1
00:00:56,570 --> 00:00:58,140
Cela fait un moment.
2
00:01:01,120 --> 00:01:06,320
J'ai entendu dire que tu vivais comme ça mais...
3
00:01:08,770 --> 00:01:14,720
Je travaille dur pour que Moo Yul reçoive
reconnaissance du gouvernement.
4
00:01:16,900 --> 00:01:18,640
Reconnaissance?
5
00:01:20,340 --> 00:01:22,820
Je pensais qu'il manquait au combat ?
6
00:01:24,960 --> 00:01:27,110
Tu sais quelque chose, n'est-ce pas ?
7
00:01:28,270 --> 00:01:31,840
Droite?
S'il vous plaît dites-moi.
8
00:01:36,110 --> 00:01:39,540
A tout hasard...
As-tu entendu parler de Jin Pyo ?
9
00:01:40,710 --> 00:01:42,149
Jin Pyo ?
10
00:01:42,150 --> 00:01:43,009
Vous ne l'avez pas fait ?
11
00:01:43,010 --> 00:01:44,880
C'est moi qui veux demander.
12
00:01:45,890 --> 00:01:47,570
Il y a vingt-huit ans...
13
00:01:51,530 --> 00:01:54,749
Il a disparu après avoir pris mon bébé
qui n'avait qu'un mois.
14
00:01:54,750 --> 00:01:56,700
C'est la dernière fois que j'ai eu de ses nouvelles.
15
00:01:57,400 --> 00:02:00,529
Bébé?
Jin Pyo l'a fait ?
16
00:02:00,530 --> 00:02:05,830
Il a dit que Moo Yul était mort
et m'a dit de commencer une nouvelle vie.
17
00:02:07,200 --> 00:02:10,810
Il n'a laissé qu'un mot
disant qu'il élèvera le bébé.
18
00:02:12,560 --> 00:02:15,910
Qu'est-il arrivé à Moo Yul ?
19
00:02:17,770 --> 00:02:19,420
Et mon enfant ?
20
00:02:21,580 --> 00:02:23,529
Vous savez quelque chose.
21
00:02:23,530 --> 00:02:25,689
Si je le savais, serais-je ici pour demander ?
22
00:02:25,690 --> 00:02:30,930
Y a-t-il quelqu'un
que le président ne trouve pas ?
23
00:02:36,160 --> 00:02:37,570
Je ne veux rien d'autre...
24
00:02:38,800 --> 00:02:40,140
Mon bébé...
25
00:02:40,850 --> 00:02:44,680
Mon fils, laisse-moi le rencontrer une fois.
26
00:02:44,870 --> 00:02:46,980
S'il vous plaît, trouvez mon fils pour moi.
27
00:02:53,400 --> 00:02:56,970
Laissez-moi voir mon enfant...
Laissez-moi voir mon enfant juste une fois.
28
00:03:06,210 --> 00:03:10,249
Je t'ai clairement dit de le tuer, pas
remettez-le au parquet !
29
00:03:10,250 --> 00:03:13,929
Je t'ai dit que c'était ma façon de me venger.
30
00:03:13,930 --> 00:03:15,962
Opinion publique...?
31
00:03:15,963 --> 00:03:18,690
Pensez-vous sérieusement que les avocats
même le poursuivre en justice ?
32
00:03:18,770 --> 00:03:22,129
S'ils avaient peur du
les citoyens les pointent du doigt,
33
00:03:22,130 --> 00:03:24,679
ils ne seraient pas partis
mes camarades de mourir comme ça.
34
00:03:24,680 --> 00:03:28,560
Ces gars n'ont pas de conscience.
aucun sens des responsabilités et aucune loyauté !
35
00:03:30,060 --> 00:03:31,440
Je suis désolé.
36
00:03:32,400 --> 00:03:37,519
Une vengeance qui fait couler du sang pour se venger
le sang a coulé avant... Je n'en veux pas.
37
00:03:37,520 --> 00:03:42,479
Si tu es vraiment mon fils, alors
tu ne leur laisserais pas un lendemain.
38
00:03:42,480 --> 00:03:44,880
Si tu étais vraiment mon père,
39
00:03:45,250 --> 00:03:47,970
tu m'aurais demandé
prendre une vengeance qui fait couler le sang ?
40
00:03:49,670 --> 00:03:53,630
Je veux aussi les déchirer
pour avoir détruit ma vie !
41
00:03:54,990 --> 00:03:59,560
Si je les tue..
est-ce que leurs familles me laisseront tranquille ?
42
00:04:00,110 --> 00:04:02,380
Ce ne sera qu’un cycle de vengeance sans fin.
43
00:04:05,220 --> 00:04:10,500
Retirez-vous du plan.
Je prendrai les choses en main.
44
00:04:10,640 --> 00:04:13,710
Je le ferai, c'est mon destin.
45
00:04:14,740 --> 00:04:20,660
C'est juste, je veux leur montrer
que vivre est plus douloureux que mourir.
46
00:04:25,810 --> 00:04:29,700
Bien.
Faisons-le de cette façon.
47
00:04:32,350 --> 00:04:36,680
Si vous trouvez la deuxième cible en premier,
Je le laisse entre vos mains.
48
00:04:37,970 --> 00:04:42,610
Mais si je le trouve en premier,
il mourra de mes mains.
49
00:04:50,230 --> 00:04:52,169
Depuis que tu as fait tout ce chemin ici...
50
00:04:52,170 --> 00:04:55,870
même si elle t'a abandonné,
va rencontrer ta mère.
51
00:05:37,810 --> 00:05:39,310
Oh, bienvenue.
52
00:05:43,820 --> 00:05:45,200
Veuillez vous asseoir.
53
00:05:45,840 --> 00:05:47,410
Qu'est-ce que tu voudrais?
54
00:05:48,650 --> 00:05:50,880
Ramen, s'il vous plaît.
55
00:06:11,410 --> 00:06:13,250
C'est mon endroit préféré.
56
00:06:14,000 --> 00:06:16,010
Ahjumma, je suis là.
57
00:06:16,260 --> 00:06:20,019
Oh, bienvenue.
Vous n'êtes pas venu depuis un moment.
58
00:06:20,020 --> 00:06:21,379
Asseyez-vous.
Que dois-je t'offrir ?
59
00:06:21,380 --> 00:06:22,649
3 commandes de gâteau de riz extra épicé...
60
00:06:22,650 --> 00:06:23,919
Vous allez manger de la tempura, les gars
aussi, non ?
61
00:06:23,920 --> 00:06:24,689
Ouais.
62
00:06:24,690 --> 00:06:25,429
Pas moi.
63
00:06:25,430 --> 00:06:27,679
Saviez-vous que vous devez faire
le tae-kwon-do donne 256 coups de pied dans l'ordre
64
00:06:27,680 --> 00:06:29,280
se débarrasser des calories pour une tempura ?
65
00:06:29,281 --> 00:06:30,529
Je préfère ne pas manger pour ne pas avoir à donner des coups de pied.
66
00:06:30,530 --> 00:06:32,159
Wow, c'est dur.
67
00:06:32,160 --> 00:06:35,520
Peux-tu mettre deux beignets
et deux algues là-dedans s'il vous plaît ?
68
00:06:35,530 --> 00:06:37,259
Ok, donne-moi une seconde,
Je vais le préparer délicieux pour vous.
69
00:06:37,260 --> 00:06:38,280
D'accord.
70
00:06:38,660 --> 00:06:41,319
S'il y a un problème que vous ne pouvez pas résoudre,
ou tu as raté un examen,
71
00:06:41,320 --> 00:06:43,419
ou si tu es vraiment stressé,
72
00:06:43,420 --> 00:06:45,769
un avant-goût de ce gâteau de riz extra épicé
fera tout disparaître.
73
00:06:45,770 --> 00:06:48,070
Tu veux de l'eau ?
C'est du libre-service.
74
00:06:50,000 --> 00:06:51,970
Oh, pas de chance, je...
75
00:06:53,690 --> 00:06:55,770
Lee Yoon Sung, qu'est-ce que tu fais ici ?
76
00:06:56,230 --> 00:06:58,729
Quelqu'un a mentionné sur un blog
que la nourriture est bonne ici.
77
00:06:58,730 --> 00:07:02,510
Oh, c'est si agréable de te voir !
Dr Lee...
78
00:07:04,490 --> 00:07:07,819
J'avais des problèmes avec un problème de mathématiques,
79
00:07:07,820 --> 00:07:10,259
alors Na Na unni m'a amené ici
pour évacuer mon stress.
80
00:07:10,260 --> 00:07:12,519
Elle a dit que je n'aurais pas de problèmes
augmenter ma note de 20 points
81
00:07:12,520 --> 00:07:14,120
si je mange du gâteau de riz épicé ici.
82
00:07:14,121 --> 00:07:17,129
Si tu en as mangé pendant 365 jours,
tu aurais été major de promotion.
83
00:07:17,130 --> 00:07:18,529
Lee Yoon Sung.
84
00:07:18,530 --> 00:07:25,270
Alors docteur, arrêtez d'être têtu
et tu me donnes des cours, ouais ? Ouais?
85
00:07:25,380 --> 00:07:28,760
Vous avez l'air jeune, mais vous êtes médecin ?
86
00:07:29,440 --> 00:07:32,189
Quels que soient tes parents,
ils doivent être très fiers de toi.
87
00:07:32,190 --> 00:07:33,190
Profitez de votre nourriture.
88
00:07:33,420 --> 00:07:35,910
Ahjumma, tu ne vas pas bien ?
89
00:07:35,911 --> 00:07:37,511
Tu n'as pas l'air si bien...
90
00:07:37,790 --> 00:07:42,440
Non, c'est juste que je vieillis
et je suis juste fatigué.
91
00:07:48,080 --> 00:07:50,130
Ça va gonfler,
tu ne vas pas le manger ?
92
00:07:53,010 --> 00:07:54,840
J'ai perdu l'appétit.
93
00:07:59,620 --> 00:08:02,880
Oh... je peux le refaire si c'est mauvais.
94
00:08:13,000 --> 00:08:14,079
Oh, mon Dieu.
95
00:08:14,080 --> 00:08:18,240
Comment peut-il partir comme ça
parce que je lui ai demandé de me donner des cours particuliers ? Bon sang...
96
00:08:19,280 --> 00:08:21,060
Quelque chose ne va pas.
97
00:08:52,530 --> 00:08:53,590
Ah, chaud...
98
00:09:04,500 --> 00:09:07,560
Conducteur désigné, prêts, partez.
Blue Moon sur 3000 Dong St.
99
00:09:15,970 --> 00:09:18,330
L'alcool que j'ai en réserve, apporte-le.
100
00:09:26,740 --> 00:09:30,589
Une des raisons pour lesquelles j'ai demandé à te voir
c'est que Lee Kyung Wan est un problème,
101
00:09:30,590 --> 00:09:35,320
mais aussi, fais venir ce type
ils appellent City Hunter et résolvent l'affaire.
102
00:09:36,930 --> 00:09:41,166
Les citoyens protesteront contre cela,
mais c'est contre la loi de le kidnapper,
103
00:09:41,201 --> 00:09:43,036
mets-le dans une boîte,
et le livrer au parquet.
104
00:09:43,037 --> 00:09:45,651
D'un point de vue juridique, ce sont des crimes
d'enlèvement et de séquestration.
105
00:09:45,730 --> 00:09:47,110
Comment puis-je le laisser s'en sortir ?
106
00:09:47,190 --> 00:09:50,679
Alors tu veux que je fasse tomber
le City Hunter aussi ? C'est ça ?
107
00:09:50,680 --> 00:09:53,143
Même s'il semble être de notre côté,
nous n'avons pas le choix.
108
00:09:53,144 --> 00:09:55,337
Un criminel reste un criminel.
109
00:09:55,930 --> 00:09:56,870
Oui?
110
00:10:01,830 --> 00:10:02,760
Ah...
111
00:10:04,470 --> 00:10:07,180
Hé, dépêche-toi et viens.
112
00:10:09,540 --> 00:10:11,720
Je suis venu dès que j'ai vu le texte.
113
00:10:11,840 --> 00:10:13,640
Tu devrais être plus rapide.
114
00:10:17,540 --> 00:10:19,800
Tu... tu te relâches
115
00:10:19,819 --> 00:10:22,662
parce que je t'ai déjà nommé
mon chauffeur désigné, n'est-ce pas ?
116
00:10:22,700 --> 00:10:25,030
Tu es ivre, partons.
117
00:10:26,990 --> 00:10:28,060
Oh!
118
00:10:38,070 --> 00:10:40,339
C'est bon, je peux les récupérer.
119
00:10:40,340 --> 00:10:42,610
Ça va être dur
parce que tes ongles sont courts.
120
00:10:44,610 --> 00:10:46,490
Sale...
121
00:10:48,240 --> 00:10:51,430
Lee Yoon Sung, partons ensemble !
122
00:10:51,600 --> 00:10:52,439
Voici.
123
00:10:52,440 --> 00:10:53,800
Merci.
124
00:10:53,970 --> 00:10:55,620
Lee Yoon Sung.
125
00:10:59,090 --> 00:11:02,190
Procureur Kim, que faites-vous ?
Mon verre est vide.
126
00:11:12,990 --> 00:11:15,910
Est-ce que tes parents savent
que tu vis comme ça en Corée ?
127
00:11:15,940 --> 00:11:20,120
Chaque jour tu es dans un club,
ou avec des filles, ou dans un bar.
128
00:11:20,160 --> 00:11:21,650
Conduisez simplement.
129
00:11:22,040 --> 00:11:26,070
De qui as-tu appris à parler ainsi ?
Maman? Papa?
130
00:11:26,870 --> 00:11:27,939
J'ai dit de conduire.
131
00:11:27,940 --> 00:11:32,599
C'est tellement évident que tes riches parents
ça a dû te gâter.
132
00:11:32,600 --> 00:11:35,369
Si vous pleurez, ils vous réconfortent.
Si vous tombez, ils vous relèvent.
133
00:11:35,370 --> 00:11:39,429
Tu as grandi précieusement comme des plantes à fleurs dans
une serre, n'est-ce pas ? C'est tellement évident.
134
00:11:39,430 --> 00:11:43,790
Mais est-ce que tu parles à ta mère
d'une manière aussi grossière aussi ?
135
00:11:44,780 --> 00:11:47,160
Je n'ai pas de maman à qui parler grossièrement !
136
00:11:47,690 --> 00:11:50,300
Je n'avais pas de mère pour m'élever,
c'est pour ça que je suis comme ça, d'accord ?!
137
00:11:56,480 --> 00:11:59,940
Arrêtez la voiture, c'est étouffant.
138
00:12:15,520 --> 00:12:17,600
Tu devrais être heureux...
139
00:12:22,660 --> 00:12:24,970
Tu devrais vivre une belle vie...
140
00:12:30,670 --> 00:12:32,640
Je n'aime pas que tu souffres.
141
00:12:34,880 --> 00:12:36,600
Je n'aime pas que tu aies vieilli...
142
00:12:51,480 --> 00:12:57,080
Bois-le, parfois c'est tellement rafraîchissant
que tu sens que tous tes soucis s'envolent.
143
00:12:59,090 --> 00:13:01,580
I'm sorry about before.
144
00:13:02,120 --> 00:13:04,720
I was blinded by anger
à la façon dont tu parlais.
145
00:13:08,630 --> 00:13:13,246
Au moins, nous sommes semblables
dans la mesure où nous n'avons pas tous les deux de maman.
146
00:13:13,341 --> 00:13:15,969
C'est bien que nous ayons quelque chose en commun.
147
00:13:20,270 --> 00:13:22,370
Pourquoi continuez-vous à essayer de construire
une sorte de relation avec moi ?
148
00:13:22,400 --> 00:13:25,929
Lee Yoon Sung, c'est parce que
Je me sentais mal plus tôt,
149
00:13:25,930 --> 00:13:30,349
et nous comprenons tous les deux à quoi ça ressemble
to not have a mom so...
150
00:13:30,350 --> 00:13:32,160
Je ne veux pas te comprendre.
151
00:13:32,650 --> 00:13:34,432
Tu es minable et je n'aime pas
comme tu es inutilement optimiste
152
00:13:34,433 --> 00:13:36,795
dans une mesure que je ne comprends tout simplement pas.
153
00:13:38,410 --> 00:13:40,270
Qui est un procureur juste ?
154
00:13:40,770 --> 00:13:42,009
Je ne peux pas te comprendre ni la façon dont
155
00:13:42,010 --> 00:13:43,691
vous attachez simplement au hasard
toi-même avec des gars que tu ne connais même pas.
156
00:13:43,892 --> 00:13:47,100
Non, c'est que je ne veux pas comprendre.
157
00:13:51,370 --> 00:13:53,570
Vas-y et râle-toi autant que tu veux,
Je vais juste le prendre.
158
00:13:54,340 --> 00:13:55,340
Quoi?
159
00:13:56,430 --> 00:14:00,679
J'ai grandi avec ma mère jusqu'à l'âge de 17 ans,
160
00:14:00,680 --> 00:14:03,760
donc j'ai un coeur qui fait 3 cm
plus épais que le vôtre.
161
00:14:04,940 --> 00:14:10,030
Alors je prendrai tout ce que tu dis même si
cela frappe chaque centimètre carré de mon corps aujourd'hui.
162
00:14:10,580 --> 00:14:16,140
Ma mère me manque vraiment parfois aussi...
163
00:14:17,220 --> 00:14:19,200
donc je vais laisser tomber aujourd'hui.
164
00:14:19,250 --> 00:14:20,680
Et après la journée ?
165
00:14:20,730 --> 00:14:24,110
Alors tu es mort !
Je peux t'éliminer d'un demi-poing.
166
00:14:31,500 --> 00:14:34,118
Je ne t'aime pas beaucoup...
167
00:14:34,836 --> 00:14:38,774
Mais je pense que ton sourire est plutôt bien.
168
00:14:48,070 --> 00:14:50,470
Ma mère me manque aussi.
169
00:15:03,850 --> 00:15:08,479
Le patron est de retour aussi ? Quand? Pourquoi?
Pourquoi sans nous le dire au préalable ?
170
00:15:08,480 --> 00:15:12,340
Est-ce parce que... ?
J'avais raison.
171
00:15:12,490 --> 00:15:14,099
J'ai remarqué que quelque chose se passait
depuis qu'il était si en colère
172
00:15:14,100 --> 00:15:15,600
que tu as délivré ce type
au Parquet dans une boîte.
173
00:15:15,601 --> 00:15:16,679
Tu l'as supplié
et tu as dit que tu avais tort, n'est-ce pas ?
174
00:15:16,680 --> 00:15:17,649
Tu l'as supplié de te pardonner, n'est-ce pas ?
175
00:15:17,650 --> 00:15:20,020
Sinon, toi et moi sommes tous les deux morts.
176
00:15:20,340 --> 00:15:24,499
Eh bien...
On dirait que Père et moi sommes rivaux maintenant.
177
00:15:24,500 --> 00:15:29,340
Qu'entends-tu par rival ?
Pourquoi tiens-tu toujours tête au patron ?
178
00:15:30,050 --> 00:15:32,499
Si tu n'aimes pas ma façon de faire,
alors tu peux rester en dehors de ça.
179
00:15:32,500 --> 00:15:33,800
Hé, espèce de punk !
180
00:15:33,910 --> 00:15:38,070
Papa a perdu ses camarades,
mais j'ai perdu mes parents.
181
00:15:39,710 --> 00:15:42,479
Pensez-vous que son désir de vengeance
est plus grand que le mien,
182
00:15:42,480 --> 00:15:44,480
celui qui a été abandonné par sa mère ?
183
00:15:44,481 --> 00:15:47,710
Alors pourquoi l'as-tu livré à
le procureur ? Tu aurais dû le tuer.
184
00:15:49,060 --> 00:15:54,450
Une fois cela fait,
Je veux vivre normalement comme tout le monde.
185
00:15:56,190 --> 00:15:57,920
Mais si je suis un tueur...
186
00:15:59,430 --> 00:16:03,760
après avoir tué le père de quelqu'un,
le mari de quelqu'un...
187
00:16:06,480 --> 00:16:08,600
tu penses que je peux vivre heureux ?
188
00:16:10,410 --> 00:16:11,780
Tu es trop gentil.
189
00:16:12,390 --> 00:16:14,960
Aigoo, espèce d'enfant attentionné.
190
00:16:15,180 --> 00:16:17,670
Tu as raison, ouais tu as raison
alors faites-le à votre façon.
191
00:16:18,300 --> 00:16:21,380
Depuis le jour où tu m'as sauvé la vie,
Je suis pour toujours à tes côtés.
192
00:16:22,560 --> 00:16:25,080
Je doute que le patron
ira jusqu'à nous tuer, non ?
193
00:16:34,270 --> 00:16:35,270
Oh.
194
00:16:40,350 --> 00:16:42,230
Sale...
195
00:16:43,690 --> 00:16:45,220
Lee Yoon Sung.
196
00:17:03,820 --> 00:17:06,959
J'ai l'impression que tu me suis
depuis hier.
197
00:17:06,960 --> 00:17:09,179
Lee Yoon Sung, tu as l'air de ne faire que...
198
00:17:09,180 --> 00:17:11,410
aux bars les plus chers
et les centres commerciaux.
199
00:17:13,000 --> 00:17:15,209
Je ne pense pas que tu sois différent,
Procureur Kim.
200
00:17:15,210 --> 00:17:18,170
Je ne suis allé au bar qu'hier parce que
mon patron a dit qu'il allait soigner...
201
00:17:18,370 --> 00:17:20,340
et j'ai un cadeau à acheter aujourd'hui.
202
00:17:23,060 --> 00:17:24,133
J'ai vu aux infos
203
00:17:24,134 --> 00:17:28,111
que tu es en charge de Assemblyman
Lee Kyung Wan ou quel que soit le cas,
204
00:17:28,160 --> 00:17:29,359
mais il semble que vous ayez beaucoup de temps libre.
205
00:17:29,360 --> 00:17:31,894
Comme tout le monde,
Je travaille et profite aussi de la vie.
206
00:17:31,895 --> 00:17:33,969
C'est essentiellement comme ça que je vis.
207
00:17:45,100 --> 00:17:46,740
- Puis-je jeter un oeil à ça ?
- Puis-je jeter un oeil à ça ?
208
00:17:49,950 --> 00:17:53,189
Excusez-moi, je l'ai eu en premier.
209
00:17:53,190 --> 00:17:55,290
On rembobine les bandes de sécurité ?
210
00:17:58,530 --> 00:18:03,130
Clients, nous en avons assez en stock
pour vous deux.
211
00:18:03,230 --> 00:18:04,581
Oh vraiment?
212
00:18:05,479 --> 00:18:08,009
Alors peux-tu mettre
c'est là pour moi aussi ?
213
00:18:08,290 --> 00:18:09,990
Enveloppez ceci aussi, s'il vous plaît.
214
00:18:23,660 --> 00:18:26,970
Tu as dû acheter le portefeuille d'une fille
pour que tu puisses vivre comme tout le monde ?
215
00:18:26,990 --> 00:18:28,750
Est-ce un cadeau ?
216
00:18:29,890 --> 00:18:33,059
Il semble que tu en as fini avec les aventures d'un soir,
217
00:18:33,060 --> 00:18:35,690
il n'est pas possible que tu achètes un cadeau
pour une fille qu'on n'a vue qu'une seule fois.
218
00:18:35,920 --> 00:18:37,770
Je reçois habituellement les cadeaux.
219
00:18:37,771 --> 00:18:39,371
Prends soin de toi.
220
00:18:48,470 --> 00:18:49,500
Bonjour.
221
00:18:49,630 --> 00:18:51,929
Le mandat d'arrêt avait déjà été émis.
222
00:18:51,930 --> 00:18:55,671
Lee Kyung Wan lui-même a admis qu'il
détourné du Fonds de prévention de la faim.
223
00:18:55,672 --> 00:18:57,491
Par conséquent,
il est coupable selon la loi actuelle.
224
00:18:57,492 --> 00:19:01,192
Quant à l'Assemblée nationale,
il ne devrait y avoir aucun problème.
225
00:19:01,230 --> 00:19:05,349
La personne qui l'a livré à notre porte,
le gars de City Hunter ou autre...
226
00:19:05,350 --> 00:19:06,690
Avez-vous découvert quelque chose sur lui ?
227
00:19:06,710 --> 00:19:10,120
Nous avons regardé la vidéosurveillance pour enquêter,
mais la plaque d'immatriculation était fausse.
228
00:19:10,121 --> 00:19:12,089
Et les visages ne sont pas visibles
à cause de leurs chapeaux.
229
00:19:12,090 --> 00:19:15,799
Nous avons également examiné la boîte de près,
mais je n'ai trouvé aucune empreinte digitale.
230
00:19:15,800 --> 00:19:18,629
Quelqu'un ne peut même pas attraper la personne
qui a kidnappé le député,
231
00:19:18,630 --> 00:19:21,599
mais quelqu'un d'autre a réussi à le kidnapper
et même le livrer à notre porte d'entrée.
232
00:19:21,600 --> 00:19:22,848
Et cette personne
233
00:19:22,849 --> 00:19:26,329
a diffusé un clip du député
qui ne pouvait pas être bloqué ou supprimé.
234
00:19:26,710 --> 00:19:28,650
Tout le monde part
à l'exception du procureur Kim.
235
00:19:30,260 --> 00:19:33,299
Je comprends ce que vous voulez, alors je vais vous le demander.
236
00:19:33,300 --> 00:19:35,950
Mais tu dois quand même y aller
à l'académie, d'accord ?
237
00:19:36,710 --> 00:19:39,009
Si tu ne retournes pas à l'université,
238
00:19:39,010 --> 00:19:42,100
Papa va être tellement gêné qu'il va
baisser la tête de honte. D'accord?
239
00:19:42,101 --> 00:19:48,040
C'est pourquoi tu dois le faire
sois mon tuteur. S'il te plaît!
240
00:19:48,530 --> 00:19:53,230
D'accord, je comprends.
Alors va d'abord à l'académie, d'accord ?
241
00:19:54,390 --> 00:19:59,239
Non, dépêche-toi et promets-moi d'abord, maman.
Alors j'irai.
242
00:19:59,240 --> 00:20:01,910
Comment allons-nous rompre
ton entêtement...?
243
00:20:05,750 --> 00:20:08,328
Nous ne pouvons pas avoir d'Assemblée nationale
244
00:20:08,329 --> 00:20:11,407
qui vole le gouvernement
et affame nos enfants !
245
00:20:13,830 --> 00:20:16,799
Devant le bâtiment de l'Assemblée nationale,
manifestations contre le député Lee Kyung Wan
246
00:20:16,800 --> 00:20:18,400
ont eu lieu
sans arrêt pendant plusieurs jours.
247
00:20:18,500 --> 00:20:20,909
Avec des comptables actuels et anciens
en tête, les groupes civils
248
00:20:20,910 --> 00:20:22,110
se forment.
249
00:20:22,111 --> 00:20:26,509
Leur objectif principal est d'enquêter
les allocations sociales.
250
00:20:26,510 --> 00:20:27,851
Ah, sérieusement...
251
00:20:27,870 --> 00:20:32,549
Ce n'est pas comme si nous pouvions demander au président
pour obtenir de l'aide, nous sommes dans une situation vraiment difficile.
252
00:20:32,550 --> 00:20:37,504
Ces derniers jours, des manifestations à grande échelle
ont eu lieu à travers le pays.
253
00:20:37,505 --> 00:20:40,442
Les citoyens sont furieux.
254
00:20:40,600 --> 00:20:45,009
Je te le dis, si tu prends celui de Lee Kyung Wan
côté, tu vas mourir avec lui.
255
00:20:45,010 --> 00:20:47,929
Et soyez très prudent puisque
vous êtes sur le point de vous présenter aux élections.
256
00:20:47,930 --> 00:20:51,869
Le procureur Kim a juré
pour aller jusqu'au bout.
257
00:20:51,870 --> 00:20:57,110
C'est mieux en ce moment de rester sous le radar
des citoyens et du parquet.
258
00:20:57,840 --> 00:21:00,570
Nous ne pouvons pas faire ci et nous ne pouvons pas faire cela, bon sang.
259
00:22:09,720 --> 00:22:11,630
Je m'appelle Kim Sang Gook.
260
00:22:12,320 --> 00:22:14,030
C'est vous qui avez appelé, n'est-ce pas ?
261
00:22:16,660 --> 00:22:19,799
Je m'appelle Lee Jin Pyo.
Ravi de vous rencontrer.
262
00:22:19,800 --> 00:22:21,089
Comment as-tu su pour moi ?
263
00:22:21,090 --> 00:22:22,699
Tu étais flic.
264
00:22:22,700 --> 00:22:25,402
Vous avez utilisé votre position de flic,
pour accéder aux documents classifiés de la police
265
00:22:25,403 --> 00:22:27,473
et le Service national de renseignement (NIS)
base de données,
266
00:22:27,474 --> 00:22:28,709
c'est pourquoi vous avez été licencié de votre travail.
267
00:22:28,710 --> 00:22:32,909
Je ne m'intéresse pas aux gens
qui effectuent des vérifications secrètes des antécédents.
268
00:22:32,910 --> 00:22:38,460
Sergent Kim Sang Jin...
Tu ne veux pas savoir où il se trouve ?
269
00:22:38,550 --> 00:22:41,250
C'est la raison pour laquelle tu as piraté
les bases de données de la police et du NIS.
270
00:22:45,750 --> 00:22:47,699
Le sergent Kim était sous mes ordres.
271
00:22:47,700 --> 00:22:51,360
À cet endroit précis, j'ai personnellement formé
qu'il soit un agent spécial anti-Nord.
272
00:22:51,840 --> 00:22:54,969
Et je suis la seule personne
qui a été témoin de ses derniers instants.
273
00:22:54,970 --> 00:22:59,039
Est-ce que tu... connais la vérité
à propos de la mort de mon frère ?
274
00:22:59,040 --> 00:23:01,673
Mon frère ne manque pas au combat.
Il s'agissait en réalité d'un agent spécial anti-Nord.
275
00:23:01,674 --> 00:23:04,141
Il a dû mourir
dans des circonstances mystérieuses.
276
00:23:05,060 --> 00:23:07,290
Si ce que je viens de dire est faux,
s'il te plaît, dis-le-moi.
277
00:23:09,490 --> 00:23:12,470
Dans les eaux du port de Nampo
en Corée du Nord...
278
00:23:13,780 --> 00:23:19,690
Il a été abattu.
De plus, il a été abattu par nos propres hommes.
279
00:23:21,300 --> 00:23:22,840
Abattu par nos propres hommes ?
280
00:23:25,770 --> 00:23:28,250
Les études de vos neveux se passent bien ?
281
00:23:28,251 --> 00:23:31,051
L'aîné devrait être au milieu
de ses études de doctorat en ce moment.
282
00:23:32,910 --> 00:23:34,750
Comment saviez-vous...?
283
00:23:36,460 --> 00:23:41,620
Cet Américain d'origine coréenne...
bienfaiteur, étiez-vous ?
284
00:23:44,810 --> 00:23:47,700
je cherche quelqu'un
qui partage les mêmes objectifs que moi.
285
00:23:50,420 --> 00:23:54,070
Et ça ?
Veux-tu travailler avec moi ?
286
00:23:59,320 --> 00:24:03,060
Faites attention aux gens
autour de Choi Eung Chan et Lee Kyung Wan.
287
00:24:04,220 --> 00:24:07,160
Nous devons découvrir qui est le reste
3 membres du Conseil des Cinq sont.
288
00:24:07,540 --> 00:24:09,800
J'ai besoin de leur sang pour me tacher les mains.
289
00:24:09,801 --> 00:24:11,601
- Cependant...
- Cependant ?
290
00:24:11,700 --> 00:24:14,356
Cependant, si vous révélez ce secret
à tout le monde, n'oublie pas que tu pourrais finir
291
00:24:14,357 --> 00:24:17,930
comme ton frère et deviens
nourriture pour poissons dans des circonstances mystérieuses.
292
00:24:18,010 --> 00:24:23,960
Rappelez-vous, sur les 21 personnes,
J'étais le seul à avoir survécu.
293
00:24:32,750 --> 00:24:36,610
Lors de l'incident d'Aung San,
il était le sunbae du lycée de Lee Kyung Wan.
294
00:24:37,190 --> 00:24:40,011
Il était aussi sunbae pour l'examen de diplomate,
et j'ai assisté au lancement du livre de Lee,
295
00:24:40,012 --> 00:24:42,450
et était ancien ambassadeur en Nouvelle-Zélande.
296
00:24:43,280 --> 00:24:44,810
Lune Ki Joo.
297
00:24:44,840 --> 00:24:46,250
Est-ce lui ?
298
00:24:46,770 --> 00:24:49,479
Il est membre du même club d'élite
comme Lee Kyung Wan.
299
00:24:49,480 --> 00:24:54,060
Avec plus de 30 ans d'histoire,
cette organisation secrète...
300
00:24:54,061 --> 00:24:56,661
Kim Jong Shik.
301
00:25:00,500 --> 00:25:02,120
Que fais-tu
que tu ne manges même pas ?
302
00:25:02,390 --> 00:25:06,289
Ah, le base-ball. Il y a un match intéressant,
est-ce que tu aimes le baseball ?
303
00:25:06,290 --> 00:25:07,860
J'aime ça.
304
00:25:08,090 --> 00:25:10,240
Je suppose qu'il y a un autre fan de baseball ici.
305
00:25:10,400 --> 00:25:14,439
Lee Yoon Sung, le président appelle
pour nous, dépêchons-nous d'aller le voir.
306
00:25:14,440 --> 00:25:15,530
Vraiment ?
307
00:25:15,610 --> 00:25:18,150
J'ai entendu l'adresse IP utilisée
pour le clip du député Lee Kyung Wan
308
00:25:18,151 --> 00:25:20,151
a été retracé jusqu'à la Maison Bleue.
309
00:25:20,160 --> 00:25:22,100
Pouvez-vous s'il vous plaît enquêter là-dessus ?
310
00:25:22,490 --> 00:25:26,590
C'est une question de sécurité à la Maison Bleue.
donc tu dois garder ça secret.
311
00:25:26,960 --> 00:25:31,159
Et s'il vous plaît, demandez au chef Sung Young Tak
faites-moi un rapport personnellement.
312
00:25:31,160 --> 00:25:32,600
Oui Monsieur.
313
00:25:32,610 --> 00:25:34,960
C'est du gâteau !
314
00:25:35,160 --> 00:25:37,540
Monsieur le Président, laissez-nous faire.
315
00:25:38,830 --> 00:25:43,009
Si c'est aussi simple, alors tu n'aurais pas dû
des mesures de sécurité établies à l’avance ?
316
00:25:43,010 --> 00:25:46,449
Ne pouvant pas bloquer le hack,
signifie qu'il y a un trou dans notre système.
317
00:25:46,450 --> 00:25:49,860
Découvrez-le et prenez-en soin.
318
00:26:08,710 --> 00:26:13,420
Sérieusement... je ne connaissais pas Lee Kyung Wan
détournerait ainsi des fonds publics.
319
00:26:13,421 --> 00:26:15,049
Je n'aurais jamais deviné.
320
00:26:15,140 --> 00:26:17,529
Ils disent que peu importe
à quel point tu connais quelqu'un,
321
00:26:17,530 --> 00:26:18,969
tu ne peux jamais vraiment savoir
à quoi ils ressemblent à l'intérieur.
322
00:26:18,970 --> 00:26:24,190
Il y a quelques jours à peine, il était assis là
et a déclaré qu'il était complètement innocent.
323
00:26:26,070 --> 00:26:31,130
J'ai entendu parler de plaques d'identité militaires...
324
00:26:32,450 --> 00:26:34,710
Est-ce lié à ce qui s'est passé dans le passé ?
325
00:26:34,790 --> 00:26:37,720
Il y a 28 ans, l'Opération Clean Sweep...
326
00:26:38,530 --> 00:26:40,850
Cela n'a pas encore été confirmé,
donc je ne suis pas sûr.
327
00:26:40,980 --> 00:26:45,550
Parce que je vais me présenter à la présidence
le prochain trimestre,
328
00:26:45,800 --> 00:26:48,148
Je suis juste inquiet pour quelqu'un là-bas
329
00:26:48,149 --> 00:26:51,797
a une rancune contre moi
à cause de ce qui s'est passé à l'époque.
330
00:26:51,800 --> 00:26:53,610
Je comprends.
331
00:26:53,890 --> 00:26:57,969
Je parlerai avec l'équipe de sécurité
et assurez-vous d'avoir une protection supplémentaire.
332
00:26:57,970 --> 00:27:02,629
Si vous le faites, je vous en serai très reconnaissant
et ne demande rien de plus.
333
00:27:02,630 --> 00:27:05,280
Vous ne bénéficiez pas d'un traitement préférentiel.
334
00:27:05,310 --> 00:27:10,701
C'est juste une précaution puisqu'il y a eu
un attentat terroriste contre l'un de nos candidats.
335
00:27:16,370 --> 00:27:18,890
C... Chef,
Je vais prendre un congé personnel.
336
00:27:19,280 --> 00:27:20,770
Où vas-tu?
337
00:27:20,860 --> 00:27:23,059
Je suis désolé, marque-moi juste pour un jour de maladie.
338
00:27:23,060 --> 00:27:25,400
Nous sommes sur le point de nous entraîner avec
l’équipe du réseau national de communications.
339
00:27:25,780 --> 00:27:27,039
De quel genre de lettre s'agissait-il
qu'elle est si pressée ?
340
00:27:27,040 --> 00:27:29,460
La façade indiquait « Court Auction ».
341
00:27:34,960 --> 00:27:36,320
Ouais, Ahjussi.
342
00:27:36,390 --> 00:27:39,089
C'est un ancien ambassadeur en Nouvelle-Zélande,
Lune Ki Joo.
343
00:27:39,090 --> 00:27:41,640
C'est le sunbae de Lee Kyung Wan
du lycée et de l'examen diplomatique.
344
00:27:41,930 --> 00:27:43,490
Regardez-le.
345
00:27:45,310 --> 00:27:47,329
Il n'y aura pas de fin à ce rythme-là.
346
00:27:47,330 --> 00:27:48,869
Ce n'est pas comme
nous pouvons aller leur demander individuellement.
347
00:27:48,870 --> 00:27:51,430
Pendant que tu pleures,
allez enquêter davantage.
348
00:27:51,810 --> 00:27:55,110
D'ailleurs,
quelle est ta relation avec Na Na ?
349
00:27:55,470 --> 00:27:57,400
Saviez-vous que sa maison
est mis aux enchères ?
350
00:27:59,430 --> 00:28:03,239
Oh... oh, mon Dieu.
Va-t-elle finir à la rue ?
351
00:28:03,240 --> 00:28:04,439
Pas question...
352
00:28:04,440 --> 00:28:06,129
Vous avez dit qu'elle n'avait pas d'argent,
353
00:28:06,130 --> 00:28:08,669
tu as dit qu'elle avait plusieurs emplois à temps partiel
pour payer les factures d'hôpital de son père.
354
00:28:08,670 --> 00:28:11,180
Si tu es si inquiet,
pourquoi ne lui achètes-tu pas une maison ?
355
00:28:11,370 --> 00:28:15,560
Je pensais juste que tu devrais le savoir,
c'est pourquoi je te l'ai dit.
356
00:28:16,090 --> 00:28:17,940
Je suis occupé, je raccroche...
357
00:28:24,050 --> 00:28:27,369
Même ainsi,
nous ne pouvons rien y faire.
358
00:28:27,370 --> 00:28:29,629
Je viens de recevoir l'avis d'expulsion.
359
00:28:29,630 --> 00:28:32,829
J'ai des raisons personnelles pour ne pas pouvoir
de quitter la maison maintenant.
360
00:28:32,830 --> 00:28:37,029
Si le propriétaire demande un avis d'expulsion,
nous ne pouvons rien faire.
361
00:28:37,030 --> 00:28:38,079
Vous devez déménager.
362
00:28:38,080 --> 00:28:41,979
Ensuite, je vais aller demander personnellement
le propriétaire...
363
00:28:41,980 --> 00:28:43,790
alors peux-tu me donner
leurs coordonnées ?
364
00:28:46,230 --> 00:28:47,490
Fais-moi du café.
365
00:28:55,080 --> 00:28:56,940
Je suis très occupé en ce moment.
366
00:29:01,340 --> 00:29:02,920
Merci.
367
00:29:19,900 --> 00:29:23,220
Depuis plus de 30 ans
il est ami avec Lee Kyung Wan...
368
00:29:24,660 --> 00:29:27,550
et il était au gouvernement
Il y a 28 ans aussi.
369
00:29:29,620 --> 00:29:33,002
Le Conseil des Cinq
sont définitivement parmi les gens ici.
370
00:29:33,003 --> 00:29:34,585
Qui est-ce?
371
00:29:37,386 --> 00:29:38,586
[Shik Joong Ahjussi]
372
00:29:39,780 --> 00:29:40,719
Que se passe-t-il, Ahjussi ?
373
00:29:40,720 --> 00:29:42,339
Tu es allé au palais de justice il y a longtemps,
pourquoi n'es-tu pas encore revenu ?
374
00:29:42,340 --> 00:29:43,719
Monsieur, notre commande.
375
00:29:43,720 --> 00:29:45,670
Ouais, ouais, j'arrive.
376
00:29:46,020 --> 00:29:47,269
S'il vous plaît, essayez de comprendre ma situation.
377
00:29:47,270 --> 00:29:49,709
Si je quitte cette maison
Je n'ai pas d'endroit où vivre.
378
00:29:49,710 --> 00:29:51,969
Laisse-moi juste vivre là-bas encore quelques jours,
s'il te plaît ?
379
00:29:51,970 --> 00:29:54,690
Combien de fois
dois-je vous dire que vous ne pouvez pas ?!
380
00:29:55,490 --> 00:29:58,317
Je ne dirige pas une association caritative ou quelque chose comme ça,
et je ne suis pas fou.
381
00:29:58,352 --> 00:29:59,449
Je ne suis pas allé aux enchères pour rien !
382
00:29:59,450 --> 00:30:01,250
Ça ne sert à rien de s'accrocher à moi.
Dépêchez-vous et partez !
383
00:30:01,290 --> 00:30:02,650
Propriétaire.
384
00:30:02,770 --> 00:30:03,999
- Bon sang, pourquoi tu gardes... ?
- Commandez s'il vous plaît.
385
00:30:04,000 --> 00:30:05,399
Oui, oui, j'arrive.
386
00:30:05,400 --> 00:30:08,569
Si tu continues à faire ça, ça va déranger
mon travail. Dépêchez-vous et partez.
387
00:30:08,570 --> 00:30:12,030
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous et partez.
Partez déjà !
388
00:30:12,600 --> 00:30:14,389
Vous en avez fait assez, alors partez.
389
00:30:14,390 --> 00:30:16,959
Si tu reviens,
Je vais appeler la police. J'ai compris?
390
00:30:16,960 --> 00:30:18,789
S'il vous plaît, réfléchissez-y encore une fois.
391
00:30:18,790 --> 00:30:20,490
J'ai dit non !
392
00:30:42,479 --> 00:30:43,679
[Connard]
393
00:30:50,080 --> 00:30:50,919
Bonjour ?
394
00:30:50,920 --> 00:30:52,169
Où es-tu en ce moment ?
395
00:30:52,170 --> 00:30:52,959
Pourquoi?
396
00:30:52,960 --> 00:30:55,130
Chauffeur désigné, venez tout de suite.
397
00:30:55,250 --> 00:30:56,690
Tout de suite?
398
00:30:57,820 --> 00:31:02,459
Quelque chose s'est produit aujourd'hui,
pouvez-vous appeler un autre chauffeur aujourd'hui ?
399
00:31:02,460 --> 00:31:04,039
C'est quelque chose de vraiment important.
400
00:31:04,040 --> 00:31:07,060
Si vous venez dans les 30 minutes,
J'annulerai toutes tes dettes.
401
00:31:07,200 --> 00:31:09,489
Qu'est-ce que vous avez dit?
Vous plaisantez en ce moment ?
402
00:31:09,490 --> 00:31:11,750
Si tu ne me crois pas,
puis enregistrez cet appel.
403
00:31:12,110 --> 00:31:14,170
Venez tout de suite au parc des fontaines à eau.
404
00:31:38,120 --> 00:31:39,330
Donne-moi la clé.
405
00:31:39,880 --> 00:31:40,870
Ici.
406
00:31:46,270 --> 00:31:48,369
Tu n'as même pas bu,
pourquoi as-tu appelé un chauffeur ?
407
00:31:48,370 --> 00:31:49,639
Je vais commencer à boire maintenant.
408
00:31:49,640 --> 00:31:51,040
Qu'est-ce que vous avez dit?
409
00:31:53,150 --> 00:31:56,180
J'ai été stupide de venir,
pensant que tu annulerais ma dette.
410
00:31:57,460 --> 00:32:00,729
Lee Yoon Sung, tu n'es même pas
un peu curieux de savoir où j'étais...
411
00:32:00,730 --> 00:32:02,889
ou ce que je faisais, n'est-ce pas ?
412
00:32:02,890 --> 00:32:04,420
N'est-ce pas une évidence ?
413
00:32:05,400 --> 00:32:07,015
C'est toi qui as dit que tu travaillerais
en tant que chauffeur pour rembourser ta dette
414
00:32:07,016 --> 00:32:08,369
même si ça te tue.
415
00:32:08,970 --> 00:32:13,550
J'ai dit que j'annulerais ta dette,
tu ne devrais pas être reconnaissant ?
416
00:32:16,980 --> 00:32:18,300
Tu sais...
417
00:32:20,100 --> 00:32:24,750
Même si tu es impoli et que tu agis méchant,
Je ne t'ai jamais considéré comme un connard...
418
00:32:25,750 --> 00:32:28,020
Ou alors, je pensais ça avant...
419
00:32:28,670 --> 00:32:34,580
Mais je n'ai jamais pensé à toi
comme une personne malveillante.
420
00:32:34,700 --> 00:32:38,290
Je pensais juste que tu étais un peu gêné
à exprimer vos sentiments.
421
00:32:38,291 --> 00:32:40,440
C'est ce que je croyais.
422
00:32:41,320 --> 00:32:43,200
Mais j'avais tort.
423
00:32:44,190 --> 00:32:45,882
Lee Yoon Sung,
424
00:32:46,785 --> 00:32:49,343
ma première impression de toi
425
00:32:49,378 --> 00:32:50,862
avait raison.
426
00:36:49,460 --> 00:36:52,820
Maman, tu vas bien ?
427
00:36:53,970 --> 00:36:55,460
Aujourd'hui,
428
00:36:56,360 --> 00:37:02,340
le gars qui a acheté notre maison a dit
que s'il reconstruit notre maison...
429
00:37:03,360 --> 00:37:08,650
et le prix augmente, alors super,
et si ce n'est pas le cas, alors tant pis.
430
00:37:09,440 --> 00:37:12,140
Parce qu'il a investi avec son argent supplémentaire.
431
00:37:15,920 --> 00:37:18,890
Si je quitte cette maison,
Je n'ai nulle part où aller.
432
00:37:20,560 --> 00:37:23,400
Je dois protéger cette maison pour que papa
a un endroit où revenir...
433
00:37:23,450 --> 00:37:26,060
quand il se réveille, non ?
434
00:37:27,790 --> 00:37:31,710
Pour certaines personnes, ce n'est qu'un investissement,
pour d'autres, c'est une question de survie.
435
00:37:33,610 --> 00:37:38,360
Tout à l'heure, j'étais d'une humeur horrible...
436
00:37:39,530 --> 00:37:42,880
mais il a dit qu'il annulerait toutes mes dettes
si j'y allais.
437
00:37:43,250 --> 00:37:47,820
Alors j'ai couru après être descendu du bus.
438
00:37:49,320 --> 00:37:55,230
Au cas où Lee Yoon Sung changerait d'avis,
J'ai couru avec tout ce que j'avais.
439
00:38:00,860 --> 00:38:05,680
Tellement stupide Kim Na Na...
Tellement pathétique Kim Na Na...
440
00:38:09,030 --> 00:38:12,320
Maman, mais...
441
00:38:18,070 --> 00:38:19,970
Je suis tellement fatigué.
442
00:38:23,910 --> 00:38:25,720
Sans toi maman...
443
00:38:28,800 --> 00:38:33,339
par moi-même... essayant de survivre...
444
00:38:33,480 --> 00:38:36,183
J'ai tellement peur et je suis fatiguée...
445
00:38:42,170 --> 00:38:43,440
Maman...
446
00:39:18,820 --> 00:39:23,200
Ouais, Ahjussi. Je rentre chez moi,
Je te parlerai là-bas.
447
00:39:40,990 --> 00:39:44,089
Tu as stérilisé mon Sam bientôt
sans ma permission.
448
00:39:44,090 --> 00:39:46,059
Vous avez fait en sorte qu'elle n'ait jamais de bébé.
Il faut qu'elle puisse avoir des bébés !
449
00:39:46,060 --> 00:39:49,589
L'opération a été effectuée
avec l'accord du propriétaire du chien.
450
00:39:49,590 --> 00:39:53,050
Le propriétaire du chien, c'est moi, Femme !
451
00:39:54,010 --> 00:39:55,309
Est-ce que tu viens de me frapper ?
452
00:39:55,310 --> 00:39:58,270
Ouais, je t'ai frappé.
Pourquoi? Pourquoi?
453
00:40:01,010 --> 00:40:05,120
J'ai entendu dire que Sam Soon s'était enfui
de chez vous l'année dernière.
454
00:40:05,230 --> 00:40:06,769
Savez-vous pourquoi elle est partie ?
455
00:40:06,770 --> 00:40:08,909
Elle était en chaleur,
mais n'a pas pu le résoudre.
456
00:40:08,910 --> 00:40:10,509
Comment voulez-vous qu’un chien vive comme ça ?
457
00:40:10,510 --> 00:40:12,319
Si tu veux un chien
avec des capacités de reproduction,
458
00:40:12,320 --> 00:40:14,224
alors tu dois en prendre soin correctement
pour ses besoins.
459
00:40:14,225 --> 00:40:17,069
Sinon, permettez-lui simplement d'être stérilisé
afin de répondre à ces besoins.
460
00:40:17,070 --> 00:40:18,659
Je ne sais pas, je ne sais pas.
461
00:40:18,660 --> 00:40:20,449
Au diable tous tes mots difficiles
462
00:40:20,450 --> 00:40:24,720
et soit la faire comme elle était avant
ou payer les dommages pour la stériliser.
463
00:40:25,170 --> 00:40:26,895
Tu ne peux pas ?
Bien.
464
00:40:27,030 --> 00:40:28,209
Je ne pars pas.
465
00:40:28,210 --> 00:40:30,239
Coupe-moi, coupe-moi, coupe-moi, coupe-moi, coupe-moi.
466
00:40:30,240 --> 00:40:32,740
Le propriétaire et le chien sont tous deux...
467
00:40:33,440 --> 00:40:34,390
Quoi ?
468
00:40:34,900 --> 00:40:36,129
Le propriétaire et le chien ?
469
00:40:36,130 --> 00:40:40,049
D'après ta femme, tu as quitté la maison
et a été opéré avant de revenir.
470
00:40:40,050 --> 00:40:41,637
Tout comme Sam Soon l'a fait...
471
00:40:41,638 --> 00:40:44,019
Elle s'est plainte qu'elle devenait folle
et m'a demandé de faire la procédure.
472
00:40:44,090 --> 00:40:47,439
Voulez-vous être frappé à nouveau...?
Aïe !
473
00:40:47,440 --> 00:40:48,549
Ouais, le 911 ?
474
00:40:48,550 --> 00:40:52,830
Je suis chez le vétérinaire et il y a un gars qui
ça fait du grabuge, s'il vous plaît, envoyez quelqu'un.
475
00:40:53,310 --> 00:40:57,379
L'adresse est la rue Dongbok Joo de Séoul.
22-8, Hôpital vétérinaire.
476
00:40:57,380 --> 00:40:59,550
Qui appelles-tu en ce moment ?
477
00:41:00,180 --> 00:41:02,219
Allons au commissariat pour découvrir
qui a raison et qui a tort.
478
00:41:02,220 --> 00:41:04,770
Bras, bras, bras bras, bras...
479
00:41:06,610 --> 00:41:08,909
Attends, attends.
Attends, Ahjussi. Attendez.
480
00:41:08,910 --> 00:41:11,520
Je suis vraiment...
Attends, je ne le suis pas...
481
00:41:24,260 --> 00:41:26,019
Merci de votre aide.
482
00:41:26,020 --> 00:41:27,700
Je n'aidais pas.
483
00:41:28,490 --> 00:41:31,650
Les voitures étaient bloquées,
c'est pourquoi je suis intervenu.
484
00:41:34,320 --> 00:41:35,810
Je m'appelle Jin Sae Hee.
485
00:41:36,420 --> 00:41:37,870
Je m'appelle Lee Yoon Sung.
486
00:41:43,990 --> 00:41:46,270
Agent Kim et agent Shin.
487
00:41:46,670 --> 00:41:48,329
- Oui.
- Oui.
488
00:41:48,330 --> 00:41:50,683
À partir d'aujourd'hui,
en plus de garder Choi Da Hye,
489
00:41:50,684 --> 00:41:52,935
tu garderas aussi
une personnalité politique importante.
490
00:41:52,970 --> 00:41:54,939
Personnalité politique ?
OMS?
491
00:41:54,940 --> 00:41:57,085
Un favori
dans la campagne électorale ce trimestre
492
00:41:57,386 --> 00:41:59,599
et ancien ministre de la Défense nationale,
Seo Yong Hak.
493
00:42:00,170 --> 00:42:00,879
Oh.
494
00:42:00,880 --> 00:42:04,910
Il y a eu beaucoup d'événements désagréables
dernièrement, la sécurité a donc été renforcée.
495
00:42:05,070 --> 00:42:08,364
Il y a eu un cas d'attaque terroriste
sur un candidat avant,
496
00:42:08,565 --> 00:42:10,601
alors soyez très prudent pendant que vous êtes en service.
497
00:42:10,740 --> 00:42:14,449
C'est une bonne occasion d'acquérir de l'expérience
protéger une personne importante, alors faites-le bien.
498
00:42:14,450 --> 00:42:15,740
- Oui.
- Oui.
499
00:42:17,380 --> 00:42:21,369
Si j'ai de la chance
et deviens le prochain président...
500
00:42:21,370 --> 00:42:24,809
alors vous deviendrez des agents de sécurité spéciaux
au président.
501
00:42:24,810 --> 00:42:29,674
Alors travaillons dur pour construire
de bonnes relations.
502
00:42:29,675 --> 00:42:30,875
J'ai hâte d'y être.
503
00:42:31,090 --> 00:42:33,380
- Nous l'attendons avec impatience aussi.
- Nous l'attendons avec impatience aussi.
504
00:42:34,270 --> 00:42:35,660
Oui, oui.
505
00:42:39,400 --> 00:42:41,540
Oh, attends.
506
00:42:41,770 --> 00:42:42,700
Oui?
507
00:42:44,070 --> 00:42:45,619
- Monsieur.
- Oui?
508
00:42:45,620 --> 00:42:47,619
De nombreux journalistes sont impatients
pour vous interviewer.
509
00:42:47,620 --> 00:42:51,269
J'ai peur qu'ils posent beaucoup de questions sur
Lee Kyung Wan.
510
00:42:51,270 --> 00:42:54,289
Obtenez la liste des questions à poser
par les journalistes à l'avance...
511
00:42:54,290 --> 00:42:57,059
et débarrassez-vous de tout ce qui concerne Lee.
512
00:42:57,060 --> 00:42:58,010
Oui.
513
00:42:59,380 --> 00:43:01,210
Viens t'asseoir.
514
00:43:01,600 --> 00:43:02,600
Oui.
515
00:43:07,290 --> 00:43:09,570
Vous êtes Kim Na Na ?
516
00:43:09,810 --> 00:43:10,699
Oui.
517
00:43:10,700 --> 00:43:15,210
J'espère que je ne suis pas impoli en demandant
tu es une faveur alors que nous venons tout juste de nous rencontrer,
518
00:43:15,211 --> 00:43:17,368
mais peux-tu choisir une chanson pour moi
519
00:43:17,369 --> 00:43:22,012
qu'une femme née dans les années 1950
envisagerait-il une musique d'ambiance ?
520
00:43:23,740 --> 00:43:25,939
Oh, ne le prends pas mal.
521
00:43:25,940 --> 00:43:28,879
C'est mon anniversaire de mariage
dans quelques jours
522
00:43:28,880 --> 00:43:33,060
et je voulais organiser un événement
dans un restaurant occidental pour lui faire une surprise.
523
00:43:33,310 --> 00:43:36,190
J'ai besoin d'une musique de fond
à jouer pendant cette période.
524
00:43:37,350 --> 00:43:42,189
J'ai toujours travaillé pour l'armée
donc je ne sais rien de ce genre.
525
00:43:42,190 --> 00:43:44,889
Ma femme semble être un peu contrariée
ces jours-ci
526
00:43:44,890 --> 00:43:47,879
et elle a même versé des larmes
lors d'un entretien il y a quelques jours.
527
00:43:47,880 --> 00:43:52,279
Je n'ai que des gardes du corps et des secrétaires
qui sont tous les gars autour de moi,
528
00:43:52,280 --> 00:43:55,889
donc je pensais que quelqu'un
qui est aussi une femme serait capable
529
00:43:55,890 --> 00:43:57,490
choisir une bonne chanson,
530
00:43:57,491 --> 00:43:59,700
alors je vous demande cette faveur.
531
00:44:00,290 --> 00:44:02,649
Je ferai de mon mieux pour trouver une chanson appropriée.
532
00:44:02,650 --> 00:44:04,030
Merci.
533
00:44:06,530 --> 00:44:10,160
Il est responsable de l'artillerie lourde
transactions avec les États-Unis
534
00:44:10,720 --> 00:44:11,533
Il est reconnu
535
00:44:11,534 --> 00:44:15,358
pour avoir apporté d'énormes contributions à la construction
la défense nationale de notre pays.
536
00:44:15,670 --> 00:44:17,849
S'il se présentait comme candidat
pour la présidence de l'année prochaine,
537
00:44:17,850 --> 00:44:19,800
il semble qu'il l'aurait fait
une bonne chance de gagner.
538
00:44:20,660 --> 00:44:23,179
Seo Yong Hak va-t-il se présenter à la présidence ?
539
00:44:23,180 --> 00:44:28,740
Il porte le titre de héros de guerre de notre nation,
donc c'est tout à fait possible.
540
00:44:29,020 --> 00:44:34,899
En 1983, il s'implique profondément
dans les missions d'opérations spéciales anti-Nord,
541
00:44:34,900 --> 00:44:37,850
il est donc fort probable qu'il ait participé à
Opération Clean Sweep.
542
00:44:38,720 --> 00:44:40,619
C'est aussi le plus vieil ami de Lee Kyung Wan,
543
00:44:40,620 --> 00:44:44,769
donc c'est très probable
il faisait partie du Conseil des Cinq.
544
00:45:06,409 --> 00:45:08,009
C'est Na Na...
545
00:45:11,410 --> 00:45:13,679
Quoi ?
Na Na est le garde du corps de Seo Yong Hak ?
546
00:45:13,680 --> 00:45:14,910
Vous ne le saviez pas ?
547
00:45:15,190 --> 00:45:17,140
Elle a commencé aujourd'hui.
548
00:45:23,520 --> 00:45:26,989
Quelque chose s'est passé entre vous
et Na Na, non ? Dis-moi la vérité.
549
00:45:26,990 --> 00:45:28,990
Quand j'ai appelé plus tôt,
tu as agi vraiment bizarrement.
550
00:45:29,520 --> 00:45:32,220
Oublie ça, ce n'est pas le moment
pour parler de ça.
551
00:45:32,890 --> 00:45:36,470
Si Père le trouve en premier,
quelque chose d'irréparable va arriver.
552
00:45:37,230 --> 00:45:38,299
C'est vrai...
553
00:45:38,300 --> 00:45:41,370
Je pense que Seo Yong Hak
est le candidat le plus probable.
554
00:45:44,800 --> 00:45:47,489
J'ai l'impression que c'est lui aussi,
mais il n'y a aucune preuve.
555
00:45:47,490 --> 00:45:51,550
Rien n'a été enregistré sur cet événement
et personne ne le sait.
556
00:45:52,240 --> 00:45:53,840
Il y a quelqu'un qui sait.
557
00:45:54,210 --> 00:45:55,260
OMS?
558
00:45:55,670 --> 00:45:56,739
Lee Kyung Wan.
559
00:45:56,740 --> 00:45:57,790
Quoi?
560
00:45:58,080 --> 00:45:59,569
Je dois aller voir Lee Kyung Wan.
561
00:45:59,570 --> 00:46:00,669
Vous allez lui rendre visite en prison ?
562
00:46:00,670 --> 00:46:01,789
Si c'est nécessaire...
563
00:46:01,790 --> 00:46:03,769
Il connaît ton visage.
564
00:46:03,770 --> 00:46:07,878
C'est vrai, il me reconnaît,
mais il ne connaît pas ton visage.
565
00:46:07,879 --> 00:46:09,079
Hé!
566
00:46:09,980 --> 00:46:13,129
Même si j'ai l'air grand de l'extérieur,
mes tripes sont très petites.
567
00:46:13,130 --> 00:46:15,469
Yoon Sung, tu le sais.
Ne me fais pas ça.
568
00:46:15,470 --> 00:46:16,960
Ne t'inquiète pas.
569
00:46:17,340 --> 00:46:22,510
J'attendrai dehors et tu fais quoi
Je vous le dis et je vous pose quelques questions suggestives.
570
00:46:24,120 --> 00:46:26,370
Vous devez alors être gentil avec Na Na.
571
00:46:29,550 --> 00:46:32,919
Oh, l'ordinateur ne s'allume pas.
572
00:46:32,920 --> 00:46:35,390
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Est-ce qu'il y a un virus ?
573
00:46:35,440 --> 00:46:37,440
Il y a un informaticien ici,
n'est-ce pas ?
574
00:46:38,010 --> 00:46:38,809
OMS?
575
00:46:38,810 --> 00:46:40,230
Allez Ki Joon.
576
00:46:43,800 --> 00:46:46,839
C'est Shin Eun Ah
du bureau de sécurité.
577
00:46:46,840 --> 00:46:49,250
Pouvez-vous nous aider ?
578
00:46:50,230 --> 00:46:52,769
L'ordinateur de Kim Na Na est tombé en panne.
579
00:46:52,770 --> 00:46:55,690
J'ai quelque chose d'urgent à faire,
puis-je l'utiliser une seconde ?
580
00:46:56,520 --> 00:46:59,830
Ce serait génial si vous pouviez venir maintenant.
581
00:47:00,620 --> 00:47:01,860
D'accord.
582
00:47:05,080 --> 00:47:07,920
Est-ce que cette fille pense à cet endroit
'est-ce qu'un centre de réparation informatique ?
583
00:47:08,600 --> 00:47:10,067
je suis en plein test
les pare-feu de sécurité,
584
00:47:10,068 --> 00:47:12,093
donc je ne peux pas quitter mon siège pour le moment.
585
00:47:15,180 --> 00:47:17,770
Je ne suis pas quelqu'un qui répare des ordinateurs.
586
00:47:18,770 --> 00:47:21,240
L'ordinateur de l'agent Kim Na Na est en panne.
587
00:47:22,230 --> 00:47:26,370
Puisqu'elle est ta partenaire d'entraînement,
tu ne peux pas aller l'aider ?
588
00:47:27,360 --> 00:47:29,750
Qui sait,
peut-être qu'elle te retournera plus doucement la prochaine fois.
589
00:47:35,540 --> 00:47:37,060
J'y vais alors.
590
00:47:49,810 --> 00:47:51,840
J'ai entendu dire que ton ordinateur était en panne.
591
00:47:52,230 --> 00:47:54,249
Quel bureau de sécurité impressionnant...
592
00:47:54,250 --> 00:47:56,860
Un doctorat du MIT
vient même réparer vos ordinateurs.
593
00:47:57,100 --> 00:47:58,690
C'est cet ordinateur.
594
00:48:11,641 --> 00:48:13,291
[Je suis un bouclier pare-balles. ]
595
00:48:13,310 --> 00:48:15,139
Vous cherchiez des chansons
tout ce temps,
596
00:48:15,140 --> 00:48:16,669
quelle chanson cherches-tu ?
597
00:48:16,670 --> 00:48:18,779
C'est celui de Seo Yong Hak
anniversaire de mariage aujourd'hui
598
00:48:18,780 --> 00:48:21,649
et c'est la musique qui sera jouée à
le restaurant où il dîne.
599
00:48:21,650 --> 00:48:23,190
Quel restaurant ?
600
00:48:23,200 --> 00:48:26,319
Cherbourg? J'ai entendu dire que c'était l'endroit
où il a proposé à sa femme.
601
00:48:26,320 --> 00:48:28,509
J'ai entendu dire que leur steak est une œuvre d'art.
602
00:48:28,510 --> 00:48:30,329
Alors on pourra y manger du steak
tout en les gardant ?
603
00:48:30,330 --> 00:48:32,780
Comment peut-on manger pendant le service ?
604
00:48:34,220 --> 00:48:35,730
Comment est cette chanson ?
605
00:48:39,380 --> 00:48:40,859
C'est parfait pour un anniversaire de mariage.
606
00:48:40,860 --> 00:48:43,370
Ouais?
Ensuite, je vais utiliser ceci.
607
00:48:43,470 --> 00:48:47,190
Vous devez exécuter des vérifications antivirus programmées
et mettez régulièrement à jour votre logiciel.
608
00:48:47,260 --> 00:48:49,113
Ce virus cheval de Troie
peut sembler rien,
609
00:48:49,114 --> 00:48:51,027
mais il peut s'arrêter complètement
votre ordinateur.
610
00:48:51,080 --> 00:48:52,309
Je l'ai réparé.
611
00:48:52,310 --> 00:48:53,840
Merci.
612
00:48:54,070 --> 00:48:55,229
Je l'ai réparé.
613
00:48:55,230 --> 00:48:57,000
J'ai dit merci.
614
00:48:59,901 --> 00:49:01,101
Tellement pas de chance...
615
00:49:03,720 --> 00:49:06,779
Agent Kim, il y a un colis pour vous.
616
00:49:06,780 --> 00:49:08,520
- Merci.
- Bien sûr.
617
00:49:09,230 --> 00:49:12,000
Oh, c'est Ahjussi Longue Jambe.
618
00:49:12,040 --> 00:49:14,709
Ahjussi à longue jambe ?
Avez-vous commandé quelque chose en ligne ?
619
00:49:14,710 --> 00:49:17,080
Non, il y a quelqu'un comme ça.
620
00:49:19,260 --> 00:49:21,400
Oh, c'est joli.
621
00:49:21,710 --> 00:49:23,100
C'est joli, non ?
622
00:49:24,510 --> 00:49:27,080
Comment a-t-il su que je suis là ?
623
00:49:28,580 --> 00:49:32,470
Oh, c'est trop mignon !
N'est-il pas gentil ?
624
00:49:40,500 --> 00:49:43,660
Fais-moi du café. J'ai réparé ton ordinateur,
faire quelque chose en retour.
625
00:49:44,980 --> 00:49:46,880
Je reviens tout de suite.
626
00:49:57,560 --> 00:49:59,169
Depuis que j'ai réparé ton ordinateur,
627
00:49:59,170 --> 00:50:02,930
tu ne devrais pas m'apporter du café
en guise de remerciement avant de devoir demander ?
628
00:50:05,660 --> 00:50:07,839
Si je te prends du café
juste pour réparer mon ordinateur,
629
00:50:07,940 --> 00:50:09,340
les gens supposeront des choses à notre sujet.
630
00:50:09,341 --> 00:50:12,700
Je n'aime pas avoir
inutilement impliqué avec vous.
631
00:50:13,140 --> 00:50:15,100
Et tu dis que ma façon de parler est impolie ?
632
00:50:15,170 --> 00:50:16,419
La façon dont vous parlez est également proche.
633
00:50:16,420 --> 00:50:18,810
C'est facile de prendre de mauvaises habitudes, n'est-ce pas ?
634
00:50:19,220 --> 00:50:20,219
Je peux partir, non ?
635
00:50:20,220 --> 00:50:21,720
Attends, attends une minute.
636
00:50:24,190 --> 00:50:27,119
Je dois tamponner pour toi,
je vous dois deux timbres.
637
00:50:27,120 --> 00:50:28,500
Avez-vous oublié ?
638
00:50:28,680 --> 00:50:32,420
Tu as dit ce jour-là si je venais
en 30 minutes tu effacerais toute ma dette.
639
00:50:33,690 --> 00:50:35,560
Rendez-moi le cachet.
640
00:50:47,320 --> 00:50:48,910
Oh, ce portefeuille...
641
00:50:50,630 --> 00:50:54,880
Pourquoi ? Êtes-vous surpris
Je n'ai pas un portefeuille sale et crasseux ?
642
00:50:55,080 --> 00:50:56,369
Je l'ai reçu en cadeau.
643
00:50:56,370 --> 00:50:58,500
De qui ?
644
00:50:59,610 --> 00:51:01,740
Il s'appelle "Long Leg Ahjussi".
645
00:51:02,260 --> 00:51:03,589
Ahjussi à longue jambe ?
646
00:51:03,590 --> 00:51:08,390
La personne que j'aime le plus au monde,
après mon père.
647
00:51:14,030 --> 00:51:15,829
Est-ce que je l'ai acheté pour elle
parce que je le voulais ?
648
00:51:15,830 --> 00:51:17,549
Je l'ai acheté parce que
elle avait l'air d'une mendiante avec l'autre.
649
00:51:17,550 --> 00:51:20,410
Et c'était tellement embarrassant,
je n'avais donc pas d'autre choix que de l'acheter pour elle.
650
00:51:21,500 --> 00:51:25,600
Quoi?
La personne que vous aimez le plus au monde ?
651
00:51:26,201 --> 00:51:27,627
Sérieusement...
652
00:51:30,200 --> 00:51:33,540
Ouais. Oui, oui.
Je comprends.
653
00:51:35,010 --> 00:51:36,340
Bae Shik Joong.
654
00:51:36,940 --> 00:51:37,940
Oui.
655
00:51:39,830 --> 00:51:41,819
La personne à qui vous avez demandé de rendre visite,
Lee Kyung Wan,
656
00:51:41,820 --> 00:51:43,404
est transporté
au parquet
657
00:51:43,405 --> 00:51:46,109
à 13 heures pour enquête,
donc tu ne peux pas lui rendre visite pour le moment.
658
00:51:46,110 --> 00:51:49,929
Oh, donc je ne peux pas le voir ?
659
00:51:49,930 --> 00:51:50,890
Non.
660
00:51:53,970 --> 00:51:55,090
Je te donnerai ça alors.
661
00:51:55,300 --> 00:51:56,240
Oui.
662
00:51:56,560 --> 00:51:57,820
Au revoir.
663
00:52:15,910 --> 00:52:20,430
Ouais, Ahjussi.
Il est transporté en ce moment ?
664
00:53:01,390 --> 00:53:04,200
Que pensez-vous du pays
fera-t-il pour toi après ta mort ?
665
00:53:17,060 --> 00:53:19,970
Hé, hé.
666
00:53:20,600 --> 00:53:23,019
Hé, qu'est-ce que tu fais en ce moment ?
667
00:53:23,020 --> 00:53:24,670
Qui es-tu?!
668
00:55:54,600 --> 00:55:58,469
Hé...
Qu'est-ce que tu vas me faire ?
669
00:55:58,470 --> 00:56:00,180
Savez-vous qui je suis ?
670
00:56:03,270 --> 00:56:06,070
Qu'est-ce que tu vas faire?
671
00:56:06,700 --> 00:56:09,109
À propos de ce petit fonds contre la faim...
672
00:56:09,110 --> 00:56:11,730
Tu vas me tuer ?
673
00:56:14,160 --> 00:56:17,680
La paix qui vient après la mort,
est plus un luxe que vous ne le méritez.
674
00:56:18,681 --> 00:56:20,196
Twenty-eight years ago,
675
00:56:20,197 --> 00:56:25,137
la mort horrible à laquelle mes camarades ont été confrontés
dans cette eau sombre et glaciale,
676
00:56:26,390 --> 00:56:28,419
c'est maintenant à votre tour d'y goûter.
677
00:56:28,420 --> 00:56:33,740
Twenty-eight years...
T... T...
678
00:56:33,760 --> 00:56:37,400
Tu ne l'as pas vraiment oublié,
tu l'as fait ?
679
00:56:40,000 --> 00:56:42,679
Pensais-tu que si tu détruisais
tous les dossiers de la mission,
680
00:56:42,680 --> 00:56:45,329
a classé les agents spéciaux anti-Nord
as MIA
681
00:56:45,330 --> 00:56:48,082
et effacé toutes les informations
liés à leurs numéros d'identification,
682
00:56:48,083 --> 00:56:50,981
que tout
serait-il dissimulé et oublié ?
683
00:56:51,530 --> 00:56:53,700
20 jeunes soldats
de la République de Corée du Sud,
684
00:56:53,701 --> 00:56:55,670
abattus par leurs propres soldats...
685
00:56:55,671 --> 00:56:57,500
devant mes yeux.
686
00:56:58,830 --> 00:57:04,570
La vengeance que j'attendais depuis 28 ans...
Je prévois de le commencer maintenant.
687
00:57:07,170 --> 00:57:10,880
Dites-moi, qui était le Conseil des Cinq ?
688
00:57:21,420 --> 00:57:24,800
Leur vie dépend de ce que vous dites.
689
00:57:24,810 --> 00:57:28,750
Tu devrais déjà connaître l'humiliation
ils souffrent à cause de toi.
690
00:57:29,810 --> 00:57:32,370
Voulez-vous que toute votre famille soit tuée ?
691
00:57:36,440 --> 00:57:39,240
Hé, regarde ici, s'il te plaît.
692
00:57:39,660 --> 00:57:43,700
S'il vous plaît, pas la famille,
s'il vous plaît, ne touchez pas à la famille.
693
00:57:43,890 --> 00:57:45,030
S'il te plaît.
694
00:57:45,780 --> 00:57:49,330
Alors dites-moi, qui est le Conseil des Cinq ?
695
00:57:53,350 --> 00:57:55,180
Dois-je le dire ?
696
00:57:57,090 --> 00:57:58,520
Seo Yong Hak.
697
00:58:00,530 --> 00:58:02,240
H... Comment ?
698
00:58:04,370 --> 00:58:05,940
Qui d'autre est là ?
699
00:58:39,190 --> 00:58:41,390
L'appel ne peut pas être connecté...
700
00:58:41,700 --> 00:58:44,059
Nous devons arrêter papa.
Il va tous les tuer.
701
00:58:44,060 --> 00:58:46,569
Nous n'aurions pas dû tenir tête au patron
que ces salauds pourris meurent ou non.
702
00:58:46,570 --> 00:58:49,370
je pense que nous y allons
devoir mettre un dispositif de localisation sur Père.
703
00:58:49,720 --> 00:58:52,519
Hé!
Que fais-tu?!
704
00:58:52,520 --> 00:58:53,529
Vous ne connaissez pas le patron ?
705
00:58:53,530 --> 00:58:56,620
On va vraiment mourir à ce rythme-là,
sans que personne ne le sache.
706
00:58:56,980 --> 00:58:59,149
Il n'est pas trop tard, allons chez le patron maintenant
et implorer pardon.
707
00:58:59,150 --> 00:59:00,550
Ahjussi!
708
00:59:01,450 --> 00:59:06,210
Aigoo, Huay Ni...
Je vais mourir.
709
00:59:14,610 --> 00:59:16,410
C'est ce que nous ferons.
710
00:59:16,510 --> 00:59:20,879
Si je fais ce geste de la main,
puis allumez la musique préparée.
711
00:59:20,880 --> 00:59:21,859
Oui.
712
00:59:21,860 --> 00:59:23,939
Et si je fais à nouveau le geste de la main,
713
00:59:23,940 --> 00:59:28,619
apportez le gâteau, le vin et la fleur,
sans aucune erreur dans le tableau.
714
00:59:28,620 --> 00:59:29,529
Je comprends.
715
00:59:29,530 --> 00:59:31,090
Merci.
716
00:59:55,650 --> 00:59:57,590
C'est une chanson que j'ai spécialement préparée pour toi,
Chérie.
717
00:59:58,270 --> 00:59:59,670
Merci.
718
01:00:27,030 --> 01:00:32,980
Plus jeune fils, fais de ton mieux
et réfléchissez bien à votre avenir.
719
01:00:34,781 --> 01:00:36,341
[Yoon chanté]
720
01:00:41,260 --> 01:00:43,419
Vous avez eu l'audace de me suivre.
721
01:00:43,420 --> 01:00:47,300
Père, s'il te plaît, arrête.
Je m'en occupe.
722
01:00:47,540 --> 01:00:49,929
Je vous l'ai spécifiquement dit...
723
01:00:49,930 --> 01:00:53,760
Celui qui trouve la cible en premier
il pourra le faire à sa manière.
724
01:00:56,760 --> 01:00:59,840
La chanson convient bien à l'anniversaire de mariage.
725
01:01:01,930 --> 01:01:03,420
Comment est cette chanson ?
726
01:01:04,350 --> 01:01:05,939
C'est parfait pour un anniversaire de mariage.
727
01:01:05,940 --> 01:01:07,610
Ensuite, je vais utiliser ceci.
728
01:01:10,440 --> 01:01:11,890
K...Kim Na Na.
729
01:01:17,741 --> 01:01:19,491
[Connard]
730
01:01:29,880 --> 01:01:31,280
Cherbourg ?
731
01:01:31,600 --> 01:01:33,820
J'ai entendu dire que c'était l'endroit
où il a proposé à sa femme.
732
01:01:34,521 --> 01:01:36,521
[Recherche : Cherbourg]
733
01:01:48,410 --> 01:01:51,939
Maintenant, pour le bonheur de notre famille...
734
01:01:51,940 --> 01:01:53,710
Bravo!
735
01:03:14,160 --> 01:03:17,329
Quoi...?
Est-ce une panne de courant ?
736
01:03:17,330 --> 01:03:20,069
Monsieur, ne bougez pas et passez sous la table.
737
01:03:20,070 --> 01:03:23,390
Membres de la famille, ne paniquez pas
et passe sous la table.
738
01:03:23,570 --> 01:03:24,909
Vous ne pouvez pas voir, n'est-ce pas ?
739
01:03:24,910 --> 01:03:26,900
Très bien, par ici.