1
00:00:17,200 --> 00:00:20,169
<i>एपिसोड 27</i> के बा
चुलिन, जाग जा। चुलिन के !

2
00:01:16,159 --> 00:01:20,289
ई मेहरारू के कइसे जानत बाड़ऽ,
कप्तान दाए के बा?

3
00:01:24,300 --> 00:01:28,100
हम एगो निहोरा जरूर करब।

4
00:01:32,141 --> 00:01:34,268
एह मेहरारू के कवनो घर नइखे
के परिवार के इहाँ के

5
00:01:35,144 --> 00:01:39,103
ओकर देखभाल करे खातिर।

6
00:01:40,149 --> 00:01:42,276
हमरा मालूम बा कि ई बहुत कुछ पूछे के बा, लेकिन...

7
00:01:43,152 --> 00:01:44,278
रउरा पूछे के जरूरत नइखे.

8
00:01:45,154 --> 00:01:47,281
हमार नौकर लइकी देखभाल करत रहे
ओकरा के वैसे भी।

9
00:03:00,229 --> 00:03:02,026
माफी चाहत बानी...

10
00:03:02,231 --> 00:03:06,031
कि रउरा के फेर से परेशान करे के पड़ी...

11
00:03:07,236 --> 00:03:11,195
रउरा कैप्टन डाए जॉयंग के बारे में जानत रहनी।

12
00:03:27,090 --> 00:03:29,058
चुलिन के...

13
00:03:30,259 --> 00:03:32,056
चुलिन के !

14
00:03:35,098 --> 00:03:40,058
हमरा त लागल कि ई सपना ह!

15
00:04:27,083 --> 00:04:29,051
- पिछला दिने...
- बाकी हत्यारा लोग के...

16
00:04:32,088 --> 00:04:35,057
उ लोग भगवान नामगेओन के संगे होखे के चाही।

17
00:04:35,224 --> 00:04:37,192
कहाँ लुकाइल बाड़े?

18
00:04:40,063 --> 00:04:42,031
हम त सब आदमी के मार देले रहतीं
हमनी के पीछे रहनी जा

19
00:04:42,231 --> 00:04:46,190
अगर रउरा ना रहित त.

20
00:04:50,073 --> 00:04:52,041
हमरा कवनो परवाह नइखे कि हम मर के जियत बानी,

21
00:04:52,241 --> 00:04:55,039
त हमरा के मार दीं भा गिरफ्तार कर लीं.

22
00:04:58,081 --> 00:04:59,048
करऽ तऽ!

23
00:04:59,082 --> 00:05:02,176
हमरा के गिरफ्तार क के प्योंगयांग ले जा!

24
00:05:07,090 --> 00:05:14,189
- अपना के ठीक कर लीं।
- दाए जॉयंग, 1999 के बा।

25
00:05:18,067 --> 00:05:21,036
अगर तू हमरा के जाए देबऽ त

26
00:05:21,237 --> 00:05:24,206
हम लड़े खातिर वापस आ जाईब।

27
00:05:28,077 --> 00:05:30,204
बार-बार आवत रहब

28
00:05:31,080 --> 00:05:37,041
आ हमरा जवन कुछ मिलल बा ओकरा से लड़त बानी
जब तक गोगुर्यो ना गिर जाला।

29
00:05:39,222 --> 00:05:44,023
हम कबो ना कहनी कि हम तोहरा के छोड़त बानी।

30
00:05:46,062 --> 00:05:47,188
तू त तांग जासूस हउअ,

31
00:05:48,064 --> 00:05:52,023
आ हम गोगुर्यो योद्धा हईं
जवन जासूस के पकड़ लेला।

32
00:05:53,236 --> 00:05:59,197
हमरा से दया के उम्मीद मत करीं।

33
00:06:40,216 --> 00:06:45,051
अब शहर में लवट आवे के पड़ी।

34
00:06:45,188 --> 00:06:48,157
तांग जासूस के का करबऽ?

35
00:06:50,059 --> 00:06:52,027
ऊ एह देश खातिर एगो बुराई हई।

36
00:06:52,195 --> 00:06:56,029
राजघराना के सदस्य के रूप में,
हम आँखि मुन नइखीं सकत।

37
00:06:58,201 --> 00:07:04,037
देश के कानून ओकरा के जरूरी बा
के निष्पादित करे के बा।

38
00:07:05,208 --> 00:07:06,175
औरी?

39
00:07:11,047 --> 00:07:13,015
कवन बात बा जवना से रउरा संकोच होखत बानी?

40
00:07:16,219 --> 00:07:22,180
दिल से निहोरा जरूर करब,
लेडी सुक्योंग के ह।

41
00:07:23,192 --> 00:07:28,027
कृपया चुलिन के ख्याल रखे

42
00:07:28,197 --> 00:07:30,165
अगर संक्षिप्त समय खातिर ही होखे
रउआ इहाँ बानी।

43
00:07:38,074 --> 00:07:41,168
का रउरा ना मानब
हमार दिल से निहोरा बा?

44
00:07:45,047 --> 00:07:47,140
तू त अविश्वसनीय आदमी हउअ
हमरा से पूछत, एगो राज राजकुमारी,

45
00:07:48,050 --> 00:07:52,146
एगो तांग जासूस के देखभाल करे खातिर।

46
00:07:56,058 --> 00:08:04,022
बाकिर तू हमार जान बचा लिहनी
एक बेर ना दू बेर.

47
00:08:06,068 --> 00:08:08,036
चुकावल कर्जा पर विचार करीं।

48
00:08:11,207 --> 00:08:13,175
धन्यबाद।

49
00:08:45,207 --> 00:08:48,040
अगर रउरा सोचत बानी त...
भागत बानी, मत करीं।

50
00:08:49,045 --> 00:08:52,139
कैप्टन दाए तोहरा के हमरा देखभाल में रखले रहले।

51
00:08:58,054 --> 00:09:00,147
हम एकर बात ना मानित

52
00:09:01,057 --> 00:09:04,026
अगर ई बुद्ध के घर ना रहित।

53
00:09:06,062 --> 00:09:11,159
तू कहनी आँख बा
दिल के आईना के।

54
00:09:13,202 --> 00:09:18,037
कैप्टन दाए रउरा के अपना दिल में रखले बाड़े।

55
00:09:24,046 --> 00:09:27,015
उ लोग जवना तरह से उ तोहरा के देखलस...
अइसन नज़र हम कबो ना देखले रहनी।

56
00:09:27,183 --> 00:09:32,143
प्यार के नजर रहे।

57
00:09:39,295 --> 00:09:41,263
रउरा ओकरा के कइसे जानत बानी?

58
00:09:47,136 --> 00:09:51,266
कवनो बात ना।
एकरा से कवनो फर्क नईखे पड़त।

59
00:09:53,142 --> 00:09:57,272
जइसहीं छोड़ दिहल जाव
तोहार घाव ठीक हो गइल बा।

60
00:09:58,147 --> 00:10:02,106
हम तहरा खातिर बस अतने कर सकेनी।

61
00:10:10,292 --> 00:10:15,252
- बहुत देर इंतजार कइनी का?
- ना, मास्टर साहेब। एह तरह से।

62
00:10:39,288 --> 00:10:40,255
का भयिल?

63
00:10:41,157 --> 00:10:45,116
हमनी के सैनिक सुरक्षित क लेले बाड़े
शहर के फाटक के बारे में बतावल गइल बा।

64
00:10:45,294 --> 00:10:47,125
दूसरा सिविल आ...
सैन्य अधिकारी लोग के?

65
00:10:47,296 --> 00:10:51,255
सब केहू तइयार खड़ा हो जाला
राउर आज्ञा पावे खातिर।

66
00:10:53,302 --> 00:10:57,261
हमनी के आपन आज्ञा दे दीं आ...
बिना देरी कइले शहर में घुस जाइब।

67
00:10:59,141 --> 00:11:00,233
शहर में घुस जाइब?

68
00:11:01,143 --> 00:11:03,111
हँ, सुप्रीम कमांडर जी।

69
00:11:03,279 --> 00:11:06,248
प्योंगयांग किला राउर हो जाई।

70
00:11:08,150 --> 00:11:10,118
जाके हमार ऑर्डर रिले करऽ।

71
00:11:10,286 --> 00:11:14,245
हम, येओन नामगेओन, 1999 के बा।
प्योंगयांग पर नियंत्रण कब्जा कर ली.

72
00:11:15,157 --> 00:11:16,249
हँ, सुप्रीम कमांडर जी!

73
00:11:31,073 --> 00:11:32,199
परिसर के सुरक्षित कर लीं!

74
00:11:53,229 --> 00:11:55,197
छोड़ दीं! हमरा के छोड़ दीं!

75
00:12:05,307 --> 00:12:09,141
ई का हऽ? रूकीं!

76
00:12:09,311 --> 00:12:14,146
रूकीं! एकर का मतलब बा?

77
00:12:16,151 --> 00:12:18,119
एकर का मतलब बा?

78
00:12:18,287 --> 00:12:21,120
हमरा के छोड़ दीं!

79
00:12:26,161 --> 00:12:28,129
राउर परिचय?

80
00:12:30,165 --> 00:12:34,261
- हमरा के छोड़ द हरामी लोग!
- हमनी के एके बेर में छोड़ दीं!

81
00:12:45,247 --> 00:12:50,207
एकर का मतलब बा?
हमनी के एके बेर में छोड़ दीं!

82
00:12:51,086 --> 00:12:53,054
का तू हउअ सा बुगु?

83
00:12:53,255 --> 00:12:58,056
- का रउरा एह अत्याचार के पीछे बानी?
- रउरा कइसे हिम्मत भइल!

84
00:12:58,227 --> 00:13:01,196
हम तहरा के एकरा खातिर मारवा देब!

85
00:13:16,245 --> 00:13:21,205
- मंत्री नामगेओन के बा!
- एकर का मतलब बा ?

86
00:13:22,084 --> 00:13:24,211
ई त विश्वासघात ह!

87
00:13:25,087 --> 00:13:27,055
उच्च देशद्रोह के अपराध!

88
00:13:28,057 --> 00:13:33,017
हमार भाई नामसेंग बनवले बाड़े
एह देश के एगो गंदगी।

89
00:13:33,228 --> 00:13:37,187
क्रम में हमरा लगे कवनो चारा ना रहे
व्यवस्था आ अनुशासन बहाल करे खातिर.

90
00:13:39,068 --> 00:13:40,160
हमरा के माफ कर दीं।

91
00:13:42,071 --> 00:13:44,039
- गार्ड लोग के बा!
- हँ मलिकार!

92
00:13:44,239 --> 00:13:46,036
इनका साथे सम्मान के व्यवहार करीं

93
00:13:46,241 --> 00:13:49,074
बाकिर ओह लोग के गोड़ ना लगावे दीं
एह घर के बाहर।

94
00:13:50,245 --> 00:13:54,045
- मंत्री नामगेओन के बा!
- रउआ ई काम नइखीं कर सकत!

95
00:13:54,249 --> 00:13:58,208
- रउरा त ना करे के चाहीं!
- का इंतजार बा ?

96
00:13:59,088 --> 00:14:00,214
- ओह लोग के ले जा!
- हँ मलिकार!

97
00:14:00,255 --> 00:14:01,051
- ओह लोग के ले जा!
- हँ मलिकार!

98
00:14:01,223 --> 00:14:06,183
- छोड़ दऽ हरामी लोग!
- हमरा के छोड़ दीं!

99
00:14:36,125 --> 00:14:40,221
साहब, रउरा के धोखा दिहल जा रहल बा
आ हेरफेर कइल गइल.

100
00:14:43,265 --> 00:14:45,096
राउर का मतलब बा?

101
00:14:45,267 --> 00:14:50,227
भगवान बु किवोन काम कर रहल बाड़े
तांग चीन के साथे भइल.

102
00:14:51,273 --> 00:14:56,233
आ ऊ आदमी तांग के जासूस हवें!

103
00:15:03,152 --> 00:15:04,119
तांग के जासूस लोग?

104
00:15:04,319 --> 00:15:08,278
उहे लोग बा
जे तोहार बाबूजी के मारे के कोशिश कईले रहे।

105
00:15:09,158 --> 00:15:13,288
आ भगवान बु किवोन के बा
मास्टरमाइंड के बा।

106
00:15:17,166 --> 00:15:19,134
का ई बात साँच बा?

107
00:15:20,169 --> 00:15:23,297
साहब, 1999 के बा।
निश्चित रूप से रउरा ई बात पर विश्वास नइखे करत!

108
00:15:24,173 --> 00:15:26,300
जांच से एकरा के साबित हो जाई
कवनो संदेह से परे बा।

109
00:15:27,176 --> 00:15:30,145
ई लोग वाकई में तांग के जासूस हवे।

110
00:15:38,087 --> 00:15:41,056
- गार्ड, 1999 के बा।
- हँ मलिकार!

111
00:15:41,256 --> 00:15:45,215
- एह आदमी के कैद में डाल दीं!
- हँ मलिकार!

112
00:15:46,095 --> 00:15:50,225
ना, ई काम मत करीं!
सुप्रीम कमांडर महामहिम जी के बा!

113
00:15:51,100 --> 00:15:53,068
तू हमनी के संगे अयीसन नईखी क सकत!

114
00:15:53,268 --> 00:15:56,237
महामहिम बानी! महामहिम बानी!

115
00:16:02,111 --> 00:16:04,238
हमरा मालूम बा कि लईकी कहाँ लुकाइल बिया।

116
00:16:05,114 --> 00:16:07,241
उ गेउंगलक मंदिर में बाड़ी।

117
00:16:09,118 --> 00:16:11,086
गेउंगलक मंदिर के बा?

118
00:16:13,088 --> 00:16:16,216
तब ली कैगु लुकाइल होई
उहाँ भी बा।

119
00:16:17,092 --> 00:16:20,220
- जनरल सा बुगु के बा!
- हँ, सुप्रीम कमांडर जी!

120
00:16:21,096 --> 00:16:24,065
गेउंगलक मंदिर में जाइए
सबेरे के बा

121
00:16:24,266 --> 00:16:27,064
आ दुनु के मार दीं.

122
00:16:27,269 --> 00:16:30,067
हँ, सुप्रीम कमांडर जी!

123
00:17:13,282 --> 00:17:15,113
चुलिन कहाँ बा?

124
00:17:18,153 --> 00:17:21,247
चुलिन के हऽ?

125
00:17:25,127 --> 00:17:30,087
तू ओकरा के आपन तलवार से मार दिहनी।

126
00:17:30,299 --> 00:17:36,260
आह, रउरा त ओही के बात करत बानी
जंगली आ लापरवाह वेंच के बा।

127
00:17:37,139 --> 00:17:41,269
- ऊ मर गइल बाड़ी।
- मरल?

128
00:17:43,145 --> 00:17:45,113
हम ओकरा के एके झटका में मार देनी।

129
00:17:49,151 --> 00:17:50,243
अरे!

130
00:17:53,155 --> 00:18:00,118
एगो जासूस बा! एटांग जासूस बा!

131
00:19:12,167 --> 00:19:14,135
त ई बा
जहाँ तू लुकाइल रहलू।

132
00:20:36,318 --> 00:20:46,159
तोहरा आत्मा के धूप जरा देब
मंदिर के हॉल में भइल.

133
00:20:48,330 --> 00:20:50,127
ओकरा के ले आवऽ!

134
00:20:54,169 --> 00:20:56,137
रूकीं!

135
00:20:58,306 --> 00:21:00,274
ठीक ओहिजे रुक जाइए!

136
00:21:10,185 --> 00:21:14,315
तू त हो गइल बाड़ू मेहरारू।

137
00:21:21,163 --> 00:21:24,132
- ओकरा के मार दीं।
- ओकरा से दूर हो जाइए!

138
00:21:31,306 --> 00:21:34,104
हम महामहिम राजा के हईं
भतीजी लेडी सुक्योंग के नाम से जानल जाला।

139
00:21:34,309 --> 00:21:36,106
ओकरा से दूर हो जाइए!

140
00:21:36,311 --> 00:21:39,280
- लेडी सुक्योंग के बा!
- आपन आदमी खड़ा हो जा!

141
00:21:40,182 --> 00:21:43,310
रउरा ई ना करे के चाहीं, राउर कृपा!

142
00:21:46,188 --> 00:21:48,156
ई मेहरारू तांग जासूस हई।

143
00:21:48,323 --> 00:21:52,123
रउरा कवनो जासूस के रक्षा ना करे के चाहीं!

144
00:21:59,334 --> 00:22:02,132
कवनो जासूस बा? तू गलती कर रहल बाड़ू।

145
00:22:02,337 --> 00:22:04,134
ई मेहरारू हमार दोस्त ह।

146
00:22:05,307 --> 00:22:07,104
राउर कृपा बा!

147
00:22:10,178 --> 00:22:14,137
इहाँ से एक इंच भी ना हिलब!
हमनी के छोड़ दीं!

148
00:22:14,316 --> 00:22:17,285
हमरा के आदेश दिहल गइल बा
वेंच के मारे खातिर!

149
00:22:18,186 --> 00:22:19,312
कृपया हमरा के आपन काम करे दीं,
राउर कृपा बा!

150
00:22:20,188 --> 00:22:22,156
तब रउरा के करे के पड़ी
हमरा के भी मार दीं!

151
00:22:22,324 --> 00:22:23,291
राउर कृपा बा!

152
00:22:24,159 --> 00:22:29,119
हमरा के भी मार दीं अगर आदमी
जे तोहरा के ऊ आदेश देले बा

153
00:22:29,331 --> 00:22:31,299
निर्दोष होखे में सक्षम बा
एगो राज राजकुमारी के मारे से!

154
00:22:32,334 --> 00:22:37,169
- लेडी सुक्योंग के बा!
- दउरीं। अबहिं!

155
00:22:54,122 --> 00:22:55,089
ओकरा बाद ओकरा बाद!

156
00:25:14,029 --> 00:25:14,290
महामहिम, 1999 में भइल.

157
00:25:15,196 --> 00:25:16,163
मंत्री येन नामगेओन के...
एगो अपराधी ह

158
00:25:17,032 --> 00:25:19,159
के उच्च देशद्रोह के दंडनीय
मौत से मौत के चलते।

159
00:25:20,035 --> 00:25:22,162
उच्च देशद्रोह के अपराधी?

160
00:25:23,038 --> 00:25:25,165
ना खाली ऊ लुकाइल रहले
सुप्रीम कमांडर के निधन के बाद,

161
00:25:26,041 --> 00:25:26,302
बाकिर ऊ उपाधि ग्रहण कर लिहले बाड़न
सुप्रीम कमांडर के ह

162
00:25:27,208 --> 00:25:30,177
बिना रउरा शाही सहमति के।

163
00:25:31,046 --> 00:25:34,174
एकरा अलावे उ बोलवले
शाही रिटेनर लोग के ओकर संपत्ति के

164
00:25:35,050 --> 00:25:38,315
आ राज्य के मामिला पर चरचा कइलन
राउर अधिकार के कमजोर करत बा.

165
00:25:39,187 --> 00:25:41,280
साफ बा कि ई उच्च देशद्रोह ह.

166
00:25:42,190 --> 00:25:46,149
महामहिम, नामसेंग के कब्जा
ना त गुण के ना क्षमता

167
00:25:47,028 --> 00:25:49,155
सुप्रीम सेनापति बने के बा।

168
00:25:50,031 --> 00:25:51,293
दुनु जनता आ...
शाही रिटेनर लोग के बा

169
00:25:52,200 --> 00:25:54,293
के उनकर उदय के विरोध करेला
सुप्रीम कमांडर के ह।

170
00:25:55,203 --> 00:25:57,171
ऊ हिंसक के आदमी ह,

171
00:25:58,039 --> 00:26:00,166
युद्धप्रिय स्वभाव आ...
शांति में बाधा बन गइल बा.

172
00:26:01,042 --> 00:26:05,172
एह देश के आजाद करे वाला आदमी
युद्ध के खतरा से लेके

173
00:26:06,047 --> 00:26:09,175
मंत्री नामगेओन हउवें.

174
00:26:12,087 --> 00:26:15,181
महामहिम, हम, येन नामगेन,

175
00:26:16,057 --> 00:26:19,151
हमार जान दे दिही
रउरा आ एह देश खातिर.

176
00:26:20,061 --> 00:26:22,029
देखे के डिगेन बा।

177
00:26:22,230 --> 00:26:29,193
देखे के डिग्न, महामहिम!

178
00:26:32,073 --> 00:26:33,165
का बने के बा
मंत्री नामसेंग के ह

179
00:26:33,241 --> 00:26:37,041
के सीमा के दौरा पर बा?

180
00:26:37,212 --> 00:26:39,043
एगो शाही मिसिव भेजल जाव
जनरल यांग मंचुन के दिहल गइल

181
00:26:39,214 --> 00:26:45,050
ओकरा अंसी किला में पहुंचे से पहिले
नामसेंग के गिरफ्तार करावे के बा।

182
00:26:45,220 --> 00:26:50,180
जनरल यांग कबो अवहेलना ना करीहें
राउर ऑर्डर बा।

183
00:26:51,059 --> 00:26:54,153
देरी से त अउरी बढ़ जाई
ई राजनीतिक भ्रम के माहौल बन गइल.

184
00:27:26,261 --> 00:27:29,230
हम अपना भाई के जान बख्शल चाहत बानी

185
00:27:30,098 --> 00:27:31,190
जब ओकरा के पकड़ लिहल जाला
आ वापस ले आवल गइल।

186
00:27:32,100 --> 00:27:33,192
हम तहरा के अयीसन ना करे दे सकतानी।

187
00:27:34,102 --> 00:27:35,194
उ हमनी खातिर एगो समस्या पैदा करीहे
एक बिंदु पर दूसरा बिंदु पर

188
00:27:36,104 --> 00:27:38,072
अगर रउरा ओकरा के जिंदा राखब.

189
00:27:38,239 --> 00:27:39,206
हमरा मालूम बा, लेकिन...

190
00:27:40,108 --> 00:27:42,201
महामहिम के मिसिव बा
जल्दिये अंसी पहुँच जाई,

191
00:27:43,111 --> 00:27:45,204
आ यांग मंचुन तुरते कर दीहें
नामसेंग के गिरफ्तार कर लिहल गइल.

192
00:27:46,114 --> 00:27:49,208
ओकरा के मारल जरूरी बा

193
00:27:50,118 --> 00:27:52,211
जवना पल ओकरा के ले आवल जाला
वापस प्योंगयांग के ओर बढ़ल।

194
00:27:57,258 --> 00:28:00,227
हमनी के रउआ के एह सब खातिर धन्यवाद देवे के बा,
शिन सुंग के ह।

195
00:28:02,096 --> 00:28:04,064
हम कुछ ना कइनी।

196
00:28:04,265 --> 00:28:07,098
सब दिव्य प्रोविडेंस ह।

197
00:28:07,268 --> 00:28:12,228
हँ, रउरा त सही कहत बानी.
स्वर्ग हमनी सब के मदद कईले बा।

198
00:28:13,241 --> 00:28:16,210
उच्चायुक्त के पद पर बानी!
उच्चायुक्त के पद पर बानी!

199
00:28:23,251 --> 00:28:25,082
रउरा गंभीर ना हो सकेनी!

200
00:28:25,253 --> 00:28:30,088
- उ लोग भाग गईले?
- माफ कर दऽ साहब।

201
00:28:31,259 --> 00:28:33,090
ई त भयावह बा!

202
00:28:33,261 --> 00:28:37,220
दाए जॉयंग अंसी किला में जइहें
आ ओह लोग के सब कुछ बताईं!

203
00:28:38,099 --> 00:28:40,192
रउरा चिंता करे के जरूरत नइखे.

204
00:28:41,102 --> 00:28:44,071
यांग मंचुन एह बात के अवहेलना ना करीहें
राजा के आदेश के मुताबिक

205
00:28:44,239 --> 00:28:47,072
भले ही उ सच्चाई के जानत होखे।

206
00:28:49,110 --> 00:28:54,070
- हमरा अनुमान बा कि रउरा सही कहत बानी.
- कप्तान के ह! कप्तान हउवें!

207
00:28:55,250 --> 00:28:58,083
- ई का ह ?
- तांग के कैदी भाग गइल बाड़े!

208
00:28:58,253 --> 00:28:59,220
का?

209
00:29:00,121 --> 00:29:03,215
हमनी के एके बेर में उ लोग के खोजल जरूरी बा!
आईं!

210
00:29:12,066 --> 00:29:14,034
रूकीं!

211
00:29:15,236 --> 00:29:18,205
ठीक ओहिजे रुक जाइए!

212
00:29:27,148 --> 00:29:29,116
आ जा हमनी के ले आवऽ, रे हरामी लोग!

213
00:29:29,284 --> 00:29:32,253
तोहार पीठ तूड़ देब
हमरा नंगे हाथ से!

214
00:29:59,080 --> 00:30:00,047
कमांडर साहब के बा!

215
00:30:00,114 --> 00:30:04,050
अरे, का हम तोहरा के देख के गड़बड़ हो गइल बानी!
तू हमार हीरो हउअ!

216
00:30:04,218 --> 00:30:06,049
हमनी के शहर से बाहर निकले के होई
भोर होखे से पहिले।

217
00:30:06,220 --> 00:30:08,051
चलीं चलल जाव!

218
00:30:09,223 --> 00:30:11,054
हँ, चलल जाव!

219
00:30:32,146 --> 00:30:34,114
तू एगो दुश्मन के मदद कइले बाड़ू।

220
00:30:34,315 --> 00:30:37,113
तू अपना देश के धोखा देले बाड़ू।

221
00:30:37,318 --> 00:30:43,279
तू आपन पीठ फेर लिहनी
तोहार कबीला के एक बेर हमार मदद करे खातिर।

222
00:30:45,326 --> 00:30:47,294
हमरा के धोखा दिहल गइल।

223
00:30:48,162 --> 00:30:50,130
हम तहरा जइसन जान जोखिम में ना डालनी।

224
00:30:50,298 --> 00:30:53,096
हम अपना देश के धोखा ना कईनी।

225
00:30:54,302 --> 00:30:57,100
हम त महज खतरा में पड़ल एगो औरत के बचा लेहनी।

226
00:31:01,175 --> 00:31:05,134
अगर तू हमरा के ना मारे वाला बाड़ू त
हमरा के जाए दीं।

227
00:31:05,313 --> 00:31:07,281
रउरा कवनो हालत में नइखीं...

228
00:31:11,152 --> 00:31:13,120
अकेले यिंगझौ जाए खातिर।

229
00:31:16,324 --> 00:31:18,121
हम लिआओडोंग में चलब।

230
00:31:18,326 --> 00:31:25,129
हमनी के बंट के बाहर निकल सकेनी जा
उहाँ से अलग-अलग रास्ता तय करेला।

231
00:31:44,252 --> 00:31:46,083
खून... !

232
00:31:52,293 --> 00:31:54,124
तोहरा खून बहुते बहत बा.

233
00:31:57,165 --> 00:32:00,259
- हम त ठीक बानी। हमरा के हाथ मत लगाईं।
- खून बहला से मर सकेनी!

234
00:32:34,035 --> 00:32:37,163
एकरा के एतना खराब कइसे होखे देनी?

235
00:33:35,229 --> 00:33:38,198
ई त छोड़े वाला बा
एगो स्थायी निशान बा।

236
00:33:42,236 --> 00:33:44,204
हमरा देह पर एगो निशान कुछुओ नइखे।

237
00:33:48,075 --> 00:33:53,206
दिल पर जवन निशान बा
कबो ना जाई।

238
00:33:59,253 --> 00:34:02,051
हमरा पर एतना दया मत करऽ।

239
00:34:03,090 --> 00:34:08,221
आ फेर हमरा बचाव में मत आवऽ.

240
00:34:13,067 --> 00:34:20,030
जब हम सोचनी त
रउरा के मारल जा सकेला...

241
00:34:21,242 --> 00:34:30,048
हमरा कुछुओ ना सोचल जा सकत रहे
बाकिर रउरा के बचावत बानी.

242
00:34:37,124 --> 00:34:40,218
हमरा के बहुते गहिराह काट दिहल गइल बा...

243
00:34:41,295 --> 00:34:46,255
एतना गहिराह कि हम सुन्न हो गइल बानी
शारीरिक दर्द के ओर से...

244
00:34:51,138 --> 00:34:52,230
चुलिन के...

245
00:34:55,276 --> 00:34:57,244
कमीना के...

246
00:34:59,046 --> 00:35:01,310
तू त एगो दयनीय कमीना हउअ।

247
00:35:47,295 --> 00:35:49,263
नींद नइखे आवत मलिकार?

248
00:35:52,266 --> 00:35:53,233
कमांडर, 1999 के बा।

249
00:35:54,135 --> 00:35:57,263
हमनी के लिआओडोंग से होके जाए के बा

250
00:35:58,105 --> 00:35:59,231
या पाए नदी के पार करे के बा
यिंगझौ लवट आवे खातिर।

251
00:35:59,273 --> 00:36:02,071
हमरा बिना जा।

252
00:36:05,112 --> 00:36:07,239
हम वापस नइखी जात।

253
00:36:09,283 --> 00:36:17,247
जब तक हम देश के तबाह ना करब तब तक ना
जवना से चुलिन के मौत हो गईल।

254
00:36:18,125 --> 00:36:19,092
कमांडर, 1999 के बा।

255
00:36:21,295 --> 00:36:26,255
दस साल, भा सौ साल के...

256
00:36:27,134 --> 00:36:31,264
हम अकेले एके काज खातिर जियत रहब
आ ऊ बदला लेबे के काम ह.

257
00:36:32,106 --> 00:36:41,208
हम गोगुर्यो के तबाह कर देब
अपना हाथ से

258
00:36:42,116 --> 00:36:45,244
आ चुलिन के मौत के बदला लेबे के पड़ी!

259
00:37:36,170 --> 00:37:39,139
हमरा लागता कि जनरल ज़्यूए रहल बाड़े
तनी बेसी जोश के बात बा.

260
00:37:39,306 --> 00:37:43,140
इहे हमार चिंता भी बा।

261
00:37:43,310 --> 00:37:46,279
ऊ इच्छा से भस्म हो जाला
गोगुर्यो से बदला लेवे खातिर।

262
00:37:47,148 --> 00:37:51,107
अब आपन ताजा सीखल हुनर डाल दीं

263
00:37:51,285 --> 00:37:53,253
अपना मालिक पर परीक्षा खातिर।

264
00:37:54,155 --> 00:37:55,247
जेकरा में सफलता मिलेला
हमरा के गिरा देत बा

265
00:37:56,157 --> 00:37:57,249
के उदार इनाम मिली।

266
00:37:58,159 --> 00:37:59,251
बाकिर अगर रउरा में से केहू सफल ना होखे त

267
00:38:00,161 --> 00:38:04,120
मौत तोहार सजा होई!

268
00:38:04,298 --> 00:38:07,131
चालू कयिल!

269
00:39:05,192 --> 00:39:09,026
दयनीय!

270
00:39:09,196 --> 00:39:11,164
आ ई खितान के सबसे बढ़िया बा?

271
00:39:12,066 --> 00:39:16,162
एह आदमी के एगो कोठरी में बंद कर दीं
आ ओह लोग के भूखे मार दीं!

272
00:39:17,071 --> 00:39:19,039
हँ मलिकार!

273
00:39:24,078 --> 00:39:28,037
जनरल, 1999 में भइल.
ऊ आदमी आपन पूरा कोशिश कइले.

274
00:39:28,215 --> 00:39:31,048
इनका के ताला लगावल ना होईत
एगो उचित सजा दिहल जाला।

275
00:39:31,185 --> 00:39:33,153
सुनल नइखे चाहत!

276
00:39:34,054 --> 00:39:39,014
हम गोगुर्यो के कबो ना हरा पइब
एह आदमी लोग के साथे!

277
00:39:39,193 --> 00:39:41,024
बाकिर ऊ लोग अबहियों सीखत बा.

278
00:39:41,195 --> 00:39:44,164
एह तरह से ओह लोग के सजा दिहल बा...

279
00:39:45,065 --> 00:39:46,157
अगर रउरा मजबूत सिपाही चाहीं त

280
00:39:47,067 --> 00:39:50,161
ओह लोग के प्रशिक्षित होखे के चाहीं
जइसे कि ऊ लोग कवनो असली लड़ाई में बा.

281
00:39:51,071 --> 00:39:54,040
कमांडर ली कैगु के याद आवत बा।

282
00:39:54,208 --> 00:40:01,046
काश हमनी के कुछ अउरी रहित
उनुका जइसन...

283
00:40:01,215 --> 00:40:02,182
जनरल के बा!

284
00:40:03,050 --> 00:40:08,010
जनरल, 1999 में भइल.
तांग से एगो दूत आ गइल बा.

285
00:40:08,189 --> 00:40:09,156
एगो दूत के?

286
00:40:10,057 --> 00:40:13,151
हमरा के दूत के भेजत
तांग से लेके पूरा रास्ता?

287
00:40:14,061 --> 00:40:15,153
ई सम्राज्ञी जेटियन हई!

288
00:40:16,063 --> 00:40:19,157
सम्राज्ञी तोहरा के भेजले बाड़ी
एगो व्यक्तिगत रूप से लिखल चिट्ठी!

289
00:40:20,067 --> 00:40:25,027
सम्राज्ञी के ?
एगो चिट्ठी?

290
00:40:40,221 --> 00:40:43,054
का कहत बा?

291
00:40:45,059 --> 00:40:46,151
साधारन?

292
00:40:50,064 --> 00:40:54,023
- होंगपेई, 1999 में भइल।
- हँ, जनरल के बा।

293
00:40:54,235 --> 00:40:59,195
रउरा त पढ़ले बानी.

294
00:41:04,078 --> 00:41:09,038
- आगे बढ़ीं।
- हँ मलिकार।

295
00:41:09,216 --> 00:41:11,047
''हम तोहरा के ई चिट्ठी लिखत बानी,
जनरल ज़्यूए, '' के बा।

296
00:41:13,087 --> 00:41:17,046
''जनरल'' के बा? हा! आगे पढ़ीं।

297
00:41:32,239 --> 00:41:34,207
बहुत बदलाव भईल बा
शाही महल में भइल

298
00:41:35,075 --> 00:41:39,205
जबसे राउर गइल बा.

299
00:41:40,247 --> 00:41:43,045
महामहिम के बेमारी जारी बा
गहिराह बढ़े खातिर,

300
00:41:43,217 --> 00:41:47,017
बाकिर डाक्टर लोग त अबहियों बा
कारण के पता लगावे में असमर्थ।

301
00:41:47,221 --> 00:41:49,189
ली जिंग आ शाही रिटेनर लोग के...

302
00:41:50,057 --> 00:41:52,184
अबहियों आपन ताकत देखावे में व्यस्त बाड़े,

303
00:41:53,060 --> 00:41:56,029
बाकिर महामहिम के...
तबादला शुरू हो गइल

304
00:41:56,230 --> 00:41:59,028
राज्य पर पूरा नियंत्रण बा
हमरा के अफेयर्स के बारे में बतावल गइल बा.

305
00:41:59,233 --> 00:42:00,291
लमहर ना होई,
जनरल ज़्यू रेंगुई के ह।

306
00:42:00,334 --> 00:42:04,202
लमहर ना होई,
जनरल ज़्यू रेंगुई के ह।

307
00:42:06,073 --> 00:42:08,200
एक बार जब हम के नियंत्रण हासिल कर लेनी
हमनी के सेना,

308
00:42:09,076 --> 00:42:12,204
हम रउरा के महत्वपूर्ण सेवा में बहाल कर देब।

309
00:42:13,080 --> 00:42:16,049
रउरा त सहन करे के पड़ी
तब तक के सब कठिनाई।

310
00:42:16,216 --> 00:42:22,018
आ गोगुर्यो के विजय के बात भइल
तोहरा हाथ में राखल जाई।

311
00:42:34,068 --> 00:42:36,195
महामहिम, 1999 में भइल.

312
00:42:38,072 --> 00:42:41,041
रउरा ढेर इंतजार ना करे के पड़ी.

313
00:42:41,208 --> 00:42:43,005
हम, ज़ूए रेंगुई, 1999 के बानी।

314
00:42:43,210 --> 00:42:48,011
गोगुर्यो के बिना असफलता के तबाह कर दिही!

315
00:43:07,301 --> 00:43:10,270
हमार किस्मत मिलल। देखऽ हम का पकड़ले बानी!

316
00:43:11,138 --> 00:43:13,231
दाए जॉयंग अंसी किला में चल गइल बाड़न.

317
00:43:16,276 --> 00:43:18,244
ई घोड़ा ले जा।

318
00:43:19,146 --> 00:43:22,240
अकेले बना पइबऽ
इहाँ से यिंगझौ तक पहुँचल जाला।

319
00:43:27,154 --> 00:43:29,122
का उ हमरा खातिर कवनो शब्द छोड़ले रहले?

320
00:43:34,294 --> 00:43:39,129
उ त कुछ कहले होईहे।

321
00:43:40,300 --> 00:43:42,131
उ विदाई क देले।

322
00:43:47,274 --> 00:43:50,072
बस एतने बा।

323
00:43:50,277 --> 00:43:53,075
का कुछ अउर बा
रउरा सुनल चाहत रहनी?

324
00:44:07,094 --> 00:44:09,062
तू त तांग जासूस हउअ,

325
00:44:09,229 --> 00:44:13,063
आ हम गोगुर्यो योद्धा हईं
जवन जासूस के पकड़ लेला।

326
00:44:15,068 --> 00:44:20,028
हमरा से दया के उम्मीद मत करीं।

327
00:44:22,075 --> 00:44:28,036
जब हम सोचनी त
रउरा के मारल जा सकेला...

328
00:44:30,217 --> 00:44:33,186
हमरा कुछुओ ना सोचल जा सकत रहे
बाकिर रउरा के बचावत बानी.

329
00:46:00,040 --> 00:46:03,305
दुहरावऽ। प्योंगयांग में का भइल?

330
00:46:04,177 --> 00:46:09,137
मंत्री येन नामगेओन के ह
विद्रोह के भड़का दिहलस।

331
00:46:11,051 --> 00:46:13,178
बु किवोन के साथे हाथ जोड़ल जाव आ...

332
00:46:14,054 --> 00:46:17,182
प्योंगयांग सेना पर नियंत्रण जब्त कर लिहलसि
जवना में महल के पहरेदार भी शामिल बाड़े।

333
00:46:18,025 --> 00:46:20,289
ऊ जल्दिए एह खिताब के ग्रहण कर लीहें
सुप्रीम कमांडर के ह।

334
00:46:21,194 --> 00:46:24,288
का?
नामगेन सुप्रीम कमांडर के बा?

335
00:46:25,198 --> 00:46:27,291
ई कइसे भइल?

336
00:46:28,201 --> 00:46:31,295
नामसेंग, अब नामसेंग कहाँ बा?

337
00:46:33,040 --> 00:46:35,304
उ अभी तक गुकनाए किला में बाड़े।

338
00:46:36,176 --> 00:46:39,270
हमनी के एके बेर में उनुका के सचेत करे के होई।

339
00:46:41,181 --> 00:46:43,149
साधारन!

340
00:46:45,185 --> 00:46:48,279
जनरल, एगो दूत बस...
प्योंगयांग से पहुंचल रहले।

341
00:46:49,189 --> 00:46:51,157
एगो दूत के? के भेजत बा ओकरा के?

342
00:46:52,025 --> 00:46:55,290
ऊ एगो शाही मिसिव सहन करेला
महामहिम राजा से मिलल बा.

343
00:46:56,196 --> 00:46:59,165
राजा से एगो शाही मिसिव?

344
00:47:17,050 --> 00:47:20,019
हमनी के इहाँ काहे बानी जा?

345
00:47:20,187 --> 00:47:22,018
ई ना त यिंगझौ ह ना तांग.

346
00:47:22,189 --> 00:47:25,022
गुकनाए किला में हम का कर रहल बानी?

347
00:47:25,192 --> 00:47:28,161
- उ कहले कि उ इहाँ नामसेंग खातिर आईल बाड़े!
- हम तोहरा से बात नइखीं करत!

348
00:47:29,062 --> 00:47:32,031
नामसेंग अब ताकतहीन हो गइल बा.

349
00:47:32,199 --> 00:47:35,168
ओकरा के मारला से पूरा ना होई
अब कुछुओ होखे।

350
00:48:09,136 --> 00:48:11,104
- इहाँ रहऽ।
- रुकऽ, रुकऽ, रुकऽ!

351
00:48:11,304 --> 00:48:14,273
का रउरा सचहूँ जा रहल बानी
नामसेंग के मार दिहल जाव?

352
00:48:16,143 --> 00:48:20,102
रूक! ऊ का कर रहल बा?

353
00:48:30,190 --> 00:48:32,988
रउआ के हईं आ का चाहत बानी?

354
00:48:37,197 --> 00:48:39,995
का हेक बा?

355
00:48:40,200 --> 00:48:45,035
ऊ परिचित लउकत बाड़न.

356
00:48:54,047 --> 00:48:55,173
ई त हत्यारा हऽ!

357
00:49:04,057 --> 00:49:04,318
ओकरा के ले जा!

358
00:49:27,247 --> 00:49:33,208
का तू ऊ हत्यारा हउअ कि...
बाबूजी के जान लेबे के कोशिश कइले?

359
00:49:34,254 --> 00:49:38,054
उहो उ आदमी ह जवन...

360
00:49:38,258 --> 00:49:40,055
तोहरा के मारे के कोशिश कइलसि
गेउंगलक मंदिर में भइल.

361
00:49:41,261 --> 00:49:48,224
- आ ऊ अपना दम पर आगे आ गइलन?
- हँ साहब साहब।

362
00:49:49,102 --> 00:49:50,228
ओकरा लगे पेंच ढीला होखे के चाहीं

363
00:49:51,104 --> 00:49:52,071
काहे कि उ हमनी के रोकले रहले
के बीच में...

364
00:49:52,272 --> 00:49:54,240
हमरा के बान्ह के खोल दीं।

365
00:49:57,277 --> 00:49:59,245
हम अपना मर्जी से इहाँ आईल बानी।

366
00:50:00,113 --> 00:50:04,072
हम कैदी के रूप में बातचीत नईखी क सकत!

367
00:50:08,121 --> 00:50:11,249
मोल-भाव कईल? का रउरा कहले बानी कि ''बातचीत करीं''?

368
00:50:12,125 --> 00:50:15,253
- ठीके कहत बानी।
- ऊ आपन संगमरमर गँवा दिहले बा।

369
00:50:16,096 --> 00:50:20,055
- मारल सबसे बढ़िया दवाई ह...
- रुक जाऽ!

370
00:50:22,102 --> 00:50:25,071
बस ठीक से का करीं रउरा
बातचीत कइल चाहत बानी?

371
00:50:27,107 --> 00:50:30,076
पहिले हमरा के खोल दीं!

372
00:50:34,114 --> 00:50:35,081
ओकरा के खोल के बान्हल।

373
00:50:35,248 --> 00:50:36,215
ऊ त खतरनाक आदमी हऽ मलिकार।

374
00:50:37,117 --> 00:50:39,085
उ एतना बेवकूफ ना रहित

375
00:50:39,252 --> 00:50:43,052
अगर उ हमरा जान के बाद रहित।

376
00:50:43,256 --> 00:50:44,223
ओकरा के खोल के बान्हल।

377
00:50:47,160 --> 00:50:49,253
ओकरा के खोल के बान्हल।

378
00:50:58,104 --> 00:51:03,201
त रउरा का बातचीत कइल चाहत बानी?

379
00:51:06,112 --> 00:51:13,211
येन नामगेओन भड़का दिहले बाड़न
प्योंगयांग किला में एगो विद्रोह भइल!

380
00:51:19,226 --> 00:51:23,185
का कहले बाड़ू?
एगो विद्रोह के बात बा?

381
00:51:24,097 --> 00:51:29,057
नामगियोन आ बु किवोन मिल के काम कइले
आ प्योंगयांग पर कब्जा कर लिहलसि!

382
00:51:37,110 --> 00:51:38,202
विस्तार से बताईं।

383
00:51:39,112 --> 00:51:44,072
एक शब्द झूठ आ तोहार माथा
ठीक इहाँ से उतर जाला।

384
00:51:48,255 --> 00:51:51,224
बिस्तार से बतावल। अबहिं!

385
00:52:04,204 --> 00:52:09,164
जनरल, राउर का योजना बा मलिकार?

386
00:52:10,043 --> 00:52:13,308
महामहिम के आदेश बा
येन नामगेओन के गिरफ्तार कर लिहल गइल.

387
00:52:14,180 --> 00:52:18,276
रउरा आपन फैसला जरूर लेबे के पड़ी
नामसेंग के आवे से पहिले।

388
00:52:20,186 --> 00:52:22,154
का बा तय करे के बा?

389
00:52:23,056 --> 00:52:25,320
शाही आज्ञा के अवहेलना ना कइल जा सके.

390
00:52:26,192 --> 00:52:29,286
बु किवोन बा
हर चीज में हेरफेर करत बानी.

391
00:52:32,032 --> 00:52:33,158
खाली नामगेओन ना

392
00:52:33,199 --> 00:52:37,295
बाकिर राजा हो रहल बाड़न
साथही हेरफेर कइल गइल.

393
00:52:38,204 --> 00:52:40,297
आ अगर नामसेंग के गिरफ्तार कर लिहल जाव त

394
00:52:41,174 --> 00:52:45,270
हमनी के सब पर उनुकर पकड़ रही।

395
00:52:56,256 --> 00:53:01,091
ऊ तंग जासूस हउवें.
रउरा ओकरा पर विश्वास ना कर सकीं.

396
00:53:01,261 --> 00:53:03,092
बाकिर हालात के देखत,

397
00:53:03,096 --> 00:53:05,189
उ जवन कहतारे उ पूरा तरीका से संभव बा।

398
00:53:06,099 --> 00:53:08,192
रउरा केहू के प्योंगयांग जरूर भेज दीं
आ स्थिति के जांच करावल जाला.

399
00:53:13,239 --> 00:53:15,207
हम जाइब साहब।

400
00:53:17,243 --> 00:53:18,210
अब छोड़ दीं।

401
00:53:19,112 --> 00:53:22,081
कैदी के दावा के पुष्टि करीं।

402
00:53:22,248 --> 00:53:25,081
हँ, सुप्रीम कमांडर जी।

403
00:53:30,190 --> 00:53:33,023
हत्यारा से बात कर लीं।

404
00:53:36,196 --> 00:53:38,164
उ कहले कि उ बातचीत कईल चाहतारे,

405
00:53:39,065 --> 00:53:40,157
जवना के मतलब होला
ऊ सौदा कइल चाहत बा.

406
00:53:41,067 --> 00:53:44,036
एकर तात्पर्य बा कि ओकरा लगे कुछ बा
रउरा के चढ़ावे खातिर.

407
00:54:12,132 --> 00:54:14,100
हमरा से का चाहत बाड़ू?

408
00:54:21,207 --> 00:54:25,007
हमरा पूरा विश्वास बा कि रउरा आपन जान जोखिम में ना डालले रहीं
भाई पर चिल्लाए खातिर।

409
00:54:25,211 --> 00:54:28,009
तू इहाँ काहे बाड़ू?

410
00:54:29,049 --> 00:54:34,009
हो सकेला कि रउरा ओतने बढ़िया से मरल आदमी होखीं.

411
00:54:36,189 --> 00:54:42,150
लेकिन हम तोहार जान बचा सकेनी।

412
00:54:47,067 --> 00:54:51,026
- हमार जान बचाईं?
- ठीके कहत बानी।

413
00:54:51,204 --> 00:54:54,173
अगर रउरा हमरा पर भरोसा करीं आ फॉलो करीं त

414
00:54:55,075 --> 00:54:58,169
हम तोहरा के परमात्मा बना देब
गोगुर्यो के कमांडर के ह।

415
00:55:00,213 --> 00:55:02,181
का?

416
00:55:03,083 --> 00:55:06,052
हमरा के सुप्रीम सेनापति बना दीं? रऊवाॅं?

417
00:55:06,219 --> 00:55:08,187
ठीके कहत बानी.

418
00:55:09,055 --> 00:55:13,151
हम, ली कैगु, 1999 में भइल.

419
00:55:14,060 --> 00:55:17,029
येओन नामसेंग के लेके आई
वापस ऊपर तक ऊपर ले जाइल जाला!

420
00:55:17,230 --> 00:55:19,061
का...