1
00:00:40,791 --> 00:00:42,166
إنهم هنا يا سيدتي
2
00:00:52,416 --> 00:00:54,208
لقد وصل المشاهير.
3
00:00:56,500 --> 00:00:57,541
مرحبا سيدي.
4
00:00:58,625 --> 00:01:00,125
جريسيلدا ديلاكروا.
5
00:01:01,041 --> 00:01:02,875
هل اشتكت زوجتك منا؟
6
00:01:03,625 --> 00:01:04,666
آمل أن لا.
7
00:01:06,083 --> 00:01:07,833
شكرا لحمايتك.
8
00:01:10,041 --> 00:01:13,125
دعونا نأمل أن لا أنت ولا أنا
نأسف على حسن ضيافتي.
9
00:01:13,625 --> 00:01:14,875
تعال معي. انتظر.
10
00:01:16,000 --> 00:01:17,625
هل تريد أن تلعب كرة القدم؟
11
00:01:26,291 --> 00:01:27,333
ماذا تقصد؟
12
00:01:28,458 --> 00:01:31,000
ألمانيا ضد فرنسا، النهائي.
13
00:01:31,791 --> 00:01:33,791
دافيد؟ لقد أصبح الأمر جديًا، أليس كذلك؟
14
00:01:35,208 --> 00:01:37,833
هذا دافيد.
لقد ضربته بالفعل أمس.
15
00:01:39,166 --> 00:01:40,166
ربما أنا؟
16
00:01:40,916 --> 00:01:41,750
نعم بالتأكيد.
17
00:01:41,833 --> 00:01:42,833
استمتع.
18
00:01:43,750 --> 00:01:44,750
رائع، شكرا.
19
00:01:45,833 --> 00:01:46,833
أراك لاحقًا!
20
00:01:49,458 --> 00:01:53,333
انتظر! جوناس، انتظر.
هذه المرة سأسجل.
21
00:01:53,416 --> 00:01:54,458
اتبعني.
22
00:01:58,166 --> 00:02:00,791
لقد قام والداي ببناء العقار
في الثلاثينيات.
23
00:02:01,541 --> 00:02:04,791
مواد البناء,
كل ما تراه، أعطيت لهم.
24
00:02:04,875 --> 00:02:05,875
مجانا.
25
00:02:07,083 --> 00:02:09,708
نعم يا مولاي.
بالطبع يا مولاي. في الحال يا مولاي.
26
00:02:09,791 --> 00:02:10,791
أين غرفتك؟
27
00:02:11,125 --> 00:02:12,125
لا مال.
28
00:02:12,208 --> 00:02:13,291
على الجانب الآخر.
29
00:02:13,375 --> 00:02:14,500
لقد تم احترامهم.
30
00:02:16,500 --> 00:02:18,375
قضيت حياتي كلها في هذا المنزل.
31
00:02:18,875 --> 00:02:20,791
أنا أعرف كل زاوية، كل وجهة نظر.
32
00:02:21,583 --> 00:02:22,583
كل مخبأ.
33
00:02:36,875 --> 00:02:40,583
اليوم، كل فأر المجاري في هذه المدينة
يعتقد أنهم يستطيعون القيام بأعمال تجارية.
34
00:02:41,375 --> 00:02:44,458
يبيعون الكوكايين منخفض الجودة،
يتجول مع الساعات الذهبية،
35
00:02:44,541 --> 00:02:45,958
القلائد والبنادق.
36
00:02:46,041 --> 00:02:50,333
بلا أخلاق.
بدون حياء. بدون مُثُل.
37
00:02:52,333 --> 00:02:54,916
مناسب. عمليتك
في الضواحي... أحسنت!
38
00:02:56,083 --> 00:02:59,125
أتمنى فقط أنك لم تصاب بالمرض
من كل تلك الأوساخ.
39
00:03:06,583 --> 00:03:07,583
لذا...
40
00:03:09,000 --> 00:03:11,666
هل أخبرك رامي بالفعل؟
ما هذا؟
41
00:03:13,375 --> 00:03:14,375
لا.
42
00:03:15,083 --> 00:03:17,291
لقد أبلغت السيدة منذ فترة.
43
00:03:17,375 --> 00:03:18,375
أو بالأحرى...
44
00:03:19,125 --> 00:03:20,250
لقد بعته.
45
00:03:20,333 --> 00:03:24,625
كان لدي معلومات عن سفينة حاويات
أن الجمارك تتحقق فقط بشكل طفيف للغاية.
46
00:03:24,708 --> 00:03:27,291
إذا كنت تدفع ما يكفي.
لقد قدمت المعلومات للتو.
47
00:03:28,250 --> 00:03:32,208
- أي نوع من السفينة؟ من أين؟
- كولومبيا. لكن الجمارك انقلبت.
48
00:03:32,291 --> 00:03:34,791
- ووجدت كل شيء.
- كم ثمن؟
49
00:03:35,791 --> 00:03:37,375
طن واحد من الكوكايين.
50
00:03:40,958 --> 00:03:42,333
مخبأة في علب الذرة.
51
00:03:43,875 --> 00:03:45,916
كل شيء في غرفة الأدلة الآن.
52
00:03:47,000 --> 00:03:49,833
- يريدون منك أن تسرقها.
- لا أحد يتوقع ذلك.
53
00:03:49,916 --> 00:03:51,083
لقد أعددت كل شيء.
54
00:03:51,166 --> 00:03:53,375
يكمل. والوصول إلى هذه النقطة!
55
00:03:56,125 --> 00:03:57,458
خطط البناء.
56
00:03:57,541 --> 00:04:00,208
لقد تم تخزينها
في أقدم مركز شرطة في مرسيليا.
57
00:04:00,291 --> 00:04:04,333
لنكون أكثر دقة، في الطابق السفلي.
يعمل المجاري بشكل قطري تحته.
58
00:04:05,208 --> 00:04:08,916
مبنى قديم جداً، بني عام 1912،
لم يتم تجديده منذ ذلك الحين.
59
00:04:09,458 --> 00:04:10,541
وهنا يأتي.
60
00:04:11,125 --> 00:04:14,875
بين المجاري والطابق السفلي،
هناك جدار واحد فقط.
61
00:04:16,750 --> 00:04:17,750
كم هو سميك؟
62
00:04:20,750 --> 00:04:23,125
عليك أن تعرف.
يجب أن أعرف كم من الوقت يستغرق.
63
00:04:23,208 --> 00:04:26,041
سيتم تشغيل الآلات
في نفس الوقت.
64
00:04:26,125 --> 00:04:29,208
الضجيج سوف يصرف الجميع.
كل شيء جاهز.
65
00:04:29,291 --> 00:04:30,708
جيد. هذا يكفي.
66
00:04:32,041 --> 00:04:34,500
أعتقد أن ضيفنا فهم هذه النقطة. يمين؟
67
00:04:39,375 --> 00:04:40,750
لا!
68
00:04:46,583 --> 00:04:47,583
يا إلهي!
69
00:04:47,666 --> 00:04:51,000
إذا لم تتوصل إلى خطة
للحصول على الكوكايين الخاص بي...
70
00:04:51,083 --> 00:04:52,083
القرف.
71
00:04:52,166 --> 00:04:56,083
…ستكون ميتاً أيضاً.
أنت وعائلتك الصغيرة الحلوة.
72
00:05:01,791 --> 00:05:02,791
القرف!
73
00:05:17,416 --> 00:05:18,416
جوزيف؟
74
00:05:18,750 --> 00:05:20,333
استيقظ! تعال.
75
00:05:21,083 --> 00:05:22,916
- تعال. تعال الى هنا.
- ماذا؟
76
00:05:23,000 --> 00:05:24,791
هيا، اجلس.
77
00:05:27,125 --> 00:05:28,166
اجلس هنا.
78
00:05:28,666 --> 00:05:29,666
يجلس.
79
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
اجلس هنا.
80
00:05:32,000 --> 00:05:33,416
- ماذا؟
- إنها الصدمة الكهربائية.
81
00:05:33,500 --> 00:05:36,166
يجعل رأسك يشعر بالغباء،
لكنها سوف تمر.
82
00:05:36,250 --> 00:05:37,250
أين ألينا؟
83
00:05:37,708 --> 00:05:39,916
هناك، انظر، ها هي. هناك.
84
00:05:41,250 --> 00:05:43,333
انها بخير. إنها تشعر بخير.
85
00:05:44,083 --> 00:05:45,666
صحيح يا يوسف، أعرف
86
00:05:46,208 --> 00:05:47,208
هذه هي
87
00:05:49,000 --> 00:05:50,750
الظروف غير المواتية.
88
00:05:50,833 --> 00:05:52,166
- نعم.
- أنا آسف.
89
00:05:52,250 --> 00:05:53,333
أنا لا أحب القيام بهذا.
90
00:05:54,083 --> 00:05:56,708
لقد مررنا بأوقات عصيبة، لكن الآن..
91
00:05:57,208 --> 00:06:00,041
الآن علينا أن نبقى معًا،
هل تفهم؟
92
00:06:00,875 --> 00:06:02,000
دخان؟
93
00:06:03,750 --> 00:06:05,875
أوقفه. هذا لن يساعد.
94
00:06:06,458 --> 00:06:09,000
- اهدأ، لا تنزعج.
- ماذا تريد؟
95
00:06:11,083 --> 00:06:12,083
فيينا في حالة من الفوضى.
96
00:06:12,583 --> 00:06:13,791
والدي مفقود.
97
00:06:13,875 --> 00:06:16,125
وإذا لم أكن حذرا، سأكون التالي.
98
00:06:19,375 --> 00:06:22,583
لهذا السبب أنا ممتن للغاية
ألينا ساعدتني في العثور عليك.
99
00:06:23,458 --> 00:06:25,333
- أجبرني يا يوسف!
- اسكت!
100
00:06:28,166 --> 00:06:29,375
اجلس ساكنا.
101
00:06:32,333 --> 00:06:33,333
يستمع.
102
00:06:33,750 --> 00:06:34,791
انا بحاجة
103
00:06:35,375 --> 00:06:36,375
العملة.
104
00:06:36,708 --> 00:06:39,083
حتى يتم استعادة السلام أخيرًا، حسنًا؟
105
00:06:40,041 --> 00:06:41,041
اسمح لها أن تذهب.
106
00:06:44,250 --> 00:06:45,250
نعم بالتأكيد!
107
00:06:46,291 --> 00:06:49,416
بالطبع سأدعها تذهب
بوضوح! فورا.
108
00:06:51,750 --> 00:06:52,875
ولكن ليس بمفردها.
109
00:06:53,583 --> 00:06:54,916
كلاكما معًا.
110
00:06:55,000 --> 00:06:57,791
سأدعكما تذهبان معًا.
نعم، أنت تبتعد.
111
00:06:58,458 --> 00:07:02,000
يمكنك القيادة على طول
كوت دازور في سيارة مكشوفة.
112
00:07:02,708 --> 00:07:04,500
هل سيكون ذلك شيئاً؟ ينظر.
113
00:07:06,708 --> 00:07:07,875
صنعت للريح.
114
00:07:14,625 --> 00:07:16,333
اذهب ومارس الجنس مع نفسك يا ريو.
115
00:07:18,208 --> 00:07:19,208
هل أنت جاد؟
116
00:07:20,083 --> 00:07:21,958
أنا لطيف بعد كل هذا القرف.
117
00:07:22,041 --> 00:07:25,041
أنا مؤدب، ملتزم،
وهذه هي الطريقة التي ترد بها؟
118
00:07:25,791 --> 00:07:27,708
هل تفضل أن أهددك؟
119
00:07:28,208 --> 00:07:31,916
تمام! سأقطع وجهها!
سأحرق عينيها بهذه السيجارة
120
00:07:32,000 --> 00:07:33,125
في الميناء!
121
00:07:34,375 --> 00:07:37,041
لقد تركت عملتك المعدنية اللعينة في الميناء!
122
00:07:37,541 --> 00:07:40,125
انها في مناظير لعنة!
123
00:07:41,375 --> 00:07:42,375
تمام.
124
00:07:44,250 --> 00:07:45,250
تمام.
125
00:07:51,791 --> 00:07:53,166
هل أنت غبي؟
126
00:07:56,166 --> 00:07:57,166
لذا.
127
00:07:57,875 --> 00:07:59,083
هل تفضل هذا؟
128
00:08:01,583 --> 00:08:03,416
جميعكم تعتقدون أن هذا ممتع بالنسبة لي.
129
00:08:42,666 --> 00:08:45,416
- هل تحرز أي تقدم؟
- أنت تتحدث الألمانية.
130
00:08:47,416 --> 00:08:49,125
ما فعله رئيسك لرامي
131
00:08:50,375 --> 00:08:51,625
كان غير ضروري.
132
00:08:52,125 --> 00:08:55,083
السيدة تتوقع خطة في غضون 60 دقيقة.
133
00:08:55,916 --> 00:08:59,458
وأنا أنصحك
لتحقيق أقصى استفادة من هذه الساعة،
134
00:08:59,541 --> 00:09:01,666
وإلا فإنه سيكون الأخير الخاص بك.
135
00:09:19,666 --> 00:09:22,125
<ط> تشارلي. هذه هي خطط البناء.
136
00:09:22,208 --> 00:09:23,208
ميناء مرسيليا
137
00:09:23,250 --> 00:09:25,166
في أقدم مركز شرطة في مرسيليا.
138
00:09:25,250 --> 00:09:26,250
الحمام
139
00:09:29,583 --> 00:09:33,750
مبنى قديم جدًا، تم بناؤه عام 1912،
ولم يتم تجديده منذ ذلك الحين.
140
00:09:38,166 --> 00:09:42,000
يتم تخزينها في الطابق السفلي.
ويمتد المجاري قطريًا من الأسفل.
141
00:09:42,083 --> 00:09:43,125
المجاري
أنابيب الصرف الصحي
142
00:09:47,250 --> 00:09:49,750
الوزن الإجمالي 2,090 رطلاً.
143
00:09:51,250 --> 00:09:52,916
25 × علبة بوزن 0.418 رطل
= 10.45 رطل
144
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
200 علبة
2,090 رطل
145
00:10:08,166 --> 00:10:09,791
الشرطة
الحمام
146
00:11:27,166 --> 00:11:28,291
أنا آسف.
147
00:11:29,541 --> 00:11:30,583
سوف ننجح.
148
00:11:35,000 --> 00:11:36,625
البوابات 1 و 2
149
00:11:48,958 --> 00:11:51,250
<ط> هيا، روبرت. لقد تم حظر وصولي.
150
00:11:51,333 --> 00:11:52,375
لا أستطيع الدخول.
151
00:11:53,083 --> 00:11:55,791
بالطبع، لا يمكنك ذلك.
أنت لست ضابطا الآن.
152
00:11:55,875 --> 00:11:57,875
إذا واصلت هذا الأمر، فلن تكون كذلك أبدًا.
153
00:11:59,041 --> 00:12:01,208
لا أستطيع أن أصدق أننا لا نستطيع تحديد موقعهم.
154
00:12:02,083 --> 00:12:06,750
انظروا، فذلك لأن تغطية الشبكة
في Calanques أمر سيء للغاية.
155
00:12:06,833 --> 00:12:09,833
من يهتم أين كانوا قبل ساعة؟
أين هم الآن؟
156
00:12:09,916 --> 00:12:11,958
نعم، في مكان ما في الميناء.
157
00:12:12,041 --> 00:12:15,041
- كلام الراديو صحيح 100%.
- نعم، حسنًا، حسنًا.
158
00:12:15,541 --> 00:12:18,208
إذا تغير أي شيء،
إذا رأيت حركة، أو...
159
00:12:20,666 --> 00:12:22,500
<ط> نينا؟ نينا، هل مازلت...
160
00:12:44,291 --> 00:12:45,541
حسنا، أيها الأحمق.
161
00:13:59,750 --> 00:14:01,583
انتظر. تعال الى هنا.
162
00:14:01,666 --> 00:14:03,375
لقد حصلت على هذا. .لا تتحرك
163
00:14:19,833 --> 00:14:21,416
الآن، كن حذرا.
164
00:14:23,500 --> 00:14:25,958
- القرف.
- سوف يعود في أي لحظة.
165
00:14:43,666 --> 00:14:46,333
- الأيدي على عجلة القيادة.
- أنا أعرفك.
166
00:14:47,250 --> 00:14:48,250
الشرطة، أليس كذلك؟
167
00:14:49,041 --> 00:14:50,458
فقط أعطني العملة.
168
00:14:53,833 --> 00:14:57,500
أنت في بلد أجنبي.
ليس لديك رأي هنا يا عزيزي.
169
00:14:59,333 --> 00:15:00,333
هل أنت متأكد؟
170
00:15:01,333 --> 00:15:03,208
جوزيف موكستين. أين هو؟
171
00:15:03,291 --> 00:15:05,375
لقد التقيت به خارج المدينة.
172
00:15:05,458 --> 00:15:10,666
أنا لم أرى سائق سيارة الأجرة السمين هذا
لمدة أسبوع على الأقل، حسنا؟
173
00:15:12,375 --> 00:15:13,375
اللعنة عليه.
174
00:15:35,958 --> 00:15:37,458
- انتظر. انتظر!
- جوزيف!
175
00:15:59,750 --> 00:16:01,291
ريو، ريو، ريو.
176
00:16:12,416 --> 00:16:13,666
لدي جواز سفري.
177
00:16:14,291 --> 00:16:15,291
جيد.
178
00:16:20,666 --> 00:16:21,666
أعطها لي!
179
00:16:22,958 --> 00:16:23,958
أعطها لي!
180
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
افعل كما تقول.
181
00:16:27,500 --> 00:16:28,500
تعال!
182
00:16:30,666 --> 00:16:31,666
جوزيف.
183
00:16:33,000 --> 00:16:34,041
سأعطيك ذلك.
184
00:16:36,125 --> 00:16:37,375
ولكن شيئا واحدا في وقت واحد.
185
00:16:40,666 --> 00:16:42,125
خذ الأمور بسهولة، حسنا؟
186
00:16:44,500 --> 00:16:46,375
- ألينا؟
- نعم؟
187
00:16:46,958 --> 00:16:50,500
توجه إلى وسط المدينة.
اصعد إلى أول سيارة أجرة تراها.
188
00:16:54,291 --> 00:16:55,708
ثم اذهب إلى المطار
189
00:16:57,041 --> 00:16:58,166
واصعد على متن طائرة.
190
00:17:00,166 --> 00:17:01,916
وتذهب إلى منزلك لعائلتك.
191
00:17:08,750 --> 00:17:11,208
اذهب معها وأعطني العملة اللعينة.
192
00:17:12,208 --> 00:17:13,875
- من فضلك، جوزيف.
- لا أستطبع.
193
00:17:16,708 --> 00:17:17,750
يذهب! الآن!
194
00:17:26,250 --> 00:17:27,750
لن تراها مرة أخرى أبدًا.
195
00:17:43,250 --> 00:17:44,416
كل شيء له ثمن.
196
00:17:46,166 --> 00:17:47,333
ماذا تريد؟
197
00:17:48,208 --> 00:17:49,291
أريد البقاء على قيد الحياة.
198
00:17:49,916 --> 00:17:50,916
أريد السلام.
199
00:17:52,291 --> 00:17:54,250
دعنا نذهب، أو سنذهب كلانا إلى السجن.
200
00:18:11,833 --> 00:18:14,208
حسن، البقاء هنا لا معنى له.
201
00:18:16,625 --> 00:18:19,500
تشارلي سوف يكون
للعودة إلى برلين في نهاية المطاف.
202
00:18:20,125 --> 00:18:21,416
ثم سنحصل عليه.
203
00:18:23,666 --> 00:18:24,666
لكن هنا؟
204
00:18:44,125 --> 00:18:45,125
برافو!
205
00:18:45,583 --> 00:18:46,625
لا تقلق.
206
00:18:47,791 --> 00:18:49,125
أعلم أنك منزعج.
207
00:18:50,625 --> 00:18:52,416
نحن لسنا خائفين من إيقافهم.
208
00:18:53,625 --> 00:18:55,875
دعونا نتحدث عن الخطوات التالية الآن.
209
00:18:56,958 --> 00:18:57,958
ما هي الخطوات التالية؟
210
00:18:59,083 --> 00:19:01,416
رجلك مع الكورسيكيين.
211
00:19:01,500 --> 00:19:02,708
انتهى.
212
00:19:03,500 --> 00:19:04,500
وهذا يعني؟
213
00:19:06,708 --> 00:19:08,833
سأقولها بلغتك.
214
00:19:09,458 --> 00:19:11,875
وهذا يعني أنك لم يحالفك الحظ.
215
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
فهمتها؟
216
00:19:15,500 --> 00:19:17,083
هل أنت خائف في مدينتك؟
217
00:19:18,000 --> 00:19:21,041
سأقولها مرة أخرى.
218
00:19:21,708 --> 00:19:26,166
أنا لست على وشك البدء
الحرب العالمية الثالثة هنا في مرسيليا،
219
00:19:26,666 --> 00:19:29,916
فقط لأن شخصا من آل الوليد
مقتل عائلة في برلين.
220
00:19:32,875 --> 00:19:36,625
هذا الرجل هو المسؤول
لوفاة أخي.
221
00:19:39,250 --> 00:19:42,583
أنا لا أهتم بعائلتك.
222
00:19:42,666 --> 00:19:47,166
تعيش جريسيلدا في الكاتراز.
هل تعرف ذلك؟ إنها هناك.
223
00:19:47,250 --> 00:19:49,875
لا أحد يستطيع الدخول أو الخروج. هذا مستحيل.
224
00:20:05,250 --> 00:20:06,666
القرف سخيف!
225
00:20:13,791 --> 00:20:16,916
- اللعنة!
- نداء لجميع الوحدات، الأسير قد رحل.
226
00:20:17,000 --> 00:20:19,708
وأكرر، لقد هرب الأسير.
الكود الأحمر.
227
00:20:19,791 --> 00:20:21,291
ماذا يحدث معنا الآن؟
228
00:20:22,291 --> 00:20:24,666
- إنهم يبحثون عن تشارلي.
- هل غادر؟
229
00:20:26,041 --> 00:20:27,041
بدوننا؟
230
00:20:27,375 --> 00:20:30,125
اسمع، (تشارلي) لن يفعل ذلك أبدًا. أبداً!
231
00:20:39,208 --> 00:20:40,875
لم أقصد الصراخ عليك.
232
00:20:49,375 --> 00:20:51,750
تذهب إلى الهاوية وأنت إلى حمام السباحة.
233
00:20:51,833 --> 00:20:53,666
- نعم يا رب.
- التحقق من المبنى.
234
00:21:02,458 --> 00:21:03,458
اعذرني.
235
00:21:04,708 --> 00:21:06,250
لم يكن لدينا موعد؟
236
00:21:11,125 --> 00:21:13,500
انزل!
237
00:21:13,583 --> 00:21:14,583
سيرج.
238
00:21:15,166 --> 00:21:17,125
- لقد حاول الهرب، سيدتي.
- لا.
239
00:21:18,041 --> 00:21:18,875
لا أعتقد ذلك.
240
00:21:18,958 --> 00:21:23,750
لقد أراد ببساطة أن يثبت
أنه لا يمكن لأي حراس أن يبقوه في الداخل أو الخارج.
241
00:21:24,791 --> 00:21:25,791
يمين؟
242
00:21:28,416 --> 00:21:30,000
جيد جدًا، سيد ماركوفيتش.
243
00:21:30,083 --> 00:21:33,666
لديك اهتمامي الكامل.
ما هي خطتك؟
244
00:21:39,125 --> 00:21:43,708
المبنى يقع مباشرة على الميناء.
غرفة الأدلة ليست تحت حراسة مشددة.
245
00:21:44,625 --> 00:21:47,458
سيكون هناك حارسان في دورية
ولن يتوقعنا.
246
00:21:48,458 --> 00:21:51,666
إذا أتينا بالقارب،
يمكننا قطع التيار الكهربائي دون أن يلاحظها أحد.
247
00:21:52,666 --> 00:21:54,291
سيؤدي ذلك إلى تشتيت انتباه الحراس.
248
00:21:57,708 --> 00:22:02,000
عندما يشتعل مولد الطوارئ،
سأكون بالفعل في الطابق السفلي.
249
00:22:04,416 --> 00:22:07,791
الباب الأمني لغرفة الأدلة
لا توجد مشكلة مع الأدوات الصحيحة.
250
00:22:10,458 --> 00:22:12,625
<ط> وهذا هو مدى السهولة
أصل إلى علب الذرة.
251
00:22:13,916 --> 00:22:16,416
ومدى سهولة حصولي على الكوكايين الخاص بك.
252
00:22:19,083 --> 00:22:20,083
جيد جدًا.
253
00:22:20,166 --> 00:22:21,458
يمكنك الدخول.
254
00:22:21,958 --> 00:22:25,166
السؤال هو
كيف يمكنك الحصول على طن واحد من الكوكايين؟
255
00:22:27,291 --> 00:22:28,916
نقوم بطرده في المرحاض.
256
00:22:31,541 --> 00:22:33,625
حزمة تلو الأخرى. يمكن من خلال العلبة.
257
00:22:38,083 --> 00:22:41,416
مع وجود مضخة شفط في مكانها،
يمكننا تسريع كل شيء.
258
00:22:41,500 --> 00:22:44,583
بعض رجالك
يجب أن يجمعوا الكوكايين في المجاري.
259
00:22:45,375 --> 00:22:46,750
الأمر بهذه البساطة.
260
00:22:47,375 --> 00:22:48,833
من شأنه أن يحل مشاكلك.
261
00:22:50,375 --> 00:22:51,375
متى؟
262
00:22:53,416 --> 00:22:54,541
وقتما تشاء.
263
00:22:56,375 --> 00:22:58,291
سنحتاج فقط إلى الأدوات.
264
00:23:01,041 --> 00:23:02,291
ابدأ في الصباح.
265
00:23:04,041 --> 00:23:05,041
جيد.
266
00:23:05,916 --> 00:23:10,166
إذا كان لدينا اتفاق، سيدة ديلاكروا،
ثم من فضلك دع عائلتي تذهب.
267
00:23:10,250 --> 00:23:12,125
أنت تعلم أن هذا غير ممكن.
268
00:23:12,875 --> 00:23:15,041
ثم على الأقل اسمحوا لي أن أبقى معهم.
269
00:23:56,416 --> 00:23:57,416
تمام.
270
00:23:59,000 --> 00:24:00,000
أنا جاهز.
271
00:24:03,041 --> 00:24:06,500
لقد تحدثت مع فرات عبر الهاتف.
قلت له أننا نعود.
272
00:24:07,666 --> 00:24:08,666
تمام.
273
00:24:09,500 --> 00:24:11,333
ألقى نظرة على هاتف كريم.
274
00:24:12,916 --> 00:24:17,291
لم تخبرني أنك تحدثت معه.
قبل نصف ساعة من وفاته.
275
00:24:19,875 --> 00:24:23,375
لقد كان بالفعل في طريقه إلى القبو.
حاولت إيقافه.
276
00:24:24,166 --> 00:24:25,166
واعتقد انكم.
277
00:24:25,833 --> 00:24:29,666
لأنه بعد خمس دقائق،
لقد حاولت الاتصال به 11 مرة أخرى.
278
00:24:31,125 --> 00:24:32,416
أردت أن أحذره.
279
00:24:41,625 --> 00:24:42,625
عن ما؟
280
00:24:45,291 --> 00:24:46,500
القيام بشيء غبي.
281
00:24:48,625 --> 00:24:50,500
كنت تعلم أنه سيصطدم بهم.
282
00:25:00,333 --> 00:25:01,500
لقد كان أنت.
283
00:25:06,250 --> 00:25:07,875
لقد أبلغت الصرب.
284
00:25:14,833 --> 00:25:16,125
لقد وثقت بك.
285
00:25:17,125 --> 00:25:18,583
كان بإمكانك أن تكون عظيما.
286
00:25:19,083 --> 00:25:23,000
لكنك تسمح لنفسك أن تُشترى.
مثل فتى الإيجار الصغير.
287
00:25:23,083 --> 00:25:24,375
أعطيتك كل شيء.
288
00:25:24,458 --> 00:25:25,916
اللعنة التي فعلتها!
289
00:25:26,708 --> 00:25:28,208
لقد أخذت مني فقط!
290
00:25:28,875 --> 00:25:31,666
كنت تفضل أن تضعنا جميعًا
في خزانتك اللعينة
291
00:25:31,750 --> 00:25:34,666
- تماما مثل العملة الخاصة بك سخيف.
- ألا تخجل؟
292
00:25:35,208 --> 00:25:37,375
هاه؟ من كل هذا الشفقة على النفس؟
293
00:25:37,458 --> 00:25:40,375
أنا أشفق على كريم، أخيك!
294
00:25:42,583 --> 00:25:44,291
الذي كان يتطلع إليك دائمًا!
295
00:25:46,625 --> 00:25:49,458
أنت لا تخون عائلتك. أبداً.
296
00:25:50,375 --> 00:25:51,625
أبداً!
297
00:26:10,041 --> 00:26:11,333
لا، لقد رحلوا.
298
00:26:14,083 --> 00:26:15,166
نعم، كلاهما.
299
00:26:18,500 --> 00:26:19,500
كن حذرا، روبرت.
300
00:26:24,125 --> 00:26:28,250
لذا، صديقك في ورطة،
ولكن ليس لديك أي فكرة عن أي نوع من المتاعب؟
301
00:26:30,041 --> 00:26:32,875
- أكثر أو أقل.
- هل تريد مساعدتي لإخراجه؟
302
00:26:32,958 --> 00:26:37,333
- سنعرف المزيد عندما يتصل.
- بصراحة، يبدو الأمر وكأنه صفقة قذرة.
303
00:26:37,416 --> 00:26:38,791
تريد العملة.
304
00:26:40,583 --> 00:26:41,583
نعم.
305
00:26:46,041 --> 00:26:47,041
يستمع.
306
00:26:47,083 --> 00:26:50,125
لقد حصلوا على زوجته. لقد حصلوا على ابنه.
307
00:26:51,041 --> 00:26:52,458
لا أستطيع أن أفعل ذلك بمفردي.
308
00:26:53,333 --> 00:26:55,958
أحتاج إلى شخص قوي بجانبي.
أنا بحاجة إليك.
309
00:27:10,625 --> 00:27:12,416
أعرف مكانًا أفضل للانتظار.
310
00:27:13,708 --> 00:27:14,875
إذن ستساعدني؟
311
00:27:23,500 --> 00:27:25,791
إذا لم يتصل بحلول الساعة 6:00 صباحًا غدًا،
312
00:27:26,416 --> 00:27:27,875
العملة لي، أليس كذلك؟
313
00:27:28,416 --> 00:27:29,416
تماما مثل ذلك.
314
00:27:32,166 --> 00:27:34,125
تماما مثل ذلك. لديك كلمتي.
315
00:27:36,375 --> 00:27:37,583
أنا لا أعطي القرف!
316
00:27:37,666 --> 00:27:41,333
لن تفعل شيئًا على الإطلاق. العودة إلى العمل!
317
00:27:41,958 --> 00:27:44,333
احصل على العمل! أنت تجلس! لماذا؟
318
00:27:45,666 --> 00:27:46,708
أنت مرة أخرى؟
319
00:27:46,791 --> 00:27:49,291
هل تبحث عني؟ هل تفتقدنى؟
320
00:27:49,375 --> 00:27:51,166
ماذا لا تزال تفعل هنا؟
321
00:27:51,916 --> 00:27:54,375
لا بد لي من الانتهاء من هذا. قل لي السعر.
322
00:27:54,458 --> 00:27:57,208
- مهما كان ارتفاعها.
- سعر؟ ما الذي تتحدث عنه؟
323
00:28:00,000 --> 00:28:03,125
هل تريد تشكيل عصابة؟
تأخذ على الكورسيكيين؟
324
00:28:04,625 --> 00:28:06,958
أنت مجنون! هل أنت خارج عقلك؟
325
00:28:10,625 --> 00:28:12,708
هناك شيء في الحمام من أجلك. يذهب.
326
00:28:13,291 --> 00:28:16,458
اذهب للتحقق. اذهب للتحقق!
ماذا تنتظر؟
327
00:28:30,083 --> 00:28:31,625
اللعنة. قتله.
328
00:28:33,291 --> 00:28:36,208
بدون جريسيلدا
عليك أن تكون الملك الجديد لمرسيليا.
329
00:28:36,708 --> 00:28:38,250
ليس في يوم من الأيام. اليوم.
330
00:28:38,958 --> 00:28:41,291
أخبرني. كيف يمكننا الدخول في الأعمال التجارية؟
331
00:28:43,458 --> 00:28:48,166
هذه الوظيفة سوف تكلفك
جدا جدا جدا جدا.
332
00:28:48,250 --> 00:28:51,208
- ما هو الخطأ؟
- قتل ابن عمه.
333
00:28:54,916 --> 00:28:55,916
هل هو ميت؟
334
00:28:56,625 --> 00:28:58,291
سوف تتعفن بعيدا.
335
00:28:59,583 --> 00:29:02,208
- انتظر. انتظر!
- لماذا؟
336
00:29:04,000 --> 00:29:05,833
لن أقبل أي إجابة.
337
00:29:05,916 --> 00:29:07,375
سأدفع أي مبلغ.
338
00:29:08,291 --> 00:29:09,333
مختل عقليا.
339
00:29:09,416 --> 00:29:12,291
- انتظر ماذا؟
- انتظر. أنت لا تفهم!
340
00:29:13,625 --> 00:29:14,625
انتظر هنا.
341
00:29:14,708 --> 00:29:16,541
انتظر. سأشرح لك.
342
00:29:16,625 --> 00:29:19,500
قف! أنت لم تفهم شيئا.
343
00:29:23,750 --> 00:29:24,750
تعال معي.
344
00:29:25,625 --> 00:29:26,625
إلى أين؟
345
00:29:27,416 --> 00:29:29,250
سيكون هناك لقاء صغير.
346
00:29:37,083 --> 00:29:38,083
تعال.
347
00:30:23,500 --> 00:30:25,208
أنت كريمة جداً، سيدتي.
348
00:30:32,541 --> 00:30:35,708
كلما رأى ما سيخسره،
كلما كان أفضل سيكون غدا.
349
00:30:36,208 --> 00:30:37,208
وإذا فشل؟
350
00:30:39,625 --> 00:30:43,541
ثم سيكون لكلا منا
محادثة غير مريحة للغاية
351
00:30:43,625 --> 00:30:44,750
مع الكارتل.
352
00:30:47,666 --> 00:30:49,625
دعني أتحدث مع تشارلي على انفراد لدقيقة.
353
00:30:50,375 --> 00:30:51,375
مهلا يا صديقي!
354
00:31:11,041 --> 00:31:15,791
في برلين، عندما ظهر الرجل
مع القطة، عرفت أن شيئًا ما قد حدث.
355
00:31:18,875 --> 00:31:19,875
أنا أعرف.
356
00:31:22,041 --> 00:31:23,500
لماذا لم تخبرني؟
357
00:31:27,875 --> 00:31:28,875
بصدق؟
358
00:31:31,375 --> 00:31:32,375
لا فكرة، أنا...
359
00:31:34,958 --> 00:31:37,166
أعتقد أن ذلك كان لأنني أثق بك.
360
00:31:38,541 --> 00:31:39,916
حسنا، يمكنك أن تثق بي.
361
00:31:41,500 --> 00:31:43,208
أنا زوجك. أحبك.
362
00:31:46,250 --> 00:31:48,208
أنا أعرف من وقعت في الحب.
363
00:31:51,791 --> 00:31:54,458
وأنا أعلم ما أنت قادر عليه،
ما أنا قادر عليه.
364
00:31:57,958 --> 00:32:02,041
- سوف نخرج من هذا القرف.
- بالطبع، سوف نخرج من هذا القرف.
365
00:32:02,833 --> 00:32:03,958
بالطبع سنفعل.
366
00:32:05,583 --> 00:32:07,291
هل تعلم لماذا؟ لأن لدي خطة.
367
00:32:08,500 --> 00:32:11,958
المشكلة الوحيدة هي
أحتاج إلى الاتصال بشخص ما هناك.
368
00:32:17,416 --> 00:32:18,416
تعال الى هنا.
369
00:32:30,166 --> 00:32:31,333
هل يمكنك أن تشعر بذلك؟
370
00:32:35,375 --> 00:32:38,000
- الآن ليس الوقت المناسب لذلك.
- يا.
371
00:32:39,916 --> 00:32:40,916
الهاتف.
372
00:32:43,083 --> 00:32:45,458
أخذته من رامي بعد وفاته.
373
00:32:46,625 --> 00:32:50,250
أنت لا يصدق.
374
00:32:52,416 --> 00:32:54,208
أنت نجم، هل تعلم ذلك؟
375
00:32:55,375 --> 00:32:56,541
أنت الأفضل!
376
00:32:56,625 --> 00:32:57,625
هذا يكفي!
377
00:32:58,500 --> 00:32:59,500
قفل لهم بعيدا!
378
00:33:03,166 --> 00:33:04,166
أحبك.
379
00:33:10,416 --> 00:33:11,916
- أحبك.
- يا.
380
00:33:15,000 --> 00:33:16,041
أحبك أيضًا.
381
00:33:27,750 --> 00:33:28,833
تبدو متعبا.
382
00:33:37,875 --> 00:33:40,375
إذا سار كل شيء وفقًا لخطتك،
383
00:33:40,458 --> 00:33:43,958
صديقك يتصل ونحن نساعده
هل ستساعدني بشيء أيضاً؟
384
00:33:44,458 --> 00:33:45,458
تمام.
385
00:33:49,625 --> 00:33:52,000
ماذا ستفعل بالعملة
بمجرد الحصول عليه؟
386
00:34:09,708 --> 00:34:10,708
تمام.
387
00:34:13,333 --> 00:34:15,708
غدا،
سنعمل معًا بالمعدل المتفق عليه.
388
00:34:17,375 --> 00:34:21,125
بالمناسبة، سأقدم
الرجال والسلاح.
389
00:34:21,208 --> 00:34:24,291
- لا تريد عصابة؟
- ماذا لو ذهب الألماني؟
390
00:34:24,375 --> 00:34:25,666
ما الذي تتحدث عنه؟
391
00:34:25,750 --> 00:34:27,791
هل تعرف حتى من هي جريسيلدا؟
392
00:34:28,750 --> 00:34:32,583
جريسيلدا مثل النار.
إنها تأخذ كل شيء.
393
00:34:32,666 --> 00:34:34,166
وهذه حقيقة ممتعة.
394
00:34:34,250 --> 00:34:36,833
أحد حراس جريسيلدا سوف يسمح لنا بالدخول.
395
00:34:36,916 --> 00:34:38,291
وقال انه سوف يحضرنا إلى الداخل.
396
00:34:38,791 --> 00:34:40,208
وعندما دخلنا الفيلا
397
00:34:40,291 --> 00:34:42,958
سنقتل الرجل الذي تريد منا أن نقتله.
398
00:34:45,750 --> 00:34:46,750
فويلا.
399
00:34:47,333 --> 00:34:48,791
سيكلفك 200.000 فقط
400
00:35:22,791 --> 00:35:23,791
هاتف.
401
00:35:29,708 --> 00:35:31,458
اللعنة، ليس لدي إشارة.
402
00:35:38,791 --> 00:35:39,791
ماذا عن الآن؟
403
00:35:42,875 --> 00:35:43,875
نعم.
404
00:36:00,916 --> 00:36:01,916
إنه رنين.
405
00:36:23,958 --> 00:36:24,958
تعال.
406
00:36:26,125 --> 00:36:27,125
تعال!
407
00:36:36,541 --> 00:36:37,541
جوزيف؟
408
00:36:42,041 --> 00:36:43,500
- مرحبًا؟
- هذا أنا.
409
00:36:45,708 --> 00:36:46,708
استمع.
410
00:36:47,208 --> 00:36:48,666
عليك أن تفعل شيئا بالنسبة لي.
411
00:36:51,958 --> 00:36:53,208
لدي خطة.
412
00:37:58,666 --> 00:38:00,666
ترجمة الترجمة بواسطة: لورا هاتري