1
00:00:07,198 --> 00:00:09,097
Précédemment dans "Dark Winds"...

2
00:00:11,337 --> 00:00:15,026
Ici, parfois le meilleur
la protection n'est pas votre .38.

3
00:00:15,051 --> 00:00:16,966
Descendre!

4
00:00:19,145 --> 00:00:21,364
Elle pense qu'elle est
rencontré un esprit sombre.

5
00:00:21,478 --> 00:00:22,706
Une jeune fille enceinte est arrivée.

6
00:00:22,731 --> 00:00:24,531
je veux juste m'assurer
elle n'a aucun problème.

7
00:00:24,556 --> 00:00:26,463
Pourquoi est-ce à chaque fois
que tu as un sentiment,

8
00:00:26,488 --> 00:00:28,361
ça finit toujours
ça représente plus de travail pour moi ?

9
00:00:28,386 --> 00:00:30,150
Voudrais-tu
rester avec Joe et moi ?

10
00:00:30,175 --> 00:00:31,811
C'était la chambre de votre fils ?

11
00:00:31,836 --> 00:00:35,013
Le champ pétrolier. Ceci
C'est là que j'ai perdu mon garçon.

12
00:00:35,065 --> 00:00:36,322
Je suis désolé pour votre fils.

13
00:00:36,347 --> 00:00:38,087
Vous pouvez supprimer l'acte.
Je sais que tu es du FBI.

14
00:00:38,112 --> 00:00:39,511
Vous êtes du FBI ?

15
00:00:39,536 --> 00:00:41,063
J'ai quitté le bureau.

16
00:00:41,193 --> 00:00:42,486
Tu penses rester un moment ?

17
00:00:42,511 --> 00:00:44,175
Je garde mes options ouvertes.

18
00:00:44,200 --> 00:00:46,087
Eh bien, nous pourrions toujours
utilisez votre aide ici.

19
00:01:31,679 --> 00:01:34,812
Natalie, c'est
Leaphorn, vous copiez ?

20
00:01:34,943 --> 00:01:37,946
Allez-y, lieutenant.

21
00:01:38,076 --> 00:01:39,817
Appelez le shérif Sena,
dis-lui que nous l'avons suivi

22
00:01:39,948 --> 00:01:42,907
le suspect vers une remorque
à environ une heure au sud

23
00:01:43,038 --> 00:01:46,258
de Rough Rock entre
Pinon et Chinle.

24
00:01:50,654 --> 00:01:52,090
Natalie, tu copie, c'est fini ?

25
00:01:52,221 --> 00:01:54,136
Copie.

26
00:01:54,265 --> 00:01:56,573
Shérif Sena...
Trouvez-le, attendez des renforts.

27
00:01:56,704 --> 00:02:00,142
Ne vous approchez pas du suspect.

28
00:02:00,272 --> 00:02:03,536
Ils sont environ 2 à 3
heures, dans le meilleur des cas.

29
00:02:06,191 --> 00:02:09,324
J'en ai marre de courir après ce type.

30
00:03:16,697 --> 00:03:18,786
Tribal Navajo
Policier ! Sortir!

31
00:03:18,916 --> 00:03:21,571
Gardez vos mains
où on peut les voir !

32
00:04:15,190 --> 00:04:16,582
En bas, maintenant !

33
00:07:14,717 --> 00:07:16,632
Ce qui s'est passé?

34
00:07:16,762 --> 00:07:19,548
J'ai été attaqué.

35
00:07:19,678 --> 00:07:21,811
Par quoi ?

36
00:07:21,942 --> 00:07:24,379
Des extraterrestres.

37
00:07:27,948 --> 00:07:31,821
C'était peut-être un mouton.

38
00:07:31,952 --> 00:07:33,344
Je t'emmène à l'hôpital.

39
00:07:33,475 --> 00:07:34,955
Qu'est-ce que c'est ça?

40
00:07:35,085 --> 00:07:37,566
Le reste de moi.

41
00:07:37,696 --> 00:07:39,568
Oh.

42
00:07:39,698 --> 00:07:41,308
Ouais.

43
00:07:50,144 --> 00:07:52,015
Je suis désolé!

44
00:07:59,283 --> 00:08:01,982
15 avril.

45
00:08:04,288 --> 00:08:06,464
15 avril.

46
00:08:23,394 --> 00:08:24,700
Emma Leaphorn?

47
00:08:28,225 --> 00:08:29,661
Il est sorti du bloc opératoire.

48
00:08:29,792 --> 00:08:30,987
je te le ferai savoir
quand tu pourras le voir.

49
00:08:31,011 --> 00:08:32,794
Merci.

50
00:08:36,364 --> 00:08:37,842
Vous regardez la couverture

51
00:08:37,974 --> 00:08:41,369
du projet de tirage de la loterie de 1971

52
00:08:41,499 --> 00:08:43,980
du Sélectif
Quartier général des services.

53
00:08:44,111 --> 00:08:46,026
La première date de naissance sélectionnée...

54
00:09:24,020 --> 00:09:26,109
Joe !

55
00:09:26,240 --> 00:09:28,155
Joe !
Ouais?

56
00:09:28,285 --> 00:09:30,113
C'est Emma.
Quelque chose s'est produit.

57
00:09:36,598 --> 00:09:38,208
Emma.

58
00:09:56,661 --> 00:10:01,188
Je vais bien, juste une bosse sur la tête.

59
00:10:01,318 --> 00:10:03,494
Je suis prêt à rentrer à la maison,

60
00:10:03,625 --> 00:10:05,931
mais le docteur veut
fais des radiographies avec moi.

61
00:10:06,062 --> 00:10:07,542
D'ACCORD.

62
00:10:07,672 --> 00:10:09,672
Il me traite comme
un de ses patients réguliers

63
00:10:09,761 --> 00:10:10,980
et pas comme un Ind...

64
00:10:11,111 --> 00:10:14,157
Hé. Hé.

65
00:10:14,288 --> 00:10:16,333
Je t'ai eu.

66
00:10:24,994 --> 00:10:26,822
- Excusez-moi, lieutenant.
- Ouais.

67
00:10:29,651 --> 00:10:31,740
Mme Leaphorn.

68
00:10:42,098 --> 00:10:44,187
La victime était Navajo,

69
00:10:44,318 --> 00:10:47,234
est venu chercher son
traitements contre le cancer.

70
00:10:51,934 --> 00:10:54,676
Ce truc marche vraiment ?

71
00:10:54,806 --> 00:10:58,158
Ouais, assez bien.

72
00:10:58,288 --> 00:11:01,378
Il s'appelait Emerson Charley.

73
00:11:01,509 --> 00:11:03,511
Vous l'avez connu ?

74
00:11:03,641 --> 00:11:08,080
Reconnaissez le nom.
Mon frère était Dillon Charley.

75
00:11:08,211 --> 00:11:12,650
Dirigeait une église au rez, appelée
eux-mêmes des gens des ténèbres.

76
00:11:12,781 --> 00:11:17,089
Tué quelques années
il y a dans un accident de voiture.

77
00:11:17,220 --> 00:11:18,917
Un an avant qu'il
est mort, il a prédit

78
00:11:19,048 --> 00:11:23,270
quelque chose de grave allait arriver
du puits de pétrole Drumco.

79
00:11:23,400 --> 00:11:25,881
Tu parles de
cette explosion,

80
00:11:26,011 --> 00:11:29,493
tué ces six hommes,

81
00:11:29,624 --> 00:11:31,452
ton garçon ?

82
00:11:31,582 --> 00:11:32,888
Ouais.

83
00:11:33,018 --> 00:11:34,716
Ouais, eh bien,

84
00:11:34,846 --> 00:11:37,371
Je pense que cette chose avait
une fuite dans la conduite de gaz.

85
00:11:37,501 --> 00:11:39,068
Vous coupez la ligne,

86
00:11:39,199 --> 00:11:41,375
et puis le moteur chauffe
et enflamme le gaz.

87
00:11:41,505 --> 00:11:45,205
Et la prochaine chose
tu sais, tu sais.

88
00:11:52,647 --> 00:11:54,475
Tu as dit ça
est monté vers 10h00 ?

89
00:11:54,605 --> 00:11:57,913
À propos de.

90
00:11:58,043 --> 00:12:00,220
A quelle heure était son rendez-vous ?

91
00:12:02,831 --> 00:12:04,311
7h00.

92
00:12:04,441 --> 00:12:07,444
Le camion avait donc été
ici près de trois heures,

93
00:12:07,575 --> 00:12:09,141
assis ici.

94
00:12:09,272 --> 00:12:10,882
En supposant qu'il ne l'était pas
à l'heure indienne.

95
00:12:11,013 --> 00:12:13,624
Le moteur aurait
il faisait froid à ce moment-là.

96
00:12:13,755 --> 00:12:15,844
Le moteur était froid.

97
00:12:15,974 --> 00:12:18,020
Quel était l'accélérateur ?

98
00:12:24,113 --> 00:12:25,941
Laisse-moi t'emprunter ta lampe de poche.

99
00:12:48,920 --> 00:12:52,750
Tu penses qu'il a peut-être perdu un
boucle d'oreille quand il a explosé ?

100
00:13:09,289 --> 00:13:10,899
Qu'est ce que c'est?

101
00:13:11,029 --> 00:13:12,422
Ressort de minuterie.

102
00:13:17,471 --> 00:13:19,168
Ne sera pas le seul
morceau de bombe que tu trouves

103
00:13:19,299 --> 00:13:22,345
si vous regardez d'assez près.

104
00:13:22,476 --> 00:13:25,000
Oh, maintenant... maintenant... maintenant
attends une petite minute.

105
00:13:25,130 --> 00:13:28,438
C'est... cet homme était en train de mourir
d'un cancer, lieutenant,

106
00:13:28,569 --> 00:13:31,223
avait moins de deux mois,
selon son médecin.

107
00:13:31,354 --> 00:13:32,573
Qui voudrait le faire exploser ?

108
00:13:32,703 --> 00:13:34,139
Qui et pourquoi ?

109
00:13:34,270 --> 00:13:36,316
Oh, bon sang.

110
00:13:38,970 --> 00:13:40,929
Ce n'est pas comme ça que je
je voulais commencer ma journée.

111
00:13:41,059 --> 00:13:43,061
L'homme a un fils.

112
00:13:43,192 --> 00:13:46,238
Je m'appelle Tomas. Des vies
sorti par Red Mesa.

113
00:13:46,369 --> 00:13:49,981
Commencez par là, dites
lui ce qui s'est passé.

114
00:13:50,112 --> 00:13:52,767
Voyez si je peux comprendre
comprendre pourquoi.

115
00:13:52,897 --> 00:13:54,897
Vous voudrez peut-être prendre un
regarde de plus près ce camion,

116
00:13:54,943 --> 00:13:57,249
vois si tu peux
obtenir une ligne sur qui.

117
00:14:19,315 --> 00:14:23,101
Tu vas bien?

118
00:14:23,232 --> 00:14:25,582
Toute cette famille
il faut qu'il y ait une cérémonie.

119
00:14:25,713 --> 00:14:27,497
Encore?

120
00:14:27,628 --> 00:14:31,675
Vous l'aviez à votre manière, je le ferais
ne quittez jamais la cérémonie.

121
00:14:31,806 --> 00:14:35,070
Ce n'est pas normal
pour que nous soyons là

122
00:14:35,200 --> 00:14:37,420
tant de mort et de violence.

123
00:14:37,551 --> 00:14:39,857
Nous devons rester à Hózhó.

124
00:14:55,264 --> 00:14:58,006
Et ce que tu as vécu
ce matin t'a fait peur.

125
00:14:58,136 --> 00:15:00,530
Cela m'a fait peur aussi.

126
00:15:03,794 --> 00:15:06,710
Cette famille doit
être remis en équilibre.

127
00:15:06,841 --> 00:15:08,843
Nous organisons une cérémonie.

128
00:15:44,748 --> 00:15:46,358
Vas-y, Bernie.
Qu'est-ce que tu as ?

129
00:15:46,489 --> 00:15:48,578
je suis à la poursuite de
un homme Navajo, âgé d'une vingtaine d'années,

130
00:15:48,709 --> 00:15:52,147
se dirigea vers le nord de la vieille route,
à quelques kilomètres à l'est de Kayenta.

131
00:15:52,277 --> 00:15:53,496
Je pense que c'est Dean Bitsuie.

132
00:15:53,627 --> 00:15:55,063
10-4.

133
00:15:55,193 --> 00:15:56,847
Qu'est-ce qu'il a fait maintenant ?
Voler une autre voiture ?

134
00:15:56,978 --> 00:15:58,588
Pire.

135
00:15:58,719 --> 00:16:00,590
Dis à Leaphorn que je vais être en retard.

136
00:16:39,455 --> 00:16:42,153
Lieutenant, Bernie a appelé.

137
00:16:42,284 --> 00:16:44,242
Elle va être en retard.

138
00:16:44,373 --> 00:16:45,592
Allez-y doucement avec elle.

139
00:16:45,722 --> 00:16:47,507
Je suppose que je vais m'occuper de l'appel.

140
00:16:57,908 --> 00:16:59,736
Très bien, tout le monde, écoutez.

141
00:16:59,867 --> 00:17:03,000
Félix, j'en ai un autre
plainte de Gérald Nez.

142
00:17:03,131 --> 00:17:04,741
Dit quelqu'un
déversement illégal

143
00:17:04,872 --> 00:17:06,613
Déchets de camping-car sur sa propriété.

144
00:17:06,742 --> 00:17:08,919
Voyons ce qui se passe, d'accord ?

145
00:17:09,050 --> 00:17:10,268
Oui Monsieur.

146
00:17:10,398 --> 00:17:12,575
Salutations, Terriens.

147
00:17:12,705 --> 00:17:13,705
S'asseoir.

148
00:17:17,319 --> 00:17:18,580
Sur une chaise, Begaye.

149
00:17:29,070 --> 00:17:31,265
Vous avez entendu parler du camion
une bombe à Skunkborough hier ?

150
00:17:31,289 --> 00:17:32,160
OMS?

151
00:17:32,290 --> 00:17:34,597
Navajo de la victime.

152
00:17:34,728 --> 00:17:37,078
Un aîné nommé Emerson Charley.

153
00:17:37,208 --> 00:17:39,254
Je pensais à ce genre de choses

154
00:17:39,384 --> 00:17:41,038
cela ne s'est produit que dans les grandes villes.

155
00:17:41,169 --> 00:17:42,823
Ouais, eh bien, il y a
des monstres partout.

156
00:17:42,953 --> 00:17:44,389
Mon oncle connaissait Emerson.

157
00:17:44,520 --> 00:17:46,740
Il a dit qu'il n'avait qu'un
quelques mois à vivre.

158
00:17:46,870 --> 00:17:48,829
je vais aller parler
à son fils, Tomas...

159
00:17:48,959 --> 00:17:52,223
Et découvrez...

160
00:17:52,354 --> 00:17:54,704
Quoi ?

161
00:18:11,634 --> 00:18:13,767
Oh viens, Bernadette, pourquoi
tu dois m'enfermer, mec ?

162
00:18:13,897 --> 00:18:15,725
Qu'est-ce que je t'ai dit
la dernière fois, Dean ?

163
00:18:15,856 --> 00:18:18,510
C'est vrai, la prochaine fois,
J'allais t'enfermer.

164
00:18:18,641 --> 00:18:22,514
Eh bien, devinez quoi ?
C'est la prochaine fois.

165
00:18:22,645 --> 00:18:24,299
Allez,. Ayez du cœur.

166
00:18:24,429 --> 00:18:25,735
Développez un cerveau.

167
00:18:25,866 --> 00:18:28,085
, doyen.
Qu'a-t-il fait cette fois ?

168
00:18:28,216 --> 00:18:30,566
Avant ou après qu'il ait eu
ma voiture coincée dans le sable ?

169
00:18:30,697 --> 00:18:32,873
Très bien, nous avons terminé
ici. Allons-y.

170
00:18:39,749 --> 00:18:42,578
C'est un Appaloosa ?

171
00:18:42,709 --> 00:18:45,320
Que diriez-vous de « Bon travail, sergent » ?

172
00:18:45,450 --> 00:18:46,993
Eh bien, et toi
demande de l'aide la prochaine fois

173
00:18:47,017 --> 00:18:49,672
tu dois monter un
suspect à cheval.

174
00:18:49,803 --> 00:18:52,283
Hmm?

175
00:18:52,414 --> 00:18:54,634
Quand tu auras fini ici,
voyez ce que Steve a à dire.

176
00:18:58,246 --> 00:19:00,074
Eh bien, continuez votre route sur Silver Girl.

177
00:19:00,204 --> 00:19:01,858
'Membre de moi ?

178
00:19:01,989 --> 00:19:03,512
Non.

179
00:19:03,643 --> 00:19:05,011
Tu as acheté un cheval
de mon frère, Danny,

180
00:19:05,035 --> 00:19:07,342
il y a trois ou quatre ans.

181
00:19:07,472 --> 00:19:09,213
Nous nous sommes rencontrés quand tu
est venu le chercher.

182
00:19:09,344 --> 00:19:11,955
Bonne chance.

183
00:19:12,086 --> 00:19:14,479
Laisse-moi te demander quelque chose,
Sergent Manuelito.

184
00:19:14,610 --> 00:19:16,090
Croyez-vous?

185
00:20:08,490 --> 00:20:10,710
Pas de dernier chiffre.

186
00:20:15,671 --> 00:20:17,934
L'avez-vous trouvée ?

187
00:20:21,111 --> 00:20:22,809
Jetez un oeil.

188
00:20:24,375 --> 00:20:26,377
Vous voyez ça ?

189
00:20:26,508 --> 00:20:28,510
Linda Maddox.

190
00:20:28,640 --> 00:20:30,773
Cela vous dit quelque chose ?

191
00:20:30,904 --> 00:20:33,863
Tu penses que ça pourrait être elle ?

192
00:20:38,085 --> 00:20:39,869
Vraiment ?

193
00:20:43,394 --> 00:20:45,396
Huevos rancheros et
votre burrito du petit-déjeuner.

194
00:20:45,527 --> 00:20:46,527
Merci.

195
00:20:49,487 --> 00:20:53,013
♪

196
00:20:54,797 --> 00:20:56,233
Il y a autre chose.

197
00:20:56,364 --> 00:20:58,975
L'aiguille dans la botte de foin...

198
00:20:59,106 --> 00:21:01,238
Je suis juste devenu un peu plus brillant.

199
00:21:01,369 --> 00:21:03,980
Hé, fais-moi confiance.

200
00:21:05,895 --> 00:21:08,028
Alors...

201
00:21:08,158 --> 00:21:10,770
qu'est-ce que tu fais ici
en pays indien de toute façon ?

202
00:21:10,900 --> 00:21:12,989
Vacances?

203
00:21:19,343 --> 00:21:22,172
J'ai besoin qu'on la retrouve.

204
00:21:32,966 --> 00:21:36,665
C'est... c'est...

205
00:21:36,796 --> 00:21:39,407
Détends-toi, mec.

206
00:21:39,537 --> 00:21:41,496
Nous sommes proches.

207
00:21:41,626 --> 00:21:43,933
Nous sommes proches.

208
00:21:45,500 --> 00:21:48,242
Je peux le sentir.

209
00:21:48,372 --> 00:21:52,463
Je vais juste... me laver les mains.

210
00:22:15,225 --> 00:22:17,706
C'est occupé, mon pote.

211
00:22:33,591 --> 00:22:36,377
Bon sang, mec.

212
00:22:36,507 --> 00:22:38,814
- N'aie pas peur.
- J'ai peur pour toi, connard.

213
00:22:38,945 --> 00:22:41,469
Parce que quand je... je suis
je vais...

214
00:23:59,939 --> 00:24:02,811
Ton père est à la maison ? Non?

215
00:24:02,942 --> 00:24:07,468
OK, eh bien, si tu vois ton père,
tu lui dis que je suis passé, d'accord ?

216
00:24:07,598 --> 00:24:10,950
D'accord. Soyez prudent
sur cette chose.

217
00:24:31,753 --> 00:24:34,582
C'est ton neveu qui est
Je t'ai volé tes pignons.

218
00:24:40,283 --> 00:24:42,372
Je suis désolé, Masani.

219
00:24:42,503 --> 00:24:44,200
Il ne pensait pas que tu le remarquerais.

220
00:25:18,843 --> 00:25:21,063
Tu m'appelles si
tu as besoin de quelque chose.

221
00:25:21,194 --> 00:25:23,022
Ouais, je le ferai.

222
00:25:24,980 --> 00:25:27,983
Hé, une biligánalady
veut te parler.

223
00:25:39,386 --> 00:25:40,778
Jim Chee.

224
00:25:52,268 --> 00:25:54,053
Jim Chee, ici pour
voir Mme Vines.

225
00:25:54,183 --> 00:25:55,706
Par ici.

226
00:26:15,857 --> 00:26:17,641
Attendez ici.

227
00:26:45,278 --> 00:26:48,019
Vous êtes plus jeune que prévu.

228
00:27:02,033 --> 00:27:04,297
Devrais-tu faire ça ?

229
00:27:04,427 --> 00:27:07,604
Ne me grondez pas, M. Chee.
Nous venons tout juste de nous rencontrer.

230
00:27:07,735 --> 00:27:09,258
Boire?

231
00:27:09,389 --> 00:27:12,000
Du café, si ce n'est pas un problème.

232
00:27:14,959 --> 00:27:18,006
Gabriela, amène-nous
du scotch et du café.

233
00:27:24,491 --> 00:27:26,797
Comment puis-je aider
vous, Mme Vines ?

234
00:27:26,928 --> 00:27:29,060
Il y a eu un cambriolage
ici il y a quelques jours.

235
00:27:29,191 --> 00:27:31,846
Quelqu'un est entré par effraction, a volé un
boîte du coffre-fort de mon mari.

236
00:27:31,976 --> 00:27:35,066
Je veux que tu le récupères et que tu l'apportes
le récupérer avant qu'il rentre à la maison.

237
00:27:35,197 --> 00:27:37,634
Il est en voyage de chasse.
Il sera à la maison dans deux jours.

238
00:27:41,464 --> 00:27:42,639
Merci.

239
00:27:42,770 --> 00:27:45,207
je te paierai 500 $
maintenant et 2 500 $ supplémentaires

240
00:27:45,338 --> 00:27:47,253
quand tu m'apporteras la boîte.

241
00:27:47,383 --> 00:27:48,689
Vous signalez ça à la police ?

242
00:27:48,819 --> 00:27:50,449
Mon mari a soutenu
l'adversaire du shérif

243
00:27:50,473 --> 00:27:51,779
lors des dernières élections.

244
00:27:51,909 --> 00:27:53,563
Il ne va pas soulever
un doigt pour nous aider.

245
00:27:53,694 --> 00:27:55,391
Et en plus, c'est
un problème indien.

246
00:27:55,522 --> 00:27:57,611
C'est pour ça que je t'ai appelé.

247
00:28:00,179 --> 00:28:02,572
Vous avez déjà entendu parler du
Les gens des ténèbres ?

248
00:28:02,703 --> 00:28:04,705
Aurais-je dû ?

249
00:28:04,835 --> 00:28:08,274
C'est une secte mystique
ici dans le désert,

250
00:28:08,404 --> 00:28:11,364
guérisseurs qui ont du peyotl
cérémonies et visions,

251
00:28:11,494 --> 00:28:13,322
tout ce genre de choses Navajo.

252
00:28:13,453 --> 00:28:16,020
Je crois qu'ils sont
responsable du cambriolage.

253
00:28:16,151 --> 00:28:18,153
D'ACCORD.

254
00:28:18,284 --> 00:28:19,459
Qu'y avait-il dans la boîte ?

255
00:28:19,589 --> 00:28:20,721
Je ne sais pas.

256
00:28:20,851 --> 00:28:22,462
Et ça ne fait pas
différence pour vous.

257
00:28:22,592 --> 00:28:24,725
Tout ce que vous avez à faire est
trouvez-le et ramenez-le.

258
00:28:24,855 --> 00:28:26,596
Cela semble simple.

259
00:28:26,727 --> 00:28:27,945
Cela ne pourrait pas être plus simple.

260
00:28:28,076 --> 00:28:30,557
Sauf que rien ne l'est.

261
00:28:30,687 --> 00:28:33,908
Tu ne me dis pas
quelque chose, Mme Vines.

262
00:28:34,038 --> 00:28:37,390
Et j'ai découvert que quand les gens
tu ne me dis rien,

263
00:28:37,520 --> 00:28:39,261
c'est une bonne façon de se blesser.

264
00:28:43,047 --> 00:28:45,049
Ne m'agitez pas, M. Chee.

265
00:28:45,180 --> 00:28:47,661
Cela affecte ma respiration.

266
00:28:54,929 --> 00:28:57,148
Viens avec moi.

267
00:29:04,721 --> 00:29:06,264
Mercredi dernier, dans le
au milieu de la nuit,

268
00:29:06,288 --> 00:29:08,508
Gabriela a entendu un
du bruit, je suis descendu ici,

269
00:29:08,638 --> 00:29:12,555
j'ai vu le coffre-fort ouvert et
Tomas Charley dehors,

270
00:29:12,686 --> 00:29:14,862
s'enfuir avec
la boîte sous son bras.

271
00:29:14,992 --> 00:29:16,752
Le père de Tomas, Emerson,
présenté mon mari

272
00:29:16,864 --> 00:29:18,779
au Peuple des Ténèbres,

273
00:29:18,909 --> 00:29:22,435
puis leur a donné de l'argent pendant un moment
puis il fut désenchanté.

274
00:29:22,565 --> 00:29:25,786
Je pense...

275
00:29:25,916 --> 00:29:28,484
Je pense que c'est leur façon de faire
de se venger de lui.

276
00:29:34,882 --> 00:29:38,625
Tu es sûr que ça
les gens sont Navajo ?

277
00:29:38,755 --> 00:29:41,541
M. Chee, je ne sais pas
je veux punir qui que ce soit.

278
00:29:41,671 --> 00:29:43,847
Je veux juste récupérer la boîte.

279
00:29:43,978 --> 00:29:47,068
Il ne vous reste plus qu'à trouver
Tomas Charley et récupérez-le.

280
00:29:47,198 --> 00:29:50,114
Pouvez-vous faire ça pour moi ?

281
00:29:53,292 --> 00:29:55,294
S'il te plaît.

282
00:30:02,649 --> 00:30:04,128
Et si je ne le trouve pas ?

283
00:30:04,259 --> 00:30:07,697
Alors tu es 500 $ plus riche

284
00:30:07,828 --> 00:30:11,005
et pas l'homme que je
je pensais que tu l'étais.

285
00:30:22,495 --> 00:30:24,018
Bien.

286
00:31:01,969 --> 00:31:06,060
Je te l'ai dit, le mouton qui a mordu
mes doigts étaient un extraterrestre.

287
00:31:06,190 --> 00:31:08,062
C'est comme ça que c'est arrivé ici.

288
00:31:26,167 --> 00:31:29,388
Propriété des États-Unis
Air Force, tête de chanvre.

289
00:31:32,129 --> 00:31:34,088
Attendez.

290
00:31:40,094 --> 00:31:42,444
Certainement pas.

291
00:31:45,055 --> 00:31:46,840
Bien sûr.

292
00:31:46,970 --> 00:31:48,668
C'est ce qu'ils
veux que nous réfléchissions.

293
00:31:48,798 --> 00:31:50,321
Je te le dis.

294
00:31:50,452 --> 00:31:52,323
J'ai vu un mouton sortir
d'ici hier soir,

295
00:31:52,454 --> 00:31:56,980
un mouton bizarre, avec
des cornes tordues et bizarres,

296
00:31:57,111 --> 00:31:59,330
j'essaie probablement de communiquer
avec la mère brebis.

297
00:32:01,768 --> 00:32:03,813
Vous devez obtenir
toi-même hétéro, Steve.

298
00:32:03,944 --> 00:32:05,815
Arrêtez toutes ces substances.

299
00:32:05,946 --> 00:32:07,948
Il y a un homme Navajo là-dedans,

300
00:32:08,078 --> 00:32:09,998
et si tu ne fais pas attention,
tu vas le tuer.

301
00:32:10,037 --> 00:32:11,647
Bon sang.

302
00:32:13,823 --> 00:32:15,085
Pour mon problème.

303
00:32:15,216 --> 00:32:16,565
- Attendez.
- Non.

304
00:32:18,872 --> 00:32:22,223
Quel homme ?

305
00:33:18,061 --> 00:33:19,933
Tomas Charley?

306
00:33:24,154 --> 00:33:25,591
- Vous êtes la police ?
- Non.

307
00:33:25,721 --> 00:33:27,331
Je travaille pour Mme Vines.

308
00:33:27,462 --> 00:33:28,768
D'ACCORD.

309
00:33:28,898 --> 00:33:30,813
Elle a besoin d'un tapis ou quoi ?

310
00:33:30,944 --> 00:33:32,784
Elle a besoin de ta boîte
volé son mari.

311
00:33:32,902 --> 00:33:34,774
je ne sais pas quoi
tu parles.

312
00:33:34,904 --> 00:33:37,211
Écoute, je m'en fous
bon sang, si tu es entré par effraction là-bas,

313
00:33:37,341 --> 00:33:38,821
j'ai volé cette boîte.

314
00:33:38,952 --> 00:33:40,649
je suis juste payé
pour le ramener.

315
00:33:43,304 --> 00:33:45,088
Ou tu peux venir avec
moi au shérif.

316
00:33:49,440 --> 00:33:51,791
Cet homme blanc est une sorcière.

317
00:33:51,921 --> 00:33:53,575
Il tue mon père.

318
00:33:53,706 --> 00:33:54,794
Comment?

319
00:33:54,924 --> 00:33:56,796
Cancer.

320
00:33:56,926 --> 00:33:58,972
La sorcellerie ne
causer le cancer, Tomas.

321
00:33:59,102 --> 00:34:02,802
Mon père m'a dit
B.J. Vines l'a maudit.

322
00:34:02,932 --> 00:34:05,195
Il m'a dit d'aller chercher cette boîte.

323
00:34:05,326 --> 00:34:07,241
emmène-le au
lieu sacré que nous connaissons.

324
00:34:07,371 --> 00:34:08,958
Il a dit qu'il y avait
quelque chose dans la boîte

325
00:34:08,982 --> 00:34:11,158
pour inverser le sort.

326
00:34:11,288 --> 00:34:13,594
C'est, euh, les gens de
Un tour de passe-passe des ténèbres, n'est-ce pas ?

327
00:34:13,726 --> 00:34:16,946
Les vignes sont le peuple des ténèbres,

328
00:34:17,077 --> 00:34:19,558
lui et ses riches amis hippies.

329
00:34:19,688 --> 00:34:22,561
C'est un mauvais médicament maintenant.

330
00:34:22,690 --> 00:34:24,518
La médecine des Blancs.

331
00:34:24,650 --> 00:34:27,391
- Où est la boîte ?
- O-OK.

332
00:34:27,522 --> 00:34:30,612
D'ACCORD.

333
00:34:30,743 --> 00:34:33,353
J'ai laissé la boîte sur le Malpaís.

334
00:34:33,484 --> 00:34:35,767
Si mon père ne l'a pas compris
pourtant, il devrait toujours être là.

335
00:34:35,791 --> 00:34:37,053
Connerie.

336
00:34:37,184 --> 00:34:39,054
Je peux vous dessiner une carte.

337
00:34:44,539 --> 00:34:46,585
Faites-en un bon.

338
00:35:01,861 --> 00:35:03,558
Un peu hors de votre juridiction,

339
00:35:03,689 --> 00:35:04,689
n'est-ce pas, lieutenant ?

340
00:35:04,777 --> 00:35:07,997
, Jim Chee.

341
00:35:08,128 --> 00:35:10,478
Vous achetez des tapis ou cherchez
pour une nouvelle vieille dame ?

342
00:35:10,609 --> 00:35:14,047
Hé, tu as emprunté un sens
d'humour depuis que je t'ai vu pour la dernière fois.

343
00:35:14,177 --> 00:35:16,092
En fait, je travaille.

344
00:35:16,223 --> 00:35:18,399
Chaque hôtel a besoin d'un
bon manager, je suppose.

345
00:35:18,529 --> 00:35:21,184
Pour Mme Vines.

346
00:35:21,315 --> 00:35:22,882
Ouah.

347
00:35:23,012 --> 00:35:25,319
Elle m'a engagé pour récupérer
certains biens volés.

348
00:35:25,449 --> 00:35:27,147
Que fais-tu ici ?

349
00:35:27,277 --> 00:35:29,212
Écoutez l'explosion
hier à l'hôpital ?

350
00:35:29,236 --> 00:35:31,396
Ouais, j'ai entendu dire qu'il y avait un
fuite de gaz dans un wagon en rez-de-chaussée.

351
00:35:31,499 --> 00:35:32,805
Non, c'était une voiture piégée.

352
00:35:32,935 --> 00:35:35,155
Tué un aîné.
Emerson Charley.

353
00:35:35,285 --> 00:35:37,505
Je cherche son fils, dit
il est ici pour vendre des tapis.

354
00:35:37,636 --> 00:35:40,639
Attends, pas un Tomas Charley ?

355
00:35:40,769 --> 00:35:42,336
Ouais. Pourquoi?

356
00:35:42,466 --> 00:35:44,686
C'est lui qui
est entré par effraction chez les Vines.

357
00:35:44,817 --> 00:35:46,688
Je viens juste de lui parler.

358
00:36:04,227 --> 00:36:08,057
Je suppose que je lui ai fait peur.

359
00:36:08,188 --> 00:36:10,407
De quoi a-t-il pris
la maison des Vignes ?

360
00:36:10,538 --> 00:36:13,367
Boîte, euh, du coffre-fort.
Je ne sais pas ce qu'il y a dedans.

361
00:36:13,497 --> 00:36:15,151
Tomas t'a donné la boîte ?

362
00:36:15,282 --> 00:36:18,154
Non, mais il me l'a dit
cependant, où le trouver.

363
00:36:18,285 --> 00:36:20,896
M'a dessiné une... une carte.

364
00:36:21,027 --> 00:36:22,158
Ouais.

365
00:36:29,600 --> 00:36:31,385
Je vais conduire.

366
00:36:38,305 --> 00:36:41,003
Mieux vaut faire attention à ça
chose ne fond pas au soleil.

367
00:36:41,134 --> 00:36:43,484
C'est un nouveau polymère synthétique.

368
00:36:43,614 --> 00:36:44,746
L'ère spatiale, Joe.

369
00:36:44,877 --> 00:36:46,748
Le travail d'IP est donc payant
assez pour s'approvisionner

370
00:36:46,879 --> 00:36:48,968
en costume de singe de l'ère spatiale ?

371
00:36:49,098 --> 00:36:51,710
Ne m'attire pas avec
votre salaire de policier du BIA.

372
00:36:55,931 --> 00:36:57,585
Après avoir réfléchi davantage
revenir ?

373
00:36:57,716 --> 00:36:59,500
À quoi ? Livre
du sable pour gagner sa vie ?

374
00:36:59,630 --> 00:37:01,415
Tu veux dire au rez ?

375
00:37:01,545 --> 00:37:03,983
Je veux dire, partout où le sable pousse.

376
00:37:04,113 --> 00:37:05,419
Ouais.

377
00:37:05,549 --> 00:37:07,377
Le rez devient
plus compliqué.

378
00:37:07,508 --> 00:37:09,728
Quand n'est-ce pas ?

379
00:37:17,605 --> 00:37:20,651
Comment va Bernadette ?

380
00:37:20,782 --> 00:37:23,437
Eh, j'en ai un nouveau
recrue au bureau.

381
00:37:23,567 --> 00:37:27,658
Je pense qu'elle pourrait aimer
le type roly-poly.

382
00:37:27,789 --> 00:37:29,443
Attends, tu plaisantes ?

383
00:37:31,967 --> 00:37:34,143
Elle est toujours en colère.

384
00:37:34,274 --> 00:37:36,189
Chez qui ?

385
00:37:40,019 --> 00:37:43,239
Des conseils sur la façon de travailler
mon chemin pour sortir de la niche ?

386
00:37:43,370 --> 00:37:45,050
Je ne sais pas, peut-être
elle va s'en sortir

387
00:37:45,154 --> 00:37:48,636
quand elle voit ça
tissu de l’ère spatiale.

388
00:37:48,767 --> 00:37:52,031
Mais ça ne pouvait pas faire de mal.

389
00:37:52,161 --> 00:37:53,162
Attends, n'est-ce pas ?

390
00:37:53,293 --> 00:37:54,468
Blesser?

391
00:37:54,598 --> 00:37:57,776
Merde, à moins que tu parles de mes yeux.

392
00:37:57,906 --> 00:38:00,691
'Hein ?

393
00:38:02,824 --> 00:38:06,436
Toi, tu es quelque chose
sinon, Joe Leaphorn.

394
00:38:12,703 --> 00:38:14,793
Qu'est-ce que c'est, mec ?

395
00:38:16,185 --> 00:38:19,145
Détendez-vous, les gens,
c'est juste un mouton.

396
00:38:19,275 --> 00:38:21,756
, à qui appartient-il ?

397
00:38:21,887 --> 00:38:25,716
Je ne sais pas, mais quelqu'un le fera.

398
00:38:25,847 --> 00:38:27,849
Je serai au poste de traite.

399
00:39:11,240 --> 00:39:12,981
- Vous comprenez ?
- J'ai compris.

400
00:39:50,845 --> 00:39:52,107
Là.

401
00:41:47,396 --> 00:41:48,396
Quoi?

402
00:41:59,843 --> 00:42:02,498
Cela appartenait à mon fils.

403
00:42:05,414 --> 00:42:08,722
Il l'a porté le jour de sa mort.

404
00:42:16,991 --> 00:42:19,037
C'est un peu fou
c'est de la merde de sorcellerie là.

405
00:42:21,822 --> 00:42:23,737
Ah !

406
00:42:28,872 --> 00:42:31,614
Allez.

407
00:42:33,486 --> 00:42:35,053
Allez.

408
00:42:45,063 --> 00:42:46,281
Je serai... tout ira bien.

409
00:42:48,979 --> 00:42:51,765
OK, attends.

410
00:42:57,466 --> 00:42:59,120
Nous devons arriver au
camion, prends le fusil.

411
00:43:01,644 --> 00:43:03,907
Tiens ça.

412
00:43:04,038 --> 00:43:05,561
Ici.

413
00:43:05,692 --> 00:43:07,694
Ici.

414
00:43:07,824 --> 00:43:09,217
D'accord.

415
00:43:09,348 --> 00:43:11,350
Essayez de vous mettre au-dessus de lui.
Je viendrai d'en bas.

416
00:43:14,483 --> 00:43:16,094
Tu es prêt ?

417
00:43:18,313 --> 00:43:19,488
Aller.

418
00:44:08,711 --> 00:44:10,496
Merde.

419
00:44:48,969 --> 00:44:50,666
Espèce de fils de pute.

420
00:45:13,863 --> 00:45:16,301
Salut. Salut.

421
00:45:20,000 --> 00:45:22,611
Allez, lève-toi.

422
00:45:22,742 --> 00:45:25,658
Allez.

423
00:45:25,788 --> 00:45:27,181
Asseyez-vous, asseyez-vous.

424
00:45:27,312 --> 00:45:29,096
Laissez-moi voir.

425
00:45:31,620 --> 00:45:34,101
Tenez-le bien.

426
00:45:39,628 --> 00:45:41,456
Je l'ai compris ?

427
00:45:41,587 --> 00:45:43,502
Non.

428
00:45:43,632 --> 00:45:46,244
- Il t'a eu ?
- Non.

429
00:45:46,374 --> 00:45:51,161
Pouvez-vous marcher ? Pouvez-vous marcher ?

430
00:45:51,292 --> 00:45:52,989
Pouvez-vous me donner une minute ?

431
00:46:36,816 --> 00:46:39,688
je dois trouver
savoir qui est derrière tout ça.

432
00:46:39,819 --> 00:46:41,473
Je dois.

433
00:46:45,172 --> 00:46:46,715
Leaphorn m'a envoyé à
prenez votre déclaration.

434
00:46:46,739 --> 00:46:49,698
Non "Comment vas-tu ?
Content de vous voir."

435
00:46:49,829 --> 00:46:51,709
Ce garçon a dit un blond
l'homme a fait sauter le puits.

436
00:46:51,744 --> 00:46:55,008
Maintenant, tout d'un coup, nous avons une blonde
un homme ici qui tue des gens.

437
00:46:55,138 --> 00:46:57,053
Berne, il est là.

438
00:47:00,274 --> 00:47:02,407
Mon fils est mort à cause de quoi
maintenant votre propriété.

439
00:47:02,537 --> 00:47:03,817
Cela n'a rien
à voir avec moi.

440
00:47:03,843 --> 00:47:06,236
Le monde a besoin de savoir
que se passe-t-il ici.

441
00:47:06,367 --> 00:47:07,475
Pour que tu puisses écrire quelque chose

442
00:47:07,499 --> 00:47:09,501
à propos de "nous, pauvres
Indiens au rez.

443
00:47:09,631 --> 00:47:10,956
Que se passe-t-il ?

444
00:47:10,980 --> 00:47:14,506
C'est l'homme blond. Je
je pense qu'il a assassiné mon fils.

445
00:47:14,636 --> 00:47:16,943
J'en ai marre de courir après ce type.

446
00:47:17,073 --> 00:47:18,292
Joe, Joe, Joe !

447
00:47:18,423 --> 00:47:19,859
Il ne s'agit pas de vous.

448
00:47:19,989 --> 00:47:21,869
Joe Leaphorn
est comme un père pour moi.

449
00:47:21,991 --> 00:47:25,038
Les monstres ne le sont pas
juste dans l'ombre.

450
00:47:25,168 --> 00:47:27,214
Ils sont en plein jour.

451
00:47:27,345 --> 00:47:29,825
Si nous ne le récupérons pas
au lever du soleil, il sera parti pour toujours.

452
00:47:29,956 --> 00:47:31,610
Je ne vais pas le perdre.