00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:11,625 --> 00:00:14,875 KA OKE ANA I HALA, IIAIA A ME KA HIKI 2 00:00:15,000 --> 00:00:17,917 HE HOOPAA WALE NO HOOLAHA. ALBERT EINSTEIN 3 00:00:24,708 --> 00:00:30,417 Ke hilinaʻi nei mākou he laina laina ka manawa. 4 00:00:33,417 --> 00:00:38,125 ʻO ia ka hele mau loa, ʻano like ʻole. 5 00:00:39,083 --> 00:00:40,500 i loko o ka palena ʻole 6 00:00:44,542 --> 00:00:49,833 ʻO ka ʻokoʻa ma waena o ka wā kahiko, kēia manawao 7 00:00:49,917 --> 00:00:51,667 a me ka wā e hiki mai ana 8 00:00:52,208 --> 00:00:54,833 ʻaʻole he mea hoʻopunipuni wale nō. 9 00:00:57,042 --> 00:01:02,792 I nehinei, i kēia lā a ʻaʻole hoʻi i ka lā ʻapōpō, 10 00:01:03,667 --> 00:01:09,125 pili lākou i loko he pōʻai pau ʻole 11 00:01:10,625 --> 00:01:14,708 Pili nā mea a pau. 12 00:01:23,708 --> 00:01:26,750 IUNE 21, 2019 13 00:02:26,125 --> 00:02:28,833 MAI WEHE MAMUA NOVEMABA 4, 10:13 P.M. 14 00:04:39,667 --> 00:04:44,333 HUNAHUNA 15 00:04:45,583 --> 00:04:49,375 NOVEMABA 4, 2019 16 00:05:13,000 --> 00:05:14,033 ʻAha. 17 00:05:15,000 --> 00:05:16,417 Māmā. 18 00:05:19,083 --> 00:05:20,142 Māmā! 19 00:05:22,333 --> 00:05:25,125 Manaʻo ʻoe ma ka 16, ua manaʻo lākou ʻike i ka hana ʻana i ka toast. 20 00:05:27,042 --> 00:05:28,167 Māmā! 21 00:05:28,250 --> 00:05:30,083 Pau hou ka mana. 22 00:05:31,542 --> 00:05:32,583 Māmā! 23 00:05:36,625 --> 00:05:38,375 Mahalo no ka ʻaina kakahiaka. 24 00:05:49,167 --> 00:05:50,917 Hele mai i ka hālāwai i kēia pō? 25 00:05:52,542 --> 00:05:53,833 ʻaʻole maopopo iaʻu. 26 00:05:54,375 --> 00:05:56,917 - Ma laila ʻo Katharina. - A e hele au i laila. 27 00:05:57,833 --> 00:05:59,667 ʻAe, aia ʻoe ma laila. 28 00:05:59,750 --> 00:06:01,208 Pololei kēnā. 29 00:06:10,792 --> 00:06:11,833 ʻO Ulrich. 30 00:06:12,500 --> 00:06:13,750 Aloha wau iā ʻoe. 31 00:06:26,208 --> 00:06:27,583 Uʻi ʻoe. 32 00:07:37,042 --> 00:07:38,792 HOLO 33 00:07:56,000 --> 00:07:59,125 NA AWA WINDEN 0.6 MILES 34 00:08:16,875 --> 00:08:17,875 Pehea ia? 35 00:08:19,000 --> 00:08:21,250 Pehea ʻoe i kēia mau mahina ʻelua i hala? 36 00:08:27,042 --> 00:08:29,917 ʻAʻole pono ʻoe e kamaʻilio e pili ana inā ʻaʻole ʻoe makemake. 37 00:08:31,083 --> 00:08:33,667 Heluhelu au i na memo mai kāu mau kau lapaʻau. 38 00:08:34,375 --> 00:08:37,500 ʻOi aku ka maikaʻi o kāu hana i loko o nā hui hui. 39 00:08:39,458 --> 00:08:40,458 ʻIke au iā ia. 40 00:08:43,042 --> 00:08:44,042 I kou moeuhane? 41 00:08:47,458 --> 00:08:48,875 No ke aha ʻoe e ʻike ai iā ia? 42 00:08:50,625 --> 00:08:52,958 Ma koʻu lāʻau lapaʻau, ʻaʻole anei ʻoe e haʻi mai iaʻu? 43 00:08:54,042 --> 00:08:55,542 Ke lawe nei ʻoe i kāu mau lāʻau lapaʻau? 44 00:09:00,792 --> 00:09:02,792 Manaʻo wau e hoʻāʻo nei ʻo ia e hai mai ia'u i kekahi mea. 45 00:09:03,792 --> 00:09:06,500 A i ʻole makemake wale au e haʻi mai iaʻu i kekahi mea. 46 00:09:06,583 --> 00:09:08,292 He aha paha ia mea? 47 00:09:15,208 --> 00:09:16,875 He aha paha koʻu manaʻo? 48 00:09:17,708 --> 00:09:18,708 No ke aha mai? 49 00:09:19,542 --> 00:09:20,833 No ke aha ʻo ia i haʻalele ai? 50 00:09:21,458 --> 00:09:23,083 No ke aha pēlā? 51 00:09:23,708 --> 00:09:26,167 No ke aha ʻo ia i kaʻawe ai iā ia iho? 52 00:09:26,250 --> 00:09:28,333 A no ke aha ʻaʻole ʻo ia i waiho i kahi ʻōlelo? 53 00:09:28,417 --> 00:09:30,583 ʻAʻohe mea e wehewehe ai i kēia ʻāʻī! 54 00:09:42,583 --> 00:09:45,333 MAI WEHE MAMUA NOVEMABA 4, 10:13 P.M. 55 00:09:56,042 --> 00:09:59,542 ʻO ka mana nukelea Winden he moʻolelo lōʻihi ka mea kanu. 56 00:09:59,625 --> 00:10:04,625 Hoʻolālā e kūkulu i ka mana nuklea hoʻi ka mea kanu a hiki i ka makahiki 1953. 57 00:10:04,708 --> 00:10:06,951 ʻO ke kūkulu ʻia ka mua ʻae ʻia i ka makahiki 1960 58 00:10:06,952 --> 00:10:09,333 ma hope o ke kau ʻia ʻana o ke kānāwai Atomic Energy. 59 00:10:09,417 --> 00:10:11,490 Ma ke ʻano he ʻāpana o ke aupuni hoʻolālā hoʻolālā 60 00:10:11,491 --> 00:10:13,875 e hoopau i ka ikehu nukelea, 61 00:10:13,958 --> 00:10:18,000 o ka hale mana o Winden e lawe ʻia mai ka papa hana ma 2020, 62 00:10:18,083 --> 00:10:20,314 ʻo ia kekahi o nā mea hana mana o Kelemānia 63 00:10:20,315 --> 00:10:22,958 me ka lō'ihi loa o ka hana 'ole. 64 00:10:28,958 --> 00:10:31,250 Mikkel, ʻaʻole ʻoe e hele i ke kula pēlā. 65 00:10:31,333 --> 00:10:33,500 Pono kahi kilokilo maikaʻi he ʻano ʻokoʻa. 66 00:10:33,583 --> 00:10:35,583 E hoʻololi i kou lole. Mahalo iā ʻoe. 67 00:10:35,667 --> 00:10:37,458 ʻO koʻu mau lole hana kēia. 68 00:10:37,917 --> 00:10:39,500 A hauʻoli ke kula! 69 00:10:39,583 --> 00:10:41,792 ʻIke wau i ka mea nui Ua hele ʻo Hodini i ke kula. 70 00:10:41,875 --> 00:10:44,375 - Houdini! ʻAʻole paʻakikī loa! - E hele mai e ʻaina kakahiaka. 71 00:10:44,458 --> 00:10:47,458 - ʻO ka mea kilokilo nui loa. - Ua maopopo iā ʻoe ʻaʻole ia i hānai ʻia? 72 00:10:47,542 --> 00:10:50,333 - A ʻo Houdini kona inoa! - Ka palaka like i kēlā me kēia kakahiaka. 73 00:10:51,417 --> 00:10:53,250 Māmā, ʻauhea koʻu hoodie ʻeleʻele? 74 00:10:53,333 --> 00:10:55,208 ʻaʻole maopopo iaʻu. Me nā ʻaʻahu paha. 75 00:10:55,292 --> 00:10:57,167 E Magnus, e oki i ka hehi pela! 76 00:10:57,250 --> 00:10:59,083 - Kakahiaka, Mikkel. - Aloha kakahiaka. 77 00:10:59,167 --> 00:11:01,333 ʻO Ulrich! No ke aha i lōʻihi loa ai? 78 00:11:01,417 --> 00:11:04,458 ʻO ka lā mua o ke kula. A laina nui ma ka hale palaoa. 79 00:11:04,667 --> 00:11:07,333 Aia ka Apocalypse mākou. Hele mai ʻoe e ʻai? 80 00:11:07,417 --> 00:11:09,042 ʻAʻole me nā ʻaʻahu. 81 00:11:09,125 --> 00:11:10,292 Auwe! 82 00:11:10,375 --> 00:11:14,375 - A laila aia paha i loko o kāu ʻeke haʻuki. - He aha ka hana ma ʻaneʻi i kēia manawa? Magnus? 83 00:11:15,542 --> 00:11:18,125 - ʻAi kakahiaka. - Māmā, aia wau i ka pōloli. 84 00:11:18,208 --> 00:11:19,710 ʻAʻole wau e hoʻopaʻa i koʻu maka i ka lōʻihi 85 00:11:19,711 --> 00:11:21,917 pololi ke keiki make i kēlā me kēia ʻumi kekona. 86 00:11:22,042 --> 00:11:23,167 E. 87 00:11:23,792 --> 00:11:25,750 ʻAʻole i loko o ka ʻeke ka hoodie pōʻino. 88 00:11:28,458 --> 00:11:30,542 - Ua ʻaihue anei ʻoe i kaʻu hoodie? - ʻAʻole, ʻaʻole wau! 89 00:11:30,625 --> 00:11:34,208 - ʻAʻole hiki iā ʻoe ke hoʻōki i ka hoʻopaʻapaʻa ʻana i hoʻokahi manawa? - Māmā, ʻaʻole au i hana i kekahi mea. 90 00:11:34,583 --> 00:11:37,625 - Ma hea e hiki ai? - Hiki iaʻu ke ʻoluʻolu e hoʻihoʻi i kaʻu mau laina? 91 00:11:38,833 --> 00:11:41,292 ʻO Magnus, aia paha i luna i ka holoi lole. 92 00:11:41,375 --> 00:11:43,458 ʻO Mareta, ʻaʻole kōkua ka pōloli i kekahi. 93 00:11:43,542 --> 00:11:46,167 E Mikkel, e hoʻololi i kēia manawa. ʻŌlelo hope loa! 94 00:11:46,250 --> 00:11:48,667 - A i ʻole mākou e lohi. - ʻO wai ka manaʻo e hānau keiki? 95 00:11:48,750 --> 00:11:51,500 - Hiki iā ʻoe ke wehe i kēia? - Aia ʻoe ma ke ala! 96 00:11:52,792 --> 00:11:54,292 Ua maopopo iaʻu? 97 00:11:55,583 --> 00:11:57,167 ʻAe, ʻo Houdini. 98 00:11:59,833 --> 00:12:01,917 Hoʻokahi hoʻopunipuni hope, a laila hele i ke kula. 99 00:12:02,042 --> 00:12:04,583 Maikaʻi, a laila hiki i nā mea a pau ke hana e like me ko lākou makemake. 100 00:12:06,458 --> 00:12:07,458 Ua loaʻa! 101 00:12:13,042 --> 00:12:14,042 ʻAe. 102 00:12:14,875 --> 00:12:15,875 Aia... 103 00:12:16,500 --> 00:12:17,500 a ma laila. 104 00:12:30,292 --> 00:12:32,667 Kupaianaha! Pehea ʻoe i hana ai pēlā? 105 00:12:33,250 --> 00:12:35,083 Pāpā, ʻaʻole pehea ka nīnau, 106 00:12:35,583 --> 00:12:37,208 ʻO ka nīnau i ka wā hea. 107 00:12:51,750 --> 00:12:52,750 E! 108 00:12:53,958 --> 00:12:55,667 Welina mai i ka hale pupule. 109 00:12:55,750 --> 00:12:57,583 ʻOluʻolu loa ke ʻole ʻoe ma ʻaneʻi. 110 00:13:00,750 --> 00:13:04,000 - E, he aha kāu e nānā nei? - He mea kupanaha. 111 00:13:04,500 --> 00:13:05,833 He aha nā mea lapuwale. 112 00:13:06,750 --> 00:13:08,000 Ua haʻi aku ʻoe i kekahi? 113 00:13:09,458 --> 00:13:12,833 Ua haʻi aku au i nā mea a pau aia ʻoe ma kahi hoʻololi kula ʻelua mahina ma Farani, 114 00:13:12,917 --> 00:13:15,083 pāʻani huna-ka-baguette. 115 00:13:23,250 --> 00:13:25,167 Hoʻomaha. Hele mai. 116 00:13:25,250 --> 00:13:27,292 E maikaʻi. E hele kāua. 117 00:13:28,125 --> 00:13:29,208 Hele mai. 118 00:13:30,042 --> 00:13:32,625 - Pehea maanei? - ʻAʻole ʻoe i hala nui. 119 00:13:32,708 --> 00:13:34,542 Koe wale no ka mea me Erik. 120 00:13:42,125 --> 00:13:43,667 ʻAʻole ʻoe hāʻawi i kahi ʻano! 121 00:13:43,750 --> 00:13:47,042 No ke aha i hana ʻole ai kekahi? ʻAuhea kā kāua keiki? Aia mahea o Erika? 122 00:13:47,583 --> 00:13:48,792 Mr. Obendorf. 123 00:13:49,250 --> 00:13:52,875 ʻAʻohe mea nui iā mākou maanei. Ua hana mākou i nā nīnauele 172. 124 00:13:52,958 --> 00:13:56,500 Ua nīnau mākou i nā hoalauna a e na makamaka, ua hili i ka nahele a pau, 125 00:13:56,583 --> 00:13:59,375 huli i na hale a hale lalo o nā kamaʻāina kokoke. 126 00:13:59,458 --> 00:14:02,583 23 mau luna a ʻoi aku ma mua o 50 mau mea manawaleʻa 127 00:14:02,667 --> 00:14:04,625 ua imi no kau keiki no na la. 128 00:14:04,708 --> 00:14:07,792 Ke hana nei mākou i kā mākou hana. A e hana mākou e hana maikaʻi inā hoʻomaha ʻoe. 129 00:14:07,875 --> 00:14:10,167 - ʻAʻole ʻoe e hana ʻino! - E! 130 00:14:11,208 --> 00:14:13,292 E mālie! Kāohi. E mālie i kēia manawa. 131 00:14:13,375 --> 00:14:14,875 E! E hele mai i kēia manawa. 132 00:14:15,583 --> 00:14:16,792 E hoʻolohe. 133 00:14:17,250 --> 00:14:20,542 ʻAʻole hiki iā mākou ke kāpae i ka hiki ʻaʻohe hewa i hana ʻia. 134 00:14:20,625 --> 00:14:23,917 - He aha ia manaʻo? - Ua haʻalele paha ʻo Erik me ka makemake. 135 00:14:24,042 --> 00:14:25,250 Ua hana ʻo ia ma mua. 136 00:14:25,333 --> 00:14:28,417 Akā, i kona holo ʻana, ʻo ia hoʻi mau ma hope o ʻelua lā. 137 00:14:28,500 --> 00:14:32,000 - Moe ʻo ia ma ka haʻahaʻa a ma kahi paha. - He 13 lā i hala. 138 00:14:33,417 --> 00:14:35,875 He 13 lā i kēia manawa. 139 00:14:39,708 --> 00:14:41,208 E ʻike mākou i kāu keiki, ke hoʻohiki nei au. 140 00:14:42,708 --> 00:14:44,833 E hoʻi i ka home. ʻAe? 141 00:14:45,417 --> 00:14:46,625 E hoʻi i ka home. 142 00:15:39,458 --> 00:15:40,458 ʻO Franziska. 143 00:15:41,000 --> 00:15:42,083 Magnus. 144 00:15:42,833 --> 00:15:44,375 ʻAʻole pono ʻoe me nā geeks? 145 00:15:44,833 --> 00:15:48,542 ʻO ke keiki a ke poʻo kumu paha puhi i ka hui ma ka pā kula? 146 00:15:56,750 --> 00:15:58,083 ʻOi aku ka nahele maikaʻi ʻole. 147 00:16:11,708 --> 00:16:15,750 ʻO nā hui e like me kēia no poe naaupo. Pono lākou e hoʻopau iā lākou. 148 00:16:34,833 --> 00:16:37,292 Malia paha ua hala kekahi mea. 149 00:16:43,292 --> 00:16:44,292 ʻEā. 150 00:16:45,208 --> 00:16:46,208 ʻEā. 151 00:16:48,750 --> 00:16:49,792 Pehea o Farani? 152 00:16:51,500 --> 00:16:53,208 Palani. Pehea ʻē aʻe? 153 00:17:02,708 --> 00:17:04,917 Aloha maikaʻi. Mahalo iā ʻoe. 154 00:17:06,167 --> 00:17:09,375 ʻO ke kumu aʻu i nīnau ai iā ʻoe e akoakoa maanei mamua o ka papa 155 00:17:09,458 --> 00:17:13,042 no koʻu makemake e kamaʻilio me oe e pili ana i kekahi mea nui. 156 00:17:13,500 --> 00:17:14,917 E pili ana iā Erik Obendorf. 157 00:17:16,583 --> 00:17:19,750 Ua ʻike ʻoe a pau ʻo Erik nalo no aneane elua pule i keia manawa. 158 00:17:20,417 --> 00:17:23,583 Makemake au e haʻi aku iā ʻoe inā pono ʻoe e kamaʻilio me kekahi, 159 00:17:23,667 --> 00:17:27,667 inā he nīnau kāu a inā ʻike ʻoe mea e pili ana i ka nalowale ana o Erik, 160 00:17:27,750 --> 00:17:30,417 hiki iā ʻoe ke hele mai iā mākou i kēlā me kēia manawa. 161 00:17:30,500 --> 00:17:32,375 E hele mai iā mākou, e kamaʻilio me mākou. 162 00:17:32,458 --> 00:17:34,792 ʻAʻohe mea huna i kēia mea. 163 00:17:35,625 --> 00:17:36,875 ʻAe? 164 00:17:38,333 --> 00:17:41,417 ʻAʻohe kanaka i ʻike iā ia ma hope o ka hoʻomaʻamaʻa. ʻAʻole he meheu, ʻaʻohe mea 165 00:17:41,792 --> 00:17:45,167 - Me he mea la ua nalo aku oia i ka lewa. - Malia paha ʻaʻole makemake ʻo ia e ʻike ʻia. 166 00:17:45,250 --> 00:17:47,303 ʻO ke kālā ma lalo o kahi moe? ʻO kāna kelepona? 167 00:17:47,304 --> 00:17:48,625 E lawe oe i kela ina e holo ana ʻoe. 168 00:17:49,542 --> 00:17:51,102 I kekahi manawa makemake wale nā kānaka e haʻalele. 169 00:17:55,042 --> 00:17:58,417 49 kaʻa huila ma ke alanui ma waena ke kula a me ka wahi noho. 170 00:17:58,500 --> 00:18:00,708 ʻElua o lākou mai nā kaʻa kaʻa. 171 00:18:00,792 --> 00:18:04,875 He 21,312 kaʻa i hoʻopaʻa inoa ʻia ma ka apana o Winden wale no. 172 00:18:06,042 --> 00:18:08,958 - ʻO ia wale nō kā mākou. - No laila ʻaʻohe mea i loaʻa iā mākou. 173 00:18:10,083 --> 00:18:11,833 Hoʻokele kaʻa kaʻa ka makuakāne o Erik. 174 00:18:12,333 --> 00:18:14,125 Manaʻo ʻoe ʻaʻole pili ʻo ia. 175 00:18:15,333 --> 00:18:18,083 No ke aha ʻoe i maopopo ai ua holo ʻo Erik? 176 00:18:18,417 --> 00:18:20,125 ʻO Winden kēia. 177 00:18:20,208 --> 00:18:23,792 - ʻAʻohe mea i loaʻa ma ʻaneʻi. - Akā, ʻaʻole pēlā ka hihia. 178 00:18:25,583 --> 00:18:29,000 ʻAʻohe pili kēia me koʻu kaikunāne. 179 00:18:29,792 --> 00:18:31,333 ʻAʻole he mea. 180 00:18:38,667 --> 00:18:41,542 ʻŌ, kāhea mai kou makuahine i ka helu ulia pōpilikia hou i kēia kakahiaka. 181 00:18:42,042 --> 00:18:43,958 Pono paha ʻoe e kipa aku iā ia. 182 00:18:45,208 --> 00:18:48,167 Manaʻo paha ʻoe i hea ua lawe hewa ʻoe? 183 00:18:48,708 --> 00:18:50,650 Kahi i lilo ai kou ola ʻo ka mea kūʻē 184 00:18:50,651 --> 00:18:52,625 he aha kāu i makemake mau ai? 185 00:19:07,333 --> 00:19:09,792 WALAAU HOTEL WINDEN 186 00:19:30,250 --> 00:19:33,917 Hotele Winden. Regina Tiedemann olelo ana. Pehea e hiki ai iaʻu ke kōkua iā ʻoe? 187 00:19:44,042 --> 00:19:47,292 ʻIke au, akā aia nō mea hiki iā mākou ke hana. 188 00:19:47,375 --> 00:19:50,250 Hoʻokuʻu ʻia ka uku hōʻaiʻē, no ka laʻana. 189 00:19:55,667 --> 00:19:57,814 Hoʻopaneʻe iki wale i nā uku 190 00:19:57,815 --> 00:19:59,875 a hiki i na mea ua malie hou maanei. 191 00:20:01,125 --> 00:20:04,917 ʻAʻole au i kuhi hewa. Ke hoʻolohe nei ʻoe iaʻu? 192 00:20:05,000 --> 00:20:08,792 ʻO wai ka makemake e hele i ka hoʻomaha ma a kūlanakauhale kahi i nalowale ai ke keiki? 193 00:20:08,875 --> 00:20:10,375 Makemake ʻoe i kēlā? 194 00:20:10,458 --> 00:20:12,833 Loaʻa iaʻu kahi suite ʻohana. 195 00:20:12,917 --> 00:20:16,083 He hopena pule me nā kamaliʻi? Makemake lākou, ʻaʻole anei? 196 00:20:16,167 --> 00:20:19,667 Noho ʻoukou nā panakō ma luna o ko ʻoukou mau puʻu o kālā a manaʻo hiki iā ʻoe ke hoʻoweliweli i nā kānaka. 197 00:20:20,250 --> 00:20:22,875 Ua kūkulu wau i kahi ʻoihana ma ʻaneʻi. Na'u iho. Me ke kōkua ʻole. 198 00:20:22,958 --> 00:20:25,667 Ua noho māua me kaʻu kāne nā mea kūʻai o kāu panakō no 20 mau makahiki! 199 00:20:25,750 --> 00:20:27,958 A ke huki nei ʻoe i kēia manawa keia? ʻO ʻoe ka mea pupule! 200 00:20:28,042 --> 00:20:30,125 Makemake au e kamaʻilio me kou luna. 201 00:20:31,375 --> 00:20:32,458 Aloha? 202 00:20:32,583 --> 00:20:33,583 Aloha? 203 00:20:35,208 --> 00:20:36,583 ʻAha, ʻā, ʻā! 204 00:20:44,083 --> 00:20:45,875 He puka ʻeleʻele 205 00:20:45,958 --> 00:20:47,718 ke hāʻule ke kikowaena o ka hōkū 206 00:20:47,719 --> 00:20:49,917 i loko ona ma hope o ka pahū supernova. 207 00:20:50,042 --> 00:20:52,792 ʻO nā mea neutron hou ʻaʻole hiki ke pale i ka hāʻule. 208 00:20:52,875 --> 00:20:55,375 ʻIke ʻoe i kaʻu mea e noʻonoʻo nei i nā lā? 209 00:20:55,458 --> 00:20:59,167 Inā ʻo ka lua ʻeleʻele o nā mea a pau kau ʻia ma ka hoki o Franziska Doppler. 210 00:21:05,208 --> 00:21:08,125 Akā, ʻo kaʻu mea nui kahaha maoli keia: 211 00:21:08,208 --> 00:21:12,208 Inā ʻaʻole i holo ʻo Erik, akā loaʻa i ʻoki ʻia a i ʻole kekahi mea, 212 00:21:12,292 --> 00:21:14,458 a laila aia nō kāna dope a pau i loko o nā ana. 213 00:21:16,958 --> 00:21:18,833 Ua mālama ʻo ia i kāna waihona a pau ma laila. 214 00:21:20,042 --> 00:21:21,792 - No laila? - E ke kanaka! 215 00:21:21,875 --> 00:21:24,333 Hele mākou i laila a... bingo! 216 00:21:26,042 --> 00:21:28,042 - He lapuwale kēlā. - He mea weliweli. 217 00:21:34,292 --> 00:21:36,292 ʻAʻole ʻoe i hele ma ʻaneʻi no ka manawa lōʻihi. 218 00:21:37,417 --> 00:21:38,417 ʻAuhea ʻo Pāpā? 219 00:21:39,625 --> 00:21:41,625 Hiki iā ʻoe ke hele pinepine mai. 220 00:21:42,458 --> 00:21:46,458 Māmā, inā makemake ʻoe e hoʻōki au i kēlā manawa kelepona mai iaʻu, ʻaʻole ka helu pilikia. 221 00:21:48,208 --> 00:21:49,958 Ua ʻike hou au i kekahi mea ma ka nahele. 222 00:21:51,042 --> 00:21:53,000 Akaka loa keia manawa. 223 00:21:53,083 --> 00:21:56,000 He kiʻi ʻeleʻele me ke poʻo nunui. 224 00:21:57,833 --> 00:21:58,833 Māmā. 225 00:21:59,458 --> 00:22:01,208 ʻAʻole ʻoe manaʻoʻiʻo iaʻu. 226 00:22:02,167 --> 00:22:05,333 Aia nā mea i waho ilaila ko makou noonoo liilii 227 00:22:06,250 --> 00:22:07,583 aole loa e hoomaopopo. 228 00:22:17,792 --> 00:22:20,458 A loaʻa iaʻu kēia ma ka nahele. 229 00:22:23,458 --> 00:22:25,208 Ua makemake ʻo Mads i kēlā. 230 00:22:29,375 --> 00:22:31,875 ʻO kēia ʻoihana me kēlā ʻo Erik i nalowale ... 231 00:22:31,958 --> 00:22:32,958 NO KA LA MAKEMAKE 1986 232 00:22:33,000 --> 00:22:35,042 ... like me kou kaikunāne, i kēlā manawa. 233 00:22:35,125 --> 00:22:36,750 Ke hana hou nei nā mea a pau. 234 00:22:38,250 --> 00:22:40,792 Ua like nā mea a pau he 33 makahiki aku nei. 235 00:22:46,792 --> 00:22:48,792 HOME WINDEN 236 00:22:51,292 --> 00:22:52,667 E hana hou ana. 237 00:22:54,458 --> 00:22:56,000 E hana hou ana. 238 00:22:57,458 --> 00:22:59,208 E hana hou ana. 239 00:23:45,500 --> 00:23:47,833 Puka. A laila e hele ʻoe a puni ke kūʻai aku a i ʻole? 240 00:23:47,917 --> 00:23:50,000 ʻAʻole, e ka hoa. E puhi mākou ka hapalua o ia mea iā mākou iho. 241 00:23:50,083 --> 00:23:53,333 A inā loaʻa nā mana ka makeke, mai kanalua oe. 242 00:23:53,417 --> 00:23:55,500 Hele mākou i laila a kiʻi i nā mea. 243 00:23:55,583 --> 00:23:57,042 Peasy maʻalahi. 244 00:23:57,500 --> 00:23:59,042 ʻO wai ka mea e loaʻa nei? 245 00:23:59,125 --> 00:24:01,083 Hele mākou i nā ana i kēia pō. 246 00:24:02,333 --> 00:24:05,792 - Ke hoʻololi nei ʻoe i mau keikikāne? - Manaʻo ʻo Bartosz aia ka dope a Erik. 247 00:24:06,833 --> 00:24:10,125 Ua haʻi mai ʻo Fanny iaʻu ua loaʻa iā lākou a he hee make me na wawae elima. 248 00:24:10,208 --> 00:24:12,042 E manaʻoʻiʻo ʻoe i nā mea kahiko. 249 00:24:12,667 --> 00:24:14,708 No ka mea hiki ole ʻike ma mua o kou ihu 250 00:24:14,792 --> 00:24:17,667 ʻaʻole manaʻo ʻaʻole nā mea e hana nei ma waho 251 00:24:17,750 --> 00:24:20,917 ʻo ia ka mafia mana nuklea huna i ka lehulehu. 252 00:24:21,042 --> 00:24:22,625 Mai poina e hanu. 253 00:24:24,708 --> 00:24:25,708 ʻO Franziska. 254 00:24:26,333 --> 00:24:27,333 Magnus. 255 00:24:29,167 --> 00:24:31,417 - Ua aloha ʻoe iā ia i kēia manawa a i ʻole? - Hāmau. 256 00:24:31,500 --> 00:24:33,917 - ʻAe, pupule. - ʻAe, he aha lā. 257 00:24:34,042 --> 00:24:36,792 - E hele kāua i nā ana i kēia pō a nānā. - ʻAe, hoa! 258 00:24:37,708 --> 00:24:38,708 Hele mai. 259 00:24:52,083 --> 00:24:53,667 ʻAʻole hiki ke hoʻopaʻa i ka hapalua lā? 260 00:24:54,042 --> 00:24:55,667 hiki ole. E make ana au. 261 00:24:57,292 --> 00:24:58,458 Hele mai ʻoe ma hope? 262 00:24:59,417 --> 00:25:00,708 ʻaʻole maopopo iaʻu. 263 00:25:02,292 --> 00:25:03,625 Aia nā kānaka a pau ma laila. 264 00:25:03,708 --> 00:25:05,125 ʻIke ʻia mai iaʻu. 265 00:25:06,250 --> 00:25:09,958 Aia wau i Frankfurt i kēia hopena pule no ka hoʻomaʻamaʻa, noho ʻana ma ka hōkele. 266 00:25:10,042 --> 00:25:11,625 a... 267 00:25:12,000 --> 00:25:15,042 - Um... ʻAe, manaʻo wau... - Ua manaʻo ʻoe? 268 00:25:17,250 --> 00:25:18,500 Mai noʻonoʻo lōʻihi, 269 00:25:18,583 --> 00:25:20,208 He mau moho like ʻole kaʻu. 270 00:25:22,625 --> 00:25:24,750 - E ʻike iā ʻoe ma hope. - Malia paha. 271 00:26:23,500 --> 00:26:24,500 ʻAe, ma laila. 272 00:26:25,333 --> 00:26:27,000 Ua wili loa ia. 273 00:26:29,208 --> 00:26:30,667 Manaʻo ʻia e ua ma hope. 274 00:26:31,542 --> 00:26:33,000 Manaʻo ʻo Scars i kēlā. 275 00:26:33,167 --> 00:26:35,625 Hiki iā lākou ke ʻike i loko o ka e hiki mai ana, pela. 276 00:26:36,167 --> 00:26:38,042 Paʻa ka ʻiʻo 277 00:26:38,625 --> 00:26:40,292 a hoʻopaʻa i luna. 278 00:26:41,833 --> 00:26:42,833 Mahalo. 279 00:26:50,667 --> 00:26:53,875 Loaʻa paha ka mea a pau iaʻu ma mua o kaʻu i manaʻo ai. 280 00:26:58,292 --> 00:27:01,250 I ka makahiki, nā mea a pau ma aneʻi manaʻo ʻia e hoʻopau. 281 00:27:05,875 --> 00:27:09,833 Kokoke 33 makahiki aku nei i ka la au i hele mai ai i Winden. 282 00:27:10,250 --> 00:27:12,708 ʻAʻole au i manaʻo e pau ana me kēia. 283 00:27:13,500 --> 00:27:16,333 Akā aia kahi manawa no nā mea a pau. 284 00:27:16,708 --> 00:27:17,917 ʻAe. 285 00:27:18,500 --> 00:27:20,292 Aia ka manawa no nā mea a pau. 286 00:27:24,833 --> 00:27:27,625 E kala mai iaʻu. E pili ana i ka mea me Michael. 287 00:27:28,500 --> 00:27:31,167 Pehea ʻoe e hana nei? Pehea ʻo Jonas? 288 00:27:34,917 --> 00:27:36,042 Maikaʻi loa. 289 00:27:37,083 --> 00:27:38,500 Maikaʻi mākou. 290 00:27:42,083 --> 00:27:44,583 ʻO Hana ma ʻaneʻi. Pau hou ka mana. 291 00:27:44,667 --> 00:27:48,083 ʻO kaʻu manaʻo, inā makemake ʻoe iā mākou e haʻalele ka hale, a laila e ʻōlelo wale mai 292 00:27:48,167 --> 00:27:50,375 ʻAʻole ʻike kāu moʻopuna iā ʻoe i loko o ʻekolu mahina. 293 00:27:50,458 --> 00:27:52,083 Manaʻo ʻoe ua makemake ʻo Mikaʻela i kēlā? 294 00:27:52,167 --> 00:27:53,542 He maʻi kēlā. 295 00:27:54,625 --> 00:27:56,042 Ma'i 'oe 296 00:28:19,292 --> 00:28:24,083 MAI WEHE MAMUA NOVEMABA 4, 10:13 P.M. 297 00:28:55,250 --> 00:28:56,417 Hannah! 298 00:28:56,500 --> 00:28:58,000 Nani ka maikai. 299 00:28:58,875 --> 00:29:01,042 ʻAʻole mākou i ʻike i kekahi i kekahi no nā makahiki. 300 00:29:03,292 --> 00:29:04,875 Pehea ʻoe? 301 00:29:05,417 --> 00:29:06,500 ʻAe. 302 00:29:07,458 --> 00:29:10,333 Yeah, well, you know... Ua maikaʻi au. 303 00:29:11,542 --> 00:29:12,667 Maikaʻi loa. 304 00:29:13,375 --> 00:29:15,375 Hele i loko. E komo koke wau, ʻeā? 305 00:30:08,083 --> 00:30:09,333 Hui. 306 00:30:10,042 --> 00:30:11,083 Hui. 307 00:30:17,542 --> 00:30:19,500 ʻAuhea ʻo Bartosz a me nā mea ʻē aʻe? 308 00:30:20,833 --> 00:30:22,625 lohi. E like me nā manawa a pau. 309 00:30:24,542 --> 00:30:27,875 - ʻO ka mea me Bartosz ... - Ua maikaʻi. ʻAʻole pono ʻoe e wehewehe. 310 00:30:29,458 --> 00:30:30,875 Akā makemake wau. 311 00:30:33,542 --> 00:30:36,083 Ua kākau wau i kahi kikokikona iā ʻoe i kou hele ʻana. 312 00:30:36,167 --> 00:30:37,667 ʻAʻole hoʻokahi wale nō. 313 00:30:38,458 --> 00:30:40,250 Akā ʻaʻole au i hoʻouna iā lākou. 314 00:30:41,042 --> 00:30:43,000 Ua hewa nā mea a pau. 315 00:30:43,542 --> 00:30:46,000 He aha ka mea i hana ma waena o mākou i ke kauwela i hala ... 316 00:30:47,167 --> 00:30:49,167 - I... - Maikaʻi maoli. 317 00:30:52,917 --> 00:30:53,917 Kekahi mea? 318 00:30:56,375 --> 00:30:57,917 Manaʻo wau e loaʻa ana ka déjà vu. 319 00:30:59,000 --> 00:31:01,167 ʻO ke kukui, ka nahele. 320 00:31:02,125 --> 00:31:04,500 Me he mea lā ua loaʻa kēia mau mea a pau ua hana mua. 321 00:31:07,750 --> 00:31:09,000 ʻO kahi kuhi i ka matrix. 322 00:31:10,417 --> 00:31:11,500 He aha? 323 00:31:11,583 --> 00:31:15,083 Inā he simulation ka honua, ʻO ka déjà vu he glitch i ka matrix. 324 00:31:15,708 --> 00:31:17,792 A i ʻole he leka mai kēlā ʻaoʻao. 325 00:31:19,750 --> 00:31:20,958 Heluhelu au i kēlā wahi. 326 00:31:25,542 --> 00:31:27,083 Hauʻoli wau i kou hoʻi ʻana mai. 327 00:31:31,917 --> 00:31:34,667 - E, he aha ka hewa? - Halawai makua. 328 00:31:35,167 --> 00:31:37,292 He ʻōpū ko Heide kīpē. Paʻa wau me ia. 329 00:31:37,375 --> 00:31:39,458 Aloha, Jonas. ʻO ka pahu lima hope loa? 330 00:31:39,542 --> 00:31:41,292 E hoʻihoʻi iā ia i kēia manawa. 331 00:31:41,375 --> 00:31:44,250 - Hoʻihoʻi ʻoe iā ia. - E hoʻomaha, e nā kāne. 332 00:31:44,333 --> 00:31:46,500 ʻAʻole wau he pēpē hou. 333 00:31:48,208 --> 00:31:49,750 He aha ka hana a ka hupo ma ʻaneʻi? 334 00:31:51,417 --> 00:31:52,917 ʻO wau wale nō ka mea hiki ke hana, ʻeā? 335 00:31:53,500 --> 00:31:54,875 Auwe! 336 00:31:55,625 --> 00:31:57,250 ʻAe, e hele kāua! 337 00:32:08,625 --> 00:32:10,375 E hana hou ana. 338 00:32:11,542 --> 00:32:13,375 E hana hou ana. 339 00:32:15,667 --> 00:32:17,333 E hana hou ana. 340 00:32:20,708 --> 00:32:23,792 Ua ʻike ʻoe a pau iā Erik ua nalo no 14 mau lā i kēia manawa. 341 00:32:24,833 --> 00:32:28,250 I kēia manawa, loaʻa iā mākou ʻaʻohe mea hou e hōʻike. 342 00:32:29,375 --> 00:32:32,333 Ke noʻonoʻo nei mākou i kēlā ua holo wale paha ia. 343 00:32:33,625 --> 00:32:38,458 Inā ʻōlelo kekahi o kāu mau keiki kekahi mea e pili ana iā Erik a ʻike paha i kekahi mea, 344 00:32:39,417 --> 00:32:40,833 e ʻoluʻolu e haʻi mai iā mākou. 345 00:32:40,917 --> 00:32:43,333 - Mahalo iā ʻoe, Charlotte. - Pehea ka lōʻihi o kou makemake e kali? 346 00:32:43,417 --> 00:32:46,292 Makemake au e kamaʻilio e pili ana pehea mākou e launa pū ai ma ke kula. 347 00:32:47,500 --> 00:32:50,042 A e pili ana i nā ana mākou hiki ke hoʻonui i ka palekana. 348 00:32:50,125 --> 00:32:52,042 He aha ke ʻano o nā ana? 349 00:32:52,125 --> 00:32:55,042 Ua lohe ʻoe i kāna ʻōlelo ʻana ʻaʻole maopopo ua hiki mai kekahi mea. 350 00:32:56,250 --> 00:32:59,333 Akā ʻaʻole hiki iā mākou ke kāpae i kekahi mea, me ka holo ole o Erik. 351 00:32:59,417 --> 00:33:01,083 E KU Iwaho I 5 minuke 352 00:33:01,167 --> 00:33:02,917 He mea lapuwale kēia ʻōlelo hoʻāla. 353 00:33:03,042 --> 00:33:05,500 Charlotte, e hoʻoponopono iaʻu inā Ua hewa au, akā ma ka ʻāina, 354 00:33:05,583 --> 00:33:08,167 Loaʻa iā Winden ka helu kalaima haʻahaʻa. 355 00:33:08,250 --> 00:33:10,583 ʻAʻohe mea pepehi kanaka e holo ana maanei. 356 00:33:10,667 --> 00:33:14,375 - Hāʻawi wale nā helu helu ... - Akā ʻaʻole hiki iā mākou ke noho wale a hana ʻole. 357 00:33:14,458 --> 00:33:17,667 A kali wale a hiki Ua loaʻa ʻo Erik i make ma kahi wahi. 358 00:33:25,208 --> 00:33:27,583 He aha ko ʻoukou manaʻo i loaʻa iā Erik? 359 00:33:27,667 --> 00:33:30,750 ʻO nā keiki o kā mākou papa e ʻōlelo ana ua ʻaihue kekahi iā ia, 360 00:33:30,833 --> 00:33:33,250 a hoʻopaʻa ʻia ʻo ia ma kahi haʻahaʻa. 361 00:33:33,333 --> 00:33:35,208 ʻŌ, haʻalele. Holo wale ʻo ia. 362 00:33:35,667 --> 00:33:40,042 Akā, ua laka paha ʻo ia i kahi a hiki ʻole ke puka i waho. 363 00:33:40,667 --> 00:33:43,833 No ke aha e hana ai kekahi kēlā? Laka i kekahi? 364 00:33:43,917 --> 00:33:46,208 Ua like ia me ke kupua ma Hansel a me Gretel. 365 00:33:46,292 --> 00:33:48,500 I kona pololi ana, he mea ai kana. 366 00:33:49,833 --> 00:33:53,750 ʻAʻole. ʻOiai ʻo Māmā lāua ʻo Pāpā e haʻi maikaʻi ʻoe i ka hapa nui o nā kānaka, 367 00:33:53,833 --> 00:33:56,667 aia nā kānaka ma waho ʻO wai nā mea maikaʻi ʻole. 368 00:33:56,750 --> 00:33:59,000 - E like me kou kaikuahine. - Naʻaupō ʻoe. 369 00:33:59,083 --> 00:34:01,833 Ua ʻōlelo koʻu makuakāne i ka maikaʻi a me ka hewa he nīnau no ke kuanaʻike. 370 00:34:04,792 --> 00:34:06,375 Makuakane make, kumuhana ino? 371 00:34:08,292 --> 00:34:10,292 A inā ʻaʻole ola ʻo Erik? 372 00:34:10,375 --> 00:34:12,792 Ina e moe make ana ma kahi ʻaʻohe mea i loaʻa iā ia? 373 00:34:13,333 --> 00:34:15,042 ʻO ia ka mea ʻino loa. 374 00:34:15,125 --> 00:34:17,542 ʻOiai ua make ʻoe, makemake ʻoe e loaʻa. 375 00:34:17,625 --> 00:34:20,417 ʻAʻohe mea i make, ʻaʻole ʻaʻole loaʻa kekahi, ʻeā? 376 00:34:21,583 --> 00:34:23,542 Hiki iā mākou ke hoʻololi i ke kumuhana i kēia manawa? 377 00:34:24,208 --> 00:34:26,875 ʻO ka mea nui loa ʻo ia kā mākou pili pū. 378 00:34:26,958 --> 00:34:28,542 E huki pū mākou. 379 00:34:28,625 --> 00:34:31,542 ʻAʻole ka mea nui e puhi i keia mai ka like ole, 380 00:34:31,625 --> 00:34:33,958 a i ʻole e loaʻa iā mākou ka paʻi ma ke kaona i kekahi mau la. 381 00:34:34,042 --> 00:34:37,083 ʻIke mākou ʻaʻole pono kēlā kūpono me kāu mau hoʻolālā, e Regina. 382 00:34:37,167 --> 00:34:39,583 Inā ʻoe e ʻōlelo i koʻu hōkele, ʻo kēia ʻaʻole pili i kēlā. 383 00:34:39,667 --> 00:34:42,667 - ʻAʻole? He aha ia e pili ana ia manawa? - E pili ana i ko mākou kūlanakauhale. 384 00:34:43,875 --> 00:34:46,750 hewa. He keiki nalo keia. 385 00:34:46,833 --> 00:34:49,917 ʻO wai wale nō paha i holo. Ua lohe wale ʻoe iā ʻoe iho. 386 00:34:50,042 --> 00:34:52,792 Malia paha e hopohopo wale ʻoe e pili ana i kāu mau pilikia ponoʻī. 387 00:34:55,292 --> 00:34:57,500 ʻAʻohe oʻu manaʻo he aha ke kamaʻilio nei ʻoe. 388 00:35:06,167 --> 00:35:07,583 E hana hou ana. 389 00:35:08,625 --> 00:35:09,958 Helge! 390 00:35:10,042 --> 00:35:12,708 - He aha kāu hana ma ʻaneʻi? - Ua lohi paha? 391 00:35:14,083 --> 00:35:15,083 Helge. 392 00:35:15,625 --> 00:35:16,750 ʻO wau, ʻo Charlotte. 393 00:35:17,417 --> 00:35:19,167 E hoʻihoʻi au iā ʻoe i kēia manawa, ʻeā? 394 00:35:24,000 --> 00:35:25,833 E hana hou ana! 395 00:35:40,583 --> 00:35:42,250 Manakā wau. 396 00:35:42,375 --> 00:35:45,542 - Hiki iā mākou ke hoʻi i ka home i kēia manawa? - Nonsense, kokoke mākou i laila. 397 00:35:54,167 --> 00:35:55,167 ʻO Jonas! 398 00:35:57,292 --> 00:35:58,292 Hele mai! 399 00:36:01,000 --> 00:36:02,000 HOOLAHA! 400 00:37:28,250 --> 00:37:29,792 Ma ʻō. 401 00:37:29,875 --> 00:37:31,458 Ma ka noho lima. 402 00:37:46,500 --> 00:37:48,583 - A? - Aloha, e ke kanaka. 403 00:37:49,208 --> 00:37:50,792 - Aia ma ʻaneʻi! - Ke ʻimi nei i kēia? 404 00:37:53,167 --> 00:37:55,792 - He aha kāna hana ma ʻaneʻi? - ʻO ia kaʻu. 405 00:37:56,917 --> 00:37:58,750 Wahi a ka wehewehe ʻana o ka kuleana 406 00:37:58,833 --> 00:38:02,208 he eiwa hapaumi ia waiwai o ke kanawai, no laila ia'u i keia manawa. 407 00:38:02,792 --> 00:38:05,458 Akā ke kūʻai aku nei au. He aha e Hāʻawi ʻoe iaʻu no ia mea? 408 00:38:05,542 --> 00:38:06,542 He kiʻi i ka hoki. 409 00:38:08,500 --> 00:38:10,500 He 500 maʻalahi ka mea i loko. 410 00:38:10,583 --> 00:38:13,625 Nau no 200. Nui ke kālā o Pāpā. 411 00:38:13,708 --> 00:38:15,500 E hooki i ka palaka. 412 00:38:15,583 --> 00:38:17,000 E hāʻawi wale mai iaʻu. 413 00:38:20,042 --> 00:38:21,458 Jackpot! 414 00:38:26,375 --> 00:38:27,417 He aha ia? 415 00:38:31,292 --> 00:38:32,458 Aia kekahi ma laila. 416 00:38:32,542 --> 00:38:34,000 ʻŌ, ʻāpō! 417 00:38:35,583 --> 00:38:37,417 He hemolele! 418 00:38:41,625 --> 00:38:42,625 ʻAha. 419 00:38:43,208 --> 00:38:44,958 - Ke kukui uila! - He aha kēia? 420 00:38:45,667 --> 00:38:47,250 He aha ia? 421 00:38:47,333 --> 00:38:48,625 - Holo! - E neʻe! 422 00:38:48,708 --> 00:38:50,375 - Holo! - Hele! 423 00:38:51,375 --> 00:38:52,583 Hele mai. 424 00:39:16,333 --> 00:39:17,417 Mikkel? 425 00:39:18,500 --> 00:39:19,542 Mikkel! 426 00:39:28,208 --> 00:39:29,417 ʻO Jonas. 427 00:40:15,542 --> 00:40:17,667 He aha ke kanaka! He aha kēlā? 428 00:40:17,750 --> 00:40:19,625 ʻAʻohe manaʻo. ʻAha! 429 00:40:20,125 --> 00:40:21,917 E ke kanaka, he aha kēlā? 430 00:40:22,042 --> 00:40:23,792 Aia mahea o Iona a me Mikela? 431 00:40:30,625 --> 00:40:32,208 Aia mahea o Mikkel? 432 00:40:33,875 --> 00:40:35,458 Aia mahea o Mikkel? 433 00:40:36,042 --> 00:40:37,792 No ke aha ʻaʻole ʻo ia me ʻoe? 434 00:40:37,875 --> 00:40:39,417 ʻO ia pū me ʻoe! 435 00:40:40,833 --> 00:40:42,750 ʻAha! Mikkel! 436 00:40:44,000 --> 00:40:45,250 Mikkel! 437 00:41:02,917 --> 00:41:04,542 Ma hope o ka wā kūpono. 438 00:41:04,625 --> 00:41:06,208 Ua lohi loa mākou. 439 00:42:36,125 --> 00:42:37,125 Mikkel! 440 00:42:38,458 --> 00:42:39,500 Mikkel! 441 00:42:45,208 --> 00:42:46,292 Mikkel! 442 00:42:49,208 --> 00:42:50,292 Mikkel! 443 00:42:53,208 --> 00:42:54,625 Mikkel! 444 00:42:58,875 --> 00:43:00,042 Mikkel? 445 00:43:01,792 --> 00:43:02,875 Mikkel! 446 00:43:05,750 --> 00:43:06,833 Mikkel! 447 00:44:14,875 --> 00:44:16,458 He mea anei kāu? 448 00:44:17,875 --> 00:44:18,917 ʻAe. 449 00:44:22,875 --> 00:44:23,875 ʻAe? 450 00:44:25,042 --> 00:44:27,292 - Ua loaʻa iā ʻoe? - ʻAʻohe mea. 451 00:44:28,292 --> 00:44:29,917 ʻAʻohe meheu o Mikkel. 452 00:44:32,875 --> 00:44:35,417 - Pehea ʻo Franziska? - E moe ana. 453 00:44:36,667 --> 00:44:38,042 ʻO Charlotte, wau ... 454 00:44:40,625 --> 00:44:41,917 Hiki iā mākou ke... 455 00:44:43,292 --> 00:44:45,125 Pono wau e haʻi iā ʻoe ... 456 00:44:46,625 --> 00:44:47,625 Charlotte? 457 00:44:47,625 --> 00:44:48,833 Pono au e hele. 458 00:44:49,375 --> 00:44:50,458 ʻAe. 459 00:44:51,250 --> 00:44:52,333 ʻAe. 460 00:45:00,542 --> 00:45:04,167 Na ke Akua e hāʻawi mai iaʻu i ka maluhia e ʻae i nā mea hiki ʻole iaʻu ke hoʻololi, 461 00:45:04,250 --> 00:45:06,486 ka wiwo ʻole e hoʻololi i nā mea hiki iaʻu, 462 00:45:06,487 --> 00:45:08,292 a me ka naauao e ike i ka like ole. 463 00:45:09,208 --> 00:45:12,000 Na ke Akua e hāʻawi mai iaʻu i ka maluhia e ʻae i nā mea hiki ʻole iaʻu ke hoʻololi, 464 00:45:12,083 --> 00:45:14,515 ka wiwo ʻole e hoʻololi i nā mea hiki iaʻu, 465 00:45:14,516 --> 00:45:16,042 a me ka naauao e ike i ka like ole. 466 00:45:30,708 --> 00:45:33,292 Kahea ana i na wae a pau. Ma ka lihi nahele ma Neuweiher, 467 00:45:33,375 --> 00:45:37,375 kiʻekiʻe F026, māka ʻelua mile, ua loaʻa ke kino o ke keiki. 468 00:45:37,458 --> 00:45:40,125 'Ōlelo hou au, ua loaʻa ke kino o ke keiki. 469 00:46:19,958 --> 00:46:21,042 E kala mai. 470 00:47:26,042 --> 00:47:27,167 ʻAʻole kēlā ʻo Mikkel. 471 00:47:32,417 --> 00:47:33,500 ʻAʻole kēlā ʻo Mikkel. 472 00:47:42,583 --> 00:47:47,958 Hāʻule mākou i ke kahawai manawa ♪ ♪ A laila, ala aʻe mai ka moeʻuhane ♪ 473 00:47:52,125 --> 00:47:56,542 ♪ Akā, he pōkole pōkole o ka maka ♪ ♪ A laila hoʻi i ka pō ♪ 474 00:48:01,625 --> 00:48:06,167 ♪ Hoʻomaka ka wā e hiki mai ana ma kahi ♪ ♪ I kekahi manawa ♪ 475 00:48:06,250 --> 00:48:08,583 ♪ ʻAʻole au e kali lōʻihi ♪ 476 00:48:10,708 --> 00:48:14,208 ♪ Hoʻokumu ʻia ke aloha ma ke koa ♪ ♪ No laila, mai noʻonoʻo ʻelua ♪ 477 00:48:14,292 --> 00:48:18,917 ♪ Holo mākou ma nā huila ahi ♪ ♪ I ka wā e hiki mai ana i ka pō ♪ 478 00:51:05,542 --> 00:51:10,542 - Hoʻopili ʻia a hoʻoponopono ʻia e ka chamallow - - www.MY-SUBS.com - 479 00:51:10,543 --> 00:51:14,543 Unuhi inoa ma ka ʻO Nathan Fritz, Peter Rigney