1 00:00:01,650 --> 00:00:03,418 - [Alex] Se spune că este cea mai mare amenințare 2 00:00:03,420 --> 00:00:07,023 la existenţa umană pe această planetă este virusul. 3 00:00:07,980 --> 00:00:11,463 Credem că este dintr-o tulpină preistorică. 4 00:00:12,690 --> 00:00:16,288 Acest virus este mai mortal decât orice 5 00:00:16,290 --> 00:00:18,898 lumea s-a întâlnit vreodată. 6 00:00:18,900 --> 00:00:23,900 1/3 din populatie era decimat în decurs de două luni. 7 00:00:24,630 --> 00:00:26,638 Suntem în carantină. 8 00:00:26,640 --> 00:00:29,223 Este viață sau moarte. 9 00:00:30,360 --> 00:00:35,278 Am fost singular însărcinat să găsească un leac. 10 00:00:35,280 --> 00:00:38,158 Am fost aruncat în lumina reflectoarelor. 11 00:00:38,160 --> 00:00:40,738 Leacul este aproape, 12 00:00:40,740 --> 00:00:44,097 dar imi scapa ceva. 13 00:00:45,597 --> 00:00:48,777 (muzica dramatica) 14 00:00:48,779 --> 00:00:51,862 (muzică funky optimistă) 15 00:01:02,458 --> 00:01:06,375 (muzica funky optimistă continuă) 16 00:01:09,581 --> 00:01:14,581 (muzică intensă) (muzică optimistă) 17 00:01:26,716 --> 00:01:30,133 (voci care vorbesc ecou) 18 00:01:34,206 --> 00:01:36,789 (muzică optimistă) 19 00:01:39,735 --> 00:01:43,152 (voci care vorbesc ecou) 20 00:01:48,681 --> 00:01:51,621 (suierat static radio) 21 00:01:51,623 --> 00:01:53,278 ♪ călare prin ♪ 22 00:01:53,280 --> 00:01:57,118 - [Michael] Deci da, ce este va fi noua noastră normalitate? 23 00:01:57,120 --> 00:01:59,938 Nu știu. Nu sunt sigur dacă vreau să știu. 24 00:01:59,940 --> 00:02:02,968 Poate că o putem numi un normal mai bun. 25 00:02:02,970 --> 00:02:07,828 Ca societate, ne punem încrederea la altele poate prea mult. 26 00:02:07,830 --> 00:02:09,478 Avem un guvern reprezentativ 27 00:02:09,480 --> 00:02:12,738 asta nu reprezintă întotdeauna oamenii care i-au votat. 28 00:02:12,740 --> 00:02:15,658 Trebuie să facem mai bine pentru generația următoare 29 00:02:15,660 --> 00:02:17,608 și generațiile viitoare. 30 00:02:17,610 --> 00:02:20,038 Uite, nu sunt unul care să trăiască în trecut, 31 00:02:20,040 --> 00:02:23,128 deci să ne gândim afla cum să mergi înainte. 32 00:02:23,130 --> 00:02:25,888 Vorbind despre trecut, nota de programare, 33 00:02:25,890 --> 00:02:28,528 weekendul acesta este un weekend de flashback. 34 00:02:28,530 --> 00:02:31,348 Vom juca mashup-uri din emisiunile anterioare 35 00:02:31,350 --> 00:02:33,538 și asta face pentru mine în seara asta. 36 00:02:33,540 --> 00:02:37,503 Doamnelor și domnilor, este răsărit undeva în America. 37 00:02:38,357 --> 00:02:39,508 (locuind masina) ( anvelopele scârțâind) 38 00:02:39,510 --> 00:02:44,196 Încheierea zilei 608 în mod izolat. 39 00:02:44,198 --> 00:02:46,350 - [Alex] Oh! 40 00:02:46,352 --> 00:02:49,185 (scroșnirea metalului) 41 00:02:51,717 --> 00:02:53,968 - [Tata] Ești gata, Alex? 42 00:02:53,970 --> 00:02:55,297 Nu cred că ești. 43 00:02:57,115 --> 00:03:00,032 (muzică misterioasă) 44 00:03:08,770 --> 00:03:12,520 (muzica misterioasă continuă) 45 00:03:21,001 --> 00:03:24,751 (muzica misterioasă continuă) 46 00:03:34,039 --> 00:03:37,789 (muzica misterioasă continuă) 47 00:03:40,355 --> 00:03:41,188 - Ah! 48 00:03:45,211 --> 00:03:48,961 (muzica misterioasă continuă) 49 00:03:52,517 --> 00:03:55,100 (Alex gâfâind) 50 00:03:56,828 --> 00:03:59,495 (Alex gemu) 51 00:04:01,180 --> 00:04:04,763 (Alex gâfâind și gâfâind) 52 00:04:12,168 --> 00:04:17,168 (Alex țipând) (scârțâit de metal) 53 00:04:27,641 --> 00:04:30,224 (Alex gâfâind) 54 00:04:33,188 --> 00:04:34,296 Ajutor! 55 00:04:34,298 --> 00:04:35,131 Ajutor! 56 00:04:36,244 --> 00:04:37,077 Ajutor! 57 00:04:39,037 --> 00:04:39,870 Ajutor! 58 00:04:43,363 --> 00:04:44,196 Vai! 59 00:04:56,848 --> 00:04:59,765 (Alex gâfâind) 60 00:04:59,767 --> 00:05:02,158 - [Michael] Bazat pe, știi, istorie, 61 00:05:02,160 --> 00:05:05,968 cel mai probabil vom fi închiși pentru câteva zile, poate o săptămână, 62 00:05:05,970 --> 00:05:08,883 și atunci vom primi cu toții înapoi la rahatul nostru normal. 63 00:05:10,470 --> 00:05:13,648 Eu zic să faceți aprovizionare cu bere și chipsuri 64 00:05:13,650 --> 00:05:18,106 și reporniți acel Netflix abonament și binge watch. 65 00:05:18,108 --> 00:05:21,808 (muzică misterioasă) 66 00:05:21,810 --> 00:05:24,393 (Alex gâfâind) 67 00:05:31,256 --> 00:05:36,256 (Alex continuă gâfâind) (muzica misterioasă continuă) 68 00:05:46,789 --> 00:05:50,206 (Alex continuă gâfâind) 69 00:05:56,118 --> 00:05:59,868 (muzica misterioasă continuă) 70 00:06:05,252 --> 00:06:08,335 (cloncare piesa masina) 71 00:06:10,784 --> 00:06:14,201 (Alex continuă gâfâind) 72 00:06:21,224 --> 00:06:23,891 (Alex mormăind) 73 00:06:45,341 --> 00:06:46,174 - Oh! 74 00:06:47,942 --> 00:06:48,775 Bine. 75 00:06:49,850 --> 00:06:51,313 (Alex gâfâind) 76 00:06:51,315 --> 00:06:52,148 Bine. 77 00:06:53,706 --> 00:06:54,994 (Alex gâfâind) 78 00:06:54,996 --> 00:06:55,829 Bine. 79 00:06:57,017 --> 00:06:59,600 (Alex gâfâind) 80 00:07:04,044 --> 00:07:07,258 (telefonul suna) 81 00:07:07,260 --> 00:07:09,490 - [Dispatch] Ați ajuns la localul 911 82 00:07:09,492 --> 00:07:10,977 Mock Creek, New York. 83 00:07:10,979 --> 00:07:12,747 Datorită protocoalelor de izolare, 84 00:07:12,749 --> 00:07:16,913 serviciul de urgență nu mai este disponibil. 85 00:07:16,915 --> 00:07:17,869 ne pare rau. 86 00:07:17,871 --> 00:07:20,560 (Alex țipând) 87 00:07:20,562 --> 00:07:23,229 (Alex mormăind) 88 00:07:29,038 --> 00:07:32,480 (Alex mormăind) 89 00:07:32,482 --> 00:07:35,065 (Alex gâfâind) 90 00:07:44,567 --> 00:07:47,150 (Alex gâfâind) 91 00:07:59,956 --> 00:08:01,074 (Alex țipând) 92 00:08:01,076 --> 00:08:03,659 (locuind cu piciorul) 93 00:08:04,715 --> 00:08:07,382 (clanking articol) 94 00:08:09,964 --> 00:08:12,631 (Alex mormăind) 95 00:08:16,469 --> 00:08:19,469 (zgâriere cu velcro) 96 00:08:21,668 --> 00:08:24,251 (Alex gâfâind) 97 00:08:31,316 --> 00:08:34,233 (ruperea hainelor) 98 00:08:38,109 --> 00:08:41,026 (ruperea hainelor) 99 00:08:42,430 --> 00:08:43,263 Bine. 100 00:08:48,492 --> 00:08:51,075 (Alex țipând) 101 00:08:53,125 --> 00:08:53,958 - Vai! 102 00:09:00,427 --> 00:09:02,998 (Alex țipând) 103 00:09:03,000 --> 00:09:05,583 (Alex gâfâind) 104 00:09:34,116 --> 00:09:36,866 (bip al senzorului) 105 00:09:38,087 --> 00:09:41,004 (muzică misterioasă) 106 00:09:57,817 --> 00:09:59,899 (scârțâit de metal) 107 00:09:59,901 --> 00:10:02,568 (Alex gemu) 108 00:10:11,566 --> 00:10:14,420 (sticlă încrețită) 109 00:10:14,422 --> 00:10:17,005 (Alex gâfâind) 110 00:10:49,573 --> 00:10:52,156 (muzică blândă) 111 00:11:05,424 --> 00:11:08,841 (muzica blândă continuă) 112 00:11:26,696 --> 00:11:29,279 (Alex plângând) 113 00:11:33,707 --> 00:11:36,290 (Alex gâfâind) 114 00:11:38,540 --> 00:11:41,957 (muzica blândă continuă) 115 00:11:50,430 --> 00:11:53,847 (muzica blândă continuă) 116 00:12:18,931 --> 00:12:19,764 Oh! 117 00:12:22,131 --> 00:12:24,881 Ai idealizat-o atât de mult, nu-i așa? 118 00:12:29,506 --> 00:12:31,006 Ea a fost eroul tău. 119 00:12:32,282 --> 00:12:34,615 - [Millie] Ai fost eroul meu. 120 00:12:38,654 --> 00:12:39,487 - Ce? 121 00:12:41,648 --> 00:12:44,565 (muzică misterioasă) 122 00:13:02,686 --> 00:13:05,353 (Alex gemu) 123 00:13:16,296 --> 00:13:18,963 (Alex gemu) 124 00:13:24,355 --> 00:13:29,355 (lovindu-se cu mana) (Alex mormăind) 125 00:13:30,403 --> 00:13:31,234 Oh, la dracu. 126 00:13:31,236 --> 00:13:34,069 (păsări scârțâind) 127 00:13:40,841 --> 00:13:43,424 (muzică blândă) 128 00:13:44,896 --> 00:13:45,837 - Bună dimineaţa. 129 00:13:45,839 --> 00:13:46,672 - Hei. 130 00:13:51,651 --> 00:13:54,573 - Hmm. Cred că ursul nostru negru s-a întors. 131 00:13:55,410 --> 00:13:56,243 - Serios? 132 00:13:57,390 --> 00:13:59,938 - Da, a declanșat senzorul ieşire din perimetru 133 00:13:59,940 --> 00:14:00,843 a proprietatii. 134 00:14:02,223 --> 00:14:03,423 - Huh, e ciudat. 135 00:14:05,700 --> 00:14:06,898 - Ce? 136 00:14:06,900 --> 00:14:08,878 - Ei bine, dacă s-a împiedicat, este galben. 137 00:14:08,880 --> 00:14:11,916 Dacă este offline, este roșu. 138 00:14:11,918 --> 00:14:14,608 - Hmm. La ce te gandesti? 139 00:14:14,610 --> 00:14:16,468 - Cred că voi face bucură-te de această ceașcă de cafea 140 00:14:16,470 --> 00:14:17,638 pe care a făcut-o frumoasa mea soție 141 00:14:17,640 --> 00:14:19,018 pentru că e mult prea devreme pentru a fi îngrijorat 142 00:14:19,020 --> 00:14:20,524 despre un urs sau un senzor. 143 00:14:20,526 --> 00:14:21,859 - Ah, bine. 144 00:14:22,860 --> 00:14:25,360 Te iubesc. Ești ridicol. 145 00:14:28,083 --> 00:14:29,333 - Te iubesc şi eu. 146 00:14:30,250 --> 00:14:33,667 (muzica blândă continuă) 147 00:14:46,020 --> 00:14:48,770 (bip al senzorului) 148 00:14:57,651 --> 00:15:00,318 (Alex mormăind) 149 00:15:08,585 --> 00:15:11,252 (Alex mormăind) 150 00:15:18,203 --> 00:15:23,203 (Alex mormăind) (clanking articol) 151 00:15:27,063 --> 00:15:30,061 (Alex mormăind) 152 00:15:30,063 --> 00:15:33,028 - [Lori] Haide, Alex, nu ai nimic ce nu poți face. 153 00:15:33,030 --> 00:15:33,863 - Nu pot. 154 00:15:35,280 --> 00:15:36,153 - Prostii. 155 00:15:37,710 --> 00:15:40,018 Ești ca un bolovan uman în flăcări, 156 00:15:40,020 --> 00:15:41,218 coborând cu rachete un deal, 157 00:15:41,220 --> 00:15:44,070 explodând prin orice obstacole în calea ta. 158 00:15:44,072 --> 00:15:46,708 (Alex chicotind) 159 00:15:46,710 --> 00:15:51,393 - E o imitație de rahat de tata, dar mulțumesc pentru asta. 160 00:15:58,256 --> 00:16:01,173 (muzică misterioasă) 161 00:16:05,913 --> 00:16:07,754 Ce naiba? 162 00:16:07,756 --> 00:16:11,506 (muzica misterioasă continuă) 163 00:16:13,740 --> 00:16:15,903 - Cum este asta diferit? 164 00:16:17,190 --> 00:16:18,023 - Ce? 165 00:16:19,560 --> 00:16:20,760 - Cum este asta diferit? 166 00:16:24,570 --> 00:16:25,803 - Asta sa întâmplat deja. 167 00:16:27,390 --> 00:16:29,428 - Se simte așa pentru că am vorbit acum 168 00:16:29,430 --> 00:16:31,383 timp de peste trei ore. 169 00:16:33,930 --> 00:16:35,180 - Sunt încă în camion. 170 00:16:36,180 --> 00:16:37,083 - Unde ești? 171 00:16:40,800 --> 00:16:42,925 - Oricum, apreciez ceea ce spui. 172 00:16:42,927 --> 00:16:44,458 (podea scârțâind) 173 00:16:44,460 --> 00:16:45,898 - Nu, nu pentru că nu raspunzi 174 00:16:45,900 --> 00:16:47,248 întrebarea mea simplă. 175 00:16:47,250 --> 00:16:48,658 - Suficient. 176 00:16:48,660 --> 00:16:49,888 - Cum este asta diferit? 177 00:16:49,890 --> 00:16:52,078 - Nu știu, Lori, bine. 178 00:16:52,080 --> 00:16:53,908 Frank și Millie se îndreaptă spre Africa, 179 00:16:53,910 --> 00:16:56,608 iar dacă luăm copilul nostru de nouă ani la jumătatea lumii 180 00:16:56,610 --> 00:16:58,708 nu-mi bate capul în sus, 181 00:16:58,710 --> 00:17:00,328 faptul că nu voi fi acolo 182 00:17:00,330 --> 00:17:02,638 din cauza noii mele poziții la CDC 183 00:17:02,640 --> 00:17:04,888 ma pune chiar in fata a bolovanului în flăcări 184 00:17:04,890 --> 00:17:06,093 Se pare că sunt. 185 00:17:07,410 --> 00:17:08,938 - Mama ar fi supărată. 186 00:17:08,940 --> 00:17:11,788 E o gramatică destul de dezordonată. 187 00:17:11,790 --> 00:17:13,490 - Cum să-i las să plece fără mine? 188 00:17:15,240 --> 00:17:16,983 - Recuperează-ți vechea poziție. 189 00:17:18,030 --> 00:17:19,623 - Nu pot, nu. 190 00:17:21,960 --> 00:17:23,338 - Dacă e vorba de bani. 191 00:17:23,340 --> 00:17:25,198 - Nu e o chestie de bani. 192 00:17:25,200 --> 00:17:27,208 Este o chestie de responsabilitate. 193 00:17:27,210 --> 00:17:29,308 Îmi respect angajamentele. 194 00:17:29,310 --> 00:17:31,378 - Atunci spune-i CDC Corpului Păcii 195 00:17:31,380 --> 00:17:32,608 a încurcat programul lui Frank 196 00:17:32,610 --> 00:17:34,498 și și-a mutat călătoria cu șase luni. 197 00:17:34,500 --> 00:17:35,938 - Asta e o scuză. 198 00:17:35,940 --> 00:17:37,258 Eu nu fac asta. 199 00:17:37,260 --> 00:17:39,160 - Bine, atunci trebuie să le dai drumul. 200 00:17:40,080 --> 00:17:41,848 - Are nouă ani. 201 00:17:41,850 --> 00:17:43,443 - Merge pe 19. 202 00:17:45,090 --> 00:17:46,683 Care este problema reală? 203 00:17:49,500 --> 00:17:50,450 - Nu voi fi acolo. 204 00:17:53,550 --> 00:17:54,383 - Mulţumesc. 205 00:17:55,470 --> 00:17:58,348 Te iubesc, surioară, dar pe tine nu pot trece peste faptul 206 00:17:58,350 --> 00:18:01,263 că nu controlezi toate lucrurile. 207 00:18:04,260 --> 00:18:05,643 - Nu înțelegi, Lori. 208 00:18:06,840 --> 00:18:08,188 N-ai făcut-o niciodată. 209 00:18:08,190 --> 00:18:09,213 - Ce? 210 00:18:12,510 --> 00:18:16,198 - Există constante, standarde neschimbate 211 00:18:16,200 --> 00:18:20,038 care sunt folosite la determinarea rezultate variate. 212 00:18:20,040 --> 00:18:21,388 - Vorbești știință. 213 00:18:21,390 --> 00:18:23,878 Vorbești despre a avea o constantă care poate fi folosită 214 00:18:23,880 --> 00:18:26,368 pentru a controla variabilele din viață. 215 00:18:26,370 --> 00:18:28,318 - Eu sunt constanta. 216 00:18:28,320 --> 00:18:30,028 Nu vezi asta până acum? 217 00:18:30,030 --> 00:18:35,030 - Nu poți controla totul, aproape orice în viață. 218 00:18:35,040 --> 00:18:37,048 Este o iluzie, Alex. 219 00:18:37,050 --> 00:18:38,308 - Am delir? 220 00:18:38,310 --> 00:18:40,378 - Crezând că poți controla viața ta și a celorlalți, 221 00:18:40,380 --> 00:18:41,733 este periculos. 222 00:18:42,930 --> 00:18:45,598 Este nesăbuit și, 223 00:18:45,600 --> 00:18:48,663 da, acea gândire este a mic al naibii de delir. 224 00:18:49,890 --> 00:18:50,723 - Wow. 225 00:18:53,130 --> 00:18:53,963 - Scuze. 226 00:18:55,860 --> 00:18:58,498 - De cât timp te ții de asta? 227 00:18:58,500 --> 00:19:00,598 - Timp lung. 228 00:19:00,600 --> 00:19:02,400 - Altceva de care mai ții? 229 00:19:05,400 --> 00:19:06,423 - Nu ești pregătit. 230 00:19:09,780 --> 00:19:11,433 - Să înveți ce, Lori? 231 00:19:12,720 --> 00:19:13,553 - Nu. 232 00:19:15,120 --> 00:19:15,953 Uită de asta. 233 00:19:17,670 --> 00:19:19,618 - Nu poți începe asa ceva 234 00:19:19,620 --> 00:19:22,353 doar să-l scapi de parcă nu ar însemna nimic. 235 00:19:24,600 --> 00:19:25,850 - Tata știa că ești slab. 236 00:19:27,501 --> 00:19:30,628 (muzică misterioasă) 237 00:19:30,630 --> 00:19:31,730 - [Tata] Ești gata? 238 00:19:33,450 --> 00:19:35,771 Am întrebat: „Ești gata, Alex?” 239 00:19:35,773 --> 00:19:38,440 (Alex mormăind) 240 00:19:39,667 --> 00:19:40,500 - Ah! 241 00:19:42,961 --> 00:19:45,628 (Alex mormăind) 242 00:19:56,603 --> 00:19:59,270 (Alex mormăind) 243 00:20:01,955 --> 00:20:04,538 (Alex gâfâind) 244 00:20:08,293 --> 00:20:10,628 (Alex mormăind) 245 00:20:10,630 --> 00:20:13,297 (muzică gânditoare) 246 00:20:16,454 --> 00:20:19,121 (ușa se trântește) 247 00:20:27,098 --> 00:20:29,848 (bucăt de metal) 248 00:20:31,657 --> 00:20:34,407 (clannet de metal) 249 00:20:45,628 --> 00:20:48,378 (bucăt de metal) 250 00:20:51,468 --> 00:20:54,135 (Alex mormăind) 251 00:20:57,837 --> 00:21:00,587 (clannet de metal) 252 00:21:06,316 --> 00:21:11,316 (locuire de metal) (Alex mormăind) 253 00:21:14,244 --> 00:21:16,827 (Alex gâfâind) 254 00:21:20,622 --> 00:21:23,205 (Alex țipând) 255 00:21:26,940 --> 00:21:29,638 - [Tată] Cei care îmbrățișează controlul 256 00:21:29,640 --> 00:21:31,588 trebuie să îmbrățișeze și variabilele 257 00:21:31,590 --> 00:21:33,568 care ne scot sub control. 258 00:21:33,570 --> 00:21:35,068 - Știi, tată, 259 00:21:35,070 --> 00:21:38,008 Privind înapoi, aș fi preferat 260 00:21:38,010 --> 00:21:39,700 o conversatie frumoasa cu tine 261 00:21:40,680 --> 00:21:43,263 mai degrabă decât să trebuiască să realizeze. 262 00:21:44,629 --> 00:21:47,296 (muzică gânditoare) 263 00:22:01,038 --> 00:22:01,871 Oh, naiba. 264 00:22:04,170 --> 00:22:08,163 Mai întâi o amintire, acum o dezbatere interpersonală. 265 00:22:09,450 --> 00:22:10,350 - Spuneai? 266 00:22:12,810 --> 00:22:15,658 - Da, în loc să trebuiască să realizezi 267 00:22:15,660 --> 00:22:19,108 un obiectiv aleatoriu de fiecare dată când mergeam 268 00:22:19,110 --> 00:22:22,348 pentru o așa-zisă plimbare. 269 00:22:22,350 --> 00:22:25,323 - Ah, ei bine, așa îmi exprim dragostea. 270 00:22:27,420 --> 00:22:28,383 - Mesteacanul? 271 00:22:29,310 --> 00:22:32,128 Uite, un mesteacăn. 272 00:22:32,130 --> 00:22:34,708 Știați că nativul? Americanii folosesc mesteacăn 273 00:22:34,710 --> 00:22:37,288 la canoe și case de hârtie? 274 00:22:37,290 --> 00:22:39,598 Să ne oprim aici la întâmplare, 275 00:22:39,600 --> 00:22:42,813 decojiți acest copac întreg și construiți un iaht. 276 00:22:44,910 --> 00:22:48,598 - Nu exagera, a fost o simplă barcă cu vâsle pentru pasageri. 277 00:22:48,600 --> 00:22:50,698 - Ce crezi că l-a dat, nu? 278 00:22:50,700 --> 00:22:53,523 Poate că ai fost instrumentul tău ascunsese în spatele unui buștean. 279 00:22:55,721 --> 00:22:58,408 - Nu toate au fost planificate. 280 00:22:58,410 --> 00:23:00,093 - Oh, te rog. 281 00:23:01,440 --> 00:23:04,618 - Ei bine, ursul. 282 00:23:04,620 --> 00:23:06,178 - Asta a fost complet planificat. 283 00:23:06,180 --> 00:23:08,188 - Nu, nu a fost planificat. 284 00:23:08,190 --> 00:23:09,958 Am crezut că este doar o idee foarte bună 285 00:23:09,960 --> 00:23:12,058 că erai singur şi te-ai putea aranja 286 00:23:12,060 --> 00:23:13,828 în pădure singur. 287 00:23:13,830 --> 00:23:15,780 Nu am avut niciodată un urs pe proprietate. 288 00:23:16,680 --> 00:23:18,748 - Prima dată pentru tot. 289 00:23:18,750 --> 00:23:21,328 - Ei bine, am crezut că ai făcut o treabă genială. 290 00:23:21,330 --> 00:23:24,388 Adică, ai ridicat-o sac la 10' deasupra solului 291 00:23:24,390 --> 00:23:26,998 si la 20' de unde dormeai. 292 00:23:27,000 --> 00:23:27,993 A fost genial. 293 00:23:29,760 --> 00:23:31,108 Fata mea. 294 00:23:31,110 --> 00:23:35,237 - Era frig, întuneric, umed, tăcut 295 00:23:38,820 --> 00:23:41,848 până la sunetul ursului adulmecând în jurul cortului meu 296 00:23:41,850 --> 00:23:44,188 trage-mă direct în atenție. 297 00:23:44,190 --> 00:23:46,168 - Ei bine, te-a concentrat. 298 00:23:46,170 --> 00:23:48,890 - Acele vremuri în pădure, tată, ei... 299 00:23:50,070 --> 00:23:51,928 - Te-au făcut puternic, rezistent. 300 00:23:51,930 --> 00:23:52,918 Fără astfel de trăsături, 301 00:23:52,920 --> 00:23:55,318 nu puteai avea absolvit cu doi ani mai devreme 302 00:23:55,320 --> 00:23:57,770 și nu ai fi făcut-o niciodată intrat la Johns Hopkins. 303 00:23:59,310 --> 00:24:00,143 Controla. 304 00:24:01,535 --> 00:24:04,720 - M-a făcut să mă tem de tine, nu 305 00:24:06,960 --> 00:24:07,893 te respect. 306 00:24:10,710 --> 00:24:11,553 Nu chiar. 307 00:24:14,580 --> 00:24:17,818 - Ei bine, cred că toate astea te-au pregătit 308 00:24:17,820 --> 00:24:19,503 pentru acest moment exact. 309 00:24:21,720 --> 00:24:24,220 - Spune ce ai fost ținând în toți acești ani. 310 00:24:27,300 --> 00:24:28,650 - Despre ce a mințit Frank? 311 00:24:30,750 --> 00:24:32,068 - Ce? 312 00:24:32,070 --> 00:24:33,568 - M-ai auzit. 313 00:24:33,570 --> 00:24:36,398 Despre ce a mințit Frank? 314 00:24:36,400 --> 00:24:38,100 - De unde știi despre asta? 315 00:24:39,000 --> 00:24:42,024 Ești mort de 15 ani. 316 00:24:42,026 --> 00:24:44,943 (muzică misterioasă) 317 00:24:47,220 --> 00:24:48,503 - Pur şi simplu nu eşti pregătit. 318 00:24:49,954 --> 00:24:53,031 (muzica misterioasă continuă) 319 00:24:53,033 --> 00:24:55,616 (Alex gâfâind) 320 00:24:57,610 --> 00:25:00,193 (Alex țipând) 321 00:25:02,593 --> 00:25:05,555 (muzică optimistă) 322 00:25:05,557 --> 00:25:07,824 (Alex țipând) 323 00:25:07,826 --> 00:25:10,224 (clannet de metal) 324 00:25:10,226 --> 00:25:12,893 (Alex mormăind) 325 00:25:18,652 --> 00:25:21,402 (clannet de metal) 326 00:25:25,991 --> 00:25:29,658 (Alex gâfâind și mormăind) 327 00:25:34,419 --> 00:25:35,644 (clannet de metal) 328 00:25:35,646 --> 00:25:38,229 (Alex gâfâind) 329 00:25:46,639 --> 00:25:49,222 (Alex țipând) 330 00:25:51,173 --> 00:25:53,923 (clannet de metal) 331 00:25:56,020 --> 00:25:58,603 (Alex gâfâind) 332 00:26:06,816 --> 00:26:08,955 (Alex mormăind) 333 00:26:08,957 --> 00:26:11,707 (clannet de metal) 334 00:26:13,126 --> 00:26:15,709 (Alex gâfâind) 335 00:26:25,344 --> 00:26:29,011 (Alex mormăind și gâfâind) 336 00:26:38,957 --> 00:26:41,540 (Alex gâfâind) 337 00:26:50,662 --> 00:26:53,245 (muzică sumbră) 338 00:26:56,997 --> 00:26:59,664 (Alex mormăind) 339 00:27:03,213 --> 00:27:06,630 (muzica sumbră continuă) 340 00:27:08,555 --> 00:27:11,222 (Alex mormăind) 341 00:27:26,484 --> 00:27:31,484 (scârțâirea oaselor) (Alex țipând) 342 00:27:37,284 --> 00:27:39,951 (Alex șuierând) 343 00:27:45,152 --> 00:27:47,735 (Alex țipând) 344 00:27:50,187 --> 00:27:52,770 (Alex gâfâind) 345 00:27:54,392 --> 00:27:57,809 (muzica sumbră continuă) 346 00:28:06,882 --> 00:28:09,465 (Alex țipând) 347 00:28:14,205 --> 00:28:17,122 (muzică misterioasă) 348 00:28:22,919 --> 00:28:25,586 (Alex bubuie) 349 00:28:28,674 --> 00:28:32,424 (muzica misterioasă continuă) 350 00:28:38,957 --> 00:28:42,513 - [Alex] De ce te prefaci? intelegand anumite lucruri? 351 00:28:45,390 --> 00:28:47,040 - Pentru că îți dă încredere 352 00:28:48,630 --> 00:28:50,103 și te împinge să înveți. 353 00:28:53,760 --> 00:28:54,813 - Când aveam nouă ani? 354 00:28:55,650 --> 00:28:57,928 - Ființele umane evoluează. 355 00:28:57,930 --> 00:28:58,983 Progresăm. 356 00:28:59,910 --> 00:29:00,933 Mergem înainte. 357 00:29:03,720 --> 00:29:04,553 Ei bine, murim. 358 00:29:12,480 --> 00:29:16,863 - Ei bine, nu mai merg înainte. 359 00:29:18,720 --> 00:29:22,353 Deci, grozav. 360 00:29:25,170 --> 00:29:26,003 Mort. 361 00:29:27,270 --> 00:29:28,837 - Nu vei muri. 362 00:29:30,840 --> 00:29:33,058 - Piciorul meu care sângerează diferă. 363 00:29:33,060 --> 00:29:34,468 - Nu-ţi vei pierde piciorul 364 00:29:34,470 --> 00:29:36,748 și nu vei muri. 365 00:29:36,750 --> 00:29:37,850 - Nu ştii asta. 366 00:29:43,536 --> 00:29:44,369 - Da. 367 00:29:46,440 --> 00:29:48,663 - Cum ai putea să știi asta? 368 00:29:50,130 --> 00:29:52,113 - Sunt mort de 15 ani, 369 00:29:53,790 --> 00:29:55,340 și aici vorbim despre asta. 370 00:29:58,530 --> 00:30:00,530 Știu câteva lucruri care te pot ajuta. 371 00:30:02,400 --> 00:30:04,743 - Cum ai putea să mă ajuți? 372 00:30:06,210 --> 00:30:09,449 - Fiind aici. 373 00:30:09,451 --> 00:30:14,451 Dar nu ești aici. 374 00:30:15,935 --> 00:30:18,685 (bip al senzorului) 375 00:30:24,410 --> 00:30:25,555 - Hmm. 376 00:30:25,557 --> 00:30:27,658 Pariez că vrei să fii reparat drona luna trecută 377 00:30:27,660 --> 00:30:29,260 când ai spus că vei merge. 378 00:30:35,430 --> 00:30:36,683 - La naiba, are dreptate. 379 00:30:39,101 --> 00:30:41,684 (cu plimbare) 380 00:30:43,808 --> 00:30:46,558 (articolele se zguduie) 381 00:30:52,237 --> 00:30:54,820 (Alex gâfâind) 382 00:30:59,701 --> 00:31:02,701 (învelișul se încrețește) 383 00:31:05,777 --> 00:31:06,610 - Ah! 384 00:31:13,840 --> 00:31:17,007 (pași scârțâind) 385 00:31:18,171 --> 00:31:19,004 Bună ziua? 386 00:31:21,014 --> 00:31:21,847 Buna ziua! 387 00:31:23,822 --> 00:31:27,655 (Tucănit și zgomot de sabie) 388 00:31:31,853 --> 00:31:34,436 (muzică blândă) 389 00:31:39,699 --> 00:31:40,616 - Amazonia? 390 00:31:41,610 --> 00:31:44,883 - Prietenii mei, familia mea care mă cunosc, 391 00:31:45,750 --> 00:31:48,393 eu adevărat, spune-mi Millie. 392 00:31:54,557 --> 00:31:55,557 - Desigur. 393 00:31:57,210 --> 00:31:58,043 Amintiri, 394 00:31:59,340 --> 00:32:01,053 conversații cu morții, 395 00:32:02,160 --> 00:32:04,563 halucinații, oh. 396 00:32:06,450 --> 00:32:08,218 - Aș vrea să te pot ajuta. 397 00:32:08,220 --> 00:32:11,583 Este ceea ce fac, dar nu pot de data asta. 398 00:32:12,660 --> 00:32:17,073 Trebuie să te ajuți singur sau milioane vor muri cu siguranță. 399 00:32:23,520 --> 00:32:28,520 - Milioane au făcut-o deja a murit pentru că am eșuat. 400 00:32:32,760 --> 00:32:36,928 Te eșuez din toate punctele de vedere 401 00:32:36,930 --> 00:32:39,123 că o mamă și-ar putea dezamăgi fiica. 402 00:32:40,920 --> 00:32:44,758 a trebuit să te îngrop și tatăl tău unul lângă altul 403 00:32:44,760 --> 00:32:46,113 in acelasi timp. 404 00:32:49,680 --> 00:32:53,583 Am incercat si nu am reusit. 405 00:32:55,080 --> 00:32:59,987 Atâta furie, atâta regret, vinovăție. 406 00:33:01,380 --> 00:33:04,563 Atât de multă autocompătimire. 407 00:33:06,000 --> 00:33:07,653 Când ai devenit asta? 408 00:33:12,917 --> 00:33:15,084 - Habar n-am cine sunt. 409 00:33:19,200 --> 00:33:20,668 - Bine. 410 00:33:20,670 --> 00:33:23,433 Am să renunț la tine, așa cum tu renunți la ei, 411 00:33:24,900 --> 00:33:26,103 pe măsură ce mă părăsiți. 412 00:33:26,974 --> 00:33:28,798 ( zgomot de sabie) 413 00:33:28,800 --> 00:33:29,723 - Nu, stai. 414 00:33:30,574 --> 00:33:32,327 (muzică sumbră) 415 00:33:32,329 --> 00:33:33,162 Nu pleca. 416 00:33:38,483 --> 00:33:39,316 Ah. 417 00:33:46,176 --> 00:33:48,843 (Alex mormăind) 418 00:33:59,960 --> 00:34:02,627 (Alex tuse) 419 00:34:14,343 --> 00:34:16,926 (Alex gâfâind) 420 00:34:18,612 --> 00:34:19,945 18 milioane de morți. 421 00:34:22,200 --> 00:34:24,033 400 de milioane în întreaga lume. 422 00:34:27,785 --> 00:34:30,452 (Alex mormăind) 423 00:34:32,162 --> 00:34:35,495 Cum au devenit răbdători unu și doi? 424 00:34:41,928 --> 00:34:44,845 (muzică misterioasă) 425 00:34:46,219 --> 00:34:48,719 Doamne, bine, pandemia. 426 00:34:50,675 --> 00:34:52,342 O jumătate de miliard de morți. 427 00:34:53,695 --> 00:34:54,528 Vai! 428 00:34:56,177 --> 00:34:57,094 La naiba. 429 00:34:58,523 --> 00:35:02,073 1% imunitate naturală. 430 00:35:02,959 --> 00:35:04,168 Mm. 431 00:35:04,170 --> 00:35:05,472 Asta e atât de specific. 432 00:35:05,474 --> 00:35:06,891 Este atât de specific. 433 00:35:08,992 --> 00:35:09,825 La dracu. 434 00:35:12,750 --> 00:35:14,158 Primesc o lovitură din oameni 435 00:35:14,160 --> 00:35:17,553 care susțin că ne-am putea distruge planeta. 436 00:35:18,510 --> 00:35:20,488 Planeta va fi bine. 437 00:35:20,490 --> 00:35:23,458 Trebuie să ne facem griji pentru noi. 438 00:35:23,460 --> 00:35:25,828 Pământul s-a menținut mult mai mult timp 439 00:35:25,830 --> 00:35:27,663 decât am existat. 440 00:35:28,710 --> 00:35:33,208 Mă întreb dacă oamenii sunt virusul. 441 00:35:33,210 --> 00:35:36,778 Înmulțim și distrugem resursele, 442 00:35:36,780 --> 00:35:40,083 aceleasi caracteristici ca cel mai mortal virus. 443 00:35:41,070 --> 00:35:46,070 Poate că virusul este apărarea pământului împotriva noastră. 444 00:35:47,527 --> 00:35:50,444 (muzică misterioasă) 445 00:35:52,851 --> 00:35:55,518 (Alex mormăind) 446 00:36:00,210 --> 00:36:01,043 Ah! 447 00:36:04,087 --> 00:36:04,920 Ah! 448 00:36:06,008 --> 00:36:08,925 (muzică misterioasă) 449 00:36:12,480 --> 00:36:14,563 Despre ce vorbeste? 450 00:36:15,466 --> 00:36:18,133 (Alex mormăind) 451 00:36:19,154 --> 00:36:19,987 Ah! 452 00:36:21,912 --> 00:36:25,662 (muzica misterioasă continuă) 453 00:36:27,330 --> 00:36:29,398 - Tata nu a crezut niciodată că sunt slab. 454 00:36:29,400 --> 00:36:31,078 El ți-a dat ceea ce trebuie să știi, 455 00:36:31,080 --> 00:36:32,698 exact cum a făcut cu mine. 456 00:36:32,700 --> 00:36:33,988 - Prostii. 457 00:36:33,990 --> 00:36:36,988 - Ți-a vorbit despre încredere în sine, 458 00:36:36,990 --> 00:36:41,218 fiind singur, gestionând situații de parcă n-ai avea pe nimeni altcineva 459 00:36:41,220 --> 00:36:42,783 pe care să te bazezi în afară de tine. 460 00:36:44,160 --> 00:36:49,078 El și cu mine am vorbit despre muzică, filme, arte. 461 00:36:49,080 --> 00:36:52,323 Am luat autobuzul în oraș să vizionezi „Rent” de trei ori. 462 00:36:54,330 --> 00:36:56,008 Am spart DVD-ul „Moulin Rouge”. 463 00:36:56,010 --> 00:36:58,053 doar urmărindu-l iar și iar. 464 00:36:59,850 --> 00:37:02,188 - Am urât. 465 00:37:02,190 --> 00:37:05,043 Ei bine, încă urăsc muzicale. 466 00:37:06,660 --> 00:37:10,683 Și iubesc profund izolarea pădurilor. 467 00:37:11,785 --> 00:37:13,143 - Îmi spui punctul meu de vedere. 468 00:37:14,340 --> 00:37:15,173 Multumesc. 469 00:37:16,368 --> 00:37:19,118 (Alex tremurând) 470 00:37:22,918 --> 00:37:25,835 (muzică misterioasă) 471 00:37:36,833 --> 00:37:39,418 Te-a luat la vânătoare acele plimbări lungi 472 00:37:39,420 --> 00:37:40,923 în pădurea ta iubită. 473 00:37:43,200 --> 00:37:44,033 - Da. 474 00:37:45,090 --> 00:37:49,443 - Urăsc bug-urile și a plătit pentru lecțiile mele de vocal. 475 00:37:50,730 --> 00:37:52,030 - Risipire completă de bani. 476 00:37:53,100 --> 00:37:56,000 - Cei doi Tony și trei Lincoln ai mei Specialele centrului nu sunt de acord. 477 00:37:58,920 --> 00:38:03,088 - Deci tata ne-a tratat diferit 478 00:38:03,090 --> 00:38:06,448 pentru că nu știa mai bine? 479 00:38:06,450 --> 00:38:08,518 - Când tata și-a dat seama de tine aptitudine pentru știință, 480 00:38:08,520 --> 00:38:10,293 te-a împins să mergi la facultate. 481 00:38:11,220 --> 00:38:12,958 Eu, a cumpărat un bilet de autobuz, 482 00:38:12,960 --> 00:38:15,298 trimis la Manhattan să locuiască cu verișoara Abby 483 00:38:15,300 --> 00:38:17,133 să cânte jos la barul ei. 484 00:38:18,330 --> 00:38:19,678 Tata ne-a tratat diferit 485 00:38:19,680 --> 00:38:22,280 pentru că știa că avem nevoie a fi tratat diferit. 486 00:38:23,370 --> 00:38:28,348 Tată, mai mult decât oricine, am inteles cine suntem, 487 00:38:28,350 --> 00:38:31,143 și ne cunoștea și slăbiciunile. 488 00:38:34,020 --> 00:38:36,063 - Acesta a fost ultimul special pentru mine? 489 00:38:41,610 --> 00:38:43,588 - Și îți voi spune mama. 490 00:38:43,590 --> 00:38:46,413 - Nu, nu o aduce pe mama în asta. 491 00:38:47,460 --> 00:38:48,988 - Mama știa ce face tata 492 00:38:48,990 --> 00:38:51,033 iar ea l-a susținut complet. 493 00:38:51,990 --> 00:38:54,268 - Mama nu știa ce face tata. 494 00:38:54,270 --> 00:38:56,458 - A susținut-o complet. 495 00:38:56,460 --> 00:39:00,508 - Mama era doar despre tratare fiicele ei în egală măsură. 496 00:39:00,510 --> 00:39:02,848 - Doamne, Alex. 497 00:39:02,850 --> 00:39:05,428 Cum ai putut fi așa simultan genial 498 00:39:05,430 --> 00:39:06,813 și al naibii de obtuz? 499 00:39:07,890 --> 00:39:10,078 - Prin muncă foarte grea. 500 00:39:10,080 --> 00:39:11,218 - Să tratezi oamenii în mod egal? 501 00:39:11,220 --> 00:39:13,108 Este obiectiv o nebunie 502 00:39:13,110 --> 00:39:16,168 pentru că nicio persoană nu este la fel. 503 00:39:16,170 --> 00:39:18,298 Cu toții suntem diferiți cu nevoi diferite 504 00:39:18,300 --> 00:39:20,218 iar tata a înțeles asta. 505 00:39:20,220 --> 00:39:25,220 - Deci, cum ne tratezi diferit? 506 00:39:25,620 --> 00:39:29,620 ai legatura cu el iubindu-te mai mult decat pe mine? 507 00:39:29,622 --> 00:39:31,383 - (rîchind) Iubindu-mă mai mult. 508 00:39:32,220 --> 00:39:33,921 Tocmai ai inventat asta? 509 00:39:33,923 --> 00:39:37,018 (Alex râzând) 510 00:39:37,020 --> 00:39:38,670 - Da, chiar am făcut-o, pentru că eu, 511 00:39:40,380 --> 00:39:42,063 Nu am avut o respingere bună tocmai atunci. 512 00:39:50,790 --> 00:39:54,778 Deci, mama știa cu adevărat tacticile lui tata? 513 00:39:54,780 --> 00:39:57,868 - Mama a înțeles că tata perspective unice despre noi 514 00:39:57,870 --> 00:39:59,733 iar ea l-a sprijinit pe deplin. 515 00:40:01,680 --> 00:40:03,153 Mama a fost uimitoare. 516 00:40:04,329 --> 00:40:07,246 (muzică reflexivă) 517 00:40:08,820 --> 00:40:09,653 - Da. 518 00:40:12,330 --> 00:40:13,203 Da, a fost. 519 00:40:18,060 --> 00:40:22,708 Vreau să susțin pe deplin Frank cu ceea ce face, 520 00:40:22,710 --> 00:40:25,083 în ce crede și în ce reprezintă, 521 00:40:26,340 --> 00:40:30,268 în ciuda faptului că este conștient că își asumă riscuri 522 00:40:30,270 --> 00:40:32,848 că nu își mai permite. 523 00:40:32,850 --> 00:40:35,188 - Acum are responsabilităţi. 524 00:40:35,190 --> 00:40:37,083 - Da, el are. 525 00:40:39,060 --> 00:40:42,868 Pentru Millie, dacă voia pentru a merge în cele mai grele locuri 526 00:40:42,870 --> 00:40:47,008 pe pământ pentru cauza, grozav, nu mi-a păsat. 527 00:40:47,010 --> 00:40:51,148 Adică, desigur că mi-a păsat, dar e un om matur 528 00:40:51,150 --> 00:40:54,753 și nu are nevoie de mine microgestionare. 529 00:40:56,670 --> 00:40:57,633 - Deci, 530 00:41:00,480 --> 00:41:01,630 le lași să plece? 531 00:41:03,780 --> 00:41:04,613 - Eu sunt. 532 00:41:06,330 --> 00:41:07,293 Alegerea mea. 533 00:41:09,330 --> 00:41:12,273 Eu controlez situația. 534 00:41:13,143 --> 00:41:15,810 (Alex mormăind) 535 00:41:29,011 --> 00:41:32,094 (etichetă metalică clincheind) 536 00:41:34,650 --> 00:41:37,383 Înapoi pentru un pic mai mult de ceară, de ceară? 537 00:41:49,790 --> 00:41:50,623 Oh, hei. 538 00:41:53,301 --> 00:41:54,134 Hi. 539 00:41:57,540 --> 00:41:58,373 Buna ziua? 540 00:41:59,850 --> 00:42:00,753 Buna ziua? 541 00:42:04,200 --> 00:42:05,283 Cineva cu tine? 542 00:42:06,970 --> 00:42:11,098 Ei bine, îmi pare rău, chiar nu am ceva sa-ti ofere, 543 00:42:11,100 --> 00:42:12,770 dar stii ce? 544 00:42:12,772 --> 00:42:14,943 Există ceva ce poți face pentru mine. 545 00:42:15,780 --> 00:42:19,678 Poti sa mergi la cel mai apropiat secție de poliție sau spital 546 00:42:19,680 --> 00:42:21,543 și să iei pe cineva și să-l aduci înapoi? 547 00:42:23,130 --> 00:42:23,963 Poți să faci asta? 548 00:42:26,280 --> 00:42:29,703 Nu? Hmm. Puțin prea mult pentru a cere? 549 00:42:30,600 --> 00:42:32,343 Da, cred că da. 550 00:42:33,810 --> 00:42:34,643 Vino aici. 551 00:42:36,450 --> 00:42:38,643 Lasă-mă să arunc o privire, te rog. 552 00:42:42,120 --> 00:42:42,953 Dumnezeu? 553 00:42:45,450 --> 00:42:46,623 Numele tău este Dumnezeu? 554 00:42:52,500 --> 00:42:53,673 Dumnezeu m-a găsit. 555 00:43:01,980 --> 00:43:03,483 Oh, da. 556 00:43:04,350 --> 00:43:06,933 Da, ești foarte impunător. 557 00:43:08,010 --> 00:43:12,837 Ei bine, se pare că ești pierdut aici ca mine. 558 00:43:14,670 --> 00:43:18,363 Nimeni nu vine să te caute, nu? 559 00:43:20,160 --> 00:43:21,388 Și știi ce? 560 00:43:21,390 --> 00:43:22,773 Trebuie să fiu sincer cu tine. 561 00:43:24,720 --> 00:43:27,208 Nu te voi numi Dumnezeu, bine, 562 00:43:27,210 --> 00:43:30,778 pentru că asta se deschide ca un întreg 563 00:43:30,780 --> 00:43:33,208 container plin cu lucruri pentru mine, 564 00:43:33,210 --> 00:43:36,153 așa că voi rămâne doar să-ți spun câine. 565 00:43:38,250 --> 00:43:39,808 huh? 566 00:43:39,810 --> 00:43:40,643 Nu? 567 00:43:42,300 --> 00:43:44,253 Bine, bine. 568 00:43:45,210 --> 00:43:46,443 Te voi numi Dumnezeu. 569 00:43:48,780 --> 00:43:50,703 Așa că fii sincer cu mine aici, Doamne. 570 00:43:51,840 --> 00:43:54,958 Ce cauți cu adevărat aici? 571 00:43:54,960 --> 00:43:57,213 Pentru că știu cum am ieșit aici. 572 00:43:58,560 --> 00:44:03,003 Conduceam nesăbuit și mi-am răsturnat camioneta, 573 00:44:03,840 --> 00:44:06,820 dar am sentimentul că nu așa ai ieșit aici 574 00:44:07,890 --> 00:44:12,688 pentru că miroși bine, ai o haină curată. 575 00:44:12,690 --> 00:44:15,033 Aș spune că ești în primul rând un câine de casă. 576 00:44:16,200 --> 00:44:18,350 Deci care este realitatea motiv pentru care ești aici, Doamne? 577 00:44:19,944 --> 00:44:20,777 Mmm? 578 00:44:23,711 --> 00:44:27,544 Nu o să-mi găsesc răspunde cu tine, nu? 579 00:44:31,363 --> 00:44:32,196 Vino aici. 580 00:44:33,210 --> 00:44:35,607 Vino întins-o lângă mine, nu? 581 00:44:35,609 --> 00:44:38,192 (muzică blândă) 582 00:44:44,916 --> 00:44:46,798 (etichetă metalică clincheind) 583 00:44:46,800 --> 00:44:47,633 Hei. 584 00:44:48,780 --> 00:44:49,613 Așteaptă. 585 00:44:50,970 --> 00:44:52,438 Nu, întoarce-te. 586 00:44:52,440 --> 00:44:53,273 Vă rog. 587 00:44:55,380 --> 00:44:58,233 Doamne, întoarce-te. 588 00:44:59,546 --> 00:45:02,963 (muzica blândă continuă) 589 00:45:04,740 --> 00:45:05,573 Fără griji. 590 00:45:07,260 --> 00:45:08,210 Voi fi chiar aici. 591 00:45:12,333 --> 00:45:13,469 (Alex mormăind) 592 00:45:13,471 --> 00:45:17,597 (crăparea oaselor) Ah! 593 00:45:17,599 --> 00:45:20,266 (Alex mormăind) 594 00:45:24,540 --> 00:45:26,758 - [Michael] Actualizare de știri. 595 00:45:26,760 --> 00:45:30,928 Cu 90% din țară în autoblocare, 596 00:45:30,930 --> 00:45:35,248 și până acum conform imunologi de la CDC, 597 00:45:35,250 --> 00:45:40,078 Dr. Walden însuși spunând doar 1% din populație 598 00:45:40,080 --> 00:45:40,911 pare a fi- - Destul. 599 00:45:40,913 --> 00:45:43,918 - [Michael] Desigur imun, inclusiv ea. 600 00:45:43,920 --> 00:45:46,018 - Taci. - Cu toții par să fim blocați 601 00:45:46,020 --> 00:45:47,908 chiar acolo unde suntem. 602 00:45:47,910 --> 00:45:50,368 - Spune-mi despre asta. - Adică sunt la bord 603 00:45:50,370 --> 00:45:53,638 cu a rămâne înăuntru, nu interacționarea cu oamenii, 604 00:45:53,640 --> 00:45:57,538 dar cât timp până la măsurile preventive se înrăutățesc? 605 00:45:57,540 --> 00:45:58,708 - Nici unul. - Și infecția... 606 00:45:58,710 --> 00:46:00,718 - Nu există nicio cantitate de momentul în care infecția 607 00:46:00,720 --> 00:46:03,418 devine mai bun decât tratament sau vindecare. 608 00:46:03,420 --> 00:46:05,968 - [Michael] Dar doar îmi mișc gura 609 00:46:05,970 --> 00:46:10,078 pentru că ei nu predau chestia asta la ora mea de comunicare. 610 00:46:10,080 --> 00:46:11,820 - Ai înțeles bine. 611 00:46:11,822 --> 00:46:12,653 (locuind cu piciorul) - [Michael] Stai. 612 00:46:12,655 --> 00:46:15,808 Îmi vine să spun că ar trebui să aspirăm cu toții 613 00:46:15,810 --> 00:46:19,318 a răspândi speranța, nu frica. 614 00:46:19,320 --> 00:46:22,618 Transmite adevăr, nu minciuni. 615 00:46:22,620 --> 00:46:26,608 Și mai presus de toate, să nu facem uitați de cei care au plătit 616 00:46:26,610 --> 00:46:31,610 și plătesc maximul pret, cei care sangereaza viata 617 00:46:32,580 --> 00:46:35,223 ca noi ceilalti nu va trebui. 618 00:46:36,630 --> 00:46:41,193 Doamnelor și domnilor, este răsărit undeva în America. 619 00:46:44,552 --> 00:46:47,698 (Alex gâfâind) 620 00:46:47,700 --> 00:46:52,168 - Nu va mai fi maine ca azi. 621 00:46:52,170 --> 00:46:57,123 Pentru o eternitate, am luptat, am suferit. 622 00:46:58,860 --> 00:47:03,003 Am sângerat pentru ceea ce cred. 623 00:47:06,930 --> 00:47:10,620 Nu mai am nimic, nu mai am nimic de dat. 624 00:47:12,960 --> 00:47:15,423 - [Millie] Te înșeli foarte tare. 625 00:47:22,700 --> 00:47:23,610 (clincat sabia) 626 00:47:23,612 --> 00:47:26,608 (muzică intensă) 627 00:47:26,610 --> 00:47:30,838 Oamenii au puterea de alegere, 628 00:47:30,840 --> 00:47:32,878 libertatea voinței, 629 00:47:32,880 --> 00:47:35,398 capacitatea de a merge înainte 630 00:47:35,400 --> 00:47:38,758 și împlinește mari destine, 631 00:47:38,760 --> 00:47:43,373 dar alegi să nu evoluezi, să crești. 632 00:47:45,060 --> 00:47:48,513 Tu alegi să fii nemișcat. 633 00:47:50,190 --> 00:47:52,713 Rămâi pe această cale și cu siguranță vei eșua. 634 00:47:58,710 --> 00:48:01,357 - Trebuie să merg înainte sau murim. 635 00:48:04,500 --> 00:48:06,310 - E în regulă să dai drumul 636 00:48:07,860 --> 00:48:10,828 si priveste lucrurile altfel. 637 00:48:10,830 --> 00:48:14,733 Gândește-te la ceea ce nu ai niciodată ar fi luat în considerare înainte. 638 00:48:16,530 --> 00:48:18,478 Te-ai gândit vreodată 639 00:48:18,480 --> 00:48:20,098 că tulpina preistorică 640 00:48:20,100 --> 00:48:22,863 nu a fost sursa pandemiei? 641 00:48:25,860 --> 00:48:26,693 - Ce? 642 00:48:34,113 --> 00:48:34,946 Ah! 643 00:48:36,876 --> 00:48:37,709 La dracu. 644 00:48:43,906 --> 00:48:46,573 (Alex gemu) 645 00:48:47,783 --> 00:48:49,684 (masina scârțâie) 646 00:48:49,686 --> 00:48:52,603 (muzică misterioasă) 647 00:48:57,030 --> 00:48:59,518 Istoria nu se repetă neapărat, 648 00:48:59,520 --> 00:49:02,193 dar tinde să rimeze. 649 00:49:03,930 --> 00:49:05,938 Ai fost pus în șa cu două fete. 650 00:49:05,940 --> 00:49:08,973 - Nu am regretat niciodată că am avut voi două fete, vreodată. 651 00:49:11,040 --> 00:49:11,873 - Știu. 652 00:49:14,908 --> 00:49:17,293 - Ce crezi l-a condus pe Frank să te trăiască? 653 00:49:19,050 --> 00:49:20,013 - Nu face asta. 654 00:49:21,150 --> 00:49:24,298 De ce ai ataca pe cineva cine nu se poate apăra? 655 00:49:24,300 --> 00:49:26,158 - Nu-l atac. Este o întrebare. 656 00:49:26,160 --> 00:49:27,718 - Da, o întrebare acuzatoare. 657 00:49:27,720 --> 00:49:29,368 - Nu, nu este o întrebare acuzatoare. 658 00:49:29,370 --> 00:49:31,918 Răspunzi doar foarte defensiv. 659 00:49:31,920 --> 00:49:34,588 - Nu sunt defensiv, Știu răspunsul. 660 00:49:34,590 --> 00:49:36,688 - Spune-o cu voce tare. 661 00:49:36,690 --> 00:49:39,843 - Frank nu a mințit eu despre orice, vreodată. 662 00:49:41,400 --> 00:49:42,233 - Hmm. 663 00:49:44,070 --> 00:49:46,108 Nu în totalitate, nu 664 00:49:46,110 --> 00:49:49,588 Adică, a plecat în Africa și lucrează pentru Corpul Păcii. 665 00:49:49,590 --> 00:49:51,718 Partea aceea este adevărată, 100%. 666 00:49:51,720 --> 00:49:52,563 - Da, a făcut-o. 667 00:49:53,400 --> 00:49:54,843 - Dar unde s-a mai dus? 668 00:49:56,700 --> 00:50:00,778 - Tată, poți să renunți la asta? 669 00:50:00,780 --> 00:50:01,653 Vă rog. 670 00:50:06,030 --> 00:50:10,318 - Dragă, înțelegi că nu este doar vocea mea 671 00:50:10,320 --> 00:50:11,973 asta înseamnă a pune aceste întrebări. 672 00:50:13,320 --> 00:50:14,283 Sunteţi gata? 673 00:50:15,720 --> 00:50:18,393 Nu, Alex, nu cred că ești. 674 00:50:19,905 --> 00:50:22,475 (Alex gâfâind) 675 00:50:22,477 --> 00:50:23,310 - Nu. 676 00:50:24,323 --> 00:50:25,156 Nu. 677 00:50:27,043 --> 00:50:29,401 Nu, răspunsurile sunt aici. 678 00:50:29,403 --> 00:50:31,486 Ei au fost mereu aici. 679 00:50:34,893 --> 00:50:35,726 Nu asta. 680 00:50:39,755 --> 00:50:43,001 (clic pe partea din plastic) 681 00:50:43,003 --> 00:50:44,424 (tindaie drone) 682 00:50:44,426 --> 00:50:45,259 - Bine. 683 00:50:46,692 --> 00:50:47,609 Și aici noi 684 00:50:50,073 --> 00:50:52,485 (dronă bâzâie) 685 00:50:52,487 --> 00:50:53,320 du-te. 686 00:50:54,390 --> 00:50:56,073 - Frumos. Ce altceva ai? 687 00:50:58,774 --> 00:51:01,441 (clanking articol) 688 00:51:03,466 --> 00:51:04,466 - E timpul. 689 00:51:06,406 --> 00:51:07,239 - Nu. 690 00:51:08,325 --> 00:51:09,448 Nu, Daniel. 691 00:51:09,450 --> 00:51:10,400 - Julia, e timpul. 692 00:51:12,870 --> 00:51:13,803 - Nu sunt pregătit. 693 00:51:20,711 --> 00:51:23,378 (Alex tuse) 694 00:51:30,240 --> 00:51:35,188 - Microbul glaciar al comparațiilor 695 00:51:35,190 --> 00:51:40,190 a producției bacteriene pe suprafata glaciara. 696 00:51:41,762 --> 00:51:45,178 (Alex tuse) 697 00:51:45,180 --> 00:51:49,943 Suprafețele dintre Arctica și Antarctica. 698 00:51:54,210 --> 00:51:55,323 Platoul Tibetan, 699 00:51:57,870 --> 00:51:58,703 China. 700 00:52:07,740 --> 00:52:11,253 Schimbările climatice topesc ghețarii, 701 00:52:12,180 --> 00:52:14,880 ne oferă acces la viruși care nu s-au văzut 702 00:52:20,423 --> 00:52:22,173 în milioane de ani. 703 00:52:31,170 --> 00:52:33,903 Virușii străvechi oferă- 704 00:52:35,230 --> 00:52:37,318 - [Michael] Știi, eu ma gandeam ieri, 705 00:52:37,320 --> 00:52:41,278 gândindu-mă cât de ușor este vârful lanțului alimentar, noi, 706 00:52:41,280 --> 00:52:45,753 a fost atât de ușor de jos de acest criminal microscopic. 707 00:52:46,620 --> 00:52:50,518 Lucrurile devin amabile de biblic acolo. 708 00:52:50,520 --> 00:52:54,388 Credem că avem așa ceva control asupra viitorului nostru, 709 00:52:54,390 --> 00:52:57,628 destinul nostru, controlul. 710 00:52:57,630 --> 00:53:00,238 Controlul este pur și simplu un mit. 711 00:53:00,240 --> 00:53:01,318 Oamenii îl folosesc. 712 00:53:01,320 --> 00:53:03,088 Încercăm să ne convingem 713 00:53:03,090 --> 00:53:06,028 acel control este ceva tangibil, 714 00:53:06,030 --> 00:53:09,148 de parcă am avea literalmente vreo alegere activă 715 00:53:09,150 --> 00:53:12,873 de-a lungul cursului nostru vieți, când noi cu adevărat nu. 716 00:53:14,130 --> 00:53:17,886 Acesta este Michael Tanner care semnează. 717 00:53:17,888 --> 00:53:18,719 - [Lori] Și ești sigur, 718 00:53:18,721 --> 00:53:20,943 total încrezător că ești sa nu gresesti? 719 00:53:21,870 --> 00:53:24,333 - Știi bine, nu mă îndoiesc de alegerile mele. 720 00:53:25,770 --> 00:53:26,908 - Eşti un om de ştiinţă. 721 00:53:26,910 --> 00:53:30,328 Crezi că avem real, control tangibil asupra vieții noastre? 722 00:53:30,330 --> 00:53:33,118 - Controlul este o alegere bazată pe cercetare. 723 00:53:33,120 --> 00:53:36,508 Te uiți la fapte, tu stabilirea unui curs de acțiune, 724 00:53:36,510 --> 00:53:40,113 executați acea acțiune și controlați rezultatul. 725 00:53:44,190 --> 00:53:46,468 - Controlul este o iluzie. 726 00:53:46,470 --> 00:53:48,418 Îl folosești pentru a-ți abate nesiguranța. 727 00:53:48,420 --> 00:53:50,068 Nu ai control asupra nimicului 728 00:53:50,070 --> 00:53:53,278 și neavând control te sperie rahatul. 729 00:53:53,280 --> 00:53:54,718 Viața nu este o ecuație. 730 00:53:54,720 --> 00:53:56,668 Nu este un experiment care poate fi încercat 731 00:53:56,670 --> 00:53:59,488 iar şi iar până când are succes sau nu. 732 00:53:59,490 --> 00:54:02,848 - Am cântărit riscurile ei merg, am făcut calculul. 733 00:54:02,850 --> 00:54:04,498 S-ar putea să nu-mi placă în inima mea, 734 00:54:04,500 --> 00:54:06,928 dar mintea mea știe că vor fi bine. 735 00:54:06,930 --> 00:54:10,168 - A te convinge nu este la fel cu acceptarea realităţii. 736 00:54:10,170 --> 00:54:12,268 Te înșeli pe tine însuți să-l crezi pe soțul tău 737 00:54:12,270 --> 00:54:13,828 iar fiica nu va fi în pericol 738 00:54:13,830 --> 00:54:17,128 cand stii diferit, si nu faci nimic. 739 00:54:17,130 --> 00:54:20,745 - Fac totul sa nu-mi pierd mintile! 740 00:54:20,747 --> 00:54:22,113 (cloncarea cărții) La naiba! 741 00:54:28,530 --> 00:54:30,118 - Da, vrei să-mi spui mai multe despre 742 00:54:30,120 --> 00:54:31,468 cum avem controlul asupra vieții noastre 743 00:54:31,470 --> 00:54:32,728 în gândirea tridimensională? 744 00:54:32,730 --> 00:54:34,863 - Nu, chiar nu, Lori, bine? 745 00:54:42,300 --> 00:54:47,008 Frank și Millie sunt mergând la una dintre cele mai multe 746 00:54:47,010 --> 00:54:49,540 locuri periculoase de pe pământ chiar acum 747 00:54:52,020 --> 00:54:54,430 și trebuie să mă împac cu faptul 748 00:54:55,950 --> 00:54:59,410 că aleg să le las să plece 749 00:55:02,340 --> 00:55:03,423 și nu voi fi acolo. 750 00:55:06,870 --> 00:55:07,820 Asta e greu pentru mine. 751 00:55:11,070 --> 00:55:11,903 - Știu. 752 00:55:15,480 --> 00:55:17,158 Nu este chiar ceea ce crezi 753 00:55:17,160 --> 00:55:18,813 ne poți controla destinul. 754 00:55:20,130 --> 00:55:22,893 Este că ai prefera, e mai bine, 755 00:55:24,360 --> 00:55:27,748 mai ușor pentru tine ca și cum toate alegerile sunt făcute sunt ale tale, 756 00:55:27,750 --> 00:55:30,838 deci dacă lucrurile merg puțin rău, 757 00:55:30,840 --> 00:55:33,628 nu ai cu cine altcineva vina pe altul decât pe tine 758 00:55:33,630 --> 00:55:37,293 pentru că dacă altcineva este de vină, ei bine, 759 00:55:38,340 --> 00:55:40,323 care dezlănțuie demonul tău teribil. 760 00:55:43,260 --> 00:55:44,093 - Nu. 761 00:55:46,380 --> 00:55:47,613 Nu, asta nu va fi asta. 762 00:55:51,690 --> 00:55:56,593 Ei iau toate măsurile de precauție posibile, 763 00:55:59,520 --> 00:56:00,353 si da, 764 00:56:02,760 --> 00:56:05,253 Sunt bine să nu fiu capabil să mă iert. 765 00:56:08,310 --> 00:56:09,143 - Știu. 766 00:56:12,960 --> 00:56:13,793 Asta e corect. 767 00:56:16,770 --> 00:56:18,123 Doar că nu ești pregătit. 768 00:56:19,170 --> 00:56:23,188 - Încrederea în înțelepciune nu este problema ta. 769 00:56:23,190 --> 00:56:26,403 Este încrederea lui atotputernicia cu care te lupți. 770 00:56:27,480 --> 00:56:29,133 - Cum să las asta să plece? 771 00:56:32,040 --> 00:56:35,223 - Lăsând drumul responsabilitatea noastră. 772 00:56:39,840 --> 00:56:43,143 Îți amintești că am spus tu în ziua în care eu și tata am plecat? 773 00:56:44,130 --> 00:56:45,658 - Alex, despre asta e vorba ce trebuie făcut 774 00:56:45,660 --> 00:56:47,523 pentru această planetă, pentru Millie. 775 00:56:48,480 --> 00:56:51,298 Este vorba de progres, de evoluție. 776 00:56:51,300 --> 00:56:52,950 Dacă nu mergem înainte, murim. 777 00:56:54,060 --> 00:56:55,885 - Și vreau să văd lumea 778 00:56:55,887 --> 00:56:57,837 și toți oamenii care fac parte din ea. 779 00:57:00,450 --> 00:57:01,678 - Toţi oamenii. 780 00:57:01,680 --> 00:57:03,198 Uite ce am făcut. 781 00:57:03,200 --> 00:57:04,250 I-am dat copilului nostru speranță. 782 00:57:08,370 --> 00:57:09,988 Nu vă faceți griji. 783 00:57:09,990 --> 00:57:11,940 Ai făcut tot ce știi pentru a ne proteja. 784 00:57:16,710 --> 00:57:21,710 - Singura constantă adevărată în viață este neașteptat. 785 00:57:24,390 --> 00:57:26,158 - Nu te-am putut proteja 786 00:57:26,160 --> 00:57:30,993 din ceva ce nu exista încă. 787 00:57:32,280 --> 00:57:36,208 - În acest prim vers, sufletul spune modul 788 00:57:36,210 --> 00:57:40,768 și modul în care acesta pleacă, în ceea ce privește afecțiunea sa, 789 00:57:40,770 --> 00:57:44,428 de la sine și din toate lucrurile care mor 790 00:57:44,430 --> 00:57:49,430 o adevărată mortificare la toate și pentru sine, 791 00:57:51,540 --> 00:57:56,540 să ajungă un dulce și viata delicioasa cu Dumnezeu. 792 00:58:05,460 --> 00:58:07,618 - [Alex] Nu este noaptea mea întunecată, tată. 793 00:58:07,620 --> 00:58:10,618 - Este, dar încă nu înțelegi. 794 00:58:10,620 --> 00:58:12,093 - Ce nu înțeleg? 795 00:58:13,170 --> 00:58:18,170 - Te trezești în fiecare zi supărat pentru că ai supraviețuit. 796 00:58:18,450 --> 00:58:21,358 Te gândești la firul tău imunitate la această ciumă 797 00:58:21,360 --> 00:58:22,563 ca pedeapsă, 798 00:58:24,000 --> 00:58:25,023 ca un blestem, 799 00:58:26,970 --> 00:58:28,198 când este un cadou. 800 00:58:28,200 --> 00:58:30,838 - A trăi peste copilul meu nu este un dar. 801 00:58:30,840 --> 00:58:32,968 - Acest tip de furie te va ucide. 802 00:58:32,970 --> 00:58:35,913 - Oh, piciorul meu sângerând se ocupă de asta. 803 00:58:36,870 --> 00:58:39,178 Și mânia este cea care mă ține în continuare. 804 00:58:39,180 --> 00:58:40,498 - Ei bine, poate ar trebui să încerci iubirea. 805 00:58:40,500 --> 00:58:42,153 Este puțin mai bun motivator. 806 00:58:46,470 --> 00:58:47,643 - Oh da? - Da. 807 00:58:49,230 --> 00:58:50,063 - Spune. 808 00:58:52,220 --> 00:58:53,883 - Îți amintești de iepure? 809 00:58:59,520 --> 00:59:01,353 - Marele meu eșec în pădure. 810 00:59:03,060 --> 00:59:04,610 - Cum îți amintești ziua aceea? 811 00:59:07,770 --> 00:59:09,873 - Am refuzat să ucid iepurele. 812 00:59:11,880 --> 00:59:12,713 I-am dat drumul. 813 00:59:14,280 --> 00:59:19,280 Și asta a arătat slăbiciune și te-a enervat. 814 00:59:22,620 --> 00:59:23,493 - A făcut, 815 00:59:26,160 --> 00:59:27,273 dar am gresit. 816 00:59:30,930 --> 00:59:32,458 - Ce? 817 00:59:32,460 --> 00:59:34,623 - M-am înşelat total. 818 00:59:38,045 --> 00:59:42,028 - Îmi pare rău, încă o dată te rog. 819 00:59:42,030 --> 00:59:42,863 - Greşit. 820 00:59:44,160 --> 00:59:46,948 - Continui să spui asta cuvânt, dar tu ești tatăl meu 821 00:59:46,950 --> 00:59:50,189 si nu am auzit niciodata ai spus asta inainte. 822 00:59:50,191 --> 00:59:53,128 - Am, 823 00:59:53,130 --> 00:59:53,963 singur, 824 00:59:55,500 --> 00:59:56,643 destul de frecvent. 825 00:59:58,110 --> 00:59:58,943 - Serios? 826 01:00:00,293 --> 01:00:02,998 - Da. 827 01:00:03,000 --> 01:00:04,918 Dar de data asta a fost diferit. 828 01:00:04,920 --> 01:00:07,870 Am fost un prost să mă gândesc că nu ucide un iepure 829 01:00:08,790 --> 01:00:10,263 era un semn de slăbiciune. 830 01:00:13,050 --> 01:00:13,883 - Nu a fost. 831 01:00:17,010 --> 01:00:17,853 - Nu știu. 832 01:00:19,350 --> 01:00:21,783 Nu am crezut asta atunci, dar tu ai crezut. 833 01:00:24,990 --> 01:00:27,058 Până te poți trezi în fiecare zi 834 01:00:27,060 --> 01:00:29,403 și să nu fii alimentat de furie, 835 01:00:32,970 --> 01:00:34,203 pur și simplu nu vom fi pregătiți. 836 01:00:35,790 --> 01:00:37,203 Despre ce a mințit Frank? 837 01:00:40,650 --> 01:00:44,668 - De ce să mai pui aceeași întrebare? 838 01:00:44,670 --> 01:00:46,833 - Sper să ajungem la adevăr. 839 01:00:50,760 --> 01:00:52,493 Cine e de vină, dacă nu Frank? 840 01:00:56,456 --> 01:00:57,706 - Eu sunt de vina. 841 01:00:59,534 --> 01:01:01,034 Totul e vina mea. 842 01:01:07,603 --> 01:01:09,670 Nu mai vreau să închid ochii 843 01:01:12,561 --> 01:01:13,644 și să-i vezi. 844 01:01:15,640 --> 01:01:17,640 Nu pot pentru că sunt doar, 845 01:01:19,308 --> 01:01:21,225 Sunt doar trist și supărat. 846 01:01:37,370 --> 01:01:39,203 Pot fi cu tine acum. 847 01:01:46,317 --> 01:01:48,900 (muzică sumbră) 848 01:01:52,737 --> 01:01:55,487 (clic de metal) 849 01:01:56,836 --> 01:01:57,669 Ah! 850 01:02:00,611 --> 01:02:04,028 (muzica sumbră continuă) 851 01:02:08,045 --> 01:02:10,628 (masina scârțâie) 852 01:02:15,947 --> 01:02:17,030 - [Tata] Alex. 853 01:02:18,177 --> 01:02:20,283 Ce tot îți lipsește? 854 01:02:22,110 --> 01:02:25,858 - În 2013, un grup de oameni de știință francezi 855 01:02:25,860 --> 01:02:28,888 a descoperit ceea ce se știe ca un virus Pandora. 856 01:02:28,890 --> 01:02:31,798 Aceștia sunt microbi antici, 857 01:02:31,800 --> 01:02:34,473 virusuri care preced omenirea. 858 01:02:37,740 --> 01:02:39,550 - Un virus preistoric 859 01:02:41,250 --> 01:02:42,730 a infectat planeta 860 01:02:44,010 --> 01:02:47,038 și a făcut lumea să-și închidă ușile 861 01:02:47,040 --> 01:02:48,603 de aproape doi ani? 862 01:02:49,530 --> 01:02:50,363 - Da. 863 01:02:51,450 --> 01:02:53,188 Vezi tu, treaba este, 864 01:02:53,190 --> 01:02:57,088 virusurile preistorice nu au avut niciodată părea dăunătoare oamenilor. 865 01:02:57,090 --> 01:03:00,028 Se găsesc în principal în medii marine, 866 01:03:00,030 --> 01:03:02,008 infectează ameba. 867 01:03:02,010 --> 01:03:06,230 Deci, cum ar putea o tulpină preistorică pură... 868 01:03:10,110 --> 01:03:10,943 Asta e. 869 01:03:13,050 --> 01:03:14,900 Asta mi-a lipsit mereu. 870 01:03:16,680 --> 01:03:19,923 Dacă, dacă a fost reproiectat? 871 01:03:21,150 --> 01:03:23,193 Ar trebui făcută la sursă. 872 01:03:24,630 --> 01:03:25,463 - De ce? 873 01:03:26,850 --> 01:03:31,850 - Pentru a crea o armă biologică la care nu există leac. 874 01:03:32,070 --> 01:03:35,908 Înainte ca Frank să părăsească NSA, acolo era o teorie pe care o aveau. 875 01:03:35,910 --> 01:03:39,118 Ei credeau că un grup de terorişti puseseră stăpânire 876 01:03:39,120 --> 01:03:42,478 a unui eșantion preistoric și l-a armat. 877 01:03:42,480 --> 01:03:45,033 Ei au crezut că este răspândit prin atingere. 878 01:03:48,060 --> 01:03:50,368 - Deci ce spui este un grup de teroriști 879 01:03:50,370 --> 01:03:52,113 a ucis milioane de oameni. 880 01:03:57,930 --> 01:03:58,763 - Nu, 881 01:03:59,910 --> 01:04:01,293 CDC a făcut-o. 882 01:04:04,710 --> 01:04:07,353 Frank și cu mine nu am crezut niciodată teoria terorismului. 883 01:04:09,300 --> 01:04:13,498 Teoria mai potrivită era că CDC făcea experimente 884 01:04:13,500 --> 01:04:14,908 cu o tulpină preistorică, 885 01:04:14,910 --> 01:04:18,220 și au înțeles din greșeală 886 01:04:19,260 --> 01:04:20,523 și s-a desprins. 887 01:04:26,430 --> 01:04:29,180 (clanca scaun) 888 01:04:30,180 --> 01:04:33,388 Minciuna lui Frank, călătoria lui în Zambia 889 01:04:33,390 --> 01:04:36,238 cu Corpul Păcii a fost 100% legitim. 890 01:04:36,240 --> 01:04:39,058 Nu i-ar pune niciodată în pericol pe Millie, 891 01:04:39,060 --> 01:04:42,028 dar cred că a avut o întâlnire 892 01:04:42,030 --> 01:04:44,403 a ținut în afara evidenței. 893 01:04:45,360 --> 01:04:46,888 - Cu cine? 894 01:04:46,890 --> 01:04:51,890 - Vechiul său contact la NSA, care probabil i-a dat o mostră 895 01:04:52,110 --> 01:04:54,183 că nu aveau încredere în CDC. 896 01:04:55,230 --> 01:04:58,378 Apoi l-ar aduce acasă, dă-mi-o, 897 01:04:58,380 --> 01:05:02,253 M-aș apuca de un vaccin în secret. 898 01:05:03,409 --> 01:05:04,242 - Hmm. 899 01:05:06,480 --> 01:05:10,173 Deci, cum a afectat acest lucru Moartea lui Frank și Millie? 900 01:05:13,470 --> 01:05:16,408 - Transportarea unui virus în siguranță este ca 901 01:05:16,410 --> 01:05:19,588 împiedicând să se rupă un ou crud în timp ce stătea pe nas 902 01:05:19,590 --> 01:05:23,403 a unui 747 care zboară la 35.000 de picioare. 903 01:05:24,510 --> 01:05:26,043 - E greu. - Da, este. 904 01:05:27,690 --> 01:05:29,788 Deci containerul trebuie să fi fost deteriorat 905 01:05:29,790 --> 01:05:32,643 iar Frank și Millie au fost expuși. 906 01:05:36,090 --> 01:05:36,940 - Atingându-l? 907 01:05:41,280 --> 01:05:42,113 - Nu. 908 01:05:44,400 --> 01:05:49,400 Probabil a mutat într-o tulpină respiratorie 909 01:05:51,900 --> 01:05:53,343 și a devenit în aer. 910 01:05:55,740 --> 01:05:57,693 Frank și Millie nu au avut nicio șansă. 911 01:05:58,917 --> 01:06:01,023 Nu au avut nicio șansă de la început. 912 01:06:02,940 --> 01:06:05,098 Raportul de patologie a arătat 913 01:06:05,100 --> 01:06:07,618 că au murit din cauza unei tulpini preistorice 914 01:06:07,620 --> 01:06:12,620 și de aceea am cheltuit doi ani concentrat pe asta, 915 01:06:12,750 --> 01:06:15,483 doi ani pierduți. 916 01:06:16,560 --> 01:06:18,958 Pentru că dacă este armata, 917 01:06:18,960 --> 01:06:22,888 nu poți crea un vaccin dintr-o tulpină preistorică pură. 918 01:06:22,890 --> 01:06:27,393 - Acum că știi ce să faci cauta, poti repara? 919 01:06:29,940 --> 01:06:30,773 - Repară. 920 01:06:31,710 --> 01:06:32,553 - Virusul. 921 01:06:34,110 --> 01:06:35,253 Poți găsi un leac? 922 01:06:37,800 --> 01:06:39,903 - Da, poate. 923 01:06:41,940 --> 01:06:43,590 Dar ce diferență face? 924 01:06:45,210 --> 01:06:46,043 Sunt morți. 925 01:06:46,950 --> 01:06:51,243 - Lumea încă se învârte și are nevoie de oameni ca tine. 926 01:06:52,350 --> 01:06:54,483 Mai exact tu. 927 01:06:57,030 --> 01:07:00,003 - Am preluat controlul asupra tuturor. 928 01:07:01,710 --> 01:07:05,698 Eu singur am lăsat asta să dezvolte pe toată lumea. 929 01:07:05,700 --> 01:07:08,193 Aroganța mea ucide milioane de oameni. 930 01:07:11,640 --> 01:07:13,323 - Nu a fost vina ta. 931 01:07:15,150 --> 01:07:17,463 Nu aveai control asupra asta. 932 01:07:18,360 --> 01:07:19,193 N-ai făcut-o niciodată. 933 01:07:21,480 --> 01:07:23,433 Frank a făcut ceea ce a crezut că este corect. 934 01:07:25,050 --> 01:07:26,373 A făcut o promisiune. 935 01:07:27,630 --> 01:07:29,613 Le-ai spus că vei găsi un leac. 936 01:07:31,980 --> 01:07:33,730 Acum trebuie să-ți ții promisiunea. 937 01:07:36,360 --> 01:07:39,423 Ești în viață. Trebuie să lupți. 938 01:07:40,710 --> 01:07:43,918 - Nu mai stiu cum. E prea greu. 939 01:07:43,920 --> 01:07:46,888 - Viața este grea. A trăi este greu. 940 01:07:46,890 --> 01:07:49,708 Dar trebuie supraviețuiește nopților tale negre 941 01:07:49,710 --> 01:07:51,393 ca să putem supraviețui cu toții. 942 01:07:58,560 --> 01:07:59,493 Trezește-te, Alex. 943 01:08:03,510 --> 01:08:05,293 E timpul să te trezești. 944 01:08:07,635 --> 01:08:10,142 (Alex gâfâind) 945 01:08:10,144 --> 01:08:12,811 (Alex tuse) 946 01:08:13,702 --> 01:08:17,186 (tunet bubuind) 947 01:08:17,188 --> 01:08:19,855 (Alex gemu) 948 01:08:27,305 --> 01:08:28,988 (tunete izbucnind) 949 01:08:28,990 --> 01:08:31,573 (Alex gâfâind) 950 01:08:40,893 --> 01:08:43,810 (tunete izbucnind) 951 01:08:45,749 --> 01:08:48,763 (crăparea metalelor și oaselor) - Ah! 952 01:08:48,765 --> 01:08:52,432 (Alex gâfâind și gemând) 953 01:08:57,480 --> 01:09:00,147 (muzică intensă) 954 01:09:02,171 --> 01:09:04,754 (Alex gâfâind) 955 01:09:12,159 --> 01:09:13,891 (tunet bubuind) 956 01:09:13,893 --> 01:09:16,476 (Alex gâfâind) 957 01:09:19,727 --> 01:09:23,382 (muzica intensă continuă) 958 01:09:23,384 --> 01:09:25,967 (Alex gâfâind) 959 01:09:29,638 --> 01:09:31,487 (bucăitură de carte) 960 01:09:31,489 --> 01:09:34,659 (pentruns) 961 01:09:34,661 --> 01:09:37,848 (tunete izbucnind) 962 01:09:37,850 --> 01:09:40,517 (Alex bubuie) 963 01:09:45,197 --> 01:09:47,313 - Daniel, asta e o greșeală. 964 01:09:48,960 --> 01:09:50,458 - Au trecut doi ani. 965 01:09:50,460 --> 01:09:52,438 - Amenințarea încă există. 966 01:09:52,440 --> 01:09:53,271 - Sunt conștient. 967 01:09:53,273 --> 01:09:55,288 - Nu doar din cauza virusului, îmbolnăvirea, 968 01:09:55,290 --> 01:09:57,358 dar amintiți-vă de jefuitori, de squatters. 969 01:09:57,360 --> 01:09:58,918 - Îmi amintesc că a fost doar copiii și doar se uitau 970 01:09:58,920 --> 01:10:00,538 pentru adăpost și i-am trimis departe. 971 01:10:00,540 --> 01:10:01,923 - Ar putea fi mai rău acum. 972 01:10:03,411 --> 01:10:05,278 - Am crezut că e ursul. 973 01:10:05,280 --> 01:10:07,023 - Oricum, e periculos. 974 01:10:08,340 --> 01:10:09,898 - Uite, un urs, o căprioară 975 01:10:09,900 --> 01:10:11,428 ar fi declanșat mai mulți senzori. 976 01:10:11,430 --> 01:10:14,163 Acest singur senzor este offline. 977 01:10:15,403 --> 01:10:17,218 Și cred că- 978 01:10:17,220 --> 01:10:18,561 - Ce? 979 01:10:18,563 --> 01:10:20,248 - Cred că e cineva care are nevoie de ajutorul nostru 980 01:10:20,250 --> 01:10:21,300 si vreau sa aflu. 981 01:10:22,260 --> 01:10:24,663 Trebuie să aflu ce este merge acolo. 982 01:10:26,561 --> 01:10:28,210 Nu vrei să știi? 983 01:10:28,212 --> 01:10:31,004 (placătură de ploaie) 984 01:10:31,006 --> 01:10:32,923 - Da, dar mi-e frică. 985 01:10:35,012 --> 01:10:36,429 - Si mie mi-e frica. 986 01:10:38,889 --> 01:10:40,722 - E timpul, nu? 987 01:10:41,747 --> 01:10:43,580 - A trecut de mult timpul. 988 01:10:47,974 --> 01:10:48,891 - Să mergem. 989 01:10:51,030 --> 01:10:52,517 Eu conduc. 990 01:10:52,519 --> 01:10:55,186 (muzică intensă) 991 01:10:58,509 --> 01:11:01,259 (ușile se trântesc) 992 01:11:03,150 --> 01:11:05,161 - Direct pe drumul 10. 993 01:11:05,163 --> 01:11:08,404 (muzica intensă continuă) 994 01:11:08,406 --> 01:11:10,146 ( anvelopele scârțâind) 995 01:11:10,148 --> 01:11:13,648 (muzica intensă continuă) 996 01:11:18,061 --> 01:11:18,958 - [Daniel] De ce? 997 01:11:18,960 --> 01:11:21,236 - Ei bine, dacă ai dreptate și cineva are nevoie de ajutor, 998 01:11:21,238 --> 01:11:23,386 vor ști că sunt pe mâini bune. 999 01:11:23,388 --> 01:11:26,038 - Am fost în afara rețelei aproape doi ani. sunt ei? 1000 01:11:29,460 --> 01:11:30,778 Țineți drept. 1001 01:11:30,780 --> 01:11:32,528 Chiar pe drumul 10, chiar trecut unde este acel câmp deschis 1002 01:11:32,530 --> 01:11:34,530 unde erau tăietorii de lemn înainte de izolare. 1003 01:11:38,250 --> 01:11:39,478 Chiar aici. 1004 01:11:39,480 --> 01:11:40,311 Trebuie să fie o persoană. 1005 01:11:40,313 --> 01:11:42,084 Pot vedea locul accidentului. 1006 01:11:42,086 --> 01:11:44,192 ( anvelopele scârțâind) 1007 01:11:44,194 --> 01:11:45,975 (muzica intensă continuă) 1008 01:11:45,977 --> 01:11:48,644 (ușa se trântește) 1009 01:11:51,600 --> 01:11:52,953 - Du-te, am restul. 1010 01:11:58,838 --> 01:12:01,421 (bucnind punga) 1011 01:12:04,931 --> 01:12:07,598 (picioare bătând) 1012 01:12:13,203 --> 01:12:14,253 - La dracu'. 1013 01:12:15,360 --> 01:12:16,193 Alex Walden? 1014 01:12:17,340 --> 01:12:18,838 Alex. 1015 01:12:18,840 --> 01:12:19,678 Alex. 1016 01:12:19,680 --> 01:12:20,998 Nu primesc puls. 1017 01:12:21,000 --> 01:12:21,933 - Alex Walden? 1018 01:12:24,180 --> 01:12:25,983 Nimic, nu am nimic. 1019 01:12:28,500 --> 01:12:29,613 E hipotermică. 1020 01:12:31,410 --> 01:12:32,243 - La naiba. 1021 01:12:33,420 --> 01:12:34,253 Îmi pare rău. 1022 01:12:35,640 --> 01:12:37,717 - Nu ar fi trebuit să așteptăm. 1023 01:12:41,789 --> 01:12:42,622 Nu. 1024 01:12:44,649 --> 01:12:49,649 (locuire de metal) (Daniel mormăind) 1025 01:12:50,056 --> 01:12:51,612 Haide, Alex. 1026 01:12:51,614 --> 01:12:54,281 (locuire de metal) 1027 01:12:55,545 --> 01:12:58,295 (Julia mormăind) 1028 01:13:02,640 --> 01:13:04,597 Haide, Alex. 1029 01:13:04,599 --> 01:13:07,599 - [Millie] Sunt atât de mândru că sunt aici. 1030 01:13:17,078 --> 01:13:18,245 - Eşti aici. 1031 01:13:19,860 --> 01:13:24,748 - Sunt, să te întreb ce crezi ca faci? 1032 01:13:24,750 --> 01:13:26,576 Să te sinucizi? 1033 01:13:26,578 --> 01:13:30,568 - Nu, nu, nu, nu, mă las. 1034 01:13:30,570 --> 01:13:31,408 Cum ai spus. 1035 01:13:31,410 --> 01:13:33,298 - Nu, asta înseamnă renunțare. 1036 01:13:33,300 --> 01:13:35,488 Asta nu înseamnă a da drumul. 1037 01:13:35,490 --> 01:13:37,558 - Dar vor găsi notele mele. 1038 01:13:37,560 --> 01:13:39,451 Nu au nevoie de mine. 1039 01:13:39,453 --> 01:13:42,333 - Mamă, desigur că au nevoie de tine. 1040 01:13:43,320 --> 01:13:47,403 Pasiunea ta, concentrarea, intelectul tău. 1041 01:13:49,140 --> 01:13:51,003 Nu-ți diminua încrederea în ceilalți. 1042 01:13:53,267 --> 01:13:56,433 - Nu. Nu vezi? Vreau să fiu aici. 1043 01:13:57,420 --> 01:13:58,953 Vreau să fiu cu tine. 1044 01:14:01,110 --> 01:14:01,943 - Nu, mamă. 1045 01:14:04,167 --> 01:14:05,167 Nu sunt chiar aici. 1046 01:14:08,473 --> 01:14:09,306 - Ce? 1047 01:14:12,298 --> 01:14:17,253 - Sunt atât de mândru că am a fost fiica ta. 1048 01:14:19,500 --> 01:14:22,473 Acum simte-ma si auzi-ma. 1049 01:14:24,930 --> 01:14:26,013 Ești gata. 1050 01:14:27,258 --> 01:14:30,341 (bataie inima) 1051 01:14:35,182 --> 01:14:36,508 (Alex gâfâind) 1052 01:14:36,510 --> 01:14:37,341 - [Julia] Alex! 1053 01:14:37,343 --> 01:14:38,253 S-a întors. 1054 01:14:41,700 --> 01:14:44,153 - Alex. - Unde sunt? 1055 01:14:44,155 --> 01:14:46,198 (Alex vorbește farfurie) 1056 01:14:46,200 --> 01:14:48,688 - Alex, numele meu este Daniel. 1057 01:14:48,690 --> 01:14:49,953 Aceasta este soția mea, Julia. 1058 01:14:52,380 --> 01:14:53,530 - O să fii bine. 1059 01:14:54,720 --> 01:14:56,158 - Bine, o să mă duc sub ea, 1060 01:14:56,160 --> 01:14:57,542 o vom scoate afară, bine? 1061 01:14:57,544 --> 01:14:58,375 - Bine. 1062 01:14:58,377 --> 01:15:00,298 - Treci pe unu, doi. 1063 01:15:00,300 --> 01:15:01,509 - Trei. 1064 01:15:01,511 --> 01:15:04,094 (toți mormăind) 1065 01:15:07,692 --> 01:15:10,275 (Alex țipând) 1066 01:15:12,690 --> 01:15:13,690 - Lasă-mă să verific asta. 1067 01:15:16,110 --> 01:15:19,453 - Hei doctore, știm cine ești. 1068 01:15:22,854 --> 01:15:24,484 - Bine. 1069 01:15:24,486 --> 01:15:25,318 (Alex țipând) 1070 01:15:25,320 --> 01:15:26,151 - Oh, ce este asta? 1071 01:15:26,153 --> 01:15:27,663 Ce căutați? 1072 01:15:29,400 --> 01:15:30,333 - Notele mele. 1073 01:15:32,040 --> 01:15:35,620 - Bine, vom primi tu la spital, bine? 1074 01:15:35,622 --> 01:15:38,539 Începem. Să mergem, gata și sus. 1075 01:15:39,611 --> 01:15:40,444 - Ah! 1076 01:15:41,961 --> 01:15:44,628 - Bine. - Bine, am nevoie de asta. 1077 01:15:48,059 --> 01:15:50,512 - Ce este asta? 1078 01:15:50,514 --> 01:15:53,058 - A fost a fiicei mele. 1079 01:15:53,060 --> 01:15:54,174 - Bine. 1080 01:15:54,176 --> 01:15:55,948 - Tu ia bagajele, eu conduc, bine? 1081 01:15:55,950 --> 01:15:57,478 Stai, o să vin în jurul cealaltă parte a ta. 1082 01:15:57,480 --> 01:15:59,818 Poftim, stai acolo. 1083 01:15:59,820 --> 01:16:01,138 - Ne vedem acolo. 1084 01:16:01,140 --> 01:16:01,973 - Ah! 1085 01:16:04,407 --> 01:16:05,740 - Du-te, du-te, du-te, du-te. 1086 01:16:12,953 --> 01:16:15,658 (Alex gemu) 1087 01:16:15,660 --> 01:16:17,303 O vom întinde pe spate. 1088 01:16:21,740 --> 01:16:24,316 Începem. Ai grijă la cap. 1089 01:16:24,318 --> 01:16:26,222 Iată-ne, bine. 1090 01:16:26,224 --> 01:16:29,411 - [Julia] O să fii bine. 1091 01:16:29,413 --> 01:16:31,996 - Mulțumesc că mi-ai salvat viața. 1092 01:16:35,640 --> 01:16:36,490 - Ești uimitor. 1093 01:16:37,560 --> 01:16:39,573 Aceste momente, îndurăm. 1094 01:16:40,740 --> 01:16:42,540 Uneori ne pun pe o nouă cale. 1095 01:16:45,152 --> 01:16:45,985 - Da. 1096 01:16:47,424 --> 01:16:49,383 Da, o fac. 1097 01:16:49,385 --> 01:16:51,115 - Trebuie să ne mişcăm. 1098 01:16:51,117 --> 01:16:52,533 Ești gata, Alex? 1099 01:16:55,157 --> 01:16:56,073 - Eu sunt gata. 1100 01:16:58,467 --> 01:16:59,689 - Să mergem. 1101 01:16:59,691 --> 01:17:00,907 - Bine, acum, hai scoate-te înapoi aici. 1102 01:17:00,909 --> 01:17:03,576 (Alex mormăind) 1103 01:17:08,078 --> 01:17:09,707 Ești în regulă, iată. 1104 01:17:09,709 --> 01:17:10,883 Privește. 1105 01:17:10,885 --> 01:17:12,967 Bine, hai să mergem. 1106 01:17:12,969 --> 01:17:16,179 (ușa se trântește) (motorul bâzâie) 1107 01:17:16,181 --> 01:17:18,764 (muzică sumbră) 1108 01:17:42,541 --> 01:17:45,291 (ciripit de păsări) 1109 01:17:48,151 --> 01:17:50,818 (muzică gânditoare) 1110 01:17:53,718 --> 01:17:56,801 (pasi care se invarte) 1111 01:17:58,676 --> 01:18:01,676 (oamenii vorbesc) 1112 01:18:20,370 --> 01:18:23,343 - O nouă zi, un nou viitor. 1113 01:18:25,350 --> 01:18:29,043 Într-o zi totul va fi o amintire, 1114 01:18:30,690 --> 01:18:31,923 unul dureros, 1115 01:18:33,570 --> 01:18:37,618 dar și o amintire a victoriei. 1116 01:18:37,620 --> 01:18:40,353 Rasa umană trăiește mai departe. 1117 01:18:45,706 --> 01:18:48,789 (muzică beat melodică) 1118 01:19:02,283 --> 01:19:05,201 ♪ Aplecarea este mai greu de făcut ♪ 1119 01:19:05,203 --> 01:19:10,148 ♪ Când pistolul este îndreptat către tine ♪ 1120 01:19:10,150 --> 01:19:12,954 ♪ Pune metalul în gură ♪ 1121 01:19:12,956 --> 01:19:17,956 ♪ Merit tot ce faci ♪ 1122 01:19:18,231 --> 01:19:21,327 ♪ Inocența mea alunecă ♪ 1123 01:19:21,329 --> 01:19:26,148 ♪ Îmi strigi în continuare numele ♪ 1124 01:19:26,150 --> 01:19:29,157 ♪ Pune trăgaciul în mână ♪ 1125 01:19:29,159 --> 01:19:34,159 ♪ Și voi juca jocul răufăcătorilor ♪ 1126 01:19:38,493 --> 01:19:43,493 ♪ Mă voi apleca mai aproape când arma este la capul meu ♪ 1127 01:19:46,080 --> 01:19:49,042 ♪ Voi dansa cu pericolul acum ♪ 1128 01:19:49,044 --> 01:19:54,044 ♪ Da, iubito, voi dansa cu morții ♪ 1129 01:19:54,234 --> 01:19:57,358 ♪ Puritatea este estompată acum ♪ 1130 01:19:57,360 --> 01:20:02,141 ♪ O fantomă tăcută a numelui său ♪ 1131 01:20:02,143 --> 01:20:05,059 ♪ Acum trăgaciul a fost apăsat ♪ 1132 01:20:05,061 --> 01:20:10,061 ♪ Pentru că joc jocul răufăcătorilor ♪ 1133 01:20:10,738 --> 01:20:14,506 ♪ Sunt prins în haosul poftei de sânge ♪ 1134 01:20:14,508 --> 01:20:18,367 ♪ Și regretul tău ♪ 1135 01:20:18,369 --> 01:20:23,369 ♪ Sufletul meu în flăcări păstrează jucand runde de ruleta ♪ 1136 01:20:26,181 --> 01:20:29,839 ♪ Când umbrele sună ♪ 1137 01:20:29,841 --> 01:20:34,466 ♪ Îngeri cad ♪ 1138 01:20:34,468 --> 01:20:39,468 ♪ Simți flacăra în jocul meu de răufăcători ♪ 1139 01:20:41,638 --> 01:20:45,432 ♪ Jocul meu răufăcător ♪ 1140 01:20:45,434 --> 01:20:48,267 ♪ Jocul meu răufăcător ♪