1
00:00:07,750 --> 00:00:10,292
Hai sbagliato tutto.
Ti stavo cercando.
2
00:00:10,375 --> 00:00:12,250
-Sì. per ucciderci.
-No, voglio aiutare.
3
00:00:14,208 --> 00:00:17,292
Non so cosa ne pensate tu o l'agenzia
che stai facendo qui, ma è...
4
00:00:17,375 --> 00:00:20,375
Beh, non lo so
cos'è in realtà un Luogotenente Governatore,
5
00:00:20,458 --> 00:00:22,750
quindi immagino che siamo pari, vero, Juan?
6
00:00:23,792 --> 00:00:25,458
Tutto questo non dovrebbe essere
7
00:00:25,542 --> 00:00:27,750
in un magazzino a Brooklyn,
dovrebbe essere in arrivo
8
00:00:27,833 --> 00:00:28,958
in Guinea-Bissau.
9
00:00:29,042 --> 00:00:31,417
-[gemiti]
-[Fisk] La tua spedizione verrà consegnata.
10
00:00:31,500 --> 00:00:33,708
Ti chiederei di praticare la pazienza!
11
00:00:34,417 --> 00:00:36,167
[Daniel] Non devi proprio farlo
fai questo, amico.
12
00:00:36,250 --> 00:00:37,667
Non so nemmeno cosa ho fatto.
Ma qualunque cosa fosse,
13
00:00:37,750 --> 00:00:39,792
-Probabilmente me lo merito.
- Scendi dall'auto, Daniel.
14
00:00:39,875 --> 00:00:41,792
Lavoriamo per un uomo
chi può cambiarti la vita.
15
00:00:41,875 --> 00:00:43,583
E tutto ciò che chiede in cambio è lealtà.
16
00:00:43,667 --> 00:00:44,792
Fai una scelta.
17
00:00:46,667 --> 00:00:48,750
Javi, ho bisogno che tu faccia una cosa per me.
18
00:00:49,208 --> 00:00:50,375
[Javi] Ehi, tu sei BB.
19
00:00:50,458 --> 00:00:52,458
-Posso avere una foto?
-Sì, certo. Dai.
20
00:00:56,667 --> 00:00:58,125
[Dex] Prima di tutto, cerchi di uccidermi
21
00:00:58,208 --> 00:00:59,917
e poi provi a salvarmi.
22
00:01:00,792 --> 00:01:03,125
Sto cercando di salvarti
perché ho cercato di ucciderti.
23
00:01:03,208 --> 00:01:04,208
Piccolo aiuto?
24
00:01:06,542 --> 00:01:07,750
Vanessa?
25
00:01:08,333 --> 00:01:11,083
-Infermiera!
-[Appiattimento dell'ECG]
26
00:01:51,292 --> 00:01:53,708
[Dott. Merati]
"Quelli che amano oltre il mondo
27
00:01:54,542 --> 00:01:56,208
"non può essere separato da esso.
28
00:01:58,667 --> 00:02:00,750
"La morte non può uccidere ciò che non muore mai."
29
00:02:03,917 --> 00:02:08,000
-Sono profondamente dispiaciuto per la sua perdita, signor Fisk.
-[singhiozza]
30
00:02:09,542 --> 00:02:12,583
Anche nei suoi ultimi momenti,
era la luce più brillante.
31
00:02:15,042 --> 00:02:16,833
Trova conforto nel sapere che lei...
32
00:02:17,417 --> 00:02:18,625
ora è a riposo.
33
00:02:21,833 --> 00:02:24,833
Andato nella bellissima oscurità
che ci aspetta tutti.
34
00:02:31,542 --> 00:02:33,125
È stato un triste onore...
35
00:02:34,583 --> 00:02:36,833
accompagnandoti
in questo viaggio, signor Fisk.
36
00:02:53,250 --> 00:02:56,250
[gemendo] Signor Fisk.
37
00:02:56,750 --> 00:02:58,292
[soffoca] Signor Fisk...
38
00:02:58,542 --> 00:02:59,958
Signor Fisk.
39
00:03:00,042 --> 00:03:02,250
-[soffocamento]
- [ossa che si spezzano]
40
00:03:49,292 --> 00:03:51,792
-[suono della campana]
-[♪ musica cupa]
41
00:04:26,917 --> 00:04:29,958
"Dagli il riposo eterno, Signore
42
00:04:30,958 --> 00:04:33,375
"e splenda su di lui la luce perpetua.
43
00:04:33,833 --> 00:04:35,375
"Possa riposare in pace."
44
00:04:35,542 --> 00:04:36,542
Amen.
45
00:04:36,875 --> 00:04:38,750
"Signore Gesù Cristo,
46
00:04:40,375 --> 00:04:41,833
"Re della gloria
47
00:04:42,750 --> 00:04:44,875
"liberare le anime di tutti
48
00:04:44,958 --> 00:04:47,000
"i fedeli dei defunti...
49
00:04:53,917 --> 00:04:56,083
"Sulle pene dell'inferno..."
50
00:04:59,625 --> 00:05:00,625
Niente qui.
51
00:05:00,708 --> 00:05:02,167
[sacerdote] "E dal lago profondo..."
52
00:05:02,250 --> 00:05:03,333
[ridacchia] Ok.
53
00:05:08,042 --> 00:05:09,583
[sacerdote] "Liberateli
54
00:05:09,792 --> 00:05:11,208
"dalla bocca del leone."
55
00:05:12,833 --> 00:05:15,042
Grazie, sindaco Fisk.
56
00:05:18,708 --> 00:05:21,667
[sacerdote] "Ne assorbire eas tartaro...
57
00:05:30,542 --> 00:05:32,417
"Ne cadant in obscurum."
58
00:05:33,750 --> 00:05:34,750
[sacerdote] Amen.
59
00:06:03,042 --> 00:06:04,667
[sussurra indistintamente]
60
00:07:05,417 --> 00:07:07,875
[♪ riproduzione musicale a tema]
61
00:08:18,292 --> 00:08:20,458
[voce femminile automatizzata] Al vostro posto.
62
00:08:20,542 --> 00:08:21,542
Preparati.
63
00:08:21,917 --> 00:08:22,917
Gira!
64
00:08:24,542 --> 00:08:26,042
Oh, bel tentativo.
65
00:08:26,125 --> 00:08:27,333
Gira di nuovo.
66
00:08:35,542 --> 00:08:36,667
Facciamo di più.
67
00:08:36,750 --> 00:08:37,875
Al vostro posto.
68
00:08:37,958 --> 00:08:39,542
Preparati. Gira!
69
00:08:40,500 --> 00:08:41,500
Ben fatto!
70
00:08:41,583 --> 00:08:43,250
[uomo] Ehi, eccola! [gemiti]
71
00:08:45,500 --> 00:08:48,708
-[uomo che grugnisce]
-[il dispositivo emette un segnale acustico]
72
00:08:51,250 --> 00:08:53,417
[uomo che geme]
73
00:08:59,042 --> 00:09:00,958
[uomo che urla di dolore]
74
00:09:02,958 --> 00:09:07,250
[il segnale acustico si intensifica]
75
00:09:07,333 --> 00:09:08,333
[Jessica] Tesoro.
76
00:09:10,750 --> 00:09:13,375
-Questo non è un giocattolo.
-[clic, il segnale acustico si interrompe]
77
00:09:17,083 --> 00:09:19,333
Ha perso molto sangue
ma ho estratto il proiettile.
78
00:09:19,417 --> 00:09:21,667
Se riesce a mantenerlo pulito
e prevenire l'infezione,
79
00:09:21,750 --> 00:09:23,333
che è un grande "se"
80
00:09:23,417 --> 00:09:24,417
dovrebbe stare bene.
81
00:09:24,875 --> 00:09:25,875
Angela,
82
00:09:26,333 --> 00:09:27,708
[in spagnolo] pasame esa venda por favor.
83
00:09:27,792 --> 00:09:29,500
[in inglese]
Grazie, Soledad. Buono a sapersi.
84
00:09:29,583 --> 00:09:32,458
[Soledad] Sto davvero facendo del mio meglio qui.
Ma gli farebbe davvero comodo un ospedale.
85
00:09:32,542 --> 00:09:33,542
No.
86
00:09:33,833 --> 00:09:35,625
[Daredevil] Sarebbe un segno
la sua condanna a morte.
87
00:09:35,708 --> 00:09:36,708
Forse dovremmo.
88
00:09:36,792 --> 00:09:38,875
-Karen.
-[Karen] Cosa? Non sono dietro a questo.
89
00:09:38,958 --> 00:09:41,083
Dovrebbe essere morto
o in una delle segrete di Fisk, non qui.
90
00:09:41,167 --> 00:09:42,667
-Inteso.
-[Angela] Ha ragione.
91
00:09:42,750 --> 00:09:44,083
Tutta la città sta esplodendo
per quello che ha fatto.
92
00:09:44,167 --> 00:09:45,333
[Daredevil] È stato un incidente.
93
00:09:45,708 --> 00:09:46,708
[Karen] Questa volta.
94
00:09:48,417 --> 00:09:50,458
EHI. Cosa sta succedendo là fuori?
95
00:09:51,250 --> 00:09:52,917
[Angela] Quanta gente
piangendo a dirotto,
96
00:09:53,000 --> 00:09:54,917
lanciando pensieri e preghiere
sulla moglie del sindaco.
97
00:09:55,000 --> 00:09:56,042
Ma non tutti.
98
00:09:56,125 --> 00:09:57,125
[Angela] Neanche lontanamente.
99
00:09:57,208 --> 00:09:59,292
Ancora più persone sono incazzate
e non contro di lui.
100
00:09:59,958 --> 00:10:02,458
Le incursioni e le persone che scompaiono,
è peggio che mai.
101
00:10:02,542 --> 00:10:04,833
Si parla molto
sulla veglia in municipio.
102
00:10:05,125 --> 00:10:06,125
Come le persone,
103
00:10:06,542 --> 00:10:07,542
la nostra gente.
104
00:10:08,167 --> 00:10:09,167
Sembra un problema.
105
00:10:09,250 --> 00:10:10,417
[parlando spagnolo] Si Titi.
106
00:10:19,042 --> 00:10:20,167
[Karen, in inglese] Ascolta,
107
00:10:20,250 --> 00:10:22,625
Ho bisogno che tu me lo prometta
che rimarrai basso.
108
00:10:23,458 --> 00:10:25,208
Rimarrai al sicuro, ok?
109
00:10:27,000 --> 00:10:28,125
[Angela sospira]
110
00:10:30,417 --> 00:10:32,000
[passi che si allontanano]
111
00:10:32,083 --> 00:10:34,042
[la porta si apre]
112
00:10:34,333 --> 00:10:36,000
[la porta si chiude]
113
00:10:40,083 --> 00:10:42,042
-Ci sono novità da Christofi?
-[Karen] No.
114
00:10:42,125 --> 00:10:44,792
Ma la mia fonte dovrebbe cadere
presto la testimonianza di Red Hook.
115
00:10:44,875 --> 00:10:47,417
Bene. Questo ti aiuterà
con il cuore e la mente.
116
00:10:47,500 --> 00:10:48,500
[Karen] Oh, quelli li abbiamo.
117
00:10:48,583 --> 00:10:50,167
La Resistenza cresce ogni giorno.
118
00:10:50,875 --> 00:10:52,958
Ogni volta che qualcuno
viene rinchiuso o scompare.
119
00:10:53,042 --> 00:10:54,750
-Non basta, serve di più.
-In che modo vuoi dire?
120
00:10:54,833 --> 00:10:56,250
[Karen sospira]
121
00:11:00,333 --> 00:11:01,667
Ok. Ehm...
122
00:11:02,917 --> 00:11:03,917
[si schiarisce la gola]
123
00:11:06,458 --> 00:11:08,958
Ti ricordi quella notte?
alla chiesa di Clinton Street?
124
00:11:13,583 --> 00:11:16,417
Ha ucciso padre Lantom e poi
ti ha ferito così tanto, in realtà
125
00:11:16,500 --> 00:11:19,167
-ho pensato di averti perso per un attimo.
-Sì. Sì, ricordo.
126
00:11:23,792 --> 00:11:26,792
Quindi mi hai detto che l'avresti fatto
uccidi Fisk e ti avevo detto di non farlo.
127
00:11:27,333 --> 00:11:29,375
-Che sapevo come...
-Sì, sì, sì, sì, ricordo.
128
00:11:32,542 --> 00:11:33,667
E se mi sbagliassi?
129
00:11:34,417 --> 00:11:35,542
Karen, per favore smettila.
130
00:11:35,625 --> 00:11:38,458
Non vedi che è così?
cosa ci separa da lui?
131
00:11:38,542 --> 00:11:41,542
-Siamo davvero ancora così separati?
-Sì, lo siamo! Siamo separati.
132
00:11:42,042 --> 00:11:43,583
Non spetta a noi togliere la vita.
133
00:11:43,667 --> 00:11:45,083
Lo so, lo so!
134
00:11:45,167 --> 00:11:47,792
Va bene, pago ogni giorno
per quello che ho fatto a Wesley.
135
00:11:47,875 --> 00:11:49,708
Ho ancora dei fottuti incubi!
136
00:11:54,667 --> 00:11:56,625
Ma la differenza è che non me ne pento.
137
00:11:56,708 --> 00:11:57,750
O lui o io.
138
00:11:57,833 --> 00:12:00,375
E se per te fosse così?
e Fisk? Lui o tu?
139
00:12:00,458 --> 00:12:03,833
E se questo non finisse?
finché uno di voi non va giù?
140
00:12:03,917 --> 00:12:05,750
Non posso pensarci in questo modo.
141
00:12:05,833 --> 00:12:07,083
[Karen] Beh, dovrai farlo.
142
00:12:07,167 --> 00:12:09,667
Ha dimostrato che non esiterà!
143
00:12:13,833 --> 00:12:15,750
Questo non è... non è... questo non sei tu.
144
00:12:15,833 --> 00:12:17,125
-Non sei tu.
-[il telefono vibra]
145
00:12:28,958 --> 00:12:29,958
-È lei.
-Dove?
146
00:12:31,125 --> 00:12:32,292
310, Via Granato.
147
00:12:32,375 --> 00:12:33,375
Va bene.
148
00:12:34,917 --> 00:12:36,042
Cosa facciamo con lui?
149
00:12:39,708 --> 00:12:41,458
La vendetta non è giustizia, Karen.
150
00:12:42,833 --> 00:12:43,833
Sì.
151
00:12:45,375 --> 00:12:46,375
Non ci metterò molto.
152
00:12:46,792 --> 00:12:47,833
Ehi...
153
00:12:57,792 --> 00:12:59,000
[la porta si apre]
154
00:13:01,458 --> 00:13:02,583
[la porta si chiude]
155
00:13:13,958 --> 00:13:16,333
Sindaco Fisk, volevo solo dirle come...
156
00:13:16,417 --> 00:13:17,958
[persone che chiacchierano indistintamente]
157
00:13:22,417 --> 00:13:25,292
[Governatore] Con Vanessa, almeno l'avevo fatto
la sensazione che qualcuno avesse il suo orecchio,
158
00:13:25,375 --> 00:13:26,583
qualcuno potrebbe tenerlo a freno.
159
00:13:26,667 --> 00:13:28,333
Non ci avrei contato così tanto.
160
00:13:28,417 --> 00:13:29,917
La pressione sul mio ufficio è immensa.
161
00:13:30,000 --> 00:13:32,500
Lo capisco da tutte le parti,
i raid, la Task Force.
162
00:13:32,583 --> 00:13:35,792
Beh, non lo vedo muoversi.
163
00:13:35,875 --> 00:13:37,208
Non dopo questo.
164
00:13:37,292 --> 00:13:38,958
Beh, potrebbe non avere scelta.
165
00:13:40,417 --> 00:13:41,417
Che cosa significa?
166
00:13:41,500 --> 00:13:43,708
[LT. governatore Gomez]
Ha detto che questo sarebbe stato il suo ultimo trimestre.
167
00:13:43,792 --> 00:13:45,125
E poi otterresti il consenso?
168
00:13:45,208 --> 00:13:47,750
Sì, ha promesso di sostenere
la mia candidatura. SÌ.
169
00:13:48,542 --> 00:13:50,417
Sai, da dove vengo,
170
00:13:50,958 --> 00:13:54,667
la signora riesce a tenere la corona alzata
finché non arriva il grand'uomo di sopra.
171
00:13:54,750 --> 00:13:55,750
Sì?
172
00:13:56,375 --> 00:13:59,000
Beh, da dove vieni,
il cazzo maculato è un dessert.
173
00:13:59,083 --> 00:14:01,625
-[ridacchia piano]
-Questa non è una monarchia, Cashman.
174
00:14:03,208 --> 00:14:04,458
[Buck] Ne sei sicuro?
175
00:14:04,542 --> 00:14:06,417
Hai aspettato pazientemente, vero?
176
00:14:06,500 --> 00:14:07,917
Sei stato un servitore leale.
177
00:14:08,000 --> 00:14:09,708
-Sì, hai dannatamente ragione.
-Mmm.
178
00:14:11,083 --> 00:14:12,750
Bene, allora perché aspettare il grand'uomo?
179
00:14:13,417 --> 00:14:15,750
Una volta me lo hai detto
non ti candiderai mai per una carica più alta.
180
00:14:15,833 --> 00:14:17,583
Lo sai che non riesco a sopportare la campagna.
181
00:14:20,583 --> 00:14:22,458
E se te lo dicessi, non dovresti farlo?
182
00:14:23,250 --> 00:14:24,875
Allora, quando me lo avresti detto?
183
00:14:24,958 --> 00:14:26,000
Dirti cosa?
184
00:14:26,583 --> 00:14:27,625
Buon compleanno.
185
00:14:28,250 --> 00:14:31,167
Immagino di non sentirmi davvero
il compleanno quest'anno, sai?
186
00:14:31,667 --> 00:14:32,917
Ho bisogno di essere qui per lui.
187
00:14:34,833 --> 00:14:37,042
Non penso che tu possa davvero esserlo.
188
00:14:37,583 --> 00:14:40,042
Dai. Va bene, dove stiamo andando?
stasera? Cosa stiamo facendo?
189
00:14:40,125 --> 00:14:42,750
Uhm, non stiamo facendo nulla. Luogo inesistente.
190
00:14:42,833 --> 00:14:44,000
Perché mi stai mentendo?
191
00:14:44,083 --> 00:14:45,833
Perché tieni d'occhio?
sulla mia vita personale?
192
00:14:45,917 --> 00:14:49,458
Daniel, è il tuo compleanno.
L'ho messo nell'agenda del telefono, psicopatico.
193
00:14:51,792 --> 00:14:52,875
[grugnisce piano]
194
00:14:54,958 --> 00:14:55,958
Ho capito.
195
00:14:56,333 --> 00:14:57,667
Sono solo ragazzi, giusto?
196
00:14:58,042 --> 00:14:59,833
Quello di Luger? Flashdancer?
197
00:14:59,917 --> 00:15:01,417
La casa di mia madre.
198
00:15:03,667 --> 00:15:04,667
Sul serio?
199
00:15:05,042 --> 00:15:06,667
-Sì.
-[ridacchia piano]
200
00:15:07,583 --> 00:15:09,083
Aspetta, è davvero dolce.
201
00:15:09,167 --> 00:15:10,917
[Daniel] Oh, beh, sono felice che tu la pensi così.
202
00:15:11,000 --> 00:15:13,167
E se venissi con?
203
00:15:13,250 --> 00:15:14,667
A casa di mia madre?
204
00:15:15,583 --> 00:15:17,875
Vuoi davvero venire a Staten Island?
205
00:15:17,958 --> 00:15:19,000
Sì.
206
00:15:19,500 --> 00:15:20,500
Io faccio.
207
00:15:20,583 --> 00:15:22,042
-Ehm...
-[Buck] Signorina Urich.
208
00:15:22,875 --> 00:15:24,042
È bello vederti.
209
00:15:24,125 --> 00:15:25,125
Tutto bene?
210
00:15:26,042 --> 00:15:28,542
Sembra che tu lo sia sempre
dov'è l'azione, vero?
211
00:15:28,958 --> 00:15:31,292
Bene, questo è
cosa fanno i giornalisti, signor Cashman.
212
00:15:31,375 --> 00:15:32,875
Giornalisti, giusto.
213
00:15:33,250 --> 00:15:35,208
Ti dispiace?
se prendo in prestito Daniel per un secondo?
214
00:15:35,292 --> 00:15:36,958
Solo una parola veloce.
215
00:15:37,833 --> 00:15:39,583
Sicuro. Ovviamente.
216
00:15:39,667 --> 00:15:40,667
Grazie.
217
00:15:41,000 --> 00:15:42,000
Lo facciamo?
218
00:15:48,208 --> 00:15:50,000
-Fanculo.
-Daniele, Daniele,
219
00:15:50,083 --> 00:15:52,667
-devi ricomporti.
-Quello che abbiamo fatto ieri sera è stato pazzesco.
220
00:15:52,750 --> 00:15:54,083
Era un ordine
221
00:15:54,167 --> 00:15:56,708
ed è dietro di te,
e tu vai avanti, ok?
222
00:15:57,292 --> 00:15:59,667
Ascoltami, la nostra piccola passeggiata nella natura
era il prezzo del biglietto.
223
00:15:59,750 --> 00:16:01,167
Sei alla grande adesso.
224
00:16:02,667 --> 00:16:03,958
E alla grande
225
00:16:04,042 --> 00:16:05,292
si prenderà cura di te.
226
00:16:08,417 --> 00:16:10,792
-[sospira] Dio.
-Se...
227
00:16:11,750 --> 00:16:13,125
prenditene cura tu.
228
00:16:13,208 --> 00:16:14,208
[sbeffeggia] Cosa intendi?
229
00:16:14,667 --> 00:16:15,667
Che cosa?
230
00:16:19,708 --> 00:16:20,708
Il nostro amico BB.
231
00:16:21,417 --> 00:16:22,542
E lei?
232
00:16:22,625 --> 00:16:24,708
Daniel, so che le vuoi bene.
233
00:16:25,542 --> 00:16:27,792
Ma penso che tu lo stia permettendo
offuscare il tuo giudizio.
234
00:16:27,875 --> 00:16:29,542
Beh, non è lei la fuga di notizie.
235
00:16:29,625 --> 00:16:31,667
-Va bene, e hai le prove?
-Non ne ho bisogno.
236
00:16:31,750 --> 00:16:33,708
Beh, lo faccio e, cosa più importante,
lo fa il sindaco.
237
00:16:36,458 --> 00:16:38,375
Sembra che voi due
ho dei programmi per stasera.
238
00:16:38,458 --> 00:16:41,375
Sì, ma con tutto quello che sta succedendo,
Lo farò semplicemente saltare in aria.
239
00:16:41,458 --> 00:16:42,458
Non.
240
00:16:43,042 --> 00:16:46,042
Ne hai mai sentito parlare
il test del pasto al bario?
241
00:16:46,125 --> 00:16:48,625
Sì, è come un programma alimentare o qualcosa del genere.
242
00:16:48,708 --> 00:16:50,292
Come Paleo, mia madre se ne occupa.
243
00:16:50,375 --> 00:16:52,125
No, Daniel, non è... non è un programma alimentare.
244
00:16:52,208 --> 00:16:53,458
Più che altro una tecnica
245
00:16:53,875 --> 00:16:55,625
sviluppato dai miei ex colleghi.
246
00:16:56,500 --> 00:16:57,917
Per trovare una talpa,
247
00:16:58,417 --> 00:17:01,125
devi prima offrire loro qualcosa
con cui uscire.
248
00:17:01,208 --> 00:17:02,208
Sì?
249
00:17:02,500 --> 00:17:03,500
Sì.
250
00:17:04,917 --> 00:17:06,458
Dalle qualcosa di falso.
251
00:17:07,458 --> 00:17:09,000
Vedi se riemerge.
252
00:17:09,708 --> 00:17:10,958
Vedi, bario
253
00:17:11,292 --> 00:17:13,875
brilla come una luce nell'oscurità.
254
00:17:14,875 --> 00:17:15,875
Tu con me?
255
00:17:16,667 --> 00:17:17,750
Sono.
256
00:17:18,500 --> 00:17:19,792
Buon uomo.
257
00:17:20,833 --> 00:17:21,833
OH.
258
00:17:23,083 --> 00:17:24,583
E buon compleanno.
259
00:17:34,000 --> 00:17:35,042
[il cellulare vibra]
260
00:17:41,125 --> 00:17:42,125
[Sig. Carlo] Ciao.
261
00:17:42,625 --> 00:17:43,958
Mi hai rubato la merda.
262
00:17:46,833 --> 00:17:48,083
Allora, cosa? Quindi semplicemente...
263
00:17:48,750 --> 00:17:49,833
perdono tutti?
264
00:17:49,917 --> 00:17:51,375
È così che va?
265
00:18:00,625 --> 00:18:02,375
Va bene, fanculo. Tutto è così
266
00:18:02,458 --> 00:18:05,250
ho l'atmosfera di Kabul 2021,
e non ho bisogno di un Abbey Gate.
267
00:18:05,333 --> 00:18:06,750
La cosa triste è che
268
00:18:06,833 --> 00:18:08,750
Avevo davvero grandi speranze per te.
269
00:18:08,833 --> 00:18:09,958
Quindi...
270
00:18:11,042 --> 00:18:14,000
-Ciao? Sei qui? Ciao--
-[il cellulare emette un segnale acustico]
271
00:18:18,292 --> 00:18:19,667
Fanculo!
272
00:18:19,750 --> 00:18:22,667
[persone che chiacchierano indistintamente]
273
00:18:32,875 --> 00:18:34,083
Accendiamo questa merda.
274
00:18:35,667 --> 00:18:37,417
Vanessa Fisk era parte del problema!
275
00:18:37,500 --> 00:18:38,750
-Non piangere per lei!
-[donna] Eh?
276
00:18:38,833 --> 00:18:40,750
[Javi] Piangi per la gente
Fisk si è bloccato!
277
00:18:40,833 --> 00:18:42,625
Quanti nostri vicini sono scomparsi
278
00:18:42,708 --> 00:18:44,458
per mano di Fisk e dei suoi maiali?
279
00:18:50,750 --> 00:18:52,750
[passi che si avvicinano]
280
00:18:57,917 --> 00:18:59,542
-Sei ferito?
-Sono incazzato.
281
00:19:00,292 --> 00:19:01,958
Sono comparsi a casa mia, Matt.
282
00:19:02,625 --> 00:19:03,708
Con mia figlia lì.
283
00:19:04,125 --> 00:19:06,792
-Hai detto che questo non mi avrebbe toccato.
-Non avrebbe dovuto, Jess.
284
00:19:07,292 --> 00:19:10,083
- E' fuori dalla giurisdizione della Task Force.
-Non era la Task Force.
285
00:19:11,708 --> 00:19:13,542
Dopo che hai chiamato, ho fatto qualche ricerca.
286
00:19:13,875 --> 00:19:16,833
Ho scoperto chi trafficava con le armi
con Fisk e dandogli tutta questa copertura.
287
00:19:16,917 --> 00:19:19,333
Presumo una dozzina di signori della guerra diversi
in una mezza dozzina di paesi?
288
00:19:19,417 --> 00:19:22,542
O alcuni segmenti del governo americano.
289
00:19:22,625 --> 00:19:23,625
Oh veramente? Niente merda.
290
00:19:25,333 --> 00:19:26,375
Un po' di tempo fa,
291
00:19:26,792 --> 00:19:29,208
ha chiamato questo ragazzo. Ovviamente agenzia.
292
00:19:29,292 --> 00:19:31,458
Ovviamente impreciso da morire.
293
00:19:32,208 --> 00:19:33,208
Lui era...
294
00:19:33,792 --> 00:19:36,167
interessato a persone come noi.
295
00:19:39,958 --> 00:19:41,458
Gli ho detto di andare a fanculo.
296
00:19:43,583 --> 00:19:45,083
Non tutti quelli che conosco lo hanno fatto.
297
00:19:48,667 --> 00:19:49,750
OH.
298
00:19:51,083 --> 00:19:52,125
Risulta...
299
00:19:53,333 --> 00:19:56,542
Charles è molto a suo agio con il sindaco Fisk.
300
00:19:56,625 --> 00:19:58,875
E o sono arrugginito o lui è davvero bravo,
301
00:19:58,958 --> 00:20:01,750
perché un'intera squadra bagnata
si è presentato a casa mia stamattina.
302
00:20:01,833 --> 00:20:03,250
Stanno peggio di me.
303
00:20:03,958 --> 00:20:05,792
Il modo in cui respiri
potresti esserti rotto una costola.
304
00:20:05,875 --> 00:20:07,083
Sto bene. Succede la merda.
305
00:20:07,167 --> 00:20:08,250
No.
306
00:20:08,792 --> 00:20:10,417
No, non è così, non per te.
307
00:20:15,250 --> 00:20:16,333
Non lo so.
308
00:20:17,292 --> 00:20:19,417
Dopo Danielle, è semplicemente...
309
00:20:20,500 --> 00:20:21,917
a volte cade,
310
00:20:22,417 --> 00:20:23,500
e poi ritorna.
311
00:20:25,500 --> 00:20:28,375
Non credo che esista un manuale d'uso
per questa merda, sai?
312
00:20:30,000 --> 00:20:31,042
Come sta?
313
00:20:32,083 --> 00:20:33,500
E' brava. È una manciata.
314
00:20:33,583 --> 00:20:34,583
Sì?
315
00:20:36,417 --> 00:20:37,417
Guarda, mi dispiace.
316
00:20:37,500 --> 00:20:38,792
- Sei in debito con me.
-Sicuro.
317
00:20:39,250 --> 00:20:41,417
Immagino sia questo il motivo
volevi incontrarci qui.
318
00:20:41,708 --> 00:20:43,542
Ha spostato le armi dal porto.
319
00:20:43,625 --> 00:20:44,708
[uomo] Centro baia!
320
00:20:44,792 --> 00:20:46,333
Continuare. Continuare.
321
00:20:46,417 --> 00:20:47,833
[ticchettio dell'orologio]
322
00:20:50,792 --> 00:20:53,042
[uomo] Ancora un po'. Un po' di più. Presa!
323
00:20:53,250 --> 00:20:54,292
Aspetta per l'ispezione!
324
00:20:54,375 --> 00:20:57,792
Queste armi, Fisk le gestiva
per questo ragazzo, Charles?
325
00:20:59,000 --> 00:21:00,000
Sì.
326
00:21:00,625 --> 00:21:02,208
Ma poi la sua Task Force li ha presi?
327
00:21:02,583 --> 00:21:03,583
Sì.
328
00:21:03,667 --> 00:21:05,375
-Va bene.
-Quindi...
329
00:21:06,458 --> 00:21:08,667
vuoi causare un po' di problemi?
330
00:21:09,917 --> 00:21:11,708
[urla, geme]
331
00:21:16,458 --> 00:21:17,583
È Daredevil!
332
00:21:18,833 --> 00:21:19,833
[gemiti]
333
00:21:38,333 --> 00:21:39,458
Non vuoi farlo.
334
00:21:42,458 --> 00:21:43,583
[gemiti]
335
00:21:49,208 --> 00:21:50,500
[entrambi grugniscono]
336
00:21:50,875 --> 00:21:52,042
-[uomo 1] Entra!
-[l'uomo 2 grugnisce]
337
00:22:03,833 --> 00:22:05,625
-[grugniti]
-Cazzo!
338
00:22:05,708 --> 00:22:06,750
[entrambi grugniscono]
339
00:22:11,458 --> 00:22:13,417
Mi divertirò dannatamente... [geme]
340
00:22:13,792 --> 00:22:14,792
Andiamo.
341
00:22:19,042 --> 00:22:21,375
[uomo 1] Tutti fuori,
questo posto esploderà!
342
00:22:21,458 --> 00:22:22,875
-[uomo 2] Dobbiamo andare!
-[uomo 3] Sbrigati!
343
00:22:22,958 --> 00:22:24,083
-Vattene da qui!
-Andare!
344
00:22:24,167 --> 00:22:25,833
-[uomo 2] Muoviti, muoviti!
-[uomo 1] Dobbiamo muoverci!
345
00:22:25,917 --> 00:22:26,958
Andiamo, andiamo!
346
00:22:27,042 --> 00:22:28,042
[uomo 2] Muoviti!
347
00:22:28,125 --> 00:22:29,417
-[uomo 3] Attenzione! Attento!
-[esplodendo]
348
00:22:39,833 --> 00:22:41,375
[suona il clacson]
349
00:23:33,708 --> 00:23:36,125
[voci minacciose che sussurrano indistintamente]
350
00:23:41,583 --> 00:23:42,625
[le voci si fermano]
351
00:23:43,167 --> 00:23:44,250
Erica.
352
00:23:45,708 --> 00:23:46,792
Buck, io...
353
00:23:48,292 --> 00:23:49,375
Non ho...
354
00:23:51,167 --> 00:23:52,333
Ti manca.
355
00:23:55,542 --> 00:23:56,542
Anch'io.
356
00:23:57,333 --> 00:23:59,458
Ho perso un sacco di amici venendo qui.
357
00:24:00,083 --> 00:24:02,125
-Non ho molte persone.
-Nemmeno io.
358
00:24:06,083 --> 00:24:07,250
Porti una pistola.
359
00:24:09,167 --> 00:24:10,917
La tuta dovrebbe coprirlo, ma...
360
00:24:12,417 --> 00:24:14,542
-So che è lì.
-Fa parte del lavoro.
361
00:24:16,000 --> 00:24:17,625
Presumo che tu abbia ucciso delle persone.
362
00:24:19,083 --> 00:24:20,292
Heather, stai bene?
363
00:24:25,583 --> 00:24:27,333
L'uomo che ho ucciso era un paziente.
364
00:24:29,125 --> 00:24:30,500
È venuto da me per chiedere aiuto.
365
00:24:30,583 --> 00:24:32,083
Era un pazzo
366
00:24:32,167 --> 00:24:33,667
che stava cercando di ucciderti.
367
00:24:33,750 --> 00:24:34,958
Ciò che hai fatto è stato coraggioso
368
00:24:35,042 --> 00:24:36,375
ed era necessario.
369
00:24:36,458 --> 00:24:37,833
Non mi sento coraggioso.
370
00:24:39,167 --> 00:24:40,250
Cosa ha fatto?
371
00:24:46,417 --> 00:24:47,500
Mi ha tagliato.
372
00:24:48,625 --> 00:24:50,292
Cos'altro?
373
00:24:50,375 --> 00:24:51,792
[♪ suona una musica minacciosa]
374
00:24:53,792 --> 00:24:54,792
Mi ha soffocato.
375
00:24:58,500 --> 00:24:59,542
Fammi vedere.
376
00:25:01,625 --> 00:25:02,625
No.
377
00:25:09,625 --> 00:25:10,625
Va bene.
378
00:25:39,417 --> 00:25:43,417
[ansimando]
379
00:25:55,875 --> 00:25:57,000
[Buck] Heather...
380
00:25:57,083 --> 00:26:00,708
[Heather continua ad ansimare]
381
00:26:31,042 --> 00:26:32,208
Ti senti meglio?
382
00:26:34,292 --> 00:26:36,125
[espira]
383
00:26:45,625 --> 00:26:46,750
[BB] Allora, ne sei sicuro?
384
00:26:46,833 --> 00:26:48,458
-a tua madre va bene se vengo?
-[telefono che vibra]
385
00:26:48,542 --> 00:26:50,375
-Va bene.
-Va bene. Oh merda.
386
00:26:52,208 --> 00:26:53,208
Uffa.
387
00:26:53,292 --> 00:26:56,042
Sai, queste incursioni della Task Force
non aiutano, vero?
388
00:26:56,625 --> 00:26:58,042
Voglio dire, Fisk ha comprensione adesso,
389
00:26:58,125 --> 00:26:59,792
-ma non durerà.
-BB,
390
00:26:59,875 --> 00:27:01,500
i vigilantes hanno ucciso sua moglie.
391
00:27:01,583 --> 00:27:03,083
Daniele, ero lì.
392
00:27:03,167 --> 00:27:05,125
Eri lì. Abbiamo visto cosa è successo.
393
00:27:05,208 --> 00:27:06,333
Non girare su uno spinner.
394
00:27:09,958 --> 00:27:11,583
Non avrà molta importanza comunque.
395
00:27:12,500 --> 00:27:13,542
Che cosa significa?
396
00:27:23,542 --> 00:27:24,750
ti dico questo,
397
00:27:24,833 --> 00:27:27,458
devi prometterlo
che non è venuto da me.
398
00:27:27,542 --> 00:27:29,042
E non può essere trapelato.
399
00:27:29,125 --> 00:27:30,750
Sì, assolutamente. Che cos'è?
400
00:27:30,833 --> 00:27:32,083
No, no, tipo
401
00:27:32,167 --> 00:27:33,250
sul serio.
402
00:27:33,708 --> 00:27:34,958
Tipo, tu ed io. Come...
403
00:27:35,542 --> 00:27:36,708
amici. come,
404
00:27:37,042 --> 00:27:38,875
- dentro insieme.
-Okay, ho capito.
405
00:27:39,500 --> 00:27:40,583
Al cento per cento.
406
00:27:41,292 --> 00:27:42,292
Puoi fidarti di me.
407
00:27:45,750 --> 00:27:47,542
Non si candiderà alla rielezione.
408
00:27:48,583 --> 00:27:49,750
Aspetta, cosa?
409
00:27:49,833 --> 00:27:50,833
Questo è tutto.
410
00:27:50,917 --> 00:27:51,917
Uno e fatto.
411
00:27:52,708 --> 00:27:54,250
Esce alla fine di questo mandato.
412
00:27:54,667 --> 00:27:56,417
Aspetta, come fai a saperlo?
Te l'ha detto?
413
00:27:56,500 --> 00:27:57,625
Dopo il funerale.
414
00:27:58,292 --> 00:28:00,083
Immagino che non ci sia il cuore.
415
00:28:00,167 --> 00:28:01,917
Dopo Vanessa, lo sai.
416
00:28:04,625 --> 00:28:05,625
Santo cielo.
417
00:28:06,042 --> 00:28:08,167
Sì. Porca miseria.
418
00:28:09,792 --> 00:28:10,917
Dai.
419
00:28:14,875 --> 00:28:16,000
-Stai bene?
-Sì.
420
00:28:16,083 --> 00:28:17,250
Sì, sto bene.
421
00:28:18,042 --> 00:28:19,208
Fottuta stronza.
422
00:28:19,292 --> 00:28:21,125
-Sei sicuro che fosse lei?
-SÌ. Sono sicuro che.
423
00:28:21,208 --> 00:28:22,500
Ne sono fottutamente sicuro.
424
00:28:22,583 --> 00:28:24,125
EHI. Saunders.
425
00:28:24,542 --> 00:28:26,500
-Saunders, vero? Sì.
-Sì. Sì, signore.
426
00:28:27,083 --> 00:28:28,083
Ti stavo cercando.
427
00:28:29,250 --> 00:28:30,292
Io...
428
00:28:30,542 --> 00:28:31,583
ho sentito che hai perso il tuo.
429
00:28:33,917 --> 00:28:36,083
[ridacchia] Grazie.
430
00:28:40,708 --> 00:28:42,083
Ehi, spostati, andiamo.
431
00:28:42,708 --> 00:28:43,708
Rotolo con te.
432
00:28:44,292 --> 00:28:45,500
-Sì?
-Yeah Yeah.
433
00:28:46,917 --> 00:28:47,917
Va bene.
434
00:28:59,875 --> 00:29:01,208
Alzarsi.
435
00:29:02,625 --> 00:29:05,833
-[grugnito]
-[catene che tintinnano]
436
00:29:13,292 --> 00:29:14,667
Ciao, Karen.
437
00:29:15,250 --> 00:29:16,958
Ciao, Beniamino.
438
00:29:18,125 --> 00:29:19,333
[grugniti]
439
00:29:20,417 --> 00:29:21,500
Le tue graffette...
440
00:29:22,542 --> 00:29:23,542
fanno male?
441
00:29:24,958 --> 00:29:27,833
-[ridacchia piano]
-Bene.
442
00:29:29,250 --> 00:29:30,625
Mi sparerai?
443
00:29:31,833 --> 00:29:32,833
Probabilmente.
444
00:29:32,917 --> 00:29:33,917
Andare avanti.
445
00:29:34,375 --> 00:29:35,958
Vanessa aprì la finestra,
446
00:29:36,292 --> 00:29:37,625
e l'ho attraversato.
447
00:29:38,958 --> 00:29:41,042
Il tuo amico Foggy ne ha pagato il prezzo.
448
00:29:41,125 --> 00:29:42,833
Nebbioso per la mia libertà.
449
00:29:44,167 --> 00:29:45,375
Io per Foggy.
450
00:29:47,125 --> 00:29:48,542
È solo un'equazione.
451
00:29:58,458 --> 00:29:59,583
Sai cosa?
452
00:30:00,792 --> 00:30:02,042
Hai ragione.
453
00:30:04,833 --> 00:30:06,542
[clic della pistola]
454
00:30:09,792 --> 00:30:10,875
Grazie.
455
00:30:20,292 --> 00:30:21,708
-[Karen geme]
-[tintinnio di pistole]
456
00:30:23,667 --> 00:30:25,208
Non posso lasciartelo fare, Karen.
457
00:30:27,583 --> 00:30:30,125
[urla] Che diavolo ti succede?
458
00:30:30,375 --> 00:30:32,000
Continui a scegliere le persone sbagliate!
459
00:30:32,083 --> 00:30:34,750
Fisk! Questa cosa
sulle persone che ti amano!
460
00:30:35,875 --> 00:30:38,458
-Che cosa?
-Dio mio. Dio mio.
461
00:30:38,542 --> 00:30:40,417
-Come puoi dirlo?
-Perché è vero.
462
00:30:40,500 --> 00:30:42,375
Perché li lasci vivere e le persone muoiono!
463
00:30:42,458 --> 00:30:43,458
Karen...
464
00:30:44,833 --> 00:30:47,125
-Karen...
-Per favore, lasciamelo fare.
465
00:30:50,042 --> 00:30:51,208
Lasciami portare questo
466
00:30:52,167 --> 00:30:53,250
per te.
467
00:30:54,667 --> 00:30:56,542
Tutto quello che devi fare è uscire da quella porta.
468
00:30:56,625 --> 00:30:57,833
Cosa ti è successo?
469
00:31:05,250 --> 00:31:07,375
Lo sai, Christofi non ce l'ha mai fatta
per la protezione dei testimoni.
470
00:31:08,250 --> 00:31:10,083
La mia fonte non ha mai iniziato a trasmettere,
471
00:31:10,167 --> 00:31:13,292
che, conoscendo Fisk,
probabilmente significa che sono entrambi morti.
472
00:31:15,833 --> 00:31:17,458
Vuoi sapere cosa mi è successo?
473
00:31:19,750 --> 00:31:21,167
Sono cresciuto.
474
00:31:23,667 --> 00:31:27,083
[passi che si allontanano]
475
00:31:28,208 --> 00:31:30,333
[folla che grida con rabbia]
476
00:31:35,500 --> 00:31:36,667
Ehi! Fuori dal recinto!
477
00:31:36,750 --> 00:31:37,792
Esegui il backup!
478
00:31:41,125 --> 00:31:42,625
Mossa! Backup!
479
00:31:43,917 --> 00:31:45,458
Controlla l'altra voce. Mossa.
480
00:31:48,333 --> 00:31:49,500
-EHI.
-Come si fa?
481
00:31:49,958 --> 00:31:51,667
-Sto bene. Yeah Yeah.
-Sì? Stai bene?
482
00:31:52,208 --> 00:31:53,417
-Sto bene.
-Va bene.
483
00:31:54,583 --> 00:31:56,250
Torna indietro! EHI! Fuori dal recinto!
484
00:31:56,333 --> 00:31:57,333
Torna indietro!
485
00:31:57,417 --> 00:31:59,000
[il clamore continua]
486
00:32:10,208 --> 00:32:11,750
Questo, lo chiamiamo,
487
00:32:12,292 --> 00:32:13,625
"Lo spettro vitale".
488
00:32:13,708 --> 00:32:16,333
-Gesù Cristo.
-ROY-G-BIV,
489
00:32:16,625 --> 00:32:18,208
proprio qui. Quindi è rosso...
490
00:32:18,292 --> 00:32:22,083
Rosso, arancione, giallo,
verde, blu, indaco, viola,
491
00:32:22,167 --> 00:32:24,083
-bla, bla...
-Non ascoltarlo,
492
00:32:24,167 --> 00:32:25,667
-non è altro che un odiatore.
-[ridacchia]
493
00:32:27,292 --> 00:32:28,375
Chi vuole più vino?
494
00:32:31,333 --> 00:32:33,083
-Scusa.
-Stai scherzando?
495
00:32:33,583 --> 00:32:35,083
Amore. Amore.
496
00:32:37,208 --> 00:32:38,250
Dov'è il bagno?
497
00:32:39,583 --> 00:32:41,542
Te lo mostrerò. Vieni qui. Sì.
498
00:32:41,625 --> 00:32:42,625
Dai.
499
00:32:43,958 --> 00:32:45,375
E' proprio lassù a sinistra.
500
00:32:45,458 --> 00:32:46,625
-Va bene, grazie.
-Sì.
501
00:33:08,875 --> 00:33:11,625
[respirando con ansia]
502
00:33:20,125 --> 00:33:23,125
Dico alle ragazze, al mio team Vital Spectrum,
503
00:33:23,208 --> 00:33:25,750
ogni giorno glielo dico, mio figlio
504
00:33:25,833 --> 00:33:27,458
cambierà la città.
505
00:33:53,958 --> 00:33:56,167
Quel sindaco Fisk conosce il talento.
506
00:33:56,958 --> 00:33:57,958
Grazie, mamma.
507
00:34:01,875 --> 00:34:02,917
Tuo padre
508
00:34:03,208 --> 00:34:04,833
sarei così orgoglioso di te.
509
00:34:23,833 --> 00:34:28,292
-[Gloria] ♪ Buon compleanno a te ♪
-[BB] ♪ ...a te ♪
510
00:34:28,375 --> 00:34:33,125
-♪ Buon compleanno a te ♪
-♪ Buon compleanno a te ♪
511
00:34:33,625 --> 00:34:38,875
-♪ Buon compleanno, caro Daniel ♪
-♪ Buon compleanno, caro Daniel ♪
512
00:34:38,958 --> 00:34:44,625
[eco, soffocato]
♪ Buon compleanno a te ♪
513
00:34:46,375 --> 00:34:48,458
[♪ musica inquietante]
514
00:34:56,792 --> 00:34:58,292
[canti della folla] Resistete! Ribelle!
515
00:34:58,375 --> 00:35:00,083
Resistere! Ribelle!
516
00:35:00,167 --> 00:35:01,750
Resistere! Ribelle!
517
00:35:01,833 --> 00:35:03,500
Resistere! Ribelle!
518
00:35:03,583 --> 00:35:05,333
Resistere! Ribelle!
519
00:35:05,417 --> 00:35:06,958
Resistere! Ribelle!
520
00:35:07,042 --> 00:35:08,458
Resistere! Ribelle!
521
00:35:08,542 --> 00:35:09,917
Fanculo, amico!
522
00:35:10,000 --> 00:35:11,625
-Dai! Dai!
-Dai!
523
00:35:11,708 --> 00:35:13,458
[folla] Resistete! Ribelle!
524
00:35:13,542 --> 00:35:15,167
Resistere! Ribelle!
525
00:35:15,250 --> 00:35:17,042
Resistere! Ribelle!
526
00:35:20,583 --> 00:35:21,583
Signora.
527
00:35:21,667 --> 00:35:23,167
C'è qualcuno qui che vuole vederti.
528
00:35:23,250 --> 00:35:25,250
È mezzanotte passata. Chi è qui?
529
00:35:25,333 --> 00:35:27,875
Le mie più sentite scuse, signora.
Era fuori dalle mie possibilità.
530
00:35:34,083 --> 00:35:36,417
-[tintinnio di bicchieri]
-[Sig. Charles] Ciao, Marge.
531
00:35:37,000 --> 00:35:38,667
Ti avevo detto di non venire mai più qui.
532
00:35:38,750 --> 00:35:39,792
Anche tu mi sei mancato.
533
00:35:39,875 --> 00:35:41,958
Dimmi, non penso che sia così
la catena alimentare funziona.
534
00:35:42,042 --> 00:35:45,417
E non penso al pesciolino
dice al pesce grosso come nuotare.
535
00:35:45,500 --> 00:35:47,375
-Sono il governatore di New York.
-[Sig. Carlo] Sì.
536
00:35:47,458 --> 00:35:49,458
Sono questi i 20 anni di Michter's che ti ho regalato?
537
00:35:49,542 --> 00:35:52,083
Perché è dannatamente delizioso.
538
00:35:54,458 --> 00:35:56,625
[rumore di passi]
539
00:36:00,833 --> 00:36:01,833
Va bene.
540
00:36:02,250 --> 00:36:03,250
Cosa vuoi?
541
00:36:03,333 --> 00:36:04,542
Questa è la parte migliore.
542
00:36:05,583 --> 00:36:07,417
Nemmeno una dannata cosa.
543
00:36:08,083 --> 00:36:10,958
Sono qui per risolvere il tuo problema con il municipio.
544
00:36:19,833 --> 00:36:22,542
A lei piace il gatto.
545
00:36:22,625 --> 00:36:25,292
Hmm. Gloria non tornerà giù?
546
00:36:25,375 --> 00:36:28,292
No, ha un programma.
547
00:36:28,833 --> 00:36:31,750
Chardonnay, melatonina e poi è fuori.
548
00:36:31,833 --> 00:36:33,083
Oh. Obiettivi di vita.
549
00:36:33,167 --> 00:36:34,958
-Sì, davvero.
-[ridacchia piano]
550
00:36:35,042 --> 00:36:36,792
Ehm...
551
00:36:38,417 --> 00:36:39,875
[Daniel] Amico, cosa?
552
00:36:40,125 --> 00:36:41,208
Non c'è modo.
553
00:36:41,292 --> 00:36:43,167
-Non dovevi farlo.
-Perché no?
554
00:36:43,500 --> 00:36:46,125
-Hai paura di vedere risplendere i miei veri colori?
-NO.
555
00:36:48,417 --> 00:36:49,417
Grazie
556
00:36:49,500 --> 00:36:50,875
per avermi invitato a casa tua.
557
00:36:50,958 --> 00:36:53,750
-Hmm.
-No, mi è davvero piaciuto. E...
558
00:36:54,917 --> 00:36:57,042
Beh, tua madre è una fottuta leggenda.
559
00:37:00,917 --> 00:37:02,792
Buon compleanno, Daniel Blake.
560
00:37:14,042 --> 00:37:16,000
[sospira] Cazzo.
561
00:37:16,458 --> 00:37:18,292
-Che cosa?
-Fermare. E basta... Basta.
562
00:37:18,375 --> 00:37:19,375
Che cosa?
563
00:37:20,083 --> 00:37:21,083
Cosa...
564
00:37:22,625 --> 00:37:23,625
Cos'è questo?
565
00:37:24,583 --> 00:37:25,917
L'ho trovato nella tua tasca.
566
00:37:26,000 --> 00:37:28,500
È la prossima Città Senza Paura
trasmesso, vero?
567
00:37:30,000 --> 00:37:31,083
Che succede, eh?
568
00:37:31,833 --> 00:37:34,875
Detenuti? Temerario
Far scappare la gente a Red Hook?
569
00:37:34,958 --> 00:37:36,083
Daniele, per favore.
570
00:37:36,167 --> 00:37:38,375
-Per favore, ascoltami. Io...
-No, no. No, no. Ascolta.
571
00:37:38,458 --> 00:37:40,875
Mi hai fregato e hai fottuto noi!
572
00:37:41,833 --> 00:37:44,833
E BB, la parte più incasinata
su tutta questa faccenda
573
00:37:44,917 --> 00:37:47,250
è che non lo so nemmeno
se posso proteggerti ancora.
574
00:37:47,333 --> 00:37:48,417
Proteggermi da cosa?
575
00:37:49,083 --> 00:37:51,000
[il cellulare vibra]
576
00:37:51,083 --> 00:37:52,500
Proteggiti da lui.
577
00:37:55,750 --> 00:37:57,917
[reporter in TV] E ultime notizie stasera
fuori Manhattan.
578
00:37:58,000 --> 00:38:00,708
Le manifestazioni sono aumentate
fuori dal municipio.
579
00:38:00,792 --> 00:38:04,125
Manhattan è bloccata dalle autorità
avviso che sta diventando pericoloso.
580
00:38:04,208 --> 00:38:06,292
New York One continuerà
per seguire la storia
581
00:38:06,375 --> 00:38:09,458
e fornirti report aggiornati al minuto
quando emergono nuove informazioni.
582
00:38:09,750 --> 00:38:11,167
[canti della folla] Resistete! Ribelle!
583
00:38:11,250 --> 00:38:12,750
-Resistere! Ribelle!
-Fanculo!
584
00:38:12,833 --> 00:38:14,417
-Resistere! Ribelle!
-Dai!
585
00:38:14,500 --> 00:38:16,000
Resistere! Ribelle!
586
00:38:16,083 --> 00:38:17,625
Resistere! Ribelle!
587
00:38:17,708 --> 00:38:19,292
Resistere! Ribelle!
588
00:38:19,375 --> 00:38:21,125
Resistere! Ribelle!
589
00:38:21,208 --> 00:38:22,625
Resistere! Ribelle!
590
00:38:22,708 --> 00:38:24,083
Resistere! Ribelle!
591
00:38:24,375 --> 00:38:25,500
Resistere! Ribelle!
592
00:38:29,667 --> 00:38:30,750
[Buck] Signore?
593
00:38:36,458 --> 00:38:38,667
Ho... notizie.
594
00:38:43,375 --> 00:38:45,208
Il Governatore sta ottenendo il suo sostegno.
595
00:38:45,292 --> 00:38:47,792
Si sta svolgendo un incontro
domani con l'ufficio dell'AG.
596
00:38:49,625 --> 00:38:51,208
[canti della folla] Resistete! Ribelle!
597
00:38:51,292 --> 00:38:52,958
Resistere! Ribelle!
598
00:38:53,042 --> 00:38:54,292
Resistere! Ribelle!
599
00:38:54,375 --> 00:38:55,792
[uomo 1] Fanculo!
600
00:38:58,083 --> 00:39:00,417
-[uomo 2] Ehi, che succede?
-[uomo 3] Yo, che succede?
601
00:39:01,292 --> 00:39:03,167
Mi chiamo Soledad Ayala.
602
00:39:04,792 --> 00:39:06,542
[Ariana] Ariana Iacovou.
603
00:39:07,292 --> 00:39:08,542
[Davide] David Pulaski.
604
00:39:09,167 --> 00:39:10,208
Sono un'infermiera.
605
00:39:10,542 --> 00:39:12,958
Possiedo un ristorante ad Astoria.
606
00:39:13,042 --> 00:39:14,083
[Karen] Andiamo. Devo andare.
607
00:39:15,042 --> 00:39:16,583
[Soledad] Sono stato arrestato
608
00:39:16,667 --> 00:39:19,042
e gettato in una gabbia per settimane.
609
00:39:19,958 --> 00:39:20,958
[Berto] Fisk...
610
00:39:21,667 --> 00:39:24,000
ha cercato di pignorare la mia cantina.
611
00:39:24,917 --> 00:39:27,542
[donna 1] Hanno chiuso il mio salone
per violazioni del codice.
612
00:39:29,042 --> 00:39:30,292
[donna 2] Non ho potuto vedere un avvocato.
613
00:39:30,792 --> 00:39:32,917
[Ariana] Sono stata detenuta per settimane.
614
00:39:33,000 --> 00:39:34,000
In gabbia
615
00:39:34,333 --> 00:39:35,833
come un animale.
616
00:39:35,917 --> 00:39:39,292
Picchiato ai sensi della legge Safer Streets.
617
00:39:43,417 --> 00:39:45,167
[Soledad] I dispersi eravamo noi.
618
00:39:47,625 --> 00:39:48,625
[David] L'inaudito...
619
00:39:49,750 --> 00:39:50,917
[Ariana] E Daredevil...
620
00:39:52,667 --> 00:39:54,208
[Soledad] Daredevil ci ha liberati!
621
00:39:56,833 --> 00:39:57,833
[uomo] Resistere.
622
00:39:58,625 --> 00:39:59,625
[Soledad] Ribelle.
623
00:40:00,333 --> 00:40:01,333
[uomo] Resistere.
624
00:40:01,583 --> 00:40:03,000
[in spagnolo] Ribelle.
625
00:40:05,750 --> 00:40:07,625
[manifestante in inglese] Hai finito, Fisk!
626
00:40:07,708 --> 00:40:09,708
[folla che grida con rabbia]
627
00:40:26,792 --> 00:40:28,042
Non sono sorpreso
628
00:40:28,417 --> 00:40:29,708
sei qui, Murdock.
629
00:40:32,042 --> 00:40:33,708
Mi dispiace per la tua perdita, Wilson.
630
00:40:35,250 --> 00:40:36,458
È per questo che sei venuto?
631
00:40:37,083 --> 00:40:38,667
Per offrire le condoglianze?
632
00:40:46,500 --> 00:40:48,458
Sai come ci raccontiamo
si tratta della città.
633
00:40:48,542 --> 00:40:49,542
Riguarda New York.
634
00:40:51,333 --> 00:40:53,167
Non sono più così sicuro che sia vero.
635
00:40:53,792 --> 00:40:55,083
Lo è?
636
00:40:56,667 --> 00:40:58,083
[suono del clacson]
637
00:41:01,875 --> 00:41:03,208
No.
638
00:41:03,792 --> 00:41:05,125
Questa lotta...
639
00:41:06,625 --> 00:41:07,750
è veleno.
640
00:41:09,958 --> 00:41:11,625
Distrugge tutto.
641
00:41:14,292 --> 00:41:15,292
La città, il...
642
00:41:16,875 --> 00:41:17,958
Le persone che amiamo.
643
00:41:20,042 --> 00:41:21,250
[si fa beffe]
644
00:41:21,333 --> 00:41:22,375
Nessuno vince.
645
00:41:22,792 --> 00:41:24,583
Dobbiamo finirla adesso.
646
00:41:25,500 --> 00:41:27,042
Perché non mi fermerò.
647
00:41:28,625 --> 00:41:29,625
Non so come...
648
00:41:31,375 --> 00:41:32,875
e non credo che lo pensi neanche tu.
649
00:41:34,250 --> 00:41:36,125
Non hai del tutto torto.
650
00:41:37,333 --> 00:41:38,458
Quindi cosa ci vorrebbe...
651
00:41:39,500 --> 00:41:40,625
per te che te ne vai?
652
00:41:40,708 --> 00:41:42,042
Chiederei lo stesso a te.
653
00:41:43,042 --> 00:41:44,083
Lasci New York.
654
00:41:45,375 --> 00:41:46,458
Lascio New York.
655
00:41:46,833 --> 00:41:48,958
[folla che grida]
656
00:42:03,833 --> 00:42:05,250
Non c'è niente
657
00:42:05,333 --> 00:42:06,667
darmi.
658
00:42:12,625 --> 00:42:13,833
Oppure porta via.
659
00:42:16,583 --> 00:42:18,167
Immagina se non ci fossimo mai incontrati.
660
00:42:21,500 --> 00:42:22,500
Immaginare...
661
00:42:23,292 --> 00:42:24,292
Nebbioso...
662
00:42:25,125 --> 00:42:26,875
-Vanessa...
-No...
663
00:42:27,875 --> 00:42:29,500
-Lo farebbero comunque...
-No!
664
00:42:29,750 --> 00:42:30,750
[urla]
665
00:42:38,625 --> 00:42:39,750
[Powell] Capito.
666
00:42:40,125 --> 00:42:41,292
Grazie, Buck.
667
00:42:47,375 --> 00:42:48,542
Senza armi, ragazzo.
668
00:42:49,833 --> 00:42:51,292
-So che sei stato tu.
-Che cosa?
669
00:42:51,375 --> 00:42:54,083
-Che cosa?
-Lo so che sei stato tu, Fredo, cazzo.
670
00:42:54,167 --> 00:42:56,458
-[sparo]
-[folla che urla]
671
00:43:00,750 --> 00:43:02,208
Powell, che cazzo?
672
00:43:02,583 --> 00:43:03,958
Vigilanti del cazzo.
673
00:43:04,625 --> 00:43:06,042
Hanno ucciso Saunders!
674
00:43:06,125 --> 00:43:07,750
In linea! In linea!
675
00:43:08,125 --> 00:43:10,333
Respingi indietro quei figli di puttana!
676
00:43:10,417 --> 00:43:13,375
-Spingili indietro!
-[folla che urla indistintamente]
677
00:43:15,208 --> 00:43:18,125
[entrambi grugniscono]
678
00:43:21,583 --> 00:43:23,000
[gemiti]
679
00:43:27,625 --> 00:43:28,958
[urlando indistintamente]
680
00:43:41,792 --> 00:43:44,167
[gemiti]
681
00:43:48,042 --> 00:43:49,542
[urla con rabbia]
682
00:43:52,625 --> 00:43:54,583
[Temerario geme]
683
00:44:01,250 --> 00:44:02,708
È davvero questo quello che vuoi?
684
00:44:02,792 --> 00:44:06,042
[ansimando] E' quello che vogliamo entrambi.
685
00:44:11,333 --> 00:44:12,333
Dai!
686
00:44:12,417 --> 00:44:13,875
[Temerario ansimante]
687
00:44:19,875 --> 00:44:22,125
[entrambi urlano e grugniscono]
688
00:44:37,125 --> 00:44:39,042
[grugnisce di dolore]
689
00:44:39,125 --> 00:44:40,375
[canti della folla] Resistete! Ribelle!
690
00:44:40,458 --> 00:44:41,917
Resistere! Ribelle!
691
00:44:42,000 --> 00:44:43,375
Resistere! Ribelle!
692
00:44:43,458 --> 00:44:45,167
Resistere! Ribelle! Resistere!
693
00:45:01,042 --> 00:45:02,083
Fuori dai piedi!
694
00:45:08,208 --> 00:45:09,208
[Angela] Javi!
695
00:45:09,292 --> 00:45:10,708
Dio mio! Javi!
696
00:45:12,833 --> 00:45:14,250
Respingili indietro!
697
00:45:14,333 --> 00:45:16,000
[Angela] Javi! Javi! NO!
698
00:45:16,083 --> 00:45:18,375
Lasciami controllare. Dai. Va bene.
699
00:45:31,208 --> 00:45:32,750
Che cosa hai intenzione di fare?
700
00:45:32,833 --> 00:45:33,833
Arrestarmi?
701
00:45:35,917 --> 00:45:36,917
Non puoi.
702
00:45:38,708 --> 00:45:39,708
Uccidimi?
703
00:45:41,083 --> 00:45:42,500
Non lo farai.
704
00:45:46,583 --> 00:45:47,833
[Angela] Javi! NO!
705
00:45:49,250 --> 00:45:50,833
Ok, sta respirando. Vai a chiedere aiuto!
706
00:45:50,917 --> 00:45:52,000
Vai, sbrigati, vai.
707
00:45:58,208 --> 00:45:59,500
[Powell] Santo cielo.
708
00:46:00,667 --> 00:46:02,917
Karen, quella fottuta Pagina.