> 00:20:18,900
Mais les hommes
tu as provoqué...
148
00:20:19,540 --> 00:20:21,730
Eh bien, disons simplement
dites, M. Ames,
149
00:20:21,840 --> 00:20:23,270
que la durée de vie
vous nous avez rejoint pour
150
00:20:23,370 --> 00:20:25,900
peut être beaucoup plus court
que vous ne le pensez.
151
00:20:26,010 --> 00:20:28,000
Je comprends.
Tradition.
152
00:20:28,110 --> 00:20:31,810
Adoucissez le nouveau gars.
Un bon moment de claquement de cul pour tous.
153
00:20:37,550 --> 00:20:40,520
Langage grossier
est un problème
154
00:20:41,660 --> 00:20:42,960
pour moi.
155
00:20:55,070 --> 00:20:56,370
En regardant
sur votre dossier,
156
00:20:56,470 --> 00:21:00,030
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer
votre historique professionnel.
157
00:21:00,340 --> 00:21:03,510
Il semble que vous en ayez
talent au volant.
158
00:21:07,320 --> 00:21:11,120
Par curiosité, quand était-ce
la dernière fois que tu as couru ?
159
00:21:11,220 --> 00:21:14,320
Cela fait un moment.
J'ai perdu mon permis.
160
00:21:16,030 --> 00:21:18,020
Et si je pouvais
t'aider ?
161
00:21:18,500 --> 00:21:19,860
Récupérer mon permis ?
162
00:21:22,230 --> 00:21:24,460
j'avais quelque chose
autre chose en tête.
163
00:21:26,800 --> 00:21:28,740
Tu es familier
avec la course à la mort
164
00:21:28,840 --> 00:21:31,640
et le chauffeur le
les fans appellent Frankenstein ?
165
00:21:32,480 --> 00:21:34,540
Un homme tellement défiguré
par des accidents
166
00:21:34,640 --> 00:21:36,670
qu'il est forcé
porter un masque.
167
00:21:38,050 --> 00:21:41,040
Son retour sur la piste
est très attendu,
168
00:21:41,150 --> 00:21:43,280
et c'est là que réside
mon problème.
169
00:21:43,890 --> 00:21:46,190
Personne ne le sait encore,
mais le pauvre Frank est mort
170
00:21:46,290 --> 00:21:49,550
sur une table d'opération non
longtemps après sa dernière course.
171
00:21:50,530 --> 00:21:52,590
N'importe qui peut
portez le masque.
172
00:21:52,700 --> 00:21:55,320
Mais pas n'importe qui
peut conduire la voiture.
173
00:21:59,700 --> 00:22:00,860
Vous avez les compétences dont j'ai besoin
pour entretenir la légende.
174
00:22:03,670 --> 00:22:06,140
Je veux que tu deviennes
Frankenstein.
175
00:22:07,580 --> 00:22:08,980
Non merci.
176
00:22:10,350 --> 00:22:11,710
Il est mort.
177
00:22:12,380 --> 00:22:14,870
Pourquoi tu ne
dire la vérité ?
178
00:22:15,920 --> 00:22:18,550
Le public veut
revoir Frank.
179
00:22:19,520 --> 00:22:22,650
Il les déplace.
Les inspire.
180
00:22:23,390 --> 00:22:26,730
Et dans ce monde, c'est
pas si facile à trouver.
181
00:22:30,300 --> 00:22:32,830
Qu'est-ce qui te fait
réfléchis une seconde
182
00:22:33,340 --> 00:22:36,100
je risquerais ma vie
faire ça pour toi ?
183
00:22:37,670 --> 00:22:39,340
Gagnez cinq courses,
184
00:22:40,080 --> 00:22:41,570
tu es libre.
185
00:22:42,910 --> 00:22:44,710
Ce sont les règles.
186
00:22:45,420 --> 00:22:47,380
Et Franck
en a gagné quatre.
187
00:22:48,650 --> 00:22:50,180
Gagnez-en un de plus,
188
00:22:51,560 --> 00:22:52,950
tu marches.
189
00:22:54,260 --> 00:22:56,230
Appelez ça de l'intuition,
mais...
190
00:22:59,700 --> 00:23:01,490
je ne pense pas que tu
ma place ici
191
00:23:01,600 --> 00:23:04,000
avec le reste
de ces animaux.
192
00:23:06,600 --> 00:23:08,570
Je pourrais vous surprendre.
193
00:23:21,300 --> 00:23:24,460
La course a lieu vendredi, et
J'ai besoin de ta décision.
194
00:23:25,970 --> 00:23:28,630
Dans dix secondes,
Je retirerai cette offre,
195
00:23:28,740 --> 00:23:34,110
et étendez-le à Prisoner
68815, James Francis Barlini,
196
00:23:34,210 --> 00:23:36,110
qui, clairement pas
de votre calibre,
197
00:23:36,220 --> 00:23:38,050
sera tout à fait
enthousiasmé à ce sujet.
198
00:23:38,850 --> 00:23:43,880
Et vous devrez malheureusement
passez votre incarcération en isolement.
199
00:23:44,620 --> 00:23:47,890
Depuis maintenant je connais ton
sale petit secret.
200
00:23:48,200 --> 00:23:50,290
Je suis sûr que tu trouveras
solitaire préférable
201
00:23:50,400 --> 00:23:54,460
à ce que M. Pachenko et son
mes amis ont en tête pour toi.
202
00:23:55,770 --> 00:23:58,930
Vous êtes un conducteur expérimenté.
Vos chances sont bonnes.
203
00:24:00,640 --> 00:24:03,440
je t'offre ton
liberté, M. Ames.
204
00:24:05,210 --> 00:24:08,880
Si ça ne vaut pas la peine de risquer
ta vie, c'est quoi ?
205
00:24:23,380 --> 00:24:27,180
Très bien, monte-la et serre-la
les lignes! Elle fait une hémorragie !
206
00:24:30,090 --> 00:24:31,310
Madame.
207
00:24:31,420 --> 00:24:34,550
Vous n'êtes pas obligé de m'appeler "madame".
Vous le savez.
208
00:24:35,930 --> 00:24:38,920
C'est M. Ames.
Vous savez pourquoi il est ici.
209
00:24:39,530 --> 00:24:41,000
Oh, je le fais maintenant.
210
00:24:42,170 --> 00:24:44,260
La course est moins
dans plus d'une semaine.
211
00:24:44,370 --> 00:24:46,670
j'ai super
confiance en vous.
212
00:24:48,100 --> 00:24:51,300
Eh bien, je vais partir
vous deux pour faire connaissance.
213
00:24:55,010 --> 00:24:58,610
Jensen Garner Ames.
A déménagé aux États-Unis à 24 ans.
214
00:24:58,710 --> 00:25:00,980
Nommé d'après une voiture,
l'intercepteur Jensen.
215
00:25:01,080 --> 00:25:03,520
Un triple local
champion de speedway.
216
00:25:03,620 --> 00:25:06,920
Vous avez fait vos devoirs.
Ou tu sais tout ?
217
00:25:07,020 --> 00:25:10,020
Intercepteur Jensen.
J'en avais un.
218
00:25:10,560 --> 00:25:12,720
Traité comme
un autobus scolaire.
219
00:25:13,660 --> 00:25:16,630
Appelez-moi Coach.
Tout le monde le fait.
220
00:25:17,530 --> 00:25:19,190
Canonnier. Listes.
221
00:25:21,000 --> 00:25:22,490
C'est Franck.
222
00:25:23,670 --> 00:25:25,610
Je vais vous faire visiter.
223
00:25:26,340 --> 00:25:28,310
Nous avons un entièrement
atelier automobile fonctionnel,
224
00:25:28,410 --> 00:25:30,570
tout comme tu trouverais
dans le monde extérieur.
225
00:25:30,680 --> 00:25:33,050
Chaque équipe a
leur propre boutique.
226
00:25:33,150 --> 00:25:35,670
Nous ne les aidons pas.
Ils ne nous aident pas.
227
00:25:35,790 --> 00:25:38,690
Pour les détenus, vous êtes Jensen Ames.
le nouveau singe gras.
228
00:25:38,790 --> 00:25:41,090
Personne ne saura que tu es
Frank sauf nous dans l'équipe
229
00:25:41,190 --> 00:25:42,180
et une poignée
des gardes.
230
00:25:42,290 --> 00:25:43,320
Personne ne parlera.
231
00:25:43,430 --> 00:25:44,890
Comment peux-tu
en être si sûr ?
232
00:25:44,990 --> 00:25:50,190
Hennessy. Ici, elle est
juge, jury et bourreau.
233
00:25:50,670 --> 00:25:54,500
La course est son bébé.
Quiconque la menace, elle le tue.
234
00:25:54,600 --> 00:25:55,700
Le public de
la course a été réduite de moitié
235
00:25:55,810 --> 00:25:56,830
depuis que Frank est
hors jeu,
236
00:25:58,170 --> 00:25:59,640
et le
le bénéfice de la société.
237
00:25:59,740 --> 00:26:01,770
C'est pourquoi elle a besoin de toi.
238
00:26:03,310 --> 00:26:05,010
Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?
239
00:26:06,080 --> 00:26:08,050
C'est un bon
question.
240
00:26:08,150 --> 00:26:12,110
Hennessey avait toute une aile de
la prison en isolement pendant un mois.
241
00:26:12,220 --> 00:26:14,050
Travailler sur
quelque chose.
242
00:26:14,660 --> 00:26:16,750
Il est temps de se rencontrer
le Monstre.
243
00:26:21,830 --> 00:26:24,060
Mustang V8 Fastback.
244
00:26:24,170 --> 00:26:27,100
J'ai pris le meilleur
et je l'ai rendu meilleur.
245
00:26:28,000 --> 00:26:32,000
C'est un V8 Roush de 5,4 litres
avec un compresseur Ford Racing
246
00:26:32,110 --> 00:26:34,580
mettre 850
puissance et proche de...
247
00:26:34,680 --> 00:26:36,140
Sept cents
livres de couple
248
00:26:36,250 --> 00:26:39,370
avec séquentiel
injection de carburant multiport.
249
00:26:39,480 --> 00:26:42,180
On dirait qu'il y a
une unité NOS de 250 ch.
250
00:26:43,420 --> 00:26:44,910
Juste au cas où.
251
00:26:47,620 --> 00:26:51,560
Ensuite, nous nous sommes amusés à personnaliser
votre forfait de protection personnelle.
252
00:26:51,660 --> 00:26:55,620
Acier de trois quarts de pouce
plaque, façade et côtés.
253
00:26:56,330 --> 00:27:00,330
Le verre pare-balles
soyez ici, ici et là.
254
00:27:00,440 --> 00:27:05,900
Et à l'arrière, un six pouces
bouclier en acier solide que nous appelons
255
00:27:08,140 --> 00:27:09,740
"la pierre tombale".
256
00:27:10,950 --> 00:27:15,750
Huile, fumée et
napalm pour la défense.
257
00:27:16,250 --> 00:27:20,750
Et double alimentation par courroie de 30 millimètres
mitrailleuses pour infraction.
258
00:27:20,860 --> 00:27:22,260
Alors où sont les munitions ?
259
00:27:23,590 --> 00:27:24,390
Nous obtenons cela
le jour de la course.
260
00:27:24,490 --> 00:27:25,590
Pitié.
261
00:27:25,700 --> 00:27:28,820
Ouais. Tout le monde pense ça, du premier coup.
262
00:27:28,930 --> 00:27:30,060
Il pense quoi ?
263
00:27:30,170 --> 00:27:33,530
A propos d'allumer les armes
les gardes, sur le point de s'échapper.
264
00:27:33,640 --> 00:27:35,870
Non, je ne l'étais pas
en pensant ça.
265
00:27:35,970 --> 00:27:37,560
Eh bien, je suis content,
parce que
266
00:27:37,670 --> 00:27:39,270
Hennessey a
coupe-circuit électriques
267
00:27:39,380 --> 00:27:41,210
dans toutes les armes
dans toutes les voitures.
268
00:27:41,310 --> 00:27:42,830
Et tous les gardes
les tours sont fortifiées,
269
00:27:42,950 --> 00:27:44,540
et leurs armes sont
plus gros que vos armes.
270
00:27:44,650 --> 00:27:45,940
Mais ai-je mentionné
les hélicoptères,
271
00:27:47,850 --> 00:27:49,720
et aussi le fait que
nous sommes sur une île ici
272
00:27:49,820 --> 00:27:51,550
à un kilomètre du
le rivage le plus proche ?
273
00:27:51,650 --> 00:27:53,550
La seule façon d'entrer
ou hors d'ici
274
00:27:53,660 --> 00:27:56,020
c'est celui-là qui est maigre
pont sur lequel vous êtes entré.
275
00:28:09,840 --> 00:28:11,270
Qu'est ce que c'est?
276
00:28:11,770 --> 00:28:14,070
Le plus important
une partie de la voiture.
277
00:28:26,740 --> 00:28:28,500
Combien de personnes
Frank a-t-il tué ?
278
00:28:28,880 --> 00:28:35,610
Vingt. Le taux de mortalité
est en moyenne de 62,2% par course.
279
00:28:36,520 --> 00:28:38,420
Alors Frank a battu le
cotes quatre fois.
280
00:28:39,650 --> 00:28:42,950
Ouais. Jusqu'à ce qu'ils
le battre.
281
00:28:58,300 --> 00:29:00,400
La course se déroule à
trois étapes sur trois jours.
282
00:29:00,510 --> 00:29:01,560
Les deux premières étapes,
283
00:29:01,670 --> 00:29:02,660
tu dois juste essayer
et débarrassez-vous de
284
00:29:02,780 --> 00:29:03,760
autant de compétition que possible
285
00:29:05,600 --> 00:29:08,160
tout en obtenant ton propre maigre
cul au-dessus de la ligne vivant.
286
00:29:08,260 --> 00:29:10,060
La troisième étape est
où la vitesse compte.
287
00:29:10,170 --> 00:29:12,630
Le premier terminé
cette ligne gagne.
288
00:29:13,840 --> 00:29:17,240
Demain matin, tu
voici votre navigateur, Case.
289
00:29:18,440 --> 00:29:21,030
Elle vous aidera à naviguer dans
bien sûr, rechargez vos armes
290
00:29:21,140 --> 00:29:23,040
et aider avec le
fonctionnement de la voiture.
291
00:29:23,150 --> 00:29:25,610
J'aimerais lui parler avant
de temps, avant la course.
292
00:29:25,710 --> 00:29:26,980
Ouais. j'aimerais
une fille aux gros seins
293
00:29:27,080 --> 00:29:28,140
lécher une cacahuète
beurre mes orteils.
294
00:29:28,250 --> 00:29:29,680
Cela n'arrivera pas.
295
00:29:29,790 --> 00:29:32,050
C'est toujours une prison,
homme. C'est une nana.
296
00:29:32,150 --> 00:29:35,060
Ils sont transportés en bus depuis le
établissement pour femmes dans le nord de l'État.
297
00:29:35,160 --> 00:29:38,020
Tout est question de notes,
des voitures rapides, de jolies femmes.
298
00:29:38,130 --> 00:29:41,060
Ouais, Machine Gun Joe est le seul
celui qui a un navigateur mâle.
299
00:29:41,160 --> 00:29:42,360
Parce qu'il est gay.
300
00:29:42,460 --> 00:29:45,090
En fait, c'est parce qu'il
les traverse si vite,
301
00:29:45,200 --> 00:29:47,070
le public
devient dégoûté.
302
00:29:47,170 --> 00:29:50,230
Ouais, il les traverse.
À travers leur cul.
303
00:29:50,710 --> 00:29:55,640
Il coupe chaque meurtre dans le sien
peau en souvenir, ici même.
304
00:29:55,740 --> 00:29:57,640
Et le reste des pilotes ?
305
00:29:57,750 --> 00:29:58,840
Des listes ?
306
00:30:00,080 --> 00:30:01,450
14K.
307
00:30:02,320 --> 00:30:05,380
Première génération d'Américains d'origine chinoise,
Triade de 10e génération.
308
00:30:05,490 --> 00:30:06,750
Et son père a envoyé
lui à l'école de commerce.
309
00:30:08,240 --> 00:30:10,570
Il est le seul homme ici
qui est titulaire d'un diplôme du MIT.
310
00:30:10,680 --> 00:30:12,110
Il en a tué quatre
les hommes hors de la piste.
311
00:30:12,210 --> 00:30:13,300
Cela, nous le savons.
312
00:30:13,410 --> 00:30:14,850
Sept autres
dessus.
313
00:30:15,950 --> 00:30:18,180
Hector Grimm,
La Faucheuse Grimm.
314
00:30:18,280 --> 00:30:21,080
Cet homme est un maître.
Psychopathe clinicien.
315
00:30:21,190 --> 00:30:23,020
estime que Hennessey
est un avatar
316
00:30:23,120 --> 00:30:24,850
de la déesse hindoue
de la mort, Kali,
317
00:30:24,960 --> 00:30:26,450
et qu'il est
son messager.
318
00:30:26,560 --> 00:30:27,620
Coucou.
319
00:30:27,730 --> 00:30:30,130
Trois fois
des peines consécutives à perpétuité.
320
00:30:30,260 --> 00:30:33,820
Il a tué six hommes
la piste, 12 autres dessus.
321
00:30:35,470 --> 00:30:36,530
Vous avez déjà rencontré le local
chapitre de la Confrérie.
322
00:30:38,450 --> 00:30:41,720
Leur chauffeur, Pachenko,
a tué neuf hommes< sur la piste.
323
00:30:41,820 --> 00:30:44,120
Personne ne sait
combien de réduction.
324
00:30:45,730 --> 00:30:48,560
Travis Colt,
notre superstar locale.
325
00:30:48,660 --> 00:30:49,790
Utilisé pour courir
pour NASCAR.
326
00:30:49,900 --> 00:30:50,960
Ouais, il l'était
bien aussi.
327
00:30:51,070 --> 00:30:53,230
Jusqu'à ce qu'il s'endorme derrière
le volant de sa Mercedes
328
00:30:53,340 --> 00:30:55,960
à l'aide d'une bouteille de
du scotch et une poignée de ludes.
329
00:30:56,070 --> 00:30:57,830
Effacé tout
patio de La Scala.
330
00:30:57,940 --> 00:30:59,530
Envoyé une douzaine de personnes
à l'hôpital.
331
00:30:59,640 --> 00:31:01,070
Bon sang !
332
00:31:01,180 --> 00:31:02,940
Cela en a tué trois.
333
00:31:03,050 --> 00:31:05,310
Techniquement le meilleur
chauffeur ici,
334
00:31:05,410 --> 00:31:07,410
mais un fils méchant
d'une chienne à l'intérieur.
335
00:31:07,520 --> 00:31:08,740
Mesdames.
336
00:31:13,360 --> 00:31:17,920
J'ai entendu dire que ton homme Frank est toujours dans le
infirmerie avec 15 fractures non cicatrisées.
337
00:31:18,830 --> 00:31:21,160
J'ai aussi entendu dire qu'il ne l'était pas
je vais faire la course.
338
00:31:21,260 --> 00:31:22,890
Vous entendez beaucoup.
339
00:31:24,600 --> 00:31:26,360
Qui est le nouveau poisson ?
340
00:31:26,470 --> 00:31:27,630
Mécano.
341
00:31:28,700 --> 00:31:31,330
Eh bien, eh bien. Singe.
342
00:31:33,340 --> 00:31:35,240
J'en ai un nouveau
nom pour toi.
343
00:31:35,340 --> 00:31:36,440
Igor.
344
00:31:37,180 --> 00:31:41,010
Parce que tu es le plus laid
enfoiré dans cette prison, yo.
345
00:31:44,150 --> 00:31:45,520
C'est drôle, hein ?
346
00:31:50,360 --> 00:31:52,830
Tu dis à Frank
quand tu le verras.
347
00:31:52,930 --> 00:31:56,190
Cette course est entre lui et moi.
348
00:31:57,570 --> 00:31:59,860
Cette fois, ce ne sera pas le cas
il n'y aura pas d'infirmerie.
349
00:32:00,970 --> 00:32:02,960
Ce sera la morgue.
350
00:32:03,070 --> 00:32:05,370
je serai sûr
pour le transmettre.
351
00:32:08,980 --> 00:32:11,100
Sortons
d'ici, mec.
352
00:32:13,850 --> 00:32:15,980
Mec, c'est
un homo en colère.
353
00:32:25,960 --> 00:32:27,550
Qui sont-ils ?
354
00:32:27,660 --> 00:32:28,860
Détail du travail.
355
00:32:29,560 --> 00:32:32,620
Mettez-vous au travail sur le
suivre le bon comportement.
356
00:32:32,730 --> 00:32:34,630
Ce sont des GPS
bracelets de suivi.
357
00:32:34,740 --> 00:32:37,640
Au cas où quelqu'un
décide d'aller nager.
358
00:33:25,950 --> 00:33:27,290
La bague.
359
00:33:33,600 --> 00:33:35,590
C'était le
le vieux Frank.
360
00:33:37,030 --> 00:33:39,260
C'est en quelque sorte fondu
à sa main.
361
00:34:03,390 --> 00:34:05,150
Frankenstein!
362
00:34:05,260 --> 00:34:08,200
Frankenstein! Frankenstein!
363
00:34:08,300 --> 00:34:14,030
Frankenstein! Frankenstein!
Frankenstein! Frankenstein!
364
00:34:38,490 --> 00:34:39,760
Des connards.
365
00:34:46,100 --> 00:34:47,730
Il est tout à toi.
366
00:34:50,140 --> 00:34:51,540
Ne parle pas à
les autres conducteurs.
367
00:34:51,640 --> 00:34:54,170
Frank ne l'a jamais fait.
Une partie de la mystique.
368
00:34:54,280 --> 00:34:56,300
Laisse le masque
faire le travail.
369
00:35:12,560 --> 00:35:14,360
Voici les ennuis.
370
00:35:42,860 --> 00:35:44,450
Voilà notre fille.
371
00:36:16,690 --> 00:36:18,060
Je m'appelle Case.
372
00:36:18,160 --> 00:36:19,250
Franc.
373
00:36:19,360 --> 00:36:21,660
C'est drôle, tu ne le fais pas
on dirait Frank.
374
00:36:23,030 --> 00:36:24,590
Ne vous inquiétez pas.
Je sais.
375
00:36:24,700 --> 00:36:27,860
J'ai conduit avec Frank.
Je veillerai sur tes arrières.
376
00:36:28,570 --> 00:36:31,160
Mieux que toi
j'ai regardé le sien, j'espère.
377
00:36:34,940 --> 00:36:39,440
Toujours là. Eh bien, je suppose que je
je dois travailler un peu plus dur.
378
00:36:41,150 --> 00:36:43,580
Revenez à votre
voiture, prisonnier.
379
00:36:47,360 --> 00:36:49,790
Tu sais vraiment comment
se faire des amis.
380
00:36:51,130 --> 00:36:52,820
Cas. C'est
verre miroir.
381
00:36:52,930 --> 00:36:56,020
Personne ne peut voir à l'intérieur, alors vous
je voudrais peut-être enlever le masque.
382
00:36:56,130 --> 00:36:58,500
A moins que tu aimes
là-dessous.
383
00:37:00,470 --> 00:37:03,230
Comment diable a-t-il fait
conduire avec ce truc ?
384
00:37:07,940 --> 00:37:09,030
Quoi?
385
00:37:09,140 --> 00:37:12,010
Tu es plus belle
que le dernier Frank.
386
00:37:12,580 --> 00:37:14,050
Quelques crashs
devrait changer cela.
387
00:37:18,590 --> 00:37:20,210
Démarrez la transmission.
388
00:37:20,320 --> 00:37:22,810
Trois, deux, un.
389
00:37:23,660 --> 00:37:24,990
Et nous sommes en direct
dans le monde entier.
390
00:37:27,400 --> 00:37:29,890
Bienvenue dans Death Race.
391
00:37:30,600 --> 00:37:33,160
Pénitencier de Terminal Island
accueille trois jours
392
00:37:33,270 --> 00:37:35,630
de l'ultime
dans un carnage automobile.
393
00:37:36,500 --> 00:37:40,440
L'étape 1 de la course commence
diffusion en direct dans 10 minutes.
394
00:37:40,540 --> 00:37:43,440
Abonnez-vous à
Étape 1 maintenant pour 99 $,
395
00:37:43,550 --> 00:37:48,180
ou abonnez-vous aux trois étapes
pour le petit prix de 250 $.
396
00:37:48,280 --> 00:37:51,580
Accès à plus de 100
flux de caméra en direct.
397
00:37:51,690 --> 00:37:54,120
Regardez depuis la voiture de
votre pilote préféré.
398
00:37:54,220 --> 00:37:58,280
Voir l'action à votre façon,
non censuré et non édité.
399
00:37:59,060 --> 00:38:01,150
Un combat à mort,
400
00:38:01,260 --> 00:38:04,100
avec quatre fois
gagnant Frankenstein.
401
00:38:04,800 --> 00:38:07,290
Trois fois vainqueur
Mitrailleuse Joe.
402
00:38:07,840 --> 00:38:09,170
Pachenko.
403
00:38:10,610 --> 00:38:12,440
Travis Colt.
404
00:38:12,540 --> 00:38:14,340
Coup de coeur du public
Frankenstein
405
00:38:14,440 --> 00:38:16,170
reprend son amer
match de rancune
406
00:38:16,280 --> 00:38:17,710
avec Machine Gun Joe.
407
00:38:17,810 --> 00:38:21,270
Frankenstein revient au
suivi après une absence de six mois.
408
00:38:21,380 --> 00:38:23,320
Il leur a manqué.
409
00:38:23,420 --> 00:38:25,850
C'est l'homme qui
je ne mourrai tout simplement pas.
410
00:38:27,260 --> 00:38:29,550
Douze millions de visites
sur son seul angle.
411
00:38:29,660 --> 00:38:32,020
Il n'a même pas
démarré le moteur.
412
00:38:32,790 --> 00:38:35,290
Nous ferons 45 millions
téléspectateurs aujourd'hui.
413
00:38:40,100 --> 00:38:42,070
Alors, que sont
tu es partant ?
414
00:38:42,940 --> 00:38:44,960
Ils disent
J'ai tué un flic.
415
00:38:46,110 --> 00:38:47,270
L'avez-vous fait ?
416
00:38:48,040 --> 00:38:49,130
Ouais.
417
00:38:49,840 --> 00:38:51,140
Un mauvais flic ?
418
00:38:52,010 --> 00:38:53,480
Bon flic.
419
00:38:55,580 --> 00:38:57,140
Mauvais mari.
420
00:38:59,250 --> 00:39:00,780
Franck, Case,
tu m'as lu ?
421
00:39:00,890 --> 00:39:02,480
Nous vous entendons.
422
00:39:02,590 --> 00:39:04,820
Il s'agit d'une course de trois tours.
423
00:39:04,930 --> 00:39:07,520
Hennessey ne s'active pas
les armes jusqu'au deuxième tour.
424
00:39:07,630 --> 00:39:10,500
Maintenant, rappelez-vous, c'est le premier
viens,< premier servi,
425
00:39:10,600 --> 00:39:12,290
donc ça rapporte
soyez devant.
426
00:39:20,280 --> 00:39:22,840
C'est ça. Compte à rebours.
427
00:40:41,020 --> 00:40:43,220
Tu es sûr
il peut livrer ?
428
00:40:58,210 --> 00:41:00,110
Faites du jogging à gauche jusqu'à 100 pieds.
429
00:41:03,880 --> 00:41:05,440
50, 20...
430
00:41:06,980 --> 00:41:08,240
Maintenant !
431
00:41:14,390 --> 00:41:16,720
Frappez-le ! Difficile
laissé devant.
432
00:41:30,510 --> 00:41:32,870
Il semble être
se gérer lui-même.
433
00:41:57,630 --> 00:41:59,190
Réveillez-vous!
434
00:42:26,490 --> 00:42:28,220
Nous sommes dépassés.
Il faut se rattraper !
435
00:42:28,330 --> 00:42:30,890
Mec, je sais
ce que je fais !
436
00:42:32,100 --> 00:42:33,190
Hé, pars
cet enfoiré...
437
00:42:33,300 --> 00:42:34,500
Tais-toi, mec !
438
00:42:34,600 --> 00:42:36,970
Je sais ce que
bon sang, je fais.
439
00:42:37,970 --> 00:42:39,410
Que vas-tu faire ?
440
00:42:53,150 --> 00:42:55,090
Vous ne pouvez pas vous affronter
avec Joe comme ça.
441
00:42:55,190 --> 00:42:57,320
Il va vous déchirer.
442
00:42:59,930 --> 00:43:01,050
Tu m'as lu ?
443
00:43:01,160 --> 00:43:04,330
Écoutez-le, avant
tu nous fais tuer tous les deux.
444
00:43:04,430 --> 00:43:05,630
Cas, aide-le
sortez de là !
445
00:43:05,730 --> 00:43:08,400
Il y a un raccourci
à gauche.
446
00:43:08,500 --> 00:43:09,770
Là!
447
00:43:15,040 --> 00:43:16,170
Il prend
le raccourci !
448
00:43:16,280 --> 00:43:18,540
Tu ne penses pas
Je vois ça ?
449
00:43:36,460 --> 00:43:38,690
Activer les épées
et des boucliers.
450
00:43:43,420 --> 00:43:45,320
Le bras des épées
les armes principales.
451
00:43:45,420 --> 00:43:47,450
Les boucliers déclenchent le
napalm, huile et fumée.
452
00:43:47,560 --> 00:43:50,030
Je sais. j'ai vu
cette course avant.
453
00:43:51,660 --> 00:43:54,600
Vous pensez savoir. Il faut
le poids de la voiture entière.
454
00:43:54,700 --> 00:43:58,390
Vous devez prendre contact avec
les quatre pneus simultanément.
455
00:43:58,500 --> 00:44:00,560
Autre chose
J'ai disparu ?
456
00:44:00,670 --> 00:44:01,800
Ne me lancez pas.
457
00:44:22,980 --> 00:44:24,380
Activez les têtes de mort.
458
00:44:26,110 --> 00:44:28,010
Têtes de mort activées.
459
00:44:33,390 --> 00:44:34,910
Ressentez-le, bébé !
460
00:44:58,080 --> 00:45:00,810
Marquez-en un autre
pour le Faucheur, bébé.
461
00:45:03,320 --> 00:45:04,310
Merci.
462
00:45:04,420 --> 00:45:06,180
N'en parlez pas.
Allez. Tout est clair.
463
00:45:15,500 --> 00:45:17,490
Va te faire foutre, puto !
Va te faire foutre !
464
00:45:20,230 --> 00:45:21,670
Nous avons des armes.
465
00:45:36,880 --> 00:45:38,680
Attention. Huile.
466
00:45:50,030 --> 00:45:51,020
Condamner!
467
00:45:51,130 --> 00:45:52,830
Ta mère est une puta,
enfoiré !
468
00:45:54,900 --> 00:45:56,600
C'est quoi ce bordel ?
469
00:45:59,570 --> 00:46:01,870
Nous devons obtenir
de retour dans la course.
470
00:46:53,630 --> 00:46:55,460
c'est moi le putain
Faucheuse, bébé.
471
00:46:55,560 --> 00:46:57,030
Je ne peux pas me tuer.
472
00:46:57,130 --> 00:46:58,600
Vous pouvez me brûler.
473
00:46:58,700 --> 00:47:02,830
Tu peux me tirer dessus, putain, mais tu
Je ne peux pas me tuer, putain !
474
00:47:12,530 --> 00:47:15,360
Enlève ça de ma fenêtre
quand nous reviendrons.
475
00:47:17,630 --> 00:47:20,570
Nous diffusons au 46
millions de téléspectateurs, madame.
476
00:47:37,020 --> 00:47:39,110
Les armes offensives sont en place.
477
00:47:39,220 --> 00:47:40,350
C'est parti.
478
00:47:43,030 --> 00:47:44,580
Putain.
C'est coincé.
479
00:47:45,930 --> 00:47:47,020
Couvre-moi.
480
00:48:12,990 --> 00:48:14,650
Jésus-Christ !
481
00:48:21,200 --> 00:48:22,560
Tenez bon, Case !
482
00:48:26,040 --> 00:48:27,200
Je suis de retour.
483
00:49:07,190 --> 00:49:08,660
Merci.
Avec plaisir.
484
00:49:09,360 --> 00:49:10,990
Protégez-vous devant !
485
00:49:12,200 --> 00:49:13,890
Ce fils de pute !
486
00:49:14,000 --> 00:49:16,430
Il vient de voler
un bouclier de Colt !
487
00:49:17,540 --> 00:49:19,330
Les armes de défense sont en marche.
488
00:49:23,580 --> 00:49:25,100
Laissez-le l'avoir.
489
00:49:25,210 --> 00:49:27,440
Le napalm ne tirera pas !
490
00:49:27,550 --> 00:49:28,740
Fumée.
491
00:49:30,920 --> 00:49:33,280
Pas de fumée ? Pas d'huile ?
Pas de napalm ?
492
00:49:34,850 --> 00:49:36,250
Encore?
493
00:49:42,600 --> 00:49:44,290
Putain, mec.
494
00:49:48,870 --> 00:49:50,930
Tu te souviens de moi, enfoiré ?
495
00:50:00,180 --> 00:50:01,440
Entraîneur!
496
00:50:01,550 --> 00:50:04,380
La pierre tombale ne prendra pas
beaucoup plus de cela.
497
00:50:05,250 --> 00:50:08,810
Frank, Case, ces calibres 50
les obus passeront à travers la pierre tombale
498
00:50:08,920 --> 00:50:10,010
en quelques secondes.
499
00:50:10,120 --> 00:50:12,820
Mon conseil non plus
perdez-le ou tuez-le.
500
00:50:19,830 --> 00:50:21,630
Décrochez le napalm.
501
00:50:27,310 --> 00:50:28,330
Monte sur mes genoux.
502
00:50:28,440 --> 00:50:29,410
Quoi?
503
00:50:29,510 --> 00:50:30,630
Monte sur mes genoux.
504
00:50:49,800 --> 00:50:51,490
Que diable?
505
00:50:55,170 --> 00:50:57,100
Joyeux Noël, connard !
506
00:50:57,200 --> 00:50:58,430
Oh merde!
507
00:51:19,960 --> 00:51:21,360
Beau travail.
508
00:51:44,120 --> 00:51:45,480
Où va-t-il ?
509
00:51:45,580 --> 00:51:48,280
Un raccourci. Frappez-le.
Nous pouvons le battre.
510
00:51:58,800 --> 00:52:00,270
Attention!
511
00:52:15,950 --> 00:52:20,580
Grimm, Colt et Siad sont partis.
Six pilotes restants en vie.
512
00:52:20,690 --> 00:52:22,980
Abonnez-vous à l'étape 2 maintenant !
513
00:52:36,700 --> 00:52:40,140
Nous avons 14 heures,
messieurs, alors mettons-nous au travail.
514
00:52:40,240 --> 00:52:42,000
A commencer par ça.
515
00:52:43,140 --> 00:52:45,170
Alors que s'est-il passé
là-bas, Case ?
516
00:52:45,280 --> 00:52:46,510
Il a été distrait.
517
00:52:46,610 --> 00:52:48,080
Il a été distrait ?
518
00:52:58,920 --> 00:53:00,050
Entraîneur!
519
00:53:00,160 --> 00:53:01,220
Quoi?
520
00:53:01,330 --> 00:53:04,130
Regardez ça.
Les pulvérisateurs d'huile fonctionnent bien.
521
00:53:05,100 --> 00:53:06,960
Eh bien, je vais
sois damné.
522
00:53:16,290 --> 00:53:17,410
Arrêt.
523
00:53:25,040 --> 00:53:26,310
Dernière place.
524
00:53:26,780 --> 00:53:28,010
C'est dommage.
525
00:53:30,780 --> 00:53:32,440
Regardez sur le
le bon côté.
526
00:53:35,620 --> 00:53:37,490
Tout le monde aime
un retour.
527
00:53:54,990 --> 00:53:57,010
Que puis-je faire pour
vous, M. Ames ?
528
00:53:57,130 --> 00:53:58,820
Tu as vraiment de la chance
un chauffeur comme moi
529
00:53:58,930 --> 00:54:02,020
je viens juste d'arriver
dans ta prison quand je l'ai fait.
530
00:54:02,130 --> 00:54:04,100
Oh, je suis plus
que de chance.
531
00:54:04,930 --> 00:54:06,660
Je suis béni.
532
00:54:06,770 --> 00:54:08,600
Parfois c'est comme
la main droite de Dieu
533
00:54:08,700 --> 00:54:10,930
est assis dessus
mon épaule.
534
00:54:13,980 --> 00:54:16,000
Je ne cours pas demain.
535
00:54:17,480 --> 00:54:19,310
Va te faire foutre.
536
00:54:19,410 --> 00:54:20,610
Attendez.
537
00:54:22,720 --> 00:54:24,620
Enlevez ses chaînes.
538
00:54:38,470 --> 00:54:40,660
Veuillez nous excuser,
M. Ulrich.
539
00:54:43,740 --> 00:54:46,000
Et emmène M. James
avec toi.
540
00:54:58,450 --> 00:55:00,820
Reconnaissez-vous
ces gens ?
541
00:55:01,660 --> 00:55:03,850
Parce que ton
ma fille le fera.
542
00:55:03,960 --> 00:55:05,950
C'est elle
nouveaux parents.
543
00:55:06,660 --> 00:55:08,360
Quel-est son nom?
544
00:55:09,030 --> 00:55:10,220
Cornemuseur.
545
00:55:11,600 --> 00:55:14,530
C'est l'homme qu'elle va
grandir en appelant papa.
546
00:55:16,370 --> 00:55:18,810
Sauf si tu fais
quelque chose à ce sujet.
547
00:55:20,840 --> 00:55:22,610
Où est-elle maintenant ?
548
00:55:22,710 --> 00:55:26,150
Oh, je suis sûr que je l'ai
adresse par ici quelque part.
549
00:55:26,710 --> 00:55:28,980
Tu es un homme intelligent,
M. Ames.
550
00:55:30,490 --> 00:55:33,010
Jouez à mon jeu, nous rentrons tous les deux heureux.
551
00:55:34,360 --> 00:55:37,480
L'homme qui a tué mon
ma femme est dans cette prison.
552
00:55:38,890 --> 00:55:42,420
Je me demande ce qu'il va dire
quand je lui demande pourquoi il a fait ça.
553
00:55:42,530 --> 00:55:46,300
Pourquoi tu ne regardes pas
dans un miroir ? Demandez-lui.
554
00:55:47,970 --> 00:55:52,000
Pauvre Piper. Ça doit être dur
grandir avec cette connaissance.
555
00:55:52,940 --> 00:55:55,570
Que ton père
tué ta mère.
556
00:56:16,260 --> 00:56:18,060
Tu voulais un monstre.
557
00:56:19,370 --> 00:56:21,160
Eh bien, vous en avez un.
558
00:56:40,990 --> 00:56:42,790
Elle a tes yeux.
559
00:56:46,660 --> 00:56:48,150
Celle de sa mère.
560
00:56:49,630 --> 00:56:52,000
Alors pourquoi ne portes-tu pas
un numéro, Coach ?
561
00:56:52,100 --> 00:56:54,260
Parce que je suis
pas un prisonnier.
562
00:56:54,370 --> 00:56:58,700
J'ai obtenu une libération conditionnelle
il y a trois ans.
563
00:56:59,970 --> 00:57:02,100
Je suis allé aussi loin
comme la porte.
564
00:57:02,210 --> 00:57:05,770
Ils ont un nom pour ça,
syndrome de quelque chose ou d'une autre.
565
00:57:08,050 --> 00:57:12,250
Le simple fait est que le monde
changé depuis que je suis ici.
566
00:57:12,350 --> 00:57:15,650
Je ne le sais pas.
Je n'en ai pas vraiment envie. Mais ça ?
567
00:57:17,190 --> 00:57:18,620
Cela, je le sais.
568
00:57:18,730 --> 00:57:20,320
- Pourquoi t'ont-ils renvoyé ?
- Oh, beaucoup.
569
00:57:22,060 --> 00:57:23,500
Et rien.
570
00:57:24,230 --> 00:57:27,290
A quoi devons-nous le
le plaisir de votre compagnie ?
571
00:57:28,370 --> 00:57:29,960
J'ai tué ma femme.
572
00:57:30,240 --> 00:57:31,360
Connerie.
573
00:57:33,470 --> 00:57:36,470
Tu es un homme dur, mais
tu n'es pas un tueur de femme.
574
00:57:36,580 --> 00:57:37,670
Comment savez-vous?
575
00:57:37,780 --> 00:57:39,270
J'ai atteint ma part.
576
00:57:40,650 --> 00:57:43,240
Mais toi, la façon dont
tu l'as regardée...
577
00:57:43,850 --> 00:57:47,310
Tu ne pourrais pas faire ça si
tu avais tué sa mère. Alors...
578
00:57:50,490 --> 00:57:52,190
Je dis des conneries.
579
00:57:55,230 --> 00:57:56,420
Entraîneur.
580
00:58:00,440 --> 00:58:03,890
Que diriez-vous si je le disais
toi, Hennessey, tu as fait tuer ma femme
581
00:58:04,010 --> 00:58:04,990
et moi j'ai été accusé de ça
582
00:58:05,110 --> 00:58:08,470
pour qu'elle puisse m'amener
ici pour être son Frankenstein ?
583
00:58:08,580 --> 00:58:11,140
Que diriez-vous
à ces conneries ?
584
00:58:16,750 --> 00:58:18,410
Elle s'appelait Suzy.
585
00:58:23,490 --> 00:58:24,480
J'étais toujours dirigé
ici. Je l'ai toujours su.
586
00:58:27,130 --> 00:58:28,530
Elle ne l'a pas fait.
587
00:58:32,470 --> 00:58:34,990
Elle était ma chance
à autre chose.
588
00:58:40,880 --> 00:58:43,540
Et cette salope a pris
elle loin de moi.
589
00:58:56,660 --> 00:59:00,020
"... afin que tes jours puissent
rester longtemps sur la terre
590
00:59:01,000 --> 00:59:04,190
"que le Seigneur ton...
Te donne.
591
00:59:29,390 --> 00:59:31,260
"Tu ne feras pas...
592
00:59:34,660 --> 00:59:35,990
"tuer."
593
00:59:52,080 --> 00:59:55,280
Tu devrais faire une pause.
Dormez un peu.
594
00:59:55,380 --> 00:59:57,010
Je vais bien, Lists.
595
01:00:01,690 --> 01:00:03,280
Concentration
pour la course.
596
01:00:03,390 --> 01:00:07,090
De la concentration, c'est ce dont vous avez besoin.
Je dois te reposer.
597
01:00:13,030 --> 01:00:14,830
Peut-être que tu as raison.
598
01:00:15,840 --> 01:00:18,240
je vais prendre ça
pause après tout.
599
01:00:23,950 --> 01:00:25,280
Bon appel.
600
01:00:26,310 --> 01:00:28,340
Le gars ne peut pas travailler
pour de la merde.
601
01:00:54,240 --> 01:00:55,400
Se déplacer!
602
01:01:00,680 --> 01:01:02,270
Vous me cherchez ?
603
01:01:05,620 --> 01:01:06,950
Tenez-le.
604
01:01:17,000 --> 01:01:18,760
Vous avez tué ma femme.
605
01:01:24,010 --> 01:01:25,870
Eh bien, maintenant, peut-être que je l'ai fait.
606
01:01:28,280 --> 01:01:30,040
Je m'en fiche si
la reine salope
607
01:01:30,140 --> 01:01:32,610
veut te sauver
pour la piste.
608
01:01:32,710 --> 01:01:35,680
Personne ne manque de respect à
Fraternité et vies.
609
01:01:37,590 --> 01:01:39,110
Posez-le.
610
01:01:40,690 --> 01:01:42,950
je vais
prends ta tête.
611
01:02:02,490 --> 01:02:04,190
C'est quoi ce bordel !
612
01:03:00,550 --> 01:03:03,210
Hennessey m'a fait
fais-le. Ulrich....
613
01:03:05,190 --> 01:03:06,590
Ulrich aussi.
614
01:03:25,060 --> 01:03:26,620
Laisse-moi partir, mec.
615
01:03:30,660 --> 01:03:32,290
Je ferai n'importe quoi.
616
01:03:33,870 --> 01:03:35,930
Tu vas
mourir ici.
617
01:03:36,540 --> 01:03:37,800
Va te faire foutre !
618
01:03:41,170 --> 01:03:43,040
Maintenant, maintenant, les garçons.
619
01:03:43,140 --> 01:03:45,630
Gardons ça
pour la piste, hein ?
620
01:04:10,000 --> 01:04:11,490
Entraîneur!
621
01:04:11,610 --> 01:04:13,040
Jetez un oeil à ceci.
622
01:04:22,180 --> 01:04:24,980
Qu'est-ce que c'était
ils construisent ici ?
623
01:04:28,520 --> 01:04:30,460
Nous trouverons
sortir assez tôt.
624
01:04:43,600 --> 01:04:44,930
Prisonnier!
625
01:04:48,510 --> 01:04:50,440
Il est temps de se préparer.
626
01:04:56,970 --> 01:05:00,400
Bienvenue au prochain
épisode de Death Race.
627
01:05:00,500 --> 01:05:02,170
L'étape 2 commence.
628
01:05:02,940 --> 01:05:05,200
Grimm, Colt et
Siad est parti.
629
01:05:05,310 --> 01:05:07,400
Six pilotes restants en vie.
630
01:05:07,510 --> 01:05:08,810
14K.
631
01:05:10,050 --> 01:05:11,340
Pachenko.
632
01:05:11,920 --> 01:05:13,210
Riggins.
633
01:05:14,080 --> 01:05:15,680
Carson.
634
01:05:15,790 --> 01:05:18,780
Trois fois vainqueur
Mitrailleuse Joe.
635
01:05:18,890 --> 01:05:23,190
Et en commençant par l'arrière du
Grid, son grand rival, Frankenstein.
636
01:05:23,290 --> 01:05:26,460
Cela pourrait être la dernière fois
nous voyons la course de Frankenstein.
637
01:05:26,560 --> 01:05:29,660
Juste une victoire de plus
et il gagne sa liberté.
638
01:05:29,770 --> 01:05:32,100
Si Joe ne le fait pas
tuez-le d'abord.
639
01:05:33,870 --> 01:05:36,960
Plus de 50 millions de téléspectateurs
sont déjà abonnés.
640
01:05:37,070 --> 01:05:41,370
Ne manquez pas cette bataille épique.
Abonnez-vous à l'étape 2 dès maintenant.
641
01:06:02,570 --> 01:06:04,060
Faites attention !
642
01:06:16,110 --> 01:06:17,510
Où est-il ?
643
01:06:21,150 --> 01:06:22,950
Que fais-tu?
644
01:06:25,690 --> 01:06:27,350
Que fait-il ?
645
01:06:30,890 --> 01:06:34,300
Il recule.
Il n'essaye même pas de courir.
646
01:06:37,030 --> 01:06:38,590
Nous aurons
une petite conversation.
647
01:06:38,700 --> 01:06:42,070
Nous aurons fini d'ici le
le moment où nous quittons le tunnel.
648
01:06:42,910 --> 01:06:45,270
As-tu tué
le vieux Frank ?
649
01:06:45,380 --> 01:06:46,600
Quoi?
650
01:06:46,710 --> 01:06:48,440
Le tunnel monte vite.
651
01:06:49,210 --> 01:06:52,240
Rappelez-vous ce qui s'est passé
à la cartouche de napalm ?
652
01:06:54,720 --> 01:06:57,590
C'est vraiment dommage pour
que ça t'arrive.
653
01:07:01,930 --> 01:07:04,090
As-tu tué
le vieux Frank ?
654
01:07:06,660 --> 01:07:08,630
J'ai saboté son
armes arrière.
655
01:07:08,730 --> 01:07:09,820
Pourquoi?
656
01:07:11,330 --> 01:07:12,390
Hennessy.
657
01:07:12,500 --> 01:07:16,170
Elle a dit qu'elle signerait ma libération
papiers. C'est ma vie de retour.
658
01:07:16,710 --> 01:07:17,970
j'aurais tué
lui aussi.
659
01:07:18,070 --> 01:07:19,470
Je ne l'ai pas tué !
660
01:07:19,580 --> 01:07:22,570
Il n'abandonnerait pas. je voulais juste
pour être sûr qu'il ne gagne pas.
661
01:07:22,680 --> 01:07:24,410
Pourquoi Hennessey
tu veux ça ?
662
01:07:24,510 --> 01:07:27,010
Pour garder Frank
ici, la course.
663
01:07:29,520 --> 01:07:30,950
Et hier ?
664
01:07:31,050 --> 01:07:32,450
Elle me voulait
pour vous faire reculer.
665
01:07:32,560 --> 01:07:35,290
Donc je ne suis pas censé
gagner non plus.
666
01:07:35,390 --> 01:07:37,880
Rendez-le simplement excitant.
667
01:07:44,330 --> 01:07:46,530
C'est tout
Je voulais savoir.
668
01:07:49,140 --> 01:07:50,540
Tenez bon.
669
01:08:07,420 --> 01:08:09,860
Allez!
Passez donc !
670
01:08:31,310 --> 01:08:32,510
Condamner!
671
01:08:39,760 --> 01:08:41,820
Il va
après Pachenko.
672
01:09:18,030 --> 01:09:20,660
Épée et bouclier
en avant. Prenez la défense.
673
01:09:21,330 --> 01:09:22,530
Non.
674
01:09:24,900 --> 01:09:27,230
Il y a quelqu'un
J'ai besoin de tuer.
675
01:09:28,940 --> 01:09:30,530
Vous êtes devant.
676
01:09:30,640 --> 01:09:32,200
A qui vas-tu
tirer dessus ?
677
01:09:34,010 --> 01:09:35,810
Tu es un homme mort !
678
01:09:41,250 --> 01:09:43,480
Je t'ai dit de
prends ta défense !
679
01:09:58,330 --> 01:10:00,430
Il est trop lourd
blindé!
680
01:10:05,880 --> 01:10:07,100
Putain !
681
01:10:09,010 --> 01:10:10,670
Frappez la fumée.
682
01:11:00,260 --> 01:11:02,960
C'est une course.
Vous ne revenez pas en arrière.
683
01:11:12,880 --> 01:11:15,440
Et tu n'obtiens pas
hors de la voiture.
684
01:11:27,420 --> 01:11:29,820
C'était Hennessey.
Hennessy.
685
01:11:29,930 --> 01:11:32,490
Je sais. Elle est la suivante.
686
01:11:46,340 --> 01:11:49,040
J'ai compris. celui de Franck
hors de sa voiture.
687
01:11:49,150 --> 01:11:50,480
Quoi?
688
01:11:50,580 --> 01:11:51,880
Il est sorti
de sa voiture.
689
01:11:51,980 --> 01:11:53,850
D'accord. Je le vois.
J'ai besoin d'armes.
690
01:11:53,950 --> 01:11:56,440
Oui. L'épée arrive
jusqu'à 50 mètres.
691
01:12:00,460 --> 01:12:01,820
Ce qui s'est passé?
Je ne sais pas.
692
01:12:01,930 --> 01:12:03,450
Quelqu'un doit
l'ont saisi.
693
01:12:03,560 --> 01:12:04,990
Que veux-tu dire,
quelqu'un l'a attrapé ?
694
01:12:05,090 --> 01:12:07,820
Écoute, mec.
Je pensais qu'il était allumé.
695
01:12:07,930 --> 01:12:09,800
Que veux-tu dire,
tu pensais?
696
01:12:09,900 --> 01:12:11,730
Mec, va te faire foutre
hors de ma voiture.
697
01:12:11,830 --> 01:12:12,960
Quoi?
698
01:12:13,070 --> 01:12:15,630
J'ai dit, va te faire foutre
hors de ma voiture !
699
01:12:32,490 --> 01:12:33,920
Oh, bon sang, non !
Allez, mec.
700
01:12:34,020 --> 01:12:36,620
Écoute, nous avons...
Attendez ! Attendez! Attendez!
701
01:12:36,730 --> 01:12:39,220
Attendez! Attendez! Ce n'est pas mon tour !
Ce n'est pas ce que je fais.
702
01:12:39,330 --> 01:12:40,760
Entrez là-dedans.
703
01:12:43,070 --> 01:12:45,030
Ne me laisse pas
vers le bas, mon garçon.
704
01:12:59,480 --> 01:13:01,450
Libérez le Dreadnought.
705
01:13:11,390 --> 01:13:12,690
Entraîneur?
706
01:13:21,940 --> 01:13:23,030
Oh.
707
01:13:23,140 --> 01:13:26,200
Eh bien, je suppose que nous savons
ce qu'elle construisait maintenant.
708
01:13:34,150 --> 01:13:35,780
Activez les armes.
709
01:13:49,930 --> 01:13:51,400
Jésus-Christ !
710
01:14:27,040 --> 01:14:28,370
Coach, des idées ?
711
01:14:28,470 --> 01:14:29,960
Tu dois juste
endurez-le, je suppose.
712
01:14:30,070 --> 01:14:33,940
Hennessey l'enlèvera après
elle a gonflé les audiences.
713
01:14:37,050 --> 01:14:38,910
Tu es sûr
à propos de ça ?
714
01:14:58,100 --> 01:14:59,730
Où est l'enfer
ce truc va ?
715
01:16:05,370 --> 01:16:06,700
Baise-moi.
716
01:16:21,050 --> 01:16:22,350
Listes.
717
01:16:23,190 --> 01:16:24,150
Réception.
718
01:16:24,250 --> 01:16:26,350
Je veux que tu me patches
jusqu'à une autre voiture.
719
01:16:26,460 --> 01:16:27,650
Là-dessus.
720
01:16:33,660 --> 01:16:34,890
Joe ?
721
01:16:35,900 --> 01:16:37,020
Qui est-ce ?
722
01:16:37,130 --> 01:16:38,960
C'est Franck.
Que veux-tu?
723
01:16:39,070 --> 01:16:41,540
Et si on jouait
une petite offense ?
724
01:16:44,510 --> 01:16:46,370
J'espère que tu sais
ce que tu fais.
725
01:18:07,390 --> 01:18:09,420
Maintenant, c'est du divertissement !
726
01:18:10,460 --> 01:18:11,690
Bon sang!
727
01:18:19,600 --> 01:18:23,730
Frankenstein!
Frankenstein! Frankenstein!
728
01:18:23,840 --> 01:18:27,370
Frankenstein! Frankenstein!
729
01:18:27,810 --> 01:18:29,740
Frankenstein! Frankenstein!
730
01:18:43,060 --> 01:18:45,120
De beaux réflexes
là, Igor.
731
01:18:47,900 --> 01:18:49,690
Réflexes de voiture de course.
732
01:18:51,530 --> 01:18:53,260
Tu as l'air perdu, mon pote.
733
01:18:53,840 --> 01:18:55,390
Pas cette fois.
734
01:18:57,070 --> 01:19:00,470
J'ai le sentiment que
toi et Frank êtes proches.
735
01:19:01,880 --> 01:19:03,440
Très proche.
736
01:19:03,550 --> 01:19:07,070
Cet accent bizarre.
Vous avez même un peu la même voix.
737
01:19:08,180 --> 01:19:11,750
Je me demandais, quoi
si tu as eu un accident ?
738
01:19:13,590 --> 01:19:16,750
Est-ce que ça jetterait Frank
un peu hors de son jeu ?
739
01:19:17,290 --> 01:19:18,690
j'en doute,
740
01:19:19,130 --> 01:19:21,430
malade, foutu
le gars qu'il est.
741
01:19:22,830 --> 01:19:25,200
Il pourrait juste
je veux te tuer.
742
01:19:28,100 --> 01:19:29,590
C'est super.
743
01:19:31,340 --> 01:19:33,740
Donc je suppose que je vais
on le verra plus tard.
744
01:19:34,840 --> 01:19:36,070
Droite?
745
01:19:39,420 --> 01:19:40,850
Allons rouler.
746
01:20:00,400 --> 01:20:04,030
Madame, avec tout mon respect,
qu'allons-nous faire ?
747
01:20:04,140 --> 01:20:06,840
Nous allons tuer
lui, bien sûr.
748
01:20:06,940 --> 01:20:08,530
Tu veux que je le fasse
tuer Frankenstein ?
749
01:20:08,640 --> 01:20:10,170
Ne sois pas stupide.
750
01:20:10,280 --> 01:20:12,470
Frankenstein
je ne peux pas mourir.
751
01:20:12,580 --> 01:20:14,740
Après tout,
c'est juste un masque.
752
01:20:42,510 --> 01:20:45,880
Ce soir c'est le
dernière étape de la Death Race,
753
01:20:45,980 --> 01:20:49,470
et peut-être un nouveau
le champion se lèvera.
754
01:20:50,090 --> 01:20:51,850
Cinq fois vainqueur.
755
01:20:52,620 --> 01:20:56,460
Le premier homme de tous les temps
pour gagner sa liberté.
756
01:20:58,230 --> 01:21:02,460
Le monde t'a donné à moi parce que
vous n'étiez pas apte à en faire partie.
757
01:21:03,030 --> 01:21:05,430
Tu n'étais pas en forme
être des maris,
758
01:21:06,400 --> 01:21:08,700
tu n'étais pas en forme
être pères,
759
01:21:09,910 --> 01:21:13,860
et étaient trop dangereux pour
vivre avec le reste d'entre nous.
760
01:21:14,780 --> 01:21:16,710
Qu'est-ce que c'est
merde, mec ?
761
01:21:17,510 --> 01:21:19,980
Mais quand tu cours ce soir,
762
01:21:20,080 --> 01:21:23,350
sais que les yeux de
le monde est sur vous.
763
01:21:50,010 --> 01:21:53,880
Et sache que c'est la même chose
monde qui t'a rejeté
764
01:21:53,980 --> 01:21:56,850
vit maintenant et
respire avec toi.
765
01:21:57,720 --> 01:22:01,490
Et ça inspire
de ton courage.
766
01:22:02,360 --> 01:22:04,290
Personne ne le fera jamais
gagner cinq courses.
767
01:22:04,390 --> 01:22:06,590
Alors courez bien...
768
01:22:06,700 --> 01:22:08,420
Personne n'est jamais
sortir d'ici.
769
01:22:08,530 --> 01:22:12,230
... et je sais que je
je vous considère tous comme mes héros.
770
01:22:24,610 --> 01:22:26,810
je veux montrer
tu es quelque chose.
771
01:22:28,880 --> 01:22:32,320
Je ne peux pas me tuer.
Je ne peux pas me tuer. Je suis le putain de Faucheur.
772
01:22:36,430 --> 01:22:38,190
Vous pouvez me brûler.
773
01:22:38,790 --> 01:22:41,990
Vous pouvez me tirer dessus.
Mais tu ne peux pas, putain...
774
01:22:42,100 --> 01:22:43,290
Là.
775
01:22:58,710 --> 01:23:00,240
Artilleur, listes.
776
01:23:00,850 --> 01:23:02,320
Will Hennessey
les inspecteurs se soucient
777
01:23:02,420 --> 01:23:04,510
si nous avions la moitié
réservoir de réserve d'un gallon ?
778
01:23:04,620 --> 01:23:06,250
Encore un demi-gallon ?
779
01:23:06,360 --> 01:23:08,790
Tu as un réservoir de carburant
qui contient 35 gallons.
780
01:23:08,890 --> 01:23:11,760
Qu'est-ce que tu veux
un autre demi-gallon pour ?
781
01:23:11,860 --> 01:23:13,450
Entraîneur?
782
01:23:13,560 --> 01:23:16,000
Donnons à l'homme
ce qu'il veut.
783
01:23:19,030 --> 01:23:21,000
Hé, où sont
tu y vas ?
784
01:23:28,080 --> 01:23:30,140
Oh, c'est
pas bon.
785
01:23:44,930 --> 01:23:47,160
Vraiment courageux,
venir ici.
786
01:23:53,070 --> 01:23:57,030
Je vais gagner cette course,
parce que je veux sortir de ce trou à merde.
787
01:23:58,040 --> 01:24:00,440
j'ai déjà gagné
trois courses.
788
01:24:00,540 --> 01:24:04,270
Deux de plus, et je suis
fumer des Cohibas à Miami.
789
01:24:08,150 --> 01:24:10,950
Frank voudra peut-être
réfléchir à ça.
790
01:24:11,050 --> 01:24:12,880
Parce que je suis parti.
791
01:24:13,590 --> 01:24:14,950
Sortez d'ici.
792
01:24:16,330 --> 01:24:18,290
Alors peut-être
c'est son tour.
793
01:24:18,390 --> 01:24:21,420
Peut-être qu'il pense que c'est
dans l'autre sens.
794
01:24:26,140 --> 01:24:29,630
À partir de maintenant, tu restes
putain, hors de ma fosse.
795
01:24:39,010 --> 01:24:40,110
Hé.
796
01:24:42,890 --> 01:24:45,980
Je pense à toi et Frank
je devrais avoir une petite conversation.
797
01:24:49,790 --> 01:24:53,920
Bienvenue à la finale
épisode de Death Race.
798
01:24:54,700 --> 01:24:56,190
Sept hommes morts.
799
01:24:56,300 --> 01:24:57,600
Siad,
800
01:24:57,700 --> 01:24:59,220
Grimm,
801
01:24:59,330 --> 01:25:01,130
Colt, Pachenko,
802
01:25:01,840 --> 01:25:03,070
Carson,
803
01:25:03,170 --> 01:25:04,230
Gréements
804
01:25:04,340 --> 01:25:07,540
et 14K sont tous morts.
805
01:25:07,640 --> 01:25:10,980
Juste Frankenstein et
Machine Gun Joe survit.
806
01:25:11,080 --> 01:25:13,480
Frank, en course pour
sa liberté.
807
01:25:13,580 --> 01:25:16,550
Joe, tu fais n'importe quoi
pour l'arrêter.
808
01:25:16,650 --> 01:25:19,990
C'est mano y mano,
et il n'y aura pas de pitié.
809
01:25:20,090 --> 01:25:23,920
Ce soir, un seul homme le fera
sortir de cette piste vivant.
810
01:25:24,030 --> 01:25:27,660
Un nombre record de 70 millions sont
je regarde déjà. Rejoignez-les.
811
01:25:27,760 --> 01:25:30,390
Abonnez-vous au
dernière étape maintenant.
812
01:25:34,340 --> 01:25:36,170
C'est un honneur de naviguer pour vous, monsieur.
813
01:25:36,270 --> 01:25:37,900
Ils m'appellent...
Enregistrez-le.
814
01:25:38,010 --> 01:25:40,670
Nous n'aurons pas le temps
pour faire connaissance.
815
01:25:43,410 --> 01:25:45,400
Qu'est-ce que
c'est ça ?
816
01:25:46,010 --> 01:25:48,780
Modèle 7 russe
États RPG d'armurerie.
817
01:25:49,790 --> 01:25:53,080
Perforant, auto-armant,
précis à 1 000 mètres.
818
01:25:54,520 --> 01:25:56,490
C'est quoi
pensais-je.
819
01:26:02,200 --> 01:26:04,170
Prisonnier, reculez.
820
01:26:14,740 --> 01:26:18,040
Je pensais que tu pourrais peut-être
utilisez un peu d’inspiration.
821
01:26:19,480 --> 01:26:21,280
Vos papiers de sortie.
822
01:26:22,080 --> 01:26:24,210
Ils sont déjà
signé.
823
01:26:24,320 --> 01:26:27,580
Tout ce que tu as à faire c'est
sortir de cette piste vivant.
824
01:26:27,690 --> 01:26:30,390
Eh bien, et gagnez,
bien sûr.
825
01:26:39,370 --> 01:26:41,360
Mais si tu gagnes,
826
01:26:41,470 --> 01:26:44,170
Je veux que tu réfléchisses
à propos de rester ici.
827
01:26:44,910 --> 01:26:46,530
Comme Frankenstein.
828
01:26:47,580 --> 01:26:49,040
Avec moi.
829
01:26:49,510 --> 01:26:50,710
Ouais.
830
01:26:52,310 --> 01:26:54,150
Je peux voir l'appel.
831
01:26:55,480 --> 01:26:58,210
Que ferais-tu
avec ta liberté ?
832
01:26:58,990 --> 01:27:00,680
Retourne à
ta fille ?
833
01:27:00,790 --> 01:27:02,150
C'est l'idée.
834
01:27:03,090 --> 01:27:04,560
Le truc, c'est que
835
01:27:04,660 --> 01:27:07,690
es-tu vraiment le meilleur
l'avenir qu'elle pourrait avoir ?
836
01:27:09,730 --> 01:27:11,860
Êtes-vous vraiment
du matériel pour papa ?
837
01:27:11,970 --> 01:27:14,030
Ou au fond, sont
tu as autre chose ?
838
01:27:19,980 --> 01:27:24,040
Si tu as décidé ça là-bas
cette piste est l'endroit où tu appartiens,
839
01:27:24,150 --> 01:27:29,080
ce serait le plus altruiste
acte d'amour que j'ai jamais vu.
840
01:27:35,320 --> 01:27:37,590
Juste quelque chose
à réfléchir.
841
01:28:17,200 --> 01:28:18,690
Qu'est-ce que c'est ça?
842
01:28:18,830 --> 01:28:20,530
Petite modification.
843
01:28:21,800 --> 01:28:25,900
Alors Hennessey me dit si tu pars
pour gagner, je suis censé t'arrêter.
844
01:28:26,010 --> 01:28:27,700
Oh ouais?
Ouais.
845
01:28:29,680 --> 01:28:32,440
On dirait les chances
sont contre nous.
846
01:28:32,550 --> 01:28:34,540
Alors fais quoi
tu fais de mon mieux.
847
01:28:36,820 --> 01:28:38,050
Conduire.
848
01:28:49,200 --> 01:28:52,430
Messieurs, cela devrait être intéressant.
849
01:29:16,830 --> 01:29:18,320
Épée allumée devant moi.
850
01:29:18,430 --> 01:29:20,290
Désactivez cela.
Monsieur?
851
01:29:20,400 --> 01:29:21,860
Fais-le c'est tout.
852
01:29:23,300 --> 01:29:24,990
Rallumez-le.
853
01:29:25,600 --> 01:29:27,260
Les armes sont prêtes !
854
01:29:27,670 --> 01:29:28,640
Bon sang!
855
01:29:39,380 --> 01:29:40,470
Merde.
856
01:29:42,280 --> 01:29:43,880
Bouclier allumé devant vous !
857
01:29:48,020 --> 01:29:49,010
Bon sang!
858
01:29:49,120 --> 01:29:50,090
Ce qui s'est passé?
859
01:29:50,190 --> 01:29:52,130
Hennessey doit avoir
l'a désactivé. Chienne!
860
01:29:59,270 --> 01:30:00,630
Éclaire-moi.
861
01:30:07,440 --> 01:30:09,100
C'est la fête.
862
01:30:39,610 --> 01:30:41,840
Coach, nous devons
obtenez la puissance de feu.
863
01:30:41,940 --> 01:30:43,710
Rien n'est allumé
pendant un demi-tour.
864
01:30:43,810 --> 01:30:45,870
Nous ne durerons pas si longtemps !
865
01:31:23,650 --> 01:31:25,240
Lâchez la pierre tombale.
866
01:31:25,350 --> 01:31:26,410
Quoi?
867
01:31:26,720 --> 01:31:27,880
Fais-le!
868
01:31:31,860 --> 01:31:33,920
A mes marques. Trois,
869
01:31:36,470 --> 01:31:37,520
deux,
870
01:31:38,770 --> 01:31:39,890
un !
871
01:31:41,970 --> 01:31:43,100
Marque.
872
01:31:46,780 --> 01:31:48,070
Bon sang!
873
01:31:49,310 --> 01:31:51,800
Cette merde ne le fait pas
travaille deux fois, playboy !
874
01:31:58,920 --> 01:32:00,150
Merde.
875
01:32:00,260 --> 01:32:02,220
Bouclier allumé
quart de tour.
876
01:32:02,320 --> 01:32:04,220
Vous entendez ça ?
Bouclier allumé au quart de tour.
877
01:32:19,880 --> 01:32:21,640
Il arrive vite.
878
01:32:22,810 --> 01:32:26,650
Laissez-les récupérer le bouclier.
Gardez les téléspectateurs intéressés.
879
01:32:36,190 --> 01:32:38,680
Fils de pute!
Il a le bouclier !
880
01:32:44,630 --> 01:32:46,260
Armez l’explosif.
881
01:32:47,070 --> 01:32:48,560
Juste au cas où.
882
01:32:55,040 --> 01:32:56,270
Yo, Frankenfreak.
883
01:32:56,380 --> 01:32:58,110
Ce villageois
j'ai une fourche,
884
01:32:58,210 --> 01:33:00,480
et ça se dirige
droit dans le cul.
885
01:33:26,940 --> 01:33:28,770
Que vient-il de se passer ?
886
01:33:34,750 --> 01:33:37,550
Ouais! Ouais, Franck !
887
01:33:39,350 --> 01:33:42,220
Ils sont hors piste.
Ils s'échappent.
888
01:33:42,320 --> 01:33:43,790
Ils se dirigent
pour le pont.
889
01:33:43,890 --> 01:33:46,450
Leurs armes.
Appuyez sur les coupe-circuit.
890
01:33:49,160 --> 01:33:52,460
Soixante-dix millions de téléspectateurs,
madame. Ils regardent tous.
891
01:33:52,570 --> 01:33:53,590
Arrêtez la diffusion Web.
892
01:33:53,700 --> 01:33:54,730
Arrêtez-le !
893
01:33:54,840 --> 01:33:56,900
Ferme ce putain de
ordinateurs en panne maintenant !
894
01:34:01,310 --> 01:34:02,970
Sortir! Sortir!
Sortir! Maintenant!
895
01:34:03,080 --> 01:34:04,310
Sortir! Sortir!
896
01:34:04,410 --> 01:34:05,570
Sortir! Sortir!
897
01:34:11,090 --> 01:34:12,950
Oh, Frankenstein.
898
01:34:13,050 --> 01:34:14,990
C'est bien que nous ayons eu
cette petite conversation.
899
01:34:18,190 --> 01:34:20,790
Nous avons donné à cette salope
un bon spectacle, hein ?
900
01:34:27,040 --> 01:34:28,530
Donne-moi ça !
901
01:34:28,970 --> 01:34:32,530
OK, enfoiré,
baise avec moi,
902
01:34:32,640 --> 01:34:34,610
et nous verrons qui
merde sur le trottoir.
903
01:34:38,880 --> 01:34:40,710
Quelqu'un est fou
en ce moment.
904
01:34:40,820 --> 01:34:43,050
Personne ne baise
avec ma voiture.
905
01:34:45,250 --> 01:34:46,620
Fils de pute!
906
01:34:46,720 --> 01:34:47,950
Obtenez les hélicoptères
dans les airs !
907
01:34:48,560 --> 01:34:51,180
Allez. Hors du sol. Allez! Allez! Allez!
908
01:35:09,740 --> 01:35:11,270
Alors, quel est ton
vrai nom ?
909
01:35:11,380 --> 01:35:13,440
je n'ai pas le
le temps de bavarder.
910
01:35:13,550 --> 01:35:15,980
Je veux juste savoir
avec qui je roule.
911
01:35:19,420 --> 01:35:21,910
Jensen Ames.
912
01:35:23,560 --> 01:35:25,390
Comme...
Comme la voiture.
913
01:35:25,490 --> 01:35:26,590
Comme la voiture.
914
01:35:28,130 --> 01:35:31,290
Eh bien, Jensen Ames,
J'espère que tu as un plan,
915
01:35:31,470 --> 01:35:33,530
parce que ce n'est pas comme si nous étions
ça va aller très loin.
916
01:35:33,640 --> 01:35:34,830
Tu as raison.
917
01:35:35,500 --> 01:35:36,470
Nous ne le ferons pas.
918
01:35:45,630 --> 01:35:47,720
Ce serait maintenant
un bon moment.
919
01:36:08,190 --> 01:36:10,090
Très belle modification.
920
01:36:12,820 --> 01:36:14,880
Cette moitié supplémentaire
réservoir de réserve de gallons
921
01:36:14,990 --> 01:36:17,020
devrait t'aider à t'en sortir
jusqu'à l'arrivée.
922
01:36:17,630 --> 01:36:20,220
Bon voyage, Frank.
923
01:36:52,530 --> 01:36:54,460
Les hachoirs ont
un visuel, madame.
924
01:37:06,980 --> 01:37:08,600
Bonne chance, Joe.
925
01:37:25,260 --> 01:37:28,600
Trouvez-moi un pilote.
Je dois parler à un pilote maintenant.
926
01:37:29,070 --> 01:37:30,190
D'accord. C'est parti.
927
01:37:30,300 --> 01:37:31,730
Restez avec Frankenstein !
Ne le perdez pas.
928
01:37:40,580 --> 01:37:41,980
Bien sûr, tu es
prêt pour ça ?
929
01:37:42,080 --> 01:37:43,140
Je suis sûr.
930
01:37:43,250 --> 01:37:44,540
Je le dois à Frank.
931
01:37:44,650 --> 01:37:47,340
En plus, Hennessey a déjà
m'a donné mes papiers de libération.
932
01:37:47,450 --> 01:37:49,580
Ils doivent me laisser sortir.
933
01:39:00,320 --> 01:39:02,490
Ils ont arrêté
lui, madame.
934
01:39:35,830 --> 01:39:38,060
Gardez vos mains
où nous pouvons les voir.
935
01:39:38,160 --> 01:39:40,260
Vous êtes en état d'arrestation !
936
01:39:40,360 --> 01:39:44,130
Je le répète, garde tes mains
où on peut les voir !
937
01:39:44,240 --> 01:39:46,170
Vous êtes en état d'arrestation !
938
01:39:51,680 --> 01:39:54,540
Salut, Igor.
Joyeux noël.
939
01:40:04,220 --> 01:40:06,550
Allez. Allons
sors d'ici.
940
01:40:30,580 --> 01:40:31,710
Bon.
941
01:40:33,220 --> 01:40:34,710
Le fait que tu as
des ratés comme ça
942
01:40:34,820 --> 01:40:36,250
pourrait faire quelqu'un
interrogez votre...
943
01:40:36,350 --> 01:40:37,380
Mon goût ?
944
01:40:37,490 --> 01:40:38,750
Ouais. Pour ainsi dire.
945
01:40:38,860 --> 01:40:40,920
Je ne sais pas pour toi,
mais je pars pour Miami.
946
01:40:41,030 --> 01:40:42,650
Miami, c'est bien.
947
01:40:43,560 --> 01:40:45,530
je te rencontrerai
là-bas.
948
01:40:46,800 --> 01:40:48,860
Une fois que j'ai eu ma petite fille.
949
01:40:55,910 --> 01:40:58,500
C'est dommage que je n'y suis pas parvenu
prends soin de cette salope de Hennessey.
950
01:40:58,610 --> 01:41:01,240
Ouais. C'est dommage.
951
01:41:13,220 --> 01:41:14,820
Frankenstein a
été récupéré.
952
01:41:14,930 --> 01:41:17,990
Et, madame, les notes
sont hors des charts.
953
01:41:19,060 --> 01:41:22,230
Cadeaux et félicitations
arrivent déjà.
954
01:41:24,230 --> 01:41:25,830
Vous gagnez à nouveau.
955
01:41:26,340 --> 01:41:27,800
Monsieur Ulrich,
956
01:41:30,010 --> 01:41:31,630
Je gagne toujours.
957
01:41:34,140 --> 01:41:35,410
Condamner.
958
01:41:43,220 --> 01:41:44,850
J'adore ce jeu.
959
01:42:15,450 --> 01:42:17,480
Donc on a dû réparer cette voiture ?
960
01:42:18,190 --> 01:42:20,420
Combien de fois allons-nous
continue à faire ça, mec ?
961
01:42:20,520 --> 01:42:22,460
Cette voiture n'est pas
je vais commencer.
962
01:42:26,100 --> 01:42:27,190
Bon sang!
963
01:42:27,630 --> 01:42:30,460
Tu dis que tu veux que je vive
la vie d'un honnête homme, hein ?
964
01:42:30,570 --> 01:42:32,970
Ouais. Tu ferais mieux
s'y habituer.
965
01:42:38,910 --> 01:42:40,000
Salut, Igor.
966
01:42:44,600 --> 01:42:45,930
Je pense que nous avons
une petite compagnie.
967
01:43:29,110 --> 01:43:30,100
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
968
01:43:30,210 --> 01:43:32,370
J'ai eu du mal à obtenir mon
documents de libération approuvés.
969
01:43:32,480 --> 01:43:35,470
Attendez ici. Il y a
quelqu'un que je veux que tu rencontres.
970
01:43:39,590 --> 01:43:41,280
Regardez-la.
971
01:43:42,320 --> 01:43:43,980
Elle a de beaux yeux.
972
01:43:44,120 --> 01:43:45,520
Ce sont ceux de sa mère.
973
01:43:45,630 --> 01:43:47,420
Où as-tu trouvé les jantes ?
974
01:43:47,530 --> 01:43:49,430
Je l'ai gagné.
Jeu de cartes.
975
01:43:49,860 --> 01:43:50,850
Ouais, c'est vrai.
976
01:43:50,960 --> 01:43:52,020
Non, vraiment.
977
01:43:52,330 --> 01:43:53,990
Combien de chevaux y a-t-il dans ce moteur ?
978
01:43:54,100 --> 01:43:55,830
Cinq cents.
979
01:43:56,640 --> 01:43:58,000
Tu es sûr
à propos de ça ?
980
01:43:58,140 --> 01:43:59,800
Quelqu'un
m'a demandé une fois,
981
01:43:59,940 --> 01:44:02,530
Est-ce que je pensais que j'étais le meilleur
avenir pour ma petite fille ?
982
01:44:03,880 --> 01:44:06,310
Quelque chose que j'ai pensé
depuis longtemps.
983
01:44:07,050 --> 01:44:08,710
C'est ce que j'ai décidé.
984
01:44:09,850 --> 01:44:13,450
Personne dans ce monde n'est parfait.
Dieu sait que ce n'est pas le cas.
985
01:44:15,090 --> 01:44:18,490
Mais je l'aime plus que
n'importe qui d'autre pourrait le faire.
986
01:44:19,060 --> 01:44:22,390
En fin de compte, c'est
tout ce qui compte.
987
01:44:22,500 --> 01:44:26,690
Elle est ma chance de faire autre chose.
Quelque chose de mieux.
988
01:44:26,800 --> 01:44:29,500
Et il n'y a aucun moyen
J'abandonne ça.
989
01:50:26,740 --> 01:50:30,770
D'accord, enfoiré, baise-moi,
990
01:50:30,880 --> 01:50:32,910
et nous verrons qui
merde sur le trottoir.