1 00:02:23,811 --> 00:02:26,062 Hé! 2 00:02:31,402 --> 00:02:33,820 Bon sang. Mon pote, tu as l'air mort. 3 00:02:35,406 --> 00:02:37,824 Je veux voir Brockton. 4 00:02:39,785 --> 00:02:42,287 Ou Ulmer. 5 00:02:42,371 --> 00:02:46,040 - Ouais? Et ? - Un meurtre. 6 00:02:46,125 --> 00:02:49,127 Ouais? Qui a été assassiné ? 7 00:02:50,546 --> 00:02:52,547 J'étais. 8 00:03:05,478 --> 00:03:07,479 Il a l'air mauvais, Dan. 9 00:03:28,209 --> 00:03:30,877 C'est gentil de votre part de vous intégrer une apparition, Cornell. 10 00:03:30,961 --> 00:03:34,631 - Nous aurions failli vous abandonner pour... - Vous auriez raison. 11 00:03:39,929 --> 00:03:43,181 Mort à l'arrivée. 12 00:03:43,265 --> 00:03:46,893 Juste un de plus sur la pile, hein, Cornell ? 13 00:03:46,977 --> 00:03:48,978 Combien de cadavres maintenant ? 14 00:03:50,356 --> 00:03:52,398 - Cinq? - Six. 15 00:04:00,324 --> 00:04:05,370 Tu sais, si, euh, Cecil B. Là-bas est prêt, je vais tout vous raconter. 16 00:04:05,454 --> 00:04:10,250 Je vais essayer de reconstituer le mieux que je peux ce qui s'est passé au cours des dernières 36 heures. 17 00:04:23,180 --> 00:04:27,308 Metcalf, une couleur. Et le vert ? 18 00:04:27,393 --> 00:04:30,311 Euh, jeune. Brut. 19 00:04:30,396 --> 00:04:32,647 - Immature. - Référence spécifique. 20 00:04:32,731 --> 00:04:34,691 - Joli géant vert. - Monsieur Green Jeans. 21 00:04:34,775 --> 00:04:37,235 Vous êtes de la culture indésirable des génies, n'est-ce pas ? 22 00:04:37,319 --> 00:04:42,490 Maintenant, je veux dire une référence littéraire, et Le dernier livre de Bill Cosby ne compte pas. 23 00:04:42,575 --> 00:04:45,201 Hmm? Personne? 24 00:04:45,286 --> 00:04:49,247 Entaille? La couleur verte. Déclencher des synapses pour vous ? 25 00:04:49,331 --> 00:04:51,708 Qu'en est-il de la réplique de Shakespeare dans Antoine et Cléopâtre ? 26 00:04:51,792 --> 00:04:54,586 C'est Taylor et Burton pour le reste d'entre nous, n'est-ce pas ? 27 00:04:54,670 --> 00:04:58,840 D'accord. Quelle est la ligne, Nick ? - "Mon jours de salade où j'étais vert de jugement. " 28 00:04:58,924 --> 00:05:00,842 Bien. Un autre. 29 00:05:00,926 --> 00:05:04,262 - "Le texte est vieux, l'orateur trop vert." - Nick ? 30 00:05:04,346 --> 00:05:06,681 Quoi? - Cela ne voulait pas dire un autre Citation de Shakespeare, Nick. 31 00:05:06,765 --> 00:05:10,059 Je voulais dire un autre étudiant. N'avons-nous pas l'esprit littéral ces derniers temps, hein ? 32 00:05:10,144 --> 00:05:14,647 Un peu comme un ordinateur. - Ordinateur les programmeurs ont un dicton, professeur. 33 00:05:14,732 --> 00:05:18,818 "Les déchets entrent, les déchets sortent." - Ouais? Eh bien, Les professeurs d'anglais ont aussi un dicton, Nick. 34 00:05:18,902 --> 00:05:22,780 "Ne me surpasse pas en public. Je n'ai pas vous n'avez pas encore noté votre projet indépendant." 35 00:05:22,865 --> 00:05:24,991 D'accord, pouvons-nous entendre quelqu'un d'autre ? 36 00:05:31,373 --> 00:05:33,416 Je suis content que quelqu'un je peux dormir dans cette chaleur. 37 00:05:38,047 --> 00:05:41,883 M. Sloane, bonjour. 38 00:05:41,967 --> 00:05:44,385 - Vous rêvez d'un Noël blanc ? - Désolé, professeur. 39 00:05:44,470 --> 00:05:47,930 - J'ai passé une nuit blanche. - Euh-huh. - Quel est le sujet ? 40 00:05:48,015 --> 00:05:54,103 La couleur verte comme métaphore. Vous avez des idées ? 41 00:05:54,188 --> 00:05:57,315 - Quelqu'un a une idée ? - La jalousie. 42 00:05:57,399 --> 00:05:59,859 "Oh, méfiez-vous, monseigneur, de la jalousie. 43 00:05:59,943 --> 00:06:05,281 C'est le monstre aux yeux verts qui se moque de la viande dont il se nourrit. 44 00:06:07,493 --> 00:06:10,578 Othello. Bon jeu d'acteur aussi, Nick. 45 00:06:10,663 --> 00:06:13,498 Will somebody please unplug this man? 46 00:06:13,582 --> 00:06:16,292 Très bien, tout le monde. Sortez d'ici. 47 00:06:22,883 --> 00:06:26,135 - Professeur ? - Oh. Merci, Mademoiselle... 48 00:06:28,597 --> 00:06:32,100 Fuller. Sydney Fuller. Dernier rang. 49 00:06:32,184 --> 00:06:34,185 I was wondering, do you think you could... 50 00:06:37,481 --> 00:06:41,734 Parlez de vos jours de salade. What, you want me to sign this? 51 00:06:41,819 --> 00:06:43,945 Je n'arrive pas à me croire, mais oui. 52 00:06:44,029 --> 00:06:47,365 To Sydney Fuller. 53 00:06:47,449 --> 00:06:50,952 Taken me all semester pour me donner le courage de te le demander. 54 00:06:51,036 --> 00:06:53,121 That's with a Y. 55 00:06:53,205 --> 00:06:55,039 - S-Y... - Ouais, ouais, ouais. 56 00:06:55,124 --> 00:06:58,000 S-Y-D-N-E-Y. Ouais. 57 00:06:58,085 --> 00:07:01,003 C'est la raison pour laquelle, tu sais, j'ai pris ton cours... parce que mes parents... 58 00:07:01,088 --> 00:07:03,631 ils pensent juste que les arts libéraux est un gaspillage de frais de scolarité, et je... 59 00:07:03,632 --> 00:07:06,342 Je veux dire, j'ai lu tous tes livres, et j'ai juste... Tais-toi, Sydney. 60 00:07:08,887 --> 00:07:11,973 - Oui, cependant. Je les ai tous lus. - Gourmand en punition, hein ? 61 00:07:12,057 --> 00:07:14,642 Non, ils sont super. J'aurais aimé que tu ne t'arrêtes pas. 62 00:07:16,645 --> 00:07:19,147 Je ne me suis pas arrêté. J'ai juste calé. 63 00:07:20,607 --> 00:07:24,777 Professeur Cornell ? Euh, mon roman. Tu-Tu ne l'as vraiment pas fait, euh... 64 00:07:24,862 --> 00:07:27,280 - Vous l'avez noté ? Vous l'avez fini ? - Soit. 65 00:07:27,364 --> 00:07:30,032 Ni l'un ni l'autre. - Mais tu as dit que tu le ferais faites-le noter cette semaine. 66 00:07:30,117 --> 00:07:32,952 Oui, eh bien, Nick, cette chaleur est m'a mis un peu en retard. 67 00:07:33,036 --> 00:07:35,538 Je ne l'ai encore montré à personne d'autre, Professeur. - Eh bien, que dois-je faire ? 68 00:07:35,539 --> 00:07:37,874 Dois-je me sentir privilégié ou choisi pour la persécution ? 69 00:07:37,958 --> 00:07:40,418 - Puis-je être honnête ? - Je ne sais pas, Nick. Peux-tu? 70 00:07:40,502 --> 00:07:44,172 Votre avis compte beaucoup pour moi. Et ce n'est pas parce que tu es mon professeur. 71 00:07:44,256 --> 00:07:46,841 - C'est à cause de votre travail. - Ouais. Synonymes pour corps... 72 00:07:46,884 --> 00:07:49,427 Cadavre, carcasse, cadavre. 73 00:07:49,511 --> 00:07:53,681 Si tu n'aimes pas mon roman, je mourrai. Non, je le ferai. Je vais arrêter d'écrire. 74 00:07:53,766 --> 00:07:55,892 Oh. Pire encore. 75 00:07:55,976 --> 00:07:58,227 J'ai passé tout le semestre transpirer avec ce truc. 76 00:07:58,312 --> 00:08:01,105 Eh bien, Nick, ça a pris 16 ans à Hugo pour écrire Les Misérables. 77 00:08:01,190 --> 00:08:03,649 Ouais, mais ça n'en prend que quelques-uns de jours pour le lire. - Ouais. 78 00:08:03,734 --> 00:08:06,652 Allez. Rien. Tout commentaire. N'importe quoi pour m'aider. 79 00:08:06,737 --> 00:08:09,113 Belle frappe. 80 00:08:15,454 --> 00:08:20,082 - Quelque chose est tombé à l'eau ? - Tu sais quelque chose que j'ignore ? 81 00:08:21,710 --> 00:08:24,128 Ouais. Tu as l'air d'une merde, Hal. Et je devrais le savoir. 82 00:08:24,213 --> 00:08:27,173 Je suis un expert en la matière. Quel est le problème? La chaleur vous envahit ? 83 00:08:27,257 --> 00:08:29,801 Or just up all night toiling against the publisher's deadline? 84 00:08:29,885 --> 00:08:32,178 Non, j'étais debout toute la nuit consulter mon médecin. 85 00:08:32,262 --> 00:08:36,974 Ah. Playing doctor with Elaine. En parlant de trop chaud. 86 00:08:37,059 --> 00:08:40,394 Well, you know, the air conditioning at the med center was working. 87 00:08:40,479 --> 00:08:43,689 - She was on call all night. - Dites-moi. 88 00:08:43,774 --> 00:08:47,360 How do you do it in a hospital? Les pieds dans les étriers ? 89 00:08:47,444 --> 00:08:49,779 Où d'autre ? Salut, Silver. 90 00:08:53,158 --> 00:08:55,660 Yeah, well, you're gonna have to forget about that wild life... 91 00:08:55,661 --> 00:08:58,120 once you become a full professor. 92 00:08:58,205 --> 00:09:02,250 Espèce de fils de pute. Je me demandais combien de temps tu allais me tenir en haleine. 93 00:09:02,334 --> 00:09:04,627 Il a dit oui, n'est-ce pas ? Alors la promotion m'appartient ? 94 00:09:04,711 --> 00:09:07,338 Yeah, another rung up the ladder, though it's not official yet. 95 00:09:07,422 --> 00:09:10,007 Mais ça ne ferait pas de mal si tu venais at the art gallery dedication tonight. 96 00:09:10,008 --> 00:09:11,884 - Je serai là avec les cloches allumées. - Ouais. 97 00:09:11,969 --> 00:09:15,805 Ce sera ta dernière chance de baiser le cul before the Christmas break. 98 00:09:15,889 --> 00:09:18,099 Tu sais, si tu ne m'avais pas aidé avec le contour et la structure... 99 00:09:18,100 --> 00:09:20,017 Je n'aurais probablement même pas le contrat du livre. 100 00:09:20,102 --> 00:09:23,437 Ouais, je sais. Mais je ne vais pas prends le coup pour celui-là, Hal. 101 00:09:23,522 --> 00:09:26,023 Je suis sérieux. Je veux te remercier pour mettre le bon mot. - Droite. 102 00:09:26,024 --> 00:09:29,485 Hé, retrouve-moi au bureau. J'ai une bouteille dans le bureau. On va boire un verre, d'accord ? 103 00:09:29,486 --> 00:09:31,123 D'accord. je ne le ferai pas dis si tu ne le dis pas. 104 00:09:31,147 --> 00:09:32,864 - Très bien, je te verrai plus tard. - D'accord. 105 00:09:36,618 --> 00:09:39,370 Hé, Chuck, tu as épelé "carnaval" avec un E! 106 00:10:02,978 --> 00:10:06,480 Salut, Dex. Dex, tu devrais ralentissez avec cette chaleur. 107 00:10:06,565 --> 00:10:08,774 Je pensais que tu étais docteur, Dr Corey, pas médecin. 108 00:10:08,859 --> 00:10:11,068 Tu sais ce que je suis. Je suis professeur assistant... 109 00:10:11,153 --> 00:10:14,614 hypothéqué jusqu'aux globes oculaires avec deux enfants et un troisième en route. 110 00:10:14,698 --> 00:10:17,450 Oh, félicitations, Graham. Garçon ou fille ? 111 00:10:19,745 --> 00:10:21,619 Mot autour du le salon des professeurs, c'est que vous 112 00:10:21,643 --> 00:10:23,748 recommandé votre ami Hal au doyen, Dex. 113 00:10:23,832 --> 00:10:25,750 Je suis ici depuis plus longtemps. J'étais le suivant. 114 00:10:25,834 --> 00:10:28,544 Eh bien, je n'ai pas mis le roman de Hal sur la liste de printemps de Putnam, Graham. 115 00:10:28,629 --> 00:10:31,339 Vous connaissez aussi la politique universitaire comme je le fais... "publier ou périr". 116 00:10:31,423 --> 00:10:34,717 - Cela l'a toujours été, cela le sera toujours. - J'ai publié. 117 00:10:34,801 --> 00:10:38,596 Ressasser d'anciennes conférences en classe dans l'obscurité les revues littéraires ne comptent tout simplement pas. 118 00:10:38,680 --> 00:10:41,140 Oh ouais? À quand remonte la dernière fois tu as publié, Dex ? 119 00:10:41,224 --> 00:10:44,226 Maintenant, il y a un article intéressant pour un de ces « journaux obscurs ». 120 00:10:44,311 --> 00:10:48,648 Un jeune lion littéraire produit bril... roman brillant... 121 00:10:48,732 --> 00:10:50,858 se fait prendre par une université chic. 122 00:10:50,943 --> 00:10:53,486 Un suivi solide apporte chaire, puis le troisième roman... 123 00:10:53,487 --> 00:10:56,989 c'est un peu négligent et un quatrième qui pue un peu. 124 00:10:57,074 --> 00:11:00,201 Mais à ce moment-là, le lion est apprivoisé et titulaire, et le numéro cinq n'arrive jamais du tout. 125 00:11:00,243 --> 00:11:04,705 Eh bien, tu sais, c'est quand même quatre de plus que toi, mon pote. 126 00:11:04,790 --> 00:11:06,547 Écoutez, certains d'entre nous je veux être professeur, Dex. 127 00:11:06,571 --> 00:11:08,167 Nous n'en avons pas prétentions littéraires. 128 00:11:08,210 --> 00:11:10,336 Nous sommes juste de putains de bons professeurs ! 129 00:11:12,422 --> 00:11:15,049 - Putain de connard ! - Comment as-tu mis ça ici ? 130 00:11:15,133 --> 00:11:17,385 Je ne sais pas. 131 00:11:58,969 --> 00:12:02,972 Euh, c'est Gail. Euh, les journaux sont arrivés aujourd'hui. 132 00:12:03,056 --> 00:12:07,560 Tout semble être en ordre. J'ai juste besoin que tu les signes. 133 00:12:07,644 --> 00:12:09,634 Écoute, je suis désolé que tu j'ai dû déménager si vite. 134 00:12:09,658 --> 00:12:11,647 Je sais que tu n'as pas compris une chance de tout obtenir. 135 00:12:11,648 --> 00:12:15,901 Euh... Euh, il y a du courrier ici pour vous, et... 136 00:12:18,405 --> 00:12:20,489 Bon sang, est-ce qu'il fait assez chaud pour toi ? 137 00:12:20,574 --> 00:12:23,826 On dit que la pluie arrive, mais je n'y crois pas. 138 00:12:23,910 --> 00:12:26,287 Euh... 139 00:12:26,371 --> 00:12:30,458 Je te parlerai plus tard, d'accord ? Au revoir. 140 00:12:32,627 --> 00:12:35,421 Euh, ouais, salut, professeur. C'est Nick Lang qui appelle. Euh... 141 00:13:04,117 --> 00:13:06,118 Mm-hmm. 142 00:13:25,388 --> 00:13:27,389 Oh merde. 143 00:13:28,517 --> 00:13:30,976 Si tu n'aimes pas mon roman, Je vais mourir. 144 00:13:31,061 --> 00:13:33,104 Non, je le ferai. Je vais arrêter d'écrire. 145 00:13:56,044 --> 00:13:58,087 Ferme ça, tu veux ? 146 00:14:00,549 --> 00:14:03,551 - Merde. - Pourquoi? 147 00:14:03,635 --> 00:14:06,887 C'est la période de l'année, n'est-ce pas ? Dépression des vacances et tout ça. 148 00:14:10,725 --> 00:14:14,770 Et cette chaleur. Ça fait un mec faire toutes sortes de choses insensées. 149 00:14:14,855 --> 00:14:16,856 Assez sombre. 150 00:14:18,150 --> 00:14:21,193 - Et voilà. - Ouais. Eh bien, le semestre prochain... 151 00:14:21,278 --> 00:14:25,239 Je suis sur la liste des best-sellers et nous sommes jusqu'au cul chez Dewar. 152 00:14:31,663 --> 00:14:34,049 Qu'est-ce que c'est que ça ? un problème pourrait-il être un étudiant 153 00:14:34,073 --> 00:14:36,458 avoir qu'il pense seulement un plongeon du cygne pourrait résoudre le problème ? 154 00:14:36,543 --> 00:14:39,628 Ce n’était pas un étudiant ordinaire. Tu veux parler de problèmes ? 155 00:14:41,464 --> 00:14:44,508 Son père était un voleur. 156 00:14:44,593 --> 00:14:49,388 Une nuit, il y a environ quatre ans, il s'introduit par effraction dans le manoir Fitzwaring... 157 00:14:49,472 --> 00:14:51,432 tué le mari. 158 00:14:51,516 --> 00:14:55,311 Alors, que fait la veuve ? Elle met le fils du voleur à l'université. 159 00:14:55,395 --> 00:14:57,980 - Le meurtre de Fitzwaring ? C'est le gamin ? - Était. 160 00:14:59,399 --> 00:15:02,318 Devinez tout l'argent du monde Je ne peux pas acheter une fin heureuse à Nick, hein ? 161 00:15:06,489 --> 00:15:09,450 Mais c’était un petit connard poétique. 162 00:15:12,662 --> 00:15:14,872 - C'est le projet indépendant de Nick. - Bonne lecture, hein ? 163 00:15:14,956 --> 00:15:17,541 - Je ne sais pas. Je ne l'ai pas lu. - Tu ne l'as pas lu ? 164 00:15:17,626 --> 00:15:19,627 Mm-mmm. 165 00:15:21,254 --> 00:15:24,215 Alors à quoi sert le A ? 166 00:15:24,299 --> 00:15:27,718 - Ambitieux? - Je ne crois pas que vous ne l'ayez pas lu. 167 00:15:27,802 --> 00:15:29,622 Quoi, tu étais tendu qu'un de tes élèves 168 00:15:29,646 --> 00:15:31,388 pourrait effectivement produire quelque chose de qualité ? 169 00:15:31,389 --> 00:15:34,475 Non, j'étais tendu à l'idée d'avoir parcourir 4OO pages... 170 00:15:34,559 --> 00:15:37,603 de fiction étudiante flatulente. 171 00:15:37,687 --> 00:15:40,105 Maintenant, je n'ai plus besoin de le faire. 172 00:15:45,278 --> 00:15:49,073 Oh, mon Dieu. Maintenant, je dois le faire. 173 00:15:54,955 --> 00:15:59,333 Pas nécessairement sobre, cependant. Joyeux noël. 174 00:15:59,417 --> 00:16:01,418 Joyeux noël. 175 00:16:07,968 --> 00:16:10,219 Moins d'oeuf, Gail, plus de lait. 176 00:16:12,847 --> 00:16:16,016 De qui est cette carte ? Oncle Charlie. 177 00:16:16,101 --> 00:16:18,811 - Le mien ou le tien ? - C'est à toi. 178 00:16:18,895 --> 00:16:21,981 - Je pensais qu'il était mort. - Non. Le mort est à moi. 179 00:16:27,988 --> 00:16:31,824 Suicide d'étudiants sur le campus aujourd'hui. - je suis parti ta boîte de disques près de la porte. 180 00:16:33,868 --> 00:16:36,203 Nous, euh, envoyons par courrier Des cartes de Noël communes cette année ? 181 00:16:37,330 --> 00:16:39,957 - J'ai déjà envoyé le mien. - Je ne suppose pas. 182 00:16:40,041 --> 00:16:42,376 Ah, j'ai oublié. J'ai un cadeau pour toi. 183 00:16:44,963 --> 00:16:48,299 Oh mon Dieu, Dex. Pourquoi? 184 00:16:50,051 --> 00:16:52,553 Eh bien, ne vous inquiétez pas. Ce n'est pas grand-chose. 185 00:16:55,682 --> 00:16:59,518 Un rendez-vous chaud ? Je ne pensais pas que tu t'habillerais comme ça pour tailler un arbre. 186 00:16:59,602 --> 00:17:02,062 Quelqu'un que je connais ? 187 00:17:02,147 --> 00:17:04,315 - Arrête de ressembler à un mari. - Eh bien, je suis désolé. 188 00:17:04,399 --> 00:17:06,984 Je pensais que j'en étais toujours un. 189 00:17:54,324 --> 00:17:56,325 Merci. 190 00:18:01,706 --> 00:18:05,000 Eh bien, c'est un peu mieux que ce que je t'ai acheté, j'en ai peur. 191 00:18:10,673 --> 00:18:13,092 Tu n'aurais pas pu penser de quelque chose de plus agréable ? 192 00:18:13,176 --> 00:18:15,052 Un morceau de charbon, peut-être ? 193 00:18:15,136 --> 00:18:19,139 Allez. C'est la saison pour être joyeux. 194 00:18:19,224 --> 00:18:21,175 Euh, tu sais, ça ce serait beaucoup plus facile 195 00:18:21,199 --> 00:18:22,976 à prendre si seulement tu aurais l'air un peu blessé. 196 00:18:23,061 --> 00:18:25,646 J'ai mal, Dex. Et je pense tu sais depuis combien de temps j'ai mal. 197 00:18:25,730 --> 00:18:27,981 Pourquoi? Qu'ai-je fait ? 198 00:18:28,066 --> 00:18:30,359 Hmm? Est-ce que je t'ai trompé ? 199 00:18:30,443 --> 00:18:33,654 Je veux dire, je suis probablement le seul professeur sur le campus qui ne baise pas un étudiant de deuxième année. 200 00:18:34,989 --> 00:18:39,576 Peut-être que tu devrais l'être. Au moins ce serait un signe de vie, une envie de quelque chose. 201 00:18:39,661 --> 00:18:42,287 D'accord, Gail, je te dis quoi. Vous attendez ici. 202 00:18:42,372 --> 00:18:45,290 Je vais sortir et me trouver une étudiante pour un coup rapide. Je reviens tout de suite. 203 00:18:45,291 --> 00:18:48,460 Pouvons-nous reprendre notre mariage ? - Ceci Il n'y a pas eu de mariage depuis quatre ans, Dex. 204 00:18:51,214 --> 00:18:54,466 C'est drôle comme ça coïncide avec la publication de mon dernier roman. 205 00:18:57,512 --> 00:19:00,180 Alors c'est mon grand péché, hein ? Je ne suis pas assez prolifique. 206 00:19:00,265 --> 00:19:02,641 Peut-être que tu aurais dû te marier Harold Robbins. 207 00:19:02,725 --> 00:19:05,144 - Un pour la route, Dex ? - Un indice subtil pour sortir ? 208 00:19:05,228 --> 00:19:08,355 Non, je sors. 209 00:19:08,440 --> 00:19:11,233 Faites comme chez vous. Vous l’êtes, après tout. 210 00:19:11,317 --> 00:19:14,111 - Parce que j'ai arrêté d'écrire ? - Parce que tu as arrêté de t'en soucier. 211 00:19:14,195 --> 00:19:18,073 Bon sang, Gail, ne me laisse pas tomber ! Qu'est-ce que je t'ai fait ? 212 00:19:18,158 --> 00:19:21,660 Vous l'avez fait vous-même. Oh mon Dieu, Dex. 213 00:19:21,744 --> 00:19:23,649 Tu étais si bon, et tu as juste abandonné 214 00:19:23,673 --> 00:19:25,914 tout ce qui comptait à vous, moi y compris. 215 00:19:25,999 --> 00:19:29,168 Tu sais, le mariage ne peut pas toujours être aussi chaud comme la lune de miel. Il y a des hauts et des bas. 216 00:19:29,169 --> 00:19:32,337 Deux personnes, lorsqu'elles vivent ensemble, ils... - Tu sais, tu es si intelligent... 217 00:19:32,422 --> 00:19:35,966 et tu n'en as pas la moindre idée de quoi je parle, et toi ? 218 00:19:36,050 --> 00:19:38,205 Le fait de faire l'amour est devenu une question de 219 00:19:38,229 --> 00:19:40,637 je passe juste par le les mouvements étaient déjà assez durs. 220 00:19:40,722 --> 00:19:43,015 Mais je pourrais le prendre, si seulement tu m'avais parlé. 221 00:19:43,099 --> 00:19:47,060 Parler? Je parle toute la journée, tous les jours. C'est ce que je fais. 222 00:19:47,145 --> 00:19:52,191 Non, c'est une plaisanterie ironique. Ce n'est pas de l'intimité. Et au bout d'un moment, c'est de l'abus. 223 00:19:52,275 --> 00:19:54,651 Je suis désolé. J'ai menti quand j'ai dit, "Pour le meilleur ou pour le pire." 224 00:19:54,736 --> 00:19:57,029 Je ne vais pas rester et regarder quelqu'un que j'aime vient de dépérir. 225 00:19:57,030 --> 00:19:59,031 Gaëlle. 226 00:20:01,826 --> 00:20:04,995 - Ne le faites pas. - Je dois le faire. Gui. 227 00:20:11,044 --> 00:20:12,961 Signez ces papiers avant de partir. 228 00:21:13,314 --> 00:21:15,524 Ah, une erreur. 229 00:21:29,497 --> 00:21:34,793 On ne sait pas où est la lumière vient de. Il n'y a aucune portée ! 230 00:21:34,877 --> 00:21:36,962 - Oh, merci, Graham. - Excusez-moi. 231 00:21:49,892 --> 00:21:52,185 Il faut arrêter de se réunir comme ça. 232 00:21:52,270 --> 00:21:54,271 Salut, Dex. 233 00:21:57,358 --> 00:22:00,944 Arrête de regarder, tu veux ? J'ai une vessie timide. 234 00:22:01,029 --> 00:22:03,071 Qu'est-ce qu'il y a, Hal ? On dirait que tu as vu un fantôme. 235 00:22:03,114 --> 00:22:05,949 Non, non, non. Juste ta femme. Elle sait que tu es là ? 236 00:22:07,327 --> 00:22:09,453 - Elle est là ? - Ouais. 237 00:22:12,624 --> 00:22:15,584 Euh-oh. 238 00:22:15,668 --> 00:22:17,177 Je sais. Cela a été un ça fait longtemps, n'est-ce pas ? 239 00:22:17,201 --> 00:22:19,546 Je ne savais pas que tu étais encore assister aux fonctions du corps professoral. 240 00:22:19,547 --> 00:22:22,174 Ouais, ça me donne une chance voir des gens que je ne vois plus beaucoup. 241 00:22:22,216 --> 00:22:24,676 - Quelqu'un de spécial ? - Vous l'avez trouvé. - Hé. 242 00:22:24,761 --> 00:22:26,628 Regarde ce que j'ai choisi aux toilettes. 243 00:22:26,652 --> 00:22:30,057 Ouais, n'est-ce pas horrible quoi que l'on peut obtenir depuis un siège de toilettes ? 244 00:22:30,141 --> 00:22:32,517 - As-tu apprécié ton lait de poule, Dex ? - Pas assez de lait. 245 00:22:32,602 --> 00:22:35,520 Elaine, pourrais-tu me signaler l'un des ceux-là ? - Oh, mon Dieu. Ne l'encouragez pas. 246 00:22:35,521 --> 00:22:38,023 - Graham, tu pourrais... - Je pensais que tu avais un rendez-vous sexy. 247 00:22:38,107 --> 00:22:42,235 - Avez-vous signé ces papiers ? - Gail, tu sais que j'ai arrêté d'écrire. 248 00:22:42,320 --> 00:22:45,864 Le blocage de l'écrivain peut devenir terrible cher avec mes avocats, Dex. 249 00:22:45,948 --> 00:22:49,576 Si j'avais pu l'attention de tous, s'il vous plaît. 250 00:22:51,579 --> 00:22:54,748 Malgré l'événement tragique c'est arrivé sur le campus aujourd'hui... 251 00:22:54,832 --> 00:22:57,125 notre bienfaitrice, Mme Michael Fitzwaring... 252 00:22:57,210 --> 00:23:01,254 a insisté pour que nous procédions avec la dédicace comme prévu. 253 00:23:01,339 --> 00:23:04,257 Cette galerie a longtemps été un rêve de mon défunt mari. 254 00:23:04,342 --> 00:23:06,885 Il y a quatre ans, quand j'ai pris des dispositions pour le fils... 255 00:23:06,969 --> 00:23:09,805 du meurtrier de mon mari venir dans ce collège... 256 00:23:09,889 --> 00:23:12,432 cela a choqué beaucoup de gens. 257 00:23:12,517 --> 00:23:15,519 Mais Nicholas Lang n'était pas responsable pour les péchés de son père. 258 00:23:15,603 --> 00:23:18,230 Et j'ai cru qu'il méritait une chance. 259 00:23:18,314 --> 00:23:22,734 Au cours de ces quatre dernières années, Nick s'est montré digne de ma foi. 260 00:23:22,819 --> 00:23:25,946 Il a triomphé du passé, ou du moins c'est ce qu'il semblait. 261 00:23:26,030 --> 00:23:29,825 Mais parfois, le passé est inexorable. 262 00:23:29,909 --> 00:23:32,327 - J'ai vu son corps au centre médical. - OMS? 263 00:23:32,412 --> 00:23:35,497 - Nick Lang, l'étudiant qui a sauté. - Ancien étudiant. 264 00:23:35,581 --> 00:23:38,458 Quoi? - A chuté juste devant mon fenêtre. J'étais aux premières loges. 265 00:23:38,543 --> 00:23:41,878 Bon sang, Dex. - Il y aura un service commémoratif pour Nicolas. 266 00:23:45,508 --> 00:23:48,176 Gaëlle. 267 00:23:54,308 --> 00:23:54,838 Je viens. 268 00:23:54,862 --> 00:23:56,476 Hé, hé, nous allons... Nous prendrons soin d'elle. 269 00:23:56,477 --> 00:23:57,859 Nous prendrons soin d'elle. - Maintenant, écoute, j'arrive... 270 00:23:57,883 --> 00:23:58,895 Laissez-le simplement Élaine. Non, Dex. 271 00:23:58,896 --> 00:24:02,190 S'il vous plaît, ne compliquez pas les choses. Et ne te fais pas de mal. 272 00:24:02,275 --> 00:24:04,234 C'est bon. Nous vous ramènerons à la maison. 273 00:24:04,318 --> 00:24:06,987 Gail, toi et Nick Lang ? 274 00:24:08,990 --> 00:24:11,324 Gaëlle. 275 00:24:11,409 --> 00:24:14,244 - Parle moi. - S'il te plaît, laisse-moi tranquille. 276 00:24:24,881 --> 00:24:28,967 Scène d'un crime Un corps dans le sac 277 00:24:30,344 --> 00:24:32,554 on peut mourir 278 00:24:32,638 --> 00:24:35,891 on obtient le drapeau. 279 00:24:35,975 --> 00:24:38,059 - Un esclave du désir. - Barman. 280 00:24:38,144 --> 00:24:41,188 La douleur du rejet. 281 00:24:41,272 --> 00:24:45,734 Trop de sexe et pas assez d'affection. 282 00:24:46,694 --> 00:24:48,904 Lisez-le dans le journal 283 00:24:48,988 --> 00:24:52,240 ou regardez-le à la télévision. 284 00:24:52,325 --> 00:24:56,369 Pleurer pour un étranger mais tourne-moi le dos. 285 00:24:57,663 --> 00:24:59,956 - Essayez une autre ligne. - Barman ? 286 00:25:00,041 --> 00:25:02,167 Et toujours pas de connexion. 287 00:25:03,419 --> 00:25:07,589 Trop de sexe et pas assez d'affection. 288 00:25:07,673 --> 00:25:09,674 Barman! 289 00:25:17,517 --> 00:25:20,143 - Merci. - Avec plaisir. 290 00:25:22,688 --> 00:25:25,273 Plus d'où cela vient. 291 00:25:30,279 --> 00:25:33,323 Tu bois pour oublier ? 292 00:25:33,407 --> 00:25:35,909 Vers l'oubli. 293 00:25:37,036 --> 00:25:40,622 Dans quel chagrin te noies-tu ? 294 00:25:40,706 --> 00:25:43,416 Peut-être que je bois juste parce que j'aime ça. 295 00:25:43,501 --> 00:25:47,462 Toujours un chagrin. Espoir perdu. 296 00:25:48,923 --> 00:25:51,091 Amour perdu. 297 00:25:59,350 --> 00:26:01,893 Hé, hé, tu vas bien ? 298 00:26:06,440 --> 00:26:09,526 Ouais. je ne prends que quelques verres à court d'oubli. 299 00:26:09,610 --> 00:26:13,029 Eh bien, je... Eh bien, je vais vous dire quoi. Je te retrouverai là-bas. 300 00:26:15,449 --> 00:26:18,243 Hé, mon pote, la dame et moi essayons pour établir un nouveau record. 301 00:26:18,327 --> 00:26:20,662 Réglez-le vous-même. La dame rentre chez elle. 302 00:26:23,249 --> 00:26:27,085 Tu as manqué à maman ce soir. Elle est un peu paniquée. 303 00:26:27,169 --> 00:26:30,005 « Paniqué » ? Cela fait que nous sommes deux. 304 00:26:31,465 --> 00:26:35,135 Oh! Jésus, Marie et Joseph ! 305 00:26:39,056 --> 00:26:40,974 Allez, chérie. Nous rentrons à la maison. 306 00:26:48,274 --> 00:26:50,275 Professeur Cornell ? 307 00:26:52,612 --> 00:26:55,113 - Euh, mademoiselle... - Plus complet. 308 00:26:55,197 --> 00:26:58,700 Sydney Fuller. Ouais. 309 00:26:58,784 --> 00:27:01,328 Mon Dieu, n'est-ce pas horrible à propos de Nick Lang ? Quel choc. 310 00:27:02,997 --> 00:27:06,333 - Ouais, juste un parmi tant d'autres. - Ouais, je sais. C'est juste terrible. 311 00:27:06,417 --> 00:27:08,668 Quelque chose que je peux faire pour toi ? 312 00:27:18,930 --> 00:27:21,431 Veux-tu prendre un verre avec moi ? 313 00:27:21,515 --> 00:27:23,516 D'accord. 314 00:27:25,353 --> 00:27:27,437 - Un martini. - Mm-hmm. 315 00:27:30,191 --> 00:27:33,109 - Le premier ? - Trop. 316 00:27:33,194 --> 00:27:36,404 Et pas assez. 317 00:27:55,424 --> 00:27:59,552 Quoi? Bon, j'abandonne. Où est passée la femelle renne ? 318 00:28:02,056 --> 00:28:04,224 Oh mon Dieu, Eddie. 319 00:28:04,308 --> 00:28:06,643 Tu as touché le fond sur celui-là... 320 00:28:06,727 --> 00:28:09,396 mais je t'aime toujours. 321 00:28:09,480 --> 00:28:12,649 OK, je dois y aller. Je te verrai la semaine prochaine. Au revoir. 322 00:28:14,819 --> 00:28:17,988 - Où est passée la femelle renne ? - Oh, tu ne veux pas savoir. 323 00:28:27,540 --> 00:28:31,001 - Oh mon Dieu. Suis-je là où je pense être ? - Le dortoir des filles de première année ? 324 00:28:34,255 --> 00:28:36,715 - Est-ce que ça empire ? Ce qui s'est passé? - Tu ne te souviens pas ? 325 00:28:36,799 --> 00:28:39,551 - Tu étais incroyable ! - Oh non! 326 00:28:39,635 --> 00:28:43,430 - Vous ne supportez pas les éloges ? - Oh! Je ne peux pas supporter la prison. 327 00:28:43,514 --> 00:28:46,850 J'ai plus de 18 ans. - Oh ! Le simple fait que tu dois le mentionner... 328 00:28:46,934 --> 00:28:51,896 ça veut dire que je ferais mieux de m'habiller et me sortir le cul de... 329 00:28:51,981 --> 00:28:55,191 J'étais incroyable, entièrement habillée ? 330 00:28:55,276 --> 00:28:57,485 Je suppose que tu étais là-bas, hein ? 331 00:28:57,570 --> 00:29:00,697 Ouais. Euh, maintenant, attends une minute. 332 00:29:00,781 --> 00:29:05,744 Il me semble me souvenir de beaucoup de boissons, beaucoup de bars. Euh, une passe en cours ? 333 00:29:05,828 --> 00:29:08,246 Ouais, j'ai réussi la passe. Ouais. Incomplet. 334 00:29:09,832 --> 00:29:11,833 Tu as été très aimable à propos de mon refus. 335 00:29:11,917 --> 00:29:15,003 Tu as dit que j'étais jolie, tu as dit que j'étais intelligent, et puis tu as dit quelque chose... 336 00:29:15,087 --> 00:29:18,173 sur les règles et l'éthique, professeurs et étudiants. 337 00:29:18,257 --> 00:29:21,009 Et puis quelque chose à propos de l'alcool nuit à la performance... 338 00:29:21,093 --> 00:29:23,595 tout en essayant pour faire une sortie gracieuse. 339 00:29:23,679 --> 00:29:26,431 - Ouais, mais je ne suis pas sorti. - Non. Vous vous êtes évanoui. 340 00:29:26,515 --> 00:29:29,601 - Ouais. - Sprite de régime ? 341 00:29:29,685 --> 00:29:31,936 Merci. 342 00:29:32,021 --> 00:29:36,232 Ton petit ami, euh... Du genre jaloux ? 343 00:29:36,317 --> 00:29:38,068 - Hein? - Le téléphone. 344 00:29:38,152 --> 00:29:40,028 Oh non, c'est mon frère, Eddie. 345 00:29:40,112 --> 00:29:44,324 - Il a appelé avec sa blague de Noël annuelle. - Salut, Syd. 346 00:29:44,408 --> 00:29:47,202 - Syd, tu veux aller à la salle de sport ? - Barb, tu ne frappes pas ? 347 00:29:49,955 --> 00:29:52,957 - Je suppose que tu as déjà fait de l'exercice. - Désolé. 348 00:29:53,042 --> 00:29:55,960 Écoute, cette pièce est stratégiquement situé juste à côté des escaliers de secours. 349 00:29:55,961 --> 00:30:00,548 Vous pouvez donc vous laisser sortir à tout moment. Je avoir une introduction à Trig à travers le quad en cinq. 350 00:30:01,759 --> 00:30:04,219 - Quoi qu'il en soit, c'était donc amusant, professeur. - Dex. 351 00:30:05,471 --> 00:30:07,972 Dex. 352 00:30:08,057 --> 00:30:12,185 D'accord, je suppose Je te verrai en classe alors, Dex. 353 00:30:12,269 --> 00:30:16,606 - Barbe ! Je ne te crois pas ! - Eh bien, comment étais-je censé le savoir ? 354 00:30:17,942 --> 00:30:22,821 Je suis coincé dans un dortoir de filles avec des créatures appelées Barb. 355 00:30:40,548 --> 00:30:43,800 Gaëlle ? 356 00:30:43,884 --> 00:30:46,553 Salut, Dex. 357 00:30:46,637 --> 00:30:49,180 Salut. 358 00:30:49,265 --> 00:30:51,975 - Comment vas-tu? - Je vais bien. 359 00:30:53,394 --> 00:30:56,187 - Elaine m'a donné des pilules. - Euh-huh. 360 00:30:59,733 --> 00:31:02,193 Écoute, Gail, je-je... Je suis un peu déséquilibré en ce moment... 361 00:31:02,278 --> 00:31:04,737 mais je suis désolé. 362 00:31:04,822 --> 00:31:07,031 Dex, je suis vraiment désolé pour la façon dont vous l'avez découvert. 363 00:31:08,492 --> 00:31:11,452 Il n’y avait rien de vindicatif là-dedans. Je ne l'ai jamais dit à personne. 364 00:31:13,914 --> 00:31:16,291 Je suppose que j'étais juste un peu gêné. 365 00:31:18,711 --> 00:31:21,796 - Il était si jeune. - Ouais. 366 00:31:21,881 --> 00:31:25,633 Je ne l'ai découvert que plus tard qu'il était l'un de vos élèves. 367 00:31:25,718 --> 00:31:28,094 Garçon, un psy aurait une journée sur le terrain avec celui-ci, hein ? 368 00:31:30,973 --> 00:31:33,600 Il m'a tellement rappelé de toi à cet âge. 369 00:31:33,684 --> 00:31:36,853 Souviens-toi? 370 00:31:36,937 --> 00:31:40,857 Quoi, tu veux dire le petit endroit on avait l'habitude d'avoir hors campus ? 371 00:31:40,941 --> 00:31:45,320 Ouais. - J'ai essayé d'écrire, et tu as essayé pour rendre le spam encore plus délicieux. 372 00:31:46,530 --> 00:31:49,741 Vous avez écrit. 373 00:31:49,825 --> 00:31:54,537 - Vous étiez plein de passion et de détermination. - Quoi, tu veux dire comme Nick Lang ? 374 00:31:54,622 --> 00:31:58,082 - Ce n'était pas de l'amour, Dex. - Ouais. 375 00:32:00,294 --> 00:32:03,463 Il m'a juste donné l'impression Je n'ai pas ressenti depuis si longtemps. 376 00:32:08,844 --> 00:32:12,388 - Dex, il n'y avait aucune raison... - Écoute, Gail. Gaëlle. 377 00:32:12,473 --> 00:32:17,143 - Je viens là-bas, Gail. - Ce n'est pas une bonne idée, Dex. 378 00:32:17,228 --> 00:32:19,771 Écouter. 379 00:32:19,855 --> 00:32:23,233 Euh, viens ce soir. 380 00:32:23,317 --> 00:32:26,569 Je vais sortir un peu. Ce sera plus facile. 381 00:32:26,654 --> 00:32:29,030 Vous devez signer ces papiers. 382 00:32:31,242 --> 00:32:33,826 Et tu as laissé ta mallette ici. 383 00:32:40,042 --> 00:32:42,418 Je vais le laisser près de l'arbre, d'accord ? 384 00:32:42,503 --> 00:32:44,712 Je ne pense pas que tu devrais l'être seule en ce moment, Gail. 385 00:32:48,509 --> 00:32:50,969 S'il te plaît. S'il vous plaît, ne venez pas. 386 00:32:56,433 --> 00:32:58,601 Je t'aime. 387 00:33:08,445 --> 00:33:10,697 Je sais, Dex. 388 00:33:12,116 --> 00:33:15,034 Je sais. 389 00:34:18,599 --> 00:34:20,683 Ce n’est pas une gueule de bois. 390 00:34:30,235 --> 00:34:33,321 - Dex ! - Monsieur, puis-je vous aider ? Est-ce que ça va ? 391 00:35:02,142 --> 00:35:04,894 - Qu'est-ce qui prend si longtemps ? - On vient de récupérer ça. 392 00:35:04,978 --> 00:35:08,398 - Oh, super. Laissez-moi voir. - Jetez un oeil à ça. C'est très étrange. 393 00:35:08,482 --> 00:35:11,609 C'est du chlorure de radium. 394 00:35:11,693 --> 00:35:15,988 - En êtes-vous absolument sûr ? - Oui. Positif. 395 00:35:16,073 --> 00:35:19,659 La toxicologie les a parcourus deux fois et a confirmé les résultats. 396 00:35:32,881 --> 00:35:34,799 Désolé d'avoir dû attendre si longtemps. 397 00:35:34,883 --> 00:35:38,636 Je me sens beaucoup mieux. Quoi de neuf, Doc ? 398 00:35:38,720 --> 00:35:40,888 Asseyez-vous, Dex, s'il vous plaît. 399 00:35:40,973 --> 00:35:43,307 - Qu'est ce que c'est? - C'est un échantillon. 400 00:35:43,392 --> 00:35:45,518 Tu ne vas pas me faire bois ça, n'est-ce pas ? 401 00:35:45,602 --> 00:35:48,146 Non, Dex. Vous l'avez déjà fait. 402 00:35:48,230 --> 00:35:51,899 - Nous avons fait le test deux fois. - Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 403 00:35:51,984 --> 00:35:55,945 C'est une solution lumineuse toxique, et c'est dans votre système. 404 00:35:56,029 --> 00:35:59,657 - Quoi, à force de manger trop de thon ? - C'est du poison, Dex. 405 00:35:59,741 --> 00:36:03,953 Oh, conneries, Elaine. j'en avais trop boire, et je me sens comme de la merde. 406 00:36:04,037 --> 00:36:06,747 - Je viens ici voir mon médecin, et... - Dex. 407 00:36:06,832 --> 00:36:09,125 C'est dans ton corps pendant au moins 12 heures. 408 00:36:09,209 --> 00:36:12,962 Nous avons trouvé des traces toxiques. Notre Le résident en chef a examiné les résultats. 409 00:36:13,046 --> 00:36:15,798 - Eh bien, comment est-il arrivé là-dedans ? - La teneur en alcool de votre corps... 410 00:36:15,799 --> 00:36:19,510 suggère que vous l'avez pris dans de l'alcool. 411 00:36:19,595 --> 00:36:20,669 Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ? 412 00:36:20,693 --> 00:36:22,930 Vas-tu me donner un estomac une pompe ou quelque chose comme ça ou quoi ? 413 00:36:22,973 --> 00:36:25,141 - Quoi? - Eh bien, vous avez un antidote ? 414 00:36:27,186 --> 00:36:30,271 Cela vous aidera. 415 00:36:30,355 --> 00:36:33,274 Dieu merci, je suis venue te voir, Elaine. Je pensais que j'avais la grippe. 416 00:36:37,738 --> 00:36:40,490 Il n'y en aura pas, euh, cela cause des dommages permanents, n'est-ce pas ? 417 00:36:42,826 --> 00:36:45,328 - Je t'ai donné de l'Amytal de sodium... - Ouais ? 418 00:36:45,412 --> 00:36:48,372 Pour vous aider à vous détendre. 419 00:36:48,457 --> 00:36:50,917 Dex. 420 00:36:51,001 --> 00:36:54,587 Ce poison a été absorbé dans votre système. 421 00:36:56,465 --> 00:36:59,383 Même s'il existait un antidote, il est trop tard pour cela. 422 00:37:00,761 --> 00:37:03,387 "Trop tard", ça veut dire quoi ? 423 00:37:06,767 --> 00:37:08,976 Nous ne pouvons rien faire. 424 00:37:16,944 --> 00:37:19,487 - Combien de temps? - Ça dépend. 425 00:37:19,571 --> 00:37:22,782 Quelle quantité a été ingérée, le système conditions de l'individu... - Combien de temps ? 426 00:37:26,495 --> 00:37:29,455 Vingt-quatre heures. Pas plus de quarante-huit. 427 00:37:29,540 --> 00:37:33,084 C'est une erreur. C'est une putain d'erreur stupide. 428 00:37:33,168 --> 00:37:35,545 J'aurais aimé que ce soit le cas. 429 00:37:35,629 --> 00:37:37,505 J'ai besoin d'un verre. 430 00:37:37,589 --> 00:37:41,092 Bien sûr. Je vous ai réservé une chambre ici. 431 00:37:41,176 --> 00:37:45,304 Vous serez à l'aise. Je suppose que la police devrait être prévenue. 432 00:39:40,128 --> 00:39:42,421 Merde. Allez. 433 00:39:42,506 --> 00:39:44,382 Allez! 434 00:39:47,552 --> 00:39:49,637 Gaëlle ! 435 00:39:49,721 --> 00:39:51,889 Gaëlle ! 436 00:39:53,392 --> 00:39:55,935 Gaëlle ! 437 00:39:59,231 --> 00:40:03,025 Gaëlle ! Gaëlle ! 438 00:40:03,110 --> 00:40:06,070 Gaëlle ! 439 00:40:06,154 --> 00:40:08,155 Gaëlle ! G... 440 00:40:12,285 --> 00:40:14,578 Gaëlle ! 441 00:40:38,019 --> 00:40:40,896 Écoute, je lui ai donné un sédatif. C'est pour ça qu'il s'est évanoui. 442 00:40:40,981 --> 00:40:43,774 - Je vois. Nous vous appellerons si nous avons besoin de vous. - Merci beaucoup. 443 00:40:49,239 --> 00:40:51,991 J'ai trouvé ça dans la main de votre femme. 444 00:40:54,035 --> 00:40:56,537 Nous pensons que le reste est ce tas de cendres ici. 445 00:40:56,621 --> 00:40:59,790 Un peu trop chaud faire griller des châtaignes. 446 00:41:01,168 --> 00:41:03,878 Ici. 447 00:41:10,385 --> 00:41:13,471 Allez, Cornell. Vous et votre femme aviez une dispute à propos du petit ami hier. 448 00:41:13,555 --> 00:41:15,806 Droite? 449 00:41:15,891 --> 00:41:19,226 Tu as trouvé des lettres d'amour, j'ai essayé de les brûler. - Faux. 450 00:41:19,311 --> 00:41:21,604 Elle a essayé de t'arrêter, seulement économisé autant. - Faux. 451 00:41:21,688 --> 00:41:25,024 Les choses ont dégénéré, elles sont un peu sorties de main. - Rien n'est devenu incontrôlable. 452 00:41:25,108 --> 00:41:28,569 - Oh, tu décores juste les couloirs, hein ? - Je t'ai dit pourquoi je suis venu ici... 453 00:41:28,653 --> 00:41:32,531 - Pour parler à ma femme. - Ouais? Lui dire quoi ? 454 00:41:32,616 --> 00:41:35,451 - Que j'avais été un salaud. - Lui dire ou lui montrer ? 455 00:41:36,703 --> 00:41:39,038 Pour lui présenter mes excuses. 456 00:41:42,042 --> 00:41:45,795 - Et pour dire au revoir. - Vous lui avez fait un sacré adieu. 457 00:41:47,714 --> 00:41:51,300 Est-ce le meilleur de ton prosaïque, un petit esprit mesquin peut-il trouver une idée ? 458 00:41:51,384 --> 00:41:53,886 C'est un prosaïque, petit monde, Cornell. 459 00:41:53,970 --> 00:41:56,847 Ouais, eh bien, si j'avais voulu couper un coin d'un triangle jaloux... 460 00:41:56,932 --> 00:41:59,308 - ça aurait été Nick Lang, pas Gail. - Bien. 461 00:41:59,392 --> 00:42:02,686 - C'était la question suivante. - C'est pourquoi nous sommes ici... 462 00:42:02,771 --> 00:42:04,730 Pour interroger ta femme à propos de la mort de Lang. 463 00:42:04,815 --> 00:42:08,859 - J'ai entendu dire que ça l'avait choquée. - Qu'est-ce que tu dis? 464 00:42:08,944 --> 00:42:12,029 Nick Lang n'a sauté d'aucun toit. Il a été poussé. 465 00:42:12,113 --> 00:42:16,700 Beaucoup de traces d'usure sur le toit. Nicky il traînait les pieds pour y aller. 466 00:42:16,785 --> 00:42:19,995 De plus, son appartement a été cambriolé hier après-midi. 467 00:42:20,080 --> 00:42:22,540 - Qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ? - Pas sûr. 468 00:42:22,624 --> 00:42:26,877 Rien ne semblait volé. Peut-être que quelqu'un le cherchait. 469 00:42:26,962 --> 00:42:30,422 - Peut-être que quelqu'un l'a trouvé. - Dex était au bureau quand c'est arrivé. 470 00:42:30,507 --> 00:42:33,008 L'avez-vous vu là-bas ? 471 00:42:33,093 --> 00:42:35,636 Écoute, c'est des conneries. 472 00:42:35,720 --> 00:42:37,847 Allez! Au moment de la mort de Nick... 473 00:42:37,931 --> 00:42:40,182 Dex ne savait même pas ils avaient une liaison. 474 00:42:41,434 --> 00:42:44,353 - Alors il vous le dit. - C'est vrai. 475 00:42:45,522 --> 00:42:48,190 Je me suis arrêté un peu La joie de Noël hier, n'est-ce pas ? 476 00:42:48,275 --> 00:42:51,235 Et si je le faisais ? 477 00:42:51,319 --> 00:42:54,738 Mari jaloux pousse Nicky du toit... 478 00:42:54,823 --> 00:42:57,741 tellement sa femme en colère le sert un Mickey de Noël. 479 00:42:57,826 --> 00:43:00,703 Le lendemain matin, il se réveille avec le ventre mal, alors il fait un petit examen... 480 00:43:00,704 --> 00:43:03,372 et découvre qu'il a été assassiné. 481 00:43:03,456 --> 00:43:07,167 Alors il passe pour une dernière dispute conjugale. 482 00:43:08,503 --> 00:43:12,756 - Assassiné ? - Thématiquement, un peu daté... 483 00:43:12,841 --> 00:43:14,967 mais le style de prose tient le coup. 484 00:43:15,051 --> 00:43:18,053 - Comment ça, assassiné ? - Ce truc que tu as avalé. 485 00:43:18,138 --> 00:43:19,723 Ce n'est pas trop facile à trouver. 486 00:43:19,747 --> 00:43:22,516 Quelqu'un a pris beaucoup de du mal à mettre la main sur ça. 487 00:43:22,601 --> 00:43:25,644 C'est vrai, Dex. Tu es parti avant nous avons eu l'occasion d'en discuter. 488 00:43:25,729 --> 00:43:28,063 Bien sûr, il y a une variation sur le thème. 489 00:43:28,148 --> 00:43:31,025 Peut-être que Lang t'a empoisonné, vous l'avez poussé, puis vous avez tué votre femme. 490 00:43:31,109 --> 00:43:34,069 Ou bien cela pourrait aller dans l’autre sens. Ils voulaient te tuer. 491 00:43:34,154 --> 00:43:36,572 Vous vouliez les tuer. Tout le monde gagne. 492 00:43:36,656 --> 00:43:40,534 - Ou tout le monde est perdant. - Je vous ai déjà dit qui a tué ma femme. 493 00:43:40,619 --> 00:43:42,745 Oh, c'est vrai, l'homme invisible. 494 00:43:42,829 --> 00:43:45,748 Eh bien, juste parce que je ne l'ai pas vu ça ne veut pas dire qu'il n'était pas là, idiot. 495 00:43:45,832 --> 00:43:48,792 - Attention, Cornell. Vous êtes contrarié. - Tu as sacrément raison, je suis contrarié. 496 00:43:48,877 --> 00:43:52,212 Je découvre que je suis une victime de meurtre et un suspect en un seul putain de jour. 497 00:43:52,297 --> 00:43:55,799 Écoute, il est malade. Il devrait être dans un hôpital. - D'abord, nous lui lisons ses droits. 498 00:43:55,884 --> 00:43:58,552 - Cornell est en état d'arrestation. - Cela soulagera la douleur, Dex. 499 00:43:58,637 --> 00:44:01,555 M. Cornell, vous avez le droit garder le silence... - Attention ! 500 00:44:01,640 --> 00:44:04,308 - Reculez ! Revenir! - Que fais-tu? 501 00:44:04,392 --> 00:44:07,853 Facile, Dex ! Jésus! Regarder. Vous obtenez un bon départ. - Couvrez le dos ! 502 00:44:07,938 --> 00:44:10,648 D'abord, vous résistez à votre arrestation. Maintenant, vous prenez un otage. 503 00:44:10,732 --> 00:44:13,567 - Désolé. Je n'ai pas le temps de subir mon procès. - Vous allez plus loin. 504 00:44:13,652 --> 00:44:16,070 - Tenez-le. - Restez dehors ! 505 00:44:16,154 --> 00:44:18,447 - Réfléchissez-y, Cornell. - N'entre pas ici ! S'il te plaît! 506 00:44:18,531 --> 00:44:21,408 Il le fera ! Il le fera ! - Maintenant, viens ici. Vous vous creusez une tombe. 507 00:44:21,451 --> 00:44:24,370 - Reculez ! - Merci. - Pour l'amour de Dieu, reculez ! 508 00:44:24,913 --> 00:44:29,875 Avec un cri rebelle elle pleurait de plus en plus. 509 00:44:29,960 --> 00:44:33,212 Wow À minuit, bébé. 510 00:44:33,296 --> 00:44:36,298 Plus, plus, plus. 511 00:44:36,383 --> 00:44:38,759 Avec un cri rebelle. 512 00:44:38,843 --> 00:44:41,720 Plus, plus, plus. 513 00:44:45,058 --> 00:44:48,102 Il vit dans son propre paradis. 514 00:44:50,188 --> 00:44:53,816 Le récupère pour passer du 7 au 11. 515 00:44:55,610 --> 00:44:59,571 Eh bien, il est dehors toute la nuit pour percevoir un billet. 516 00:45:01,491 --> 00:45:05,369 Juste si longtemps, juste si longtemps ça ne lui abîme pas les cheveux. 517 00:45:13,670 --> 00:45:15,838 Ne crie pas ! 518 00:45:18,633 --> 00:45:21,677 Mon Dieu, tu m'as fait peur ! Que faites-vous ici? 519 00:45:21,761 --> 00:45:25,305 - J'avais besoin de te voir. - Ouais? 520 00:45:25,390 --> 00:45:27,683 D'accord, d'accord. Une minute. Une seconde ici. 521 00:45:29,477 --> 00:45:32,104 D'accord. 522 00:45:32,188 --> 00:45:35,566 Oh ouais. C'est un peu stupide, n'est-ce pas ? Lapsus freudien. 523 00:45:35,650 --> 00:45:38,610 L'obtenir? C'est pour le carnaval ce soir. 524 00:45:38,695 --> 00:45:40,863 Je pensais que c'était soit ça ou le chien de Pavlov. 525 00:45:40,947 --> 00:45:43,949 Mais ensuite j'ai pensé : "Comment puis-je y aller comme un chien ?" - Pourquoi m'as-tu assassiné ? Hein? 526 00:45:44,034 --> 00:45:46,994 - De quoi parles-tu? - Tu me dis, Sydney avec un Y, hein ? 527 00:45:47,078 --> 00:45:50,748 Tu es assis dans ma classe de manière anonyme pendant des mois. Pas un mot. 528 00:45:50,832 --> 00:45:53,208 Puis soudain, tu viens d'annoncer toi-même comme mon plus grand fan. 529 00:45:53,209 --> 00:45:55,919 Vous me demandez un autographe. Tu me suis dans un bar. 530 00:45:56,004 --> 00:45:58,589 - J'y suis allé avec un ami. - Oh ouais? Tu avais un plan ! 531 00:45:58,673 --> 00:46:01,592 - Je n'appellerais pas ça un plan. - Alors comment tu appellerais ça ? 532 00:46:01,676 --> 00:46:03,552 Euh, un Cr... - Quoi ? - Un coup de cœur. 533 00:46:03,636 --> 00:46:07,139 Euh-huh. Hier, tu es présent partout dans ma vie. 534 00:46:07,223 --> 00:46:10,267 - Aujourd'hui, je n'ai plus de vie ! - De quoi parles-tu? 535 00:46:10,351 --> 00:46:13,187 Arrêtez-le. S'il vous plaît, arrêtez ça. S'il vous plaît... 536 00:46:44,302 --> 00:46:46,553 D'accord, d'accord, Je ne pensais pas très clairement. 537 00:46:48,181 --> 00:46:51,517 Et il y a quelques heures, ma femme... 538 00:46:51,601 --> 00:46:53,977 elle a été, euh, assassinée juste devant mes yeux. 539 00:46:54,062 --> 00:46:57,147 Alors, euh, tu vas juste je dois me pardonner... 540 00:46:57,232 --> 00:46:59,233 parce que je n'ai jamais déjà été empoisonné. 541 00:47:00,860 --> 00:47:02,986 Ne t'inquiète pas. Je ne pense pas que tu l'aies fait. 542 00:47:04,489 --> 00:47:07,491 Mais tu es mon lien à hier soir. 543 00:47:07,575 --> 00:47:10,744 Alors on va revenir sur nos pas... Où nous étions assis, à qui nous avons parlé... 544 00:47:10,829 --> 00:47:14,748 "Nous" ? Non, attendez une minute. - Non, non. Je je ne peux pas attendre une minute. J'ai besoin de votre aide. 545 00:47:14,833 --> 00:47:17,960 Non, je ne peux pas t'aider. Je ne peux pas aider mon la mère plie les vêtements. Vous avez besoin de la police. 546 00:47:18,044 --> 00:47:20,587 Non, j'ai déjà eu la police. Ils pensent que j'ai tué mon élève. 547 00:47:20,672 --> 00:47:23,882 - Ils pensent que j'ai assassiné ma femme. - Bien... 548 00:47:23,967 --> 00:47:27,469 Maintenant, c'est tout simplement idiot, n'est-ce pas ? C'est... 549 00:47:27,554 --> 00:47:30,639 Je vais juste appeler la police, et je vais me porter garant de toi. 550 00:47:31,808 --> 00:47:33,809 D'accord? 551 00:47:35,979 --> 00:47:40,023 Euh, salut. Euh, c'est la police ? Puis-je... J'ai des informations sur... 552 00:47:40,108 --> 00:47:43,152 Pas de flics. 553 00:47:43,236 --> 00:47:45,779 - Lâche mon bras. - Je ne peux pas. - Lâcher! 554 00:47:45,864 --> 00:47:48,657 - Aïe. - Je ne peux pas. 555 00:47:48,741 --> 00:47:52,202 Se lie en quelques secondes. 556 00:47:52,287 --> 00:47:54,288 C'est un kidnapping, vous savez. 557 00:47:54,372 --> 00:47:57,457 Ouais, si j'ai de la chance, ils le feront donne-moi la vie. Vous vous souvenez de cet endroit ? 558 00:47:57,542 --> 00:48:00,711 Non, je ne le fais pas. Lâche mon bras, ou je vais crier ! 559 00:48:00,795 --> 00:48:04,339 Écoute, si je lâche ton bras, tu vas vraiment crier. 560 00:48:07,302 --> 00:48:09,303 Un, deux ! 561 00:48:27,989 --> 00:48:30,032 je suis censé être au carnaval ce soir. 562 00:48:30,116 --> 00:48:33,744 Ouais, eh bien, excuse-moi, mais mourir, c'est gentil J'ai aussi foutu en l'air mon calendrier social. 563 00:48:33,828 --> 00:48:35,996 N'est-ce pas une salope ? 564 00:48:36,080 --> 00:48:40,042 Je suis vraiment désolé. Je sais que c'est terrible. 565 00:48:40,126 --> 00:48:42,753 Mais je ne peux tout simplement pas gérer ça. 566 00:48:42,837 --> 00:48:45,756 J'ai peur. Je suis confus. 567 00:48:45,840 --> 00:48:48,425 D'accord. D'accord. D'accord. Je suis désolé. 568 00:48:48,509 --> 00:48:50,469 Cela fait que nous sommes deux. 569 00:48:50,553 --> 00:48:52,721 Et je dois aller aux toilettes. 570 00:49:00,897 --> 00:49:03,649 D'accord. Regarder. 571 00:49:03,733 --> 00:49:05,943 Nous irons dans les toilettes pour hommes. 572 00:49:06,027 --> 00:49:08,862 Je vais te mettre dans une stalle, et je monterai la garde devant la porte. 573 00:49:08,947 --> 00:49:12,157 Non, je ne peux pas marcher passé dix ivrognes avec leurs mouches ouvertes. 574 00:49:12,242 --> 00:49:14,493 - Je ne vais pas le faire. - Hé, Freud, bébé. 575 00:49:14,577 --> 00:49:18,205 Tu peux m'emmener sur ton canapé n'importe quel jour. 576 00:49:18,289 --> 00:49:20,707 Et il n'est pas possible que je sois assis dessus sièges, parce que je vois les hommes qui les utilisent. 577 00:49:20,750 --> 00:49:23,794 Je ne le fais pas. Je vais aller aux toilettes pour dames. 578 00:49:23,878 --> 00:49:27,047 Ce n'est pas suffisant, je suis recherché pour meurtre. Je vais être traité de pervers. 579 00:49:34,973 --> 00:49:37,975 Je ne peux pas y aller. Tu pourrais parler ou quelque chose comme ça ? 580 00:49:38,059 --> 00:49:40,060 Faites du bruit. Parlez simplement. Continuez simplement à parler. 581 00:49:40,144 --> 00:49:42,187 Tu veux entendre des crépitements vifs à propos de la mort... 582 00:49:42,272 --> 00:49:45,274 la façon dont la nature vous dit ralentir ? 583 00:49:45,358 --> 00:49:47,484 Je veux dire, je ne sais pas s'il y a une vie après la mort... 584 00:49:47,568 --> 00:49:50,737 mais je prends définitivement un changement de sous-vêtements au cas où. 585 00:49:52,490 --> 00:49:55,117 Je veux dire, Syd, je ne suis pas doué pour ça. Je veux dire, je n'ai jamais vraiment pensé... 586 00:49:55,118 --> 00:49:58,036 à propos de ma propre extinction. 587 00:49:59,455 --> 00:50:02,916 Tu sais, c'est drôle. 588 00:50:03,001 --> 00:50:06,837 Je veux dire, j'ai toujours pensé que la mort était quelque chose qui est arrivé à d'autres personnes... 589 00:50:06,921 --> 00:50:10,549 Des personnes âgées, des malchanceux. 590 00:50:10,633 --> 00:50:14,177 Pas moi. Pas Gail. 591 00:50:15,596 --> 00:50:19,599 Je veux dire, j'ai toujours connu mon numéro j'allais arriver, mais, euh, pas maintenant. 592 00:50:20,810 --> 00:50:24,396 Bon sang! Pourquoi? 593 00:50:27,608 --> 00:50:31,403 - Vous avez des ennemis ? - Non, je n'ai pas d'ennemis. 594 00:50:38,995 --> 00:50:41,455 - Que faites-vous ici? - Je veux voir Graham ! 595 00:50:41,539 --> 00:50:44,291 - Quoi... Il ne veut pas te voir. - Je parie ! 596 00:50:46,127 --> 00:50:49,046 Dex? 597 00:50:49,130 --> 00:50:52,341 - Surpris de me voir debout ? - Qu'est-ce que tu veux, nom de Dieu ? 598 00:50:52,425 --> 00:50:56,053 Je pensais que je serais éclipsé en toute sécurité dans un casier de morgue, une étiquette sur mon orteil. 599 00:50:56,137 --> 00:50:59,389 - Calme-toi, Dex... - Papa ! 600 00:50:59,474 --> 00:51:01,933 - Je n'ai pas fait ça ! - Aïe ! 601 00:51:02,018 --> 00:51:04,895 Tu étais bien plus impressionnant ça après-midi contre une femme sans défense. 602 00:51:04,937 --> 00:51:07,022 - Cet après-midi ? - Je sais où tu étais ! 603 00:51:07,106 --> 00:51:10,317 Bien sûr que oui. Le tutoriel Milton. 604 00:51:10,401 --> 00:51:13,653 Comme tous les autres vendredis depuis dix ans ! - Dex ! 605 00:51:15,656 --> 00:51:17,991 On est aujourd'hui vendredi ? 606 00:51:25,541 --> 00:51:29,169 Alors, qui allons-nous frapper une confession à partir de maintenant, Dex ? 607 00:51:29,253 --> 00:51:32,714 - Vous avez de meilleures idées ? - Ouais! Logique. 608 00:51:32,799 --> 00:51:35,884 - Il doit y avoir une raison à tout ça. - Ouais. 609 00:51:35,968 --> 00:51:38,804 Ma conférence Mark Twain a conduit un étudiant dans une rage meurtrière. 610 00:51:38,888 --> 00:51:41,723 Syd, les gars comme moi, nous nous faisons tuer par des agresseurs... 611 00:51:41,808 --> 00:51:45,477 Peut-être écrasé par des voitures, mais personne complote pour tuer un professeur d'anglais. 612 00:51:45,561 --> 00:51:49,189 Nous n'inspirons tout simplement pas ce genre de passion. 613 00:51:49,273 --> 00:51:51,691 Le meurtre n'a pas commencé avec toi. 614 00:51:51,776 --> 00:51:54,945 - Nick Lang. - Droite. Alors qui voudrait sa mort ? 615 00:51:58,991 --> 00:52:02,119 Hé, tu sais, parfois les flics y vont aux funérailles des victimes de meurtres. 616 00:52:02,203 --> 00:52:05,288 Quoi? Attends, attends. Tu veux dire que nous allons aux funérailles... 617 00:52:05,373 --> 00:52:07,499 et tu penses que c'est le tueur tu seras là ? 618 00:52:07,583 --> 00:52:09,709 Ouais. Entrez. 619 00:52:09,794 --> 00:52:12,629 Il y a une sacrée histoire étrange derrière cet enfant. 620 00:52:25,143 --> 00:52:27,894 Alors ce voleur s'est introduit dans la maison Fitzwaring, voyez-vous. 621 00:52:27,979 --> 00:52:32,357 Le vieil homme se réveille. Il est à l'étage, descend, il surprend le gars. 622 00:52:32,442 --> 00:52:34,028 Le voleur tire sur le vieil homme, n'est-ce pas ? 623 00:52:34,052 --> 00:52:36,736 Le chauffeur, il entend tout ça, il arrive en courant. 624 00:52:36,821 --> 00:52:40,740 Euh, il attrape le pistolet, et il y a une lutte. 625 00:52:40,825 --> 00:52:43,201 Attends une minute. je ne peux pas y aller là-dedans comme ça. - Quoi? 626 00:52:46,372 --> 00:52:48,498 Oh. 627 00:52:50,209 --> 00:52:53,253 Ici. 628 00:52:53,337 --> 00:52:55,338 Comme ça. Ici. 629 00:52:57,467 --> 00:52:59,759 - Alors, attends, il y a une lutte ? - Ouais. 630 00:52:59,844 --> 00:53:03,221 Pour le pistolet. L'arme part. Cela tue le cambrioleur. 631 00:53:03,306 --> 00:53:05,640 - Et le cambrioleur est le père de Nick ? - Ouais. 632 00:53:05,725 --> 00:53:08,351 Maintenant, la veuve, Mme Fitzwaring... 633 00:53:08,436 --> 00:53:10,395 elle fait un spécial cas de charité pour animaux de compagnie de Nick. 634 00:53:10,480 --> 00:53:13,273 - Elle l'a envoyé à l'université. - Je n'ai jamais entendu ça. 635 00:53:13,357 --> 00:53:17,027 Eh bien, ce n'est pas exactement quelque chose vous voulez sous la photo de votre annuaire. 636 00:53:17,111 --> 00:53:19,196 Alors tu penses tout ça ça a à voir avec Nick, n'est-ce pas ? 637 00:53:20,948 --> 00:53:23,783 - Hal. - Que faites-vous ici? Êtes-vous fou? 638 00:53:23,868 --> 00:53:28,038 - Voici Syd. - Salut. Nous sommes inséparables. 639 00:53:28,122 --> 00:53:30,415 Salut. Ces deux flics recherchent partout pour vous. - OMS? 640 00:53:30,416 --> 00:53:32,918 Tweedledum et Tweedle-idiot ? - Ouais. Ils ont même alerté la sécurité du campus. 641 00:53:32,919 --> 00:53:36,630 - Tu dois sortir d'ici, mec. - Je dois lui rendre hommage. 642 00:53:36,714 --> 00:53:39,799 - Vous avez découvert quelque chose ? - Ouais. Je ne rajeunis pas. 643 00:53:39,884 --> 00:53:43,011 Je ne peux rien faire ? - Hé, hé, hé, hé, hé. Quel est le problème ici ? 644 00:53:43,095 --> 00:53:45,639 Tu as cinq dollars sur toi ? Veux-tu le payer pour moi, s'il te plaît ? 645 00:53:48,392 --> 00:53:54,189 Un père dont le seul héritage était le stigmate de son terrible crime. 646 00:53:54,273 --> 00:53:59,903 On aimerait penser que Nick non il ne s'est retrouvé qu'ici, à l'école... 647 00:53:59,987 --> 00:54:03,156 mais aussi qu'il avait trouvé une maison ici. 648 00:54:03,241 --> 00:54:06,576 Et à en juger par le taux de participation ce soir... 649 00:54:06,661 --> 00:54:09,204 Je dirais que oui. 650 00:54:09,288 --> 00:54:13,542 Ce fut un plaisir d'avoir Nick dans mon cours de Shakespeare. 651 00:54:13,626 --> 00:54:18,004 Peut-être que seul le barde peut expliquer Le choix inexplicable de Nick. 652 00:54:19,507 --> 00:54:23,927 "Poursuivre en justice pour vivre, Je trouve que je cherche à mourir. 653 00:54:24,011 --> 00:54:28,181 Et en cherchant la mort, trouvez la vie. 654 00:54:28,266 --> 00:54:30,600 "Laissez-le venir." 655 00:54:32,395 --> 00:54:37,315 Miss Fitzwaring, je sais que vous aimeriez pour dire quelques mots. 656 00:54:39,902 --> 00:54:44,030 - Nick aurait adoré... - C'est la fille du bar. 657 00:54:44,115 --> 00:54:46,908 C'est Cookie Fitzwaring. Elle est dans mon cours d'art. 658 00:54:46,993 --> 00:54:50,996 Ma chérie, puis-je... - Non... Non, toi J'ai choisi la mauvaise pièce, professeur. 659 00:54:51,080 --> 00:54:54,165 Tu aurais dû citer de Roméo et Juliette. 660 00:54:54,250 --> 00:54:57,252 Nick et moi, nous étions... 661 00:55:24,447 --> 00:55:26,531 Merde. 662 00:55:32,079 --> 00:55:34,331 Je connais ce type. 663 00:55:34,415 --> 00:55:37,000 Il était au bar hier soir. 664 00:55:49,221 --> 00:55:52,474 - Ta mère attend. - Alors laisse-la attendre. 665 00:55:52,558 --> 00:55:54,851 Tu as tout foutu en l'air royalement ce soir. 666 00:55:54,935 --> 00:55:57,395 Est-ce que je ne le fais pas toujours ? 667 00:56:03,694 --> 00:56:05,779 Il te manque encore quelques verres de l'oubli. 668 00:56:07,406 --> 00:56:10,033 Comment va cette petite vilaine brûlure tu as la main, mon pote ? 669 00:56:10,117 --> 00:56:14,329 Jésus, Bernard ! - Ta mère ne l'était pas non plus ravie pour toi et Nick, n'est-ce pas ? 670 00:56:15,915 --> 00:56:19,167 - Je ne pense pas... - Je ne m'en vanterais pas. 671 00:56:19,251 --> 00:56:22,629 - J'aimais Nick et il m'aimait. - Ouais, toi et quelques autres. 672 00:56:22,713 --> 00:56:25,632 - Que sais-tu de lui ? - Je sais qu'il a été assassiné. 673 00:56:27,218 --> 00:56:30,720 - Nous n'aimons pas ce que vous déduisez. - Bernard, je pense que tu veux dire sous-entendre. 674 00:56:30,805 --> 00:56:33,473 Tu vois, quand je dis quelque chose, cela implique. 675 00:56:33,557 --> 00:56:36,601 - Comment vous le prenez, c'est inférer. - D'accord. 676 00:56:36,686 --> 00:56:38,603 Alors déduisez ceci. 677 00:56:43,067 --> 00:56:46,236 Biscuit ! Hé, viens ici ! Où vas-tu ? 678 00:57:01,127 --> 00:57:05,046 - Oh, mon Dieu. Nous voilà de retour sur scène. - Tout le monde est parti. 679 00:58:17,703 --> 00:58:20,246 - Attendez! - Allez! - Attendez! Attendez! - Allez! 680 00:58:24,168 --> 00:58:26,085 - Attendez! - C'est attrapé ! 681 00:58:34,845 --> 00:58:38,681 Aide-moi! S'il te plaît! Aide! 682 00:59:30,234 --> 00:59:32,527 Sydney ! Sidney ! Où vas-tu ? 683 00:59:32,611 --> 00:59:34,988 Où en penses-tu ? A la police ! 684 00:59:35,072 --> 00:59:39,242 Merde. Attends, Sydney ! Donnez-moi une chance ! 685 00:59:41,996 --> 00:59:44,831 Tu sais, je ne descends pas sur cette merde de Rambo. 686 00:59:53,507 --> 00:59:57,093 Je voulais passer la nuit avec toi, pas l'éternité. 687 00:59:59,972 --> 01:00:02,223 - Hé! - Syd ! - Police! - Pas de police ! 688 01:00:02,308 --> 01:00:05,101 - Hé! Attendez! - Syd ! Sydney ! 689 01:00:05,185 --> 01:00:07,061 Attendez. Attendez. 690 01:00:07,146 --> 01:00:09,564 Oh, mon Dieu, regarde ton bras. Je suis désolé. 691 01:00:09,648 --> 01:00:12,066 Tombez mort. 692 01:00:26,832 --> 01:00:30,126 Je ne voulais pas dire ça. Je suis désolé. 693 01:00:36,717 --> 01:00:39,552 Alors, que fais-tu maintenant ? 694 01:00:42,723 --> 01:00:45,808 Trouver Mme Fitzwaring et sa fille folle. 695 01:00:45,893 --> 01:00:49,395 Et si le chauffeur avec le pistolet à clous t'attend ? 696 01:00:49,521 --> 01:00:53,066 Qu'est-ce que j'ai à perdre, hein ? 697 01:00:53,150 --> 01:00:56,152 J'ai déjà gâché ma vie en abandonnant. 698 01:01:00,532 --> 01:01:02,992 Que veux-tu dire? 699 01:01:04,620 --> 01:01:07,705 Je venais d'arrêter. 700 01:01:07,790 --> 01:01:11,250 J'ai été un succès, et j'avais peur d'échouer et je... 701 01:01:13,087 --> 01:01:16,339 Alors j'ai juste arrêté. 702 01:01:18,092 --> 01:01:20,510 Je veux t'aider, Dex. 703 01:01:20,594 --> 01:01:23,388 Vous l'avez déjà fait. 704 01:01:23,472 --> 01:01:25,926 Je me sens vraiment mal. Je-je-je t'a entraîné trop profondément là-dedans. 705 01:01:25,950 --> 01:01:27,642 Non, non, c'est non c'est une grosse affaire, tu sais. 706 01:01:27,726 --> 01:01:30,258 Je veux dire, tu as juste... tu tu viens de te coller à moi, 707 01:01:30,282 --> 01:01:32,814 tu m'as entraîné dehors la rue à moitié nue... 708 01:01:32,898 --> 01:01:36,734 tu as failli me faire tirer dessus... 709 01:01:36,819 --> 01:01:41,030 Je veux dire, la plupart des filles attendent toute leur vie pour un rendez-vous comme celui-ci. 710 01:01:51,542 --> 01:01:54,460 Je dois y aller. 711 01:01:54,545 --> 01:01:56,963 Il se fait tard. 712 01:01:59,550 --> 01:02:01,551 Je ne te reverrai plus, n'est-ce pas ? 713 01:02:14,857 --> 01:02:17,442 Taxi! 714 01:02:21,447 --> 01:02:25,116 Emmenez-la au centre médical. - Attends un minute. Votre veste. Il te faut ta veste. 715 01:02:57,608 --> 01:03:01,027 Maintenant, ne vous inquiétez pas. Je m'occuperai de tout. 716 01:03:01,111 --> 01:03:04,614 "Ne t'inquiète pas"? Cet homme je vous ai dit que Nick avait été assassiné. 717 01:03:04,698 --> 01:03:07,033 Je n'ai pas laissé le chat sorti du sac, n'est-ce pas ? 718 01:03:07,117 --> 01:03:09,535 Que faites-vous ici? 719 01:03:12,873 --> 01:03:15,416 - Professeur Cornell, n'est-ce pas ? - Mm-hmm. 720 01:03:15,501 --> 01:03:19,003 C'est ta femme qui s'est effondrée à la galerie d'art hier soir. 721 01:03:19,088 --> 01:03:22,465 Oui, et c'était ton cookie qui s'est effondré lors du service commémoratif. 722 01:03:22,549 --> 01:03:26,135 On dirait qu'ils ont tous les deux eu un mauvais cas du jeune M. Lang. 723 01:03:26,220 --> 01:03:29,806 - Que sais-tu de Nick ? - Que crois-tu que je sais ? 724 01:03:34,603 --> 01:03:36,687 Biscuit. 725 01:03:40,234 --> 01:03:43,069 - J'espère que c'est juste toi qui es chargé. - Cookie, qu'est-ce que tu fais ? 726 01:03:43,153 --> 01:03:46,531 - Qu'as-tu fait, Mère ? - Que lui as-tu dit exactement ? 727 01:03:46,615 --> 01:03:50,326 Assez. Et tout cela a aussi du sens. 728 01:03:50,410 --> 01:03:52,537 Elle a forcé Nick à arrêter de me voir. 729 01:03:52,621 --> 01:03:54,506 Quoi, alors Nick était digne de votre charité, 730 01:03:54,530 --> 01:03:56,415 mais il n'en était pas digne ta fille. C'est ça ? 731 01:03:56,500 --> 01:04:00,294 Le fait est qu'elle considérait Nick trop bien pour moi. 732 01:04:00,379 --> 01:04:06,425 Vous avez tellement tort. - Non. J'ai vu le la façon dont tu le regardais. 733 01:04:06,510 --> 01:04:09,345 Ton... Ton petit diamant à l'état brut. 734 01:04:09,429 --> 01:04:13,015 Tu ne pouvais supporter personne d'autre s'intéresser à lui. 735 01:04:13,100 --> 01:04:16,310 - Et tu as toujours été jaloux de nous. - Cookie, non. 736 01:04:16,395 --> 01:04:19,438 Elle a failli entrer en colère quand elle a découvert que nous avions couché ensemble. 737 01:04:19,523 --> 01:04:22,150 Biscuit ! Arrêtez ça. 738 01:04:23,152 --> 01:04:25,945 - Tu vois ce que je veux dire ? - S'il te plaît. 739 01:04:26,029 --> 01:04:28,197 je ne ferais rien juste pour te faire du mal. 740 01:04:28,282 --> 01:04:32,410 Mais tu m'as fait du mal. Pourquoi ne pouvait-il pas me voir ? 741 01:04:32,494 --> 01:04:36,622 Quoi que j'ai fait, Cookie, Je l'ai fait pour toi et Nick. 742 01:04:36,748 --> 01:04:41,919 Crois-moi, il ne pourra jamais t'aimer, pas comme tu le voulais. 743 01:04:42,004 --> 01:04:44,589 Pas comme tu le voulais. 744 01:04:44,673 --> 01:04:47,842 S-Alors tu... tu l'as fait tuer. 745 01:04:47,926 --> 01:04:50,303 Vous... 746 01:04:51,722 --> 01:04:54,307 Cookie, reviens ! 747 01:05:04,860 --> 01:05:07,778 Ne te fous pas de moi, Bernard. J'ai eu une journée difficile. 748 01:05:07,863 --> 01:05:09,530 D'accord. 749 01:05:12,743 --> 01:05:15,870 Alors allongez-vous un peu. 750 01:05:21,084 --> 01:05:24,795 - Mon Dieu, c'est vraiment un désastre. - Pas du tout. Je ne laisserai aucune trace. 751 01:05:24,880 --> 01:05:30,051 Nous ne savons même pas s'il peut prouver quoi que ce soit, ou même s'il sait quelque chose. 752 01:05:30,135 --> 01:05:32,944 Ne pourrions-nous pas simplement appeler la police, dire qu'il y a eu un cambriolage, que... 753 01:05:32,968 --> 01:05:34,305 Nous avons déjà utilisé cette histoire. 754 01:05:35,140 --> 01:05:37,239 S'il peut prouver quoi que ce soit ou pas, nous ne le faisons pas 755 01:05:37,263 --> 01:05:39,644 je veux que la police fouine dans ton passé ou celui de Nick. 756 01:05:39,728 --> 01:05:42,730 Écoute, c'est simple. Nous allons juste prendre le sortir... - Ne me le dis pas. Fais-le c'est tout. 757 01:05:42,814 --> 01:05:47,944 Et ramenez Cookie. Dans son état, elle est susceptible de dire n'importe quoi à n'importe qui. 758 01:05:48,028 --> 01:05:52,031 - Comment savez-vous que Nick a été assassiné ? - Je suis médium. 759 01:05:52,115 --> 01:05:55,159 Alors tu sais qu'est-ce qui va t'arriver. 760 01:06:05,796 --> 01:06:09,298 C'est tellement malade. La dame dragon élimine ses rivales. 761 01:06:11,260 --> 01:06:13,094 Mais pourquoi moi ? 762 01:06:15,055 --> 01:06:18,099 Je veux dire, je peux presque comprendre Gail. 763 01:06:20,018 --> 01:06:22,061 Gaëlle. 764 01:06:23,397 --> 01:06:25,856 - Pourquoi moi ? - De quoi parles-tu? 765 01:06:25,941 --> 01:06:30,319 Allez, Bernard. Tu ne peux pas accorder à un mourant son dernier souhait ? 766 01:06:30,404 --> 01:06:33,614 Où est-ce que je me situe Le petit psychodrame de Mme Fitzwaring ? 767 01:06:33,699 --> 01:06:36,909 La chaleur t'atteint, mon vieux ? Vous babillez. 768 01:06:44,084 --> 01:06:47,753 - Nous sommes sur le campus. - "A" en géographie, Prof. 769 01:06:47,838 --> 01:06:50,840 - Alors, comment se passe votre archéologie ? - Quoi? 770 01:06:50,924 --> 01:06:54,385 Je pensais que le trou de goudron pourrait intéresser un vieux fossile comme toi. 771 01:06:54,469 --> 01:06:56,887 Rien de personnel. 772 01:07:00,225 --> 01:07:02,310 C'est quoi ce bordel ? 773 01:07:11,862 --> 01:07:15,489 Heure heureuse. Envie d'un cocktail ? 774 01:07:16,325 --> 01:07:18,326 Boire et conduire ne mélangez pas, Cookie. 775 01:07:18,410 --> 01:07:21,537 J'essayais de te tuer, Col crayon. 776 01:07:25,959 --> 01:07:29,337 Reste loin de moi. Reste loin de moi ! 777 01:07:31,715 --> 01:07:35,134 Tu ne peux pas m'obliger à y retourner. - Ne le fais pas pisse, mon amour. Montez simplement dans la voiture. 778 01:07:35,218 --> 01:07:37,762 Laissez-moi partir ! 779 01:07:39,097 --> 01:07:42,058 D'accord. 780 01:07:46,813 --> 01:07:47,953 Que faites-vous ici? 781 01:07:47,977 --> 01:07:50,941 je l'emmène à la police dès que je te ramène à la maison. 782 01:07:52,944 --> 01:07:56,030 - Tu ne me ramènes pas à la maison. - Il ne m'emmène pas non plus à la police. 783 01:07:56,114 --> 01:08:00,201 - Bouche-le, Cornell, ou bien je... - Ou alors quoi ? Tu vas me tuer ? 784 01:08:00,285 --> 01:08:02,536 Cornell, j'en ai marre de tes conneries. M'entendez-vous ? 785 01:08:02,621 --> 01:08:06,832 - Quelque chose brûle ? - Hé, qu'est-ce que tu fais là-bas ? 786 01:08:06,958 --> 01:08:09,377 Jésus! 787 01:08:26,186 --> 01:08:28,979 Oh mon Dieu ! 788 01:08:41,785 --> 01:08:44,203 Putain ! 789 01:08:45,080 --> 01:08:48,457 - C'est l'heure de la revanche, Bernard ! - Attention, bon sang ! 790 01:08:58,677 --> 01:09:00,553 Attention! 791 01:09:02,514 --> 01:09:06,350 - Ralentis, Cookie ! - Que fais-tu? 792 01:09:21,408 --> 01:09:23,200 Biscuit ! 793 01:09:24,619 --> 01:09:26,620 Dieu! Biscuit ! 794 01:12:09,534 --> 01:12:13,245 Oh! Regardez ce connard ! Bon sang ! 795 01:12:13,330 --> 01:12:15,956 Le gars est ivre. 796 01:12:23,340 --> 01:12:26,717 Putain de connard. Tu veux du pop-corn ? Eh bien, prenez-en ! 797 01:12:26,801 --> 01:12:28,677 Et une bière ! 798 01:12:33,933 --> 01:12:36,185 Ouais, mon pote ! 799 01:12:36,269 --> 01:12:39,021 Laissez-le tranquille ! 800 01:12:46,154 --> 01:12:49,114 - Quoi? Ce type est ivrogne. - Ouais! 801 01:12:49,199 --> 01:12:52,326 - Peut-être qu'il est blessé. - Je ne sais pas. 802 01:12:52,410 --> 01:12:54,828 J'appellerai une ambulance. 803 01:13:10,845 --> 01:13:13,263 Tu n'étais pas obligé de faire ça, Syd. 804 01:13:18,937 --> 01:13:22,439 Donc j'étais juste censé les laisser faire une boule de pop-corn avec toi ? 805 01:13:22,524 --> 01:13:25,317 Pas mal. 806 01:13:25,402 --> 01:13:30,030 Tu sais, ma mère, elle avait l'habitude de coupez l'arbre avec ce truc. 807 01:13:31,449 --> 01:13:34,076 Je suppose que plus personne ne fait ça. 808 01:13:34,160 --> 01:13:36,578 Le mien oui. 809 01:13:37,914 --> 01:13:40,082 Tu rentres à la maison pour Noël ? 810 01:13:40,166 --> 01:13:42,543 Mm-hmm. 811 01:13:42,627 --> 01:13:44,920 Où est la maison ? 812 01:13:45,004 --> 01:13:47,339 Kansas. 813 01:13:47,424 --> 01:13:49,633 Kansas? 814 01:13:52,303 --> 01:13:55,264 Que fais-tu pour Noël au Kansas ? 815 01:13:55,348 --> 01:13:57,725 Eh bien, euh, tout le clan se rassemble. 816 01:13:57,809 --> 01:14:00,153 Nous n'avons pas vu chacun autre dans environ un an, donc 817 01:14:00,177 --> 01:14:02,521 on se laisse tomber devant du téléviseur.... 818 01:14:02,605 --> 01:14:06,942 et regardez Miracle sur la 34ème rue pour la 34ème fois. 819 01:14:07,026 --> 01:14:09,445 Super. 820 01:14:10,780 --> 01:14:12,740 Quoi d'autre? 821 01:14:15,201 --> 01:14:16,994 Et... 822 01:14:18,830 --> 01:14:23,125 on s'offre tous des cadeaux dont nous n'avons pas besoin. 823 01:14:23,209 --> 01:14:27,129 Et si nous en avons besoin, alors ils ne sont pas tous de la bonne taille. 824 01:14:28,465 --> 01:14:30,674 Assez horrible, hein ? 825 01:14:36,014 --> 01:14:38,390 Plutôt sympa. 826 01:14:42,061 --> 01:14:44,730 - Ce sera bien de voir Eddie. - C'est ton frère Eddie ? 827 01:14:44,814 --> 01:14:47,191 Mm-hmm. 828 01:14:47,275 --> 01:14:51,653 Oh ouais. Où faire les rennes femelles partent ? 829 01:14:52,989 --> 01:14:55,991 - Oh. Non. - Allez. 830 01:15:02,791 --> 01:15:05,490 D'où viennent toutes les femmes les rennes partent quand le Père Noël 831 01:15:05,514 --> 01:15:08,212 et le renne mâle tu es dehors la veille de Noël ? 832 01:15:12,300 --> 01:15:15,928 Ils vont en ville et ils gaspillent quelques dollars. 833 01:15:21,267 --> 01:15:25,562 Oh non, non, non, non. 834 01:15:29,108 --> 01:15:31,819 J'ai tellement peur pour toi. 835 01:15:31,903 --> 01:15:34,613 Ah... 836 01:15:34,697 --> 01:15:38,158 ce sera un jeu d'enfant. 837 01:15:38,243 --> 01:15:41,286 Le premier million d'années va comme ça. 838 01:15:41,371 --> 01:15:43,497 Le deuxième million... 839 01:15:46,376 --> 01:15:50,796 - C'est tellement injuste. - Non, c'est juste. 840 01:15:50,880 --> 01:15:53,841 Je suis mort depuis quatre ans maintenant. 841 01:15:53,925 --> 01:15:56,385 Gail avait raison. 842 01:15:56,469 --> 01:15:59,137 Il a juste fallu un peu d'empoisonnement pour que je le remarque. 843 01:16:01,391 --> 01:16:04,685 Tu es plus vivant que tous ceux que j'ai rencontrés. - Non, Syd. 844 01:16:06,479 --> 01:16:09,189 J'ai oublié comment apprécier la vie. 845 01:16:11,234 --> 01:16:13,902 C'est trop tard pour moi. 846 01:16:17,824 --> 01:16:20,659 C'est la vie. 847 01:16:20,743 --> 01:16:23,537 Juste ici. 848 01:16:23,621 --> 01:16:26,665 Tout de suite. 849 01:16:26,749 --> 01:16:28,417 Prends-le. 850 01:16:40,471 --> 01:16:42,472 S'il te plaît. 851 01:17:56,589 --> 01:18:00,425 2-Bravo-6, 1O-4. En route. 852 01:18:00,510 --> 01:18:03,178 Vérifiez la voiture. 853 01:18:16,192 --> 01:18:20,821 Je ne sais pas ce que les flics t'ont dit, mais je n'ai pas tué Cookie. 854 01:18:22,365 --> 01:18:25,367 Bernard l'a fait. Je n'en avais pas l'intention. 855 01:18:25,451 --> 01:18:28,328 C'est juste que les gens ont cette habitude de mourir autour de Bernard. 856 01:18:28,413 --> 01:18:30,998 N'est-ce pas ? 857 01:18:33,084 --> 01:18:37,129 Alors la boucle est bouclée, de retour à votre porte d'entrée, n'est-ce pas, mademoiselle ? 858 01:18:37,213 --> 01:18:40,716 Non, tu l'as apporté à ma porte. 859 01:18:40,800 --> 01:18:43,260 Et tu n'as jamais vraiment su quoi que ce soit, tu l'as fait ? 860 01:18:44,762 --> 01:18:48,682 Je sais que tu avais une liste assez longue. 861 01:18:48,766 --> 01:18:52,477 Nous avons été à contre-courant, se soupçonnant injustement. 862 01:18:52,603 --> 01:18:55,397 Je ne te crois pas. Votre fille m'a dit tout... 863 01:18:55,481 --> 01:18:58,650 Cookie avait tort. 864 01:18:59,986 --> 01:19:04,114 - Je n'ai pas tué Nick. - Je ne te crois pas. 865 01:19:04,198 --> 01:19:06,491 Maintenant, je veux savoir ! 866 01:19:07,702 --> 01:19:11,621 Pourquoi étais-tu si obsédé à propos de Cookie et Nick ? 867 01:19:14,625 --> 01:19:17,627 Qui était-il pour toi ? 868 01:19:20,715 --> 01:19:22,340 Mon fils. 869 01:19:25,136 --> 01:19:28,764 - Cookie ne l'a jamais su. - Mais le père de Nick... 870 01:19:31,893 --> 01:19:35,896 - L'homme qui a tué votre mari. - Et mon mari aussi. 871 01:19:35,980 --> 01:19:39,649 Abandonné avec Nick Il y a 20 ans. 872 01:19:41,861 --> 01:19:44,446 Je ne sais pas comment il m'a trouvé après toutes ces années... 873 01:19:44,530 --> 01:19:49,242 mais il était là cette nuit-là il y a quatre ans avec Fitzwaring. 874 01:19:49,327 --> 01:19:52,926 Je lui ai demandé ce qu'il voulait. Il n'a pas dit grand-chose, considérant 875 01:19:52,950 --> 01:19:56,291 qu'est-ce que mon mari... mon l'autre mari... a dû donner. 876 01:19:58,127 --> 01:20:01,379 Lang avait dit à Fitzwaring tout sur moi. 877 01:20:01,464 --> 01:20:06,009 Il y a eu une scène. Mots laids comme la « bigamie » et le « chantage ». 878 01:20:08,513 --> 01:20:11,181 Fitzwaring a dit à Lang de partir. 879 01:20:11,265 --> 01:20:13,558 Il a dit que Lang je n'aurais pas un sou. 880 01:20:13,684 --> 01:20:16,686 Il m'a dit de partir aussi, sans notre fille. 881 01:20:16,771 --> 01:20:19,564 Il a dit que je ne le ferais jamais revoir Cookie. 882 01:20:19,649 --> 01:20:23,151 Tu dois comprendre que ce que j'ai fait, Je l'ai fait pour ma fille... 883 01:20:24,695 --> 01:20:27,114 et mon fils. 884 01:20:31,119 --> 01:20:33,662 Bernard a compris. 885 01:20:33,746 --> 01:20:36,331 Il a dit à la police qu'un rôdeur était entré par effraction... 886 01:20:36,415 --> 01:20:40,001 avait tiré sur Fitzwaring et m'avait attaqué. 887 01:20:40,086 --> 01:20:44,214 Puis Bernard et le rôdeur s'est battu pour l'arme. 888 01:20:44,298 --> 01:20:47,175 C'est parti. 889 01:20:47,260 --> 01:20:49,886 C'était notre histoire. 890 01:20:52,640 --> 01:20:55,934 Nick était mon fils. 891 01:20:56,018 --> 01:20:59,312 Même s'il ne pourrait jamais le savoir J'étais sa mère, je le voulais près de moi. 892 01:21:01,190 --> 01:21:04,025 Maintenant, il est parti. 893 01:21:04,110 --> 01:21:07,362 Ils sont tous partis. 894 01:21:07,446 --> 01:21:09,906 Il n'y a rien. 895 01:21:12,910 --> 01:21:15,662 Tout ce temps sur la mauvaise piste. 896 01:22:47,129 --> 01:22:49,172 Dieu. 897 01:22:53,010 --> 01:22:54,803 Dieu! 898 01:22:59,433 --> 01:23:01,434 Bon sang ! Pourquoi? 899 01:23:07,149 --> 01:23:10,026 Merde! Merde! 900 01:25:00,179 --> 01:25:01,763 C'est Dex. 901 01:25:03,099 --> 01:25:06,226 Je suis dans mon bureau. 902 01:25:06,310 --> 01:25:08,103 J'ai besoin de toi. 903 01:25:43,806 --> 01:25:45,306 Dex? 904 01:25:53,607 --> 01:25:55,400 Salut, Dex. 905 01:26:03,117 --> 01:26:06,286 Dex? Hé. 906 01:26:06,370 --> 01:26:08,371 Hé, mon pote. 907 01:26:11,208 --> 01:26:16,421 - Euh, tu n'as pas l'air très bien. - Eh bien, je me sens bien. 908 01:26:16,505 --> 01:26:19,632 Je suis en vie. 909 01:26:20,593 --> 01:26:22,801 Bon sang, tu sais, tu n'es, euh, plus jamais 910 01:26:22,825 --> 01:26:25,513 vivant que quand tu es au bord de la mort. 911 01:26:27,892 --> 01:26:31,186 Tu ne le sens pas, Hal ? 912 01:26:31,270 --> 01:26:33,563 Je ne ressens rien. 913 01:26:35,107 --> 01:26:37,525 Un pour la route. 914 01:26:42,823 --> 01:26:44,741 Joyeux noël. 915 01:26:55,002 --> 01:26:57,128 Non. 916 01:26:57,213 --> 01:27:00,465 - Pourquoi ? - Pourquoi quoi ? 917 01:27:00,549 --> 01:27:03,510 - Pourquoi m'as-tu tué ? - De quoi parles-tu? 918 01:27:03,594 --> 01:27:06,179 Où as-tu trouvé le poison ? 919 01:27:14,063 --> 01:27:18,775 Je l'ai volé au centre médical la nuit où j'étais là avec Elaine... 920 01:27:18,859 --> 01:27:22,278 je joue un petit "salut, Silver". 921 01:27:22,363 --> 01:27:25,448 Elle a reçu un appel d'urgence. Elle laissé les clés. - Pourquoi, bon sang ? 922 01:27:29,578 --> 01:27:31,913 - Hors de contrôle. - Quoi? 923 01:27:31,997 --> 01:27:34,958 Une minute après que je t'en ai foutu scotch, tu me dis que tu ne l'as pas lu. 924 01:27:35,000 --> 01:27:38,086 - Lire quoi ? - Hors de contrôle. 925 01:27:38,170 --> 01:27:41,005 Le roman de Nick Lang ? 926 01:27:41,131 --> 01:27:45,009 Eh bien, je vais le faire passer comme le mien. 927 01:27:45,135 --> 01:27:48,346 Je dois le faire, mec. C'est vraiment génial. 928 01:27:48,430 --> 01:27:52,767 Et mon livre... mon livre. 929 01:27:52,851 --> 01:27:58,273 Eh bien, tout ce qui était bon tu m'as aidé. 930 01:27:59,149 --> 01:28:02,485 J'étais ici la semaine dernière j'essaie d'y travailler. 931 01:28:02,570 --> 01:28:05,196 Je vois le livre de Nick Lang assis sur votre bureau. 932 01:28:05,281 --> 01:28:10,034 Alors je le ramasse, je pense que j'en aurais quelques-uns il rit à quel point ce gamin est plein de merde. 933 01:28:13,163 --> 01:28:16,207 Je suppose que je savais ce que j'allais faire avant même d'arriver à la dernière page. 934 01:28:25,050 --> 01:28:27,468 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 935 01:28:34,810 --> 01:28:39,355 - Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? - C'est à ça que ça sert ? 936 01:28:39,440 --> 01:28:41,733 Les mauvais devoirs d'un enfant ? 937 01:28:41,817 --> 01:28:44,152 Non, je viens juste de finir de te le dire, ce n'est pas moche. 938 01:28:44,236 --> 01:28:48,156 C'est l'un des meilleurs foutus livres J'ai déjà lu. 939 01:28:48,240 --> 01:28:53,161 C'est pourquoi je devais le faire. Non pas que j'étais sûr de pouvoir le faire. 940 01:28:53,245 --> 01:28:57,081 Je veux dire, Lang était facile. Petite merde suffisante. 941 01:28:57,166 --> 01:29:02,587 Léger comme une plume. Encore et encore et bon voyage. 942 01:29:05,299 --> 01:29:10,928 Mais toi, aux toilettes l'autre jour... je ne s'inquiétait d'aucune foutue promotion. 943 01:29:11,013 --> 01:29:14,849 Pourquoi Gail ? Elle n’avait rien à voir avec ça. 944 01:29:14,933 --> 01:29:18,561 Pourquoi as-tu dû la tuer ? - Non. C'est... C'était ta faute. C'était ta faute. 945 01:29:18,646 --> 01:29:21,314 J'ai toutes les copies hors de l'appartement de Lang. 946 01:29:21,398 --> 01:29:24,108 J'ai mis votre copie à la poubelle. 947 01:29:24,193 --> 01:29:26,653 Tu l'as ramassé, tu l'as mis dans ta foutue mallette. 948 01:29:26,737 --> 01:29:28,780 - Et je l'ai laissé chez Gail. - Je crois que oui. 949 01:29:28,864 --> 01:29:31,699 Je l'ai vu là-bas quand Elaine et moi je l'ai ramenée à la maison l'autre soir. 950 01:29:31,784 --> 01:29:35,495 Alors tu le brûles. 951 01:29:35,579 --> 01:29:38,289 Elle a essayé de t'arrêter. 952 01:29:38,374 --> 01:29:42,418 Vous l'avez matraquée, rafraîchie... 953 01:29:42,503 --> 01:29:45,421 puis je suis sorti passer une soirée au théâtre avec un pistolet à clous. 954 01:29:45,506 --> 01:29:48,341 Je pensais qu'elle avait découvert quelque chose. Tu ne vois pas ? 955 01:29:48,425 --> 01:29:51,427 Je devais m'assurer que personne ne le sache pour que ce soit le mien... 956 01:29:51,512 --> 01:29:54,222 pour que tout le monde sache que ce livre est à moi ! 957 01:29:54,306 --> 01:29:57,767 - Ça valait la vie de quelqu'un ? - Ouais. Ma vie. 958 01:29:57,851 --> 01:30:00,520 Pourquoi cet enfant devrait-il j'ai toutes les pauses et pas moi ? 959 01:30:00,604 --> 01:30:03,097 Jésus, Dex, il était je baise ta femme, pour le Christ 960 01:30:03,121 --> 01:30:05,358 saké! Tu devrais être content de l'avoir tué. 961 01:30:06,527 --> 01:30:09,320 Alors, qui vas-tu tuer pour votre deuxième roman ? 962 01:30:09,405 --> 01:30:11,948 Tout ce dont j'ai besoin c'est juste cette connerie. 963 01:30:12,032 --> 01:30:14,742 Après la sortie de ce livre, Je peux publier tout ce que je veux. 964 01:30:14,827 --> 01:30:18,663 Et tu peux parier que je ne le ferai pas repose-toi sur mes lauriers comme tu l'as fait. 965 01:30:18,747 --> 01:30:22,333 Eh bien, au moins, c'étaient mes lauriers. 966 01:30:22,418 --> 01:30:24,627 Pourquoi est-ce si facile à des gars comme toi ? 967 01:30:24,712 --> 01:30:28,291 Gros Dex. Tu viens de naviguer ici, aide le pauvre petit 968 01:30:28,315 --> 01:30:31,759 Hal sur son aperçu et puis tu sors d'ici. 969 01:30:31,844 --> 01:30:35,805 Tu n'as aucune idée à quel point c'est dur c'est pour moi, combien je lutte. 970 01:30:35,889 --> 01:30:38,391 Je vais tenter ma chance ! Je vais savoir ce que ça fait ! 971 01:30:38,475 --> 01:30:40,893 Non, vous ne le saurez jamais. 972 01:30:41,812 --> 01:30:45,773 Ce sentiment ne vient pas de l’argent. Cela ne vient pas de la célébrité. 973 01:30:45,858 --> 01:30:49,444 Ça vient du travail, Hal... 974 01:30:49,528 --> 01:30:51,696 de la réalisation d'une vision. 975 01:30:51,780 --> 01:30:55,283 Tu penses que tu pourrais voler celui de quelqu'un d'autre passionnée ? Tout ce que vous aviez, c'était du papier et de l'encre. 976 01:30:55,367 --> 01:30:57,243 Passion? 977 01:30:57,327 --> 01:31:01,289 Mec, où descends-tu me faire la leçon sur la passion ? 978 01:31:01,373 --> 01:31:04,292 - Vous l'avez perdu. - Non. Je l'ai récupéré. 979 01:31:04,376 --> 01:31:07,462 Ces deux derniers jours, je l'ai eu. 980 01:31:07,546 --> 01:31:12,800 Vous l'aviez, d'accord. Vous l'aviez et vous l'avez fait chier. 981 01:31:12,885 --> 01:31:17,054 Mec, Dex, tu avais du talent. 982 01:31:17,139 --> 01:31:19,682 Tu avais un talent que d'autres auraient... 983 01:31:21,769 --> 01:31:24,687 Tuer pour ? 984 01:31:24,772 --> 01:31:29,776 Ouais, c'est vrai. Tuer pour. 985 01:31:29,860 --> 01:31:32,862 N'est-ce pas de cela qu'il s'agit ? 986 01:31:32,946 --> 01:31:35,114 Publier ou périr ? 987 01:32:38,345 --> 01:32:41,389 Périr. 988 01:33:49,249 --> 01:33:52,543 Juste les devoirs de quelqu'un. 989 01:33:52,628 --> 01:33:55,046 C'était tout.