1 00:00:12,012 --> 00:00:15,015 [protesters chanting in Arabic] 2 00:00:25,609 --> 00:00:28,070 [speaking Arabic] 3 00:00:28,153 --> 00:00:32,741 [in English] "Who wants one more American air base in the Persian Gulf?" 4 00:00:32,824 --> 00:00:34,910 [protest leader speaking Arabic] 5 00:00:34,993 --> 00:00:36,828 [translator] "Who wants occupation by another name?" 6 00:00:36,912 --> 00:00:38,872 [protest leader speaking Arabic continues] 7 00:00:38,956 --> 00:00:41,375 [translator] "Western imperialism by another name." 8 00:00:42,459 --> 00:00:44,628 [translator] "Who wants planes and helicopters 9 00:00:44,711 --> 00:00:46,004 - flying over our children?" - [yawns] 10 00:00:46,088 --> 00:00:47,923 - [protest leader speaking Arabic] - "Who wants to live 11 00:00:48,006 --> 00:00:49,049 - under a foreign flag." - Okay. 12 00:00:49,132 --> 00:00:51,844 What have I missed? What's the interpreter saying? 13 00:00:51,927 --> 00:00:53,262 So far pretty vanilla. 14 00:00:53,804 --> 00:00:55,806 - The usual grievances… - "We will never accept…" 15 00:00:55,889 --> 00:00:56,932 DI Lenker? 16 00:00:57,516 --> 00:00:59,059 [on radio] Bronze Command, what do you see? 17 00:00:59,142 --> 00:01:00,644 Yep, there's no problem on the ground. 18 00:01:00,727 --> 00:01:03,438 "This is the true face of state-sponsored terrorism." 19 00:01:03,522 --> 00:01:05,147 [speaking Arabic] 20 00:01:05,232 --> 00:01:07,317 [translator] "Let the occupiers pay for the blood they shed." 21 00:01:07,401 --> 00:01:08,986 Okay, are you getting that? 22 00:01:09,653 --> 00:01:11,822 [translator] "Avenge this defilement of a sovereign state." 23 00:01:12,364 --> 00:01:15,951 Cliff? You're the lawyer. Anything we can charge? 24 00:01:16,034 --> 00:01:19,037 "Avenge" is not incitement in and of itself, so… 25 00:01:19,121 --> 00:01:21,248 [counterprotesters chanting] 26 00:01:22,207 --> 00:01:23,792 [officer] Gold Command, be advised. 27 00:01:23,876 --> 00:01:25,544 Counterprotest gathering on Nailsworth Street. 28 00:01:25,627 --> 00:01:29,173 [all clamoring] 29 00:01:30,174 --> 00:01:31,800 [commander] Okay, we knew this was coming. 30 00:01:32,426 --> 00:01:34,887 Unit C, hold them at the 80 yard cordon. 31 00:01:34,970 --> 00:01:37,723 - [protestors speaking in Arabic] - Everyone else, eyes on the square. 32 00:01:38,390 --> 00:01:39,808 [protest leader speaks Arabic] 33 00:01:39,892 --> 00:01:41,185 [translator] "An eye for an eye." 34 00:01:42,144 --> 00:01:43,312 "A life for a life." 35 00:01:43,395 --> 00:01:45,022 Right, does that clear the threshold? 36 00:01:45,606 --> 00:01:47,858 Death threat? Unlawful? Yes? No? 37 00:01:47,941 --> 00:01:50,485 The last time I checked, it wasn't against the law to quote the Quran 38 00:01:50,569 --> 00:01:51,987 or indeed the Bible. 39 00:01:52,070 --> 00:01:54,448 - Cliff, no one likes a smart-arse. - Well, I do. 40 00:01:55,741 --> 00:01:57,701 [commander] June, how we looking? 41 00:01:57,784 --> 00:01:59,995 Yeah, it's still pretty calm. There's no physical threat. 42 00:02:00,078 --> 00:02:02,831 Okay, well, discretion up to a point, yeah? 43 00:02:03,582 --> 00:02:06,001 [translator] "Let our vengeance be swift and without mercy…" 44 00:02:06,084 --> 00:02:09,295 [officer] Unit Charlie to Gold Command, we have 50 men at the outer cordon. 45 00:02:09,378 --> 00:02:10,422 [clamoring] 46 00:02:10,506 --> 00:02:13,258 [commander] Okay, but is the area secure? 47 00:02:13,342 --> 00:02:14,885 [officer] Secure for now, over. 48 00:02:16,094 --> 00:02:18,263 [translator] "Let these animals pay for their insult…" 49 00:02:18,347 --> 00:02:20,349 [commander] Well, that's not holy text surely. 50 00:02:20,432 --> 00:02:21,642 Right, so enough to arrest? 51 00:02:21,725 --> 00:02:26,438 It has to be a targeted threat against a named individual or individuals. 52 00:02:26,522 --> 00:02:27,523 Oh, Cliff. 53 00:02:30,150 --> 00:02:31,902 - [clamoring] - [horn honks] 54 00:02:31,985 --> 00:02:34,613 [officer] Unit Charlie to Gold Command, significant presence. 55 00:02:34,696 --> 00:02:37,449 75 meters down from the square, it's getting pretty hot. 56 00:02:37,533 --> 00:02:40,327 - [clamoring] - [June] That sounds close… 57 00:02:40,410 --> 00:02:43,288 Where is that? Is that Nailsworth Street? 58 00:02:43,372 --> 00:02:46,124 [speaking Arabic] 59 00:02:47,042 --> 00:02:49,086 "Get organized. Cut the head off the snake." 60 00:02:50,504 --> 00:02:51,547 Call to action? 61 00:02:51,630 --> 00:02:53,507 [translator] "Any American diplomats and apologists…" 62 00:02:53,590 --> 00:02:55,467 - Yes. - Targeted call to violence? 63 00:02:55,551 --> 00:02:57,636 - Yes. - [June] Is that enough to escalate? 64 00:02:57,719 --> 00:02:58,720 I would say, "yes." 65 00:02:58,804 --> 00:03:00,639 Right, so we are clear to arrest? 66 00:03:00,722 --> 00:03:02,724 Section 44. You have grounds for arrest. 67 00:03:02,808 --> 00:03:04,643 Right, and is that your recommendation? 68 00:03:04,726 --> 00:03:06,436 [clamoring] 69 00:03:06,520 --> 00:03:08,397 Yep, yeah. Confirmed yes. 70 00:03:08,480 --> 00:03:10,566 Okay. And is it just the leader or all of them? 71 00:03:10,649 --> 00:03:13,318 Because some of them are just, uh… Some of them are just kids. 72 00:03:14,486 --> 00:03:16,947 - [officer] Hold it together! - [counterprotesters clamoring] 73 00:03:17,781 --> 00:03:19,741 [counterprotester] Let's go! 74 00:03:21,827 --> 00:03:23,620 [grunts] Fuck! 75 00:03:23,704 --> 00:03:25,372 Urgent tactical support required. Repeat. 76 00:03:25,455 --> 00:03:27,332 - All… urgent… - [commander] Recommend… [static on radio] 77 00:03:27,416 --> 00:03:30,711 Yeah, I'm sorry, ma'am. I can't… Uh… I can't hear you. Can you repeat? 78 00:03:30,794 --> 00:03:33,046 Just the leader at present so we can review the tapes… 79 00:03:33,130 --> 00:03:35,883 - Okay. You're clear to arrest the leader. - Mike, Sierra, Mike, Sierra. 80 00:03:35,966 --> 00:03:37,092 Arrest authorized. 81 00:03:37,176 --> 00:03:38,218 [clamoring] 82 00:03:38,302 --> 00:03:40,095 [speaking Arabic] 83 00:03:40,179 --> 00:03:42,764 [officer] Breach, breach! They're heading towards the square! 84 00:03:44,016 --> 00:03:45,350 [panting] 85 00:03:46,685 --> 00:03:48,729 [clamoring] 86 00:03:55,819 --> 00:03:57,821 [screaming] 87 00:03:57,905 --> 00:04:01,074 [June] Urgent tactical support needed. All units… 88 00:04:01,909 --> 00:04:03,577 In! In, in, in! 89 00:04:03,660 --> 00:04:06,163 Break it up! Break it up! [grunts] 90 00:04:08,332 --> 00:04:09,333 [shouts] 91 00:04:18,091 --> 00:04:19,091 [shouts] 92 00:04:20,260 --> 00:04:22,053 [police officer] Get back! [shouts] 93 00:04:22,137 --> 00:04:23,680 [clamoring] 94 00:04:23,764 --> 00:04:25,182 Get out the way! 95 00:04:27,267 --> 00:04:29,353 [panting] 96 00:04:38,946 --> 00:04:41,114 [protester] Help! Somebody, help! 97 00:04:43,242 --> 00:04:45,118 Out the way. Okay. 98 00:04:45,202 --> 00:04:46,495 Okay. Come here. 99 00:04:46,578 --> 00:04:47,788 Paramedics! 100 00:04:48,956 --> 00:04:50,207 You his friend, yeah? 101 00:04:50,290 --> 00:04:52,751 - You see here? Your hand here. - Back, back! Everyone back! 102 00:04:52,835 --> 00:04:54,711 Press down hard. Look at me. Press down hard. 103 00:04:55,879 --> 00:04:57,840 - Okay. All right. - [groaning] 104 00:04:57,923 --> 00:04:59,758 [June] Oh, my God. All right. 105 00:05:00,551 --> 00:05:02,719 [shouting] Where are the paramedics? 106 00:05:02,803 --> 00:05:05,222 [pants, coughs] 107 00:05:05,305 --> 00:05:06,598 [June] I've got you. 108 00:05:07,474 --> 00:05:10,477 All right. Look at me. You're fine. I've got you. 109 00:05:10,561 --> 00:05:11,562 [gasps] 110 00:05:12,145 --> 00:05:13,397 M-Mum. 111 00:05:13,480 --> 00:05:14,773 Mum. 112 00:05:14,857 --> 00:05:16,441 - [exhales sharply] - Mum. 113 00:05:16,525 --> 00:05:17,943 - I've got you. I've got you. - Mum. 114 00:05:18,026 --> 00:05:20,612 - You're gonna see your mum. - [sirens wailing in distance] 115 00:05:32,416 --> 00:05:34,501 [sirens wailing in distance] 116 00:05:34,585 --> 00:05:38,213 ♪ When I think of you ♪ 117 00:05:38,297 --> 00:05:41,341 [vocalizing] 118 00:05:41,425 --> 00:05:48,056 ♪ My heart remembers ♪ 119 00:05:49,558 --> 00:05:53,312 ♪ All the love we've ever had ♪ 120 00:05:53,395 --> 00:05:57,232 ♪ All the love we've ever had ♪ 121 00:05:57,816 --> 00:06:01,069 ♪ Just me and you ♪ 122 00:06:05,949 --> 00:06:09,745 ♪ When I think of you ♪ 123 00:06:09,828 --> 00:06:12,789 [vocalizing] 124 00:06:12,873 --> 00:06:15,959 ♪ Just me and you ♪ 125 00:06:16,043 --> 00:06:20,214 ♪ Just me and you Just me and you ♪ 126 00:06:22,257 --> 00:06:23,258 [music fades] 127 00:06:25,886 --> 00:06:27,721 [chairman] Thank you. Thank you, everybody. 128 00:06:27,804 --> 00:06:29,306 Please all take your seats. 129 00:06:29,389 --> 00:06:33,393 Before we begin, an urgent question from Margo Whitaker, MP. 130 00:06:34,520 --> 00:06:36,730 Fifteen years old. 131 00:06:37,814 --> 00:06:41,485 Just a regular lad from my constituency. 132 00:06:42,611 --> 00:06:44,154 My backyard. 133 00:06:44,238 --> 00:06:46,198 - Cheers, mate. - [shopkeeper] No worries. 134 00:06:48,700 --> 00:06:50,118 Hi, can I get a pen please? 135 00:06:50,994 --> 00:06:53,956 [Margo] He only came along because, I quote, 136 00:06:54,039 --> 00:06:58,502 "There was room in the van, and he wanted to go on the London Eye." 137 00:06:58,585 --> 00:07:03,131 Now, I see from the news you are appealing for witnesses? 138 00:07:05,717 --> 00:07:06,718 Thanks. 139 00:07:06,802 --> 00:07:09,721 May I suggest you start with the 34 officers stood around like lemmings 140 00:07:09,805 --> 00:07:11,515 whilst a boy was stabbed to death in front of you? 141 00:07:11,598 --> 00:07:15,018 It's our understanding that the Nailsworth Street rally 142 00:07:15,102 --> 00:07:17,062 was infiltrated at the 11th hour 143 00:07:17,145 --> 00:07:21,400 by a small cell of up to six extremist individuals. 144 00:07:22,109 --> 00:07:23,861 Their faces covered, 145 00:07:23,944 --> 00:07:26,446 unknown to the others, they came with the sole intention… 146 00:07:26,530 --> 00:07:30,617 Not one… Not one of this cell have you been able to identify. 147 00:07:31,535 --> 00:07:36,373 Your job, last time I looked, is to stop crime. 148 00:07:36,456 --> 00:07:41,795 And yet no arrests, no witnesses and no murder weapon. 149 00:07:44,006 --> 00:07:47,384 Is it any wonder public confidence in the police is rock bottom? 150 00:07:49,261 --> 00:07:50,762 [dog barking] 151 00:08:14,703 --> 00:08:16,121 [doorbell rings] 152 00:08:29,176 --> 00:08:30,844 Who is she, and what's she doing here? 153 00:08:31,345 --> 00:08:32,513 I'm, um… 154 00:08:34,014 --> 00:08:36,183 I just wanted to say, I'm so sorry for your loss. 155 00:08:38,059 --> 00:08:39,977 [speaking Punjabi] 156 00:08:42,731 --> 00:08:43,774 [in English] He's saying, 157 00:08:45,108 --> 00:08:46,401 "What do you want?" 158 00:08:51,573 --> 00:08:52,741 I was with him. I was there. 159 00:08:53,700 --> 00:08:54,993 Your son. 160 00:08:55,953 --> 00:08:59,540 And I just… I wish I could've stopped it. 161 00:08:59,623 --> 00:09:00,832 Please go. [sobbing] 162 00:09:02,292 --> 00:09:04,795 - Please, just someone make her go. [sobs] - [speaking Punjabi] 163 00:09:04,878 --> 00:09:06,338 [in English] It's okay. 164 00:09:06,421 --> 00:09:07,965 Sorry. I'm so sorry. 165 00:09:16,849 --> 00:09:18,684 - Can I have some? - [commander] DI Lenker? 166 00:09:18,767 --> 00:09:20,644 Yeah, It's still pretty calm. There's no physical threat. 167 00:09:20,727 --> 00:09:22,437 [officer] Urgent tactical support required. Repeat. 168 00:09:22,521 --> 00:09:24,648 All units, urgent tactical support required. 169 00:09:24,731 --> 00:09:26,358 [June] Where is that? Is that Nailsworth Street? 170 00:09:26,441 --> 00:09:28,110 [protestors shouting] 171 00:09:28,735 --> 00:09:30,696 - [Rohaan] M-Mum. - [June] Where are the paramedics? 172 00:09:30,779 --> 00:09:32,823 Mum. Mum. 173 00:09:32,906 --> 00:09:35,117 - [June] I've got you. I've got you. - [Rohaan] Mum. 174 00:09:44,668 --> 00:09:47,129 [prisoners shouting] 175 00:10:06,148 --> 00:10:07,316 Thanks, Jerry. 176 00:10:14,239 --> 00:10:15,240 [door closes] 177 00:10:16,200 --> 00:10:19,786 - Tony. - [breathing shakily] Who are you? 178 00:10:20,913 --> 00:10:21,914 It's me. 179 00:10:22,956 --> 00:10:24,041 Dan, the gaffer. 180 00:10:26,126 --> 00:10:29,254 "The gaffer?" You sure? Fuckin' temerity. 181 00:10:29,338 --> 00:10:32,341 - For Christ's sake, Tony. - [laughs] 182 00:10:33,217 --> 00:10:35,469 I'm not that far gone. [chuckles] 183 00:10:35,552 --> 00:10:37,554 [sniffs] Yeah, you should see old Jim through the wall. 184 00:10:37,638 --> 00:10:39,389 He's on a drip and a respirator and… 185 00:10:39,473 --> 00:10:42,392 [blows] They still reckon he's a flight risk. 186 00:10:44,895 --> 00:10:47,147 You look like shit. Don't tell me it's that daughter of yours. 187 00:10:47,231 --> 00:10:49,441 What's her name? Lulu or Louisa… 188 00:10:49,525 --> 00:10:50,901 - Lisa. - Yeah, what's the latest? 189 00:10:50,984 --> 00:10:52,611 Is she still up north? Isle of… 190 00:10:52,694 --> 00:10:54,321 - Was it Isle of Eigg? - Findhorn. 191 00:10:54,404 --> 00:10:56,365 Findhorn. Nice. 192 00:10:56,448 --> 00:10:57,533 [inhales deeply] 193 00:10:57,616 --> 00:11:00,786 Plenty of clapped-out old hippies up there to keep her warm at night. 194 00:11:00,869 --> 00:11:01,870 Listen. 195 00:11:02,371 --> 00:11:04,248 I just wanted to kick the tires on something. 196 00:11:04,331 --> 00:11:06,625 Ah. Here it comes. The ulterior motive. 197 00:11:06,708 --> 00:11:07,751 Yeah. Crack on. 198 00:11:07,835 --> 00:11:10,671 Something you said a while back. 199 00:11:10,754 --> 00:11:12,005 - [sighs] - What did I say? 200 00:11:13,131 --> 00:11:14,132 This guy. 201 00:11:15,050 --> 00:11:16,802 Cosmo Thompson. 202 00:11:19,346 --> 00:11:20,347 I see. 203 00:11:21,306 --> 00:11:23,058 You said he was nothing. Small time. 204 00:11:23,141 --> 00:11:24,142 Yeah. 205 00:11:25,102 --> 00:11:26,395 Well, I changed my mind. 206 00:11:32,526 --> 00:11:35,779 [commander] Now, I gather you're keen to help with the investigation. 207 00:11:35,863 --> 00:11:38,073 Well, I was there. So, yeah, of course I want to help. 208 00:11:38,156 --> 00:11:41,326 Well, Mike and his team downstairs are more than competent 209 00:11:41,410 --> 00:11:43,328 - to handle things. Okay? - I'm not saying they're not. 210 00:11:43,412 --> 00:11:45,706 They don't need you marking their homework for them. 211 00:11:45,789 --> 00:11:47,541 But you've got a lot of friends here, June, 212 00:11:47,624 --> 00:11:50,169 so no one's throwing you to the wolves. Not while I'm here. 213 00:11:50,252 --> 00:11:51,962 - [scoffs] - Let me tell you, 214 00:11:52,045 --> 00:11:55,591 the person responsible for the death of that lad 215 00:11:55,674 --> 00:11:59,219 is the individual who stuck a six-inch blade in his chest. 216 00:11:59,928 --> 00:12:01,513 And whoever that is, we will run 'em down. 217 00:12:01,597 --> 00:12:05,100 And when we do, all this name-calling and finger-jabbing, 218 00:12:05,726 --> 00:12:06,977 it'll come to an end. Okay? 219 00:12:07,060 --> 00:12:09,730 But until then, we've just gotta put up with it. 220 00:12:09,813 --> 00:12:11,940 - So leave Mike and his team to it, yeah? - Yeah. 221 00:12:12,482 --> 00:12:14,234 - Yeah? - Yes. 222 00:12:14,318 --> 00:12:16,778 Good. [inhales sharply] That's pep talk over. 223 00:12:19,740 --> 00:12:21,241 In the meantime, um, 224 00:12:21,325 --> 00:12:23,660 no further contact with the victim's family. I would… 225 00:12:23,744 --> 00:12:25,454 Uh, sorry. Can I ask why? 226 00:12:25,537 --> 00:12:28,457 - Just erring on the side of… - Caution? 227 00:12:28,540 --> 00:12:29,666 Right. 228 00:12:30,292 --> 00:12:32,586 So give your statement and move on, okay? 229 00:12:33,086 --> 00:12:35,547 I want you kept well away from the blast radius. 230 00:12:35,631 --> 00:12:36,965 Okay. 231 00:12:37,049 --> 00:12:38,050 Very good. 232 00:12:44,806 --> 00:12:45,807 [June] Here you go. 233 00:12:45,891 --> 00:12:47,226 [Mike] Okay, picture round. 234 00:12:57,945 --> 00:13:00,155 - [clicks tongue] Is this all you've got? - Afraid so. 235 00:13:00,781 --> 00:13:02,616 Waiting on CCTV analysis. 236 00:13:04,243 --> 00:13:06,828 Plenty of witnesses, but nothing of value. 237 00:13:23,846 --> 00:13:25,264 Can I take this one? 238 00:13:37,693 --> 00:13:38,986 [elevator dings] 239 00:13:54,710 --> 00:13:56,879 [news reporter] It's three days since violence erupted 240 00:13:56,962 --> 00:13:59,089 at Suffolk Square in Central London, 241 00:13:59,173 --> 00:14:02,676 causing the death of a teenage boy as well as countless injuries. 242 00:14:02,759 --> 00:14:05,929 Tonight, we ask what the police could have done differently, 243 00:14:06,013 --> 00:14:10,267 and whether it's time to start treating homegrown extremists as terrorists. 244 00:14:10,350 --> 00:14:13,687 [muffled shouting] 245 00:14:34,458 --> 00:14:37,294 [news reporter 2] Billy Fielding arrived in court, where he was sentenced 246 00:14:37,377 --> 00:14:40,672 to 17 years for killing his girlfriend, Cerys Jones. 247 00:14:41,965 --> 00:14:46,345 A statement was read outside on behalf of Cerys's mother, Ashley Jones. 248 00:14:46,428 --> 00:14:50,057 While today's judgment goes some way to bring justice 249 00:14:50,140 --> 00:14:52,935 for the murder of my daughter, Cerys, 250 00:14:53,852 --> 00:14:56,438 there is nothing that can ever bring her back 251 00:14:56,522 --> 00:14:59,316 or make up for her loss from this world. 252 00:14:59,983 --> 00:15:02,653 Cerys was 16 years old. 253 00:15:02,736 --> 00:15:05,364 She had her whole life in front of her. 254 00:15:05,447 --> 00:15:09,201 Every day I have to remind myself she is gone. 255 00:15:22,381 --> 00:15:24,842 [music blaring in distance] 256 00:15:36,562 --> 00:15:39,147 [shutter clicking] 257 00:15:39,940 --> 00:15:41,191 [line rings] 258 00:15:41,984 --> 00:15:43,318 [doorbell rings] 259 00:15:43,402 --> 00:15:44,486 Ashley? 260 00:15:44,570 --> 00:15:45,779 [music continues] 261 00:15:45,863 --> 00:15:47,322 Ashley Jones? 262 00:15:47,406 --> 00:15:50,075 This is DI June Lenker. Can you open the door please? 263 00:15:51,034 --> 00:15:52,327 [water running] 264 00:15:52,995 --> 00:15:54,371 [squelches] 265 00:15:56,123 --> 00:15:57,124 Okay. 266 00:15:58,292 --> 00:15:59,293 All right. 267 00:16:01,086 --> 00:16:02,087 Ashley. 268 00:16:04,256 --> 00:16:07,676 [music continues] 269 00:16:09,595 --> 00:16:10,679 [pants] 270 00:16:10,762 --> 00:16:13,807 [music continues] 271 00:16:15,601 --> 00:16:16,685 Ashley? 272 00:16:28,197 --> 00:16:29,198 Hello? 273 00:16:30,741 --> 00:16:31,742 Ashley? 274 00:16:32,910 --> 00:16:35,370 Ashley? Ashley? 275 00:16:35,454 --> 00:16:36,455 [music stops] 276 00:16:37,497 --> 00:16:38,540 Can you hear me? 277 00:16:39,041 --> 00:16:41,710 - Hello. Ashley? - [line ringing] 278 00:16:41,793 --> 00:16:43,879 Hi, yeah, I need, uh, an ambulance. 279 00:16:43,962 --> 00:16:45,964 I've got an unresponsive female. 280 00:16:46,048 --> 00:16:47,716 It's 20 Westview Court off Dalston Lane. 281 00:16:47,799 --> 00:16:49,718 - [coughing] - Oh, hang on. 282 00:16:49,801 --> 00:16:51,803 No. Fine. Cancel. 283 00:16:52,513 --> 00:16:53,514 You okay? 284 00:16:54,556 --> 00:16:58,435 - [vomits, coughing] - Okay. 285 00:16:59,811 --> 00:17:02,439 [groans] Yeah, sorry about that. 286 00:17:02,523 --> 00:17:05,150 Ashley, have you swallowed anything else apart from the metapotrozine? 287 00:17:05,692 --> 00:17:06,818 - No. - No? 288 00:17:06,902 --> 00:17:09,820 - Sorry. It's just… - That's okay. 289 00:17:09,905 --> 00:17:11,781 It calms me down. You know? 290 00:17:11,865 --> 00:17:13,909 Yeah. All right. Let's, um… 291 00:17:14,785 --> 00:17:16,453 Should we get you some help? 292 00:17:16,537 --> 00:17:19,039 Yeah. I was gonna have a bath though. 293 00:17:19,122 --> 00:17:20,749 [chuckles] Yeah. 294 00:17:26,672 --> 00:17:28,131 [spraying] 295 00:17:55,659 --> 00:18:00,455 [speaks indistinctly] 296 00:18:00,539 --> 00:18:02,833 - [laughing] - Lovely pull, that. 297 00:18:02,916 --> 00:18:04,585 - You know I don't like this flavor. - Go on, Cosmo. 298 00:18:04,668 --> 00:18:06,044 - Is it hot? - Stick it down his… 299 00:18:06,128 --> 00:18:08,213 - Is it a bit hot? Is it a bit hot? - Will you stop… 300 00:18:08,297 --> 00:18:09,756 [phone rings] 301 00:18:11,758 --> 00:18:13,552 Give me some good news for Christ's sake. 302 00:18:13,635 --> 00:18:15,012 No such luck. 303 00:18:15,554 --> 00:18:17,055 Three guesses what I'm looking at. [sighs] 304 00:18:17,139 --> 00:18:19,141 - Go on. - Give us a clue. 305 00:18:19,224 --> 00:18:20,517 Ah, it's mad. 306 00:18:20,601 --> 00:18:21,768 That's not a clue. 307 00:18:21,852 --> 00:18:23,228 All right, then. It's a, uh… 308 00:18:23,312 --> 00:18:25,105 It's a blast from the past. 309 00:18:25,856 --> 00:18:27,232 That narrows it down a bit. 310 00:18:29,776 --> 00:18:32,321 [sighs, chuckles] Oh. 311 00:18:32,905 --> 00:18:34,698 You are gonna love this. 312 00:18:51,340 --> 00:18:52,674 You all right back there? 313 00:18:53,175 --> 00:18:54,843 Dunno. [grunts] 314 00:18:55,344 --> 00:18:57,262 You sure you don't want to sit up front with me? 315 00:18:57,346 --> 00:18:58,972 [coughs] No. 316 00:18:59,056 --> 00:19:00,641 [Ashley sighs] 317 00:19:02,851 --> 00:19:04,311 So, Leo DiCaprio, eh? 318 00:19:04,978 --> 00:19:06,188 You a big fan? 319 00:19:07,231 --> 00:19:08,524 I love him. 320 00:19:09,316 --> 00:19:10,317 Okay. 321 00:19:11,109 --> 00:19:12,986 [chuckles] Kidding. 322 00:19:13,070 --> 00:19:14,238 I'm kidding. 323 00:19:15,155 --> 00:19:18,825 I mean, don't get me wrong. I used to fancy him, but nowadays I dunno. 324 00:19:19,368 --> 00:19:21,411 I think he's got a bit fat, to be honest. 325 00:19:21,495 --> 00:19:23,622 Oh, well. Try to let him down gently, eh? 326 00:19:24,373 --> 00:19:26,500 They can be a touchy lot, these film stars. 327 00:19:28,085 --> 00:19:29,670 [police sirens wailing in distance] 328 00:19:32,506 --> 00:19:33,590 Do you remember me? 329 00:19:34,883 --> 00:19:36,885 'Course. That refuge. 330 00:19:36,969 --> 00:19:38,470 Carmichael Street. 331 00:19:38,554 --> 00:19:39,555 Yeah, that's it. 332 00:19:39,638 --> 00:19:42,182 [Ashley] Shame. That was… They were nice. Nice people. 333 00:19:42,975 --> 00:19:43,976 Yeah, they were. 334 00:19:46,019 --> 00:19:47,104 So, what do you want? 335 00:19:48,522 --> 00:19:49,690 Me? 336 00:19:49,773 --> 00:19:52,901 Oh, I just thought I'd look in on you after all these years. 337 00:19:52,985 --> 00:19:54,152 Aw… 338 00:19:55,153 --> 00:19:56,446 That's sweet. 339 00:20:13,005 --> 00:20:14,256 How long has it been? 340 00:20:15,174 --> 00:20:16,425 Since Cerys? 341 00:20:17,885 --> 00:20:18,927 Six years. 342 00:20:20,137 --> 00:20:21,972 Wow. Can't believe that. 343 00:20:23,682 --> 00:20:24,808 I still talk to her. 344 00:20:26,768 --> 00:20:27,936 Yeah? 345 00:20:28,687 --> 00:20:29,688 Every day. 346 00:20:32,065 --> 00:20:33,066 That's good. 347 00:20:33,817 --> 00:20:34,860 [scoffs] 348 00:20:38,822 --> 00:20:39,990 And the boy that, um… 349 00:20:41,033 --> 00:20:43,702 Do you… Do you know where they put him? Whitecross, was it? 350 00:20:45,412 --> 00:20:46,413 Redheath. 351 00:20:47,206 --> 00:20:48,207 Redheath. 352 00:20:50,083 --> 00:20:51,335 And is he, um… 353 00:20:52,586 --> 00:20:53,962 Is he still in there? Do you know? 354 00:20:54,046 --> 00:20:55,881 - [sobs] Stop the car. - What? 355 00:20:55,964 --> 00:20:58,926 - Stop the car. Stop the car. Stop… - Okay. All right. 356 00:21:00,844 --> 00:21:02,429 - Okay? - [Ashley sniffles] 357 00:21:04,556 --> 00:21:08,310 - I'm sick. I ain't stupid. - Yeah. I know. I know. 358 00:21:09,645 --> 00:21:11,063 What is it you want to say to me? 359 00:21:11,146 --> 00:21:12,272 Nothing. Nothing. 360 00:21:12,356 --> 00:21:14,566 I was… I was just… I was just checking in. 361 00:21:15,734 --> 00:21:17,986 'Cause you know what they called it, the judge and that? 362 00:21:18,612 --> 00:21:21,240 "An act of cold-blooded, callous cruelty." 363 00:21:21,323 --> 00:21:23,909 - I know. - "Callous cruelty." 364 00:21:23,992 --> 00:21:25,077 I know. 365 00:21:25,869 --> 00:21:27,746 She was my daughter. 366 00:21:28,455 --> 00:21:30,749 - She was my only child. - I know. 367 00:21:30,832 --> 00:21:33,794 And as far as I'm concerned, he can fucking well die in there. 368 00:21:33,877 --> 00:21:35,254 So, last chance, yeah. 369 00:21:35,838 --> 00:21:37,464 What is it you want to say? 370 00:21:41,260 --> 00:21:42,386 Nothing. 371 00:21:43,637 --> 00:21:46,056 - [crying] - Nothing. 372 00:21:47,641 --> 00:21:49,685 I'm so sorry. I didn't mean to scare you. 373 00:21:51,770 --> 00:21:52,813 Okay? 374 00:21:54,606 --> 00:21:55,858 It's okay. 375 00:21:57,734 --> 00:21:58,902 Come on, then. 376 00:21:59,528 --> 00:22:02,573 Let's get over there quick before they close the kitchen. 377 00:22:12,457 --> 00:22:14,459 [June] Okay. You take your time. Yeah? 378 00:22:16,753 --> 00:22:17,754 [groans] 379 00:22:17,838 --> 00:22:20,174 Hiya. DI Lenker. I called. 380 00:22:20,924 --> 00:22:23,468 - This is Ashley. - Come on, Ashley. 381 00:22:23,552 --> 00:22:25,762 This way. There you go. Just here. 382 00:22:30,184 --> 00:22:31,268 June. 383 00:22:32,769 --> 00:22:35,480 "I'm king of the world!" [laughs] 384 00:22:36,148 --> 00:22:37,608 Come and see me. 385 00:22:47,075 --> 00:22:48,118 [sighs] 386 00:23:28,242 --> 00:23:29,785 [line rings] 387 00:23:31,328 --> 00:23:33,747 - [prison coordinator] Hello, Redheath. - Hi, this is DI June Lenker, 388 00:23:33,830 --> 00:23:35,457 Dalston Lane CID. 389 00:23:35,541 --> 00:23:36,917 Hi. How can I help? 390 00:23:37,000 --> 00:23:40,629 Um, I want to put in a visiting request for a Billy Fielding. 391 00:23:41,213 --> 00:23:44,967 It's prisoner number Alpha-3-7-Charlie-November. 392 00:23:45,050 --> 00:23:47,427 [prison coordinator sighs] I'm going to give you a different number. 393 00:23:50,597 --> 00:23:53,350 Hi, this is Brian Teller. Acting Custodial Manager. 394 00:23:53,433 --> 00:23:56,061 I gather you're inquiring about an inmate here at Redheath? 395 00:23:56,144 --> 00:23:57,771 Yeah. Uh, Billy Fielding. 396 00:23:57,855 --> 00:24:00,524 [Brian] Right, and you wish to submit a visit order? 397 00:24:00,607 --> 00:24:03,485 [June] Yeah. In fact it should be in your colleague's inbox now. 398 00:24:03,569 --> 00:24:04,903 I've literally just sent it over. 399 00:24:06,405 --> 00:24:08,532 [Brian] I'm afraid a visit won't be possible at this point. 400 00:24:08,615 --> 00:24:09,867 Why not? 401 00:24:09,950 --> 00:24:12,828 Okay. Let me stop you right there. This is Graeme, the Governor's assistant. 402 00:24:12,911 --> 00:24:14,496 I'm afraid that inmate is no longer here. 403 00:24:16,206 --> 00:24:17,207 [June] Sorry? 404 00:24:17,291 --> 00:24:18,917 [Graeme] He's been transferred to another prison. 405 00:24:19,001 --> 00:24:20,002 [June] Transferred? 406 00:24:20,085 --> 00:24:21,170 [Graeme] That's correct. 407 00:24:21,920 --> 00:24:24,631 Why… Why isn't this on the system? 408 00:24:24,715 --> 00:24:25,966 Where is he? 409 00:24:26,049 --> 00:24:28,552 I'm afraid we're not at liberty to share that information. 410 00:24:28,635 --> 00:24:31,221 - Why not? - Basically, it's a safeguarding issue. 411 00:24:31,305 --> 00:24:33,515 "Safeguarding"? Wow. Okay. 412 00:24:33,599 --> 00:24:34,600 That's a… 413 00:24:35,309 --> 00:24:36,810 [clears throat] That's a new one. 414 00:24:37,352 --> 00:24:38,353 Look… 415 00:24:40,022 --> 00:24:42,232 Could you just please just tell me where he is? 416 00:24:42,733 --> 00:24:46,236 Here's what we can do. Why don't you give me your number? 417 00:24:46,320 --> 00:24:48,655 And I'll call you as soon as I have more information. 418 00:24:48,739 --> 00:24:50,908 [phone buzzes] 419 00:24:54,536 --> 00:24:57,539 - Graeme. - Dan, uh, do you have a minute? 420 00:24:59,416 --> 00:25:01,251 [Leo sighs] 421 00:25:01,335 --> 00:25:03,212 You… Are you okay to do this, with everything? 422 00:25:03,295 --> 00:25:04,296 Yeah. 423 00:25:05,255 --> 00:25:08,800 You sure? 'Cause we can reschedule if you like, you know? 424 00:25:08,884 --> 00:25:10,761 Yeah, I want to get my money's worth. 425 00:25:10,844 --> 00:25:12,262 What's with the, uh… 426 00:25:13,013 --> 00:25:14,723 - Why are you all dressed up? - What? 427 00:25:15,307 --> 00:25:16,391 Am I meant to be dressed up? 428 00:25:16,475 --> 00:25:17,726 What? Like date night? 429 00:25:18,310 --> 00:25:19,686 Yeah, date night for screwups. 430 00:25:21,772 --> 00:25:24,525 [chuckles] Oh, come on. It's your favorite hour of the week. 431 00:25:35,285 --> 00:25:37,287 [footsteps approaching] 432 00:25:39,373 --> 00:25:40,415 [therapist] Hi. 433 00:25:42,125 --> 00:25:43,752 So… [sighs] 434 00:25:44,461 --> 00:25:46,088 …how have we been getting on? 435 00:25:48,173 --> 00:25:49,424 Who wants to start? 436 00:25:55,264 --> 00:25:56,682 [Leo] That was good, wasn't it? 437 00:25:58,350 --> 00:25:59,351 Useful. 438 00:26:00,269 --> 00:26:02,521 Safety valve or… or whatever. 439 00:26:03,605 --> 00:26:04,606 Oh, shut up. 440 00:26:05,941 --> 00:26:06,942 What? 441 00:26:07,025 --> 00:26:08,735 [scoffs] You fancy her. 442 00:26:10,696 --> 00:26:12,114 Who? What? Maggie? 443 00:26:12,197 --> 00:26:14,074 Oh, Maggie. Maggie. 444 00:26:14,157 --> 00:26:16,326 - Fragrant Maggie. - "Fragrant." 445 00:26:16,410 --> 00:26:18,579 - I don't… I don't blame you, you know? - I mean, what? 446 00:26:18,662 --> 00:26:19,788 She's… 447 00:26:19,872 --> 00:26:22,457 - She's like Yoda with amazing hair. - [chuckles] 448 00:26:22,541 --> 00:26:23,834 [Leo chuckles] Well, yeah. 449 00:26:23,917 --> 00:26:26,086 I guess, if you're gonna put it like that… 450 00:26:26,170 --> 00:26:28,547 - So predictable. [chuckles] - …then maybe I do. 451 00:26:30,465 --> 00:26:32,593 I was thinking maybe we could do something tonight. 452 00:26:34,219 --> 00:26:35,596 Jacob's with his dad. 453 00:26:37,139 --> 00:26:39,433 - Oh, yeah. Like what? - Cheap night in? 454 00:26:40,976 --> 00:26:42,186 Ever the romantic. 455 00:26:42,269 --> 00:26:44,021 Or, I don't know, we could… [inhales sharply] 456 00:26:44,104 --> 00:26:47,733 - [phone buzzes] - …get a drink, go to a bar. People watch. 457 00:26:50,235 --> 00:26:51,278 June? 458 00:26:54,031 --> 00:26:55,282 June, you okay? 459 00:26:56,158 --> 00:26:57,159 Yeah, uh, 460 00:26:58,619 --> 00:26:59,870 just give me a minute. 461 00:27:19,181 --> 00:27:21,350 [sighs, chuckles] 462 00:27:23,685 --> 00:27:25,020 I'm sorry about your trouble. 463 00:27:25,771 --> 00:27:26,772 My what? 464 00:27:26,855 --> 00:27:28,774 First time as SIO in the wild. 465 00:27:29,525 --> 00:27:32,027 Leading the line against a crowd of headbangers. 466 00:27:32,110 --> 00:27:33,570 Not quite the first time, but… 467 00:27:34,154 --> 00:27:36,240 It's tough. Tough going. 468 00:27:36,323 --> 00:27:38,116 Sorry, I'm not meaning to pick at your scabs. 469 00:27:38,200 --> 00:27:39,576 - Sure. - You're okay though? 470 00:27:40,619 --> 00:27:41,620 Yeah. 471 00:27:42,538 --> 00:27:43,914 How about you? You all right? 472 00:27:43,997 --> 00:27:44,998 Yeah. 473 00:27:45,541 --> 00:27:47,918 Same old, you know. Eighth floor looking after you? 474 00:27:49,169 --> 00:27:50,796 They're being pretty supportive, actually. 475 00:27:50,879 --> 00:27:52,256 Good. 476 00:27:52,339 --> 00:27:55,926 It's good to hear. Least they can do under the circumstances. 477 00:27:56,969 --> 00:27:57,970 What does that mean? 478 00:27:58,053 --> 00:27:59,596 Zero planning. 479 00:28:00,347 --> 00:28:04,393 Tactical balls up. Political pressure, no doubt, but that's on them… 480 00:28:05,352 --> 00:28:06,979 - Yeah. - …not you. 481 00:28:10,232 --> 00:28:11,483 Well, thanks for that. 482 00:28:13,277 --> 00:28:14,278 So… 483 00:28:16,363 --> 00:28:18,198 - This guy, Billy Fielding. - [chuckles] 484 00:28:20,784 --> 00:28:21,785 Oh, right. 485 00:28:22,369 --> 00:28:24,496 It's work. It's not personal. 486 00:28:25,247 --> 00:28:27,708 - I heard you retired. - Nah, where would I go? 487 00:28:29,710 --> 00:28:31,044 No, they moved me 488 00:28:32,379 --> 00:28:33,797 to Intelligence. 489 00:28:36,175 --> 00:28:37,885 So I'm just asking for a friend. 490 00:28:40,012 --> 00:28:41,388 What's your interest? 491 00:28:42,306 --> 00:28:44,016 "My interest"? [scoffs] 492 00:28:45,058 --> 00:28:48,061 Well, I suppose my first question would be, 493 00:28:48,145 --> 00:28:51,648 "Since when were the Prison Service such fucking terrible liars?" 494 00:28:53,233 --> 00:28:55,903 Where is he? Fielding? Is he out? 495 00:28:56,695 --> 00:28:57,946 What's on your mind? 496 00:28:58,780 --> 00:29:00,282 [sighs] 497 00:29:06,079 --> 00:29:07,873 - Suffolk Square. - Your thing? 498 00:29:07,956 --> 00:29:10,334 - My thing. - No prizes for best photographer. 499 00:29:10,417 --> 00:29:13,378 Look, if you're just gonna sit there and deny it… I was there. 500 00:29:13,462 --> 00:29:14,630 So, I saw him. 501 00:29:14,713 --> 00:29:15,923 You saw him? 502 00:29:17,132 --> 00:29:18,800 - Yeah. - And have you told Mike 503 00:29:18,884 --> 00:29:19,885 about this notion? 504 00:29:19,968 --> 00:29:22,179 - "Notion"? - Or anyone else on his team? 505 00:29:22,262 --> 00:29:23,305 Did you, June, did you? 506 00:29:23,388 --> 00:29:24,973 No. Not yet. Why? 507 00:29:30,270 --> 00:29:31,271 What's going on here? 508 00:29:36,318 --> 00:29:37,319 [chuckles] 509 00:29:42,741 --> 00:29:44,952 You'll find these are a better angle. 510 00:29:53,752 --> 00:29:54,837 [sighs] 511 00:30:04,680 --> 00:30:05,722 [exhales sharply] 512 00:30:06,306 --> 00:30:07,307 So, it is him? 513 00:30:08,809 --> 00:30:10,060 - It's him? - Mm-hmm. 514 00:30:11,603 --> 00:30:14,356 - But how… How… How is he even… - He broke out. 515 00:30:14,982 --> 00:30:15,983 Friday night. 516 00:30:16,483 --> 00:30:18,735 Catering truck exits through the gates, 517 00:30:18,819 --> 00:30:21,405 security's short-staffed so nobody checked underneath. 518 00:30:21,488 --> 00:30:22,823 - Can you believe? - [chuckles] 519 00:30:22,906 --> 00:30:26,076 - He was hiding under the truck? - God bless the Prison Service. 520 00:30:27,369 --> 00:30:28,996 Why isn't this on the news? 521 00:30:31,623 --> 00:30:32,749 Circle of trust? 522 00:30:35,502 --> 00:30:36,503 Think about it. 523 00:30:36,587 --> 00:30:40,340 Prison staff report he's gone early hours of Saturday morning. 524 00:30:40,424 --> 00:30:41,967 A few hours back and forth. 525 00:30:42,050 --> 00:30:45,012 Panic. Blame game. The police think they've got him. "Oh, no. We haven't." 526 00:30:45,095 --> 00:30:48,390 They're finally putting a statement together when your thing happened. 527 00:30:48,473 --> 00:30:50,017 - Suffolk Square. - [clicks tongue] 528 00:30:50,684 --> 00:30:52,477 And, you know, the view from the politburo is… 529 00:30:52,561 --> 00:30:54,146 - Two stories? - Same weekend. 530 00:30:54,229 --> 00:30:55,772 A prison break and a stabbing? 531 00:30:55,856 --> 00:30:57,024 Institutionally, it's… 532 00:30:57,107 --> 00:31:00,110 - Unsurvivable. - Tough. Yeah, maybe so. 533 00:31:00,736 --> 00:31:03,989 Plus, of course, there's, "Fingers crossed we get him quick. No one's any the wiser." 534 00:31:05,908 --> 00:31:07,868 What are we on now? Day four? 535 00:31:08,660 --> 00:31:09,661 Five. 536 00:31:09,745 --> 00:31:10,996 [sighs] 537 00:31:11,079 --> 00:31:15,375 So, I've been wheeled in for, um, analytic support. 538 00:31:16,043 --> 00:31:17,461 Always a desperate sign. 539 00:31:18,879 --> 00:31:22,382 But if he's on the run, what is he doing in the center of a riot? 540 00:31:22,466 --> 00:31:23,550 [scoffs] 541 00:31:28,889 --> 00:31:30,224 Why are you telling me all this? 542 00:31:33,185 --> 00:31:36,396 Well, we're in the same boat. 543 00:31:37,898 --> 00:31:39,358 Same interest. This guy here. 544 00:31:39,942 --> 00:31:41,777 He's a key witness for your murder. 545 00:31:41,860 --> 00:31:44,238 And, as for me, I just want him back where he belongs. 546 00:31:44,988 --> 00:31:46,031 In prison? 547 00:31:46,114 --> 00:31:47,157 Aye. 548 00:31:49,535 --> 00:31:50,536 And that's it? 549 00:31:51,411 --> 00:31:52,412 [clicks tongue] 550 00:31:53,121 --> 00:31:55,332 My point is, if this thing gets out, 551 00:31:55,415 --> 00:31:58,168 Mike, investigation, public appeal, 552 00:31:58,252 --> 00:32:00,587 Billy Fielding goes to ground, we'll never get him. 553 00:32:03,340 --> 00:32:04,341 So… 554 00:32:06,343 --> 00:32:07,344 you help me. 555 00:32:08,303 --> 00:32:09,346 I mean it. 556 00:32:09,429 --> 00:32:11,473 You help me run him down. 557 00:32:11,557 --> 00:32:12,808 We do it our way. 558 00:32:12,891 --> 00:32:15,060 And when we do, you talk to him. 559 00:32:15,143 --> 00:32:17,312 Interview. Suffolk Square. 560 00:32:17,396 --> 00:32:19,398 What was he doing there? Was he armed? 561 00:32:19,481 --> 00:32:21,817 Who was he with? Names, faces. 562 00:32:23,485 --> 00:32:25,404 You want me to work for you? 563 00:32:26,446 --> 00:32:27,656 Change of scene. 564 00:32:28,490 --> 00:32:30,284 You make it sound like a mini-break. 565 00:32:30,993 --> 00:32:31,994 No. 566 00:32:32,619 --> 00:32:34,288 It's better than a mini-break. 567 00:32:39,084 --> 00:32:40,085 [sighs] 568 00:32:42,588 --> 00:32:44,423 [Sonya] Are you fucking shitting me? 569 00:32:44,506 --> 00:32:45,674 Hegarty? 570 00:32:45,757 --> 00:32:49,845 - Look, maybe this is what I need? - "What you need"? That twat? No, no. 571 00:32:50,387 --> 00:32:54,391 - Self-help is not a good look on you. - I knew you were gonna be like this. 572 00:32:55,475 --> 00:32:56,602 [groans] Yeah. 573 00:32:56,685 --> 00:32:59,354 'Cause I've got an actual brain. More or less. 574 00:32:59,438 --> 00:33:00,981 What's Leo got to say about all this? 575 00:33:01,773 --> 00:33:03,317 Well, I… 576 00:33:03,400 --> 00:33:06,153 [laughs] Oh… Of course. 577 00:33:06,236 --> 00:33:10,824 - You haven't told him. [chuckles] Nice. - No. I-I will… I will tell him. 578 00:33:10,908 --> 00:33:12,951 - Right. - It's just… What? 579 00:33:13,035 --> 00:33:16,205 No. Nothing. Just, um… Just looking out for my psycho friend. 580 00:33:16,288 --> 00:33:18,457 - Then stop yelling at her. - [chuckles] 581 00:33:22,878 --> 00:33:26,673 - What you doing? - I'm… I'm driving. I'm making it last. 582 00:33:26,757 --> 00:33:29,009 [inhales sharply] Right. Listen. 583 00:33:29,092 --> 00:33:31,220 There's something I've gotta say, so I'm just gonna say it. 584 00:33:31,303 --> 00:33:33,805 Oh, I'm getting weirdly nervous now. 585 00:33:34,765 --> 00:33:36,975 What happened at Suffolk Square… 586 00:33:39,102 --> 00:33:40,354 it made me so angry. 587 00:33:40,437 --> 00:33:45,317 It was a fucking disgrace, but it is not your disgrace. 588 00:33:53,367 --> 00:33:54,451 Oi. 589 00:33:54,952 --> 00:33:55,994 What? 590 00:33:57,120 --> 00:33:58,247 Got a bit going on? 591 00:34:00,332 --> 00:34:01,333 Yeah. 592 00:34:02,876 --> 00:34:03,877 Yeah. 593 00:34:06,547 --> 00:34:08,005 It's just, um… 594 00:34:08,090 --> 00:34:09,091 Yeah. 595 00:34:09,716 --> 00:34:11,342 - I know… - No, you don't know. 596 00:34:15,931 --> 00:34:19,643 He keeps calling me, and he left me a really long message. 597 00:34:19,726 --> 00:34:21,937 - Who… Who keeps calling? - The grandad. 598 00:34:24,648 --> 00:34:25,815 The boy's grandad. 599 00:34:27,568 --> 00:34:28,860 Rohaan, the… 600 00:34:30,070 --> 00:34:31,154 Yeah. 601 00:34:33,239 --> 00:34:36,076 And the worst thing is, I don't understand what he's saying, 602 00:34:37,077 --> 00:34:39,496 'cause it's all in Punjabi, so… 603 00:34:39,580 --> 00:34:41,498 You want me to listen? I can translate. 604 00:34:43,125 --> 00:34:44,126 Can you? 605 00:34:44,960 --> 00:34:46,460 Yes, please. 606 00:34:51,717 --> 00:34:53,927 [grandfather] Hello? Hello. 607 00:34:54,553 --> 00:34:57,347 [speaking Punjabi] 608 00:34:57,431 --> 00:35:00,017 [in English] Uh, yeah. He's… 609 00:35:00,100 --> 00:35:01,518 [message continues] 610 00:35:01,602 --> 00:35:03,645 Yeah, he's… he's glad you came. 611 00:35:10,694 --> 00:35:11,904 Uh, yeah. 612 00:35:14,198 --> 00:35:15,365 Yeah, he's, um… 613 00:35:17,868 --> 00:35:20,537 He's… He's just feeling really sad. 614 00:35:24,166 --> 00:35:25,334 Yeah. 615 00:35:27,169 --> 00:35:28,420 [sighs] 616 00:35:28,504 --> 00:35:31,256 [sobs, sniffles] 617 00:35:31,340 --> 00:35:33,342 - You're gonna get me going now. - [chuckles] 618 00:35:34,843 --> 00:35:35,844 Thank you. 619 00:35:36,929 --> 00:35:37,930 Thank you. 620 00:35:41,391 --> 00:35:42,476 [sniffles] 621 00:35:43,852 --> 00:35:44,853 Anyway… 622 00:35:46,104 --> 00:35:47,272 Look, it's, um… 623 00:35:48,482 --> 00:35:50,859 It's just a couple of days with Hegarty. 624 00:35:53,153 --> 00:35:56,406 And if I can just get the bastard that killed Rohaan… 625 00:36:00,494 --> 00:36:01,537 All right. 626 00:36:02,412 --> 00:36:03,497 Do what you gotta do. 627 00:36:05,666 --> 00:36:07,459 Just don't forget, yeah? 628 00:36:07,543 --> 00:36:10,212 Don't forget who you're dealing with. 629 00:36:11,088 --> 00:36:12,089 [chuckles] 630 00:36:13,048 --> 00:36:14,341 Ah, no chance. 631 00:36:16,343 --> 00:36:19,805 - [sirens wailing in distance] - [dog barking] 632 00:37:09,021 --> 00:37:11,064 [tense music playing] 633 00:37:18,572 --> 00:37:19,990 [floorboards creak] 634 00:37:34,087 --> 00:37:36,256 [Ashley] Get the fuck out of my house! 635 00:37:37,216 --> 00:37:40,636 [panting, groaning] 636 00:37:49,436 --> 00:37:51,271 Whoa! Police, police! 637 00:37:53,232 --> 00:37:55,150 Where is he? Is he here? 638 00:37:56,276 --> 00:37:58,278 [inhales sharply] How'd you get here so quick? 639 00:37:58,362 --> 00:37:59,363 [breathes shakily] 640 00:38:01,865 --> 00:38:03,450 - [Hegarty] Kim. - [Kim] JP. 641 00:38:04,117 --> 00:38:05,577 - Boss. - How's the mother? 642 00:38:05,661 --> 00:38:07,496 She's, uh, yeah, she's fine. 643 00:38:07,579 --> 00:38:10,207 - Where's our boy? - He went out the back. Traveling on foot. 644 00:38:12,042 --> 00:38:15,212 Okay, JP with me. Let's go. Let's find him. 645 00:38:15,295 --> 00:38:17,339 Do we put out a general alert? 646 00:38:17,422 --> 00:38:19,508 [scoffs] God, no. We'll be here all night. 647 00:38:20,092 --> 00:38:24,096 - Oi! Keith, Keith! - Let's go. Let's find the little shit. 648 00:38:25,889 --> 00:38:27,766 [Kim on radio] Finn, get over to Park Hill Road. 649 00:38:27,850 --> 00:38:30,435 - See if he's heading for the station. - [Finn] Copy that. 650 00:38:33,689 --> 00:38:37,693 [group chattering] 651 00:38:52,249 --> 00:38:53,750 Got you. 652 00:38:53,834 --> 00:38:55,335 - [grunts] - [group] Oi! Oi! 653 00:38:55,419 --> 00:38:57,212 [Kim] Subject identified! On foot, heading… 654 00:38:57,296 --> 00:39:01,049 [groans] No, he's going south off the high street down Markham Road. 655 00:39:01,550 --> 00:39:02,885 He's heading for the canal. 656 00:39:06,096 --> 00:39:07,764 [Kim] You can catch him up if you take King Street. 657 00:39:12,728 --> 00:39:15,814 [panting] 658 00:39:16,857 --> 00:39:18,859 - [tires screech] - [horn honks] 659 00:39:18,942 --> 00:39:20,944 Fucking hell. 660 00:39:26,617 --> 00:39:27,951 [Hegarty] Cut him off! 661 00:39:33,749 --> 00:39:35,667 [panting] 662 00:39:36,752 --> 00:39:39,963 Pursuing subject east up the canal towards Homerton. 663 00:39:40,047 --> 00:39:41,173 [radio beeps] 664 00:39:41,256 --> 00:39:42,716 Fuck. Shit! 665 00:39:42,799 --> 00:39:44,927 Oi! [pants] 666 00:39:46,094 --> 00:39:47,304 Fucking stop! 667 00:39:50,766 --> 00:39:51,767 Oi! 668 00:39:54,686 --> 00:39:57,356 [grunting] 669 00:39:58,899 --> 00:39:59,983 [grunts] 670 00:40:15,457 --> 00:40:17,042 [panting] 671 00:40:30,222 --> 00:40:33,016 [grunting, straining] 672 00:40:41,275 --> 00:40:42,693 [groans] 673 00:40:42,776 --> 00:40:44,152 Stay there. 674 00:40:45,696 --> 00:40:46,697 [speaks indistinctly] 675 00:40:47,322 --> 00:40:49,074 [groans] I-I went back. 676 00:40:49,157 --> 00:40:50,284 Shut up. 677 00:40:50,367 --> 00:40:52,119 He fell in. I… I got him out. I… 678 00:40:52,202 --> 00:40:53,620 Shut up, you hear? 679 00:40:53,704 --> 00:40:56,331 D… Dan, I went back and I got him out. 680 00:40:56,415 --> 00:40:57,457 [Hegarty] Shut up! 681 00:40:58,458 --> 00:41:00,836 Don't you ever say my name again, you hear?