1 00:00:23,784 --> 00:00:28,132 ¿Estás bien? La mierda realmente golpeó al fanático. 2 00:00:28,541 --> 00:00:30,016 [Hombre hablando en la televisión] - Ese es un estudio completamente diferente. 3 00:00:30,016 --> 00:00:32,595 Pero si supiéramos eso, podríamos... 4 00:00:32,596 --> 00:00:34,398 ¡No lo sabemos! 5 00:00:34,484 --> 00:00:36,238 Tenemos que operar con ¡lo que sí sabemos! 6 00:00:36,941 --> 00:00:39,535 - Todavía estoy soñando. - No, no lo eres. 7 00:00:39,728 --> 00:00:44,281 [Todos hablan histéricamente] 8 00:00:44,282 --> 00:00:45,588 Mi turno con el abrigo. 9 00:00:45,900 --> 00:00:47,165 [Hombre en la televisión] Estoy tratando de explicar exclusivamente los hechos... 10 00:00:47,166 --> 00:00:51,481 Los chicos del equipo se están volviendo locos. Un par de ellos ya se han vuelto locos. 11 00:00:52,024 --> 00:00:55,258 no se cuanto tiempo ¡Podemos seguir en el aire! 12 00:00:56,996 --> 00:00:58,805 [Técnicos discutiendo indistintamente] 13 00:01:00,789 --> 00:01:02,188 Ok, revisa esa cámara! ¿Quién tiene la cámara dos? 14 00:01:02,496 --> 00:01:04,550 ¿Quién diablos está en la cámara 2? un ciego? 15 00:01:06,851 --> 00:01:09,298 Rueda el rescate... ¡Rueda las estaciones de rescate! 16 00:01:09,413 --> 00:01:12,526 Recibí un informe de que la mitad de esas estaciones han sido noqueados. 17 00:01:12,676 --> 00:01:15,392 - ¡Consígueme otra lista! - Claro, me lo sacaré del culo, ¿verdad? 18 00:01:15,889 --> 00:01:16,560 [presentador de televisión] No lo creo, doctor. 19 00:01:16,561 --> 00:01:19,127 - ¿Crees que los muertos están volviendo a la vida? - No soy tan... 20 00:01:19,128 --> 00:01:21,237 ¿Crees que los muertos están regresando? a la vida y atacar a los vivos? 21 00:01:21,237 --> 00:01:23,245 No estoy tan seguro de qué creer, doctor 22 00:01:23,328 --> 00:01:25,795 Todo lo que obtenemos es lo que ustedes nos dicen. Y ya es bastante difícil de creer... 23 00:01:26,056 --> 00:01:27,056 ¡Es un hecho...! ¡Es un hecho...! 24 00:01:27,057 --> 00:01:29,595 Es bastante difícil de creer sin que entres aquí... 25 00:01:29,596 --> 00:01:32,401 No estás ejecutando un ¡Programa de entrevistas aquí, Sr. Berman! 26 00:01:32,494 --> 00:01:36,222 Puedes olvidarte de presentar una audiencia ¡La mierda moral que quieren escuchar! 27 00:01:36,223 --> 00:01:38,247 Estás hablando de abandonar cualquier código de conducta humano... 28 00:01:42,094 --> 00:01:45,876 Frannie, súbete a la nueva lista de estaciones de rescate. Charlie lo está recibiendo en la sala de emergencias. 29 00:01:46,357 --> 00:01:50,893 - ¿Lista de estaciones de rescate? - La mitad de ellos están inoperativos a día de hoy. 30 00:01:51,272 --> 00:01:54,561 Charlie, estas son estaciones de rescate. No podemos enviar gente a estaciones de rescate inoperativas. 31 00:01:54,561 --> 00:01:57,896 Hemos tenido información antigua en el aire. durante las últimas 12 horas. 32 00:01:58,321 --> 00:02:03,079 [La gente discute histéricamente] 33 00:02:05,831 --> 00:02:11,519 [La gente sigue discutiendo] 34 00:02:11,520 --> 00:02:13,586 - Mata a los viejos. - ¡Givens quiere! 35 00:02:13,586 --> 00:02:15,122 ¡Mátalos, Dick! decir ¡Dados a verme! 36 00:02:15,577 --> 00:02:18,689 [Doctor en la televisión] ... figuras públicas como usted mismo que esta situación ha sido... 37 00:02:18,674 --> 00:02:19,723 [Presentador de televisión] ... eres no me dices... 38 00:02:19,785 --> 00:02:20,821 [Doctor] ... por el público 39 00:02:21,321 --> 00:02:22,661 [Anfitrión] ¡No estás escuchando! 40 00:02:22,738 --> 00:02:25,628 [Anfitrión] ¡No estás escuchando! Tenemos esta situación desde hace 3 semanas... 41 00:02:25,628 --> 00:02:27,469 [Doctor] ¿Qué se necesita? 42 00:02:27,474 --> 00:02:30,336 ¿Qué se necesita? para que la gente vea? 43 00:02:30,339 --> 00:02:31,783 La gente no está dispuesta a aceptar sus soluciones, doctor. 44 00:02:31,783 --> 00:02:33,475 ¡Y no los culpo! 45 00:02:33,668 --> 00:02:38,755 Cada cadáver que no está exterminado se convierte en uno de ellos. 46 00:02:38,784 --> 00:02:40,875 Se levanta y mata. 47 00:02:40,875 --> 00:02:43,429 La gente que mata ¡levántate y mata! 48 00:02:47,444 --> 00:02:49,041 ¡David! 49 00:02:53,766 --> 00:02:55,166 Siéntate y escribe eso. 50 00:02:57,689 --> 00:02:59,352 Estás dejando mi pregunta. Creo que Foster tiene razón. Lo estamos aflojando. 51 00:02:59,600 --> 00:03:01,429 Sí, lo estamos arruinando nosotros mismos. 52 00:03:03,991 --> 00:03:06,381 [Médico] Un cadáver debe ser exterminado. 53 00:03:06,471 --> 00:03:10,920 Ya sea destruyendo el cerebro o cortando el cerebro del resto del cuerpo. 54 00:03:11,257 --> 00:03:15,270 - ¡Debes estar loco! - Esta situación debe controlarse antes de que sea demasiado tarde. 55 00:03:16,753 --> 00:03:18,334 ... ¡multiplicándose demasiado rápido! 56 00:03:18,816 --> 00:03:20,812 ¿Qué diablos está pasando? ¿Quién mata a esos supers? 57 00:03:23,450 --> 00:03:25,028 Frannie, ¿quién te dijo que ¿Matar a esos supers? 58 00:03:25,528 --> 00:03:27,265 Nadie. Lo maté. Están desactualizados. 59 00:03:27,834 --> 00:03:28,512 ¿Sabes que estás al aire? 60 00:03:28,989 --> 00:03:29,730 ¿Qué diablos está pasando? 61 00:03:30,220 --> 00:03:32,653 Quiero esos súper puestos el aire todo el tiempo. 62 00:03:32,653 --> 00:03:35,129 Sin esos rescates estaciones en pantalla... 63 00:03:35,129 --> 00:03:37,883 cada minuto la gente no lo hará míranos. ¡Así que se desconectarán! 64 00:03:37,951 --> 00:03:41,917 ¿Estás dispuesto a asesinar gente? enviándolos a estaciones que han cerrado 65 00:03:42,130 --> 00:03:44,677 Quiero esa lista en la pantalla. ¡Cada minuto que estamos al aire! 66 00:03:44,902 --> 00:03:47,191 - ¿Alguien necesita que lo lleven? - ¿Qué diablos estás haciendo? 67 00:03:47,253 --> 00:03:48,703 ¡Vuelve a esta consola! 68 00:03:49,199 --> 00:03:51,311 ¿Qué es esto? Un programa de noticias o un partido de futbol? 69 00:03:51,420 --> 00:03:52,953 ¡Saca a ese idiota del aire! 70 00:03:56,159 --> 00:03:58,150 ¡Oficial, detenga a esos hombres! 71 00:03:58,391 --> 00:04:00,731 ¡Lucas, vuelve a esta consola! 72 00:04:01,170 --> 00:04:02,368 ¡Maldición! 73 00:04:03,803 --> 00:04:05,490 Trae a alguien aquí que puede ejecutar esta cosa. 74 00:04:05,987 --> 00:04:07,630 ¡Saca a ese maldito idiota del aire! 75 00:04:08,381 --> 00:04:09,735 ¡Saca a ese maldito idiota del aire! 76 00:04:09,736 --> 00:04:12,019 ¡Triple pago! ¡Seguimos al aire! 77 00:04:12,050 --> 00:04:14,562 - ¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda! 78 00:04:14,757 --> 00:04:18,800 Ahora, doctor Foster. el publico necesita hechos. ¿Qué tienes? para darnos? 79 00:04:19,212 --> 00:04:22,026 Matan por una razón. Matan para comer. 80 00:04:22,526 --> 00:04:24,706 Se comen a sus víctimas. ¿Entiende eso, Sr. Berman? 81 00:04:24,707 --> 00:04:26,654 Eso es lo que los mantiene en marcha. 82 00:04:27,210 --> 00:04:32,094 Si escucháramos... Si lidiáramos con este fenómeno correctamente sin emoción. 83 00:04:32,094 --> 00:04:34,341 ¡Sin emoción! 84 00:04:34,473 --> 00:04:36,636 ¡No se habría llegado a esto! 85 00:04:36,980 --> 00:04:43,021 Hay un estado de ley marcial en Filadelfia, como en todas las ciudades importantes del país. 86 00:04:45,460 --> 00:04:46,924 ¿Dónde está tu placa? 87 00:04:47,035 --> 00:04:47,488 Tómatelo con calma... 88 00:04:47,988 --> 00:04:50,436 ¡Es una locura! ¡Es una completa locura! 89 00:04:50,627 --> 00:04:52,107 [Todos hablan indistintamente] 90 00:04:52,681 --> 00:04:55,932 ¡Mierda! Yo no soy... Sí, aquí está mi placa. 91 00:04:55,933 --> 00:04:57,185 Está bien, puedes irte. 92 00:04:58,507 --> 00:05:00,923 ¿Deberíamos ser incapaces para comprobar la propagación. 93 00:05:00,924 --> 00:05:04,653 Por la actitud emocional. de los ciudadanos debido a estas cuestiones de moralidad. 94 00:05:04,654 --> 00:05:05,880 ¡Jim, tómalo tú! 95 00:05:05,881 --> 00:05:09,113 Es orden de la O.E.P... 96 00:05:09,114 --> 00:05:10,790 por orden del gobierno federal... 97 00:05:10,791 --> 00:05:12,759 el presidente de los estados unidos 98 00:05:12,760 --> 00:05:19,294 Los ciudadanos ya no podrán ocupar viviendas privadas. residencias sin importar cuán seguras estén protegidas... 99 00:05:19,295 --> 00:05:20,496 o bien abastecido. 100 00:05:20,497 --> 00:05:24,496 Los ciudadanos serán trasladados al centro. áreas de la ciudad. 101 00:05:24,497 --> 00:05:26,131 Los cuerpos de los muertos... 102 00:05:26,132 --> 00:05:30,802 será entregado a escuadrones especiales de la guardia nacional... 103 00:05:30,803 --> 00:05:33,284 para una disposición organizada. 104 00:05:34,435 --> 00:05:36,092 [La gente grita enojada] 105 00:05:36,802 --> 00:05:38,965 Frannie, encuéntrame en el tejado. a las 9 en punto. Estamos saliendo. 106 00:05:39,161 --> 00:05:39,966 No lo creo... 107 00:05:39,967 --> 00:05:41,490 ¡Vamos a salir! En el helicóptero. 108 00:05:41,491 --> 00:05:43,501 - Stephen, no podemos. Tenemos... - ¡Cuidado! 109 00:05:46,258 --> 00:05:48,163 - Nueve de la noche, está bien. - Stephen, no podemos. Tenemos... 110 00:05:48,499 --> 00:05:51,491 No llegamos a nada, Fran. Tenemos que sobrevivir. 111 00:05:51,492 --> 00:05:52,872 Alguien tiene que sobrevivir. 112 00:05:52,873 --> 00:05:55,734 Ahora estarías arriba a las 9. No me hagas venir a buscarte. 113 00:05:56,708 --> 00:06:00,564 Adelante. Estaremos fuera del aire a medianoche. Las redes de emergencia están tomando el control. 114 00:06:01,896 --> 00:06:05,443 Nuestra responsabilidad ha terminado. 115 00:06:12,985 --> 00:06:14,867 Martínez! 116 00:06:15,869 --> 00:06:19,502 Has estado mirando. tu sabes que nosotros Tengo este edificio rodeado. 117 00:06:21,039 --> 00:06:25,359 El bastardo los hizo mudar un edificio. ¡Pequeño bastardo tonto! 118 00:06:25,372 --> 00:06:27,044 Parece que realmente van a intenta luchar contra nosotros. 119 00:06:29,309 --> 00:06:30,516 - ¡Vamos! - Martínez. 120 00:06:32,037 --> 00:06:35,241 Personas en este proyecto son tu responsabilidad. 121 00:06:35,384 --> 00:06:38,003 No queremos que ninguno de ellos resulte herido. ¡y tú tampoco! 122 00:06:38,004 --> 00:06:39,640 Te doy 3 minutos, Martínez. 123 00:06:39,641 --> 00:06:42,601 [Comandante] Te doy 3 minutos, Martínez. 124 00:06:42,602 --> 00:06:45,374 Entrega tus armas y rendirse. 125 00:06:45,375 --> 00:06:47,053 No hay cargos contra usted. 126 00:06:47,054 --> 00:06:50,516 [Comandante] No hay cargos contra usted o cualquiera de tu gente. 127 00:06:51,545 --> 00:06:52,545 Todavía. 128 00:06:53,797 --> 00:06:55,420 Vamos, Martínez. 129 00:06:55,421 --> 00:06:58,150 Sí, vamos Martínez. Muestra tu culito puertorriqueño grasiento... 130 00:06:58,151 --> 00:06:59,338 para poder descartarlo de inmediato. 131 00:07:00,573 --> 00:07:02,477 Les volaré el culo a todos. 132 00:07:02,478 --> 00:07:07,201 Bastardos de mala vida. Soplar todos sus poca vida puertorriqueña y ¡Culos negros de inmediato! 133 00:07:08,144 --> 00:07:10,433 - ¿Tienes razón? - Tengo razón Roger. 134 00:07:10,434 --> 00:07:14,807 [Wooley] ¿Cómo diablos es que Quédate con estas vidas bajas en estos ¿Grandes hoteles elegantes de todos modos? 135 00:07:14,808 --> 00:07:19,895 ¡Mierda hombre! Esto es mejor de lo que tengo. No vas a convencerlos de que se vayan de aquí. ¡Tienes que volarlos! 136 00:07:19,896 --> 00:07:23,550 Sólo mantente tranquilo, ¿vale? cuando vas Ahí dentro no saltes, ¿de acuerdo? 137 00:07:23,911 --> 00:07:25,843 - Estaré bien. [Wooley] - ¡Vamos! 138 00:07:25,844 --> 00:07:27,955 ¡Sigamos con esto! ¡Esto es una pérdida de mi tiempo! 139 00:07:28,891 --> 00:07:30,284 ¡Vamos! ¡Vamos! 140 00:07:35,433 --> 00:07:36,895 [Comandante] ¡Muévete! ¡Muévete! 141 00:07:37,167 --> 00:07:38,083 ¡Maldita sea! 142 00:07:40,165 --> 00:07:42,342 ¡Vamos, bastardos estúpidos! ¡Ven a buscarlos! 143 00:07:42,475 --> 00:07:44,917 ¡Obispo, intenta matar mil cerdos! 144 00:07:55,814 --> 00:07:58,236 ¡Sácalos del camino! 145 00:07:59,270 --> 00:08:00,493 ¡Gente, cuidado! 146 00:08:12,509 --> 00:08:13,938 ¡Espera! 147 00:08:18,295 --> 00:08:19,857 ¡No salgas ahí! 148 00:08:25,159 --> 00:08:25,852 [Comandante] ¡Máscaras! 149 00:08:26,851 --> 00:08:29,466 ¡Máscaras para el gas! ¡Máscaras para el gas! 150 00:08:34,870 --> 00:08:40,324 Ábrete camino hacia abajo. ¡Vamos, baja! 151 00:08:40,325 --> 00:08:42,928 Un piso a la vez. ¡Sigue adelante! 152 00:08:42,929 --> 00:08:43,929 Mantenlos en los pasillos. ¡Mantenlos en los pasillos! 153 00:08:45,258 --> 00:08:46,249 - ¡Quédate ahí! - ¡Maldición! 154 00:08:48,991 --> 00:08:49,455 [Todos gritan a la vez] 155 00:08:53,522 --> 00:08:57,073 ¡James, más despacio! ¡No, déjame ir! 156 00:08:58,851 --> 00:09:02,016 ¡Vamos, pequeños bastardos! 157 00:09:08,744 --> 00:09:09,848 [Gritos y confusión] 158 00:09:09,849 --> 00:09:10,998 ¡Wooley se ha vuelto loco, hombre! 159 00:09:12,463 --> 00:09:14,475 - ¡Wooley! - ¡Oye, oye, oye! 160 00:09:15,669 --> 00:09:16,669 - ¡Dame una mano! 161 00:09:18,735 --> 00:09:20,316 - ¡Dame una mano! - ¡Déjame en paz, hombre! 162 00:09:24,610 --> 00:09:26,637 ¡Qué demonios! ¡Déjame en paz! 163 00:09:27,114 --> 00:09:28,102 Dame una mano... ¡Alguien...! 164 00:09:28,682 --> 00:09:30,169 ¡Aléjate de él! 165 00:09:31,151 --> 00:09:33,757 ¡Maldita sea!... Ayúdame. ¡Está loco! 166 00:09:33,757 --> 00:09:35,361 Aléjate de él. 167 00:09:37,496 --> 00:09:39,035 ¡No esa habitación! ¡No entres en esa habitación! 168 00:09:50,001 --> 00:09:54,034 [La gente grita indistintamente] 169 00:10:19,640 --> 00:10:21,267 ¡Santo Cristo! 170 00:10:22,983 --> 00:10:24,300 ¡Vamos, por el amor de Dios! 171 00:10:28,836 --> 00:10:30,144 Dispárale, hombre. 172 00:10:32,996 --> 00:10:35,674 Dispárale, hombre. ¡Dispárale en la cabeza! 173 00:10:52,228 --> 00:10:53,680 ¡Es uno de ellos! 174 00:11:22,296 --> 00:11:24,450 - [Mujer Negra] ¡Miguelito! - [Hombre SWAT] ¡Dispárale! 175 00:11:24,451 --> 00:11:26,762 - [Mujer Negra] Dios mío... ¡Miguel! - [Policía] ¡Espera! 176 00:11:26,763 --> 00:11:29,013 - [Oficial SWAT] ¡Cuidado con la chica! - [Mujer negra] ¡Miguel! 177 00:11:30,428 --> 00:11:33,100 Mi vida...Miguelito... 178 00:11:38,549 --> 00:11:41,324 ¡Manténgase alejado, por el amor de Dios, manténgase alejado! 179 00:12:06,337 --> 00:12:10,540 Todavía estás en una pieza en cuerpo y alma, muchacho 180 00:12:17,513 --> 00:12:20,119 Estabas en la unidad de Woley. ¿No lo eras tú? 181 00:12:21,425 --> 00:12:26,456 No vi nada. No vi cómo murió. 182 00:13:05,058 --> 00:13:06,346 ¿Estás corriendo? 183 00:13:07,272 --> 00:13:12,108 No me refiero a Woley. Me refiero a que por todo esto... 184 00:13:12,109 --> 00:13:13,820 Sí. Sí, lo sé. 185 00:13:18,966 --> 00:13:21,338 Hombre, hay mucha gente huyendo. 186 00:13:22,888 --> 00:13:24,993 Podría correr. 187 00:13:28,241 --> 00:13:31,784 Podría correr bien esta noche. 188 00:13:39,845 --> 00:13:46,457 Un amigo mío consiguió este helicóptero. Me pide que vaya con él. 189 00:13:47,539 --> 00:13:49,426 ¿Crees que es correcto postularse? 190 00:13:59,246 --> 00:14:02,814 Señores, por favor dejenme pasar. 191 00:14:03,461 --> 00:14:05,111 Llevémoslo a los médicos. 192 00:14:05,901 --> 00:14:08,549 No, no, por favor. 193 00:14:09,260 --> 00:14:13,788 Sólo déjame pasar. subo a Siete piso para encontrar a mi hermana. 194 00:14:13,789 --> 00:14:15,606 Sólo déjame pasar. 195 00:14:15,607 --> 00:14:18,506 La gente de 107 hará lo que deseas ahora. 196 00:14:24,496 --> 00:14:33,091 Muchos han muerto en las calles la semana pasada. En el sótano de este edificio los encuentras. 197 00:14:33,399 --> 00:14:39,391 Les he dado los últimos ritos. Ahora... haz lo que quieras. 198 00:14:39,392 --> 00:14:47,417 Eres más fuerte que nosotros. pero antes Creo que serán más fuertes que tú. 199 00:14:51,976 --> 00:15:00,462 Cuando los muertos caminan, señores, debemos detener la matanza... o perder la guerra. 200 00:15:09,262 --> 00:15:12,837 [Soldados SWAT] ¡Vamos, abren! ¡Entra! ¡Entra! 201 00:17:13,211 --> 00:17:14,917 ¡Jesús Cristo! 202 00:17:15,416 --> 00:17:19,015 - Oye, ¿estás bien ahí abajo? - si 203 00:17:19,912 --> 00:17:21,562 Aquí debe ser donde ellos Los arrojó adentro. ¿Eh? 204 00:17:22,535 --> 00:17:25,279 - ¿Necesitas más hombres? - No, ya está todo hecho, hombre. 205 00:17:25,687 --> 00:17:27,663 Ya está todo hecho. 206 00:17:28,113 --> 00:17:30,395 Jesús Cristo. 207 00:17:38,752 --> 00:17:41,932 ¿Por qué esta gente los mantuvo aquí? 208 00:17:41,933 --> 00:17:46,485 Porque todavía creen hay respeto al morir. 209 00:18:02,254 --> 00:18:04,046 Vamos, te necesito. 210 00:18:06,908 --> 00:18:09,723 No veo a Roger. nosotros Dale diez minutos. 211 00:18:09,724 --> 00:18:10,762 ¡Steve! 212 00:18:14,764 --> 00:18:16,293 Lo sé. 213 00:18:20,366 --> 00:18:22,270 Sólo espera aquí. 214 00:18:38,211 --> 00:18:42,608 Así. Como en el auto. Sólo abrázala hasta que te escupa. 215 00:18:47,104 --> 00:18:48,902 [Hombre en la radio] El despacho llega. 216 00:18:48,903 --> 00:18:51,609 [Radio transmitiendo indistintamente] 217 00:18:57,874 --> 00:19:00,539 [Hombre en la radio] Llamada de emergencia a parada policial. 218 00:19:18,240 --> 00:19:21,203 Hola HQ, aquí la parada de policía. 219 00:19:21,874 --> 00:19:26,361 El operador está muerto. Publicar abandono. 220 00:19:32,742 --> 00:19:34,221 esteban 221 00:19:36,238 --> 00:19:38,662 - Espero que sea Roger. - ¿Qué estás haciendo? 222 00:19:38,663 --> 00:19:39,291 Estaré ahí mismo. 223 00:19:46,678 --> 00:19:48,103 Sólo mantente tranquilo. 224 00:19:49,093 --> 00:19:50,698 Hola. 225 00:19:50,699 --> 00:19:53,912 Vamos capitán. Vienen amigos. 226 00:19:59,440 --> 00:20:00,051 - ¿Quién eres? 227 00:20:00,051 --> 00:20:02,511 - Estamos con J.A.S. Nosotros... - Alrededor de un minuto y medio en el coche. 228 00:20:05,061 --> 00:20:09,759 Ahora espera un minuto. estamos Sólo aquí para repostar. 229 00:20:09,321 --> 00:20:13,524 Esos hombres ya estaban muertos. Estuviste aquí... Lo sabes. 230 00:20:13,524 --> 00:20:16,584 Oye, eres J.A.S. Vigilancia de tráfico. Steve Andrews. 231 00:20:16,585 --> 00:20:18,435 Bien. Ese soy yo. Soy Steve Andrews. 232 00:20:18,436 --> 00:20:21,591 - Sí, no me jodas. - Llegamos mucho más lejos con este pájaro, Skipper. 233 00:20:21,592 --> 00:20:22,772 No caben todos. 234 00:20:23,000 --> 00:20:24,240 ¿Cuántos aguantará esa cosa? 235 00:20:24,241 --> 00:20:26,924 Oye hombre, no estoy en ninguna parte en nada ¡No puedo conducir solo! 236 00:20:26,925 --> 00:20:31,782 ¡Eso es cierto! algo sucede ¡A él y estaremos atrapados! 237 00:20:31,783 --> 00:20:33,218 ¡Quédate con el barco! 238 00:20:33,219 --> 00:20:36,192 - ¡Llegamos mucho más lejos con este pájaro! - ¡Eh, ese es un coche patrulla! 239 00:20:37,076 --> 00:20:38,576 Está bien, somos policías. 240 00:20:38,697 --> 00:20:41,537 ¡Mierda, hombre! vamos ¡llega al barco! 241 00:20:43,612 --> 00:20:45,785 Estás huyendo, ¿no? 242 00:20:46,145 --> 00:20:49,332 Tú y tus amigos están corriendo en la J.A.S. Pájaro de tráfico. 243 00:20:54,436 --> 00:20:59,455 - ¿Cuál es el problema, oficial? - Atrapé a tus amigos aquí robando gasolina de la empresa. 244 00:20:59,783 --> 00:21:00,957 ¿A qué te refieres con amigos? 245 00:21:00,958 --> 00:21:03,836 Lo saben, Rog... Están corriendo hacia. 246 00:21:03,837 --> 00:21:07,638 Ahora, sería una locura empezar a disparar uno al otro. ¿No es así? 247 00:21:07,639 --> 00:21:08,752 Seguro que sí. 248 00:21:22,638 --> 00:21:23,831 ¿Están bien chicos? 249 00:21:23,879 --> 00:21:25,354 ¿Quién es él? 250 00:21:25,355 --> 00:21:28,126 Su nombre es Pedro. Él está bien. Vamos, apurémonos. 251 00:21:30,621 --> 00:21:35,035 Hola chicos. Será mejor que te mudes. Hay un informe sobre el muelle destruido. 252 00:21:35,036 --> 00:21:36,501 Bien. ¡Buena suerte escuadrón! 253 00:21:36,502 --> 00:21:38,033 ¿Estás seguro de que esto nos aguantará a todos? 254 00:21:38,034 --> 00:21:40,616 Un poco más duro con el combustible, pero estaremos bien. 255 00:21:43,052 --> 00:21:45,313 Oye, ¿tienes cigarrillos? 256 00:21:46,340 --> 00:21:47,502 ¿Alguno de ustedes tiene cigarrillos? 257 00:21:49,407 --> 00:21:50,323 No, lo siento. 258 00:21:51,584 --> 00:21:52,455 ¿A dónde te diriges? 259 00:21:52,659 --> 00:21:56,214 Río abajo... Tenemos una idea, tal vez puede llegar a las islas. 260 00:21:56,413 --> 00:21:57,574 ¿Qué islas? 261 00:21:58,439 --> 00:21:59,761 Cualquier isla. 262 00:22:00,642 --> 00:22:01,473 ¿Qué pasa contigo? ¿Adónde te dirigiste? 263 00:22:02,332 --> 00:22:03,835 Directo. 264 00:22:13,615 --> 00:22:15,078 ¡No tenía cigarrillos! 265 00:22:15,674 --> 00:22:18,151 - [Oficial] ¿Cómo fumo un cigarrillo? - [Pedro] No lo sé 266 00:22:18,152 --> 00:22:19,670 Oigan, ¿alguno de ustedes tiene cigarrillos? 267 00:22:32,025 --> 00:22:37,002 - ¿Cómo voy a ir a las islas? si no tengo cigarrillos? 268 00:22:38,020 --> 00:22:39,301 ¿Alguno de ustedes dejó atrás a la gente? 269 00:22:39,958 --> 00:22:41,153 Un exmarido. 270 00:22:41,154 --> 00:22:42,431 Una ex esposa. 271 00:22:42,432 --> 00:22:43,506 ¿Tú Pedro? 272 00:22:43,662 --> 00:22:44,953 Algunos hermanos. 273 00:22:58,644 --> 00:23:00,221 Esos... ¿verdaderos hermanos? 274 00:23:02,574 --> 00:23:04,853 Ya sabes... verdaderos hermanos o hermanos de la calle? 275 00:23:07,312 --> 00:23:08,615 Ambos. 276 00:23:10,225 --> 00:23:11,727 ¿Cuantos reales? 277 00:23:12,617 --> 00:23:13,727 Dos. 278 00:23:16,125 --> 00:23:17,982 ¿Dos? 279 00:23:22,463 --> 00:23:27,996 Uno está en la cárcel... El otro es un jugador de pelota profesional. 280 00:23:29,827 --> 00:23:32,465 Pero nos alcanzamos el uno al otro de vez en cuando. 281 00:23:34,366 --> 00:23:35,914 ¿Es tu hombre? 282 00:23:36,907 --> 00:23:39,035 La mayoría de las veces, sí. 283 00:23:41,348 --> 00:23:43,870 solo me gustaria saber quiénes son todos. 284 00:23:43,969 --> 00:23:45,257 Sí, yo también. 285 00:23:57,747 --> 00:23:59,271 ¿Más agua? 286 00:24:05,956 --> 00:24:06,909 ¿Sabes dónde estamos? 287 00:24:07,910 --> 00:24:09,531 Sí, lo sé exactamente donde estamos. 288 00:24:09,532 --> 00:24:10,727 [Pedro] ¿Harrisburg? 289 00:24:10,728 --> 00:24:11,870 Lo pasamos hace aproximadamente una hora. 290 00:24:19,556 --> 00:24:22,600 Jesús. Está en todas partes. 291 00:24:24,823 --> 00:24:26,443 Todavía bastante cerca de Johnston. 292 00:24:26,444 --> 00:24:29,148 Esos paletos probablemente sean disfrutando de todo. 293 00:24:35,028 --> 00:24:36,028 [Voces confusas] 294 00:24:36,529 --> 00:24:37,583 - [Guardia] ¿Eres tú otra vez? - [Guardia 2] ¡Mi muchacho...! 295 00:24:37,584 --> 00:24:39,629 - [Guardia] ¡Sigue moviéndote! ¡Sigue moviéndote! - [Guardia 2] ¡Oye, échale un vistazo! 296 00:24:40,997 --> 00:24:42,183 [Voces confusas] 297 00:24:42,514 --> 00:24:45,314 [Hombre que pasa] Escuché eso por A las 10 tenemos sesión informativa. 298 00:24:45,543 --> 00:24:46,715 [Hombres hablando indistintamente] 299 00:24:51,050 --> 00:24:52,091 [Hombre] Tengo un par de relojes extra... 300 00:24:52,092 --> 00:24:53,152 [Hombre 2] ¿No dijeron cuándo? 301 00:24:53,153 --> 00:24:54,089 [Radio transmitiendo indistintamente] 302 00:24:57,700 --> 00:25:00,054 [Policías] Buen trabajo. ¡Hiciste un gran trabajo! 303 00:25:00,055 --> 00:25:01,041 [Policía] Sigue adelante, sigue adelante. 304 00:25:27,788 --> 00:25:29,096 ¡Estar atento! ¡Detrás de ti! 305 00:25:29,165 --> 00:25:31,124 ¡Abajo! ¡Apártate del camino! 306 00:25:34,404 --> 00:25:35,686 ¡Allá! ¡Detrás del auto blanco! 307 00:25:37,589 --> 00:25:38,857 Consigue el tanque de gasolina. 308 00:25:51,469 --> 00:25:52,654 - ¡Mierda! - ¡Sí! 309 00:25:53,511 --> 00:25:54,615 ¡Oye, lo tengo! 310 00:25:56,501 --> 00:25:58,156 ¡Joder, me lo perdí! 311 00:26:02,546 --> 00:26:03,546 ¡Sí! 312 00:26:30,374 --> 00:26:33,208 ¡Mierda! ¡Casi vacío! 313 00:26:33,322 --> 00:26:34,559 Tengo este. 314 00:26:35,445 --> 00:26:37,728 Hay muchos aviones privados. en un país agrícola como este. 315 00:26:38,727 --> 00:26:41,068 Supongo que todos se pusieron manos a la obra. y se fueron. 316 00:26:41,069 --> 00:26:41,856 Sí, ¿a dónde? 317 00:26:42,369 --> 00:26:43,052 Tengo algunos aquí. 318 00:26:44,084 --> 00:26:45,384 - ¿Puedes manejar eso? - Sí, lo tengo. 319 00:26:47,658 --> 00:26:49,091 voy a ver lo que queda en los hangares. 320 00:27:42,513 --> 00:27:43,912 ¡Un montón de basura! 321 00:28:01,141 --> 00:28:01,969 ¿Steve? 322 00:28:14,350 --> 00:28:17,162 ¡Fran, corre! 323 00:28:18,332 --> 00:28:19,332 ¡Correr! 324 00:28:46,644 --> 00:28:47,644 ¡Correr! 325 00:29:04,506 --> 00:29:05,506 ¡Entendido! 326 00:30:50,330 --> 00:30:52,919 Está bien... 327 00:30:53,021 --> 00:30:54,021 ¡Pedro! 328 00:30:55,786 --> 00:30:57,423 Bien... ¡Joder! 329 00:31:15,290 --> 00:31:17,527 Nunca apunta con un arma a nadie, Sr. 330 00:31:19,143 --> 00:31:20,909 ¡Pedro, Dios mío! ¿Qué estás haciendo? 331 00:31:20,910 --> 00:31:23,442 Miedo... ¿No es así? 332 00:31:28,500 --> 00:31:29,500 ¿No es así? 333 00:31:31,849 --> 00:31:32,849 Vamos. 334 00:31:45,391 --> 00:31:48,994 Tenemos que encontrar combustible. Quizás más cerca de Cleveland. 335 00:31:48,995 --> 00:31:50,940 No, tenemos que quedarnos fuera de las grandes ciudades. 336 00:31:50,941 --> 00:31:53,079 Si se parece en algo a Filadelfia, nosotros Quizás nunca salga vivo. 337 00:31:53,080 --> 00:31:54,834 Puede que nunca salgamos de cualquier lugar vivo. 338 00:31:54,834 --> 00:31:58,147 - Casi no logramos salir de allí. - ¡Nos vamos bien de aquí! 339 00:31:58,306 --> 00:32:00,897 Mientras no haya demasiados Esas cosas las podemos manejar fácilmente. 340 00:32:00,898 --> 00:32:03,515 No fue una de "esas cosas" Eso casi me deja boquiabierto. 341 00:32:04,271 --> 00:32:06,261 Tenemos que permanecer en los palos. 342 00:32:07,805 --> 00:32:09,833 Seguramente habrá más pequeños aeropuertos privados del norte del estado. 343 00:32:09,834 --> 00:32:11,638 Están las esclusas a lo largo del Allegheny. 344 00:32:11,857 --> 00:32:14,065 Estaciones de combustible allí. Estado. Privado. 345 00:32:14,066 --> 00:32:16,221 Probablemente todavía estén tripulados. Tampoco necesitamos esas molestias. 346 00:32:16,222 --> 00:32:18,037 Ellos acaban de salir después carroñeros y saqueadores. 347 00:32:18,038 --> 00:32:19,807 Oh, tienes los papeles para esta limusina? 348 00:32:19,808 --> 00:32:21,998 Obtuve la identificación de J.A.S. Y Fran también. 349 00:32:21,999 --> 00:32:24,530 ¡Bien! Y estamos aquí afuera Haciendo informes de tráfico. 350 00:32:24,531 --> 00:32:25,906 ¡Despierta, tonto! 351 00:32:25,907 --> 00:32:29,301 ¡Somos ladrones y somos malos! Eso es exactamente lo que somos. 352 00:32:30,195 --> 00:32:31,764 Tenemos que encontrar nuestro propio camino. 353 00:32:31,765 --> 00:32:33,591 ¡Jesús Cristo! Ni siquiera saber a donde vamos 354 00:32:33,592 --> 00:32:36,435 No tenemos comida. no tenemos agua. Ni siquiera tenemos radio. 355 00:32:38,518 --> 00:32:40,532 Esteban necesitas duerme un poco. 356 00:32:52,453 --> 00:32:53,630 [Pedro] ¿Qué diablos es? 357 00:32:54,010 --> 00:32:57,934 [Roger] Parece un... centro comercial. Uno de esos grandes solares interiores. 358 00:33:38,075 --> 00:33:39,075 [Fran] ¡Dios mío! 359 00:33:39,076 --> 00:33:40,473 No hay posibilidad. Olvídalo. ¡Salgamos de aquí! 360 00:33:40,474 --> 00:33:42,036 Espera un minuto. no pueden sube aquí. 361 00:33:42,036 --> 00:33:43,659 [Steve] Sí, no podemos ¡baja ahí! 362 00:33:43,659 --> 00:33:44,961 [Entendido] Comprobémoslo. 363 00:34:09,395 --> 00:34:12,681 La mayoría de las puertas están cerradas. No creo que puedan entrar a las tiendas. 364 00:34:12,682 --> 00:34:14,746 no he visto ninguno de entonces arriba en el segundo piso. 365 00:34:15,349 --> 00:34:18,147 Los grandes almacenes Normalmente se utilizan ambos pisos. 366 00:34:18,148 --> 00:34:19,224 Si podemos subirlo arriba... 367 00:34:19,891 --> 00:34:20,891 Bien. 368 00:34:35,810 --> 00:34:38,835 Supongo que la energía no está cortada en esta área. Podría ser nuclear. 369 00:34:39,647 --> 00:34:41,686 [Fran] ¿Qué están haciendo? ¿Por qué vienen aquí? 370 00:34:41,687 --> 00:34:42,943 Algún tipo de instinto. 371 00:34:42,944 --> 00:34:46,029 Memoria... De lo que ellos solía hacer. 372 00:34:47,302 --> 00:34:49,154 Este fue un importante lugar en sus vidas. 373 00:34:50,275 --> 00:34:52,366 Oye... ¡Mira esto! 374 00:34:55,968 --> 00:34:57,879 Estos no bajan al centro comercial. 375 00:34:59,056 --> 00:35:00,289 ¿Qué diablos es esto? 376 00:35:07,551 --> 00:35:08,270 ¿Cómo bajamos allí? 377 00:35:47,930 --> 00:35:50,525 Vale, vamos Fran, suéltate. 378 00:35:50,526 --> 00:35:52,010 Bueno, ya está. 379 00:35:55,000 --> 00:35:55,770 Parece un almuerzo gratis. 380 00:35:59,436 --> 00:36:00,627 ¡Correo basura! 381 00:36:00,628 --> 00:36:02,164 ¿Traes un abrelatas? 382 00:36:02,542 --> 00:36:04,160 No, supongo que no lo hice. 383 00:36:04,161 --> 00:36:05,948 Entonces no lo golpees. Tiene su propia llave. 384 00:36:10,806 --> 00:36:11,789 ¿Qué opinas? 385 00:36:13,672 --> 00:36:15,172 Este es el único camino hasta aquí. ¿Qué opinas? 386 00:36:49,077 --> 00:36:50,637 Será mejor que tú también duermas un poco, amigo. 387 00:36:54,356 --> 00:36:57,338 Hay muchísimas cosas allí abajo que podríamos usar. 388 00:36:59,446 --> 00:37:00,779 Lo sé. 389 00:37:01,035 --> 00:37:05,843 Gran lugar. pero son bonitos extendido allí abajo. 390 00:37:06,995 --> 00:37:08,099 Creo que podemos dejarlos atrás 391 00:37:08,982 --> 00:37:09,652 ¿Golpear y huir? 392 00:37:09,653 --> 00:37:10,944 Golpea y corre. 393 00:37:12,885 --> 00:37:14,041 ¿Estás loco? 394 00:37:14,042 --> 00:37:16,827 Este lugar podría ser una mina de oro. Al menos tenemos que comprobarlo. 395 00:37:17,126 --> 00:37:20,056 Esto es exactamente lo que somos tratando de alejarme de... Mira qué... 396 00:37:20,057 --> 00:37:21,057 ¡Esteban! 397 00:37:21,058 --> 00:37:23,164 Déjalo en paz. Nosotros vamos nosotros mismos. 398 00:37:24,211 --> 00:37:25,777 Eso está listo para disparar. Ten cuidado. 399 00:37:25,778 --> 00:37:27,690 El gatillo aprieta muy fácil... 400 00:37:27,691 --> 00:37:31,314 pero el arma te dará una buena patada cuando dispara. ¡Prepárate para eso! 401 00:37:31,812 --> 00:37:34,849 Cualquiera menos nosotros sube las escaleras. ustedes despeguen en la máquina. 402 00:37:40,344 --> 00:37:44,502 Probablemente oirás algunos disparos. No entres en pánico, ¿vale? 403 00:38:11,802 --> 00:38:12,828 Aquí. 404 00:38:48,580 --> 00:38:49,580 Claves del reino. 405 00:38:50,385 --> 00:38:52,209 Coge los walkie talkies. 406 00:39:38,026 --> 00:39:40,225 Es Navidad ahí abajo, amigo. 407 00:39:40,226 --> 00:39:42,741 Ciudad gorda, hermano. ¿Cómo lo vamos a trabajar? 408 00:39:44,185 --> 00:39:48,570 Entramos en una de las tiendas de aquí arriba. Probablemente tendrán sus propias escaleras mecánicas. 409 00:39:48,571 --> 00:39:50,140 Revisemos esas llaves. 410 00:39:50,980 --> 00:39:52,422 Quince arriba y abajo. 411 00:39:53,223 --> 00:39:54,499 Justo aquí. 412 00:39:54,500 --> 00:39:55,692 ¿Qué tal un poco de música? 413 00:39:56,206 --> 00:39:56,924 ¿Qué? 414 00:39:57,287 --> 00:39:58,513 Podría tapar el ruido que hacemos. 415 00:40:03,751 --> 00:40:06,779 Golpéalos a todos. También podría tener poder en todo. 416 00:40:06,780 --> 00:40:07,882 Podríamos necesitarlo. 417 00:40:36,866 --> 00:40:37,962 ¿Esteban? 418 00:40:38,357 --> 00:40:39,357 ¡Esteban! 419 00:41:32,959 --> 00:41:35,025 ¿Qué opinas? ¿Empacarlo o intentarlo? 420 00:41:35,026 --> 00:41:36,363 - ¿Estás jugando? - Necesito combustible más ligero. 421 00:41:36,364 --> 00:41:37,894 Lo entendiste. 422 00:41:49,698 --> 00:41:53,381 ¡Jesús Cristo! ¡Son maníacos! 423 00:41:54,053 --> 00:41:55,399 Espera... 424 00:42:10,065 --> 00:42:11,225 ¡Muy bien! 425 00:42:14,093 --> 00:42:15,229 ¡Vamos! 426 00:42:18,378 --> 00:42:19,831 ¡Stephen, no bajes ahí! 427 00:42:19,985 --> 00:42:21,186 - ¡Bastardo! - ¿Qué sucedió? 428 00:42:21,187 --> 00:42:22,388 ¡No abras! 429 00:42:24,211 --> 00:42:25,513 ¡No funciona! 430 00:42:44,243 --> 00:42:45,243 ¡Vamos! 431 00:42:54,823 --> 00:42:56,613 ¡No abras la puerta! ¡Vamos! 432 00:43:04,636 --> 00:43:06,375 ¡Déjala ir! ¡Cuida al otro! 433 00:43:18,795 --> 00:43:19,771 ¡Esteban, por el amor de Dios! 434 00:43:19,772 --> 00:43:22,632 No podemos dejar esos chicos ahí abajo. 435 00:43:22,810 --> 00:43:26,267 [Roger] Bueno... Estamos dentro. Ahora ¿cómo diablos vamos a regresar? 436 00:43:26,268 --> 00:43:28,829 [Peter] ¿A quién diablos le importa? ¡Vamos de compras primero! 437 00:43:30,715 --> 00:43:32,058 [Entendido] ¡Míralo! ¡Míralo! 438 00:43:32,059 --> 00:43:35,831 [Peter] ¡Consigamos lo que necesitamos! ¡Voy a conseguirnos una televisión y una radio! 439 00:43:35,832 --> 00:43:38,921 [Roger] Ok, encuentra los productos. ¡Los tengo! ¡Los tengo! 440 00:43:38,922 --> 00:43:39,922 [Pedro] Está bien. 441 00:43:42,916 --> 00:43:43,805 [Entendido] Voy a necesitar ¡al menos un par! 442 00:43:43,806 --> 00:43:44,765 [Pedro] ¿Por qué no? 443 00:44:09,361 --> 00:44:11,672 Oye hombre, no podemos cargar con toda esa mierda. 444 00:44:12,935 --> 00:44:14,963 Ah, claro. solo somos Voy a pasar junto a ellos. 445 00:44:14,964 --> 00:44:21,137 Lo intentaremos hermano. No haremos esto por el ejercicio. Podríamos intentar conseguir lo que podamos. 446 00:44:53,084 --> 00:44:56,308 Está bien. ¡Vamos hermano! ¡El viejo maldito! 447 00:44:59,481 --> 00:45:02,399 - ¡Oye, feo! - ¡Arremos un infierno... Oye... Oye...! 448 00:45:03,216 --> 00:45:05,005 - ¡Ven aquí campeón! ¡Ven aquí! - Por aquí... ¡Oye... Oye...! 449 00:45:06,765 --> 00:45:09,713 - ¡Vamos, por aquí! - ¡Por aquí! ¡Así es! 450 00:45:09,714 --> 00:45:11,585 Vamos, vamos... ¡Vamos, vamos...! 451 00:45:17,300 --> 00:45:18,517 ¡Muy bien, vamos! 452 00:45:19,635 --> 00:45:21,123 Vamos... Por aquí... 453 00:45:24,236 --> 00:45:27,310 Sólo dale tiempo... dale tiempo. 454 00:45:49,347 --> 00:45:51,771 De acuerdo. Ya vienen. 455 00:45:51,984 --> 00:45:56,246 Sigue arriba. Mantente fuera de la vista pero Déjame saber cuándo está lo suficientemente claro. 456 00:45:56,247 --> 00:45:57,318 - De acuerdo. - De acuerdo. 457 00:45:59,722 --> 00:46:04,262 ¡Ven con papá! Eso es todo. Sigue viniendo... Sigue viniendo. 458 00:46:12,669 --> 00:46:14,696 Pedro, está bien. Vamos a hacerlo. 459 00:46:14,697 --> 00:46:15,805 ¿Está claro? 460 00:46:15,806 --> 00:46:18,288 No del todo... Pero ellos extenderse bastante bien. 461 00:46:18,289 --> 00:46:20,681 - Creo que podemos mover el carro. [Peter en la radio] - Ya voy 462 00:46:55,649 --> 00:46:57,815 - ¿Qué diablos fue eso? - No lo sé... ¿Fuzz tal vez? 463 00:46:57,816 --> 00:46:59,818 - O quizás aviador. ¿De dónde viene? 464 00:46:59,819 --> 00:47:00,819 - No sé. No puedo decirlo. 465 00:47:53,277 --> 00:47:53,801 Vamos. Abrir. 466 00:47:54,944 --> 00:47:57,865 - Quizás iría contigo. - ¡Abre para que pueda pasar la carreta! 467 00:47:57,866 --> 00:48:00,762 - Si es Flyboy, pongámoslo de nuestro lado. - De acuerdo. 468 00:48:04,319 --> 00:48:06,882 - Simplemente cúbreme bien. ¿Oyes? - ¡Lo entendiste! 469 00:49:20,888 --> 00:49:22,772 [Peter] ¡Espera, aviador! 470 00:49:22,773 --> 00:49:24,314 ¡No subas a la escalera! 471 00:49:26,449 --> 00:49:29,826 No abras esa puerta, cariño. Los guiarás contigo. 472 00:49:30,538 --> 00:49:32,182 Corre por ello. Corre de esta manera. 473 00:49:37,477 --> 00:49:42,898 Eso es todo. ¡Vamos! Corre... Corre... Corre... ¡Vamos! 474 00:49:44,041 --> 00:49:47,436 Ahora... Dirígete a los grandes almacenes. ¡Ir! 475 00:50:11,093 --> 00:50:13,637 Bueno, abajo otra vez... Mismo truco... ¡Vamos! 476 00:51:32,975 --> 00:51:35,653 - ¿Qué hacemos? - Hazles saber que estamos aquí. 477 00:51:35,654 --> 00:51:39,925 ¡Vaya, vaya! Vamos. Vamos... ¡Por aquí! 478 00:51:41,034 --> 00:51:43,475 Lo hiciste bien esta vez, aviador. ¿Qué tal? 479 00:51:44,921 --> 00:51:48,215 - ¡Vaya, piiiiiii! - Por aquí. 480 00:52:04,748 --> 00:52:09,463 [Voz distorsionada en P.A.] Ahora es el momento de hacer ahorradores en nuestro departamento de ventas de fin de semana. 481 00:52:16,162 --> 00:52:17,667 ¡Jesús Cristo! 482 00:52:17,668 --> 00:52:22,168 [Voz en P.A.] ... fiesta en el comedor con una mesa de arpillera de 40 por 60... 483 00:52:22,169 --> 00:52:28,714 [Voz en P.A. sigue hablando] 484 00:52:28,715 --> 00:52:33,143 [Voz en P.A.] ¿Por qué pagar más cuando ¡Las ventas están abiertas aquí mismo! 485 00:52:34,145 --> 00:52:36,367 Sólo tenemos que esperar más antes de movernos. 486 00:52:36,368 --> 00:52:39,339 Siempre existe la posibilidad de que algunos de ellos quedándose en el balcón. 487 00:52:39,340 --> 00:52:41,324 Podemos manejar eso. Podemos atravesarlos. 488 00:52:41,325 --> 00:52:45,267 Si alguno de ellos nos ve o nos oye. ellos solo síguenos. No es bueno. 489 00:52:45,268 --> 00:52:48,882 Seguro que podemos dejarlos atrás. cargar lo que podamos y largarnos de aquí. 490 00:52:49,839 --> 00:52:51,806 He estado pensando... 491 00:52:51,807 --> 00:52:53,671 Tal vez tenemos algo bueno aquí... 492 00:52:53,672 --> 00:52:56,830 - Quizás no deberíamos tener tanta prisa por irnos. - ¡Oh, hombre! 493 00:52:56,831 --> 00:53:00,064 Si pudiéramos volver allí arriba sin que se den cuenta... 494 00:53:00,065 --> 00:53:03,971 Podríamos aguantar un rato. Al menos el tiempo suficiente para recuperar el aliento. 495 00:53:03,972 --> 00:53:06,202 Mira la radio. Mira lo que está pasando' 496 00:53:06,203 --> 00:53:08,961 - ¡Oh, hombre! - Hay una especie de pasadizo. por encima de las tiendas. 497 00:53:10,598 --> 00:53:12,996 No se si solo es calentamiento ductos o algún tipo de acceso. 498 00:53:14,837 --> 00:53:16,191 Los vi en un mapa. 499 00:53:18,748 --> 00:53:21,631 Arriba... ¡Vamos! 500 00:53:29,907 --> 00:53:30,810 ¡El techo es solo rejillas de iluminación! 501 00:53:32,145 --> 00:53:34,135 Tiene que estar en esta zona. 502 00:53:34,136 --> 00:53:35,339 ¡Está en el mapa! 503 00:53:35,340 --> 00:53:36,566 Hueco del ascensor... 504 00:53:44,441 --> 00:53:45,439 ¡Sostén las puertas! 505 00:53:55,310 --> 00:53:59,355 Está aquí. Necesitarás un destornillador o algo para defender ahí abajo. 506 00:53:59,356 --> 00:54:01,537 Sé dónde están las herramientas. ¿Por qué no tomas el taburete de allí? 507 00:54:11,367 --> 00:54:15,507 Está bien. Podemos quitárnoslo. Lo encontraste, aviador. 508 00:54:18,815 --> 00:54:21,956 Una ventanilla única. cualquier cosa que tu necesita al alcance de su mano. 509 00:54:22,118 --> 00:54:24,360 - ¿Phillips? - Aquí tienes. 510 00:54:38,936 --> 00:54:40,089 ¿Esteban? 511 00:54:50,420 --> 00:54:52,358 ¡Mierda! 512 00:55:02,104 --> 00:55:03,690 [Entendido] ¡Jesús! 513 00:55:03,691 --> 00:55:05,368 Lo vi. Vamos. 514 00:57:06,904 --> 00:57:09,431 ¡No dispares! ¡Lo oirán abajo! 515 00:57:46,477 --> 00:57:48,223 Parece que vamos a estar bien. 516 00:57:54,445 --> 00:57:56,798 Deberías ver todas las grandes cosas que tenemos, Frannie. 517 00:57:56,799 --> 00:58:00,001 Todo tipo de cosas... ¡Este lugar es fantástico! 518 00:58:00,002 --> 00:58:05,319 Es realmente fácil elegir las ganancias. Todo tipo de cosas... 519 00:58:05,320 --> 00:58:07,768 Realmente lo logramos aquí... ¡Frannie! 520 00:58:09,349 --> 00:58:10,866 ¿Frannie? 521 00:58:21,620 --> 00:58:23,195 ¿Qué diablos es, de todos modos? 522 00:58:23,196 --> 00:58:24,821 No exactamente las nueve. 523 00:58:24,822 --> 00:58:25,965 ¿Y nada? 524 00:58:25,966 --> 00:58:28,623 Mientras obtengamos el patrón Eso significa que están enviando la señal. 525 00:58:40,670 --> 00:58:45,437 [Voz por radio estática] Ya no busco ocupación en residencias privadas... 526 00:58:45,438 --> 00:58:49,256 ... no importa cuán seguro o bien protegidos que puedan estar. 527 00:58:51,862 --> 00:58:56,349 ... el presidente hoy es en el congreso... 528 00:58:56,350 --> 00:58:58,217 [La voz de la radio se apaga] 529 00:58:59,671 --> 00:59:01,579 [Pedro] ¿Está ella bien? Ella parece franca. 530 00:59:01,580 --> 00:59:04,994 - ¿Qué esperas? - Quiero decir, ella realmente parece enferma. 531 00:59:05,387 --> 00:59:06,453 Físicamente. 532 00:59:06,454 --> 00:59:07,332 Está embarazada. 533 00:59:08,050 --> 00:59:11,087 [Voz en radio] ... las comunicaciones con Detroit había sido noqueado... 534 00:59:14,935 --> 00:59:15,736 [Entendido] ¿Cuánto tiempo? 535 00:59:15,737 --> 00:59:17,166 Tres meses y medio, tal vez cuatro meses. 536 00:59:17,189 --> 00:59:18,681 ¡Jesús! 537 00:59:19,687 --> 00:59:21,870 Steve, tal vez deberíamos intenta ponerte en movimiento 538 00:59:21,871 --> 00:59:22,962 Podemos lidiar con eso. 539 00:59:22,963 --> 00:59:24,888 Sí, pero tal vez ella necesite un doctor o algo así 540 00:59:24,889 --> 00:59:27,662 ¡Podemos lidiar con eso! No cambia nada. 541 00:59:29,095 --> 00:59:30,959 [Peter] ¿Quieres conseguir deshacerse de él? 542 00:59:32,089 --> 00:59:35,799 - ¿Eh? - ¿Quieres abortar? 543 00:59:37,177 --> 00:59:40,639 No es demasiado tarde. Y sé cómo. 544 00:59:41,635 --> 00:59:44,151 [La voz en la radio sigue hablando] 545 01:00:13,096 --> 01:00:15,804 ¿Cómo se tomaron sus decisiones? 546 01:00:18,106 --> 01:00:20,909 ¿Quieres abortarlo? 547 01:00:22,019 --> 01:00:23,399 ¿Tú? 548 01:00:27,585 --> 01:00:29,570 Será mejor que alguien se siente mira todo el tiempo. 549 01:00:29,571 --> 01:00:31,124 Nunca pasarán por allí. 550 01:00:31,125 --> 01:00:35,458 Muchos de ellos lo harán. Y no es solo esas cosas de las que tenemos que preocuparnos. 551 01:00:35,459 --> 01:00:40,424 Ese helicóptero que está ahí arriba podría darnos lejos si alguien viene a molestar. 552 01:00:40,425 --> 01:00:42,861 ¿Qué van a hacer? Aterriza otro piloto para volarlo. 553 01:00:42,862 --> 01:00:46,055 No se van a meter con un pajarito así. Ya tenían suficiente en sus manos. 554 01:00:47,078 --> 01:00:49,415 Entonces, supongo que lo olvidamos sobre Canadá, ¿verdad? 555 01:00:52,309 --> 01:00:54,171 A nadie le importa mi voto. 556 01:00:54,172 --> 01:00:56,630 Oh, vamos, Frannie. ¿No estás durmiendo? 557 01:00:56,631 --> 01:01:01,882 Sabes... tengo miedo... Estás hipnotizados por este lugar... ¡Todos ustedes! 558 01:01:01,883 --> 01:01:05,835 Es todo tan brillante y cuidadosamente envuelto. ¡Lo que no ves es una prisión también! 559 01:01:05,836 --> 01:01:09,432 Stephen, tomemos lo que Necesito y seguir adelante. 560 01:01:09,820 --> 01:01:14,899 ¿Sabes cuántas veces tenemos? ¿Aterrizar para cargar combustible en nuestro camino hacia el norte? 561 01:01:14,900 --> 01:01:17,936 Esas cosas están por todas partes. 562 01:01:18,885 --> 01:01:22,446 Las autoridades nos darán sólo un tiempos difíciles... ¡Quizás peor! 563 01:01:24,715 --> 01:01:26,221 Fran... 564 01:01:30,935 --> 01:01:35,925 tenemos todo necesitamos aquí mismo. 565 01:01:45,754 --> 01:01:47,114 Vamos a dormir un poco. 566 01:01:48,151 --> 01:01:54,347 [Voz en radio]... del otro lado, estas criaturas funcionar en un nivel instintivo subconsciente... 567 01:01:54,348 --> 01:01:57,902 tu eras el que quería montar una casa. 568 01:01:59,223 --> 01:02:01,756 [Voz en radio]... desarrolla un spray químico desde aviones fumigadores ... 569 01:02:01,757 --> 01:02:04,629 ...que no tiene efectos sobre la población humana... 570 01:02:04,630 --> 01:02:07,684 [Voz en TV]... pregunta normal. La primera pregunta es siempre... 571 01:02:07,685 --> 01:02:10,886 ... ¿son estos caníbales? No, no son caníbales... 572 01:02:10,887 --> 01:02:16,278 ... Canibalismo en el verdadero sentido de la palabra implica una actividad intraespecies... 573 01:02:16,279 --> 01:02:19,504 ... estas criaturas no pueden ser considerado humano... 574 01:02:19,505 --> 01:02:23,379 ... se aprovechan de los humanos. ¡No se aprovechan unos de otros! ... 575 01:02:23,380 --> 01:02:29,504 ...esa es la diferencia. Ellos atacan... Se alimentan únicamente de carne humana cálida... 576 01:02:30,538 --> 01:02:35,308 ... ¿Inteligencia? aparentemente poco o sin poder de razonamiento... 577 01:02:35,309 --> 01:02:41,166 ... Las habilidades básicas que quedan son más parecidas Comportamientos recordados de la vida normal... 578 01:02:42,375 --> 01:02:45,138 ... Hay informes de estos criaturas usando herramientas... 579 01:02:45,139 --> 01:02:47,323 ... pero incluso estas acciones son los más primitivos... 580 01:02:47,324 --> 01:02:51,065 ... el uso de artículos externos como garrotes y demás... 581 01:02:51,066 --> 01:02:56,199 ... Debo señalar que incluso los animales podrían adoptar el uso básico de herramientas de esta manera... 582 01:02:56,888 --> 01:03:03,299 ... Estas criaturas no son más que puro instinto motorizado... 583 01:03:03,300 --> 01:03:08,551 ... No debemos dejarnos llevar por el concepto de que estos son nuestros familiares o nuestros amigos... 584 01:03:08,552 --> 01:03:12,232 ... No lo son. ellos lo harían no responder a tales emociones... 585 01:03:12,233 --> 01:03:17,278 ... ¡Deben ser destruidos al verlos! ... 586 01:03:19,308 --> 01:03:23,762 [Presentador de televisión] Ese era el Dr. Miller Rush de la O.E.P. ... 587 01:03:23,763 --> 01:03:29,450 ... y... más adelante... ojalá hoy todavía no estamos exactamente seguros... 588 01:03:29,451 --> 01:03:31,989 ... estoy esperando noticias sobre esto de algunas personas... 589 01:03:31,990 --> 01:03:37,100 ... esperábamos traerlo aquí por un espectáculo en vivo. Una entrevista real en vivo... 590 01:03:37,101 --> 01:03:38,101 ...para que podamos discutir las cosas con él... 591 01:03:39,221 --> 01:03:41,631 [Roger] Las semifinales son lo suficientemente grandes. para bloquear las entradas. 592 01:03:41,632 --> 01:03:42,952 [Stephen] ¿Estás seguro de que podemos empezar? 593 01:03:42,953 --> 01:03:44,468 [Roger] No has gastado lo suficiente tiempo en la calle. 594 01:03:44,469 --> 01:03:47,466 [Presentador de televisión] Este informe dice que están trabajando en un análisis... 595 01:03:47,467 --> 01:03:49,306 ...de todo este fenómeno... 596 01:03:49,307 --> 01:03:53,911 ... desde el punto de vista de una enfermedad viral. Le han estado haciendo varias pruebas de laboratorio... 597 01:03:53,912 --> 01:03:57,060 ...para ver si pueden lidiar con ello de esa manera... 598 01:03:57,061 --> 01:04:00,658 ... y tal vez pensar en algunos una especie de vacuna viable... 599 01:04:02,194 --> 01:04:03,180 Hola Fran. 600 01:04:03,758 --> 01:04:05,648 [Presentador de televisión] Según este informe, el problema que se topan con Atlanta... 601 01:04:05,649 --> 01:04:08,160 ... es que no las hay ejemplares disponibles... 602 01:04:08,723 --> 01:04:10,876 ...parece que en esa zona no los hay intactos... 603 01:04:12,630 --> 01:04:17,646 ... Tenemos un reportaje cinematográfico. filmado en Atlanta pero no ha llegado... 604 01:04:19,000 --> 01:04:22,848 Te hubiera hecho café y desayuno, pero no tengo mis ollas y sartenes. 605 01:04:24,650 --> 01:04:29,654 [Presentador de televisión] Además... Espera un minuto... Hay otro informe... 606 01:04:29,867 --> 01:04:31,399 ¿Puedo decir algo? 607 01:04:31,649 --> 01:04:32,827 disparar 608 01:04:34,438 --> 01:04:38,414 Lamento que hayas descubierto que estoy embarazada, porque no quiero ser tratados de manera diferente a cómo se tratarían entre sí 609 01:04:38,415 --> 01:04:40,168 ¡Oye, Frannie, vamos! 610 01:04:40,169 --> 01:04:42,263 Y no voy a ser la madre de la guarida para ustedes chicos 611 01:04:43,532 --> 01:04:45,145 Y quiero saber qué está pasando... 612 01:04:45,145 --> 01:04:49,063 ...Y quiero algo que decir sobre los planes. Somos cuatro, ¿vale? 613 01:04:49,064 --> 01:04:50,354 Jesús, Fran... 614 01:04:50,468 --> 01:04:51,754 [Pedro] ¡Es justo! 615 01:04:51,755 --> 01:04:53,637 De acuerdo. ¿Ahora qué está pasando? 616 01:04:53,804 --> 01:04:57,285 Vamos a salir. ¡Y no vendrás con nosotros! 617 01:04:57,286 --> 01:05:00,226 Y no vendrás con nosotros hasta aprenderás a manejarte 618 01:05:03,957 --> 01:05:04,839 [Fran] Algo más... 619 01:05:07,049 --> 01:05:09,995 No sé ustedes dos, pero quiero aprender a volar ese helicóptero 620 01:05:12,881 --> 01:05:16,159 Si te pasa algo, tenemos que poder volar fuera de aquí 621 01:05:17,448 --> 01:05:19,162 Ella tiene razón, hombre. 622 01:05:21,750 --> 01:05:22,813 Vamos. Vamos. 623 01:05:25,477 --> 01:05:28,255 [Fran] Y no quiero creer Me estás dejando sin arma otra vez 624 01:05:40,704 --> 01:05:43,178 tal vez pueda hacerlo descubre cómo usarlo 625 01:05:46,388 --> 01:05:47,968 lo siento esteban 626 01:05:48,974 --> 01:05:50,583 Está bien. esta bien 627 01:05:51,254 --> 01:05:52,151 ¿Esteban? 628 01:05:55,407 --> 01:05:56,315 ¿Sí? 629 01:05:57,838 --> 01:05:59,449 ten cuidado 630 01:06:01,325 --> 01:06:02,712 Sí, estaremos bien 631 01:06:06,912 --> 01:06:11,191 [Presentador de TV] A pesar de todo lo que se escucha aquí Todavía hay algunas personas con sentido del humor. 632 01:06:18,105 --> 01:06:19,740 ¿Qué tal? 633 01:06:19,876 --> 01:06:20,955 entendiéndolo 634 01:06:32,179 --> 01:06:34,574 No estoy muy seguro de esto. Iré a recogerlo 635 01:06:34,575 --> 01:06:36,528 Crecí con uno de estos. ¡Vamos, vámonos! 636 01:06:36,529 --> 01:06:37,529 ¡Está bien! 637 01:07:10,834 --> 01:07:14,115 Oye, ¿tu cola también es demasiado lenta? Entra. 638 01:07:14,813 --> 01:07:17,536 Te ves de mi talla cuando estás sentado en ese camión 639 01:07:19,674 --> 01:07:23,103 Bueno, lo que quiero saber es cómo si ambos tuviéramos tienen la misma fuerza juntos... 640 01:07:23,104 --> 01:07:24,104 ...¿el tuyo será tan grande?, ya sabes 641 01:07:24,105 --> 01:07:26,875 Bueno me dijeron que era una fuerza enana... 642 01:07:26,876 --> 01:07:28,714 necesitaban a alguien para cuidarte 643 01:07:29,853 --> 01:07:32,011 Oye, ¿dónde está flyboy? ¿Cuáles son sus veinte? 644 01:07:32,317 --> 01:07:35,178 Sólo espero que vuele ¡Desde ese techo o volamos cero! 645 01:07:45,556 --> 01:07:47,021 ¡Bien, vámonos! ¡Vamos! 646 01:08:25,898 --> 01:08:27,090 ¡Vamos, Roger, vamos! 647 01:08:28,691 --> 01:08:30,151 ¡Vamos, vamos, hombre! 648 01:09:16,746 --> 01:09:20,173 - Como un amuleto, ¿eh? ¡Un puto encanto! - Vamos, hombre. ¡Tres más, cariño! 649 01:09:59,219 --> 01:10:00,134 ¡Entendido! 650 01:10:07,374 --> 01:10:09,864 ¡Vamos, mira, hombre! 651 01:10:15,101 --> 01:10:16,101 ¡Mirar! 652 01:11:18,296 --> 01:11:19,545 Levanta la cabeza... 653 01:11:20,693 --> 01:11:22,331 ¡Levanta la cabeza! 654 01:11:24,654 --> 01:11:26,384 ¡Roger, levanta la cabeza, hombre! 655 01:11:51,495 --> 01:11:54,735 ¡Bajar! Mantente abajo... ¡Lo tengo! 656 01:11:55,850 --> 01:11:57,233 [Peter] ¡Roger, muévete! 657 01:12:08,196 --> 01:12:09,674 Bastardos 658 01:12:11,674 --> 01:12:13,824 ustedes bastardos 659 01:12:14,754 --> 01:12:15,997 ¿Roger? 660 01:12:16,844 --> 01:12:18,091 Los tenemos, amigo. ¿No lo hicimos? 661 01:12:23,874 --> 01:12:26,563 Tenemos esto, hombre. ¡Tenemos esto por el culo! 662 01:12:32,229 --> 01:12:33,320 [Pedro] ¡¿Roger?! 663 01:12:33,564 --> 01:12:37,030 ¡Vamos, hombre! ¡Reúne tu cabeza! ¡Tenemos mucho que hacer! 664 01:12:37,120 --> 01:12:39,902 Vamos, cariño. Número dos... 665 01:12:41,856 --> 01:12:43,044 ¿Estás bien? 666 01:12:43,942 --> 01:12:46,327 Perfecto, cariño. ¡Perfecto! 667 01:13:56,930 --> 01:13:58,508 ¡Vamos, aquí! 668 01:14:17,600 --> 01:14:19,250 Dejemos terminar esto. ¡Vamos hombre! 669 01:14:22,369 --> 01:14:24,241 Roger, vamos. ¡Vamos hombre! 670 01:14:38,461 --> 01:14:41,476 ¡Déjenlo, hijos de puta! ¡Hijo de puta! 671 01:14:54,854 --> 01:14:57,314 - ¡Oh, Dios! ¡Ay, Jesús! - ¿Qué? 672 01:14:58,552 --> 01:15:01,047 Mi bolso. Dejé mi maldito bolso en el otro camion! 673 01:15:05,502 --> 01:15:08,338 Está bien. Será mejor que te jodas tu cabeza. 674 01:15:08,339 --> 01:15:10,274 ¡Sí! ¡Vamos, vamos! ¡Vamos! 675 01:15:10,275 --> 01:15:16,002 ¡Lo digo en serio, hombre! Ahora no eres solo ¡Jugando con tu vida, tú jugando con la mía! 676 01:15:16,555 --> 01:15:18,517 ¿Ahora eres hetero? 677 01:15:23,830 --> 01:15:25,167 si 678 01:15:47,109 --> 01:15:49,279 ¡Vaya, vaya, vaya! 679 01:15:50,218 --> 01:15:52,309 ¡Vamos, Roger, vamos! 680 01:16:03,564 --> 01:16:04,916 ¡Cuidado, hombre! 681 01:16:05,813 --> 01:16:06,575 ¡Cuidado, cuidado! 682 01:16:12,572 --> 01:16:16,394 ¡Roger, miralo! ¡Maldición! 683 01:16:56,697 --> 01:16:58,322 Eso es todo, hombre 684 01:17:01,921 --> 01:17:03,695 - Eso es todo - ¡Mierda! 685 01:17:03,696 --> 01:17:05,015 ¡Tenemos que lidiar con esa pierna! 686 01:17:05,016 --> 01:17:07,535 Estoy lidiando con eso... solo estoy lidiando con ¡Está bien! ¡No te preocupes, amigo! 687 01:17:10,935 --> 01:17:13,753 Hay mucho que hacer antes puedes darte el lujo de perderme 688 01:17:25,148 --> 01:17:27,831 Todo depende de cuantos de todavía están dentro 689 01:17:27,832 --> 01:17:30,121 Hay una gran carrera tenemos que hacer 690 01:17:30,122 --> 01:17:34,071 [Steven] Si tenemos más bengalas, o tal vez algunos de esos trabajos de propano 691 01:17:34,072 --> 01:17:37,292 Las armas son lo primero. Armas y municiones 692 01:17:51,126 --> 01:17:52,720 ¿Estás seguro de que lo lograrás? 693 01:17:55,874 --> 01:17:57,373 ¡Date prisa con eso! 694 01:18:49,862 --> 01:18:51,593 [Peter] No intentes disparar. a través de esas puertas 695 01:18:51,594 --> 01:18:55,841 Las aberturas son demasiado pequeñas. voluntad de bala Termina persiguiéndonos por aquí 696 01:18:56,710 --> 01:18:58,423 No te preocupes. no pueden pasar 697 01:19:12,725 --> 01:19:14,954 - ¿No es un crimen? - ¿Qué? 698 01:19:14,955 --> 01:19:17,328 La única persona que podría alguna vez fallaste con un arma... 699 01:19:17,329 --> 01:19:19,648 ... es el tonto con el pan para comprarlo. 700 01:19:24,480 --> 01:19:26,840 [Pedro] Sólo espera por ahí, mariquitas... 701 01:19:26,841 --> 01:19:31,401 ... ya vamos ¡Y estamos listos! 702 01:20:05,354 --> 01:20:07,154 ¡Bien, vámonos! 703 01:20:36,335 --> 01:20:38,689 Bien, la puerta está abierta. ¡Empuja, empuja! 704 01:20:38,690 --> 01:20:40,314 ¡Eso es todo! ¡Empujar! ¡Eso es todo! 705 01:20:54,180 --> 01:20:56,683 Estamos dentro. ¡Vamos, vámonos! 706 01:21:06,362 --> 01:21:07,445 Ferretería 707 01:21:09,223 --> 01:21:10,607 Mira, hombre... yo estoy... 708 01:21:10,608 --> 01:21:12,382 Lo sé, cállate. ¿Quieres 709 01:21:26,174 --> 01:21:29,208 [Pedro] Muy bien. la parte mas dificil Estaré pasando por estos aquí mismo 710 01:21:29,209 --> 01:21:30,528 esta demasiado lejos 711 01:21:30,529 --> 01:21:32,644 No hay respaldo ahora 712 01:21:32,679 --> 01:21:34,605 Tenemos que cerrar esas puertas principales. 713 01:21:34,606 --> 01:21:37,178 Nunca haremos las cuatro entradas. es demasiado arriesgado 714 01:21:37,179 --> 01:21:40,251 Lo lograremos. tu solo Prepárate para abrirnos 715 01:21:41,920 --> 01:21:44,540 [Fran] ¡Espera un minuto! ¡El auto! 716 01:21:44,541 --> 01:21:45,079 ¿Qué? 717 01:21:45,080 --> 01:21:48,377 ¿Uno de esos autos? ¿Por qué no ¿Usas el auto allí? 718 01:21:53,284 --> 01:21:54,692 [Peter] ¿Estás bien para empezar? 719 01:21:55,437 --> 01:21:56,437 Está bien, vámonos 720 01:22:08,672 --> 01:22:10,578 Cierra la puerta. ¡Cierre la puerta! 721 01:22:13,966 --> 01:22:15,743 Las llaves, Stephen... ¡Las llaves! 722 01:22:27,356 --> 01:22:29,104 Vamos, hombre. ¡Sal de ahí! 723 01:22:30,891 --> 01:22:32,055 ¡Maldita sea! 724 01:22:32,056 --> 01:22:33,618 ¡Guárdalos! ¡Sólo guárdalos! 725 01:22:33,619 --> 01:22:35,582 ¡Enciérrate ahí! 726 01:23:44,465 --> 01:23:45,554 ¡Salta atrás! 727 01:23:55,849 --> 01:23:57,668 - ¿Estás bien? - si 728 01:24:24,073 --> 01:24:26,764 - Mantenlos sueltos y yo haré la cerradura. - ¡Te tengo! 729 01:24:41,495 --> 01:24:45,228 Eso no es 100%, pero no lo hago. creo que lo superarán 730 01:24:45,229 --> 01:24:46,744 ¿No pueden romper el cristal? 731 01:24:46,745 --> 01:24:49,335 Cosas de seguridad. Bastante indestructible 732 01:24:49,336 --> 01:24:51,553 No consiguieron apalancamiento debajo del camión. 733 01:24:51,554 --> 01:24:54,084 Espero que simplemente desaparezcan después de que descubren que no pueden entrar 734 01:24:54,694 --> 01:24:57,316 Recibiré las alarmas. te subes al auto 735 01:25:13,524 --> 01:25:16,975 Estamos bien. Lo hicimos. va a funcionar 736 01:25:46,338 --> 01:25:48,041 ¿En cuántos calculas que ya están? 737 01:25:48,042 --> 01:25:50,248 No sé. No demasiados 738 01:25:50,249 --> 01:25:52,232 Los conseguiremos fácilmente 739 01:25:52,233 --> 01:25:56,292 Lo bloqueamos todo. ¡Entonces iremos a cazar! 740 01:27:40,155 --> 01:27:41,917 Ponemos el muro aquí 741 01:27:41,918 --> 01:27:43,640 De esta manera todavía podemos llegar a la plomería 742 01:27:43,641 --> 01:27:45,734 ¿Por qué no podemos simplemente ¿Tablar la escalera? 743 01:27:45,735 --> 01:27:48,784 Tarde o temprano, podría haz una patrulla por aquí 744 01:27:48,785 --> 01:27:50,783 Saqueadores tal vez... 745 01:27:50,784 --> 01:27:54,139 no quiero que nadie Incluso sé que la escalera existe. 746 01:28:22,908 --> 01:28:24,880 ¿No sé qué más hacer? 747 01:28:25,492 --> 01:28:27,176 lo estás haciendo bien 748 01:28:28,323 --> 01:28:31,150 Su pierna es horrible. La infección se está propagando rápidamente. 749 01:28:32,116 --> 01:28:34,634 ¿No podemos hacer algo? ¿No podemos llevarlo a una unidad médica? 750 01:28:34,847 --> 01:28:39,568 [Peter] He visto media docena A los chicos les muerden esas cosas... 751 01:28:39,569 --> 01:28:43,579 Ninguno de ellos duró más de tres días 752 01:28:46,894 --> 01:28:48,320 [Entendido] Peter, ¿dónde estás? 753 01:28:49,584 --> 01:28:51,043 Aquí mismo, soldado 754 01:28:53,386 --> 01:28:55,916 Lo hicimos, ¿no? 755 01:28:55,916 --> 01:28:57,592 Los azotamos, ¿no? 756 01:28:57,593 --> 01:28:59,566 Así es Rog. 757 01:28:59,567 --> 01:29:04,128 ¿No lo hicimos? ¿No los azotamos? 758 01:29:04,129 --> 01:29:05,851 Seguro que lo hicimos, amigo. 759 01:29:05,852 --> 01:29:10,338 Los azotamos. Los azotamos bien. 760 01:29:10,339 --> 01:29:14,132 ¡Los azotamos! ¡Lo tenemos todo! 761 01:29:57,270 --> 01:29:59,714 Déjame en paz. esta bien es mi problema 762 01:29:59,715 --> 01:30:03,216 Sólo sal de aquí. ¡No te quiero aquí! 763 01:30:06,890 --> 01:30:10,364 simplemente no te quiero verme así 764 01:30:11,641 --> 01:30:13,914 Esteban, sal. ¡Por favor! 765 01:30:27,754 --> 01:30:30,994 Este lugar va a estar podrido 766 01:30:32,321 --> 01:30:34,733 Tenemos que limpiar, hermano. 767 01:31:48,484 --> 01:31:50,758 nunca se sabe 768 01:33:21,085 --> 01:33:22,441 ¿Qué opinas? 769 01:33:25,381 --> 01:33:26,881 ¡Mira esto! 770 01:34:57,655 --> 01:34:59,538 todavía están aquí 771 01:34:59,539 --> 01:35:03,290 Están detrás de nosotros. Saben que todavía estamos aquí 772 01:35:03,291 --> 01:35:04,994 Están detrás del lugar... 773 01:35:04,995 --> 01:35:09,261 No saben por qué. ellos solo recuerdan 774 01:35:09,262 --> 01:35:11,584 Recuerda que ellos quiero estar aquí 775 01:35:11,585 --> 01:35:13,371 ¿Qué diablos son? 776 01:35:13,372 --> 01:35:17,702 Ellos somos nosotros, eso es todo. No hay más lugar en el infierno 777 01:35:18,668 --> 01:35:20,417 ¿Qué? 778 01:35:20,418 --> 01:35:23,079 Algo' mi abuelo solía decirnos 779 01:35:23,080 --> 01:35:27,669 ¿Conoces Macumba? Vudú... 780 01:35:27,670 --> 01:35:33,213 El abuelo era sacerdote en Trinidad. Solía decirnos... 781 01:35:33,214 --> 01:35:35,975 cuando no hay más habitación en el infierno... 782 01:35:35,976 --> 01:35:39,121 Los muertos caminarán por la Tierra. 783 01:35:51,935 --> 01:35:53,742 ¡Lo tengo! ¡Apresúrate! ¡Vamos! 784 01:36:33,805 --> 01:36:37,503 Sigue... me quedaré con él. 785 01:37:00,086 --> 01:37:02,560 Tu me cuidarás, ¿No es así, Pedro? 786 01:37:05,166 --> 01:37:07,555 Tú me cuidarás... cuando voy 787 01:37:07,556 --> 01:37:10,850 Intenta dormir un poco. guarda tu fuerza 788 01:37:13,760 --> 01:37:18,314 No quiero estar caminando alrededor así 789 01:37:20,332 --> 01:37:22,278 ¿Pedro? 790 01:37:23,833 --> 01:37:24,833 ¡¿Pedro?!! 791 01:37:24,834 --> 01:37:25,834 ¡Sí, estoy aquí hombre! 792 01:37:32,074 --> 01:37:35,970 No lo hagas hasta que estés seguro. estoy regresando 793 01:37:40,639 --> 01:37:45,554 Voy a intentar no... 794 01:37:45,555 --> 01:37:50,458 Voy a intentar no... volver 795 01:37:50,459 --> 01:37:54,225 Voy a intentar... 796 01:37:56,358 --> 01:38:00,006 ... no hacerlo. 797 01:38:00,007 --> 01:38:03,306 [Científico] Ellos usan... tal vez... 798 01:38:03,307 --> 01:38:06,021 cinco por ciento de la comida disponible en el cuerpo humano 799 01:38:06,022 --> 01:38:08,175 [Presentador de televisión]... el tipo de cosas... 800 01:38:08,176 --> 01:38:12,817 ...con esa cantidad de comida, el cuerpo suele estar lo suficientemente intacto 801 01:38:12,818 --> 01:38:14,372 ...ser móvil cuando reviva 802 01:38:14,373 --> 01:38:16,428 [Presentador de televisión] ¿Qué estás diciendo? Quiero decir... ustedes, científicos... 803 01:38:16,429 --> 01:38:19,129 - ¡Tontos, tontos! - ¿Qué estás sugiriendo? 804 01:38:19,130 --> 01:38:23,339 [Presentador de televisión] Disculpe. ¡Escucha, silencio! ¡Tranquilo! 805 01:38:24,245 --> 01:38:26,725 [Científico] Uno se pregunta qué vale la pena salvarlo... 806 01:38:26,726 --> 01:38:28,258 ...que es lo que hago 807 01:38:29,030 --> 01:38:31,743 [Científico] Por lo que sé... El cerebro ya está muerto... 808 01:38:31,744 --> 01:38:33,606 ....son los idiotas los que siguen vivos 809 01:38:35,583 --> 01:38:37,761 ¿Puedo hablar en voz alta cómo? ¿Para seguir vivo también? 810 01:38:37,762 --> 01:38:40,363 Y estoy tratando de ayudar ustedes caballeros 811 01:38:40,364 --> 01:38:43,068 [Presentador de TV] Y tú puedes ayudar. Pero lo que tomas... 812 01:38:43,069 --> 01:38:46,069 [Científico] - ¡De forma lógica...! [Presentador de TV] - ...¡es ilógico! 813 01:38:46,070 --> 01:38:47,986 [Científico] ¡Infierno ilógico! 814 01:38:47,987 --> 01:38:53,677 ¡Infierno ilógico! Te estoy mostrando un camino que podemos optar... 815 01:38:53,678 --> 01:38:56,422 ... ¡para sacar suministros veinte veces! 816 01:38:58,494 --> 01:39:00,232 ¿Para sacar suministros para quién? 817 01:39:00,233 --> 01:39:03,212 Para un espécimen completo que es paseando por ahí... 818 01:39:03,213 --> 01:39:06,127 -... en números cada vez mayores. [Presentador de TV] - ¿Deberíamos alimentarlos? 819 01:39:06,128 --> 01:39:07,659 [Científico] ¿Qué más podemos hacer? debería con ellos? 820 01:39:07,660 --> 01:39:09,714 ¡Dame una alternativa! 821 01:39:09,715 --> 01:39:12,400 [Presentador de televisión] Pensé que ¿Se les puede ocurrir a los científicos eso? 822 01:39:12,401 --> 01:39:18,084 ... en realidad, de esa manera se resuelve el problema del crecimiento. ¡Alimentar a la oposición no tiene ningún sentido! 823 01:39:18,085 --> 01:39:20,914 Bueno, puedo pensar en una alternativa. 824 01:39:20,915 --> 01:39:22,641 Puedo pensar en otro, sí. 825 01:39:22,642 --> 01:39:26,995 Ya que parecen congregarse en zonas densamente pobladas... 826 01:39:26,996 --> 01:39:30,332 y como no nos hemos tocado sobre nuestros recursos nucleares 827 01:39:30,333 --> 01:39:32,474 ¿Por qué no lanzamos una bomba? en todas las grandes ciudades? 828 01:39:32,475 --> 01:39:35,177 [Presentador de televisión] - ¿Probablemente no hablas en serio? [Científico] - ¡Hablo muy en serio! ¿Cuáles son las opciones? 829 01:39:35,178 --> 01:39:40,031 - ¿Qué pasa si se quedan sin comida? - No se quedan sin comida. ¡Ese es el problema! 830 01:39:40,032 --> 01:39:43,007 Y no se quedarán sin comida mientras estemos vivos 831 01:39:43,008 --> 01:39:46,850 Este tipo de cosas, ya sabes, cosas de las que estamos hablando aquí... 832 01:39:46,851 --> 01:39:50,636 ...suena como sólo un montón de gente hablando loca 833 01:39:50,637 --> 01:39:53,038 - ¡Esto no es pelear...! - ... ¡sin siquiera imaginarlo! 834 01:39:53,039 --> 01:39:56,239 [Científico] Este no es el república contra los demócratas... 835 01:39:56,240 --> 01:40:00,657 ...eso nos metió en un agujero económico. ¡O llevarnos a otra guerra! 836 01:40:00,658 --> 01:40:04,243 ... es más crucial que vayamos hasta la línea, amigos 837 01:40:04,559 --> 01:40:10,898 ... estamos en la línea. hay no habrá divisiones entre ellos y los vivos... 838 01:40:10,899 --> 01:40:15,293 [Presentador de televisión] Al menos... En ¡Al menos déjalo terminar, por favor! 839 01:40:16,309 --> 01:40:18,432 Realmente todo ha terminado, ¿no? 840 01:40:18,433 --> 01:40:21,158 [Científico] ...¡impasible! 841 01:40:22,750 --> 01:40:25,671 ...tenemos que seguir siendo racionales 842 01:40:25,672 --> 01:40:33,772 - Lógico... lógico. - Los científicos siempre piensan en ese tipo de giros... 843 01:40:33,773 --> 01:40:37,296 ...si no funciona de esa manera así no es como es la gente realmente 844 01:40:37,297 --> 01:40:41,327 [Científico] Tienes para seguir siendo lógico. Tenemos que hacerlo. 845 01:40:41,328 --> 01:40:45,295 No hay elección. Tiene que serlo. 846 01:40:45,296 --> 01:40:48,398 ¡Será eso! 847 01:41:20,209 --> 01:41:21,251 [Pedro] ¡Aquí viene! 848 01:41:24,677 --> 01:41:27,937 - ¡Oh, es bueno! - ¡Guau! 849 01:41:27,938 --> 01:41:32,138 - ¡Buen provecho! - ¡gracias! 850 01:41:32,139 --> 01:41:37,412 - ¿Esteban? - ¡Muchas gracias! 851 01:41:40,747 --> 01:41:42,962 Pedro, ¿y tú? ¿Adónde vas? 852 01:41:42,963 --> 01:41:46,032 Esto es solo para ustedes dos. 853 01:41:52,172 --> 01:41:54,128 disfruta 854 01:42:49,097 --> 01:42:51,353 No podemos Stephen. Ahora no 855 01:42:53,656 --> 01:42:55,033 Pero lo haremos... 856 01:44:25,191 --> 01:44:27,716 Oye, cuando termines el viaje, Lo envolvimos en la farmacia. 857 01:47:02,220 --> 01:47:04,504 [P.A. Voz] Atención, todos los compradores... 858 01:47:04,505 --> 01:47:10,763 ...si tienes un 32, tenemos un regalo especial para ti... 859 01:47:10,764 --> 01:47:14,487 ...si tu compra es en el la próxima media hora 860 01:47:14,488 --> 01:47:17,416 ...con una cantidad de cinco dólares o más 861 01:47:17,417 --> 01:47:23,300 ...te daremos una bolsa de Hard Candy gratis! 862 01:48:26,014 --> 01:48:29,160 No ha habido una transmisión durante tres días. ¿Por qué no lo abandonas? 863 01:48:31,335 --> 01:48:33,841 Podrían volver 864 01:49:16,706 --> 01:49:20,349 ¿Qué hemos hecho? ¿a nosotros mismos? 865 01:49:48,995 --> 01:49:51,910 Ok, ahora fácil... fácil 866 01:49:55,333 --> 01:49:57,280 Estabilízalo. ¡Así es! 867 01:49:59,459 --> 01:50:03,213 Bájala. Abajo, abajo. 868 01:50:06,273 --> 01:50:09,666 ¡Eso es todo! ¡Lo entendiste! 869 01:50:10,272 --> 01:50:14,473 - ¡Cariño, lo tienes! - ¡Sí, lo hice! 870 01:50:18,781 --> 01:50:21,352 - ¡Guau! - Deben entrar por el techo. 871 01:50:21,353 --> 01:50:22,683 ¡Hijo de puta! 872 01:50:22,684 --> 01:50:26,363 - Tienen camiones bloqueando todas las entradas. - ¡Sí, camiones! 873 01:50:26,364 --> 01:50:28,854 ¡No preocuparse! 874 01:50:28,855 --> 01:50:30,700 ¿Qué opinas? 875 01:50:30,701 --> 01:50:33,395 ¿Golpearlos ahora o esta noche? 876 01:50:34,296 --> 01:50:36,594 Esta noche 877 01:50:41,746 --> 01:50:46,247 [Voz en la radio] Oye, ¿te conocemos ahí? He visto el helicóptero en el tejado... 878 01:50:53,267 --> 01:50:56,520 ... ¿cuántos de ustedes están ahí? 879 01:50:59,606 --> 01:51:02,015 Sabemos que estás ahí arriba. Vimos el pájaro torbellino en el techo. 880 01:51:02,016 --> 01:51:06,234 Oigan, cállense. ¡Córtalo! ¡Callarse la boca! 881 01:51:06,235 --> 01:51:07,497 [Pedro] Asaltantes 882 01:51:07,498 --> 01:51:11,867 ¿Te vendría bien algo de compañía? allá arriba? 883 01:51:15,338 --> 01:51:18,671 - Saben que estamos aquí, tal vez deberíamos... - No hay posibilidad 884 01:51:18,672 --> 01:51:22,378 Ah, cambia de opinión... ¿Quieres intentarlo? 885 01:51:22,379 --> 01:51:24,875 Muy bien, corte. ¡Corta, corta! 886 01:51:24,876 --> 01:51:32,034 Escuchen... ¿Cuántos de ustedes en ahí, en fin... somos tres 887 01:51:33,969 --> 01:51:35,916 - ¿Y si...? - ¡Silencio! 888 01:51:35,917 --> 01:51:39,442 - Creo que deberíamos... - ¡Jesucristo! Cállate y escucha 889 01:51:39,443 --> 01:51:45,306 No nos gusta la gente que no comparte. ¡La cagaste muy mal! 890 01:51:49,158 --> 01:51:50,481 vamos 891 01:52:22,623 --> 01:52:23,681 [Motero] Es hora. vamos 892 01:52:39,293 --> 01:52:42,984 [Peter] Sólo tres, ¿eh? 893 01:52:43,493 --> 01:52:45,456 ¡Mierda! 894 01:52:49,812 --> 01:52:53,118 Ellos entrarán. Ellos mover los camiones 895 01:52:53,517 --> 01:52:55,363 Hay cientos de esos criaturas ahí abajo 896 01:52:55,364 --> 01:52:57,840 Vamos hombre, eso es un ejército profesional 897 01:52:57,841 --> 01:53:01,815 Parece que han estado sobreviviendo en el camino a través de esta cosa 898 01:53:01,816 --> 01:53:07,736 Bueno, no hagamos es fácil para ellos. ¡Vamos! 899 01:53:13,574 --> 01:53:14,692 ¿Lo que está sucediendo? 900 01:53:14,693 --> 01:53:17,270 Hay quince o veinte de ellos. Vamos a cerrar las puertas 901 01:53:17,271 --> 01:53:19,400 - Esteban - Simplemente vamos a cerrar las puertas. 902 01:53:19,401 --> 01:53:21,008 ellos nunca lo sabrán estamos aquí 903 01:53:35,343 --> 01:53:38,254 Primero abajo. ¿Tienes tu caja de conversación? 904 01:53:38,255 --> 01:53:39,639 - si - Mantenlo a mano 905 01:54:53,005 --> 01:54:57,995 Mierda... Está todo grabado. Está todo listo para nosotros 906 01:54:57,996 --> 01:55:02,524 ¿Qué diablos están haciendo? hay un ¡Todo el maldito pestillo de vidrio y no se abre! 907 01:55:02,525 --> 01:55:05,340 Sí, todos jodiendo piensa como joe 908 01:55:06,603 --> 01:55:10,133 Oye, toda la maldita puerta. las cerraduras no se abren 909 01:55:10,134 --> 01:55:12,550 vamos a volar el ¡Malditas cerraduras de puerta! 910 01:55:12,551 --> 01:55:14,202 Cuidado con ese tipo con la ametralladora. ¡No lo creerás! 911 01:55:16,111 --> 01:55:17,122 ¡Cuidado, amigo! 912 01:55:35,471 --> 01:55:38,064 Están dentro, aviador. Están abriendo las cerraduras exteriores. 913 01:55:53,058 --> 01:55:58,376 Cuando esas puertas se abran, habrá Habrá mil zombies aquí 914 01:55:58,377 --> 01:56:02,584 ellos van a tener su manos llenas 915 01:56:20,136 --> 01:56:22,122 ¡Déjalos encenderlo! 916 01:56:22,123 --> 01:56:24,407 Sube al balcón. Manténgase fuera de la vista. 917 01:56:24,408 --> 01:56:27,674 Te conoceré... en la sala de información 918 01:56:50,052 --> 01:56:53,567 Muy bien chicos, cuídense. Es bueno para nosotros. ¡Vamos! 919 01:58:12,218 --> 01:58:13,635 ¡Hola, estás ahí! 920 01:58:15,024 --> 01:58:16,423 hola 921 01:58:32,487 --> 01:58:34,293 ¿Aviador? 922 01:58:35,554 --> 01:58:37,224 ¿Aviador? 923 01:58:37,603 --> 01:58:39,456 Flyboy, ¿dónde diablos? ¿eres tú? 924 01:58:57,574 --> 01:58:58,855 ¡Vamos hombre, eres demasiado lento! 925 01:59:07,459 --> 01:59:11,492 Es nuestro. lo tomamos 926 01:59:11,493 --> 01:59:13,488 Es nuestro. 927 01:59:28,650 --> 01:59:31,694 ¿Qué diablos estás haciendo jugando? subamos y hagámoslo 928 01:59:32,735 --> 01:59:36,040 Maldito Flyboy, ¿Qué diablos estás haciendo? 929 01:59:55,160 --> 01:59:56,404 [Peter] ¡Mantente fuera de la vista! 930 01:59:56,405 --> 01:59:58,656 Están detrás del lugar, ¡No les importamos! 931 02:00:07,345 --> 02:00:10,731 ¡Muy bien, maldita sea! ¡Ahora tenemos una guerra! 932 02:00:21,522 --> 02:00:23,289 Di adiós asqueroso 933 02:02:11,281 --> 02:02:13,779 ¿Dónde diablos estás? ¿Vas a ver esa cosa? 934 02:02:13,780 --> 02:02:15,092 Estás bien, hombre 935 02:02:36,697 --> 02:02:38,698 Él está arriba. ¡Vamos! 936 02:02:54,168 --> 02:02:56,066 Vamos, madre... 937 02:03:03,417 --> 02:03:05,687 - ¿Adónde va? - No sé. ¡Vamos! 938 02:03:24,754 --> 02:03:26,693 ¡Te veo! 939 02:03:44,294 --> 02:03:47,313 ¿Pedro? ¡¿Pedro?! 940 02:03:53,023 --> 02:03:55,632 ¡Pedro! 941 02:04:26,876 --> 02:04:29,754 - ¡Sé que está ahí! - ¡Vamos! 942 02:04:31,178 --> 02:04:36,764 ¡Eh, tú! ¡Te veo ahí arriba! 943 02:04:36,765 --> 02:04:39,306 ¡Vamos, vámonos! salgamos de aquí 944 02:05:07,744 --> 02:05:09,899 ¡Hijo de puta! 945 02:05:12,885 --> 02:05:14,511 Vamos hombre. vamos a conseguir ¡vete a la mierda de aquí! 946 02:06:38,714 --> 02:06:41,324 ¿Pedro? Pedro ¿estás ahí? 947 02:06:41,325 --> 02:06:42,708 ¿Dónde diablos estás? 948 02:06:42,709 --> 02:06:43,870 el ascensor 949 02:06:43,871 --> 02:06:47,125 Esas cosas están por todos lados. Sube a la cima... 950 02:06:47,126 --> 02:06:50,052 te sacaré del rejilla en el eje 951 02:06:50,053 --> 02:06:54,089 ya voy 952 02:08:06,855 --> 02:08:10,424 ¿Aviador? ¡Aviador! 953 02:09:37,338 --> 02:09:39,488 ¿Esteban? 954 02:09:39,489 --> 02:09:43,358 Escuché su arma... que él esté bien 955 02:09:49,138 --> 02:09:56,053 Sólo esperaremos... Esperaremos un rato 956 02:10:24,563 --> 02:10:26,674 Es casi de día. vamos 957 02:10:28,441 --> 02:10:31,669 El no contesta el radio por horas 958 02:10:35,761 --> 02:10:37,861 ¡Por el amor de Dios! 959 02:12:44,652 --> 02:12:50,759 - ¿Qué es? - Esteban... 960 02:12:49,340 --> 02:12:51,018 ellos estan subiendo 961 02:13:05,605 --> 02:13:07,528 Sigue... sal de aquí 962 02:13:12,280 --> 02:13:14,991 - ¿Pedro? - Dije... sal de aquí 963 02:13:17,489 --> 02:13:21,195 - Oh, Jesucristo, Pedro... - no quiero ir 964 02:13:23,953 --> 02:13:27,556 realmente no lo hago 965 02:13:59,252 --> 02:14:00,495 ¡Vamos! 966 02:14:00,496 --> 02:14:04,417 ¡Llegar allí! ¡Muévete mujer! 967 02:17:06,864 --> 02:17:10,012 ¿Cuánto combustible tenemos? 968 02:17:08,357 --> 02:17:11,909 Poco 969 02:17:14,127 --> 02:17:15,361 Está bien 970 02:17:37,180 --> 02:17:42,180 Subtítulos por KV en Taller de Subtítulos - 2008